1
00:00:56,417 --> 00:00:57,567
Una copa de equipo
2
00:00:58,125 --> 00:01:02,096
aspirat, do_OB, HelenScott, beotienne,
khilaree, kiry, mytom, olaola, ricorod.
3
00:01:02,720 --> 00:01:04,420
Invitado: Blek l'Andouille
4
00:01:08,953 --> 00:01:09,953
¡Disculpe!
5
00:01:11,521 --> 00:01:13,371
Hola Des.
¿Está bien, amigo?
6
00:01:19,538 --> 00:01:20,688
¡Hazlo fuerte!
7
00:01:22,100 --> 00:01:24,977
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Mi problema es esa putita!
8
00:01:25,097 --> 00:01:27,267
- ¡Todos en la finca lo saben!
- ¡¿Oh sí?!
9
00:01:27,387 --> 00:01:30,286
- ¡Es una puta sucia!
- ¡¿Oh sí?! ¡Mira quién habla!
10
00:01:30,406 --> 00:01:31,200
¡¿Oh sí?!
11
00:01:31,360 --> 00:01:34,598
- ¡Tiene una puta como tú por mamá!
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
12
00:01:34,718 --> 00:01:37,520
- Desde la hora del almuerzo, tía Mags.
- ¡Vuelve adentro!
13
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
Llevaré sus walkies por un acantilado.
¡Escapar!
14
00:01:41,197 --> 00:01:45,068
- Vuelve a la cama.
- No me siento bien.
15
00:01:46,813 --> 00:01:48,768
Vamos, aquí abajo, aquí abajo.
16
00:01:52,349 --> 00:01:55,240
Está bien, amor. Vete a la cama
ella estará bien.
17
00:01:57,356 --> 00:02:00,174
¿Qué diablos te pasa, Jackie?
Incorporarse.
18
00:02:00,529 --> 00:02:01,529
freddy...
19
00:02:04,479 --> 00:02:06,973
- Tiene a alguien más.
- ¿Kelly Hutchins?
20
00:02:07,093 --> 00:02:09,440
¡No!
¡No esa chica estúpida!
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,620
Alguien serio, Maggie.
22
00:02:17,353 --> 00:02:18,353
Dime.
23
00:02:21,953 --> 00:02:23,784
- ¿Esto es todo?
- Sí.
24
00:02:25,318 --> 00:02:27,520
- ¿Esto es lo que hacen abajo?
- Sí.
25
00:02:28,168 --> 00:02:29,748
Los niños lo llaman Éxtasis.
26
00:02:31,211 --> 00:02:35,200
- Des... ¿Es Des o es Desmond?
- Sólo Des.
27
00:02:36,192 --> 00:02:38,792
Oh, vale, mira, lo que yo no
entender,...
28
00:02:39,474 --> 00:02:40,474
...Des,...
29
00:02:42,178 --> 00:02:44,501
Es por eso que los McCoy te han enviado...
30
00:02:44,867 --> 00:02:46,417
...para hablar conmigo.
31
00:02:48,399 --> 00:02:49,399
Quiero decir...
32
00:02:50,013 --> 00:02:52,880
... ¿por qué no están aquí los cabrones descarados?
ellos mismos.
33
00:02:53,512 --> 00:02:54,640
Ejecuto esto para ellos
34
00:02:55,637 --> 00:02:58,960
- ¿Lo siento?
- ¡Tomemos unos rayos!
35
00:02:59,430 --> 00:03:01,960
Consigue tus rechinadores
alrededor de todo este pastel y puré.
36
00:03:02,486 --> 00:03:05,336
Te lo digo, lo estamos azotando
ahí fuera.
37
00:03:05,635 --> 00:03:08,898
Des, mi chico de cuarto en la casa,
Dame un poco de piel.
38
00:03:10,892 --> 00:03:12,792
Debes ser Freddie Jackson.
39
00:03:14,540 --> 00:03:16,278
Aprovecharé esta oportunidad para decir
40
00:03:16,398 --> 00:03:20,348
Eres una jodida leyenda por aquí.
Es un honor para mí.
41
00:03:21,436 --> 00:03:23,080
Shane... Shane Rankin.
42
00:03:24,216 --> 00:03:25,398
Lo que quieras,
43
00:03:25,518 --> 00:03:29,097
resoplido, E's, un poco del otro,
dame un grito.
44
00:03:29,780 --> 00:03:33,000
Mi casa, su casa.
45
00:03:43,386 --> 00:03:46,436
A veces regresa
en medio de la noche.
46
00:03:50,297 --> 00:03:51,747
Entonces él quiere...
47
00:03:55,740 --> 00:03:56,990
Bueno, ya sabes.
48
00:04:00,647 --> 00:04:04,597
Y tengo que fingir que no lo sé
Soy su segundo de la noche.
49
00:04:08,506 --> 00:04:10,806
Que todavía no puedo olerla en él.
50
00:04:20,787 --> 00:04:23,737
no voy a dejar
Esa perra se lo lleva, ya sabes.
51
00:04:25,669 --> 00:04:27,801
¿Por qué te quedas con él, Jackie?
52
00:04:31,793 --> 00:04:33,643
Él te causa mucho dolor.
53
00:04:40,558 --> 00:04:42,008
Lo amo, Maggie.
54
00:04:47,697 --> 00:04:50,348
No soy nada sin él. Nada.
55
00:04:58,471 --> 00:05:01,960
He hablado de esto con los McCoy.
y la forma en que lo pienso,...
56
00:05:02,120 --> 00:05:02,950
¿Sí?
57
00:05:03,070 --> 00:05:05,370
... si quieren participar en esto,
58
00:05:05,663 --> 00:05:07,946
Podemos abrir dos laboratorios separados.
59
00:05:08,894 --> 00:05:10,719
Divida el riesgo, duplique los bienes.
60
00:05:11,027 --> 00:05:13,960
Exactamente. Y si uno se apaga,
pasar al otro.
61
00:05:15,673 --> 00:05:16,588
¿Qué piensas?
62
00:05:20,379 --> 00:05:21,879
Lo que quiero saber...
63
00:05:22,809 --> 00:05:24,681
... es de donde eres.
64
00:05:25,676 --> 00:05:27,826
- ¿Qué?
- ¿Dónde creciste?
65
00:05:28,652 --> 00:05:31,200
Londres, Freddy. Este de Londres.
66
00:05:31,515 --> 00:05:34,973
No, no, eso es... un pastel de cerdo,
¿No es así?
67
00:05:37,345 --> 00:05:40,695
Todos conocemos ese acento tuyo
no es de por aquí.
68
00:05:40,996 --> 00:05:42,146
¿Qué es esto?
69
00:05:43,025 --> 00:05:44,175
Por supuesto que lo es.
70
00:05:45,075 --> 00:05:47,560
¿Por qué lo miras?
Él no te ayudará, ¿verdad?
71
00:05:48,765 --> 00:05:51,280
vamos,
¿Dónde creciste realmente?...
72
00:05:52,697 --> 00:05:53,680
... ¿chico pijo?
73
00:06:00,913 --> 00:06:02,816
- W... Windsor.
- ¡Bien!
74
00:06:04,400 --> 00:06:07,739
- ¿Tienes algún problema o qué?
- Lo siento, ¿alguien te preguntó?
75
00:06:07,999 --> 00:06:11,088
En serio, creo que nos estamos bajando.
El punto aquí, Freddie.
76
00:06:11,516 --> 00:06:13,690
- No importa.
- No, vamos.
77
00:06:13,810 --> 00:06:17,065
Mi punto es, cierto... Mi punto es...
78
00:06:17,334 --> 00:06:19,178
¿Por qué este bromista cree que puede ganar dinero?
79
00:06:19,298 --> 00:06:21,280
en mi territorio
¡¿Sin mi puto permiso?!
80
00:06:21,942 --> 00:06:23,189
¡Déjalo ir ahora!
81
00:06:23,309 --> 00:06:25,946
shane, necesitas
para decirle a tu guerrero de fin de semana que ponga
82
00:06:26,066 --> 00:06:29,280
baja su maldita arma y cálmate,
¿verdad? ¡Solo queremos tu dinero!
83
00:06:29,582 --> 00:06:32,200
Será mejor que lo reconsideres porque
¡Aquí estáis ambos jodidos!
84
00:06:32,360 --> 00:06:33,470
¡¿Jodido?!
85
00:06:33,590 --> 00:06:37,015
No te andes con rodeos ahora
¡Porque estás en el puto Londres!
86
00:06:37,718 --> 00:06:41,560
- ¡Estás fuera de tu alcance! ¿Sí?
- ¡¿Qué vas a hacer, dispararle?!
87
00:06:41,964 --> 00:06:44,765
- Tal vez.
- Sí, bueno, continúa. Continúe entonces. ¡¿Qué?!
88
00:06:45,520 --> 00:06:48,680
- Mataré al chico.
- Dispara a este pedazo de mierda.
89
00:06:49,105 --> 00:06:52,440
- y te dispararé.
- ¡Madre de Dios! No me dejes morir.
90
00:06:52,799 --> 00:06:55,960
- ¡Por favor no me dejes morir, por favor!
- Bien. Hazlo a tu manera.
91
00:07:07,733 --> 00:07:09,000
Jimmy, ¿estás bien?
92
00:07:09,311 --> 00:07:12,400
- ¿Está bien, Jimmy?
- ¡Sí! ¡Bien!
93
00:07:12,720 --> 00:07:15,904
¡Me estoy muriendo! ¡Mierda!
94
00:07:19,127 --> 00:07:21,800
¡Jesús, Fred!
¡¿En qué planeta estás?!
95
00:07:22,158 --> 00:07:24,360
Piensas demasiado
ese es tu problema.
96
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
¿Has perdido el maldito complot?
97
00:07:27,275 --> 00:07:29,600
¡Estos tipos están respaldados por los McCoy!
98
00:07:29,760 --> 00:07:32,800
Oh, malditos los McCoy,
Son un par de idiotas.
99
00:07:32,960 --> 00:07:36,131
- ¡Estábamos destinados a hacer un trato con ellos!
- Jimbo, amigo,
100
00:07:36,251 --> 00:07:39,996
tenemos 75 grandes en la parte de atrás
del motor.
101
00:07:42,486 --> 00:07:45,770
- Voy a conseguirme un coño oriental.
- ¡Esto...!
102
00:07:45,890 --> 00:07:47,590
¿Esto no se registra?
103
00:07:49,487 --> 00:07:53,095
Ozzy nos envió allí para negociar como
y terminas robándolo
104
00:07:53,215 --> 00:07:56,400
¡Un jodido trabajo de correos de poca monta!
- Nadie es perfecto.
105
00:07:59,231 --> 00:08:01,480
Entonces, ¿qué se supone que debo decirle?
¿Ozzy la próxima semana?
106
00:08:02,052 --> 00:08:04,602
¿Por qué no simplemente te la chupas?
en cambio?
107
00:08:06,733 --> 00:08:09,883
Bueno, seamos realistas, Jimmy.
lo ves con bastante frecuencia
108
00:08:10,112 --> 00:08:12,467
con tus charlas acogedoras y acogedoras.
109
00:08:12,803 --> 00:08:15,553
También podrías tomarlo
al siguiente nivel!
110
00:08:17,343 --> 00:08:19,193
Oh, por el amor de Dios. ¡Palanqueta!
111
00:08:20,206 --> 00:08:23,650
Jimmy, lo siento, amigo!
¡No debería haber dicho eso!
112
00:08:31,192 --> 00:08:33,119
¡Oye, Jimmy!
113
00:08:33,679 --> 00:08:36,000
Vamos amigo, tomemos unas cervezas.
si?
114
00:08:36,504 --> 00:08:37,854
¡Vete a la mierda!
115
00:08:55,645 --> 00:08:56,895
Hola Freddie.
116
00:08:57,746 --> 00:08:58,896
Mojé mi cama.
117
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
Ah, ven aquí.
118
00:09:03,568 --> 00:09:05,318
Vamos a solucionarlo, ¿sí?
119
00:09:42,016 --> 00:09:43,120
¿Qué tenemos aquí?
120
00:10:11,128 --> 00:10:12,578
¿Qué estás haciendo?
121
00:10:13,520 --> 00:10:15,266
- Aléjate de mí.
- No, no.
122
00:10:16,957 --> 00:10:18,520
Eso no es muy amigable, ¿verdad?
123
00:10:19,321 --> 00:10:21,261
Sólo quiero charlar, cariño.
124
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
Promesa.
125
00:10:25,744 --> 00:10:27,029
Ah, Jimmy.
126
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
Es un chico afortunado.
127
00:10:32,693 --> 00:10:36,680
- Llegar a casarme con una belleza como tú.
- ¿Dónde está Jimmy?
128
00:10:36,969 --> 00:10:39,440
Oh, tuvimos una pequeña pelea.
129
00:10:42,456 --> 00:10:45,921
Sí.
Está muy tenso, ¿no es así, tu muchacho?
130
00:10:46,041 --> 00:10:48,200
Necesita tomarse un respiro.
131
00:10:48,738 --> 00:10:50,920
Tal vez solo necesita
para sacarte de su vida.
132
00:10:58,030 --> 00:11:00,094
Estás borracho. Acostarse.
133
00:11:01,490 --> 00:11:02,556
Dime, nena.
134
00:11:03,800 --> 00:11:06,350
¿Jimmy realmente...?
135
00:11:08,361 --> 00:11:10,796
- ¿Realmente lo hago por ti?
- Sólo vete.
136
00:11:12,841 --> 00:11:13,760
¿Nena?
137
00:11:15,358 --> 00:11:16,920
Nena bonita, ¿eres tú?
138
00:11:17,687 --> 00:11:18,737
¡Quítate de encima!
139
00:11:19,904 --> 00:11:20,904
¿Freddie?
140
00:11:21,544 --> 00:11:24,094
- ¿Dónde estás?
- En otra ocasión, cariño.
141
00:11:27,360 --> 00:11:29,801
Estoy muy enojado.
142
00:11:30,129 --> 00:11:31,629
¿Dónde estás, nena?
143
00:11:33,413 --> 00:11:36,881
- Oh, cariño, te extrañé.
- Oh, yo también te extrañé.
144
00:11:37,001 --> 00:11:38,001
Ven aquí.
145
00:11:42,681 --> 00:11:45,348
Ese chico al que le disparaste estaba tomando diez grandes
fuera de los McCoys cada semana
146
00:11:45,468 --> 00:11:48,808
solo para que nadie lo toque.
Ahora está de vuelta en casa de su madre.
147
00:11:49,707 --> 00:11:52,263
Está tan asustado,
¡Ni siquiera abre la maldita puerta!
148
00:11:52,782 --> 00:11:54,932
Y mucho menos organizar otra fiesta.
149
00:11:55,428 --> 00:11:57,505
- Lo lamento.
- No, no lo eres.
150
00:11:58,092 --> 00:12:00,792
Entonces puedes parar
toda esa mierda ahora.
151
00:12:01,077 --> 00:12:02,727
Esto ya no es lo siento.
152
00:12:05,516 --> 00:12:08,480
- Se está convirtiendo en una carga.
- No, no. Puedo controlarlo.
153
00:12:08,680 --> 00:12:10,830
¡No puede controlarse!
1
00:12:11,133 --> 00:12:12,818
¿Cómo vas a manejarlo?
2
00:12:16,551 --> 00:12:18,819
Se trata de negocios, Jimmy.
3
00:12:20,159 --> 00:12:22,033
Les devolveré todo su dinero.
4
00:12:22,153 --> 00:12:24,080
No.
Él se queda con eso.
5
00:12:27,027 --> 00:12:28,544
Cuéntanos sobre la droga.
6
00:12:29,787 --> 00:12:31,550
El éxtasis.
¿Qué opinas?
7
00:12:32,084 --> 00:12:34,336
- Creo que va a ser enorme.
- Yo también.
8
00:12:35,190 --> 00:12:37,937
He tenido una charla con McCoys.
Todavía nos quieren involucrados en esto.
9
00:12:38,853 --> 00:12:42,240
Están dispuestos a barrer todo esto.
agro bajo la alfombra.
10
00:12:44,376 --> 00:12:45,956
Al parecer, ¿tu chico, Dez?
11
00:12:46,353 --> 00:12:47,856
- Sí.
- Le gustas a Dez.
12
00:12:48,375 --> 00:12:50,111
Él cree que estás en el nivel.
13
00:12:50,699 --> 00:12:53,456
Pero no quieren a Freddie en ninguna parte.
cerca de él. Ahora,
14
00:12:54,208 --> 00:12:55,753
o en el futuro.
15
00:12:56,231 --> 00:12:57,748
Y estoy con ellos en esto.
16
00:13:07,025 --> 00:13:08,993
¿Quieres que ejecute esto?
¿Todo solo?
17
00:13:11,891 --> 00:13:14,533
- Él nunca se tragará eso.
- Déjame preocuparme por eso.
18
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
Yo me encargaré de él.
19
00:13:19,038 --> 00:13:20,924
No, no creo que pueda hacer eso.
20
00:13:21,615 --> 00:13:22,543
a Fred.
21
00:13:28,910 --> 00:13:30,400
Piensa en tu futuro.
22
00:13:54,705 --> 00:13:55,800
¿Qué dijo?
23
00:13:58,791 --> 00:13:59,721
Está bien.
24
00:14:01,828 --> 00:14:03,200
Está bien. Lo solucioné.
25
00:14:03,933 --> 00:14:04,890
¿Lo hiciste?
26
00:14:07,816 --> 00:14:09,370
No estaba jodidamente feliz.
27
00:14:11,161 --> 00:14:12,582
Pero lo recuperé.
28
00:14:15,876 --> 00:14:17,749
Eres un puto diamante, chico Jimmy.
29
00:14:19,566 --> 00:14:20,936
Bien. Vamos.
30
00:14:21,825 --> 00:14:23,520
Vamos a aplastarnos, ¿sí?
31
00:14:37,516 --> 00:14:39,928
- ¿Estarás un rato con él?
- Estaremos bien,
32
00:14:40,564 --> 00:14:41,787
¿No es así, Freddie?
33
00:14:45,490 --> 00:14:47,035
Hola papá. ¿Cómo estás?
34
00:14:53,650 --> 00:14:55,618
Lo compré en la tienda.
35
00:14:56,124 --> 00:14:57,067
Sin valor.
36
00:15:00,279 --> 00:15:01,279
Sin valor.
37
00:15:02,245 --> 00:15:04,076
Un maldito fracaso.
38
00:15:05,952 --> 00:15:07,360
Te has vuelto loco, ¿no?
39
00:15:10,995 --> 00:15:12,360
Déjalo en paz.
40
00:15:17,026 --> 00:15:18,776
- Oh querido.
- Vamos.
41
00:15:28,015 --> 00:15:28,835
Bien.
42
00:15:30,735 --> 00:15:31,520
Adiós.
43
00:15:44,118 --> 00:15:46,606
Maldito infierno.
¿Cómo llegaste tan lejos?
44
00:15:54,114 --> 00:15:56,240
Cuéntame sobre ese nuevo negocio de drogas.
45
00:15:56,656 --> 00:15:58,840
- ¿Qué nuevo negocio de drogas?
- Con los McCoy.
46
00:15:59,090 --> 00:16:00,699
Oh, no, ya no está puesto.
47
00:16:05,139 --> 00:16:06,320
No es lo que escuché.
48
00:16:08,660 --> 00:16:10,628
¿Qué quieres decir?
¿No es lo que escuchaste?
49
00:16:10,928 --> 00:16:13,088
¿No es lo que escuchaste? ¿Por qué? ¿Qué es él?
decirte?
50
00:16:13,208 --> 00:16:14,596
No me dijo nada.
51
00:16:15,443 --> 00:16:17,070
¿No? ¡Ey! ¡Dime!
52
00:16:18,900 --> 00:16:20,199
¡Oye, dime!
53
00:16:21,538 --> 00:16:24,750
'Uno de sus muchachos estaba hablando
sobre esto en el club. Estaba borracho.
54
00:17:06,116 --> 00:17:07,640
No te hagas esto a ti mismo.
55
00:17:10,531 --> 00:17:11,679
No puedo evitarlo.
56
00:17:13,046 --> 00:17:15,438
simplemente no te quiero
para seguir pasando por esto.
57
00:17:19,121 --> 00:17:20,119
Él me hizo.
58
00:17:21,397 --> 00:17:23,632
Él pensará que lo hice deliberadamente.
para joderlo.
59
00:17:23,752 --> 00:17:25,641
No importa lo que Freddie piense.
60
00:17:26,528 --> 00:17:27,294
¿En realidad?
61
00:17:27,414 --> 00:17:29,720
No si él te atrapa
todos golpeados o asesinados.
62
00:17:30,286 --> 00:17:33,635
Eso es lo que pasará si no lo haces
toma las cosas en tus propias manos.
63
00:17:33,925 --> 00:17:35,920
- Pero él me hizo lo que soy.
- ¡Maldita sea!
64
00:17:36,835 --> 00:17:37,997
Nadie te obligó.
65
00:17:38,845 --> 00:17:41,320
Estás aquí porque solo hay una persona.
y ese eres tú.
66
00:17:42,576 --> 00:17:45,736
Sí, Freddie te ha ayudado pero tú
lo ayudó igual de bien.
67
00:17:47,414 --> 00:17:50,530
De todos modos, eso no significa que tengas que irte.
en llamas con ese imbécil.
68
00:17:52,330 --> 00:17:54,202
Porque eso es lo que te hará.
69
00:17:59,856 --> 00:18:01,120
Escuche a Ozzy.
70
00:18:03,523 --> 00:18:04,944
Tienes que hacer esto.
71
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
¿Por qué intentamos tener un niño?
72
00:18:14,624 --> 00:18:17,221
¿Cuál es el punto si él crecerá?
sin papa?
73
00:18:27,144 --> 00:18:29,044
Es típico de Maggie traernos
aquí.
74
00:18:29,164 --> 00:18:32,794
Sólo porque tiene gusto,
Ambos sois muy vergonzosos.
75
00:18:33,136 --> 00:18:34,004
¿Gusto?
76
00:18:34,464 --> 00:18:35,971
Te estás riendo.
77
00:18:36,285 --> 00:18:39,960
Prefiero que me piquen las avispas
que usar una de sus antiguas reliquias.
78
00:18:56,588 --> 00:18:57,271
¿Mamá?
79
00:20:00,595 --> 00:20:03,816
- ¿Adónde vamos?
- Este es el punto culminante de la noche.
80
00:20:05,235 --> 00:20:06,998
¿Adónde me lleva?
81
00:20:07,545 --> 00:20:09,896
- ¿Adónde vamos? ¿Bien?
- Bien.
82
00:20:10,662 --> 00:20:12,576
¡Entra ahí, Jimmy, muchacho!
83
00:20:12,696 --> 00:20:14,481
Es tu última oportunidad en solitario.
84
00:20:16,654 --> 00:20:19,936
- No, lo siento. No puedo hacer esto.
- Puedes, amigo. Ella se queda.
85
00:20:20,702 --> 00:20:23,336
Vamos, chicas.
Pasemos un buen rato, ¿sí?
86
00:20:23,456 --> 00:20:26,936
- Lo lamento. No puedo hacerle esto a Mags.
- Oh, olvídate de Mags.
87
00:20:27,175 --> 00:20:29,882
- Probablemente esté boca arriba ahora mismo.
- ¿Qué?
88
00:20:30,579 --> 00:20:31,672
Tu no...
89
00:20:32,232 --> 00:20:34,920
- No le faltes el respeto.
- No quiero decir nada.
90
00:20:35,172 --> 00:20:37,562
Todo lo que digo es que ella probablemente
91
00:20:37,682 --> 00:20:39,981
Está metido en la polla hasta las rodillas, amigo.
92
00:20:40,536 --> 00:20:44,176
Freddie. No hables, carajo
sobre ella así. ¿Está bien?
93
00:20:46,296 --> 00:20:47,301
Tranquilo, Jimmy.
94
00:20:49,638 --> 00:20:52,494
No puedes dejar pasar una oportunidad como
esto pasa por alto, ¿puedes?
95
00:20:53,899 --> 00:20:54,896
Yo no soy tú.
96
00:20:57,823 --> 00:20:58,902
Sal de mi camino.
97
00:20:59,022 --> 00:21:00,611
- Vamos.
- ¡Vete a la mierda!
98
00:21:26,292 --> 00:21:27,727
¿No me dejarás entrar?
99
00:21:29,627 --> 00:21:30,816
Esta noche no.
100
00:21:34,243 --> 00:21:35,280
Haz lo que quieras.
101
00:21:40,858 --> 00:21:41,787
Es Jimmy.
102
00:21:42,894 --> 00:21:44,097
¿Qué, Jimmy?
103
00:21:45,880 --> 00:21:48,320
Jimmy está manejando el negocio del éxtasis.
para Ozzy.
104
00:21:49,966 --> 00:21:50,951
Por sí mismo.
105
00:22:44,816 --> 00:22:46,720
- ¿Sí?
- ¿Tienes el anillo?
106
00:22:48,021 --> 00:22:48,920
Por supuesto.
107
00:23:15,263 --> 00:23:18,106
"Ahora os declaro marido y mujer".
108
00:24:18,515 --> 00:24:20,735
Ozzy me dio esto ayer
109
00:24:20,855 --> 00:24:22,921
y me dijo que te lo leyera.
110
00:24:24,784 --> 00:24:25,577
Entonces...
111
00:24:30,519 --> 00:24:31,440
ahí va.
112
00:24:33,015 --> 00:24:34,840
"Queridos Maggie y Jimmy,
113
00:24:35,756 --> 00:24:39,235
es una gran pena porque quería
estar allí, pero los bastardos parecen pensar
114
00:24:39,355 --> 00:24:41,838
que si me dejan salir,
No volvería."
115
00:24:50,582 --> 00:24:54,115
"Pero, como una manera de decir
que maquillado estoy por ustedes dos,
116
00:24:54,450 --> 00:24:56,440
quería dar
nuestra maggie un regalo
117
00:24:57,061 --> 00:24:58,913
eso realmente la pone en el camino.
118
00:24:59,146 --> 00:25:00,400
Entonces, querida Maggie,"...
119
00:25:04,257 --> 00:25:06,239
... "ve a 24 The Drive,
120
00:25:06,850 --> 00:25:09,112
Woodford del Sur,
el lunes por la mañana
121
00:25:09,232 --> 00:25:12,502
porque ahí es donde tu nuevo
La peluquería es la de Maggie.
122
00:25:21,168 --> 00:25:22,603
¿Lo sabías?
123
00:25:24,407 --> 00:25:25,487
¿En serio?
124
00:25:52,155 --> 00:25:53,536
¿Cómo te sientes, campeón?
125
00:25:54,410 --> 00:25:55,162
Excelente.
126
00:25:56,488 --> 00:25:58,640
- Lo has hecho bien, ¿no, amigo?
- Sí.
127
00:25:58,938 --> 00:26:00,089
Ella es hermosa.
128
00:26:01,090 --> 00:26:02,593
No estoy hablando de ella.
129
00:26:04,667 --> 00:26:07,154
Tú y yo necesitamos charlar
¿No es así, chico Jimmy?
130
00:26:08,521 --> 00:26:10,680
- ¿Qué pasa?
- Sobre ti y Ozzy.
131
00:26:11,978 --> 00:26:13,800
He estado escuchando cosas
sobre ustedes dos.
132
00:26:15,515 --> 00:26:16,608
¡Vamos, Jimmy!
133
00:26:19,720 --> 00:26:22,800
- ¡Te amo, muchacho Jimmy!
- Vamos, nena, es hora.
134
00:26:25,650 --> 00:26:27,495
¡Déjame un poco! ¡Jesús!
135
00:26:54,458 --> 00:26:56,112
Encantadora pareja, ¿no?
136
00:27:02,127 --> 00:27:04,901
nunca lo supe
Ozzy podría ser tan generoso.
137
00:27:07,981 --> 00:27:09,143
Yo tampoco.
138
00:27:19,045 --> 00:27:20,263
Necesito tetas.
139
00:27:20,383 --> 00:27:21,920
No te hagas el ridículo,
140
00:27:22,257 --> 00:27:23,487
Freddie. Aquí no.
141
00:27:27,666 --> 00:27:28,609
A la mierda esto.
142
00:27:42,735 --> 00:27:44,293
Jacks, ven aquí.
143
00:27:49,847 --> 00:27:51,678
¡Está bien, está bien!
1
00:28:35,509 --> 00:28:37,449
No, no lo entiendo.
2
00:28:37,569 --> 00:28:39,369
Es como un equipo de fútbol.
3
00:28:40,141 --> 00:28:42,183
- ¿Equipo de fútbol?
- Sí.
4
00:28:42,544 --> 00:28:44,493
Imagina que soy dueño del West Ham
5
00:28:44,780 --> 00:28:46,976
y tú, Freddie, eres mi manager.
6
00:28:48,041 --> 00:28:51,640
Tú diriges el club, eliges a los jugadores,
tú controlas quién entra y quién sale.
7
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Bien.
8
00:28:53,429 --> 00:28:54,829
Muy bien, entonces yo...
9
00:28:56,591 --> 00:28:58,320
¿Dónde está Jimmy?
encajar en todo esto?
10
00:28:58,620 --> 00:29:02,037
Bueno, Jimmy ha sido como tu
mano derecha todos estos años,
11
00:29:02,157 --> 00:29:04,039
como un entrenador del primer equipo,
12
00:29:04,945 --> 00:29:06,800
y he decidido promocionarlo.
13
00:29:07,105 --> 00:29:10,720
¿Cómo puedes promocionarlo?
¿Cuando soy el puto gerente?
14
00:29:11,521 --> 00:29:13,670
Bueno, eso es todo, Freddie.
15
00:29:13,863 --> 00:29:16,633
Imagínate que no sólo soy dueño del West Ham,
16
00:29:17,414 --> 00:29:19,064
También soy dueño del Arsenal.
17
00:29:20,638 --> 00:29:22,838
... y Jimmy se encargará de eso.
18
00:29:23,269 --> 00:29:24,519
Sólo.
19
00:29:26,149 --> 00:29:29,709
Jimmy se encargará de
Todas las drogas, Freddie.
20
00:29:51,341 --> 00:29:53,464
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Aproximadamente una hora.
21
00:29:53,584 --> 00:29:55,834
Acabo de llegar de la calle principal.
22
00:29:56,220 --> 00:29:57,820
¿Qué ha estado diciendo?
23
00:30:02,682 --> 00:30:04,243
¡Jimmy, muchacho!
24
00:30:06,425 --> 00:30:07,425
Sí.
25
00:30:09,160 --> 00:30:12,869
Entonces, aquí es donde has estado
corriendo a todo este tiempo, ¿eh?
26
00:30:12,989 --> 00:30:15,280
- ¿Cómo estás, Fred?
- Estoy bien, gracias.
27
00:30:16,578 --> 00:30:20,440
Es un silbido precioso.
¿Escogiste eso por él, eh?
28
00:30:22,971 --> 00:30:25,814
Ustedes, siempre están
jodidamente bien vestido.
29
00:30:25,934 --> 00:30:27,590
¿Quieres ir a algún lugar privado?
30
00:30:27,710 --> 00:30:31,060
No. ¿Por qué? no tengo nada
esconderse de cualquiera aquí.
31
00:30:31,640 --> 00:30:35,612
Todos somos una gran familia feliz, ¿no?
Tú, yo, los McCoy.
32
00:30:36,666 --> 00:30:39,716
en la gran puta de Jimmy
experimento de química.
33
00:30:42,768 --> 00:30:44,968
- Tengo una oficina.
- ¿Tiene?
34
00:30:51,147 --> 00:30:52,497
Lo sé, en realidad.
35
00:30:53,997 --> 00:30:55,000
Ozzy me lo dijo.
36
00:30:58,494 --> 00:31:00,937
Bueno, abre el camino, chico Jimmy.
37
00:31:27,642 --> 00:31:30,738
Jimmy, ¿recuerdas la primera vez que
Salí de prisión, lo que te dije
38
00:31:30,858 --> 00:31:34,480
¿Acerca de que ambos somos especiales?
39
00:31:34,859 --> 00:31:36,941
- Sí.
- Bien, bien.
40
00:31:37,275 --> 00:31:38,275
Porque,
41
00:31:40,881 --> 00:31:42,800
... Realmente lo creí, ¿sabes?
42
00:31:45,361 --> 00:31:48,507
Quiero decir, así es como siempre he
Lo he visto, incluso estos últimos años.
43
00:31:48,627 --> 00:31:52,271
Ya sabes... nosotros dos.
tener algo...
44
00:31:54,246 --> 00:31:55,320
... especial.
45
00:31:58,279 --> 00:31:59,547
- Juntos.
- Mira,
46
00:31:59,667 --> 00:32:03,549
No, cállate un momento, ¿sí?
No hables, sólo por un minuto.
47
00:32:03,669 --> 00:32:06,469
Realmente no tienes que hacerlo
decir cualquier cosa porque,
48
00:32:08,795 --> 00:32:11,095
... porque sé lo que pasó aquí.
49
00:32:12,293 --> 00:32:16,284
Ozzy... puede que haya
Te persuadí a hacer esto.
50
00:32:17,420 --> 00:32:20,620
Quizás dijo que era lo mejor.
y todo eso.
51
00:32:22,115 --> 00:32:24,000
Y lo admito, está bien,
52
00:32:24,835 --> 00:32:26,435
Lo admito, no lo he...
53
00:32:27,709 --> 00:32:29,920
No he sido tan confiable
54
00:32:31,183 --> 00:32:32,280
... últimamente.
55
00:32:32,869 --> 00:32:36,150
Sí, pero nunca, nunca te esperé
56
00:32:36,270 --> 00:32:38,320
ir a mis espaldas así.
57
00:32:40,094 --> 00:32:41,094
Nunca.
58
00:32:45,715 --> 00:32:46,720
Lo lamento.
59
00:32:51,709 --> 00:32:52,709
¿En realidad?
60
00:32:57,114 --> 00:32:59,010
Mira, son negocios, ¿sí?
61
00:33:01,229 --> 00:33:04,464
- No cambia nada...
- ¡No seas tan ingenuo!
62
00:33:04,584 --> 00:33:08,480
Todo está jodido ahora porque
de ti! ¡Porque elegiste esto!
63
00:33:15,381 --> 00:33:17,680
Ozzy está jugando contigo, Jimmy.
64
00:33:18,229 --> 00:33:19,779
Oh, está jugando contigo.
65
00:33:20,657 --> 00:33:23,840
De la misma manera que me consiguió
para jugar contra Siddy. Sí.
66
00:33:26,349 --> 00:33:27,999
Es lo que mejor se le da.
67
00:33:36,653 --> 00:33:38,880
Esperar. ¿Qué estás haciendo? Sentarse.
68
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
Vete a la mierda.
69
00:33:44,575 --> 00:33:46,225
Éramos especiales, Jimmy.
70
00:33:54,888 --> 00:33:55,888
Oh, mierda.
71
00:34:16,907 --> 00:34:18,407
¿Qué estás haciendo, papá?
72
00:34:18,943 --> 00:34:21,200
Sólo estoy buscando algo
compañero.
73
00:34:22,401 --> 00:34:24,280
¿Por qué ya no vives aquí?
74
00:34:30,289 --> 00:34:31,837
Vivo aquí.
75
00:34:33,389 --> 00:34:34,939
Yo no... Ven aquí.
76
00:34:37,675 --> 00:34:39,075
¿Qué pasa?
77
00:34:39,920 --> 00:34:42,770
¿Qué es esta mancha oscura?
¿Te has mojado?
78
00:34:43,954 --> 00:34:44,954
Compañero.
79
00:34:45,863 --> 00:34:47,813
¿Por qué no le dijiste a tu mamá?
80
00:34:48,114 --> 00:34:49,114
Oh, mira,
81
00:34:50,621 --> 00:34:52,671
Vamos, vamos a limpiarte.
82
00:35:13,902 --> 00:35:15,957
Él te llama, ¿sabes?
83
00:35:18,082 --> 00:35:20,244
"¿Por qué papá no viene a casa?"
84
00:35:21,419 --> 00:35:23,320
"¿Por qué papá no vuelve?"
85
00:35:25,749 --> 00:35:27,599
¿Y sabes lo que digo?
86
00:35:29,315 --> 00:35:32,465
Le dije: "Papá salió
con su puta zorra Patricia".
87
00:35:33,967 --> 00:35:36,840
"A papá realmente no le importa
acerca de nosotros, ¿verdad?"
88
00:35:37,174 --> 00:35:39,320
Realmente no estoy de humor
Por esto, Jackie.
89
00:35:39,909 --> 00:35:41,543
- ¿En realidad?
- No.
90
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Bueno, ¡duro! Dime, Freddie,
¿Cuándo dejarás de verla?
91
00:35:48,045 --> 00:35:50,120
Al ver eso sin hijos,
¿perra engreída?
92
00:35:50,280 --> 00:35:53,120
Cállate, Jackie.
Será mejor que no hagas esto ahora, ¿sí?
93
00:35:53,517 --> 00:35:57,317
¿Por qué no puedes quedarte en casa y estar?
¿Un verdadero padre para tus hijos?
94
00:35:57,807 --> 00:36:01,240
- ¿O no tienes eso en ti?
- Déjame en paz
95
00:36:01,531 --> 00:36:04,381
o te lo juro, te lo haré
alguna travesura.
96
00:36:05,573 --> 00:36:08,960
Oh, eres lo suficientemente hombre para tenerlos.
¡Pero no lo suficientemente hombre como para amarlos!
97
00:36:11,086 --> 00:36:12,560
¡Como tu propio papá!
98
00:36:15,338 --> 00:36:17,438
¿Lo siento? ¿Qué carajo dijiste?
99
00:36:18,760 --> 00:36:21,400
¿Realmente quieres saber?
¿Por qué voy con ella?
100
00:36:21,967 --> 00:36:25,120
Porque estar con ella me ayuda a olvidar
¡Que idiota de mierda estoy aquí!
101
00:36:26,321 --> 00:36:28,310
¡Adelante, entonces! ¡Huir!
102
00:36:28,937 --> 00:36:31,280
¿Por qué cambiar el hábito de toda la vida?
103
00:36:32,914 --> 00:36:36,238
¡Déjame solucionarlo!
¡Nos las arreglaremos solos!
104
00:36:37,353 --> 00:36:41,331
Mientras vas a empujar todo nuestro dinero
¡Métete la puta nariz otra vez!
105
00:36:42,669 --> 00:36:44,760
¡Eres sólo un cobarde, Freddie!
106
00:36:45,780 --> 00:36:49,680
- ¿Qué carajo dijiste?
- ¡Oh, dije, eres un jodido cobarde!
107
00:36:51,720 --> 00:36:55,284
Gracias a Dios por Jimmy
o estaremos todos acabados.
108
00:37:05,255 --> 00:37:06,829
Joder, Jackie.
109
00:37:09,114 --> 00:37:12,224
No es nada.
¡Es un maldito animal!
110
00:37:14,781 --> 00:37:16,531
No seas así, Mags.
111
00:37:18,109 --> 00:37:21,040
Nunca antes había hecho esto.
Nunca me ha tocado.
112
00:37:22,338 --> 00:37:23,338
Escucha,
113
00:37:24,048 --> 00:37:25,840
Tienes que dejarlo, ¿verdad?
114
00:37:27,838 --> 00:37:29,338
No fue su culpa.
115
00:37:30,188 --> 00:37:33,152
Fui yo. Estaba fuera de lugar.
116
00:37:51,335 --> 00:37:52,480
Lo lamento.
117
00:37:54,539 --> 00:37:56,190
Lo lamento. ¿DE ACUERDO?
118
00:37:59,731 --> 00:38:01,987
- Maggie, Jimmy está arriba.
- ¿Dónde está Freddie?
119
00:38:02,107 --> 00:38:03,702
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Freddie?
120
00:38:03,822 --> 00:38:05,120
Está en el salón.
121
00:38:06,307 --> 00:38:10,057
¿Qué diablos te pasa?
¿Te quedaste sin gente a quien intimidar?
122
00:38:10,177 --> 00:38:12,957
- Estás estropeando la vista, Mag.
- Sólo escoria como tú.
123
00:38:13,077 --> 00:38:16,509
- Podría hacerle eso a su propia esposa.
- Vete a casa, ¿sí? ¿Está bien?
124
00:38:16,629 --> 00:38:19,563
- Antes de que se me olvide que eres un familiar.
- No soy ningún puto pariente tuyo,
125
00:38:19,683 --> 00:38:22,480
¡pedazo de mierda!
Voy a conseguir que se divorcie de ti.
126
00:38:22,640 --> 00:38:25,203
- ¿Qué carajo dijiste?
- Debería haberlo hecho hace años.
127
00:38:25,323 --> 00:38:28,473
- ¡Lo juro, voy a obligarla a hacerlo!
- Todo lo que necesitas hacer...
128
00:38:28,593 --> 00:38:31,733
¡No te tengo miedo, Freddie!
¡No te tengo miedo!
129
00:38:31,853 --> 00:38:35,440
Eres un maldito perdedor nato.
Freddie! ¡Todos pueden verlo ahora!
130
00:38:35,600 --> 00:38:38,949
Necesitas conseguir una pista
¡Y un puto collar para ese!
131
00:38:39,069 --> 00:38:41,410
¡Quítame las manos de encima! ¡Voy!
132
00:38:53,907 --> 00:38:56,160
no vayas de visita
los barrios rojos.
133
00:38:56,320 --> 00:38:59,600
Es fácil de hacer: una habitación
Lleno de chicos, todos enfadados.
134
00:39:00,051 --> 00:39:03,351
No vamos a Amsterdam
en una dobladora. Es un negocio.
135
00:39:05,202 --> 00:39:07,170
Ven aquí, dame un beso.
136
00:39:10,173 --> 00:39:11,323
Te extrañaré.
137
00:39:11,855 --> 00:39:14,431
Y cuando vuelvas,
Seguiremos intentándolo, ¿vale?
138
00:39:14,551 --> 00:39:17,200
Fueron necesarios Kim y Mike
un año y medio para el primero.
139
00:41:05,882 --> 00:41:07,082
¡Hola Maggie!
140
00:41:09,842 --> 00:41:13,342
- Jimmy llegará pronto a casa.
- Eso no es cierto, ¿verdad, cariño?
141
00:41:17,315 --> 00:41:20,503
Porque ambos sabemos... que Jimmy
142
00:41:22,399 --> 00:41:24,361
Está en el avión a Amsterdam.
143
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
No...
144
00:41:51,602 --> 00:41:53,360
Te gusta caliente, ¿no?
145
00:41:57,147 --> 00:41:58,800
Por favor, vete a casa, Freddie.
146
00:42:16,893 --> 00:42:17,893
Hola, nena.
147
00:42:18,561 --> 00:42:21,511
Pensé que estarías en casa.
Debes haber salido.
148
00:42:21,725 --> 00:42:25,722
De todos modos, ya estamos aquí,
Te llamaré más tarde.
149
00:42:26,637 --> 00:42:27,640
Te amo.
150
00:42:41,468 --> 00:42:43,718
Así es como se hace un maldito bebé.
151
00:42:44,698 --> 00:42:45,698
¿Sí?
152
00:43:14,974 --> 00:43:17,216
- ¿Quieres que te lo traiga?
- ¡Solo sal!
153
00:43:17,336 --> 00:43:20,020
- ¿Ya te arrepientes de esto?
- Jimmy te matará por esto.
154
00:43:20,140 --> 00:43:23,090
Oh sí. vamos a decirle
todo al respecto, ¿de acuerdo?
155
00:43:28,042 --> 00:43:31,367
Seamos realistas, ambos lo sabemos.
Cómo es Jimmy, ¿no?
156
00:43:31,487 --> 00:43:34,575
Recuerdo cuando éramos niños,
creciendo.
157
00:43:34,695 --> 00:43:38,695
Jimmy tenía esta cosa rara donde
no quería jugar con juguetes rotos
158
00:43:39,286 --> 00:43:40,636
¿Sabes a qué me refiero?
159
00:43:41,269 --> 00:43:44,369
Incluso si pudiera arreglarlos
para que volvieran a trabajar,
160
00:43:44,782 --> 00:43:47,332
él simplemente sería viejo
Maldita sea, ignoralos.
161
00:43:48,659 --> 00:43:50,260
Ve, por favor...
162
00:44:05,979 --> 00:44:09,882
200.000 personas se han reunido en
Londres esta noche para una epopeya...
163
00:44:10,002 --> 00:44:13,652
Va a ser un gran año.
por nosotros,... puedo sentirlo,...
164
00:44:14,241 --> 00:44:15,749
nosotros tres.
165
00:44:17,471 --> 00:44:21,471
Hace mucho tiempo que todos
¡Pensé que estabas disparando balas de fogueo, amigo!
166
00:44:21,591 --> 00:44:24,000
- ¡Todos dijimos eso!
- No, no lo hicimos.
167
00:44:24,380 --> 00:44:28,330
- ¡Nunca, nunca dije eso!
- Pueden estar tranquilos, lo solucioné.
168
00:44:28,681 --> 00:44:30,281
¡Están en cuenta regresiva!
169
00:44:32,406 --> 00:44:35,729
Ocho, siete, seis, cinco, cinco,
170
00:44:35,963 --> 00:44:39,106
¡cuatro, tres, dos, uno!
171
00:44:39,442 --> 00:44:41,749
¡Feliz año nuevo!