1
00:00:57,916 --> 00:01:03,547
ปรมาจารย์ไทชิ

2
00:01:29,615 --> 00:01:30,866
รายงาน!

3
00:01:31,741 --> 00:01:33,243
ท่านแม่ทัพศัตรูกำลังถล่มลงมา

4
00:01:33,326 --> 00:01:34,452
เราถูกล้อมแล้ว!

5
00:01:37,331 --> 00:01:38,331
ตัวเลขของพวกเขาคืออะไร?

6
00:01:38,915 --> 00:01:40,834
ตามคำบอกเล่าของ Duke Chi ประมาณ 10,000 คน!

7
00:01:46,548 --> 00:01:49,593
เจ้าชายแห่งตระกูล DI

8
00:01:51,804 --> 00:01:53,597
เตรียมโจมตีกำแพงเมือง!

9
00:01:57,684 --> 00:01:58,727
เตรียมนักธนูให้พร้อม

10
00:01:58,810 --> 00:01:59,728
ครับท่าน.

11
00:01:59,811 --> 00:02:01,438
ชาวธนูเตรียมตัวให้พร้อม!

12
00:02:12,157 --> 00:02:13,075
นั่นอะไรน่ะ?

13
00:02:13,158 --> 00:02:14,158
ระวัง!

14
00:02:14,743 --> 00:02:16,077
ปล่อย!

15
00:02:19,289 --> 00:02:20,332
อีกครั้ง!

16
00:02:27,631 --> 00:02:28,715
ปกป้องเมือง!

17
00:02:56,952 --> 00:02:58,494
ท่านนายพล ประตูพัง!

18
00:02:58,579 --> 00:02:59,579
ศัตรูเข้ามาแล้ว!

19
00:02:59,663 --> 00:03:00,748
ปกป้องเมืองชั้นใน!

20
00:03:00,831 --> 00:03:02,040
อย่าถอย!

21
00:03:05,710 --> 00:03:06,794
พ่อ!

22
00:03:13,802 --> 00:03:14,720
ลมไม่มีรูปร่าง

23
00:03:14,803 --> 00:03:15,929
เงาไม่มีรูปแบบ

24
00:03:16,012 --> 00:03:17,305
พลังเหมือนลมที่แยกออก

25
00:03:17,388 --> 00:03:18,848
พลังเหมือนฟ้าร้อง

26
00:03:22,894 --> 00:03:24,312
ไวน์ชั้นดี

27
00:03:24,396 --> 00:03:25,647
นั่นคือใคร? ฆ่าเขา!

28
00:03:32,112 --> 00:03:33,321
ชายขี้เมาคนนี้คือใคร?

29
00:03:33,905 --> 00:03:34,905
จับเขาไว้.

30
00:03:53,758 --> 00:03:55,009
จุนเปา ฉันมาแล้ว

31
00:03:59,097 --> 00:04:00,307
ลง.

32
00:04:03,559 --> 00:04:04,559
น้องตัวน้อย.

33
00:04:06,521 --> 00:04:07,689
คุณมาสาย

34
00:04:07,772 --> 00:04:10,233
ฉันมีศัตรูที่อยู่ทางฝั่งฉันมากกว่าคุณ

35
00:04:23,622 --> 00:04:24,622
ระวังนะหลินชวน!

36
00:04:26,166 --> 00:04:27,166
จุนเปา?

37
00:04:34,715 --> 00:04:36,134
ฉันไม่อยากเล่นกับคุณ

38
00:04:37,260 --> 00:04:38,469
รีบหน่อย. ติดตามฉัน.

39
00:04:38,553 --> 00:04:39,596
มันเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่มาก

40
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
จุนเปาอยู่ไหน?

41
00:04:41,723 --> 00:04:42,723
ดู.

42
00:04:44,642 --> 00:04:45,894
ถึงเวลาที่จะมีชื่อเสียง

43
00:04:45,977 --> 00:04:47,020
- จู่โจม!
- จู่โจม!

44
00:04:56,446 --> 00:04:57,822
คุณต้องการที่จะหลบหนี?

45
00:05:02,327 --> 00:05:03,370
จุนเปา!

46
00:05:13,672 --> 00:05:14,672
ล้มลงตายซะ!

47
00:05:16,049 --> 00:05:17,467
คุณไม่หนีไปไหน หยุด!

48
00:05:25,141 --> 00:05:26,141
จุนเปา

49
00:05:26,184 --> 00:05:27,435
คุณเร็วกว่าฉันอีกครั้ง

50
00:05:27,518 --> 00:05:28,518
มันไม่สนุกเลย

51
00:05:30,063 --> 00:05:32,357
ฝ่าบาท เราเข้าใจแล้ว

52
00:05:44,035 --> 00:05:46,121
- ตั้งเป้าหมายแล้ว!
- หน้าไม้ เล็งไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ!

53
00:05:50,291 --> 00:05:51,167
จุนเปา

54
00:05:51,251 --> 00:05:52,252
เราพร้อมแล้ว!

55
00:05:57,924 --> 00:05:58,967
จับเธอ.

56
00:06:02,011 --> 00:06:03,430
ผ่านเมฆและแสงแดด

57
00:06:03,513 --> 00:06:04,513
หยุดพัก.

58
00:06:06,725 --> 00:06:07,809
ปกป้องเจ้าชาย!

59
00:06:08,351 --> 00:06:09,686
ธงกองทัพล้ม!

60
00:06:13,440 --> 00:06:15,567
ฝ่าบาท พวกเขามีนักศิลปะการต่อสู้

61
00:06:15,650 --> 00:06:16,735
พวกเขาเต็มไปด้วยลูกเล่น

62
00:06:16,818 --> 00:06:18,236
เมื่อเราได้รับสิ่งที่เราต้องการแล้ว

63
00:06:18,320 --> 00:06:20,071
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปพัวพันกับพวกเขา

64
00:06:20,154 --> 00:06:21,154
ถอน!

65
00:06:22,282 --> 00:06:23,282
จับตัวประกัน.

66
00:06:28,913 --> 00:06:29,913
ถอน!

67
00:06:35,336 --> 00:06:36,336
จุนเปา!

68
00:06:37,380 --> 00:06:38,380
วันเหยา!

69
00:06:41,509 --> 00:06:44,220
บทที่หนึ่ง
จุดเริ่มต้นของหยินและหยาง

70
00:06:45,680 --> 00:06:46,765
ปล่อยฉัน!

71
00:06:46,848 --> 00:06:49,309
จุนเปาจะไม่มีวันไว้ชีวิตคุณ!

72
00:06:49,392 --> 00:06:50,392
หุบปาก!

73
00:06:55,565 --> 00:06:57,942
เขตหวงห้ามของหุบเขาแมลง

74
00:07:02,864 --> 00:07:03,864
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:07:08,370 --> 00:07:09,704
นั่นเสียงอะไร?

76
00:07:09,787 --> 00:07:11,206
ปล่อยฉันเร็วเข้า

77
00:07:11,289 --> 00:07:13,708
มิฉะนั้น จุนเปาจะไม่มีวันไว้ชีวิตคุณ

78
00:07:15,209 --> 00:07:16,252
ดูเหมือนว่าจะเป็นการซุ่มโจมตี

79
00:07:35,772 --> 00:07:36,773
นั่นคืออะไร?

80
00:07:55,208 --> 00:07:56,208
ปล่อยเธอ.

81
00:07:56,710 --> 00:07:57,585
จุนเปา!

82
00:07:57,668 --> 00:07:58,794
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

83
00:07:58,879 --> 00:07:59,879
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

84
00:08:00,379 --> 00:08:01,673
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าเธอ

85
00:08:02,632 --> 00:08:03,925
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

86
00:08:04,008 --> 00:08:05,968
แล้วอย่าโทษว่าฉันหยาบคายนะ

87
00:08:22,319 --> 00:08:24,529
สาปแช่ง! ไส้เดือนใหญ่อะไรเช่นนี้!

88
00:08:32,954 --> 00:08:33,954
วันเหยา!

89
00:08:41,963 --> 00:08:43,047
วันยาวซ่อนตัว

90
00:08:43,131 --> 00:08:44,591
ฉันจะต่อสู้กับไส้เดือนตัวใหญ่นี้ ไป.

91
00:08:45,466 --> 00:08:46,342
ไส้เดือนใหญ่,

92
00:08:46,426 --> 00:08:47,426
ฉันจะเล่นกับคุณ

93
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
จุนเปา!

94
00:08:55,226 --> 00:08:56,269
จุนเปา ระวัง!

95
00:09:03,067 --> 00:09:04,110
คุณเป็นอะไรจริงๆ!

96
00:09:46,820 --> 00:09:49,947
หยูเอ๋อร์

97
00:09:57,747 --> 00:09:58,831
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

98
00:09:58,914 --> 00:09:59,914
เมื่อฉันโตขึ้น

99
00:09:59,957 --> 00:10:01,125
ฉันจะสวยกว่าเธอ

100
00:10:01,793 --> 00:10:02,793
คุณเป็นคนสวย

101
00:10:02,836 --> 00:10:03,919
กล้าดียังไงมาบุกรุก.

102
00:10:04,004 --> 00:10:05,714
เข้าสู่พื้นที่ต้องห้ามของหุบเขาแมลง

103
00:10:06,381 --> 00:10:07,382
และรบกวนหนอนไหมของฉัน?

104
00:10:08,257 --> 00:10:09,842
นางสาว คุณแน่ใจนะ

105
00:10:09,926 --> 00:10:11,386
นี่คือหนอนไหม?

106
00:10:11,469 --> 00:10:12,469
ขยะแค่นี้พอ

107
00:10:13,638 --> 00:10:15,098
คุณอยู่กับกลุ่ม Di

108
00:10:15,181 --> 00:10:16,181
คุณเป็น

109
00:10:16,724 --> 00:10:18,350
คนขี้ขลาดแห่ง Di Clan เหรอ?

110
00:10:18,435 --> 00:10:20,478
คุณคือคนขี้ขลาดของ Di Clan

111
00:10:20,561 --> 00:10:21,561
ส่วนเราเป็นใครนั้น

112
00:10:21,604 --> 00:10:22,981
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

113
00:10:23,064 --> 00:10:25,524
ไส้เดือนตัวใหญ่นั้นพยายามจะกินเราก่อน

114
00:10:26,818 --> 00:10:28,736
อย่าขัดจังหวะเวลาผู้ใหญ่คุยกัน

115
00:10:29,403 --> 00:10:30,403
นางสาว

116
00:10:30,863 --> 00:10:33,365
ฉันจะไม่เปลี่ยนชื่อของฉันตลอดเวลา

117
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
ฉันชื่อจาง จุนเปา

118
00:10:35,160 --> 00:10:36,995
เราสองคนมาที่นี่

119
00:10:37,078 --> 00:10:38,162
ไล่ตามศัตรู

120
00:10:38,246 --> 00:10:39,246
เราแปลกใจมากที่

121
00:10:39,288 --> 00:10:40,915
หนอนไหมของคุณกินพวกมันหมด

122
00:10:42,166 --> 00:10:43,751
คุณควรได้รับการลงโทษ

123
00:10:43,834 --> 00:10:44,919
สำหรับการบุกเข้ามา

124
00:10:45,795 --> 00:10:47,838
เนื่องจากคุณไม่ได้ตั้งใจ

125
00:10:47,922 --> 00:10:48,922
คุณอาจจะไป

126
00:10:49,465 --> 00:10:50,549
อย่าทำมันอีก

127
00:10:50,633 --> 00:10:51,633
เฮ้ คุณหนู!

128
00:10:51,675 --> 00:10:53,678
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ

129
00:10:55,722 --> 00:10:56,806
โลกกว้างใหญ่

130
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
เราพบกันโดยบังเอิญ

131
00:10:58,475 --> 00:10:59,976
เราอาจไม่ได้พบกันอีก

132
00:11:00,059 --> 00:11:01,436
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรู้มัน

133
00:11:11,321 --> 00:11:12,321
จุนเปา

134
00:11:12,364 --> 00:11:14,407
คุณชอบผู้หญิงน่าเกลียดคนนั้นไหม?

135
00:11:15,574 --> 00:11:16,784
คุณกำลังพูดอะไร?

136
00:11:16,868 --> 00:11:18,119
คุณไม่สามารถชอบเธออยู่แล้ว

137
00:11:18,202 --> 00:11:19,328
คุณควรจะชอบฉันนะ

138
00:11:21,289 --> 00:11:22,540
นี้อีกแล้วเหรอ?

139
00:11:22,623 --> 00:11:23,916
ให้ฉันบอกคุณ.

140
00:11:23,999 --> 00:11:25,668
ฉันจะแน่นอน อย่างแน่นอน

141
00:11:25,752 --> 00:11:27,545
พูดคุยเกี่ยวกับมันหลังจากที่คุณโตขึ้น

142
00:11:28,755 --> 00:11:30,047
ไม่

143
00:11:30,130 --> 00:11:32,842
คุณต้องสัญญากับฉันตอนนี้

144
00:11:32,926 --> 00:11:34,009
ไส้เดือนตัวใหญ่กำลังมา!

145
00:11:34,094 --> 00:11:36,095
ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

146
00:11:36,178 --> 00:11:37,722
รอฉันด้วย จุนเปา!

147
00:11:49,525 --> 00:11:51,278
- นายพลเว่ย เจ้าเข้าไม่ได้
- ให้ฉันเข้าไป.

148
00:11:51,361 --> 00:11:53,445
- เจ้านายของฉันกำลังกินข้าวอยู่
- ฉันมีรายงานด่วน.

149
00:11:53,530 --> 00:11:54,781
แม่ทัพเว่ย!

150
00:11:55,531 --> 00:11:57,450
เจ้านายของฉันมีข่าวอะไร
คุณมีมาจากเมืองหลวงไหม?

151
00:11:57,534 --> 00:11:58,826
เมื่อไหร่กำลังเสริมจะมาถึง?

152
00:12:01,787 --> 00:12:03,289
กำลังเสริมจะไม่มา

153
00:12:05,208 --> 00:12:07,209
ข้าแต่ท่าน กองทหารศัตรูนับหมื่น

154
00:12:07,293 --> 00:12:08,294
กำลังจับตาดูเรา

155
00:12:08,377 --> 00:12:09,629
เมืองเย่เฉิงเพียงลำพัง

156
00:12:09,712 --> 00:12:11,339
ไม่สามารถป้องกันพวกเขาได้

157
00:12:11,422 --> 00:12:13,382
เป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด พระเจ้าข้า ได้โปรด!

158
00:12:18,387 --> 00:12:20,180
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกินข้าวอยู่?

159
00:12:39,909 --> 00:12:41,328
ท่านนายพล กำลังเสริมจะไม่มา

160
00:12:41,411 --> 00:12:42,286
เราควรทำอย่างไร?

161
00:12:42,369 --> 00:12:44,706
ฉันจะให้รางวัล
สำหรับทหารอาสา

162
00:12:44,789 --> 00:12:45,664
อย่าปล่อยให้คำพูดหลุดลอยไป

163
00:12:45,748 --> 00:12:47,584
อย่าให้ Di Clan รู้ว่าเราอยู่คนเดียว

164
00:12:47,667 --> 00:12:48,667
ใช่.

165
00:12:51,754 --> 00:12:52,797
อย่าขี้เกียจ

166
00:12:53,547 --> 00:12:54,590
ไปทำงานกันเถอะ

167
00:12:57,469 --> 00:12:59,220
ทำไมคุณถึงมีสีหน้าเศร้า?

168
00:12:59,303 --> 00:13:01,097
มาเร็ว. ดื่ม.

169
00:13:04,892 --> 00:13:06,810
จุนเปา คุณกลับมาแล้ว

170
00:13:06,894 --> 00:13:07,894
ใช่.

171
00:13:09,605 --> 00:13:10,605
วันเหยา เป็นยังไง?

172
00:13:10,648 --> 00:13:12,484
เธอสบายดี ผู้หญิงคนนั้นฉลาด

173
00:13:12,567 --> 00:13:14,194
จุนเปา ขอบคุณนะ

174
00:13:14,277 --> 00:13:15,778
เราสามารถปกป้องเมืองเย่เฉิงได้

175
00:13:15,862 --> 00:13:17,071
เมื่อเมืองเย่เฉิงถูกยึดครองแล้ว

176
00:13:17,155 --> 00:13:19,490
ราชวงศ์ซ่งจะต้องตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง

177
00:13:19,573 --> 00:13:20,573
นั่นมันมากเกินไป

178
00:13:21,325 --> 00:13:22,619
ฉันแค่พูดความจริง

179
00:13:23,911 --> 00:13:25,914
คุณมีทักษะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

180
00:13:25,997 --> 00:13:28,291
มันจะน่าเสียดาย

181
00:13:28,374 --> 00:13:30,126
ถ้าคุณไม่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

182
00:13:31,794 --> 00:13:32,670
ทำไมคุณไม่อยู่

183
00:13:32,753 --> 00:13:34,338
และต่อสู้เคียงข้างฉันเหรอ?

184
00:13:35,548 --> 00:13:37,258
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

185
00:13:37,341 --> 00:13:39,927
เราโตมาด้วยกัน

186
00:13:40,011 --> 00:13:42,763
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

187
00:13:42,847 --> 00:13:44,307
การต่อสู้ในสนามรบ

188
00:13:44,390 --> 00:13:45,850
ไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน

189
00:13:45,934 --> 00:13:46,809
คุณ...

190
00:13:46,892 --> 00:13:49,103
ศัตรูจากต่างประเทศ
ได้รุกรานราชวงศ์ซ่งของเรามานานหลายปี

191
00:13:49,187 --> 00:13:51,606
คุณไม่ต้องการที่จะปกป้องประเทศของคุณ?

192
00:13:51,689 --> 00:13:52,689
ปกป้องประเทศ

193
00:13:52,732 --> 00:13:54,234
อยู่บนไหล่ของคุณนายพล

194
00:13:54,317 --> 00:13:55,401
มันไม่ใช่กงการของฉัน

195
00:13:55,485 --> 00:13:57,444
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง

196
00:13:57,529 --> 00:13:59,781
ฉันมักจะกิน,

197
00:13:59,864 --> 00:14:01,782
ดื่ม, ทำยาอมตะ,

198
00:14:01,865 --> 00:14:03,326
และปลูกฝังให้เป็นอมตะ

199
00:14:03,826 --> 00:14:04,826
ขอบคุณ.

200
00:14:07,205 --> 00:14:08,205
ลาก่อน.

201
00:14:09,123 --> 00:14:10,416
จุนเปา

202
00:14:10,500 --> 00:14:12,418
อย่าหลอกฉันด้วยการฝึกฝนอีก

203
00:14:12,501 --> 00:14:13,627
เมื่อฉันกลายเป็นผู้นำนิกาย

204
00:14:13,711 --> 00:14:15,087
และกลายเป็นอมตะ

205
00:14:15,171 --> 00:14:17,464
ฉันจะกลับมาทันที
เพื่อช่วยให้คุณผ่านพ้นภัยพิบัติ

206
00:14:20,217 --> 00:14:22,511
จุนเปาเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

207
00:14:22,595 --> 00:14:23,763
คุณต้องการเงินเพื่ออะไร?

208
00:14:23,846 --> 00:14:24,722
คุณยังเด็กเกินไป

209
00:14:24,806 --> 00:14:25,932
ฉันจะเก็บเงินไว้ให้คุณ

210
00:14:26,015 --> 00:14:27,684
เอาล่ะ. เล่นกับสิ่งนี้

211
00:14:27,767 --> 00:14:30,227
อะไร กังหันลมอีกแล้วเหรอ?

212
00:14:40,446 --> 00:14:42,216
เมื่อสิบสองปีที่แล้ว
ราชสำนักเรียกเก็บภาษีจำนวนมาก

213
00:14:42,240 --> 00:14:44,009
ลัทธิ Netherworld
ประหารข้าราชการทุจริตเหล่านี้

214
00:14:44,033 --> 00:14:45,913
พวกเขาถูกรังเกียจ
สำหรับการปฏิบัติแบบเฮเทอโรดอกซ์ของพวกเขา

215
00:14:45,994 --> 00:14:47,429
นิกายหลักที่มีคุณธรรม
ประทับตราพวกเขาออก

216
00:14:47,453 --> 00:14:50,173
เจ้าพ่อของพวกเขา กุยเทียนซิง
ถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินของ Wuji Sect

217
00:15:05,471 --> 00:15:06,930
เฒ่าบ้า

218
00:15:07,014 --> 00:15:09,517
ดูสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ

219
00:15:14,981 --> 00:15:16,024
ชายชราบ้า

220
00:15:18,108 --> 00:15:19,402
เด็กเหลือขอ

221
00:15:20,236 --> 00:15:22,155
กลับมาทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

222
00:15:23,072 --> 00:15:24,949
วันนี้ฉันไม่อยู่ในอารมณ์

223
00:15:25,658 --> 00:15:27,744
คุณไม่ได้ดื่มไวน์ชั้นดีของฉันเหรอ?

224
00:15:30,370 --> 00:15:31,455
กลิ่นมัน

225
00:15:31,539 --> 00:15:33,123
มันอร่อย.

226
00:15:36,335 --> 00:15:38,670
ไวน์ดอกพีชมีอายุสิบปี

227
00:15:53,311 --> 00:15:55,146
ไวน์ชั้นดี!

228
00:15:55,229 --> 00:15:56,438
เอามันกลับมา

229
00:15:58,107 --> 00:16:00,151
เฒ่าบ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย?

230
00:16:00,234 --> 00:16:01,110
กรุณาสอนฉันด้วย

231
00:16:01,193 --> 00:16:02,945
ชี่วิ่งผ่านเรือทั้งแปดลำ

232
00:16:03,028 --> 00:16:05,448
กำจัดหยินด้วย Qi

233
00:16:05,531 --> 00:16:07,742
รวบรวมความชั่วร้ายด้วยขาตั้ง

234
00:16:08,409 --> 00:16:11,120
ถูกรายล้อมไปด้วยปีศาจ

235
00:16:14,040 --> 00:16:16,375
คุณหยิบมันขึ้นมาเร็วมาก

236
00:16:16,458 --> 00:16:18,377
คุณเป็นอัจฉริยะ

237
00:16:18,461 --> 00:16:20,671
ศิลปะการต่อสู้ของสำนัก Wuji

238
00:16:20,754 --> 00:16:22,674
เป็นคนดีและเที่ยงธรรม

239
00:16:22,757 --> 00:16:26,302
ในขณะที่การกระทำของข้าพเจ้าชั่วร้ายและน่าสยดสยอง

240
00:16:26,385 --> 00:16:28,262
ผู้เฒ่าหยุดล้อเล่นฉัน!

241
00:16:28,346 --> 00:16:29,472
คนจะดีจะชั่วก็ได้

242
00:16:29,555 --> 00:16:31,599
แต่ศิลปะการต่อสู้จะดีหรือชั่วได้อย่างไร?

243
00:16:32,266 --> 00:16:34,643
โลกแบ่งออกเป็นหยินและหยาง

244
00:16:34,727 --> 00:16:37,062
ในขณะที่ทุกสิ่งมีกฎของตัวเอง

245
00:16:37,646 --> 00:16:41,776
บางคนอยู่กลางแดด

246
00:16:42,401 --> 00:16:44,070
ในขณะที่คนอื่น ๆ

247
00:16:44,153 --> 00:16:47,573
ถูกกำหนดให้อยู่ในความมืดมิด

248
00:16:47,656 --> 00:16:49,199
ศิลปะการต่อสู้

249
00:16:50,117 --> 00:16:52,245
เหมือนกันใช่ไหม?

250
00:16:53,078 --> 00:16:55,831
ฉันแตกต่างจากคุณ

251
00:16:55,914 --> 00:16:57,583
ฉันเชื่ออย่างหนึ่งว่า

252
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
ซึ่งก็คือ

253
00:16:58,709 --> 00:17:02,087
เพื่อเพลิดเพลินในขณะที่ทำได้

254
00:17:04,298 --> 00:17:08,093
อย่ายืมปัญหาของวันพรุ่งนี้

255
00:17:18,396 --> 00:17:19,563
Man Feng ยอดเยี่ยมมาก

256
00:17:21,941 --> 00:17:23,233
คุณทำได้ดีมาก

257
00:17:23,317 --> 00:17:24,944
ทักษะของ Man Feng ได้รับการปรับปรุงอีกครั้ง

258
00:17:25,027 --> 00:17:27,070
สุดยอด! เขาถูกกำหนดให้เป็นผู้นำ

259
00:17:27,154 --> 00:17:28,572
พาเขาไปรักษาบาดแผลของเขา

260
00:17:31,992 --> 00:17:33,452
หากไม่มีใครท้าทาย Man Feng

261
00:17:33,536 --> 00:17:36,330
เขาจะเป็นผู้สมัคร

262
00:17:36,413 --> 00:17:38,123
สำหรับผู้นำนิกาย Wuji

263
00:17:38,207 --> 00:17:39,875
จุนเปายังไม่มีเหรอ?

264
00:17:39,959 --> 00:17:41,502
ทำไมจุนเปาไม่อยู่ที่นี่?

265
00:17:42,002 --> 00:17:43,002
อาจารย์

266
00:17:43,045 --> 00:17:45,006
จุนเปายังมาไม่ถึง

267
00:17:49,135 --> 00:17:51,053
ธูปกำลังไหม้อยู่

268
00:17:51,137 --> 00:17:53,263
ใช่ ตามกฎของสำนัก Wuji

269
00:17:53,347 --> 00:17:54,432
ม่านเฟิงนั่นเอง

270
00:17:54,515 --> 00:17:56,058
ผู้สมัครที่จะเป็นผู้นำ

271
00:17:56,767 --> 00:17:58,978
ท่านอาจารย์ จุนเปายังมาไม่ถึง

272
00:17:59,061 --> 00:18:00,104
มันไม่นับ

273
00:18:02,440 --> 00:18:03,774
หยุดเถียง!

274
00:18:11,949 --> 00:18:12,992
จุนเปา.

275
00:18:13,075 --> 00:18:14,160
จุนเปามาแล้ว

276
00:18:14,243 --> 00:18:15,244
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

277
00:18:15,327 --> 00:18:16,412
สิ่งนี้จะน่าสนใจ

278
00:18:21,917 --> 00:18:22,917
จุนเปา

279
00:18:23,794 --> 00:18:25,046
กรุณาเริ่มต้น.

280
00:18:25,129 --> 00:18:26,505
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

281
00:18:59,121 --> 00:19:00,039
ขาของคุณอ่อนแอ

282
00:19:00,122 --> 00:19:01,874
จุนเปา สุดเจ๋ง!

283
00:19:01,957 --> 00:19:03,042
จุนเปา สุดอึ้ง!

284
00:19:03,834 --> 00:19:05,086
เขาเก่งมาก!

285
00:19:13,177 --> 00:19:14,178
Man Feng กำลังโกง!

286
00:19:16,096 --> 00:19:17,014
ถึงเวลาลองสิ่งนี้

287
00:19:17,097 --> 00:19:18,557
ชี่วิ่งผ่านเรือทั้งแปดลำ

288
00:19:18,641 --> 00:19:19,642
กำจัดหยินด้วย Qi

289
00:19:20,434 --> 00:19:21,769
จุนเปาใช้ทักษะอะไร?

290
00:19:21,852 --> 00:19:22,728
สุดยอด!

291
00:19:22,811 --> 00:19:23,687
ใช่.

292
00:19:23,771 --> 00:19:24,855
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้

293
00:19:24,938 --> 00:19:25,938
ขวา.

294
00:19:29,193 --> 00:19:30,610
เทคนิคชีชา

295
00:19:30,695 --> 00:19:31,987
กุย เทียนซิง.

296
00:19:32,530 --> 00:19:34,323
หมานเฟิง คุณไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

297
00:19:35,825 --> 00:19:37,159
จุนเปา สุดเจ๋ง!

298
00:19:45,084 --> 00:19:46,084
จาง จุนเปา

299
00:19:47,127 --> 00:19:48,962
นี่เป็นเทคนิคของนิกายชั่วร้าย

300
00:19:49,463 --> 00:19:50,881
คุณเรียนรู้มันที่ไหน?

301
00:19:51,799 --> 00:19:52,799
เอาละ

302
00:19:52,841 --> 00:19:54,509
นี่อาจไม่ได้มาจากนิกายที่ชั่วร้าย

303
00:19:54,594 --> 00:19:56,512
มันก็แค่คล้ายกัน

304
00:19:57,972 --> 00:19:59,473
นี่อาจไม่ได้มาจากนิกายที่ชั่วร้าย

305
00:19:59,557 --> 00:20:00,850
มันก็แค่คล้ายกัน

306
00:20:02,601 --> 00:20:04,519
ถึงแม้คุณจะไม่บอกเราก็ตาม

307
00:20:04,604 --> 00:20:06,272
ฉันรู้อยู่แล้ว

308
00:20:06,355 --> 00:20:07,940
คุณมักจะแอบไปที่ดันเจี้ยน

309
00:20:08,024 --> 00:20:10,735
เพื่อพบกับปีศาจนั่น กุยเทียนซิง

310
00:20:10,818 --> 00:20:13,112
และได้เรียนรู้ทักษะอันชั่วร้ายเช่นนี้

311
00:20:13,195 --> 00:20:14,363
ไร้สาระนะพี่

312
00:20:14,446 --> 00:20:16,031
จุนเปาไม่ได้เรียนรู้ทักษะชั่วร้าย

313
00:20:16,114 --> 00:20:17,114
สาว,

314
00:20:17,699 --> 00:20:18,699
คุณไม่รู้อะไรเลย

315
00:20:19,993 --> 00:20:21,036
อาจารย์

316
00:20:21,119 --> 00:20:22,287
โปรดฟังฉัน

317
00:20:23,039 --> 00:20:23,914
ในความคิดของฉัน

318
00:20:23,997 --> 00:20:25,291
ศิลปะการต่อสู้ในโลกนี้

319
00:20:25,791 --> 00:20:28,044
ไม่ใช่ทั้งดีและชั่ว

320
00:20:28,127 --> 00:20:29,587
ตราบใดที่เรามีจิตใจที่ดี

321
00:20:29,670 --> 00:20:31,463
ศิลปะการต่อสู้ของเราจะตั้งตรง

322
00:20:31,547 --> 00:20:32,590
จาง จุนเปา

323
00:20:33,466 --> 00:20:34,842
คุณกล้าเถียงได้ยังไง?

324
00:20:35,718 --> 00:20:37,929
อาจารย์เชื่อใจคุณมาก

325
00:20:38,012 --> 00:20:41,557
ว่าเขาให้กุญแจแก่คุณ
ไปที่กล่องเหล็กเทียนจี

326
00:20:42,849 --> 00:20:43,767
ผู้นำ

327
00:20:43,851 --> 00:20:44,851
ลูกศิษย์ที่ไม่กตัญญูคนนี้

328
00:20:44,893 --> 00:20:46,395
ได้รับอิทธิพลจากความชั่วร้าย

329
00:20:46,478 --> 00:20:49,231
หากเขาปล่อยปีศาจนั้นออกไป

330
00:20:50,107 --> 00:20:52,026
ผลที่ตามมาจะรุนแรง

331
00:20:53,152 --> 00:20:54,152
ฉันแนะนำ

332
00:20:54,737 --> 00:20:56,113
เรานำกุญแจกลับมา

333
00:20:56,196 --> 00:20:59,574
และเนรเทศเขา

334
00:20:59,659 --> 00:21:01,369
อย่าใจร้ายขนาดนั้น

335
00:21:02,703 --> 00:21:04,163
ฉันมีแผนของตัวเอง

336
00:21:04,246 --> 00:21:05,247
จุนเปา.

337
00:21:06,290 --> 00:21:09,126
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- คุณควรตัดสินความดีจากความชั่ว

338
00:21:09,210 --> 00:21:10,586
หันหน้าไปทางกำแพง

339
00:21:11,169 --> 00:21:13,172
กลับมาหลังจากได้คำตอบแล้ว

340
00:21:13,255 --> 00:21:14,255
ไป.

341
00:21:16,133 --> 00:21:17,133
อะไร

342
00:21:18,427 --> 00:21:19,428
หันหน้าเข้าหากำแพงอีกแล้วเหรอ?

343
00:21:19,511 --> 00:21:21,389
ปีนี้ฉันเผชิญหน้ากับกำแพงมาแล้วแปดครั้ง

344
00:21:21,472 --> 00:21:23,599
พี่ครับผู้คัดเลือกผู้นำ...

345
00:21:24,892 --> 00:21:26,018
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

346
00:21:29,271 --> 00:21:30,397
ม่านเฟิง นี่...

347
00:21:38,447 --> 00:21:40,073
เมื่อฉันเป็นผู้นำ

348
00:21:40,157 --> 00:21:41,157
ฉัน...

349
00:21:43,661 --> 00:21:46,497
จะล็อค Luoshan ไว้ในดันเจี้ยนด้วย

350
00:21:53,295 --> 00:21:54,338
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

351
00:22:23,034 --> 00:22:25,577
- ท่านลอร์ด ยินดีต้อนรับ!
- ท่านลอร์ด ยินดีต้อนรับ!

352
00:22:26,662 --> 00:22:28,664
คุณโทรกลับหาฉันอย่างเร่งด่วน

353
00:22:28,747 --> 00:22:29,915
เกิดอะไรขึ้น

354
00:22:32,918 --> 00:22:34,461
เรามีเหตุผลที่ดี

355
00:22:34,544 --> 00:22:36,129
เพื่อเชิญคุณกลับมา

356
00:22:36,213 --> 00:22:37,131
ชูรากิ

357
00:22:37,214 --> 00:22:38,548
วันนี้

358
00:22:38,632 --> 00:22:42,136
ฉันจะแนะนำผู้ช่วยที่ดีให้กับคุณ

359
00:22:42,219 --> 00:22:44,137
มันสามารถช่วยเราได้

360
00:22:44,221 --> 00:22:46,474
เพื่อฟื้นฟูลัทธิ

361
00:23:15,752 --> 00:23:16,795
คุณกล้า

362
00:23:16,878 --> 00:23:19,089
เพื่อร่วมมือกับ Di Clan

363
00:23:19,631 --> 00:23:21,883
คุณลืมกฎของลัทธิของเราไปแล้วหรือ?

364
00:23:24,553 --> 00:23:26,221
เจ้าหนุ่ม

365
00:23:26,304 --> 00:23:29,391
เจ้าพ่อลัทธิของคุณถูกล็อค
ในดันเจี้ยนของนิกาย Wuji

366
00:23:29,475 --> 00:23:31,852
และถูกมัดไว้ด้วยกล่องเหล็กเทียนจี

367
00:23:31,935 --> 00:23:33,520
หากไม่มีกุญแจดอกนี้

368
00:23:33,603 --> 00:23:35,147
ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้

369
00:23:35,940 --> 00:23:37,941
แปดนิกาย
นำโดยมังกรไฟอมตะ

370
00:23:38,024 --> 00:23:39,276
พิทักษ์ที่ราบภาคกลาง

371
00:23:39,360 --> 00:23:43,280
ซึ่งเป็นอุปสรรคของเรามาโดยตลอด

372
00:23:43,363 --> 00:23:45,115
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

373
00:23:45,908 --> 00:23:49,119
หากคุณช่วยเรากำจัด Wuji Sect

374
00:23:51,413 --> 00:23:54,708
กุญแจไขกล่องเหล็กเทียนจี

375
00:23:56,293 --> 00:23:57,919
จะเป็นของคุณ

376
00:23:59,629 --> 00:24:00,839
เจ้าหนุ่ม

377
00:24:01,507 --> 00:24:05,386
ลัทธิของเราถูกรังแก
โดยแปดนิกาย

378
00:24:05,469 --> 00:24:07,387
วิธีเดียวที่เราจะฟื้นลัทธิของเราได้

379
00:24:07,470 --> 00:24:09,097
คือการรวมตัวกับ Di Clan

380
00:24:09,180 --> 00:24:11,224
และช่วยเหลือเจ้าพ่อ

381
00:24:11,308 --> 00:24:13,727
ใช่แล้ว เจ้าหนุ่ม

382
00:24:13,811 --> 00:24:15,729
เมื่อไหร่คุณ

383
00:24:15,812 --> 00:24:17,272
กลายเป็นคนขี้ขลาดของ Di Clan เหรอ?

384
00:24:19,566 --> 00:24:21,234
ฉันทำสิ่งนี้

385
00:24:21,318 --> 00:24:24,738
เพื่อประโยชน์ของลัทธิ

386
00:24:24,822 --> 00:24:26,948
ใช่แล้ว เจ้าหนุ่ม

387
00:24:27,033 --> 00:24:30,702
เราทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของลัทธิ

388
00:24:32,830 --> 00:24:34,664
คนไร้ประโยชน์

389
00:24:35,248 --> 00:24:36,374
ควรจะทิ้ง

390
00:24:43,006 --> 00:24:44,300
พระเจ้าหนุ่ม.

391
00:24:48,637 --> 00:24:50,556
คุณมั่นใจมากเกินไป

392
00:24:57,520 --> 00:24:59,398
คุณจะปล่อยให้เธอหนีไปแบบนี้เหรอ?

393
00:25:01,858 --> 00:25:04,194
เธอจะไม่สามารถทำลายแผนของเราได้

394
00:25:04,277 --> 00:25:06,279
เธอถูกวางยาพิษ
โดยฝ่ามือพิษศพของฉัน

395
00:25:06,363 --> 00:25:08,741
เธอจะตายภายในสามวัน

396
00:25:08,824 --> 00:25:10,367
ฝ่าบาท

397
00:25:10,451 --> 00:25:13,412
คุณจะเป็นผู้นำลัทธินับจากนี้

398
00:25:13,495 --> 00:25:16,040
ลัทธิของเราจะกลับไปสู่จุดสูงสุด

399
00:25:19,543 --> 00:25:20,711
เราจะแล้ว

400
00:25:20,794 --> 00:25:24,089
สังหารนิกาย Wuji

401
00:25:24,631 --> 00:25:26,842
และกลับไปหาเจ้าพ่อ

402
00:25:29,678 --> 00:25:31,722
เหตุใดกุญแจจึงหายไป?

403
00:25:31,805 --> 00:25:33,139
ถ้านายของฉันรู้รู้

404
00:25:33,224 --> 00:25:34,892
ฉันจะต้องเผชิญหน้ากับกำแพงอีก 500 ปี

405
00:25:35,684 --> 00:25:36,935
อะไรทำให้นิกายที่ดี?

406
00:25:37,018 --> 00:25:38,520
เฮเทอโรดอกซ์คืออะไร?

407
00:25:38,603 --> 00:25:39,813
ทำยาอมตะ

408
00:25:39,897 --> 00:25:40,897
ดื่มไวน์บ้าง

409
00:25:41,314 --> 00:25:42,649
หลังจากดื่มไวน์แล้ว

410
00:25:42,733 --> 00:25:44,192
เราทุกคนต่างก็เป็นนิกายที่ดี

411
00:25:44,275 --> 00:25:45,777
จุนเปา!

412
00:25:45,861 --> 00:25:46,737
จุนเปา

413
00:25:46,820 --> 00:25:48,113
แทนที่จะมองหากุญแจ

414
00:25:48,196 --> 00:25:49,322
และไตร่ตรองความผิดของคุณ

415
00:25:49,406 --> 00:25:50,949
คุณมาทำยาอีกแล้ว!

416
00:25:51,533 --> 00:25:52,826
ฉันจะค้นหาหลังจากทำยา

417
00:25:52,910 --> 00:25:54,578
คนแก่บ้าไม่ไปไหนหรอก

418
00:25:54,661 --> 00:25:56,246
เงินทั้งหมดของเราถูกลงทุน

419
00:25:56,329 --> 00:25:58,164
ในเม็ดยาจิ่วซวนเจิ้นหยวนนี้

420
00:25:58,249 --> 00:25:59,500
ถ้าฉันไม่ทำมันอย่างระมัดระวัง

421
00:25:59,583 --> 00:26:01,501
เราจะสูญเสียเงินที่เราใช้ไปกับมัน

422
00:26:01,585 --> 00:26:02,795
คุณจะไม่รู้สึกเสียใจกับเรื่องนี้เหรอ?

423
00:26:03,545 --> 00:26:04,671
สาวน้อย.

424
00:26:14,222 --> 00:26:16,058
ดูสิ ฉันทำได้แล้ว

425
00:26:16,642 --> 00:26:18,310
หากข้าพาไปที่ศาลาว่านเปา

426
00:26:18,894 --> 00:26:21,563
ผู้เฒ่าเหล่านั้นจะซื้อมันอย่างแน่นอน

427
00:26:21,647 --> 00:26:24,024
เราจะทำเงินได้มาก

428
00:26:24,107 --> 00:26:25,107
ถือมันไว้

429
00:26:26,151 --> 00:26:27,694
คุณกำลังจะไปไหน

430
00:26:27,778 --> 00:26:30,572
ฉันกำลังพาไปที่ศาลาว่านเปา
เพื่อขายให้กับผู้เฒ่า

431
00:26:30,656 --> 00:26:33,533
อยู่ที่นี่เพื่อชมเตาเล่นแร่แปรธาตุ

432
00:26:33,617 --> 00:26:34,909
และทำยาเพิ่ม

433
00:26:34,994 --> 00:26:39,415
ฉันจะซื้ออันที่ใหญ่กว่าสำหรับคุณในภายหลัง

434
00:26:40,457 --> 00:26:42,042
กังหันอีกแล้วเหรอ?

435
00:26:42,125 --> 00:26:44,586
ใช่แล้ว คุณพูดถูกอีกแล้ว!

436
00:26:47,005 --> 00:26:48,465
เมื่อเราอยู่กับเพื่อน

437
00:26:48,548 --> 00:26:50,342
ไวน์หลายพันแก้ว
ไม่เพียงพอ

438
00:26:50,425 --> 00:26:53,637
ทุกคนรู้ว่ามีเทพเจ้า

439
00:27:04,022 --> 00:27:05,022
เฮ้!

440
00:27:05,065 --> 00:27:06,065
ไส้เดือนยักษ์!

441
00:27:06,150 --> 00:27:07,650
ทำไมคุณถึงขโมยไวน์ของฉัน?

442
00:27:08,193 --> 00:27:09,445
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

443
00:27:09,528 --> 00:27:10,528
กลับมา!

444
00:27:15,951 --> 00:27:17,577
มันไปไหน?

445
00:27:24,834 --> 00:27:26,419
หม้อไวน์ของฉันอยู่ที่นี่

446
00:27:31,633 --> 00:27:32,926
ไวน์ชั้นดี!

447
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
คุณเอง.

448
00:27:43,437 --> 00:27:45,647
มิส ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

449
00:27:47,233 --> 00:27:50,318
ไส้เดือนตัวใหญ่ของคุณพาฉันมาที่นี่

450
00:27:55,907 --> 00:27:57,200
ทำไมคุณถึงถูกวางยาพิษ?

451
00:27:59,286 --> 00:28:00,328
พิษศพ.

452
00:28:01,288 --> 00:28:02,205
คุณโชคดี

453
00:28:02,289 --> 00:28:04,124
ฉันเพิ่งทำยาเม็ดจิ่วซวนเจินหยวนนี้

454
00:28:04,207 --> 00:28:05,458
มันสามารถแก้พิษใดๆได้

455
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
เอามัน.

456
00:28:11,757 --> 00:28:12,883
คุณถูกวางยาพิษอย่างร้ายแรง

457
00:28:12,966 --> 00:28:14,425
ใครคือศัตรูของคุณ?

458
00:28:17,346 --> 00:28:18,346
นางสาว

459
00:28:19,097 --> 00:28:20,599
มีสมาธิ!

460
00:28:21,183 --> 00:28:22,851
ฉันจะช่วยคุณล้างพิษตอนนี้

461
00:28:38,700 --> 00:28:40,702
ฉันไม่รู้
ยาเม็ดนี้จะช่วยได้มากแค่ไหน

462
00:28:40,786 --> 00:28:41,703
เราจะได้เห็น.

463
00:28:41,787 --> 00:28:43,121
คุณผู้หญิง ขออภัยล่วงหน้าค่ะ

464
00:28:49,670 --> 00:28:51,213
เน้นหน้าท้องส่วนล่าง

465
00:28:55,383 --> 00:28:56,968
Ren และ Du ไหลเข้าสู่แกนกลาง

466
00:29:03,183 --> 00:29:04,893
แปลงฉีเป็นหยาง

467
00:29:09,981 --> 00:29:12,067
ขับไล่หยินออกจากช่องทั้งเจ็ด

468
00:29:22,452 --> 00:29:23,452
นางสาว!

469
00:29:34,756 --> 00:29:39,344
สำนักวูจิ

470
00:29:42,055 --> 00:29:44,266
ได้เห็นทูตสวรรค์และวิญญาณ

471
00:29:44,349 --> 00:29:46,977
คุณอาจแยกจากกันเพราะความตาย

472
00:29:47,060 --> 00:29:50,522
สำนักวูจิ

473
00:29:50,605 --> 00:29:52,566
- คุณเป็นใคร?
- คุณกล้าบุกรุกได้อย่างไร?

474
00:29:53,733 --> 00:29:57,654
ผู้พิพากษาหยินหยางถือปากกาผี

475
00:29:57,737 --> 00:30:01,533
และเปลี่ยนแปลงชีวิต
ในหนังสือแห่งชีวิตและความตาย

476
00:30:05,996 --> 00:30:06,996
พวกเขาเป็นปีศาจลัทธิ

477
00:30:07,038 --> 00:30:08,038
จัดรูปแบบ!

478
00:30:14,671 --> 00:30:18,883
ให้ฉันเปลี่ยนชีวิตของคุณ!

479
00:30:21,177 --> 00:30:22,388
คุณกำลังทำให้ผู้คนเข้าใจผิด

480
00:30:23,096 --> 00:30:24,096
ไป!

481
00:30:33,940 --> 00:30:35,859
- ช่วย!
- ช่วยฉันด้วย!

482
00:30:41,907 --> 00:30:42,907
พี่น้องของเรา!

483
00:30:49,665 --> 00:30:51,082
นี่มันท่าทางชั่วร้ายอะไรเนี่ย?

484
00:30:54,920 --> 00:30:57,088
เลือดก็อร่อย

485
00:31:02,802 --> 00:31:06,681
ถูกตัดสินให้ลงนรก

486
00:31:12,103 --> 00:31:12,979
ตาย

487
00:31:13,063 --> 00:31:16,149
ชีวิตอยู่ที่จุดสิ้นสุด

488
00:31:16,232 --> 00:31:19,402
ตาย

489
00:31:26,242 --> 00:31:28,161
ไปช่วยผู้นำของคุณ

490
00:31:29,037 --> 00:31:31,415
ฉันจะรับช่วงต่อที่นี่

491
00:31:35,294 --> 00:31:36,669
ไป!

492
00:31:37,378 --> 00:31:38,922
เราปล่อยพวกเขาไปไม่ได้!

493
00:31:39,005 --> 00:31:40,048
ฆ่าพวกเขา

494
00:31:43,802 --> 00:31:46,262
ตาย

495
00:32:13,790 --> 00:32:15,417
น้ำและไฟมาบรรจบกัน

496
00:32:16,167 --> 00:32:17,544
หยินและหยางสมดุลกัน

497
00:32:18,336 --> 00:32:19,755
แค่นั้นแหละ.

498
00:32:41,859 --> 00:32:43,069
ตื่นได้แล้วคุณหนู

499
00:32:46,114 --> 00:32:48,366
ดูเหมือนว่า
ที่เราลิขิตมาให้ได้อยู่ด้วยกัน

500
00:32:50,369 --> 00:32:51,661
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

501
00:32:53,579 --> 00:32:55,498
ดอกไม้จะบานอีกครั้ง

502
00:32:55,582 --> 00:32:57,709
แต่จะไม่มีใครเป็นเด็กอีกต่อไป

503
00:32:57,792 --> 00:32:59,294
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

504
00:32:59,377 --> 00:33:01,171
มันน่าเสียดายถ้าคุณตาย

505
00:33:05,008 --> 00:33:06,009
คุณ...

506
00:33:06,092 --> 00:33:07,135
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

507
00:33:08,553 --> 00:33:09,805
ฉันกำลังคิดอยู่

508
00:33:10,972 --> 00:33:12,641
เกี่ยวกับวิธีที่คุณควรขอบคุณฉัน

509
00:33:15,518 --> 00:33:16,728
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

510
00:33:17,312 --> 00:33:19,564
แน่นอนว่าฉันต้องการทำในสิ่งที่ผู้ชายทำ

511
00:33:22,942 --> 00:33:23,942
น่าขยะแขยง!

512
00:33:28,281 --> 00:33:30,033
นี่เป็นวิธีที่คุณตอบแทนฉันเหรอ?

513
00:33:30,116 --> 00:33:32,952
ฉันหมายความว่าคุณต้องดื่มกับฉัน

514
00:33:38,499 --> 00:33:40,209
สุราดี. ที่นี่.

515
00:33:45,006 --> 00:33:46,591
สุราเป็นสิ่งที่ดี

516
00:33:46,675 --> 00:33:48,176
สามารถแก้ปัญหาได้นับพัน

517
00:34:05,068 --> 00:34:06,653
เป็นยังไงบ้าง? มันไม่ดีเหรอ?

518
00:34:11,866 --> 00:34:12,866
มาเร็ว.

519
00:34:19,582 --> 00:34:21,001
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณดื่มใช่ไหม?

520
00:34:22,043 --> 00:34:23,043
ใช่.

521
00:34:24,587 --> 00:34:26,172
คุณชอบดื่มเหล้ามากขนาดนั้นเลยเหรอ?

522
00:34:29,217 --> 00:34:31,469
ยกแก้วขึ้นแล้วอธิษฐานไปทางทิศตะวันออก

523
00:34:31,553 --> 00:34:33,346
กรุณาอยู่อีกต่อไป
และอย่าหายไปทันที

524
00:34:33,430 --> 00:34:36,474
เลนในชนบทที่เรียงรายไปด้วยต้นวิลโลว์

525
00:34:36,558 --> 00:34:39,436
ทางตะวันออกของเมืองลั่วหยาง

526
00:34:40,186 --> 00:34:42,939
เป็นที่ที่เราไปเที่ยวด้วยกันเมื่อปีที่แล้ว

527
00:34:43,022 --> 00:34:45,484
ดอกไม้ปีหน้า.
จะดีกว่านี้อีก แต่น่าเสียดายที่

528
00:34:45,567 --> 00:34:47,277
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะอยู่กับใคร

529
00:34:51,364 --> 00:34:52,407
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

530
00:34:52,490 --> 00:34:54,283
ยังมีคนที่เป็นอิสระเช่นคุณ

531
00:34:56,077 --> 00:34:57,245
ผู้คนใช้ชีวิต

532
00:34:57,328 --> 00:34:58,704
ทำไมไม่ใช้ชีวิตอย่างอิสระล่ะ?

533
00:34:58,789 --> 00:35:00,915
โลกเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

534
00:35:00,999 --> 00:35:03,293
ฉันยังสามารถเก็บตัวอยู่กับตัวเองได้

535
00:35:03,960 --> 00:35:06,087
แต่โลกนี้เป็นตาข่ายที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

536
00:35:06,171 --> 00:35:07,547
และไม่มีใครสามารถหลบหนีไปได้

537
00:35:08,298 --> 00:35:10,424
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

538
00:35:10,509 --> 00:35:11,801
ว่าความทุกข์ของโลก

539
00:35:11,884 --> 00:35:13,261
คือความทุกข์ของสรรพสัตว์ทั้งหลาย

540
00:35:13,345 --> 00:35:15,221
คุณจะเก็บตัวอยู่กับตัวเองได้อย่างไร?

541
00:35:26,899 --> 00:35:27,899
เฮ้ นางสาว.

542
00:35:29,736 --> 00:35:31,112
คุณชื่ออะไร?

543
00:35:34,323 --> 00:35:35,492
เรียกฉันว่า เยว่เอ๋อร์.

544
00:35:36,076 --> 00:35:37,076
นางสาวเยว่เออร์

545
00:35:38,286 --> 00:35:39,496
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก

546
00:35:39,579 --> 00:35:41,247
และดื่มไหม?

547
00:35:43,041 --> 00:35:44,834
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

548
00:35:53,510 --> 00:35:56,554
จุนเปา!

549
00:36:01,392 --> 00:36:03,019
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เด็กเหลือขอ?

550
00:36:03,520 --> 00:36:05,730
ฉันทำให้เตาเล่นแร่แปรธาตุระเบิด

551
00:36:05,813 --> 00:36:06,813
อะไร

552
00:36:08,649 --> 00:36:10,401
ดูสิ่งที่คุณทำตอนนี้สิ!

553
00:36:10,484 --> 00:36:11,778
คุณไปแล้ว

554
00:36:11,861 --> 00:36:13,321
และฉันก็หลับไป

555
00:36:14,072 --> 00:36:15,698
คุณคือ...

556
00:36:22,372 --> 00:36:24,332
ระฆังเจิ้งเฉียนแห่งสำนัก Wuji

557
00:37:30,315 --> 00:37:32,149
ในที่สุด.

558
00:37:35,569 --> 00:37:37,906
- สวัสดีเจ้าพ่อ
- สวัสดีเจ้าพ่อ

559
00:37:47,332 --> 00:37:48,749
ฉันสงสัย

560
00:37:48,833 --> 00:37:51,710
หากคืนนี้จะมีแสงจันทร์

561
00:37:52,838 --> 00:37:54,130
กุยเทียนซิง!

562
00:37:54,213 --> 00:37:55,589
ลัทธิปีศาจ!

563
00:38:08,227 --> 00:38:12,399
ดูเหมือนคืนนี้จะยุ่งมาก

564
00:38:13,024 --> 00:38:14,984
ปกป้องเจ้าพ่อ

565
00:38:15,067 --> 00:38:16,152
ไม่ต้องกังวล.

566
00:38:16,236 --> 00:38:18,989
ฉันแค่ต้องยืดขาของฉัน

567
00:38:21,449 --> 00:38:22,992
ลูกศิษย์ทุกคนจงฟังคำสั่งของข้าพเจ้า

568
00:38:23,076 --> 00:38:24,410
เฝ้าดันเจี้ยนจนตาย!

569
00:38:24,493 --> 00:38:26,454
- ฮวาซาน ฉันจะสู้กับเขา!
- ลั่วซาน!

570
00:38:32,084 --> 00:38:34,295
มาทีเดียวหมดเลย

571
00:38:34,378 --> 00:38:35,755
การก่อตัวของเทียนกัง วูจิ

572
00:38:44,972 --> 00:38:47,517
ทำไมพวกคุณถึงยังอ่อนแอขนาดนี้?

573
00:39:00,488 --> 00:39:03,866
สาวกของสำนัก Wuji
เลวร้ายลงเรื่อยๆ

574
00:39:20,383 --> 00:39:21,383
ผู้นำ.

575
00:39:35,105 --> 00:39:36,399
เพื่อนเก่า

576
00:39:36,482 --> 00:39:38,026
นั่นไม่ดีสำหรับคุณ

577
00:39:38,109 --> 00:39:41,070
คุณขังฉันไว้เป็นเวลา 12 ปี

578
00:39:41,153 --> 00:39:43,281
และคุณไม่เคยมาพบฉัน

579
00:39:44,782 --> 00:39:48,202
12 ปีนี้ไม่มีเลย
สามารถกำจัดความเกลียดชังของคุณได้

580
00:39:48,703 --> 00:39:50,663
เส้นทางสวรรค์วิ่งไปไม่รู้จบ

581
00:39:50,747 --> 00:39:52,832
วงจรของเหตุและผลดำเนินต่อไป

582
00:39:52,915 --> 00:39:55,709
ขึ้นฝั่งขวา

583
00:39:55,794 --> 00:39:57,378
กุย เทียนซิง.

584
00:39:59,255 --> 00:40:02,842
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฝั่งไหน

585
00:40:02,925 --> 00:40:05,261
ฉันจะไปต่อได้อย่างไร?

586
00:40:21,819 --> 00:40:23,279
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

587
00:40:23,362 --> 00:40:26,324
จุนเปา เกิดอะไรขึ้น?

588
00:40:31,662 --> 00:40:32,662
มานเฟิง.

589
00:40:32,705 --> 00:40:34,039
มานเฟิง.

590
00:40:34,124 --> 00:40:36,000
- ใครทำมันบ้า?
- จุนเปา.

591
00:40:37,251 --> 00:40:38,628
มานเฟิง.

592
00:40:38,711 --> 00:40:39,921
วิ่ง.

593
00:40:41,797 --> 00:40:43,091
มานเฟิง.

594
00:40:43,174 --> 00:40:44,217
มานเฟิง!

595
00:40:48,137 --> 00:40:49,513
เด็กผู้ชาย.

596
00:40:50,973 --> 00:40:53,810
ปราศจากสุราของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

597
00:40:53,893 --> 00:40:56,103
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่รอด

598
00:40:56,812 --> 00:40:58,815
เจ้านายของคุณ มังกรไฟอมตะ

599
00:40:58,898 --> 00:41:01,651
สมควรที่จะเป็นที่หนึ่ง
ในโลกการต่อสู้

600
00:41:01,734 --> 00:41:04,487
เขายังคงตามฉันได้ทัน

601
00:41:05,571 --> 00:41:06,948
นี่คือกุญแจของคุณกลับมา

602
00:41:09,575 --> 00:41:11,786
จุนเปา พวกเขามีกุญแจได้ยังไง?

603
00:41:29,179 --> 00:41:31,722
ไปพบเจ้านายของคุณ

604
00:41:37,228 --> 00:41:38,562
ตาย

605
00:41:38,646 --> 00:41:39,646
จุนเปา!

606
00:41:39,688 --> 00:41:41,065
จุนเปา รอฉันด้วย!

607
00:41:56,038 --> 00:41:58,875
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

608
00:42:00,084 --> 00:42:01,919
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

609
00:42:02,629 --> 00:42:03,838
ผู้เชี่ยวชาญ.

610
00:42:06,799 --> 00:42:08,176
อย่ารู้สึกแย่

611
00:42:08,885 --> 00:42:10,260
เกี่ยวกับภัยพิบัติในวันนี้

612
00:42:11,429 --> 00:42:15,141
ตอนนี้คุณอยู่
เส้นชีวิตเดียวของนิกาย Wuji

613
00:42:15,892 --> 00:42:17,768
รับ League Master Token

614
00:42:17,852 --> 00:42:18,853
สั่งซื้อ

615
00:42:18,936 --> 00:42:22,607
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

616
00:42:23,399 --> 00:42:25,275
เพียงรักษาจิตใจให้ชอบธรรมเท่านั้น

617
00:42:25,360 --> 00:42:27,570
และการเรียนรู้จากสวรรค์และโลก

618
00:42:27,654 --> 00:42:30,322
คุณเข้าใจไหม

619
00:42:30,406 --> 00:42:32,742
ปรัชญาที่แท้จริงของ Wuji

620
00:42:35,578 --> 00:42:39,582
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

621
00:42:41,584 --> 00:42:43,211
ผู้เชี่ยวชาญ!

622
00:42:48,466 --> 00:42:52,178
บทที่สาม
ชีวิตและความตายกลับคืนสู่หนึ่งเดียว

623
00:43:13,908 --> 00:43:14,908
จุนเปา.

624
00:43:22,040 --> 00:43:23,251
จุนเปา.

625
00:43:23,960 --> 00:43:25,586
กังหันลมแห่งนี้

626
00:43:26,295 --> 00:43:27,672
สำหรับคุณ

627
00:44:18,055 --> 00:44:20,641
คุณยังจำเพลงนี้ได้

628
00:44:31,736 --> 00:44:32,736
พ่อ.

629
00:44:38,534 --> 00:44:40,161
สิบสองปี

630
00:44:40,244 --> 00:44:42,830
ดูเหมือนตลอดชีวิต

631
00:44:52,631 --> 00:44:53,799
ฉันไม่ใช่ลูกสาวที่ดี

632
00:44:54,299 --> 00:44:55,342
ทุกปีเหล่านี้

633
00:44:55,425 --> 00:44:57,178
คุณได้รับความเดือดร้อน

634
00:45:00,598 --> 00:45:02,140
ดูเหมือนว่า

635
00:45:02,225 --> 00:45:03,642
ว่าหนอนไหมมังกรตงเทียน

636
00:45:03,725 --> 00:45:06,062
ได้ปกป้องคุณเป็นอย่างดี

637
00:45:06,145 --> 00:45:08,147
ฉันพอใจกับสิ่งนั้น

638
00:45:08,230 --> 00:45:09,982
กลับไปสู่ลัทธิกับฉัน

639
00:45:11,525 --> 00:45:13,569
ลัทธิได้ทรยศเรา

640
00:45:14,862 --> 00:45:16,530
Di Clan ต้องการใช้มือของคุณ

641
00:45:16,614 --> 00:45:17,990
เพื่อกำจัดโลกแห่งการต่อสู้

642
00:45:18,073 --> 00:45:19,283
และบุกครองราชวงศ์ซ่ง

643
00:45:21,869 --> 00:45:23,662
ฉันไม่สนใจ

644
00:45:25,540 --> 00:45:26,874
ตราบใดที่ฉันสามารถแก้แค้นได้

645
00:45:27,958 --> 00:45:30,211
ลัทธิ Netherworld ของเรา

646
00:45:31,462 --> 00:45:34,381
ถูกมองว่าเป็นสิ่งผิดปกติมาโดยตลอด

647
00:45:34,465 --> 00:45:35,550
ในโลกการต่อสู้

648
00:45:36,508 --> 00:45:38,427
เมื่อสิบสองปีที่แล้ว

649
00:45:39,595 --> 00:45:42,598
ฉันถูกล้อมโดยแปดนิกาย

650
00:45:42,681 --> 00:45:44,016
เพื่อช่วยฉัน

651
00:45:44,100 --> 00:45:45,976
แม่ของคุณเสียชีวิต

652
00:45:46,727 --> 00:45:50,522
ด้วยคมดาบของพวกเขา

653
00:45:51,899 --> 00:45:54,902
เกลียดชังมานานนับสิบปี

654
00:45:54,986 --> 00:45:57,363
ได้ขุดลึกเข้าไปในไขกระดูกของฉัน

655
00:45:58,364 --> 00:46:00,616
กำลังพยายามจะปล่อยมันไป

656
00:46:02,993 --> 00:46:05,705
พูดง่ายกว่าทำ

657
00:46:08,040 --> 00:46:10,668
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

658
00:46:12,753 --> 00:46:15,881
ฉันจะพาคุณไปจากที่นี่

659
00:46:16,966 --> 00:46:17,966
พ่อ.

660
00:46:28,436 --> 00:46:30,688
- สวัสดีเจ้าพ่อ
- สวัสดีเจ้าพ่อ

661
00:46:36,652 --> 00:46:38,946
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

662
00:46:40,197 --> 00:46:41,949
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

663
00:46:42,658 --> 00:46:44,868
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา

664
00:46:44,952 --> 00:46:46,204
เจ้าพ่อ

665
00:46:46,912 --> 00:46:49,582
ตราบใดที่ลัทธิสามารถฟื้นฟูได้

666
00:46:50,207 --> 00:46:53,252
ฉันจะไม่ถอยจากการเสียสละใดๆ

667
00:46:55,838 --> 00:46:57,840
คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

668
00:46:57,924 --> 00:46:59,550
เพื่อร่วมมือกับ Di Clan

669
00:46:59,634 --> 00:47:01,677
และเกือบจะฆ่าลูกสาวของฉัน

670
00:47:01,761 --> 00:47:04,680
คุณจะชำระเงินในภายหลัง

671
00:47:07,475 --> 00:47:08,393
เจ้าพ่อ

672
00:47:08,476 --> 00:47:10,936
เรามีเจตนาดี

673
00:47:11,771 --> 00:47:14,231
ตอนนี้นิกาย Wuji
ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

674
00:47:14,314 --> 00:47:17,234
นิกายที่เหลือก็จะรวมตัวกัน

675
00:47:17,318 --> 00:47:18,902
เพื่อกำจัดคุณ

676
00:47:19,737 --> 00:47:20,863
ฉันได้ยิน

677
00:47:20,946 --> 00:47:23,198
ว่าบุคคลนั้นหนีจากคุณ

678
00:47:23,282 --> 00:47:24,867
กลุ่มหนู

679
00:47:25,492 --> 00:47:27,536
เราสามารถใช้โอกาสนี้

680
00:47:27,619 --> 00:47:29,288
เพื่อกำจัดนิกายทั้งแปด

681
00:47:29,371 --> 00:47:31,498
และทำลายโลกแห่งการต่อสู้
ในที่ราบภาคกลาง

682
00:47:31,582 --> 00:47:33,709
ความแค้นของฉัน

683
00:47:33,792 --> 00:47:35,502
ควรจะตกลงกันด้วยตัวเอง

684
00:47:35,585 --> 00:47:37,671
คุณไม่ต้องมาสั่งฉันหรอก

685
00:47:38,213 --> 00:47:40,174
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าชาย

686
00:47:40,257 --> 00:47:42,927
คุณไม่มีอะไรนอกจากสุนัขจรจัด

687
00:47:53,687 --> 00:47:55,690
เมื่อแก่แล้วควรยอมรับความพ่ายแพ้

688
00:47:55,773 --> 00:47:58,651
โลกแห่งการต่อสู้นี้ไม่มี
เป็นของคุณอีกต่อไป

689
00:48:03,363 --> 00:48:04,240
พระเจ้าข้า

690
00:48:04,323 --> 00:48:05,700
เมื่อเมืองเย่เฉิงถูกยึดครอง

691
00:48:05,783 --> 00:48:07,201
ศัตรูจะพุ่งเข้ามาทันที

692
00:48:07,284 --> 00:48:08,744
เป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุดพระเจ้าข้า

693
00:48:08,827 --> 00:48:10,162
พระเจ้าข้า

694
00:48:10,246 --> 00:48:11,538
กรุณากลับไปที่ศาล

695
00:48:11,622 --> 00:48:12,789
เพื่อทำรายงานทางทหาร

696
00:48:12,873 --> 00:48:14,750
และขอกำลังเสริม

697
00:48:22,340 --> 00:48:24,093
แม่น้ำแยงซีกำลังท่วม

698
00:48:24,176 --> 00:48:26,136
มีความแห้งแล้งทางตะวันตกเฉียงใต้

699
00:48:26,219 --> 00:48:28,722
ประเทศเราอยู่ในยุคที่ลำบาก

700
00:48:28,806 --> 00:48:31,224
จักรพรรดิ์ทรงนอนไม่หลับทั้งคืน

701
00:48:32,226 --> 00:48:33,227
คุณต้องการ

702
00:48:33,769 --> 00:48:35,980
เพื่อเพิ่มปัญหาให้เขา?

703
00:48:37,689 --> 00:48:39,399
หลังจากผ่านไปสามวัน

704
00:48:39,483 --> 00:48:40,860
ถอนทหารออกไป

705
00:48:42,694 --> 00:48:43,694
พระเจ้าข้า!

706
00:48:43,737 --> 00:48:45,531
แต่คนในเมืองล่ะ?

707
00:48:48,659 --> 00:48:49,868
พลเอกเว่ย

708
00:48:50,452 --> 00:48:52,455
ผู้ปรารถนาความสำเร็จอันสูงส่ง

709
00:48:53,080 --> 00:48:55,123
ต้องเสียสละผลประโยชน์ส่วนบุคคลก่อน

710
00:48:55,707 --> 00:48:57,501
และพิจารณาภาพใหญ่

711
00:48:58,002 --> 00:48:59,002
พระเจ้าข้า.

712
00:48:59,586 --> 00:49:01,380
พระเจ้าข้า!

713
00:49:01,463 --> 00:49:03,799
เมืองนี้ควรถูกสังเวย

714
00:49:26,655 --> 00:49:27,655
หลินชวน.

715
00:49:30,284 --> 00:49:31,327
จุนเปา?

716
00:49:35,831 --> 00:49:37,041
คุณมาถูกเวลาแล้ว

717
00:49:38,167 --> 00:49:39,167
มา.

718
00:49:40,127 --> 00:49:41,253
ค่ำคืนนี้เราสองคน

719
00:49:41,337 --> 00:49:42,630
จะเมา

720
00:49:42,713 --> 00:49:43,713
มา.

721
00:49:59,938 --> 00:50:01,273
คืนนี้

722
00:50:01,357 --> 00:50:03,358
อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันดื่มมัน

723
00:50:05,152 --> 00:50:06,278
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

724
00:50:07,655 --> 00:50:09,198
เพื่อติดต่อกับแปดนิกาย

725
00:50:10,366 --> 00:50:11,367
จากนั้น

726
00:50:12,701 --> 00:50:14,619
เราจะกำจัดลัทธิชั่วร้ายด้วยกัน

727
00:50:17,623 --> 00:50:19,082
ฉันมา

728
00:50:19,166 --> 00:50:20,542
เพื่อบอกลาคุณ

729
00:50:24,045 --> 00:50:25,045
จุนเปา

730
00:50:26,465 --> 00:50:27,633
ฉันได้ยินลัทธิ

731
00:50:28,383 --> 00:50:29,885
ได้สมรู้ร่วมคิดกับ Di Clan

732
00:50:30,469 --> 00:50:32,012
แม้ว่าคุณจะรวมแปดนิกายเข้าด้วยกัน

733
00:50:32,096 --> 00:50:33,889
คุณไม่เหมาะกับพวกเขา

734
00:50:33,972 --> 00:50:35,975
ทำไมคุณไม่ทำงานกับฉัน

735
00:50:36,058 --> 00:50:37,184
รับสมัครทหารอาสาสมัคร

736
00:50:37,267 --> 00:50:38,310
ต่อสู้กับกองทหารศัตรู

737
00:50:38,393 --> 00:50:39,937
แล้วกำจัดลัทธิออกไป?

738
00:50:40,020 --> 00:50:41,563
ในขณะนั้น

739
00:50:41,647 --> 00:50:43,649
เราจะบรรลุผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

740
00:50:43,732 --> 00:50:44,859
แล้วเจ้านายของฉันล่ะ?

741
00:50:45,817 --> 00:50:47,444
แล้วสมาชิกนิกายของฉันล่ะ?

742
00:50:47,528 --> 00:50:48,821
แล้วนิกาย Wuji ทั้งหมดล่ะ?

743
00:50:56,120 --> 00:50:56,996
จุนเปา!

744
00:50:57,079 --> 00:50:58,080
นั่นก็เพียงพอแล้ว

745
00:50:58,872 --> 00:51:00,123
คุณยังจำได้ไหม?

746
00:51:02,417 --> 00:51:03,460
ต้นพีชเบ่งบาน

747
00:51:03,543 --> 00:51:05,045
ริมแม่น้ำในบ้านเกิดของเรา

748
00:51:07,297 --> 00:51:08,966
กำลังบานสะพรั่ง

749
00:51:09,049 --> 00:51:10,551
ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

750
00:51:11,301 --> 00:51:12,510
เมื่อเรายังเด็ก

751
00:51:14,095 --> 00:51:15,973
ใต้ต้นพีช

752
00:51:17,558 --> 00:51:18,892
คุณฝึกฝนศิลปะการต่อสู้

753
00:51:19,769 --> 00:51:21,103
ในขณะที่ฉันอ่านกลยุทธ์ทางทหาร

754
00:51:22,563 --> 00:51:24,189
เราใช้เวลาทั้งวันอย่างนั้น

755
00:51:27,401 --> 00:51:28,653
แน่นอน ฉันจำได้

756
00:51:28,736 --> 00:51:30,529
หากฉันสามารถกลับมามีชีวิตอยู่ได้

757
00:51:31,780 --> 00:51:33,699
เราจะดื่มด้วยกัน

758
00:51:34,616 --> 00:51:36,201
เมื่อดอกท้อบานสะพรั่ง

759
00:51:38,578 --> 00:51:39,997
สงครามเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

760
00:51:40,915 --> 00:51:42,041
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

761
00:51:57,264 --> 00:51:58,724
ความชั่วร้าย.

762
00:52:00,225 --> 00:52:01,268
ความชั่วร้าย.

763
00:52:01,852 --> 00:52:02,978
ความชั่วร้าย.

764
00:52:05,689 --> 00:52:06,732
ความชั่วร้าย.

765
00:52:07,899 --> 00:52:09,609
ความชั่วร้าย.

766
00:52:39,348 --> 00:52:42,768
นั่นก็คือคุณ!

767
00:53:11,672 --> 00:53:12,964
โดยไม่คาดคิด

768
00:53:13,048 --> 00:53:16,384
มีคนที่สามารถทนความเจ็บปวดเช่นนี้ได้

769
00:53:16,468 --> 00:53:18,720
สามารถเอาชีวิตรอดจากกิชาได้สำเร็จ

770
00:53:18,804 --> 00:53:20,889
และภัยพิบัติเก้าประการ

771
00:53:20,972 --> 00:53:23,267
แม้ว่าคุณจะมี
ฝึกฝนความเป็นอมตะศพโบราณ

772
00:53:23,350 --> 00:53:25,686
ยังมีสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป

773
00:53:25,769 --> 00:53:28,146
มันคืออะไร?

774
00:53:28,230 --> 00:53:30,774
หนอนไหมมังกรตงเทียนของเจ้าพ่อ

775
00:53:30,857 --> 00:53:32,484
ผลึกไหมในตัวมัน

776
00:53:32,567 --> 00:53:35,320
สามารถช่วยคุณได้
ทะลุสวรรค์ชั้นที่สิบ

777
00:53:51,544 --> 00:53:54,339
จุนเปา สถานที่นี้คืออะไร?

778
00:53:54,423 --> 00:53:55,757
นี่คือ

779
00:53:55,841 --> 00:53:57,843
ที่ซึ่งผู้นำแปดนิกาย
หารือเรื่องต่างๆ

780
00:53:57,926 --> 00:53:59,428
เรียกว่าผาอู่หลง

781
00:53:59,511 --> 00:54:01,305
จุนเปา!

782
00:54:02,973 --> 00:54:03,974
เซียวซี.

783
00:54:06,476 --> 00:54:08,896
เซียวซีอ้วน ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

784
00:54:08,979 --> 00:54:11,148
สำนัก Wuji ไม่ออกหมายเรียกไม่ใช่หรือ?

785
00:54:11,231 --> 00:54:13,317
ผู้นำเก่าของสำนักโม่ของเราเพิ่งเสียชีวิต

786
00:54:13,400 --> 00:54:14,526
และเนื่องจากการบริหารจัดการไม่ดี

787
00:54:15,110 --> 00:54:16,486
เหลือฉันเพียงคนเดียว

788
00:54:16,569 --> 00:54:18,488
ฉันจึงเป็นผู้นำนิกาย

789
00:54:18,572 --> 00:54:20,032
ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการประชุม

790
00:54:22,159 --> 00:54:24,495
จุนเปา ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

791
00:54:24,578 --> 00:54:25,579
เอาล่ะฉันรู้

792
00:54:38,091 --> 00:54:39,676
มีสไตล์แค่ไหน

793
00:54:39,759 --> 00:54:41,386
เราต้องปีนให้สูงเพื่อการประชุม

794
00:54:44,764 --> 00:54:45,891
ผู้นำทุกท่าน

795
00:54:46,975 --> 00:54:49,561
จาง จุนเปา
ศิษย์ใหญ่ของสำนัก Wuji

796
00:54:50,145 --> 00:54:51,647
มาเยี่ยมชม

797
00:54:51,730 --> 00:54:53,773
วันนี้ผมขอเรียนเชิญทุกท่าน

798
00:54:53,858 --> 00:54:56,860
เพื่อหารือเกี่ยวกับการกำจัดลัทธิชั่วร้าย

799
00:54:59,029 --> 00:55:01,907
จุนเปา ทำไมพวกเขาไม่คุยกันล่ะ?

800
00:55:04,034 --> 00:55:05,536
จุนเปา มีบางอย่างผิดปกติ

801
00:55:07,078 --> 00:55:08,830
พวกแก่ๆ พวกนั้น

802
00:55:08,914 --> 00:55:11,291
ไม่สามารถตอบคุณได้ ฉันเกรงว่า

803
00:55:18,715 --> 00:55:19,924
เด็กชาย

804
00:55:20,009 --> 00:55:22,177
คุณช่วยฉันอีกครั้ง

805
00:55:22,261 --> 00:55:24,054
โดยรวบรวมทั้งหมดไว้ที่นี่

806
00:55:24,680 --> 00:55:25,847
ฉันไม่มี

807
00:55:26,639 --> 00:55:28,308
เพื่อค้นหาทุกที่

808
00:55:28,850 --> 00:55:31,895
สิบสองปีแห่งความแค้นจบลงแล้ว

809
00:55:32,437 --> 00:55:34,064
จากนี้ไปโลกแห่งการต่อสู้

810
00:55:34,147 --> 00:55:35,816
ไม่ใช่ธุรกิจของฉันอีกต่อไป

811
00:55:37,108 --> 00:55:38,360
เด็กชาย

812
00:55:38,444 --> 00:55:40,904
ฉันอยากจะดื่มเหล้าของคุณอีกครั้ง

813
00:55:42,197 --> 00:55:43,365
ฉันจะเอาชีวิตของคุณ!

814
00:55:43,449 --> 00:55:44,824
- นี่สำหรับเจ้านายของฉัน!
- จุนเปา!

815
00:55:44,908 --> 00:55:45,951
อย่าไปที่นั่น

816
00:55:46,034 --> 00:55:47,744
แล้วฉันจะเล่นกับคุณ

817
00:55:54,834 --> 00:55:57,421
คุณเรียนรู้การเคลื่อนไหวครั้งที่แล้วได้ดี

818
00:55:57,504 --> 00:55:59,590
ฉันจะสอนคุณเพิ่มเติมในครั้งต่อไป

819
00:56:05,095 --> 00:56:06,346
จุนเปา ฉันจะช่วยคุณ!

820
00:56:06,430 --> 00:56:07,597
ระวัง!

821
00:56:14,229 --> 00:56:15,230
วันเหยา!

822
00:56:16,481 --> 00:56:17,774
ฉันจะฆ่าคุณ!

823
00:56:18,567 --> 00:56:19,568
เด็กชาย

824
00:56:19,651 --> 00:56:21,528
โลกแห่งการต่อสู้ก็เป็นเช่นนี้

825
00:56:21,611 --> 00:56:22,820
วงจรแห่งความแค้น

826
00:56:22,905 --> 00:56:24,447
เราต่างแก้แค้นกันเอง

827
00:56:24,531 --> 00:56:25,782
ไม่มีถูกหรือผิด

828
00:56:25,866 --> 00:56:27,242
ไม่มีความชอบธรรมและความชั่วร้าย

829
00:56:27,326 --> 00:56:28,743
ไร้สาระ!

830
00:56:41,923 --> 00:56:43,968
เยาวชนควรได้รับการเคารพ

831
00:56:44,884 --> 00:56:47,721
ไอ้หนู คุณมีความก้าวหน้าแล้ว

832
00:56:48,638 --> 00:56:50,849
เซียวซี!

833
00:56:56,646 --> 00:56:57,646
พ่อ.

834
00:57:00,608 --> 00:57:01,608
พ่อ.

835
00:57:06,698 --> 00:57:09,159
คุณเป็นลูกสาวของ Kui Tianxing หรือไม่?

836
00:57:09,242 --> 00:57:10,410
จุนเปา.

837
00:57:10,994 --> 00:57:13,038
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

838
00:57:14,665 --> 00:57:16,124
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง

839
00:57:16,207 --> 00:57:17,083
ฉันรู้แล้ว

840
00:57:17,167 --> 00:57:18,585
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

841
00:57:20,462 --> 00:57:21,963
เด็กสารเลว,

842
00:57:22,714 --> 00:57:25,175
ถ้าเราไม่มีความแค้นนี้

843
00:57:25,259 --> 00:57:28,219
มันคงจะดี
ให้มีคุณเป็นลูกเขยของฉัน

844
00:57:30,013 --> 00:57:31,473
เด็กชาย

845
00:57:31,556 --> 00:57:34,976
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้รู้สึกอย่างไร?

846
00:57:36,102 --> 00:57:38,146
ไม่ช้าก็เร็ว

847
00:57:38,229 --> 00:57:41,691
ฉันจะมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ

848
00:57:42,275 --> 00:57:43,276
- มานี่สิ.
- ไปกันเลย.

849
00:57:57,332 --> 00:57:58,750
กุย เทียนซิง

850
00:57:58,833 --> 00:58:00,961
มันเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องที่จะใช้คุณ

851
00:58:01,044 --> 00:58:02,504
เพื่อกำจัดนิกายทั้งแปด

852
00:58:03,379 --> 00:58:04,464
แต่

853
00:58:04,547 --> 00:58:07,884
สุนัขที่ไม่เชื่อฟังมักเป็นภัยร้ายเสมอ

854
00:58:08,384 --> 00:58:10,804
เจ้าชายปฏิเสธที่จะเก็บคุณไว้

855
00:58:10,887 --> 00:58:11,930
เป็นคุณอีกแล้ว

856
00:58:12,472 --> 00:58:14,808
Yue Er คุณไปก่อน

857
00:58:14,891 --> 00:58:16,393
ฉันจะจัดการกับพวกเขา

858
00:58:28,030 --> 00:58:29,530
ฉันจะได้เห็น.

859
00:58:29,614 --> 00:58:31,157
ระหว่างเทคนิค Qisha ของคุณ

860
00:58:31,240 --> 00:58:33,535
และความอมตะศพโบราณของฉัน

861
00:58:33,619 --> 00:58:35,787
อันไหนจะชนะ?

862
00:58:43,545 --> 00:58:44,545
อย่ามาที่นี่!

863
00:58:55,098 --> 00:58:56,098
พ่อ.

864
00:58:57,601 --> 00:58:59,186
ศิลปะการต่อสู้ของคนๆ นี้ก็ดี

865
00:58:59,269 --> 00:59:01,939
ฉันกลัวว่าเด็กจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา

866
00:59:04,900 --> 00:59:05,900
จุนเปา!

867
00:59:08,278 --> 00:59:09,321
จุนเปา.

868
00:59:18,246 --> 00:59:19,580
จุนเปา

869
00:59:19,664 --> 00:59:21,833
เราพบกันอีกครั้ง

870
00:59:33,887 --> 00:59:35,555
คุณเอง.

871
00:59:35,638 --> 00:59:36,640
หลินชวน.

872
00:59:53,364 --> 00:59:54,449
ดังนั้นมันเป็นคุณ

873
00:59:54,532 --> 00:59:56,284
ผู้ออกแบบทุกสิ่งทุกอย่าง

874
00:59:56,826 --> 00:59:57,869
ทำไม

875
01:00:03,499 --> 01:00:04,876
ทำไม

876
01:00:05,793 --> 01:00:07,546
เพราะเจ้าหน้าที่ทุจริต.

877
01:00:08,255 --> 01:00:10,173
เพราะหมดหนทาง..

878
01:00:11,007 --> 01:00:13,260
เพราะการทรยศ!

879
01:00:23,478 --> 01:00:24,729
จุนเปา

880
01:00:24,813 --> 01:00:26,565
ตอนนี้

881
01:00:26,648 --> 01:00:29,150
คุณยังมีโอกาสมีชีวิตอยู่

882
01:00:29,234 --> 01:00:30,818
มาร่วมงานกัน

883
01:00:30,902 --> 01:00:33,655
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกนี้

884
01:00:36,241 --> 01:00:37,701
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

885
01:00:42,080 --> 01:00:43,414
เอาล่ะ.

886
01:00:44,249 --> 01:00:46,710
งั้นเรามาเป็นพี่น้องกันเถอะ

887
01:00:46,793 --> 01:00:48,586
ในชีวิตหน้า

888
01:00:48,670 --> 01:00:50,922
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายจุนเปา!

889
01:00:51,964 --> 01:00:52,966
วันเหยา!

890
01:00:57,762 --> 01:00:58,847
วันเหยา!

891
01:01:08,105 --> 01:01:11,400
หนอนไหมมังกรทงเทียน!

892
01:01:14,112 --> 01:01:15,112
พาเธอกลับมา!

893
01:01:18,908 --> 01:01:20,076
วันเหยา ตื่นได้แล้ว

894
01:01:20,159 --> 01:01:21,369
ตื่น!

895
01:01:21,452 --> 01:01:22,954
วันเหยา!

896
01:01:29,461 --> 01:01:30,545
อย่ามาเกิน!

897
01:01:32,213 --> 01:01:33,548
เยว่เอ๋อ!

898
01:01:33,631 --> 01:01:34,549
ไป!

899
01:01:34,632 --> 01:01:37,552
- พ่อ!
- พาเด็กชายไปซะ!

900
01:01:38,469 --> 01:01:41,056
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้เขา!

901
01:01:56,112 --> 01:01:57,280
พ่อ!

902
01:02:11,419 --> 01:02:12,419
วันเหยา.

903
01:02:12,879 --> 01:02:14,213
วันเหยา.

904
01:02:14,298 --> 01:02:15,507
ตื่นได้แล้ว วันเหยา

905
01:02:16,758 --> 01:02:17,758
วันเหยา.

906
01:02:20,053 --> 01:02:21,429
จุนเปา

907
01:02:21,512 --> 01:02:22,931
ฉันหนาวมาก

908
01:02:23,014 --> 01:02:25,058
ฉันอยากกลับบ้าน

909
01:02:25,141 --> 01:02:27,185
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

910
01:02:27,811 --> 01:02:29,020
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

911
01:02:36,778 --> 01:02:37,862
วันเหยา.

912
01:02:45,369 --> 01:02:46,454
จุนเปา

913
01:02:47,538 --> 01:02:49,374
ฉันจะตายเหรอ?

914
01:02:50,291 --> 01:02:51,209
ไม่ คุณจะไม่ตาย

915
01:02:51,292 --> 01:02:53,086
ถ้าฉันตาย

916
01:02:53,169 --> 01:02:56,047
คุณจะไม่สามารถชอบฉันได้

917
01:02:56,131 --> 01:02:57,215
ฉันจะชอบคุณ

918
01:02:58,674 --> 01:03:01,595
ฉันสัญญาว่าฉันจะชอบคุณ

919
01:03:01,678 --> 01:03:03,596
- ตกลง?
- คุณกำลังโกหก.

920
01:03:06,391 --> 01:03:08,059
ที่คุณชอบ

921
01:03:09,227 --> 01:03:11,396
คือเธอ

922
01:03:25,785 --> 01:03:27,036
ฉันไม่สามารถเล่นกับกังหันลมได้

923
01:03:27,746 --> 01:03:30,456
กับคุณอีกต่อไป

924
01:03:53,480 --> 01:03:54,480
วันเหยา.

925
01:03:55,398 --> 01:03:56,650
วันเหยา.

926
01:04:17,254 --> 01:04:18,338
จาง จุนเปา.

927
01:04:35,230 --> 01:04:40,401
หลุมศพของน้องสาวนักสู้ของฉัน
วันเหยา

928
01:05:07,512 --> 01:05:10,765
ตาย

929
01:05:18,731 --> 01:05:20,358
ประตูผีที่ยูลาน

930
01:05:20,441 --> 01:05:22,777
มีผีและผีอยู่ทุกที่

931
01:05:22,861 --> 01:05:24,488
กฎแห่งยมโลกนั้นไร้ความปรานี

932
01:05:24,571 --> 01:05:26,489
การตายเป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนกับการมีชีวิตอยู่

933
01:05:26,572 --> 01:05:29,493
ลอร์ดเว่ยอยากให้คุณตาย!

934
01:05:46,217 --> 01:05:47,718
Rakshasa กำลังสละจิตวิญญาณของคุณ

935
01:05:48,553 --> 01:05:51,013
กษัตริย์หยานหลัวกำลังแย่งชีวิตคุณ

936
01:06:00,940 --> 01:06:03,400
คุณแข็งแกร่งจริงๆ

937
01:06:05,987 --> 01:06:08,239
ปากกาผู้พิพากษาพันปอนด์

938
01:06:34,766 --> 01:06:36,559
คุณคือดาวแห่งความหายนะ

939
01:06:36,642 --> 01:06:38,520
ผู้ทรงสร้างความเสียหายแก่โลก

940
01:06:38,603 --> 01:06:40,479
คุณถูกตัดสินให้ Avici

941
01:06:40,563 --> 01:06:41,981
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

942
01:06:42,065 --> 01:06:44,025
ตายซะตอนนี้!

943
01:07:07,131 --> 01:07:09,676
จุนเปา.

944
01:07:09,759 --> 01:07:11,177
จาง จุนเปา.

945
01:07:12,637 --> 01:07:15,306
จางจุนเปา!

946
01:07:15,849 --> 01:07:20,395
บางคนอยู่กลางแดด

947
01:07:20,478 --> 01:07:21,896
ในขณะที่คนอื่น ๆ

948
01:07:21,980 --> 01:07:24,857
ถูกกำหนดให้อยู่ในความมืดมิด

949
01:07:27,359 --> 01:07:28,736
ความทุกข์ยากของโลก

950
01:07:28,819 --> 01:07:30,321
คือความทุกข์ของสรรพสัตว์ทั้งหลาย

951
01:07:31,030 --> 01:07:33,157
คุณจะเก็บตัวอยู่กับตัวเองได้อย่างไร?

952
01:07:35,285 --> 01:07:38,246
คุณยังมีโอกาสมีชีวิตอยู่

953
01:07:39,330 --> 01:07:41,416
มาร่วมงานกัน

954
01:07:41,499 --> 01:07:44,085
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกนี้

955
01:07:45,002 --> 01:07:48,006
ความแตกต่าง
ระหว่างความดีและความชั่วนั้นไม่ชัดเจน

956
01:07:48,089 --> 01:07:51,175
ดำเนินตามสภาวะของการเป็นหรือตาย

957
01:07:51,258 --> 01:07:52,427
จุนเปา

958
01:07:52,510 --> 01:07:54,428
คุณเข้าใจมันไหม?

959
01:08:02,145 --> 01:08:03,730
ชี่วิ่งผ่านเรือทั้งแปดลำ

960
01:08:04,272 --> 01:08:05,899
กำจัดหยินด้วย Qi

961
01:08:06,482 --> 01:08:08,901
รวบรวมความชั่วร้ายด้วยขาตั้ง

962
01:08:08,984 --> 01:08:12,113
ถูกรายล้อมไปด้วยปีศาจ

963
01:08:16,117 --> 01:08:17,785
น้ำและไฟมาบรรจบกัน

964
01:08:18,369 --> 01:08:19,704
หยินและหยางสมดุลกัน

965
01:08:20,330 --> 01:08:21,706
แค่นั้นแหละ.

966
01:08:24,083 --> 01:08:26,336
เพียงรักษาจิตใจให้ชอบธรรมเท่านั้น

967
01:08:26,419 --> 01:08:28,462
และการเรียนรู้จากสวรรค์และโลก

968
01:08:29,380 --> 01:08:31,840
คุณเข้าใจไหม

969
01:08:31,925 --> 01:08:34,219
ปรัชญาที่แท้จริงของ Wuji

970
01:08:34,302 --> 01:08:35,719
บทที่สี่ ทฤษฎีไทชิ

971
01:09:05,207 --> 01:09:06,376
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

972
01:09:11,213 --> 01:09:13,174
ให้ฉันดูว่าคุณมีกี่ชีวิต

973
01:09:13,257 --> 01:09:15,718
ผู้พิพากษากำลังปกป้องคุกของตน

974
01:09:34,528 --> 01:09:35,821
เกิดอะไรขึ้น?

975
01:09:40,034 --> 01:09:42,036
ในอาวีซี

976
01:09:42,120 --> 01:09:45,915
ไม่มีประตูสำหรับชีวิตหรือความตาย

977
01:10:14,068 --> 01:10:15,111
คุณจะรออะไรอีก?

978
01:10:17,529 --> 01:10:19,824
ตัดสินหยินและหยาง

979
01:10:19,907 --> 01:10:22,076
ขับไล่จิตวิญญาณและจิตวิญญาณของคุณ

980
01:11:48,704 --> 01:11:50,289
โลกแห่งการต่อสู้คืออะไร?

981
01:11:50,372 --> 01:11:52,624
เหตุใดจึงเหมือนด้ายที่ไม่มีวันขาด

982
01:11:52,709 --> 01:11:55,628
กระชับและจมลึกลงเรื่อยๆ?

983
01:11:57,838 --> 01:11:58,838
ไหม,

984
01:12:00,049 --> 01:12:01,842
คุณไม่จำเป็นต้องติดตามฉันอีกต่อไป

985
01:12:04,971 --> 01:12:06,263
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

986
01:12:07,431 --> 01:12:08,682
คุณว่าง

987
01:12:40,172 --> 01:12:42,007
ศิลปะแห่งการทำลายต้นไม้

988
01:12:42,090 --> 01:12:44,134
คือการทำให้พวกมันเน่าเปื่อยจากภายใน

989
01:12:44,218 --> 01:12:46,011
ด้วยคำแนะนำของคุณ

990
01:12:46,095 --> 01:12:48,055
ฉันกำจัดแปดนิกาย

991
01:12:48,138 --> 01:12:50,516
และทรงขจัดอุปสรรคทั้งปวงของข้าพเจ้า

992
01:12:50,600 --> 01:12:51,851
พรุ่งนี้

993
01:12:51,934 --> 01:12:54,144
เราก็จะขึ้นไปทางใต้ได้

994
01:12:54,228 --> 01:12:55,813
และพิชิตที่ราบภาคกลาง

995
01:12:55,896 --> 01:12:57,440
เมื่อถึงเวลานั้น

996
01:12:57,523 --> 01:12:59,608
คุณเป็นผู้นำทั่วไป

997
01:12:59,692 --> 01:13:01,485
ภายใต้คำสั่งของฉัน

998
01:13:02,320 --> 01:13:03,779
ฉันขอขอบคุณที่

999
01:13:04,697 --> 01:13:05,864
น่าเสียดาย

1000
01:13:06,866 --> 01:13:09,577
ฉันชอบเป็นนักฆ่ามากกว่า
แทนที่จะเป็นเป็ดนั่ง

1001
01:13:11,079 --> 01:13:13,038
คุณคือตัวหมากรุกมือสอง

1002
01:13:14,331 --> 01:13:15,625
และตั้งใจจะละทิ้ง

1003
01:13:16,250 --> 01:13:18,002
คุณเป็นสุนัขจรจัด

1004
01:13:18,085 --> 01:13:19,420
คุณต้องการที่จะกัด?

1005
01:13:20,296 --> 01:13:21,297
ฆ่าเขา!

1006
01:13:29,263 --> 01:13:31,473
ดาบสองคมไม่ควร
นำไปใช้อย่างไม่เลือกหน้า

1007
01:13:32,892 --> 01:13:34,893
คุณจะทำร้ายตัวเอง

1008
01:13:36,896 --> 01:13:38,564
คุณรู้สึกวิตกกังวลหรือไม่?

1009
01:13:39,314 --> 01:13:40,482
นอกเหนือจากพวกเขาแล้ว

1010
01:13:41,150 --> 01:13:42,734
ผู้บัญชาการกองทหารของคุณ

1011
01:13:42,819 --> 01:13:44,988
ชนชั้นสูงจากแปดหน่วยหลักของคุณ

1012
01:13:45,071 --> 01:13:46,447
และคนรอบข้างทุกคน

1013
01:13:47,155 --> 01:13:49,993
ได้กลายเป็นผู้นำยา
สำหรับพิษศพของฉัน

1014
01:13:54,371 --> 01:13:55,414
ในปัจจุบัน

1015
01:13:55,497 --> 01:13:57,666
นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว

1016
01:13:58,751 --> 01:14:00,711
คุณต้องกระสับกระส่าย

1017
01:14:09,303 --> 01:14:10,554
ใจเย็นๆ นะ

1018
01:14:10,638 --> 01:14:13,391
คุณจะได้กลับมาพบกับพวกเขาอีกครั้งเร็วๆ นี้

1019
01:14:20,439 --> 01:14:21,941
ฉันจะรายงานอย่างตรงไปตรงมา

1020
01:14:22,024 --> 01:14:24,151
ว่าเจ้าชายสิ้นพระชนม์
ในการรบที่เมืองเย่เฉิง

1021
01:14:24,234 --> 01:14:25,903
ข่านจะส่งกำลังเสริม

1022
01:14:25,986 --> 01:14:28,197
เพื่อช่วยฉันในภารกิจอันยิ่งใหญ่

1023
01:14:28,280 --> 01:14:29,990
คุณสองคนต่อสู้กัน

1024
01:14:30,074 --> 01:14:31,701
เป็นผลที่ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1025
01:14:33,619 --> 01:14:35,371
ตายไปอีกคนเหรอ?

1026
01:14:35,913 --> 01:14:37,832
ฉันมาเพื่อยุติความระหองระแหงทั้งหมด!

1027
01:14:47,884 --> 01:14:50,010
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ

1028
01:14:50,094 --> 01:14:52,889
แต่ความแข็งแกร่งของคุณ
ไม่เพียงพอที่จะสนับสนุนความทะเยอทะยานของคุณ!

1029
01:15:08,237 --> 01:15:09,238
จาง จุนเปา?

1030
01:15:10,656 --> 01:15:11,656
นางสาวเยว่เอ๋อ

1031
01:15:12,366 --> 01:15:13,909
โลกศิลปะการต่อสู้นั้นใหญ่มาก

1032
01:15:13,993 --> 01:15:15,535
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1033
01:15:23,252 --> 01:15:24,252
เว่ย หลินชวน.

1034
01:15:25,462 --> 01:15:26,713
กลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

1035
01:15:26,797 --> 01:15:28,132
ว่ายกลับเข้าฝั่ง

1036
01:15:28,882 --> 01:15:30,008
ถึงเวลาที่จะหยุด

1037
01:15:37,641 --> 01:15:38,892
จุนเปา

1038
01:15:38,975 --> 01:15:41,186
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเพื่อนของฉัน

1039
01:15:43,272 --> 01:15:45,232
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1040
01:15:46,066 --> 01:15:48,068
ความเป็นเลิศสูงสุดก็เหมือนน้ำ

1041
01:15:48,152 --> 01:15:50,529
ที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่ง
ในขณะที่ไม่ได้แข่งขันกับทุกคน

1042
01:15:50,612 --> 01:15:52,615
- มันคือวิถีแห่งสวรรค์
- วิถีแห่งสวรรค์?

1043
01:15:53,949 --> 01:15:55,993
คุณพูดถึงวิถีแห่งสวรรค์หรือไม่?

1044
01:15:56,994 --> 01:15:58,954
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อต่อสู้กับศัตรูจากต่างประเทศ

1045
01:15:59,664 --> 01:16:02,124
ฉันไปที่สนามรบ
กับทหารของฉัน

1046
01:16:02,791 --> 01:16:04,835
แต่เจ้าหน้าที่ทุจริต

1047
01:16:04,918 --> 01:16:06,379
ระงับค่าจ้างและเสบียงของเรา

1048
01:16:07,295 --> 01:16:08,839
เมื่อทหารของฉันและฉัน

1049
01:16:08,922 --> 01:16:11,884
หิวโหยและหนาวเหน็บที่ชายแดน

1050
01:16:11,967 --> 01:16:13,427
วิถีแห่งสวรรค์นั้นอยู่ที่ไหน?

1051
01:16:14,637 --> 01:16:16,555
เมื่อศัตรูจากต่างประเทศ
กำลังเข้าใกล้เมือง

1052
01:16:17,598 --> 01:16:18,849
เจ้าหน้าที่ทรยศเหล่านั้น

1053
01:16:18,932 --> 01:16:20,226
เลือกที่จะไม่รายงานข่าว

1054
01:16:20,309 --> 01:16:21,977
กำลังเสริมไม่เคยมาถึง

1055
01:16:22,061 --> 01:16:23,729
วิถีแห่งสวรรค์นั้นอยู่ที่ไหน?

1056
01:16:25,148 --> 01:16:26,440
รู้จักความขาว

1057
01:16:26,523 --> 01:16:27,899
แต่ยังคงความดำมืดไว้

1058
01:16:27,984 --> 01:16:29,276
เป็นหลักการสากล

1059
01:16:30,194 --> 01:16:31,862
มันเป็นชะตากรรมตามธรรมชาติ

1060
01:16:32,821 --> 01:16:33,989
ในโลกนี้

1061
01:16:35,115 --> 01:16:37,034
ไม่มีใครสามารถครอบงำได้

1062
01:16:39,662 --> 01:16:41,330
แล้วให้ฉัน

1063
01:16:41,414 --> 01:16:43,624
ครองโลก!

1064
01:16:50,088 --> 01:16:51,256
คุณจัดการกับ Wei Linchuan

1065
01:16:51,340 --> 01:16:52,675
ที่เหลือปล่อยให้ฉัน

1066
01:17:17,866 --> 01:17:19,910
จุนเปา ศาลป่วยแล้ว

1067
01:17:19,993 --> 01:17:22,037
นิพพานเท่านั้นที่จะนำไปสู่การเกิดใหม่ได้

1068
01:17:24,665 --> 01:17:27,375
การฆ่าคนเดียวสามารถช่วยโลกได้หรือไม่?

1069
01:17:27,460 --> 01:17:29,002
อย่าหลอกตัวเอง

1070
01:18:25,309 --> 01:18:26,309
ไหม.

1071
01:19:02,304 --> 01:19:03,555
ขอบคุณครับคุณไส้เดือน

1072
01:19:03,639 --> 01:19:04,932
หมุนมากขึ้น

1073
01:19:55,649 --> 01:19:56,649
ไหม!

1074
01:20:05,825 --> 01:20:07,161
ยอดเยี่ยม.

1075
01:20:07,244 --> 01:20:09,621
หัวใจของหนอนไหมเป็นของฉัน

1076
01:20:38,400 --> 01:20:39,485
จุนเปา

1077
01:20:40,527 --> 01:20:42,696
มาดูกันว่าคุณจะเอาชนะฉันได้อย่างไร

1078
01:20:56,085 --> 01:20:57,085
จุนเปา!

1079
01:21:08,388 --> 01:21:10,433
จุนเปา เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ!

1080
01:21:11,559 --> 01:21:12,642
เรามาช้าไม่ได้เหรอ?

1081
01:21:13,643 --> 01:21:14,643
พวกคุณ

1082
01:21:15,103 --> 01:21:16,103
โจมตี!

1083
01:22:03,234 --> 01:22:04,403
จุนเปา

1084
01:22:05,904 --> 01:22:07,614
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?

1085
01:22:09,199 --> 01:22:10,867
เราทำงานร่วมกันได้

1086
01:22:11,868 --> 01:22:14,162
เพื่อโค่นล้มราชสำนัก

1087
01:22:14,246 --> 01:22:15,288
ในขณะนั้น

1088
01:22:16,790 --> 01:22:18,792
เกียรติยศและความรุ่งโรจน์ทั้งสิ้น

1089
01:22:18,876 --> 01:22:20,210
จะเป็นของคุณที่จะเลือก

1090
01:22:20,794 --> 01:22:23,713
สิ่งที่เข้าใจยากที่สุดในชีวิต
คือความหมายของชีวิตและความตาย

1091
01:22:23,797 --> 01:22:25,298
สิ่งที่ยากที่สุดที่จะปล่อยวาง

1092
01:22:25,382 --> 01:22:26,508
คือกำไรและขาดทุน

1093
01:22:27,301 --> 01:22:28,385
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้

1094
01:22:31,221 --> 01:22:32,556
สิ่งที่คุณพูด

1095
01:22:33,473 --> 01:22:35,975
มันซาบซึ้งจริงๆ

1096
01:23:31,240 --> 01:23:32,740
เกิดอะไรขึ้น?

1097
01:23:36,578 --> 01:23:38,580
หลอดเลือดของคุณกำลังไหลย้อนกลับ

1098
01:23:38,663 --> 01:23:39,663
หยุดมัน.

1099
01:23:40,290 --> 01:23:42,709
มิฉะนั้นคุณจะตาย

1100
01:23:47,256 --> 01:23:49,007
ฉันยังไม่แพ้!

1101
01:24:16,410 --> 01:24:17,744
เน้นหน้าท้องส่วนล่าง

1102
01:24:17,827 --> 01:24:19,204
Ren และ Du ไหลเข้าสู่แกนกลาง

1103
01:24:19,287 --> 01:24:20,580
แปลงฉีเป็นหยาง

1104
01:24:20,664 --> 01:24:22,248
ขับไล่หยินออกจากช่องทั้งเจ็ด

1105
01:24:44,479 --> 01:24:46,440
คุณทำอะไร?

1106
01:24:46,523 --> 01:24:47,523
เว่ย หลินชวน

1107
01:24:49,359 --> 01:24:51,528
ฉันบังคับพิษทั้งหมดแล้ว

1108
01:24:51,611 --> 01:24:52,820
ออกจากร่างกายของคุณ

1109
01:24:54,573 --> 01:24:56,241
หากคุณใช้ศิลปะการต่อสู้อีกครั้ง

1110
01:24:58,368 --> 01:24:59,368
คุณจะตาย

1111
01:25:00,078 --> 01:25:01,914
จากเรือของเจ้าที่ขาดไป

1112
01:25:03,832 --> 01:25:05,209
ฉันยังตายไม่ได้

1113
01:25:05,834 --> 01:25:09,254
ฉันยังไม่ได้เปลี่ยนโลกเลย

1114
01:25:45,415 --> 01:25:47,709
ทุกครั้งที่ฤดูกาลนี้มาถึง

1115
01:25:49,670 --> 01:25:51,671
ดอกพีชบานในบ้านเกิดของเรา

1116
01:25:53,549 --> 01:25:55,467
เริ่มเบ่งบาน

1117
01:26:27,624 --> 01:26:28,624
หลินชวน

1118
01:26:33,171 --> 01:26:34,673
หากมีชีวิตหลังความตาย

1119
01:26:36,799 --> 01:26:38,509
ให้เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

1120
01:26:40,345 --> 01:26:41,513
ฉันหวังว่าตอนนั้น

1121
01:26:43,098 --> 01:26:45,058
จะไม่มีความตายอีกต่อไปทุกที่

1122
01:26:46,935 --> 01:26:48,145
ฉันหวังว่าตอนนั้น

1123
01:26:49,562 --> 01:26:51,523
โลกก็จะสงบสุข

1124
01:26:53,358 --> 01:26:56,027
มีดอกพีชบานอยู่มากมาย

1125
01:27:14,379 --> 01:27:15,422
ไหม!

1126
01:27:17,632 --> 01:27:18,508
เกิดอะไรขึ้น?

1127
01:27:18,592 --> 01:27:20,009
ไหม!

1128
01:27:37,819 --> 01:27:39,321
ไหม.

1129
01:27:39,404 --> 01:27:40,280
จุนเปา!

1130
01:27:40,364 --> 01:27:42,115
- จุนเปา!
- จุนเปา!

1131
01:27:44,075 --> 01:27:45,618
จุนเปา.

1132
01:27:46,869 --> 01:27:48,080
จุนเปา.

1133
01:27:48,163 --> 01:27:49,414
คุณสบายดีไหม?

1134
01:27:49,497 --> 01:27:50,748
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

1135
01:28:32,832 --> 01:28:33,958
ดังนั้น

1136
01:28:34,667 --> 01:28:35,961
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

1137
01:28:37,962 --> 01:28:39,172
ลืมอดีต

1138
01:28:39,256 --> 01:28:40,632
และทำให้ชีวิตของฉันดีที่สุด

1139
01:28:41,340 --> 01:28:42,340
และคุณ?

1140
01:28:46,345 --> 01:28:47,388
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง

1141
01:28:47,472 --> 01:28:49,724
โดยที่ไม่มีข้อพิพาททางการทหาร

1142
01:28:50,893 --> 01:28:51,934
มีสถานที่ดังกล่าวหรือไม่?

1143
01:28:54,604 --> 01:28:55,604
ฉันกำลังจะไป.

1144
01:29:04,489 --> 01:29:05,489
ขอบคุณ

1145
01:29:22,174 --> 01:29:23,258
ฉันดื่มไวน์เสร็จแล้ว

1146
01:29:24,175 --> 01:29:25,175
เอามันกลับมา

1147
01:29:32,016 --> 01:29:33,016
จุนเปา

1148
01:29:33,059 --> 01:29:34,436
เพราะคุณชอบเธอมาก

1149
01:29:34,519 --> 01:29:36,104
ทำไมคุณไม่ขอให้เธออยู่?

1150
01:29:38,898 --> 01:29:40,233
โลกกว้างใหญ่

1151
01:29:40,900 --> 01:29:42,736
และเราจะรับมันตามที่มันมา

1152
01:29:42,819 --> 01:29:43,945
ถ้ามันถูกกำหนดให้เป็น

1153
01:29:44,905 --> 01:29:46,156
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

1154
01:29:50,827 --> 01:29:51,827
ดังนั้น...

1155
01:29:52,204 --> 01:29:53,288
จุนเปา.

1156
01:29:53,371 --> 01:29:55,331
ตอนนี้ฉันไม่ใช่จางจุนเปาแล้ว

1157
01:29:57,417 --> 01:29:58,794
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1158
01:30:06,384 --> 01:30:07,886
เรียกฉันว่าซันเฟิง

1159
01:30:09,012 --> 01:30:10,012
ซันเฟิง.

1160
01:30:15,060 --> 01:30:17,229
Sanfeng สำหรับ "สามยอดเขา"

1161
01:30:17,312 --> 01:30:18,480
จาง ซันเฟิง.

1162
01:30:19,647 --> 01:30:20,647
ชื่อที่น่าสนใจ

1163
01:30:22,192 --> 01:30:23,693
นามสกุลของฉันคือถัง

1164
01:30:24,611 --> 01:30:27,071
ดังนั้นนิกายของฉันจะถูกเรียกว่า

1165
01:30:27,572 --> 01:30:28,572
นิกายถัง

1166
01:30:30,658 --> 01:30:33,536
จุนเปา ไม่นะ ซันเฟิง!

1167
01:30:33,619 --> 01:30:35,580
คุณจะไปไหนบนโลกนี้?

1168
01:31:24,963 --> 01:31:26,381
ฆ่าฉัน.

1169
01:31:28,633 --> 01:31:30,927
จุดประสงค์ของการฆ่าคุณคืออะไร?

1170
01:31:33,262 --> 01:31:35,807
มันจะมีแต่เพิ่มความเกลียดชังซึ่งกันและกัน

1171
01:31:37,184 --> 01:31:38,435
บรรดาผู้บำเพ็ญกุศล

1172
01:31:38,977 --> 01:31:40,520
เป็นแบบจำลองของโลก

1173
01:31:41,063 --> 01:31:42,522
ผู้ที่เน้นความชอบธรรม

1174
01:31:42,605 --> 01:31:44,649
กำหนดกฎเกณฑ์สำหรับโลก

1175
01:31:44,732 --> 01:31:46,943
หากหวังความสงบเรียบร้อยในระยะยาว

1176
01:31:48,194 --> 01:31:50,863
เราต้องอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

1177
01:31:53,909 --> 01:31:54,993
คุณสามารถไปได้แล้ว