1
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
¿En qué estoy pensando ahora mismo?
2
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Estoy pensando en lo que sería
Ser como si fuera un espía.
3
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Excelente.
4
00:05:49,160 --> 00:05:51,280
¿Cómo sería si fueras un espía?
5
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
Creo que sería súper suave y sexy.
6
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
Creo que acabas de conseguir un arma.
no una personalidad diferente.
7
00:06:03,400 --> 00:06:05,240
No me digas cómo funciona mi fantasía.
8
00:06:10,200 --> 00:06:12,136
En realidad estoy más interesado
el "Tinker Tailor Soldado Espía"
9
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
tipo de espionaje donde todos
Todos muy serios y...
10
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
Zapatos clackosos.
11
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
Qué, entonces solo estarías tú en
¿Un traje y unos stilettos?
12
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Ahora tengo una imagen de mi cabeza.
13
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
en el cuerpo de Gary y sus zapatos de tacón de aguja.
14
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Vería esa película.
15
00:06:35,920 --> 00:06:38,080
- ¿No has visto “Tinker Tailor”...?
- No, lo he hecho.
16
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
Estoy diciendo que miraría
17
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
cortas a Gary Oldman
18
00:06:43,640 --> 00:06:45,936
en una película de espías donde es solo
ellos tratando de correr con tacones.
19
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Sí, sí. Está bien, lo entiendo.
20
00:06:48,080 --> 00:06:49,616
¿Cómo se llamaría?
¿Correr con tacones? €
21
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
—¿El soldado sastre Tinker Stilleto? €.
22
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
Es algo así como Rocky Horror
conoce a John Le Carré.
23
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
¿Me amas?
24
00:07:03,560 --> 00:07:05,200
Sí, te amo.
25
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
¿Estás en enamorado de mí?
26
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Tal...
27
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Eso no...
28
00:07:11,160 --> 00:07:14,560
- Eso no es nada...
- ¡Sí, es una cosa! ¡Ese es mi maldito punto!
29
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Sí, estoy enamorado de ti.
30
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
¿Y en qué se diferencia eso?
¿Amar a alguien? ¿A usted?
31
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Palabras.
32
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
Quiero saber.
33
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
no quiero que sea como
34
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
no estoy pidiendo algo
Novela de Mills y Boon, ya sabes.
35
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
No lo soy.
36
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
No sé quién es ese.
37
00:07:59,840 --> 00:08:04,360
Es como... un libro porno suave de los 80.
38
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Muchos pechos agitados.
- Je.
39
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
Vi un vídeo sobre eso el otro día.
40
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Probablemente pararemos en Aldi antes de...
41
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Toma una botella de vino o algo así.
42
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Sí, para compensar los regalos.
43
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
No van a decir nada...
44
00:08:29,080 --> 00:08:31,520
Son demasiado educados. no lo hace
significa que no pensarán en nada.
45
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
Realmente no les importará.
46
00:08:35,280 --> 00:08:36,776
Como si no fueran niños, están esperando,
47
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
esperando a Papá Noel.
48
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Realmente te amo.
49
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
Simplemente no es lo mismo.
50
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
Todavía tenemos Navidad.
51
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Una Navidad más.
52
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Hola, mamá. Batería de nuevo.
¿Puedes venir?
53
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
¿No puedes venir aquí?
y recogerme?
54
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
No es como si estuviera en el maldito Inverness.
55
00:10:41,120 --> 00:10:43,136
Sí, estaba funcionando bien cuando
dejó caer el árbol
56
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
centro de reciclaje.
57
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
Fue en el camino de regreso cuando murió.
58
00:10:48,920 --> 00:10:52,840
¡Alan no lo arregló! ese chico
Ni siquiera puedo cambiar una llanta pinchada.
59
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
No sé por qué papá sigue
recomendándotelo.
60
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
Tengo los cables de salto.
Están aquí conmigo.
61
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Por última vez, nunca
llené el tanque con diesel!
62
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Alguna vez.
63
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Te dije que era Stephanie.
64
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
¡Soy responsable!
Ahora ven aquí y ayúdame.
65
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
¡Ah, por favor! "Lo que sea que Declan
quiere, Declan obtiene..."
66
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
"Todo lo que Declan quiere, Declan lo consigue".
67
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Necesitas un nuevo eslogan.
68
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Gracias.
69
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Te compartiré mi ubicación.
70
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Sí. El ícono del mapa al lado de tu bandeja de entrada.
71
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
Te amo también.
72
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Adiós.
73
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
¿Tienes un pañuelo?
74
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
- ¿Quieres usar mi manga?
- No.
75
00:12:21,320 --> 00:12:23,160
Terrible saltador, de todos modos.
76
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
Te compré ese jersey.
77
00:12:26,520 --> 00:12:27,760
Lo sé.
78
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
Como una broma. No pensé que lo harías
realmente usarlo.
79
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
No deberías beber y conducir.
80
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
O marcar.
81
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
Sólo tuve la mitad. ¿Quieres el resto?
82
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
No, gracias. Estoy conduciendo.
83
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
- ¿Dónde está mamá?
- Ocupado.
84
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
- Ella dijo que vendría.
- ¿Batería otra vez?
85
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
Sí. Déjame conseguir los cables de salto.
86
00:13:39,240 --> 00:13:40,696
Vuelve a la ciudad conmigo.
llama al chico
87
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
quien lo arregló la última vez.
88
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Claramente no hizo un buen trabajo.
89
00:13:44,160 --> 00:13:45,496
Si das la vuelta a tu auto, nosotros
puedo llevárselo al mío.
90
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Ordénalo.
91
00:13:47,040 --> 00:13:48,320
Pérdida de tiempo, Dex.
92
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Si llamamos a Alan, desperdiciaremos
tiempo y dinero. Vamos.
93
00:13:50,720 --> 00:13:52,040
Mamá acaba de decirme que te recoja.
94
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Mamá accedió a arrancar el coche.
95
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
No estará solo por mucho tiempo. Será seguro.
96
00:13:59,120 --> 00:14:00,296
¿En qué está tan ocupada?
97
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Limpieza después de Año Nuevo.
98
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
En realidad, nos vendría bien un poco de ayuda.
99
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Seguro. Sólo...
100
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
Da la vuelta a tu coche
y podemos arreglarlo.
101
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Vamos, Raquel. Tardará cinco minutos.
102
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
"Todo lo que Declan quiere, Declan lo consigue".
103
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
♪ Salve al Hijo de justicia ♪
104
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
♪ Luz y vida a todo lo que trae ♪
105
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
♪ Resucitado con sanación en sus Alas ♪
106
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
Prueba el tuyo.
107
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Simplemente no lo entiendo.
108
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Quiero decir...
109
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Reemplazaste esta batería, ¿qué?
hace cuatro meses?
110
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
En serio. Solo tira esta pieza
de mierda. Consigue un coche de verdad.
111
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Hablado como un verdadero mecánico.
112
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Muy bien entonces. Dígame usted.
113
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Creo que necesitamos un nuevo
alternador para fijar el solenoide.
114
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
No creo que la bobina de encendido esté
conectando con el distribuidor.
115
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
- ¿Tú tampoco lo sabes, verdad?
- Lo estoy buscando en Google ahora mismo.
116
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
¿Cuanto tiempo lo dejas normalmente?
117
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
No sé. ¿Como cinco minutos?
118
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
Mamá y yo normalmente lo dejamos funcionar hasta que
No puedo molestarme en esperar más.
119
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
120
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
¿Algo anda mal con la autopista?
121
00:16:19,760 --> 00:16:22,880
Lo creas o no, este es en realidad el
ruta más rápida al centro de reciclaje.
122
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Pregúntale a la señora del navegador por satélite.
123
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
A Lady Sat-Nav claramente le gusta
la ruta escénica.
124
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
¿Ir a algún lugar para Año Nuevo?
125
00:16:32,040 --> 00:16:33,960
Keith, Calum y yo tenemos
la noche libre en el bar.
126
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Fraser nos recogió para
libaciones antes de beber en el suyo.
127
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Luego fuimos a un baile erótico.
club, muchas gracias.
128
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Dinero bien gastado.
129
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
No el Caballo y el Ángel.
130
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
¿Cómo lo supiste?
131
00:16:49,920 --> 00:16:54,200
Primero, de ninguna manera tú y Calum
bebiendo mojitos de £ 12 en Diamond Lace.
132
00:16:54,360 --> 00:16:57,720
Liquorice Rooms está cerrado por reformas.
Y Longfellows está cerrado por vacaciones.
133
00:16:58,000 --> 00:17:02,320
- Jesús. ¿Qué eres, un portero?
- ¿Cuantos tienes tú 60?
134
00:17:02,480 --> 00:17:04,376
No pensé que te dejarían entrar.
sin marco Zimmer.
135
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Hardy, ja, ja.
136
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
¿Dónde hay otros jóvenes allí?
137
00:17:10,360 --> 00:17:12,600
- Di la verdad.
- El club no es tan malo como crees.
138
00:17:12,720 --> 00:17:13,840
Oye, no estoy juzgando.
139
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Suelos pegajosos. Cerveza caliente.
140
00:17:17,600 --> 00:17:18,936
Si eso es lo que te gusta,
tira tus monedas
141
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
en el cubo con los demás pensionistas.
142
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Lo haces, amigo.
143
00:17:25,240 --> 00:17:27,840
♪ Lo suficientemente satisfecho con la carne para habitar ♪
144
00:17:28,320 --> 00:17:31,440
♪ Jesús, nuestro Emmanuel ♪
145
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
¿Qué hiciste para Año Nuevo?
146
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
Bebidas con Layla y Pippa.
147
00:17:34,960 --> 00:17:37,600
Se han mudado juntos. eso es
la casa calentándose fuera del camino.
148
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Una pequeña y agradable reunión íntima.
149
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
No, estaba lleno. Todos estaban ahí.
150
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Diana. Felicia.
151
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ah, ¿te acuerdas de Nadia?
152
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
¿Abogado de Stonewall?
153
00:17:48,760 --> 00:17:51,960
- No, no creo haberla conocido.
- Seguro que sí. Ah, ¿y Kirsty?
154
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
¿No viniste a mirar?
¿Su acto de drag king conmigo?
155
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
¿Cabaret en el parque?
156
00:18:04,680 --> 00:18:06,600
No. Debes estar pensando en
tu otro hermano.
157
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
¿Quieres dar
el encendido otra vez?
158
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
No. Dejémoslo un poco más.
159
00:18:29,200 --> 00:18:30,256
¿Stephanie tiene demasiada resaca para ayudar?
160
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
¿Tú con el árbol de Navidad?
161
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
Lo siento. No es asunto mío.
162
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
No, estás bien.
163
00:18:41,520 --> 00:18:43,760
No tengo nada que ocultar.
Si te impide cantar.
164
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
Está de vuelta en Guildford.
165
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Su abuela está de visita, así que...
166
00:18:51,960 --> 00:18:53,760
Ella está pasando un tiempo en familia.
hacia el Sur.
167
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
se supone que debo ir allí
mañana, pero ya sabes.
168
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
Probablemente pasaremos una semana
ahí abajo. Quizás más.
169
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
Buen material.
170
00:19:09,840 --> 00:19:11,760
Quiero decir, ella no ha estado deprimida por
un rato, ¿verdad?
171
00:19:13,160 --> 00:19:14,520
No desde el verano.
172
00:19:15,200 --> 00:19:16,696
Le dará mucho tiempo para
limpiarse
173
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
del hedor de Escocia.
174
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Respirar.
175
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Por supuesto.
176
00:19:25,800 --> 00:19:27,216
"La plebe tiene sus encantos, claro."
177
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
Pero hay mucho que uno puede hacer
178
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
"Verse obligado a soportar hasta aquí
de la civilización."
179
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Sí, sí. Sólo porque es inglesa.
180
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
- Porque es pija.
- A ti te pasa lo mismo.
181
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
A ella le pasa lo mismo.
182
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
- Quiero decir, ¿ha estado en Glasgow cuántos años? ¿Hace ya siete años?
- Ocho.
183
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
¿Y crees que ella es feliz aquí?
184
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
En serio. ¿Tan lejos de casa?
185
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
¿Crees que lo es?
186
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
Sólo di la verdad.
187
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
Ni siquiera fue una pregunta.
188
00:19:56,520 --> 00:20:00,920
Siempre se supuso
que me quedaría en Escocia.
189
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Que estaría aquí.
190
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
Hablamos de ello en ese momento.
191
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
- Bueno, tienes que...
- En el contexto de...
192
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
"Entonces, ¿cuándo te mudarás aquí?"
193
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
"Porque estoy seguro que estoy
No voy hacia el sur."
194
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
¿Quieres que nos traslademos hacia el sur?
195
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Quiero decir que podríamos.
196
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
No quieres eso.
197
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
No quiero obligarte a hacer
cosas que no quieres hacer.
198
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Eso no tiene sentido.
199
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Ir al sur fue...
200
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Sí. Lo siento, es...
201
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
Ella está bien allí.
202
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
Ella... ella está bajo mucha presión.
203
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
en la revista y todo eso y...
204
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Extrañando a su familia.
205
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
Ya sabes, ella está bien. Sh... Ella estará bien.
206
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
No es culpa de nadie.
207
00:21:14,600 --> 00:21:17,480
Nada que ver con Escocia. Tú
saber. Entonces...
208
00:21:30,080 --> 00:21:30,800
¿Cómo la convenciste de fingir?
209
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
¿ustedes dos todavía están juntos?
210
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
¿Qué?
211
00:21:38,120 --> 00:21:39,200
Durante la Navidad.
212
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
Nosotros... no lo somos.
213
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
¿Ella...?
214
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
¿Cómo lo supiste?
215
00:21:57,400 --> 00:22:01,040
No lo hice. Hasta ahora.
216
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
¿Le dijiste a mamá?
217
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Sí.
218
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Ella lo descubriría pronto
suficiente para ella, de todos modos.
219
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Vamos, Dex. Como si Su Majestad
220
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
iba a estar dando vueltas desnuda
clubes contigo.
221
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
¿Y Navidad?
222
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
Llegas tarde. Sin regalos.
223
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Todos decían: "¡Perdón por llegar tarde!
224
00:22:33,080 --> 00:22:34,760
¡Aquí tienes una botella de vino! No lo sé."
225
00:22:36,360 --> 00:22:39,120
Debería haber empacado los regalos.
226
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Yo... yo...
227
00:22:40,960 --> 00:22:42,096
Era mi trabajo. dije que lo haría
228
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
y no lo hice.
229
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
¿Estás enojado?
230
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
No lo soy. Está bien. Honestamente.
231
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Deberías estar enojado.
232
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
Me enfadaría. Estoy enojado.
233
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
¿Qué quieres que diga sobre eso?
234
00:23:06,680 --> 00:23:08,656
Quiero que estés enojado conmigo. yo
Quiero que sientas algo.
235
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
¿Crees que no siento nada?
236
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
Es sólo... es sólo...
237
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
"Es-uh-uh-uh..."
238
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
No tienes que ser así.
239
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
Lo sé.
240
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
Lo lamento. Es solo...
241
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
Cada vez es simplemente "está bien".
242
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Ya sabes, ¿describir nuestra vida? "Está bien".
243
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
"No importa."
244
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
En realidad, sí importa. ¿Sabes?
245
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
Usted no es...?
246
00:24:02,160 --> 00:24:03,696
Dejar, recoger un poco de vino.
o algo así, eso es generalmente
247
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
lo que la gente aporta a estos de todos modos.
248
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
"¡Estos! ¡Estos!" ¿Navidad?
249
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
Sí, traeremos vino.
Eso no es suficiente.
250
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Nos están hospedando nuevamente.
251
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Va a ser incómodo.
252
00:24:27,080 --> 00:24:27,960
¿Por qué siempre te pegas?
253
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
¿Meterse en los asuntos de otras personas?
254
00:24:29,680 --> 00:24:32,640
Yo estaba en la mesa.
No podría no ser asunto mío.
255
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
Debería poder decir cosas
sobre mi vida en mi propio tiempo.
256
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
Sabes que siempre estaré aquí si
Quiero hablar de estas cosas.
257
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
¡Ah, por favor! ¿Cuándo alguna vez
hablar de estas cosas?
258
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
Querías saberlo...
259
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Tener algo de que chismear
260
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
en Año Nuevo con tus amigos.
261
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Estabas esperando
Stephanie se ha ido.
262
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
- Bueno...
- Puedes guardar el champán, Rach.
263
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
Sólo nos estamos tomando un tiempo libre.
264
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
¿Sabes qué es eso?
265
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Sí. Algunas tonterías en la televisión.
266
00:25:02,320 --> 00:25:03,440
Eres una mierda en la televisión.
267
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
La gente no se toma tiempo libre.
268
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
O estáis juntos o no.
269
00:25:08,040 --> 00:25:09,616
Por su gran experiencia,
sin duda.
270
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Sí, de hecho.
271
00:25:12,280 --> 00:25:14,680
siempre fuiste así
272
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
celoso y competitivo con ella.
273
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
- ¿Celoso y competitivo?
- ¿Cómo más lo llamarías?
274
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
"Vete a la mierda." ¿Puedo llamarlo así?
275
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
Quiero decir, espero que no lo estés
sugiriendo que Stephanie
276
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
te quité este tiempo libre
por mi culpa.
277
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
¿En serio?
278
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
¿Declan?
279
00:25:40,880 --> 00:25:42,080
¿No crees que a veces
280
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
lucha por ver lo que está bien en
¿frente a ti?
281
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Creo que te ves sexy.
282
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Lo lamento. No es...
283
00:25:53,920 --> 00:25:54,976
Decirme que me veo sexy no
284
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
arreglar cualquiera de las cosas que acabo de decir.
285
00:25:58,480 --> 00:25:59,536
¿Y por qué esperas hasta ahora?
286
00:25:59,560 --> 00:26:00,960
para decirme que me veo sexy, de todos modos?
287
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Podrías habérmelo dicho en cualquier momento.
288
00:26:05,120 --> 00:26:06,000
Nunca me digas eso.
289
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
A menos que
290
00:26:07,960 --> 00:26:09,176
has hecho algo mal,
291
00:26:09,200 --> 00:26:10,616
y estás tratando de hacerme sentir mejor.
292
00:26:10,640 --> 00:26:12,760
Sería bueno si lo hicieras bien.
cosas, dijo cosas bonitas.
293
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Sólo porque querías.
294
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
No como una disculpa extraña.
295
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
Ya sabes, o una forma de conseguirlo.
por una disculpa.
296
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
Quiero decir, ¿es eso o no es cierto?
297
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Probablemente sea más cierto de lo que no lo es.
298
00:26:31,480 --> 00:26:32,360
Probablemente sea...
299
00:26:32,480 --> 00:26:33,800
¡Solo di que sí, es verdad!
300
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Probablemente eso sea cierto.
301
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Probablemente.
302
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
¡Solo di que sí, es verdad!
303
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
¿Quieres la verdad?
304
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
¿Tú?
305
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
Sabotaje.
306
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
¿Qué?
307
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
¡Sabotaje!
308
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Aprovechaste cada cena.
Cada Navidad.
309
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
Cada oportunidad que tuviste para ser
malo y crítico con ella.
310
00:26:58,560 --> 00:26:59,896
No te importaba cuánto la amaba.
311
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Sólo querías que esa perra inglesa se fuera.
312
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
Dudar. Supérate a ti mismo.
313
00:27:04,760 --> 00:27:06,320
¡Prácticamente la obligaste a dejarme!
314
00:27:06,480 --> 00:27:08,520
Sí. Todo depende de mí.
Porque ella es tan sensata,
315
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
persona razonable, ¿no?
316
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
Ella lo es, en realidad.
317
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
mientras estabas siendo
malicioso y anglófobo con ella,
318
00:27:14,200 --> 00:27:15,960
ella siempre hizo todo lo posible para permanecer
319
00:27:16,080 --> 00:27:17,400
paciente y receptivo contigo.
320
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Oh, eso debe haber sido difícil para ella.
321
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Te he visto hacerlo.
322
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Todo el tiempo.
323
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
La molestas cuando estoy cerca.
¡La regañas cuando yo no lo estoy!
324
00:27:24,960 --> 00:27:26,296
No quiero jugar con tu familia
325
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
¡estúpidos juegos de fiesta!
326
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
¡Son estúpidos!
327
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
¡Todos sus hijos tienen veintitantos años!
328
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
¿Por qué te obligan a hacer esto?
¿Te gustan los malditos niños?
329
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
Podemos inventar excusas
y no participar.
330
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
¡No! Porque entonces pensarán que soy
¡Más idiota de lo que ya lo son!
331
00:27:50,760 --> 00:27:53,720
Sabes que no les agrado.
332
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Ya lo sabes.
333
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
- Les gustas.
- ¡No lo hacen!
334
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Seguir.
335
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
¿Qué?
336
00:28:10,360 --> 00:28:12,376
¿Qué más hizo tu chica perfecta?
decir de mí a mis espaldas?
337
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
¿Crees que está equivocada?
338
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
Oh, no. Culpable de los cargos.
339
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
La regaño. soy un niño en
mis 20 años. Los juegos son estúpidos.
340
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
¿Nada más?
341
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
Stephanie no te odia.
Nunca te odié.
342
00:28:26,720 --> 00:28:29,920
Eres un mentiroso de mierda. ¿Sabes eso?
343
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
Ella estuvo de acuerdo conmigo en que
eras un poco una diva.
344
00:28:32,640 --> 00:28:33,920
Ella es alguien para hablar.
345
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Han estado conectados durante suficiente tiempo.
346
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
Ella se fue, amigo. puedes decir
yo lo que ella dijo sobre mí.
347
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Dar marcha atrás.
348
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
¿Qué tienes que perder?
349
00:28:59,440 --> 00:29:00,600
Quiero decir, no te apoyes en el auto.
350
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Sólo di la verdad.
351
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
No voy a quedarme aquí y
sacia tu sed de chismes.
352
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Tú... nunca has expresado
un interés
353
00:29:10,600 --> 00:29:11,880
en mi vida antes de esto.
354
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
¿Y lo hiciste en el mío?
355
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Me ocupo de mis propios asuntos.
356
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
Es asunto mío si ella es
charlando mierda a mis espaldas.
357
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Deja de actuar como mamá.
358
00:29:18,480 --> 00:29:20,160
No puedes seguir siendo condescendiente conmigo
todo el tiempo.
359
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
¡Vete a la mierda! No te estoy siendo condescendiente.
360
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Actúas como si tuviera algo
confesar.
361
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
Todo esto es estimulante de tu
celos estúpidos.
362
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
¿De quién tengo celos ahora?
363
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
¿OMS?
364
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Vamos a ver.
365
00:29:33,440 --> 00:29:35,856
Stephanie y yo nos mudamos
juntos y conseguimos trabajos antes que tú.
366
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Aunque te graduaste primero.
367
00:29:38,560 --> 00:29:40,136
Todavía estás atrapado viviendo con
mamá y papá
368
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
y nunca he tenido novio.
369
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
Estaba feliz de llevarte,
pero es triste que todo ese tiempo
370
00:29:45,320 --> 00:29:48,440
solo estabas resentido conmigo por
conseguir un coche antes que tú.
371
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
¿Este auto?
372
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
¿Este auto que te compró papá?
373
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
¿Este auto que no puedes arrancar?
374
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
No puedes hacer eso mientras mi
¡El auto sigue funcionando!
375
00:30:01,960 --> 00:30:03,120
Estoy tocando el plástico.
376
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
No dejes que los extremos se toquen.
377
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
¿Quieres decir así?
378
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en Arriba's?
379
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
¿Servir bebidas con salario mínimo?
380
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Supongo que servirá para pagar el alquiler.
381
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
A menos que ya estés dirigiendo el bar.
382
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
Tu primer y único trabajo.
383
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Todos esos años de experiencia.
384
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
¿Ha valido la pena?
385
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Voy a...
386
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
- Empezar a aplicar mañana...
- No te creo.
387
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Si estás contento con
lo que estás haciendo, genial.
388
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Pero no creo que seas feliz
con lo que estás haciendo.
389
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Calum es un poco idiota.
390
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
Pero aparte de eso, me gusta trabajar allí.
391
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Entonces ¿por qué yo...?
392
00:30:56,760 --> 00:30:58,096
Me despiertas todas las noches cuando
llegas a casa
393
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
para quejarte de tu día.
394
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
Quejate de lo mucho que odias
tus compañeros y tu trabajo.
395
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
¿Por qué esa es mi rutina nocturna?
396
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
si estás bien con lo que estás haciendo?
397
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
En serio.
398
00:31:10,080 --> 00:31:13,560
Si te escucho quejarte de eso
barra en la mesa una vez más
399
00:31:13,680 --> 00:31:17,720
te arrancaré la lengua
y tíralo a la salsa.
400
00:31:28,280 --> 00:31:30,960
Pero bueno. Tienes que reconocérselo.
401
00:31:32,080 --> 00:31:36,320
Ella es mimada, indecisa y ella
A veces puede ser una total arpía.
402
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
Pero Stephanie no es estúpida.
403
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
- ¿Musaraña?
- Es una cosa. Búscalo.
404
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
Ella no es una arpía.
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,400
Entonces ella es un puñado. Pero ella tiene razón.
406
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
Te aferras a ese trabajo de mierda.
407
00:31:46,800 --> 00:31:49,680
Sólo porque ella puede ser una perra total.
no significa que debas ignorarla.
408
00:31:51,240 --> 00:31:52,616
Al menos tengo una novia a la que ignorar.
409
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Ya no.
410
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
¿Qué fue eso?
411
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Rach?
412
00:32:00,840 --> 00:32:04,320
Crees que todo el mundo es una arpía.
Pero tú eres la arpía.
413
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
24-7, musaraña, musaraña, musaraña.
414
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Estás rodeado de musarañas, Declan.
415
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Seguro. Stephanie puede ser una arpía
a veces.
416
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Pero a ti te gusta ser una arpía.
417
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
¡Es temporada de musarañas, muchachos! Venir
¡y consíguelo!
418
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
419
00:32:19,040 --> 00:32:20,816
Por eso ustedes dos pelearon
todo el tiempo, ahora que lo pienso.
420
00:32:20,840 --> 00:32:23,840
Ustedes dos son tan similares en su
astucia, podrían ser almas gemelas.
421
00:32:25,800 --> 00:32:27,480
"Rachel siempre está
actuando todo el tiempo."
422
00:32:27,760 --> 00:32:31,120
"Rachel quiere toda la atención.
Hoo-maldito-hoo-hoo."
423
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
"Somos su audiencia cautiva. Ella
literalmente te mantiene como rehén."
424
00:32:36,920 --> 00:32:38,856
Lo siento, Steph. ¿Quieres decir
¿literal o figuradamente?
425
00:32:38,880 --> 00:32:40,720
Y apuesto a que ella se quejó
mi canto también.
426
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
¿Crees que tu hermana volverá a cantar?
427
00:32:47,200 --> 00:32:48,376
¿Qué tiene de malo que cante?
428
00:32:48,400 --> 00:32:49,560
Ella... ella...
429
00:32:49,720 --> 00:32:51,256
Sabes qué tiene de malo que cante.
430
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
Ella... ella...
431
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
"♪ ¡El acebo y la hiedra! ♪"
432
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
¡Eso está en sintonía! Lo hiciste en sintonía.
433
00:32:58,920 --> 00:33:01,456
Entonces... entonces estás diciendo que ella está en
melodía, ella es... ella es una buena cantante.
434
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Seguro.
435
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
Bueno, ella es mejor que tú.
436
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
"Gente en casas de cristal". Y todo eso.
437
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Sí, pero no soy yo siempre
haciendo que todos escuchen mi
438
00:33:12,560 --> 00:33:13,840
concierto.
439
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
No, ella...
440
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Ella nunca lo mencionó. A mí no.
441
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
¿Vas a intentarlo de nuevo?
442
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Dexy...
443
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
No es asunto mío, pero...
444
00:34:02,520 --> 00:34:03,880
No tienes que mentirme.
445
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
En serio. No tienes ninguna razón para
sentir vergüenza.
446
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Sueles ir por
Sin embargo, mujeres difíciles.
447
00:34:14,440 --> 00:34:15,656
No tienes que ser dramático al respecto.
448
00:34:15,680 --> 00:34:17,176
¡Soy dramático! eso es lo que soy
como persona.
449
00:34:17,200 --> 00:34:19,376
Necesitas amar esta parte sobre
yo también. Lo siento.
450
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
Creo que esto es
451
00:34:21,400 --> 00:34:22,480
Amo esa parte de ti.
452
00:34:23,800 --> 00:34:25,216
- Claramente no lo haces.
- No tienes que...
453
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
No tiene por qué suceder, pero.
454
00:34:31,960 --> 00:34:33,120
Lo acepto.
455
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
¡Es como hablar con una pared!
456
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
Creo que tomé un giro equivocado allí.
457
00:34:46,200 --> 00:34:48,080
Así que también llegaremos tarde. Excelente.
458
00:34:56,360 --> 00:34:57,960
Tengo el mismo problema.
459
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Vamos, Rach.
460
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Los hombres no son difíciles.
461
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
O tal vez lo sean. Pero...
Supongo que no lo sabría, pero...
462
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
No de la misma manera.
463
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
cuando una mujer
464
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
sale con un hombre...
465
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
Es más complicado que eso.
466
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Bueno, es algo bueno
No salgo con hombres.
467
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
Sí, claro.
468
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
Esperar.
469
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
Quieres decir...
470
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
- Eres un...
- Sí, lo soy.
471
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
¿En realidad?
472
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
De verdad, de verdad.
473
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
¿No los dejamos conectados?
¿Lo suficiente o algo así?
474
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Nunca me lo dijiste.
475
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
¿Por qué no me lo dices?
476
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
¿Le dijiste a mamá?
477
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
"¿Le dijiste a mamá?"
478
00:36:30,000 --> 00:36:32,680
No sé. Supongo.
479
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
No lo escondí exactamente, Declan.
480
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
¿Lo necesitabas en un maldito cartel?
481
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
No. Sólo...
482
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
¿De qué otra manera podría saberlo?
483
00:36:47,360 --> 00:36:53,160
Declan, siempre ha estado ahí.
Justo frente a ti.
484
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
¿Alguna vez miraste?
485
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
¿"Mira" mirada?
486
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Acércate un poco más
para ver que estaba pasando?
487
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
No parece que lo hayas hecho. entonces
probablemente no necesitabas saberlo.
488
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
Eso es como no preguntar, no
decir. ¿No es así?
489
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
Más bien no seas un
Maldito imbécil ensimismado.
490
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
El mío era más pegadizo.
491
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
¿Hay alguna expansión en la batería?
492
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
No, no lo creo.
493
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
Pásame tu taladro.
494
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
¿Estás seguro de que no eres bi?
495
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Bi no es una cosa.
496
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Entonces... cuando la gente dice.
497
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
Quiero decir...
498
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
Sólo hay homosexuales, heterosexuales o en negación.
499
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
Una mujer bisexual es una hipster heterosexual.
para ganar más puntos brownie
500
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
de la policía despierta.
501
00:37:57,320 --> 00:37:59,080
O una lesbiana que teme perder su trabajo.
502
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
¿Supongo que otras lesbianas están de acuerdo contigo?
503
00:38:04,320 --> 00:38:06,960
Realmente no me importa si lo hacen.
No tenemos un manifiesto del partido.
504
00:38:08,840 --> 00:38:11,080
- ¿Qué pasa con los hombres bisexuales?
- No conozco a ningún hombre bisexual.
505
00:38:14,080 --> 00:38:18,720
Entonces, Lambo66 dice: "déjalo
conectado durante diez minutos."
506
00:38:19,120 --> 00:38:21,040
Entonces encendemos el tuyo
mientras el mío sigue funcionando.
507
00:38:21,440 --> 00:38:23,680
Luego apague ambos.
Desconecta el mío. Prueba el tuyo.
508
00:38:25,760 --> 00:38:27,000
Bien.
509
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
- ¿Tienes novia?
- No.
510
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
- ¿Pero en el pasado?
- "Socio" es el término que prefiero.
511
00:38:42,000 --> 00:38:45,320
Pero si. Algunos. En el pasado.
512
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
¿Practicas sexo seguro?
513
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
¿Te gustan los condones?
514
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
No importa. Eso fue estúpido.
515
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Mantengo mis uñas cortas.
516
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
¡Ay!
517
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Sí. Puedo ver eso.
518
00:39:15,800 --> 00:39:17,416
Lo siento. No debería preguntar todo esto...
519
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
No, estás bien.
520
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
no quiero encontrarme con todos
curioso y todo eso.
521
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Pregunta, amigo.
522
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
¿Ves porno?
523
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
Las chicas no tienen que ser homosexuales para
Mira porno, Declan.
524
00:39:29,600 --> 00:39:31,440
Lo sé, pero...
525
00:39:32,640 --> 00:39:37,040
¿Alguna vez lo miras y piensas?
"¿Me gustaría estar con esa chica?".
526
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
A veces.
527
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Pero es diferente.
528
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
No miro lo que harías
llamar porno lésbico.
529
00:39:46,600 --> 00:39:48,320
- ¿Qué haces...?
- No te gustaría.
530
00:39:48,920 --> 00:39:51,360
Pero sí. Veo porno.
531
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
No tanto como tú, claro.
532
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
Está bien. Chica enamora.
533
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
¿En serio? ¿Estamos haciendo esto?
534
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
Sí, lo somos.
535
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
Bueno.
536
00:40:10,360 --> 00:40:12,000
voy a ir con
537
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Amanda Seyfried.
538
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
Me gustan los ojos grandes.
539
00:40:20,760 --> 00:40:21,520
¿Como Saoirse Ronan?
540
00:40:21,640 --> 00:40:23,920
Sí. Ella está buena.
541
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Me encanta el acento.
542
00:40:28,880 --> 00:40:30,560
- ¿Te gusta... Billie Eilish?
- No.
543
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
No consumo heroína chic.
544
00:40:32,080 --> 00:40:34,840
O Prozac chic. Cualquiera que sea su truco.
545
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
- ¿Cara Delevingne?
- No. Ella me asusta.
546
00:40:38,040 --> 00:40:40,320
- ¿Demasiado varonil?
- ¡No! Sólo...
547
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Intenso.
548
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
¿Qué pasa contigo?
549
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
No sé.
550
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Brie Larson está bien.
551
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
-Allison Brie.
- Oh.
552
00:40:56,600 --> 00:40:57,440
Caseoso.
553
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Cate Blanchett.
554
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Ahh, te gustan los extra maduros, ¿verdad?
555
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Aunque envejece al revés.
556
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
Parece más joven en El Hobbit que en
El Señor de los Anillos. Es cosa de elfos.
557
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
Es algo generado por computadora, Dex.
558
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Pero tú lo haces.
559
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
¿Qué pasa con los clubes de caballeros?
560
00:41:18,360 --> 00:41:20,776
No se llamaría de caballeros.
clubes, supongo, pero tu caso.
561
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
No existe tal cosa como un "club de mujeres".
562
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Un club de striptease es un club de striptease.
563
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
No es lo mío. Kirsty es la indicada
quieres hablar sobre eso.
564
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
Ella podría conseguirte una audición.
565
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
- Muy divertido.
- Paga mejor que el de Arriba.
566
00:41:32,520 --> 00:41:34,576
¿Incluso en The Horse and Angel?
No digas que nunca lo has estado.
567
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Nunca volveré, eso es seguro.
568
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Pero conozco a un par de chicas de allí.
569
00:41:39,360 --> 00:41:40,856
¿Cómo se mantienen despiertos?
bombas de plataforma con esas
570
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
Suelos pegajosos, nunca lo sabré.
571
00:41:57,080 --> 00:41:59,656
¿Estás tratando de averiguar si has
¿Tuviste un baile privado con una lezzer?
572
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
No.
573
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
"No" [risas] ¡Vete a la mierda!
574
00:42:04,320 --> 00:42:06,760
Los hombres son todos iguales.
575
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
No.
576
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
¿Alguna vez sentiste?
577
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
No lo sé... ¿atraído por Stephanie?
578
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
Ay dios mío.
579
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
¿Qué? ¿Crees que ella es fea?
580
00:42:37,960 --> 00:42:41,176
No funciona así, Declan Lesbianas
No quiero follar con todas las mujeres que ven.
581
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
¿Tú?
582
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
Lo siento, pregunta estúpida.
583
00:42:49,640 --> 00:42:52,240
Y tu hermana me lo va a decir
que mi falda es demasiado corta otra vez.
584
00:42:52,840 --> 00:42:57,280
Ella dijo eso una vez.
Hace como un año y medio.
585
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
También fue una broma.
586
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
No es gracioso.
587
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
Ella no es una persona divertida.
588
00:43:06,680 --> 00:43:08,520
Entonces ella dice chistes sin gracia.
589
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Tu hermana me odia.
590
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Ella... Ella está bien.
591
00:43:17,400 --> 00:43:19,440
Por supuesto. Porque todo
lo demás está bien, ¿no?
592
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
¡Todo está bien! Todo en
¡Nuestras vidas están maravillosamente bien!
593
00:43:23,880 --> 00:43:26,800
- ¿A quién le importa lo que ella piense?
- ¡Sí! ¡Me importa!
594
00:43:31,640 --> 00:43:33,320
¿Crees que Estefanía
¿podría ser lesbiana?
595
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
Y ahora está viendo
lesbianas por todas partes.
596
00:43:36,080 --> 00:43:38,720
¡Mira hacia allá! ¡En ese arbusto!
¿Lo escuchaste?
597
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Mmm.
598
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
- ¿Entonces no lo es?
- Definitivamente no.
599
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Positivamente no. 100 por ciento.
600
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
¿Cómo es que estás tan seguro?
601
00:43:51,160 --> 00:43:54,000
Saliste con ella durante cinco años.
Declan. ¿No puedes decirlo?
602
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
Viví contigo durante 20 y aquí estamos.
603
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
Imbécil ensimismado, ¿verdad?
604
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Así que explícamelo.
605
00:44:05,960 --> 00:44:07,920
¿Cómo estás seguro?
606
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
¿Te acercaste más?
para ver que estaba pasando?
607
00:44:17,400 --> 00:44:18,920
¿Necesitabas saberlo?
608
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
lo que necesito saber
609
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
es cómo arreglar tu auto de mierda
610
00:44:26,160 --> 00:44:29,520
para poder irme a la mierda y no desperdiciar
Todo el Año Nuevo con tus tonterías.
611
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
¿Entonces te gustaba ella?
612
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
Dudar. Cree lo que quieras.
613
00:44:48,720 --> 00:44:49,856
Si te gustaba, admítelo.
614
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Está bien.
615
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Claramente no lo sería, ¿verdad?
616
00:44:52,960 --> 00:44:56,720
No te culparía. y con
ella se ha ido, no importa, pero...
617
00:44:56,840 --> 00:44:59,480
Si lo hiciste y estás tratando de ocultarlo...
618
00:44:59,640 --> 00:45:01,016
Eso debe significar que algo está pasando.
619
00:45:01,040 --> 00:45:02,680
¿Algo pasa?
620
00:45:02,840 --> 00:45:04,280
Quizás querías que esto sucediera.
621
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Vete a la mierda.
622
00:45:06,160 --> 00:45:07,616
Tal vez sospechabas que ella era gay.
y querías hacer tu movimiento.
623
00:45:07,640 --> 00:45:10,800
¿Para poder separaros?
Hemos hecho este.
624
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Quizás a ella también le gustabas.
Quizás tuvieras una oportunidad.
625
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Tienes jodidas ideas ridículas.
626
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
Bueno. Entonces estoy equivocado.
627
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Estoy haciendo una tormenta en una taza de té.
628
00:45:27,400 --> 00:45:28,816
No sabes si Stephanie es
lesbiana o no.
629
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Y nunca pensé en eso.
630
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
Y mucho menos sentirse atraído por ella.
631
00:45:33,440 --> 00:45:34,800
¿Verdadero o falso?
632
00:45:40,280 --> 00:45:41,520
Es una pregunta sencilla, Raquel.
633
00:45:41,560 --> 00:45:44,560
¿Puedes oír lo estúpido que eres?
sonido? ¿En serio?
634
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
No, no puedo. Responde la pregunta.
635
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
Todo es un concurso de meadas contigo.
636
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Entonces termínalo. Contéstame.
637
00:45:49,680 --> 00:45:51,296
- ¿Qué quieres que te diga?
- Sólo di la verdad.
638
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
¡Está bien!
639
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
¡Lo logramos!
640
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
Salimos por un tiempo.
641
00:45:57,840 --> 00:46:00,320
Un par de meses.
Algo tan estúpido como eso.
642
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
Incluso antes de que ella te conociera.
643
00:46:03,960 --> 00:46:05,840
Y luego rompimos.
644
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
¿Estás feliz ahora?
645
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Estás mintiendo.
646
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
Pregúntale a ella entonces.
647
00:46:27,200 --> 00:46:29,440
Stephanie te odia. Siempre te odié.
648
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Lo sabía. Joder, lo sabía.
649
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
- Basta.
- ¡No puedo!
650
00:46:33,680 --> 00:46:37,680
Soy el chismoso que habla mal del
¡Reina de Inglaterra a sus espaldas!
651
00:46:38,080 --> 00:46:41,160
La forma en que te mira.
La forma en que ella enuncia.
652
00:46:42,240 --> 00:46:43,280
La forma en que se viste.
653
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
Aunque, por supuesto, soy quien para hablar.
654
00:46:45,840 --> 00:46:48,600
Vestirse todo desaliñado,
como si tuviera 50 años o algo así.
655
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Rachel no cree que sea genial.
656
00:46:56,600 --> 00:46:58,720
Sólo estás pensando
Sobre lo de la falda otra vez.
657
00:47:00,480 --> 00:47:02,040
Cada vez que la menciono
658
00:47:02,160 --> 00:47:04,960
Hablas del tema de la falda.
Es como una broma.
659
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
No es una broma.
660
00:47:11,760 --> 00:47:13,840
ella se viste como
661
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
como si tuviera 58 años.
Aunque tenga 28 años.
662
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Ella siempre ha tenido esa psicología.
663
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
de ser mayor que ella.
664
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
- ¿Ella también...?
- ¿Tirarlo a la cara?
665
00:47:33,040 --> 00:47:34,400
Me encantó hacerlo.
666
00:47:34,520 --> 00:47:36,040
Todo el tiempo.
667
00:47:53,720 --> 00:47:57,080
- ¿Por qué no me lo dijo?
- Lo sé.
668
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
No tiene ningún sentido.
669
00:47:59,080 --> 00:48:02,280
No puedo ver lo que ella tenía que ganar
insistiendo en salir contigo.
670
00:48:02,400 --> 00:48:04,280
Sabiendo de todo este lío.
671
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
Tal vez su mente le dijo que abandonara el barco.
672
00:48:06,640 --> 00:48:08,520
pero su corazón decía lo contrario.
673
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Sí. Todo fue por amor.
674
00:48:15,080 --> 00:48:15,960
¿Por qué entonces?
675
00:48:16,080 --> 00:48:17,400
¡No sé!
676
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
¿Masoquismo?
677
00:48:20,880 --> 00:48:22,376
Me refiero a esa primera noche que
la trajo alrededor
678
00:48:22,400 --> 00:48:25,160
para presentarla a mamá y papá.
679
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Eso fue incómodo.
680
00:48:27,880 --> 00:48:29,936
Me refiero simplemente a "lo que
"joder" mirada en su cara,
681
00:48:29,960 --> 00:48:32,800
Me sorprende que ella no lo hiciera
perno antes del postre.
682
00:48:36,720 --> 00:48:38,720
¿Qué le dijiste sobre mí?
683
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
¿Cuando?
684
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Antes de que la trajeras a cenar.
685
00:48:49,720 --> 00:48:53,280
No estás sugiriendo que ella sabía que yo era
tu hermano antes de todo este lío. ¿Eres?
686
00:48:58,280 --> 00:48:59,880
Rachel, estoy empezando a preocuparme.
sobre ti.
687
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Sí, soy yo de quien debes preocuparte.
688
00:49:01,920 --> 00:49:03,640
No es la novia amorosa perfecta que simplemente
689
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
Te di la mejor Navidad de todas.
690
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
Ella se sorprendió al verte.
Tú mismo lo dijiste.
691
00:49:09,320 --> 00:49:11,560
No lo dejaría pasar.
Eso es todo lo que digo.
692
00:49:11,680 --> 00:49:13,376
Y nada de esto es
¿Tus celos hablan otra vez?
693
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
Lo que sea.
694
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Se acabó. ¿Cuál es el punto?
695
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
Deja de llorar por Su Majestad.
696
00:49:21,520 --> 00:49:24,000
Ella está segura de que no llorará.
terminado.
697
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Habrá pasado a su próxima víctima.
698
00:49:29,000 --> 00:49:30,880
Probablemente ya se puso
nuevamente en el mercado.
699
00:49:31,000 --> 00:49:32,880
Eso está por debajo de ti.
700
00:49:33,960 --> 00:49:35,560
Si me preguntas...
701
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
Para Stephanie fuiste una rápida
rebote después de que la dejé.
702
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
¿Tú la dejaste?
703
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
Sí.
704
00:49:45,560 --> 00:49:46,960
Debería haberlo hecho antes.
705
00:50:00,080 --> 00:50:01,840
Oh, vete a la mierda.
706
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
Estuvimos juntos durante cinco años.
707
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Sí.
708
00:50:29,120 --> 00:50:31,000
Nos mudamos juntos.
709
00:50:32,200 --> 00:50:33,920
- Fuimos a España.
- ¿Fue Magaluf...?
710
00:50:34,040 --> 00:50:35,760
Cállate.
711
00:50:36,360 --> 00:50:38,696
Cuando su abuelo murió y
no pudimos volver de españa
712
00:50:38,720 --> 00:50:41,440
y todos sus padres engreídos podrían pensar
713
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
sobre fue el funeral y el
herencia.
714
00:50:44,320 --> 00:50:45,800
Yo estaba ahí para ella.
715
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
Así que toma tus tonterías de rebote
y métetelo en el culo.
716
00:51:00,120 --> 00:51:01,720
Superarás esto.
717
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
No sabes lo que es el amor.
718
00:51:04,600 --> 00:51:07,680
- Deja de mentirte a ti mismo.
- ¡No estabas allí!
719
00:51:07,800 --> 00:51:09,560
Stephanie y yo éramos auténticos.
720
00:51:09,680 --> 00:51:12,200
¿Entonces por qué rompió contigo?
721
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
Tal vez la regañaste demasiadas veces.
722
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
acerca de cómo ella toma una hora para
prepárate.
723
00:51:21,560 --> 00:51:24,880
Y otra hora para ordenar
en el restaurante.
724
00:51:25,000 --> 00:51:29,480
¿O se volvió más decidida?
¿Durante su épica relación de cinco años?
725
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
Tu apariencia.
726
00:51:32,160 --> 00:51:34,920
¿Examinó cada detalle?
727
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Te digo que te pongas la cara en
fundación?
728
00:51:37,240 --> 00:51:39,640
Para parecer [británico snob
acento] "¿un poco más presentable?"
729
00:51:39,960 --> 00:51:42,360
Perra por tu ropa.
Tu cabello. Tus zapatos.
730
00:51:42,480 --> 00:51:45,280
Todo el tiempo ella permaneció allí
vestida como una maldita tonta.
731
00:51:45,400 --> 00:51:47,440
¡Camisa transparente y todo!
732
00:51:47,560 --> 00:51:50,720
Lista para salir en microfalda
una bailarina de barra no se pondría.
733
00:51:50,840 --> 00:51:55,280
Pero Dios no te permita decir nada.
sobre cómo se ve.
734
00:51:55,720 --> 00:51:56,880
Y me veo como una mierda.
735
00:51:57,000 --> 00:51:58,336
No. Te ves bien. Te ves genial.
736
00:51:58,360 --> 00:52:00,120
¡No! ¡Me veo como una mierda!
737
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
¿Quizás afeitarse las cejas?
738
00:52:06,640 --> 00:52:08,200
Vete a la mierda.
739
00:52:10,640 --> 00:52:11,816
Al menos dime que no criticaste
740
00:52:11,840 --> 00:52:14,560
sus cejas el día de Navidad.
741
00:52:18,400 --> 00:52:20,120
Ay dios mío.
742
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
¿Es por eso que peleaste?
743
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
No fue así.
744
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
Ella no es así.
745
00:52:38,960 --> 00:52:40,560
¿Qué piensas?
¿De verdad estás diciendo?
746
00:52:42,480 --> 00:52:43,536
¿Qué crees que dicen tus acciones?
747
00:52:43,560 --> 00:52:44,640
Yo...
748
00:52:44,760 --> 00:52:46,840
¿Cómo seguimos teniendo esta conversación?
749
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
después de tanto tiempo?
750
00:52:50,400 --> 00:52:51,720
Había más.
751
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
Bueno.
752
00:53:10,360 --> 00:53:12,760
¡Ah, por favor! No sé por qué yo
molestarte contigo.
753
00:53:13,720 --> 00:53:15,880
¿Qué he dicho ahora?
754
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
Ella era inteligente. Divertido.
Amable. Maldito abnegado.
755
00:53:20,240 --> 00:53:23,480
Tenía que serlo para poder
soportar la Navidad contigo, mamá y papá
756
00:53:23,600 --> 00:53:25,256
siendo todo hostil y
vergonzoso todo el tiempo.
757
00:53:25,280 --> 00:53:28,000
Nunca fui hostil con ella en Navidad.
758
00:53:28,200 --> 00:53:29,520
¡Ah, nunca!
759
00:53:29,720 --> 00:53:31,240
Siempre estuviste en
tu más acogedor.
760
00:53:31,320 --> 00:53:33,200
El modelo mismo de cortesía.
761
00:53:34,760 --> 00:53:36,880
Todo tiene mucho sentido ahora.
762
00:53:37,680 --> 00:53:39,640
Debo haber sido demasiado estúpido para verlo.
763
00:53:40,360 --> 00:53:42,960
Cinco años es bastante tiempo.
ser estúpido por.
764
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
¿Te acostaste con ella mientras
¿Stephanie y yo estábamos juntos?
765
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
No.
766
00:54:03,360 --> 00:54:06,720
Stephanie y yo nunca follamos
mientras ustedes dos estaban juntos.
767
00:54:09,680 --> 00:54:10,840
Celoso y competitivo.
768
00:54:11,120 --> 00:54:13,176
Me estoy quedando sin buenas maneras
para explicarte esto.
769
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
- Sólo di la verdad.
- Déjalo ir.
770
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
Te arrepientes de haber dejado a Stephanie.
771
00:54:16,480 --> 00:54:18,120
- La quieres de vuelta.
- Basta.
772
00:54:18,240 --> 00:54:20,296
Perdiste tu oportunidad. tu
No tengo derecho a recuperarla.
773
00:54:20,320 --> 00:54:21,520
¿El derecho?
774
00:54:21,640 --> 00:54:23,376
La amaba más.
¡Porque eres incapaz!
775
00:54:23,400 --> 00:54:26,360
"¡Yo la amaba más! Tú eres
incapaz!" ¡Escúchate a ti mismo!
776
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
¿Sabes qué?
777
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
¿Un concurso de meadas es lo que quieres?
778
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
¡Bien! ¡Tú ganas!
779
00:54:30,840 --> 00:54:32,256
El tuyo es más grande. ¡Ni siquiera tengo uno!
780
00:54:32,280 --> 00:54:34,400
- Tampoco hay pelotas.
- ¡No la quiero!
781
00:54:34,520 --> 00:54:36,480
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
sobre ustedes dos?
782
00:54:45,280 --> 00:54:47,120
Cinco años, Raquel.
783
00:54:50,720 --> 00:54:53,000
Podrías haber elegido
cualquier momento para decirme.
784
00:54:54,640 --> 00:54:56,720
Ella me pidió que no dijera nada.
785
00:55:02,480 --> 00:55:05,280
Intenté que ella misma te lo dijera.
786
00:55:08,320 --> 00:55:12,960
Esta cosa extraña del triángulo.
¿Crees que lo quería?
787
00:55:13,520 --> 00:55:15,040
Quería protegerte.
788
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
Hice.
789
00:55:19,280 --> 00:55:21,376
Esa noche la trajiste
para conocer a mamá y papá...
790
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
Te lo digo, hombre. La arrinconé.
791
00:55:24,080 --> 00:55:28,200
Le dije... insistí en que
ella rompió contigo antes...
792
00:55:29,600 --> 00:55:31,480
Y la verdad sale a la luz.
793
00:55:33,560 --> 00:55:35,240
Por fin.
794
00:55:35,880 --> 00:55:38,680
- Gracias, Raquel.
- No. No fue así. Lo juro.
795
00:55:39,240 --> 00:55:40,280
Ella está de vuelta en el mercado.
796
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
¡Dios no permita que las cosas cambien!
797
00:55:42,400 --> 00:55:43,960
Que vamos en una dirección diferente y
798
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
piensa en lo que me gustaría.
799
00:55:45,760 --> 00:55:47,360
Bien hecho.
800
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
No te detendré.
801
00:55:49,920 --> 00:55:52,320
¡No me acosté con ella a tus espaldas!
802
00:55:54,880 --> 00:55:56,520
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
803
00:55:58,520 --> 00:55:59,520
¿Qué?
804
00:56:00,480 --> 00:56:01,600
Por Navidad.
805
00:56:02,800 --> 00:56:05,560
Después de la cena. Parte inferior de las escaleras.
806
00:56:06,880 --> 00:56:10,480
Estaba en mi dormitorio. ustedes dos
estaban directamente debajo de él.
807
00:56:10,600 --> 00:56:11,480
No pude entender lo que
decíamos.
808
00:56:11,600 --> 00:56:12,920
Pero definitivamente era tu voz.
809
00:56:16,000 --> 00:56:19,880
Stephanie se reía.
La hiciste callar.
810
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
¿Estaban ustedes dos haciendo planes?
para las vacaciones?
811
00:56:28,240 --> 00:56:29,480
¿Ustedes dos van a tener una pequeña cita?
812
00:56:29,600 --> 00:56:32,280
Estaba borracha.
Ella no quiso decir nada.
813
00:56:33,720 --> 00:56:34,880
¿Y?
814
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
Y ella me besó.
815
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
¿Y?
816
00:56:44,960 --> 00:56:46,560
Y nada.
817
00:56:46,680 --> 00:56:49,480
Ella me besó.
Subió a tu habitación.
818
00:56:49,640 --> 00:56:51,360
No la he visto desde entonces.
819
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
- Estás mintiendo de nuevo.
- ¡Dudar!
820
00:56:59,080 --> 00:57:01,680
Sólo un pequeño beso de
tu ex pareja lesbiana
821
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
bajo el muérdago mientras estoy
Arriba, fuera de aquí.
822
00:57:04,680 --> 00:57:06,496
- Declan.
- ¿Vino a ti toda caliente y molesta?
823
00:57:06,520 --> 00:57:08,960
¿Sentimientos reprimidos? mamá y papá
teniendo un maricón afuera?
824
00:57:10,200 --> 00:57:12,040
Susurra algo de mierda en tu oído.
825
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Luego el beso.
826
00:57:13,720 --> 00:57:14,776
¿Quizás un poco de sensación abajo?
827
00:57:14,800 --> 00:57:16,080
¿Qué carajo te pasa?
828
00:57:16,160 --> 00:57:18,200
Lo más probable es que sea al revés
por ahí, ¿no?
829
00:57:18,680 --> 00:57:19,680
¿Sabes qué?
830
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Esta mierda sensacionalista con la que te estás masturbando.
831
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
Quieres que sea verdad.
832
00:57:23,680 --> 00:57:25,120
¡Porque quieres hacerte la víctima!
833
00:57:39,960 --> 00:57:42,160
¡Tipo duro! ¿Estás feliz ahora?
834
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
Estoy feliz de haber podido ver quién eres realmente.
835
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
Ah si, ¿y yo qué soy?
836
00:57:46,200 --> 00:57:47,960
¡Rogar por una patada en el trasero, eso es lo que!
837
00:57:48,120 --> 00:57:50,480
"¡Todo lo que Declan quiere, Declan lo consigue!"
838
00:57:50,680 --> 00:57:53,000
Tú no eres mamá, Rachel.
Nunca lo serás.
839
00:57:53,680 --> 00:57:54,760
¡Cabello!
840
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
Nunca quise nada de esto. Tú lo empezaste.
841
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
¡Tú lo empezaste! ¡Hace cinco años!
842
00:58:00,640 --> 00:58:02,400
Ya terminé con
Tu mierda de patio de recreo.
843
00:58:02,520 --> 00:58:04,000
¡Entonces suelta mi cabello!
844
00:58:38,800 --> 00:58:41,600
Me alegro de haber podido ver lo que
Qué marimacho lesbiana eres.
845
00:58:47,960 --> 00:58:50,080
Sé lo que soy.
846
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
¿Tú?
847
00:58:52,160 --> 00:58:54,360
¡Pequeño gusano llorón y débil!
848
01:00:11,000 --> 01:00:12,320
No hagas eso.
849
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
Estoy intentando detener el sangrado.
850
01:00:15,160 --> 01:00:17,600
No funciona así.
Esto no es una película.
851
01:00:22,080 --> 01:00:25,400
Si fuera una película, tú serías el malo.
852
01:00:25,520 --> 01:00:26,880
No es gran cosa...
853
01:00:27,000 --> 01:00:28,560
¿Por qué soy...? ¿Por qué soy siempre el
chico malo?
854
01:00:28,640 --> 01:00:30,480
Usted no es.
855
01:00:30,600 --> 01:00:31,960
En este caso, tal vez.
856
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
Pero son sólo malditos regalos.
857
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
Aunque no lo es. Es...
858
01:00:38,600 --> 01:00:41,720
Son tus padres y tu estúpida hermana...
859
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
Ella no es estúpida. Ella es genial. Ella es agradable.
860
01:00:43,760 --> 01:00:44,960
¡Tú no eres el malo!
861
01:00:47,840 --> 01:00:49,600
¿Del tipo que hace enojar a su novia?
862
01:00:54,280 --> 01:00:57,120
♪ Tipo que podría seducir a tu papá ♪
863
01:00:58,640 --> 01:01:02,080
♪ Yo soy el malo... ♪
864
01:01:03,000 --> 01:01:04,400
♪ Claro ♪
865
01:01:05,960 --> 01:01:08,320
No puedo evitarlo. Nacido de esta manera.
866
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
¿Siempre fui así?
867
01:01:12,480 --> 01:01:14,960
No, no lo estabas. tu no lo eres
868
01:01:15,080 --> 01:01:16,960
un regaño, regaño...
869
01:01:17,120 --> 01:01:20,720
Acabas de decir "no lo eras". como
si estás diciendo que lo soy ahora.
870
01:01:22,680 --> 01:01:26,440
No lo eras ni lo eres.
Esa es la definición de "nunca".
871
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Eso no es lo que estabas diciendo.
872
01:01:31,920 --> 01:01:35,280
Lo lamento. Has estado molesto por un tiempo.
873
01:01:36,480 --> 01:01:39,160
Y sé que parece
No lo noto. Pero lo hago.
874
01:01:39,320 --> 01:01:42,320
Lo lamento. debería haber sido
más útil.
875
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
Si te diste cuenta,
¿por qué no dijiste nada?
876
01:01:51,480 --> 01:01:53,280
Yo... quiero hacerte feliz.
877
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
¿Acaso tú?
878
01:02:06,920 --> 01:02:09,440
Cada día de mi vida. Desde que cumplí 20 años.
879
01:02:12,560 --> 01:02:14,400
¿Qué pasa con tu felicidad?
880
01:02:26,040 --> 01:02:27,560
Estaba aterrorizada de mudarme con ella.
881
01:02:28,440 --> 01:02:33,480
Pensé que podríamos aprender
juntos que mejor ser...
882
01:02:34,720 --> 01:02:36,400
Nosotros mismos.
883
01:02:36,640 --> 01:02:40,360
No sólo un hijo.
O una hija. O un suegro.
884
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
Quizás fue demasiado pronto. No sé.
885
01:02:50,760 --> 01:02:52,880
Me equivoqué contigo.
886
01:02:53,480 --> 01:02:54,520
En serio.
887
01:02:54,920 --> 01:02:58,600
Durante años pensé que eras
Sólo un misógino casual.
888
01:02:59,840 --> 01:03:02,000
Rachel, todas esas cosas que estaba diciendo
889
01:03:02,200 --> 01:03:03,320
Lo sé.
890
01:03:04,720 --> 01:03:07,400
Eso no es lo que eres.
Eres agradable y todo.
891
01:03:07,920 --> 01:03:11,000
Pero algunos chicos dicen,
"bien" lindo. ¿Sabes?
892
01:03:12,960 --> 01:03:16,400
"Estoy tan despierta. Soy feminista.
¡Soy un buen tipo!"
893
01:03:16,560 --> 01:03:18,200
Como si fuera una entrevista de trabajo o algo así.
894
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
Sólo niños pequeños asustados e intimidados.
895
01:03:21,600 --> 01:03:23,640
que resienten a las mujeres por sus fracasos.
896
01:03:24,880 --> 01:03:26,400
Y por sus éxitos.
897
01:03:29,120 --> 01:03:31,360
Lamento haberte juzgado mal de esa manera.
898
01:03:33,360 --> 01:03:34,360
¿Por qué?
899
01:03:34,440 --> 01:03:36,040
¿Por qué tengo que hacer los sacrificios?
900
01:03:36,240 --> 01:03:37,856
Y tú... simplemente vives tu
vida como quieras.
901
01:03:37,880 --> 01:03:39,120
Tienes que seguir siendo terco.
902
01:03:39,280 --> 01:03:42,040
sigue haciendo cosas
en tus términos. En tu camino.
903
01:03:42,160 --> 01:03:43,816
Porque sabes, "Oh, bueno, yo
Lo sé mejor que tú."
904
01:03:43,840 --> 01:03:46,480
Sé cómo funciona esta industria,
Sé cómo funciona esto
905
01:03:46,600 --> 01:03:49,200
y sé, ya sabes, cómo
hablar con esta persona y contigo,
906
01:03:49,320 --> 01:03:51,256
eres solo una niña estúpida
y puedes simplemente,
907
01:03:51,280 --> 01:03:53,576
"puedes simplemente hacer los sacrificios,
aunque ganes más."
908
01:03:53,600 --> 01:03:54,880
Sí, gano más.
909
01:03:55,000 --> 01:03:57,560
Sé que no te gusta eso.
Sé que es una mierda.
910
01:03:57,680 --> 01:03:59,400
¡Pero así es como es!
911
01:04:48,000 --> 01:04:49,520
No creo que te haga feliz.
912
01:04:49,640 --> 01:04:52,160
Simplemente pareces enojado, o...
913
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
No enojado. De hecho, todo lo contrario.
914
01:04:54,560 --> 01:04:56,240
Tu solo...
915
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
tu solo
916
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
aplacar.
917
01:05:02,800 --> 01:05:06,320
¿Aplacar? No estoy familiarizado con esa palabra.
918
01:05:07,720 --> 01:05:09,840
Sólo quiero decir...
919
01:05:13,520 --> 01:05:14,720
Es como...
920
01:05:14,840 --> 01:05:17,480
Empapeando las grietas.
921
01:05:17,600 --> 01:05:18,600
Lo siento, estaba...
922
01:05:18,680 --> 01:05:20,880
¡No digas lo siento!
923
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
¡No es justo!
924
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
Dios, soy tan estúpida.
925
01:05:57,280 --> 01:05:58,960
Demos una última oportunidad al auto.
926
01:06:11,360 --> 01:06:12,480
Esperar.
927
01:06:13,080 --> 01:06:14,960
Mierda.
928
01:06:22,440 --> 01:06:25,080
Negativo y luego positivo. Siempre.
929
01:06:30,480 --> 01:06:31,840
No me importará, ¿sabes?
930
01:06:31,960 --> 01:06:33,280
¿No te importará qué?
931
01:06:37,680 --> 01:06:40,600
Tú y Estefanía
volver a estar juntos de nuevo.
932
01:06:43,280 --> 01:06:44,800
No te detendré.
933
01:06:52,120 --> 01:06:54,200
Ve a buscarla, Rach. Tienes mi bendición.
934
01:07:06,760 --> 01:07:07,800
¿Qué?
935
01:07:10,200 --> 01:07:14,480
¿Tengo literalmente que vencer a algunos?
sentido en tu cabeza gruesa? ¿Dos veces?
936
01:07:14,600 --> 01:07:15,880
¿Qué quieres decir?
937
01:07:17,360 --> 01:07:19,520
Primero, el día que quiero una bendición,
938
01:07:19,640 --> 01:07:21,560
Iré a una maldita iglesia.
939
01:07:22,360 --> 01:07:25,400
No quiero volver con Stephanie.
940
01:07:25,520 --> 01:07:26,520
Está bien. Lo entiendo.
941
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
Claramente no lo haces.
942
01:07:28,200 --> 01:07:30,456
Ahora eres tú quien miente
usted mismo. ¡Solo di la verdad!
943
01:07:30,480 --> 01:07:32,400
En serio. ¿Qué te pasa?
944
01:07:32,520 --> 01:07:34,400
Tú y yo literalmente peleamos por ella.
945
01:07:34,520 --> 01:07:36,416
Si eso no prueba que todavía
tengo sentimientos por Stephanie,
946
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
No sé qué hace.
947
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
- ¿Adónde vas?
- Hogar.
948
01:07:43,680 --> 01:07:44,800
¿Qué pasa con el coche?
949
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
¿Qué hice mal ahora?
950
01:08:12,120 --> 01:08:14,840
Stephanie no es una puta lesbiana.
951
01:08:15,000 --> 01:08:17,240
Soy. Ella no lo es.
952
01:08:17,400 --> 01:08:18,400
Fin de.
953
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
¿Y ella tampoco es bisexual, supongo?
954
01:08:20,200 --> 01:08:21,520
No me importa.
955
01:08:21,640 --> 01:08:23,680
Ella puede conseguir sus puntos brownie.
de otra persona.
956
01:08:26,000 --> 01:08:27,536
No sabes la primera cosa
sobre Estefanía.
957
01:08:27,560 --> 01:08:28,816
A ella no le gustan los puntos brownie.
958
01:08:28,840 --> 01:08:31,560
Cinco años contigo.
959
01:08:31,680 --> 01:08:33,120
Dos meses conmigo.
960
01:08:33,240 --> 01:08:34,480
Tú haces los cálculos.
961
01:08:35,120 --> 01:08:36,376
¡Fuiste tú quien rompió con ella!
962
01:08:36,400 --> 01:08:37,440
Y lo volvería a hacer.
963
01:08:37,600 --> 01:08:40,520
porque ella no encaja
en tu manifiesto?
964
01:08:47,480 --> 01:08:50,080
No podías darle lo que quería.
965
01:08:53,840 --> 01:08:55,560
Tú tampoco podrías.
966
01:09:29,880 --> 01:09:31,256
No es que quiera que te enojes conmigo,
967
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
pero yo solo...
968
01:09:33,080 --> 01:09:35,360
Cualquier tipo de...
969
01:09:36,160 --> 01:09:39,360
Cualquier tipo de intensificación
estado de emoción sería.
970
01:09:41,640 --> 01:09:43,400
quiero que sientas
las cosas buenas también.
971
01:09:43,560 --> 01:09:45,400
Siento las cosas buenas.
972
01:09:45,640 --> 01:09:47,320
no me dices
Sientes las cosas buenas.
973
01:09:50,200 --> 01:09:52,040
¿Crees que no me gusta estar contigo?
974
01:09:52,800 --> 01:09:55,200
Bueno, creo que disfrutas mi
compañía, pero creo que tú también...
975
01:09:55,680 --> 01:09:57,720
También disfrutarías
la compañía de tu gato.
976
01:10:00,440 --> 01:10:01,880
Por supuesto... yo.
977
01:10:04,520 --> 01:10:05,640
Te amo.
978
01:10:09,600 --> 01:10:11,040
Es por el tema del trabajo.
979
01:10:13,080 --> 01:10:15,360
No he sido yo mismo recientemente, así que.
980
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Lo siento si he
981
01:10:20,280 --> 01:10:22,040
no mostrado
982
01:10:22,840 --> 01:10:24,720
amor y esas cosas.
983
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
- Quiero decir...
- "Amor y esas cosas".
984
01:10:27,000 --> 01:10:29,080
Esa es una mala manera de expresarlo. Lo siento.
985
01:10:31,320 --> 01:10:33,200
quiero que sea mas
986
01:10:33,320 --> 01:10:37,440
emocionante que "amor y esas cosas".
987
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
Quizás eso sea codicioso.
988
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
Ella no era codiciosa.
989
01:11:11,400 --> 01:11:12,760
Era.
990
01:11:35,840 --> 01:11:37,920
Ey.
991
01:11:48,160 --> 01:11:49,560
Mírame.
992
01:11:59,760 --> 01:12:00,640
Cualquier chica que se acostara
993
01:12:00,760 --> 01:12:03,360
con el hermano de su exnovia...
994
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Nadie puede darle lo que quiere.
995
01:12:32,880 --> 01:12:34,400
Realmente te amo.
996
01:12:39,080 --> 01:12:41,080
Simplemente no es lo mismo.
997
01:12:44,440 --> 01:12:46,040
Mírame.
998
01:13:07,320 --> 01:13:08,720
Todavía tenemos Navidad.
999
01:13:19,400 --> 01:13:20,800
Una Navidad más.
1000
01:13:28,840 --> 01:13:31,520
Sí.
1001
01:13:49,920 --> 01:13:51,520
¿Darle otra oportunidad?
1002
01:14:30,520 --> 01:14:33,320
Déjalo. Llame a su seguro.
Haz que lo remolquen.
1003
01:14:34,760 --> 01:14:37,040
Mejor aún: llamaré a mi
cubierta de avería directamente.
1004
01:14:43,280 --> 01:14:45,120
¿Tiene cobertura de avería?
1005
01:14:46,800 --> 01:14:48,160
Sí. Por supuesto.
1006
01:14:48,360 --> 01:14:49,720
Entonces te refieres a todo este tiempo nosotros.
1007
01:14:52,280 --> 01:14:54,120
Declan, eres increíble.
1008
01:15:07,760 --> 01:15:09,960
Todavía tenemos el árbol de Navidad.
1009
01:17:00,360 --> 01:17:01,760
Elección del grupo.
1010
01:17:08,200 --> 01:17:09,320
Ese eres tú.
1011
01:17:15,680 --> 01:17:17,000
Eres un.
1012
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Estoy intentando pensar en un chiste basado en Lidl.
1013
01:17:19,840 --> 01:17:22,240
"Toma otra pieza de Lidl
de mi corazón, ahora."
1014
01:17:22,560 --> 01:17:24,440
Comparándote con Lidl.
¿Es ese el paso demasiado lejos?
1015
01:17:26,760 --> 01:17:28,320
No. Eres Waitrose, cariño.
1016
01:17:28,480 --> 01:17:29,920
Marks y Spencer.
1017
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
No, definitivamente Waitrose.
1018
01:17:32,120 --> 01:17:33,120
Es el acento.
1019
01:17:36,560 --> 01:17:38,080
Ya sabes cómo es el sur.
1020
01:17:38,200 --> 01:17:40,840
Sólo un Waitrose en cada esquina.
1021
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
Sí. ¿Ver?
1022
01:17:43,560 --> 01:17:46,240
Nunca lo dije. Ella lo hizo.
1023
01:17:46,600 --> 01:17:48,960
No es su culpa haber nacido así.
1024
01:17:50,560 --> 01:17:52,680
Con cuchara de plata en su caja.
1025
01:17:54,240 --> 01:17:56,440
Y un palo en su zona de embolsado.
1026
01:17:58,160 --> 01:17:59,880
La odias porque
ella es buena con el maquillaje.
1027
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
La odias porque es elegante.
1028
01:18:01,520 --> 01:18:03,520
- Te refieres al inglés.
- Misma diferencia.
1029
01:18:10,200 --> 01:18:11,280
Iniciando guía de ruta.
1030
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
"Oh, cállate, digo."
1031
01:18:14,120 --> 01:18:16,840
"Sí, cierra la boca y
Vete a la mierda, pequeña escoria".
1032
01:18:32,120 --> 01:18:36,400
♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪
1033
01:18:37,520 --> 01:18:40,480
♪ Y nunca se me ocurrió ♪
1034
01:18:41,600 --> 01:18:45,960
♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪
1035
01:18:46,080 --> 01:18:49,920
♪ Y Auld Lang Syne ♪
1036
01:18:50,040 --> 01:18:53,040
♪ Para Auld Lang Syne, mi Joe ♪
1037
01:18:53,760 --> 01:18:56,760
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1038
01:18:57,760 --> 01:19:02,520
♪ Tomaremos una taza de bondad, todavía ♪
1039
01:19:02,640 --> 01:19:06,160
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1040
01:19:07,520 --> 01:19:11,320
♪ Nosotros dos hemos corrido por los braes ♪
1041
01:19:11,600 --> 01:19:14,640
♪ Y pudieron bien a los Gowan ♪
1042
01:19:15,160 --> 01:19:18,920
♪ Pero hemos vagado durante muchos años
Ajuste cansado ♪
1043
01:19:19,520 --> 01:19:23,960
♪ Sin Auld Lang Syne ♪
1044
01:19:24,080 --> 01:19:29,200
♪ Y aquí hay una mano, mi fiel temor ♪
1045
01:19:29,320 --> 01:19:32,320
♪ Y te da la mano ♪
1046
01:19:33,760 --> 01:19:39,360
♪ Y todavía tomaremos una taza de bondad ♪
1047
01:19:39,480 --> 01:19:43,680
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1048
01:19:45,080 --> 01:19:49,920
♪ Para Auld Lang Syne, mi Joe ♪
1049
01:19:51,040 --> 01:19:55,200
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1050
01:19:55,800 --> 01:20:01,520
♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪
1051
01:20:02,520 --> 01:20:07,800
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1052
01:20:31,320 --> 01:20:33,320
Declan, eres increíble.