1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:09,020 --> 00:01:11,060
(tom profundo)

3
00:01:32,270 --> 00:01:34,430
(TOM ALTO DESAPARECENDO)

4
00:01:39,430 --> 00:01:41,980
(TOM ALTO AUMENTA NA INTENSIDADE)

5
00:01:48,890 --> 00:01:50,980
(TOM ALTO DESAPARECE LENTAMENTE)

6
00:01:52,350 --> 00:01:54,430
(TOM PROFUNDO CONTINUA)

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,640
(TROVÃO EMBUTIDO)

8
00:02:20,060 --> 00:02:22,140
(RUMBLING CONTINUA)

9
00:02:33,850 --> 00:02:35,730
(ofegante)

10
00:02:49,600 --> 00:02:51,730
(A OFICINA CONTINUA)

11
00:03:22,770 --> 00:03:24,640
(RUIDO SUAVE)

12
00:03:25,480 --> 00:03:27,350
(RUIDO)

13
00:03:48,640 --> 00:03:50,310
(A PORTA RANGE)

14
00:03:58,390 --> 00:04:00,710
(OBTURADOR SENDO BLOQUEADO)

15
00:04:05,810 --> 00:04:07,930
(VENTO UIVA LÁ FORA)

16
00:04:11,730 --> 00:04:13,310
(ZÍPER SENDO ABERTO)

17
00:04:20,850 --> 00:04:22,980
(PADRÕES DE CHUVA NO TELHADO)

18
00:04:43,020 --> 00:04:45,100
(CHOCILHO E CLINK)

19
00:04:58,020 --> 00:04:59,430
(SNIFFS)

20
00:05:09,230 --> 00:05:11,810
(TOCA E MANTÉM NOTA)

21
00:05:13,980 --> 00:05:16,060
(TOCA NOTAS ESPORÁDICAS)

22
00:05:29,140 --> 00:05:31,230
(sopra uma nota dura)

23
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
(TENTATIVA DE SOPRO NA HARMÔNICA)

24
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
(NOTA SUSTENTADA)

25
00:05:44,350 --> 00:05:46,380
(VENTO ASSOBIANDO FORA)

26
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
(FAZ RESPIRAÇÕES CURTAS IRREGULARES)

27
00:06:13,180 --> 00:06:15,270
(TAP SQUEAKING)

28
00:06:16,600 --> 00:06:18,680
(A ÁGUA COMEÇA A CORRER)

29
00:06:20,810 --> 00:06:22,310
(SPLASHING)

30
00:06:42,680 --> 00:06:44,560
(CINTO SENDO FIXADO)

31
00:06:51,100 --> 00:06:53,130
(RASPA METÁLICA)

32
00:06:53,230 --> 00:06:55,350
(BARRIDO SUAVE DE COLHER)

33
00:07:06,430 --> 00:07:08,140
(CANTO DE PÁSSARO)

34
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
(CHAMADAS ESPORÁDICAS DE PÁSSAROS)

35
00:08:12,520 --> 00:08:14,350
(SNIFFS)

36
00:08:57,140 --> 00:08:58,890
(TRISCANDO)

37
00:09:17,430 --> 00:09:19,520
(RASGANDO A CASCA)

38
00:09:40,310 --> 00:09:42,310
(FOGO CRUZADO)

39
00:10:05,770 --> 00:10:07,730
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA)

40
00:10:27,930 --> 00:10:29,310
(SNIFFS)

41
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
(FOGO CRUZADO)

42
00:11:08,350 --> 00:11:10,350
(grunhe baixinho)

43
00:11:14,060 --> 00:11:16,140
(VENTO UIVA LÁ FORA)

44
00:12:24,350 --> 00:12:26,230
(O rugido da água)

45
00:12:37,350 --> 00:12:39,430
(SEMENTES CHOCOLANDO NA CAIXA DE TIC TAC)

46
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
(MOSCAS ZUMBINDO)

47
00:13:04,180 --> 00:13:06,180
(ofegante)

48
00:13:11,430 --> 00:13:13,390
(MOSCAS ZUMBINDO)

49
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
(RESPIRA NERVOSO)

50
00:13:24,560 --> 00:13:26,180
(exala bruscamente)

51
00:13:28,730 --> 00:13:30,730
(TROVÃO EMBUTIDO)

52
00:13:32,100 --> 00:13:34,080
(PADRÃO DE CHUVA)

53
00:13:34,180 --> 00:13:36,180
(Descompactando)

54
00:14:55,680 --> 00:14:57,770
(NOTA DE TOCA)

55
00:15:12,480 --> 00:15:14,430
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

56
00:15:17,430 --> 00:15:19,020
(ZUMBIDO DE INSETOS)

57
00:15:50,180 --> 00:15:52,140
(CHAMAS CRUZANDO)

58
00:15:59,020 --> 00:16:00,330
(CHAMADA DE PÁSSARO DISTANTE)

59
00:16:00,430 --> 00:16:02,130
(O ALARME DE LATA ESTÁ SUAVEMENTE RUINDO)

60
00:16:02,230 --> 00:16:04,230
(RANGILHO DA MADEIRA)

61
00:16:08,980 --> 00:16:10,640
(RUIDO)

62
00:16:21,980 --> 00:16:23,480
(CLIQUES DO RIFLE)

63
00:16:49,890 --> 00:16:51,890
(RESPIRA PESADAMENTE)

64
00:17:04,850 --> 00:17:07,170
Meu nome é Kathryn...

65
00:17:07,270 --> 00:17:09,330
e esta é minha filha Milja.

66
00:17:09,430 --> 00:17:10,880
(SNAPS DE GALHO)

67
00:17:10,980 --> 00:17:13,060
(RANGOS DO PISO)

68
00:17:16,430 --> 00:17:19,180
Você seria capaz de poupar
parte da sua colheita?

69
00:17:26,640 --> 00:17:28,810
Podemos oferecer algo em troca.

70
00:17:44,140 --> 00:17:46,310
O verdadeiro tesouro, então.

71
00:17:49,180 --> 00:17:52,350
Temos leguminosas... brássicas.

72
00:17:53,730 --> 00:17:55,600
Variedades fortes.

73
00:18:02,600 --> 00:18:04,730
Isso pode aumentar seu rendimento.

74
00:18:54,980 --> 00:18:57,060
Certamente você pode dispensar alguma coisa?

75
00:18:58,180 --> 00:19:00,020
Há mais do que suficiente.

76
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
Isso é o que todos pensaram.

77
00:19:10,060 --> 00:19:11,810
Bem, então, talvez...

78
00:19:15,270 --> 00:19:17,390
Talvez pudéssemos passar a noite.

79
00:19:56,680 --> 00:19:58,350
Dentro.

80
00:20:09,850 --> 00:20:11,060
Espere.

81
00:20:13,850 --> 00:20:15,830
Na cama.

82
00:20:16,430 --> 00:20:18,300
Na cama.

83
00:20:23,230 --> 00:20:24,640
Espere.

84
00:20:26,770 --> 00:20:28,430
Dentro.

85
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
Destranque essa porta.

86
00:20:34,850 --> 00:20:36,710
- (Ela desparafusa a porta)
- Dentro.

87
00:20:36,810 --> 00:20:38,100
Comida primeiro!

88
00:20:41,680 --> 00:20:43,180
Você tem mais cadeiras?

89
00:20:46,930 --> 00:20:48,390
Sente-se na cama.

90
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
Sacos.

91
00:21:20,100 --> 00:21:21,730
Não se mova.

92
00:21:43,680 --> 00:21:45,230
(Expira)

93
00:22:22,640 --> 00:22:24,230
Levante-se.

94
00:22:26,770 --> 00:22:28,230
Fique aí.

95
00:22:32,270 --> 00:22:34,100
Vire as costas para mim.

96
00:23:01,600 --> 00:23:03,310
Inversão de marcha.

97
00:23:07,020 --> 00:23:08,680
Sente-se novamente.

98
00:23:47,230 --> 00:23:49,230
(PAN CLANKING)

99
00:24:06,770 --> 00:24:08,350
De onde você vem?

100
00:24:10,270 --> 00:24:11,850
Monaghan.

101
00:24:15,810 --> 00:24:18,000
Você está viajando sozinho?

102
00:24:18,100 --> 00:24:19,600
Só nós dois.

103
00:24:27,980 --> 00:24:29,680
Podemos ter mais?

104
00:25:10,020 --> 00:25:11,770
Há quanto tempo você está aqui?

105
00:25:13,980 --> 00:25:15,980
Sete anos.

106
00:25:17,180 --> 00:25:18,680
Sempre sozinho?

107
00:25:20,350 --> 00:25:22,520
Eu morava com meu irmão.

108
00:25:23,680 --> 00:25:24,770
Ele está morto.

109
00:25:27,930 --> 00:25:29,600
De pé.

110
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
(FASCANDO)

111
00:25:45,140 --> 00:25:46,600
Dentro.

112
00:25:52,980 --> 00:25:54,980
Preciso te perguntar uma coisa.

113
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
Não entre nela.

114
00:25:58,310 --> 00:26:00,310
Feche a porta.

115
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
(PORTA SENDO PARAFUSADA)

116
00:27:07,270 --> 00:27:09,270
(O SAPATO CAI NO CHÃO)

117
00:27:12,520 --> 00:27:14,600
(OUTRAS QUEDAS DE SAPATO)

118
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
(Descompactando)

119
00:28:40,390 --> 00:28:42,390
(RANGILHO DA MADEIRA)

120
00:28:47,930 --> 00:28:49,930
(VENTO ASSOBIANDO FORA)

121
00:28:56,390 --> 00:28:58,480
(ÁGUA ESPIRANDO SUAVEMENTE)

122
00:29:13,560 --> 00:29:15,350
(ELA suspira)

123
00:29:21,230 --> 00:29:23,230
É para fazer a barba.

124
00:29:24,350 --> 00:29:26,350
(RESPIRAÇÃO PESADA)

125
00:30:17,060 --> 00:30:18,930
(Expira suavemente)

126
00:31:03,680 --> 00:31:05,560
(FOGO CRUZADO)

127
00:31:21,310 --> 00:31:23,270
(Porta rangendo)

128
00:31:27,520 --> 00:31:29,600
(COLHERES BATENDO NAS TAÇAS)

129
00:31:37,430 --> 00:31:39,390
Você tem banheiro?

130
00:31:43,390 --> 00:31:45,430
Aos montes. Use seu nariz.

131
00:31:55,350 --> 00:31:57,350
(RASPA DE PARAFUSO)

132
00:32:07,390 --> 00:32:09,430
Ela gosta de você.

133
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Você gosta dela?

134
00:32:17,310 --> 00:32:19,000
Você gostaria de continuar vendo ela?

135
00:32:19,100 --> 00:32:21,350
A fazenda é pequena por um motivo.

136
00:32:23,390 --> 00:32:25,430
Mas ainda assim encontramos.

137
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
Poderíamos limpar mais terras.

138
00:32:30,560 --> 00:32:32,130
Mais mãos para gerenciá-lo.

139
00:32:32,230 --> 00:32:34,230
Eu consegui até agora.

140
00:32:34,850 --> 00:32:36,520
Você teve sorte.

141
00:32:41,560 --> 00:32:43,270
Não foi sorte.

142
00:32:51,680 --> 00:32:53,390
Arrume suas coisas.

143
00:32:55,140 --> 00:32:56,770
Agora.

144
00:33:54,390 --> 00:33:56,350
(ÁGUA CORRENDO)

145
00:35:11,350 --> 00:35:13,430
(PISO RANGE)

146
00:36:12,770 --> 00:36:14,850
(BAQUE abafado)

147
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
(Passos abafados)

148
00:36:35,560 --> 00:36:37,100
(grunhidos)

149
00:37:19,810 --> 00:37:21,850
(toca gaita)

150
00:37:30,020 --> 00:37:31,980
(CONTINUA JOGANDO)

151
00:37:50,100 --> 00:37:52,180
(A MÚSICA CONTINUA)

152
00:38:19,680 --> 00:38:21,460
(TRISCANDO)

153
00:38:21,560 --> 00:38:23,600
(URINAR)

154
00:38:30,890 --> 00:38:32,290
(Termina de urinar)

155
00:38:32,390 --> 00:38:35,520
KATHRYN: Ele guarda as conchas
no bolso da frente da calça.

156
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Posso alcançá-los da cama.

157
00:38:43,600 --> 00:38:45,810
Você terá tempo para carregar a arma?

158
00:38:49,850 --> 00:38:51,850
Vou levar para fora.

159
00:38:54,850 --> 00:38:57,520
No momento em que ele chega
a porta, estarei pronto.

160
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
Tente não usar as duas conchas.

161
00:39:07,230 --> 00:39:08,850
(RASPAGEM DE PARAFUSO)

162
00:39:10,430 --> 00:39:12,480
(FOGO CRACKING E VENTO UIVO)

163
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
(RANGOS DA CAMA)

164
00:39:53,640 --> 00:39:55,180
(conchas chacoalhando suavemente)

165
00:40:16,100 --> 00:40:17,930
(ELE suspira)

166
00:40:18,810 --> 00:40:20,850
(BEIJANDO)

167
00:40:24,350 --> 00:40:26,270
(BAQUE abafado)

168
00:40:27,850 --> 00:40:29,890
(CANTO DE PÁSSARO)

169
00:41:59,890 --> 00:42:01,930
(BALBOLAMENTO DE ÁGUA)

170
00:42:57,640 --> 00:42:59,180
Onde está Milja?

171
00:43:08,680 --> 00:43:10,770
(Gemido abafado)

172
00:43:12,810 --> 00:43:14,810
(MILJA RESPIRA PESADAMENTE)

173
00:44:16,430 --> 00:44:17,980
KATRYN: Milja!

174
00:45:10,930 --> 00:45:12,520
(exala bruscamente)

175
00:47:00,930 --> 00:47:02,560
(RESPIRA PESADAMENTE)

176
00:47:06,770 --> 00:47:08,270
(ECO DE TIRO)

177
00:47:30,680 --> 00:47:32,230
(ELA GRUNHA)

178
00:47:47,560 --> 00:47:49,270
(PISTOLA DE GALOS)

179
00:47:58,560 --> 00:48:00,100
(grunhidos)

180
00:48:04,770 --> 00:48:06,140
(GEMIDOS)

181
00:48:15,270 --> 00:48:17,310
(RESPIRAÇÃO RASPA)

182
00:48:26,810 --> 00:48:28,480
Faça o fogo.

183
00:48:40,730 --> 00:48:42,310
(ELE GRUNHA)

184
00:48:54,520 --> 00:48:55,770
(ELE estremece)

185
00:49:10,350 --> 00:49:12,270
Pegue uma lâmina.

186
00:49:17,060 --> 00:49:19,430
Você precisa esterilizá-lo primeiro.

187
00:49:23,560 --> 00:49:25,600
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

188
00:49:36,140 --> 00:49:37,670
(ELE suspira)

189
00:49:37,770 --> 00:49:39,390
(GEMIDOS)

190
00:49:52,310 --> 00:49:53,930
Está inteiro.

191
00:50:05,640 --> 00:50:07,730
Tem que ser cauterizado.

192
00:50:23,430 --> 00:50:25,600
- (CHEIANTE)
- (Ele abafa o gemido)

193
00:50:28,100 --> 00:50:29,730
(EXCLAMAÇÃO SUFADA)

194
00:50:33,640 --> 00:50:35,480
Está tudo bem.

195
00:50:47,180 --> 00:50:48,930
Volte.

196
00:50:50,430 --> 00:50:52,180
Afaste-se de mim.

197
00:50:54,770 --> 00:50:56,270
Levantar.

198
00:51:02,770 --> 00:51:03,850
Entre.

199
00:51:07,560 --> 00:51:08,930
Mantenha essa arma abaixada.

200
00:51:14,230 --> 00:51:15,480
Feche a porta.

201
00:51:19,980 --> 00:51:21,140
(PORTA FECHA)

202
00:51:22,100 --> 00:51:23,600
(RASPA DE PARAFUSO)

203
00:51:29,100 --> 00:51:31,100
(CANTO DE PÁSSARO)

204
00:51:52,310 --> 00:51:54,100
(ELE TOSSE)

205
00:52:12,270 --> 00:52:14,230
(PÁSSAROS TWITTERING)

206
00:52:36,020 --> 00:52:38,060
(CASADO DE PÁSSARO)

207
00:52:52,890 --> 00:52:54,850
(ZUMBIDO DE INSETOS)

208
00:53:16,430 --> 00:53:18,430
(ELE GRUNHA)

209
00:53:55,810 --> 00:53:57,850
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

210
00:53:58,850 --> 00:54:00,180
Estou doente.

211
00:55:21,390 --> 00:55:22,850
Ele se foi, não é?

212
00:55:23,480 --> 00:55:24,850
Indo.

213
00:55:29,730 --> 00:55:31,100
Melhor assim...

214
00:55:32,020 --> 00:55:33,520
do que pelo estômago.

215
00:55:35,100 --> 00:55:36,520
Acha que ele tem uma chance?

216
00:55:38,180 --> 00:55:39,390
Bem...

217
00:55:43,230 --> 00:55:44,850
..não importa agora.

218
00:55:50,310 --> 00:55:51,600
Ele é útil.

219
00:55:57,140 --> 00:55:58,600
Uma terceira boca...

220
00:55:59,230 --> 00:56:01,270
em uma fazenda digna de um.

221
00:56:02,310 --> 00:56:03,810
E muito longe, de qualquer maneira.

222
00:56:08,230 --> 00:56:09,770
Não há mal nenhum em tentar, então.

223
00:56:12,640 --> 00:56:13,930
Você está ficando sentimental.

224
00:56:15,020 --> 00:56:16,430
Você está envelhecendo.

225
00:56:19,310 --> 00:56:20,770
Foi ele quem me encontrou.

226
00:56:26,890 --> 00:56:28,480
(RASPAGEM)

227
00:57:17,560 --> 00:57:19,230
(RESPINGOS DE ÁGUA)

228
00:57:46,270 --> 00:57:47,980
(FOGO CRUZADO)

229
00:57:55,680 --> 00:57:57,520
(SILÊNCIO)

230
00:58:02,730 --> 00:58:04,730
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

231
00:58:24,350 --> 00:58:26,060
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

232
00:58:54,060 --> 00:58:55,770
(ofegante)

233
00:58:56,480 --> 00:58:57,930
(ELE CHORA)

234
00:58:59,810 --> 00:59:01,180
(ofegante)

235
00:59:04,930 --> 00:59:06,390
SOBREVIVENTE: Ajude-me!

236
00:59:10,730 --> 00:59:12,020
(GRUNINDO)

237
00:59:16,270 --> 00:59:17,560
(CLANG METÁLICO)

238
00:59:18,020 --> 00:59:19,270
(CANTO DE PÁSSARO)

239
00:59:19,480 --> 00:59:22,180
(DING)

240
01:00:28,560 --> 01:00:30,810
(FOLHAS FASCANDO NA BRISA)

241
01:00:46,480 --> 01:00:48,480
(CANTO DE PÁSSARO)

242
01:01:12,390 --> 01:01:14,140
(QUEDA DE ÁGUA)

243
01:03:03,930 --> 01:03:05,600
Como seu irmão morreu?

244
01:03:10,060 --> 01:03:11,480
Ele foi descuidado.

245
01:03:28,930 --> 01:03:30,930
(CHAMADAS DE PÁSSAROS)

246
01:04:11,770 --> 01:04:13,770
(RANGOS DE RAMOS)

247
01:04:22,390 --> 01:04:24,520
(TOQUE DE VIDRO)

248
01:04:42,350 --> 01:04:44,230
(BAQUE)

249
01:05:54,230 --> 01:05:56,230
(PÁSSAROS NOTURNOS CHAMANDO)

250
01:06:10,680 --> 01:06:12,560
(CHOCALHO)

251
01:06:21,060 --> 01:06:22,930
(RESPIRAÇÃO abafada)

252
01:06:31,560 --> 01:06:33,390
(ELE DEIXA LENHA)

253
01:06:34,680 --> 01:06:36,770
(GRICHO DAS DOBRADIÇAS DA PORTA)

254
01:06:59,020 --> 01:07:00,890
(Sussurros)

255
01:07:07,390 --> 01:07:09,930
- (PASSOS DE CORRIDA)
- Shh, shh.

256
01:07:14,640 --> 01:07:16,640
(PASSOS DE CORRIDA)

257
01:07:20,270 --> 01:07:21,850
(PASSOS A PASSO)

258
01:07:30,230 --> 01:07:32,270
(BAQUE E CHOCALHO)

259
01:07:34,020 --> 01:07:35,430
(CLIQUE NO RIFLE)

260
01:07:51,390 --> 01:07:53,230
(BAQUE ACIMA)

261
01:07:54,140 --> 01:07:55,560
(CHOCALHO)

262
01:07:56,600 --> 01:07:57,850
Quantos são?

263
01:07:59,180 --> 01:08:00,430
Seis.

264
01:08:02,350 --> 01:08:04,020
Temos dois projéteis e uma bala.

265
01:08:05,640 --> 01:08:06,930
O suficiente para nós.

266
01:08:08,480 --> 01:08:10,980
(CHOCALHANDO E BATENDO)

267
01:08:12,680 --> 01:08:14,020
(RASPAGEM DE PARAFUSO)

268
01:08:15,680 --> 01:08:16,980
(RUIDO)

269
01:08:25,180 --> 01:08:26,810
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA)

270
01:09:56,810 --> 01:09:58,890
(VENTO UIVA LÁ FORA)

271
01:10:16,270 --> 01:10:18,350
(SORVENDO BOCAS ÁGUAS)

272
01:10:31,640 --> 01:10:33,730
(CANTO DE PÁSSARO)

273
01:10:37,350 --> 01:10:39,390
(VENTO UIVA LÁ FORA)

274
01:11:49,310 --> 01:11:51,310
(CONVERSA SUAVE)

275
01:11:59,770 --> 01:12:01,270
(CAWS DE PÁSSARO)

276
01:12:02,060 --> 01:12:04,080
(ELA RESPIRA NERVOSA)

277
01:12:04,180 --> 01:12:05,770
(RANGOS DE ARMADILHA)

278
01:12:09,600 --> 01:12:11,350
(CAWING)

279
01:12:34,430 --> 01:12:36,020
Por que você está desperdiçando frutas?

280
01:12:37,480 --> 01:12:38,810
Um pouco de carne...

281
01:12:41,180 --> 01:12:43,680
Com a proteína, podemos conseguir.

282
01:12:45,680 --> 01:12:48,230
A única coisa que peguei lá
andou sobre duas pernas.

283
01:12:50,180 --> 01:12:51,520
(CLIQUES DE ARMADILHA)

284
01:13:51,890 --> 01:13:53,680
(ELA suspira suavemente)

285
01:14:20,430 --> 01:14:21,930
(exala bruscamente)

286
01:14:55,560 --> 01:14:57,350
(TROVÃO EMBUTIDO)

287
01:15:01,600 --> 01:15:03,310
(PADRÕES DE CHUVA NO TELHADO)

288
01:15:46,430 --> 01:15:48,020
Há comida suficiente para dois.

289
01:15:59,020 --> 01:16:00,770
Você poderia barbeá-lo amanhã.

290
01:16:08,350 --> 01:16:09,980
Não é assim.

291
01:16:17,180 --> 01:16:18,730
Você tem que fazer isso.

292
01:16:21,600 --> 01:16:23,626
Para nós dois.

293
01:16:25,657 --> 01:16:27,827
Para nós dois.

294
01:16:32,600 --> 01:16:34,100
Eu poderia preparar uma refeição.

295
01:16:36,850 --> 01:16:38,180
Uma refeição?

296
01:16:38,930 --> 01:16:40,430
Com cogumelos.

297
01:16:44,140 --> 01:16:46,020
Isso levaria alguns dias.

298
01:16:48,850 --> 01:16:50,480
Poderíamos ir embora por um tempo.

299
01:18:30,850 --> 01:18:32,850
(RASPAGEM DE COLHER NA BACIA)

300
01:18:40,680 --> 01:18:42,730
(A PORTA RANGE)

301
01:19:08,520 --> 01:19:10,350
(DESBLOQUEIA A PORTA SILENCIOSAMENTE)

302
01:20:03,390 --> 01:20:04,730
Estamos indo embora.

303
01:20:07,230 --> 01:20:08,600
Eu não sou.

304
01:20:33,810 --> 01:20:35,310
(ELA EXPIRA)

305
01:20:37,560 --> 01:20:39,020
(ela vomita)

306
01:20:42,480 --> 01:20:43,850
(ELA TOSSE)

307
01:20:46,310 --> 01:20:48,430
(TOSSE E VÔMITO)

308
01:20:51,600 --> 01:20:52,770
É tarde demais.

309
01:20:55,270 --> 01:20:56,600
Você sabe que é tarde demais.

310
01:20:59,060 --> 01:21:00,140
Você nos envenenou?

311
01:21:02,810 --> 01:21:03,930
Não.

312
01:21:14,430 --> 01:21:15,640
Só eu.

313
01:22:04,560 --> 01:22:06,600
(PASSOS LENTOS)

314
01:22:25,980 --> 01:22:27,390
(FASCANDO)

315
01:22:52,560 --> 01:22:54,600
(MADEIRAS QUE RANGE AO VENTO)

316
01:23:20,390 --> 01:23:21,680
Não.

317
01:23:26,140 --> 01:23:27,600
Não desperdice a casca.

318
01:23:30,770 --> 01:23:32,140
Você está com sua faca?

319
01:23:55,430 --> 01:23:56,980
Eu preciso que você faça isso.

320
01:23:59,770 --> 01:24:01,180
Quando eu terminar isso.

321
01:24:05,600 --> 01:24:07,310
(ELA EXPIRA)

322
01:25:25,100 --> 01:25:26,350
(CLIQUE)

323
01:26:04,850 --> 01:26:06,350
(FOGO CRUZADO)

324
01:26:07,430 --> 01:26:08,980
(BATE NA PORTA)

325
01:26:27,350 --> 01:26:29,180
Eu e meu irmão costumávamos invadir acampamentos...

326
01:26:31,100 --> 01:26:32,560
..roubando suprimentos.

327
01:26:45,640 --> 01:26:46,710
Entraríamos...

328
01:26:46,810 --> 01:26:49,060
e saia antes de qualquer um
sabia que estávamos lá.

329
01:26:52,930 --> 01:26:54,390
Uma vez...

330
01:26:56,100 --> 01:26:57,930
..meu irmão viu essa garota.

331
01:27:01,020 --> 01:27:02,350
Ele deveria tê-la deixado.

332
01:27:03,770 --> 01:27:05,480
Mas ele não conseguia se controlar.

333
01:27:08,930 --> 01:27:10,140
Ela gritou.

334
01:27:11,640 --> 01:27:13,270
Conseguimos sair.

335
01:27:14,560 --> 01:27:16,600
- Eles nos perseguiram.
- (GRITOS DE JOVEM SOBREVIVALISTA)

336
01:27:20,930 --> 01:27:23,310
- Eles iam pegar nós dois.
- Me ajude!

337
01:27:27,100 --> 01:27:28,180
(grunhidos)

338
01:27:30,140 --> 01:27:31,520
Eu fiz o que tinha que fazer.

339
01:27:44,730 --> 01:27:46,230
(FOGO CRUZADO)

340
01:27:51,680 --> 01:27:53,770
(VENTO ASSOBIANDO FORA)

341
01:28:20,230 --> 01:28:21,680
(CANTO DE PÁSSARO)

342
01:28:42,270 --> 01:28:43,560
(SNIFFS)

343
01:28:46,890 --> 01:28:48,270
(grunhe baixinho)

344
01:29:03,390 --> 01:29:04,930
(PASSOS PASSADOS)

345
01:29:31,270 --> 01:29:32,310
(CHOCALHO)

346
01:30:05,640 --> 01:30:07,980
Precisamos pegar as sementes
antes de encontrá-los.

347
01:30:29,520 --> 01:30:31,350
(BAQUE E BARULHO DE DENTRO)

348
01:30:40,060 --> 01:30:42,100
(O BAQUE CONTINUA)

349
01:31:02,600 --> 01:31:04,180
(CHOCALHO DA PORTA)

350
01:31:22,310 --> 01:31:24,180
(SNIFFS)

351
01:31:30,770 --> 01:31:31,770
(RUÍDOS DE QUADRO DE IMAGEM)

352
01:31:45,020 --> 01:31:46,310
(CHOCALHO SAFADO)

353
01:32:40,140 --> 01:32:41,390
Augusto.

354
01:32:47,020 --> 01:32:48,600
O nome do meu irmão era Augusto.

355
01:32:58,100 --> 01:32:59,350
Correr.

356
01:33:01,350 --> 01:33:02,680
(ELE RESPIRA NA HARMÔNICA)

357
01:33:07,600 --> 01:33:08,980
(TOCA OUTRA NOTA)

358
01:33:13,310 --> 01:33:14,810
(HARMÔNICA TOCA PERTO)

359
01:33:21,850 --> 01:33:23,270
(RESPIRA NOTA)

360
01:33:25,770 --> 01:33:27,270
(HARMÔNICA TOCA NO FUNDO)

361
01:33:37,640 --> 01:33:39,230
(HARMÔNICA TOCA PERTO)

362
01:33:46,230 --> 01:33:47,850
(O JOGO CONTINUA)

363
01:33:54,850 --> 01:33:56,100
(ELE GRITA)

364
01:34:03,180 --> 01:34:05,180
(ECOS DE TIRO)

365
01:34:11,730 --> 01:34:13,080
(BAQUE)

366
01:34:13,180 --> 01:34:15,560
(RESPIRAÇÃO SUPERIOR)

367
01:34:22,480 --> 01:34:23,770
(GEMINDO)

368
01:34:28,100 --> 01:34:30,810
(grunhidos)

369
01:34:43,140 --> 01:34:44,640
(FOGO CRUZADO)

370
01:35:11,270 --> 01:35:12,520
(TOCA NOTA NA HARMÔNICA)

371
01:35:17,600 --> 01:35:19,480
(UMA NOTA SUSTENTADA E ASSUSTADORA)

372
01:35:23,980 --> 01:35:25,730
(NOTA SUSTENTADA)

373
01:35:40,390 --> 01:35:41,560
(ELA suspira suavemente)

374
01:35:42,930 --> 01:35:44,310
(CANTO DE PÁSSARO)

375
01:36:27,100 --> 01:36:28,270
(SNAPS DE GALHO)

376
01:36:35,980 --> 01:36:37,230
(GRILOS CANTINHANDO)

377
01:38:07,180 --> 01:38:09,270
(CLIQUE NAS ARMAS)

378
01:39:28,850 --> 01:39:29,980
O que acontece agora?

379
01:39:31,310 --> 01:39:32,810
MULHER: Eles farão uma votação.

380
01:39:34,430 --> 01:39:35,890
Não deve demorar muito.

381
01:39:37,480 --> 01:39:39,270
(BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA)

382
01:39:42,270 --> 01:39:43,520
(CHORO)

383
01:39:49,810 --> 01:39:51,310
Quando é o seu vencimento?

384
01:39:53,390 --> 01:39:54,770
Seis meses...

385
01:39:55,350 --> 01:39:56,730
Eu acho.

386
01:39:58,810 --> 01:40:00,310
Você sabe como vai chamá-lo?

387
01:40:05,270 --> 01:40:06,730
Se for um menino.

387
01:40:07,305 --> 01:40:13,789
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org