2500
00:00:02,263 --> 00:00:15,931
Les traductions sont comme les femmes. 
Quand ils sont beaux, ils ne sont pas fidèles, 
et quand ils sont vrais, ils ne sont pas jolis.

﻿2600
00:00:16,263 --> 00:00:22,931
Sous-marins BETA par misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info/

2800
00:01:25,646 --> 00:01:29,646
<i>Les étudiants masculins sont recherchés, 
pour une étude psychologique de la vie carcérale.</i>

2801
00:01:29,746 --> 00:01:31,796
<i>Payer : 15 $ par jour,</i>

2802
00:01:31,916 --> 00:01:34,816
<i>durée : 1 à 2 semaines
à partir du 14 août.</i>

2803
00:01:58,409 --> 00:02:02,109
<i>Pour plus d'informations et
candidatures, salle 248.</i>

2804
00:02:02,209 --> 00:02:04,609
<i>Salle Jordan,
Université de Stanford.</i>

1
00:02:07,893 --> 00:02:14,893
<b>L'expérience de Stanford</b>

2
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
Comment allez-vous les gars ?

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,355
Bonjour.
- Bonjour. que fais-tu

4
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
Eh bien.

5
00:02:31,693 --> 00:02:32,776
tout va bien

6
00:02:32,777 --> 00:02:34,862
Tout fleurit.

7
00:02:35,697 --> 00:02:37,990
D'accord. Première question.

8
00:02:38,825 --> 00:02:40,742
Avez-vous déjà parlé à un psychiatre ?

9
00:02:40,743 --> 00:02:43,328
ou un psychologue
pour un de vos problèmes émotionnels ?

10
00:02:43,329 --> 00:02:45,038
Non.

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
Sympa.

12
00:02:48,251 --> 00:02:50,169
Avez-vous déjà eu l’impression d’avoir besoin d’aide ?

13
00:02:50,170 --> 00:02:52,979
pour un de vos problèmes émotionnels ?

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Non.

16
00:02:59,429 --> 00:03:02,097
Avez-vous déjà essayé
se suicider ?

18
00:03:05,852 --> 00:03:08,103
Non.

19
00:03:08,938 --> 00:03:10,564
Non.

20
00:03:10,565 --> 00:03:13,817
L’année dernière, avez-vous consommé ?
de grandes quantités d'alcool, ou...

21
00:03:13,818 --> 00:03:15,027
Oui.
- ... as-tu pris de la drogue ?

22
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
Des drogues ?

23
00:03:16,863 --> 00:03:19,489
Oui.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,117
Est-ce que c'est... enregistré ?

25
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
Si je dis non
ça veut dire comment vas-tu m'accepter ?

26
00:03:25,455 --> 00:03:26,747
Pas nécessairement.

27
00:03:26,748 --> 00:03:28,498
Est-ce 15 dollars par jour ?

28
00:03:28,499 --> 00:03:29,625
Oui.
- Exactement.

29
00:03:29,626 --> 00:03:32,669
Non, je n'ai pas bu d'alcool non plus.
ni rien d'autre.

31
00:03:32,670 --> 00:03:36,131
Avez-vous déjà eu des tendances agressives ?

32
00:03:36,132 --> 00:03:38,759
Que veux-tu dire par là ?

33
00:03:38,760 --> 00:03:42,429
Comme la violence domestique
ou un viol, ou un inceste...

34
00:03:42,430 --> 00:03:44,598
Non, non.
- ... des choses comme ça.

35
00:03:44,599 --> 00:03:46,099
Non.
- Non.

36
00:03:46,100 --> 00:03:48,727
Je vais à Stanford.

37
00:03:49,687 --> 00:03:50,687
D'accord.

38
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
Avez-vous déjà expérimenté
tout problème émotionnel

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,317
lié à
vos intérêts sexuels

40
00:03:55,318 --> 00:03:57,402
ou votre choix
avec votre partenaire sexuel ?

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,279
Si je tombais amoureux ?

42
00:03:59,280 --> 00:04:00,906
Prenez-le comme vous le souhaitez.

43
00:04:00,907 --> 00:04:03,533
D'accord, alors non.

44
00:04:03,534 --> 00:04:05,702
Γιατί θέλεις
participer à cette étude ?

45
00:04:05,703 --> 00:04:07,788
Pour être honnête, pour l’argent.

46
00:04:07,789 --> 00:04:09,164
Pour mes vacances d'été.

47
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
Je viens de voir les 15 $ par jour.

48
00:04:11,834 --> 00:04:15,963
Je regardais les publicités, et j'ai juste...

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,465
... Je l'ai trouvé le plus intéressant.

50
00:04:18,466 --> 00:04:22,261
Si vous êtes sélectionné pour cette étude,
préféreriez-vous être un gardien ou un prisonnier ?

52
00:04:22,262 --> 00:04:25,347
Je ne pense pas avoir
les qualifications pour être agent de sécurité.

53
00:04:25,348 --> 00:04:26,974
Détenu.

54
00:04:26,975 --> 00:04:28,934
Probablement un prisonnier.

55
00:04:28,935 --> 00:04:30,811
Je ne voudrais pas être agent de sécurité.

56
00:04:30,812 --> 00:04:32,771
Détenu.
- Prisonnier.

57
00:04:32,772 --> 00:04:34,189
Détenu.

58
00:04:34,190 --> 00:04:36,525
Prisonnier, boulot paresseux.

59
00:04:36,526 --> 00:04:38,527
Détenu.

60
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Pourquoi?

61
00:04:43,908 --> 00:04:45,909
Personne n'aime les gardes.

62
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
OK, couronne.

63
00:04:53,418 --> 00:04:56,336
Nous allons le mettre là-bas,
avec les prisonniers.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,884
Et un dernier.
Voulez-vous avoir l'honneur?

66
00:05:12,103 --> 00:05:13,979
Couronne encore. 
Il entrera dans les prisonniers.

67
00:05:13,980 --> 00:05:15,397
ok, 
ce dernier deviendra donc tuteur.

68
00:05:15,398 --> 00:05:17,524
Exactement.

69
00:05:17,525 --> 00:05:19,943
Alors les gars,

70
00:05:19,944 --> 00:05:22,321
Je pense que nous avons nos prisonniers
et nos gardes.


71
00:05:29,579 --> 00:05:31,079
Bonsoir, messieurs.

72
00:05:31,080 --> 00:05:32,664
Je suis le Dr Phil Zimbardo,

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,584
professeur de psychologie
ici à l'Université de Stanford.

74
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
Bienvenue au briefing d'introduction.

75
00:05:37,545 --> 00:05:38,962
Tu seras
très heureux de savoir,

76
00:05:38,963 --> 00:05:42,591
que vous avez tous été choisis
soyez les gardiens de la prison

77
00:05:42,592 --> 00:05:44,885
dans cette étude.

78
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
Votre sélection a été faite en fonction de
les qualités exemplaires

79
00:05:47,847 --> 00:05:51,641
que nous avons obtenu
de vos entretiens.

80
00:05:51,642 --> 00:05:53,393
Bien pour vous.

81
00:05:56,147 --> 00:05:59,483
Cette expérience sera
une extension de mes recherches

82
00:05:59,484 --> 00:06:03,278
pour les résultats qu'ils peuvent avoir
prisons, dans le comportement humain.

83
00:06:03,279 --> 00:06:05,405
Nous commençons l'été, parce que
l'université est presque vide,

84
00:06:05,406 --> 00:06:08,950
pour que nous puissions faire l'expérience
dans notre paix.

85
00:06:08,951 --> 00:06:11,244
Comme vous le verrez,

86
00:06:11,245 --> 00:06:13,622
nous avons vidé certains bureaux des professeurs

87
00:06:13,623 --> 00:06:15,540
et nous les avons convertis
dans les cellules de prison,

88
00:06:15,541 --> 00:06:18,043
tandis que le couloir jouera le rôle
de la cour de la prison.

89
00:06:18,044 --> 00:06:20,420
Mais rappelez-vous,

90
00:06:20,421 --> 00:06:22,964
tout comme toi 
tu surveilleras les prisonniers,

91
00:06:22,965 --> 00:06:27,844
donc je vais regarder
et mes élèves vous.

92
00:06:27,845 --> 00:06:32,557
En aucun cas
tu ne devrais pas frapper

93
00:06:32,558 --> 00:06:36,019
ou recourir à la violence physique
aux prisonniers, de quelque manière que ce soit.

94
00:06:36,020 --> 00:06:40,148
Maintenant, ils vous seront donnés
lunettes de soleil et uniformes

95
00:06:40,149 --> 00:06:46,238
afin de donner aux prisonniers une idée
d'un principe unique et unique.

97
00:06:46,239 --> 00:06:49,866
Une fois qu'un prisonnier entre dans la prison,
je ne pourrai pas partir,

98
00:06:49,867 --> 00:06:52,744
à moins qu'il y ait certaines conditions.

99
00:06:54,205 --> 00:06:57,290
Désormais,

100
00:06:57,291 --> 00:07:01,128
tu n'appelleras plus ce que tu fais,
étudier ou expérimenter.

102
00:07:05,550 --> 00:07:08,343
Certains de ces livres,
Je ne sais même pas pourquoi je les ai eu.

104
00:07:08,344 --> 00:07:12,013
Les dangers de la cohabitation.

105
00:07:12,014 --> 00:07:14,266
A quoi penses-tu ?

106
00:07:14,267 --> 00:07:15,684
L'expérience ?

107
00:07:15,685 --> 00:07:17,477
Non, la routine expérimentale.

108
00:07:17,478 --> 00:07:21,231
Tu sais, ça va me manquer 
pendant 2 semaines, et puis...

110
00:07:22,608 --> 00:07:27,028
Et puis tu dois y aller
dans votre nouvel emploi.

112
00:07:27,029 --> 00:07:29,364
Comme si j'allais dans un pays étranger.

113
00:07:29,365 --> 00:07:31,283
Berkeley, c'est à une heure.

114
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Je sais que.

115
00:07:32,577 --> 00:07:35,787
Tu vas me manquer, à moi et aux enfants.

117
00:07:38,082 --> 00:07:39,541
Phil...

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,420
Personne ne l'a jamais pris au sérieux,
ni moi

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,589
ni ma carrière,

120
00:07:45,590 --> 00:07:49,217
donc à un moment donné,
Je dois prouver que je le suis.

122
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
Cela aurait pu être à New York.

123
00:07:57,059 --> 00:08:00,061
J'ai pris cette décision pour être proche.

124
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
Je sais, je sais.

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
Je sais que.

126
00:08:03,191 --> 00:08:04,316
Juste...

127
00:08:07,695 --> 00:08:10,447
Tu sais quelque chose ?

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,574
Personne n'est digne de moi
plus que toi.

129
00:08:15,953 --> 00:08:18,413
Tu étais un très bon élève.

130
00:08:22,877 --> 00:08:26,129
Et tu seras
un très bon professeur.

131
00:08:26,130 --> 00:08:28,006
Je vous remercie.

132
00:08:35,640 --> 00:08:36,681
Une demi-minute.

133
00:08:36,682 --> 00:08:38,058
Vous ne l'avez pas bien nettoyé là-bas.

135
00:08:39,227 --> 00:08:40,560
Ne fais pas ça.

136
00:08:40,561 --> 00:08:42,062
Viens!

137
00:08:42,063 --> 00:08:44,356
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.

138
00:08:47,944 --> 00:08:51,404
Bonjour.
Êtes-vous Daniel Klopp?

139
00:08:51,405 --> 00:08:53,740
Oui. C'est comme ça qu'ils m'ont baptisé.

141
00:08:53,741 --> 00:08:55,283
Je dois t'arrêter

142
00:08:55,284 --> 00:08:57,702
pour violation du 211
du Code pénal de Californie,

143
00:08:57,703 --> 00:08:58,745
vol à main armée.

144
00:08:58,746 --> 00:09:00,163
Mon frère n'a rien fait.

145
00:09:00,164 --> 00:09:02,374
Ils le savent.
Tout ira bien.

146
00:09:02,375 --> 00:09:04,292
Va le dire à maman
que je ne viendrai pas manger.

147
00:09:04,293 --> 00:09:05,835
Elle comprendra. 
Tout va bien.

148
00:09:05,836 --> 00:09:07,504
Les mains ouvertes dans la voiture.

149
00:10:02,685 --> 00:10:04,311
Qui va commencer ?

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,854
Je vais le faire moi-même.

151
00:10:08,983 --> 00:10:10,900
ok,

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,485
ouvre tes jambes

153
00:10:13,696 --> 00:10:16,406
Plus encore.
J'ai dit, plus.

154
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
Ok les gars, ça maintenant...

155
00:10:17,867 --> 00:10:19,618
Vos mains sur le mur.

156
00:10:20,620 --> 00:10:22,746
Ayez simplement vos mains sur le mur.

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,165
Baissez la tête.

158
00:10:27,168 --> 00:10:29,669
Et enlève tes chaussures.

160
00:10:37,011 --> 00:10:38,678
D'accord.

162
00:10:41,766 --> 00:10:43,391
Baissez les mains.

163
00:10:46,771 --> 00:10:49,105
Maintenant, je veux que tu te déshabilles.

164
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
Êtes-vous sérieux?

165
00:10:51,317 --> 00:10:52,901
Vous envahissez ma vie privée...

166
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
Tais-toi !

167
00:10:54,362 --> 00:10:55,820
Et déshabille-toi.

168
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
Et posez vos vêtements par terre.

169
00:11:01,202 --> 00:11:03,244
Wow, mec.

170
00:11:18,552 --> 00:11:20,970
Mettez vos vêtements à droite.

171
00:11:20,971 --> 00:11:22,722
Et le chemisier.

172
00:11:24,600 --> 00:11:26,976
Ne vaudrait-il pas mieux se débarrasser de lui d'abord ?

173
00:11:26,977 --> 00:11:28,228
Merde.

174
00:11:28,229 --> 00:11:29,771
Restez immobile.

175
00:12:10,521 --> 00:12:13,356
Oui, oui.

176
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Jessé.

178
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
Vous avez réussi.
Je suis très heureux.

179
00:12:19,864 --> 00:12:21,906
Oui.
- Très agréable.

180
00:12:21,907 --> 00:12:23,616
les enfants,
c'est Jesse Fletcher.

181
00:12:23,617 --> 00:12:25,910
Il travaillera avec nous sur l'expérience.

182
00:12:25,911 --> 00:12:28,788
D'ici Paul, Kyle,
et Mike, tu le connais.

185
00:12:30,875 --> 00:12:33,001
Prenez une chaise.

186
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Quoi? Vais-je le faire ?

187
00:12:39,425 --> 00:12:41,134
C'était fini.

188
00:12:41,594 --> 00:12:42,677
D'accord.

189
00:12:42,678 --> 00:12:45,554
Levez les mains
au dessus de ta tête.

190
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
Bon sang.

192
00:13:28,432 --> 00:13:30,266
Phil,

193
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
Je ne veux pas avoir l'air impoli

194
00:13:31,310 --> 00:13:34,354
mais qu'est-ce qu'on fait ici exactement ?

195
00:13:38,359 --> 00:13:40,527
Nous faisons une expérience.

196
00:13:49,036 --> 00:13:50,495
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

197
00:13:50,496 --> 00:13:53,372
ok les gars,
emmenons notre fille devant le miroir

198
00:13:53,373 --> 00:13:55,499
pour voir à quel point elle est devenue belle.

199
00:14:02,591 --> 00:14:05,343
Eh bien, écoutez.

200
00:14:05,344 --> 00:14:08,096
Désormais, 
tu seras prisonnier 8612,

201
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
votre nom sera 8612.

202
00:14:09,974 --> 00:14:14,561
Et c'est la seule façon dont tu te désigneras
à tous les agents correctionnels.

204
00:14:14,562 --> 00:14:15,854
Avez-vous compris ?

205
00:14:15,855 --> 00:14:17,856
Oui, j'ai compris.

206
00:14:17,857 --> 00:14:19,148
Ca c'était quoi?

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,403
Je veux dire, même M. Warden.

208
00:14:23,404 --> 00:14:24,821
Bien joué.

209
00:14:24,822 --> 00:14:28,616
D'accord, nous allons le mettre dans la cellule 2.

211
00:14:34,623 --> 00:14:36,541
D'accord.

212
00:14:36,542 --> 00:14:38,668
Allons chercher le suivant.

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,601
qu'est-ce que tu fais ici

214
00:14:54,602 --> 00:14:55,935
Vous perdez tout.

215
00:14:58,355 --> 00:15:00,815
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

216
00:15:00,816 --> 00:15:04,569
Tu m'as amené ici
pour assister à cette expérience,

217
00:15:04,570 --> 00:15:07,697
mais il n'y a rien de légal
à cet endroit, Phil.

218
00:15:09,783 --> 00:15:13,786
Tu as raison.

219
00:15:13,787 --> 00:15:15,413
Je ne l'ai pas bien expliqué.

220
00:15:15,414 --> 00:15:18,207
Les prisons représentent...

221
00:15:18,208 --> 00:15:24,088
... la perte de liberté,
littéralement et symboliquement.

223
00:15:24,089 --> 00:15:26,132
Oui, mais ça ne l'explique pas
qu'ils lui ont mis une robe.

224
00:15:26,133 --> 00:15:27,842
Ils lui ont mis une robe, Phil.

225
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
Oui, je comprends.

227
00:15:34,516 --> 00:15:37,310
Nous essayons d'éliminer
leur individualité...

228
00:15:39,939 --> 00:15:42,190
Pour que tous se ressemblent,
féminin

229
00:15:42,191 --> 00:15:43,483
Efféminé;

230
00:15:43,484 --> 00:15:45,068
Oui. Féminin, tous.

231
00:15:45,069 --> 00:15:47,987
On leur enlève tout,

232
00:15:47,988 --> 00:15:51,240
et nous les laissons tels qu'ils sont réellement.

233
00:15:52,952 --> 00:15:55,370
tu vois 
nous essayons de comprendre

234
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
comment une institution peut-elle

235
00:15:57,748 --> 00:15:59,874
pour influencer le comportement d'une personne.

236
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
Nous essayons de faire quelque chose...

237
00:16:04,964 --> 00:16:07,256
Nous essayons de faire
quelque chose de bien.

238
00:16:21,397 --> 00:16:23,356
Bonjour mon ami. Je m'appelle Daniel.

239
00:16:23,357 --> 00:16:24,691
À partir de là, Jeff.

240
00:16:24,692 --> 00:16:25,733
Bonjour.

241
00:16:25,734 --> 00:16:27,986
Je m'appelle Pierre.

242
00:16:27,987 --> 00:16:29,278
Eh bien, ravi de te rencontrer, mon pote.

243
00:16:29,279 --> 00:16:30,530
Pourquoi t'ont-ils mis dedans ?

245
00:16:31,824 --> 00:16:33,366
Ils ont parlé de vol,

246
00:16:33,367 --> 00:16:34,701
mais,

247
00:16:34,702 --> 00:16:36,119
je veux dire en fait
Je n'ai rien fait.

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,370
Certainement.

249
00:16:37,371 --> 00:16:38,997
L'homme a l'air innocent.

250
00:16:38,998 --> 00:16:40,915
Il a été victime d'une arnaque...
Victime d'arnaque, je vous l'avais bien dit !

251
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
Je plaisante.

252
00:16:43,377 --> 00:16:45,628
Si tu veux, tu peux t'asseoir.

253
00:16:45,629 --> 00:16:47,005
Oui.

254
00:16:48,966 --> 00:16:51,759
Tu sais qu'on n'est pas censé parler ?

255
00:16:52,636 --> 00:16:54,637
Ils ne peuvent rien nous faire.

256
00:16:54,638 --> 00:16:56,764
C'est écrit dans le contrat.

257
00:16:56,765 --> 00:16:59,225
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

258
00:16:59,226 --> 00:17:01,394
Je pense juste que tout ira mieux,

259
00:17:01,395 --> 00:17:02,478
si nous faisons ce qu'on nous dit.

260
00:17:04,732 --> 00:17:06,274
D'accord!

261
00:17:06,275 --> 00:17:08,026
Il est temps de faire la queue !

262
00:17:44,396 --> 00:17:47,523
Les prisonniers font partie 
de la communauté pénale.

263
00:17:47,524 --> 00:17:49,734
Pour que la communauté fonctionne correctement,

264
00:17:49,735 --> 00:17:53,321
les prisonniers doivent obéir
dans les règles ci-dessous.

265
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Règle numéro un :

266
00:17:54,907 --> 00:17:57,492
Les prisonniers doivent rester 
silencieux aux heures de calme commun,

267
00:17:57,493 --> 00:17:59,535
quand les lumières s'éteignent 
en mangeant,

268
00:17:59,536 --> 00:18:02,288
et dans la cour de la prison.

269
00:18:02,289 --> 00:18:04,040
Règle numéro deux :

270
00:18:04,041 --> 00:18:08,169
Les prisonniers doivent manger 
au moment des repas et seulement pendant que cela dure.

272
00:18:08,170 --> 00:18:09,295
Règle numéro trois :

273
00:18:09,296 --> 00:18:14,175
Les prisonniers doivent participer
dans toutes les activités pénitentiaires.

274
00:18:14,176 --> 00:18:15,718
Règle numéro quatre :

275
00:18:15,719 --> 00:18:17,011
Les prisonniers doivent faire face
les gardes,

276
00:18:17,012 --> 00:18:18,930
en tant qu'agents correctionnels,

277
00:18:18,931 --> 00:18:22,391
et le directeur, comme le directeur
du pénitencier.

278
00:18:22,392 --> 00:18:23,726
Règle numéro cinq...
- À ton tour, Mike.

279
00:18:23,727 --> 00:18:25,853
Fumer est un privilège.
Règle six...

280
00:18:25,854 --> 00:18:29,190
Vous pouvez m'appeler directeur.

281
00:18:29,191 --> 00:18:31,859
Dites aux gardes de se calmer.

282
00:18:31,860 --> 00:18:34,320
D'accord.
- Ne le fais pas.

283
00:18:34,321 --> 00:18:36,030
Règle numéro huit :
Les prisonniers doivent se présenter...

284
00:18:36,031 --> 00:18:37,490
D'accord, n'interfère pas

285
00:18:37,491 --> 00:18:39,909
... toutes les violations des règles
aux gardes.

286
00:18:39,910 --> 00:18:41,494
Règle numéro neuf :

287
00:18:41,495 --> 00:18:43,871
En désobéissant aux règles ci-dessus,

288
00:18:43,872 --> 00:18:46,249
peut entraîner une sanction.

289
00:18:51,547 --> 00:18:54,507
D'accord, fais attention
au chef de la police Penny.

291
00:19:00,222 --> 00:19:03,141
Vous tous ici l'avez montré,

292
00:19:03,142 --> 00:19:07,520
que tu n'es pas capable de vivre
dans le monde réel.

293
00:19:07,521 --> 00:19:11,232
Vous avez perdu la confiance du monde,

294
00:19:11,233 --> 00:19:13,609
de ce merveilleux pays.

295
00:19:13,610 --> 00:19:16,863
Nous sommes ici
pour vous aider à apprendre

296
00:19:16,864 --> 00:19:19,240
quelles sont vos responsabilités.

297
00:19:19,241 --> 00:19:22,827
Maintenant, si tu suis les règles
et garde tes mains propres,

298
00:19:22,828 --> 00:19:24,704
si tu te repents de tes actes

299
00:19:24,705 --> 00:19:28,249
et montre une vraie repentance, 

300
00:19:28,250 --> 00:19:31,544
tout ira bien, messieurs.

301
00:19:39,094 --> 00:19:41,387
Comment était-ce?
- Bien.

302
00:19:41,388 --> 00:19:43,014
Les prisonniers sont entrés dans la file.

303
00:19:43,015 --> 00:19:44,891
Oui, tout le travail acharné,
nous l'avons fait.

304
00:19:44,892 --> 00:19:46,601
Tu sens déjà le cochon.

305
00:19:46,602 --> 00:19:49,228
Je préfère sentir le cochon
plutôt que de porter une robe.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,153
Savez-vous à qui vous ressemblez ?

307
00:19:57,154 --> 00:20:00,573
Comme ce type
dans le film "La Grande Évasion".

308
00:20:00,574 --> 00:20:03,284
Tu sais, celui qui tue
Paul Newman à la fin.

309
00:20:03,285 --> 00:20:05,536
Je n'ai pas vu le film.
Vous êtes tous de bons mots.

310
00:20:05,537 --> 00:20:07,663
Film très puissant.

311
00:20:07,664 --> 00:20:09,957
J'ai aimé Capitaine.

312
00:20:11,710 --> 00:20:13,961
Je peux être très bon,

313
00:20:13,962 --> 00:20:17,632
mais si je le veux, je peux
être un grand salaud.

314
00:20:17,633 --> 00:20:20,343
Tout est entre vos mains.

315
00:20:30,604 --> 00:20:33,981
Nous devons demander une meilleure nourriture.

316
00:20:35,567 --> 00:20:38,027
Et plus d'argent.

317
00:20:38,028 --> 00:20:40,321
Mangez votre nourriture, 8612.

318
00:20:40,322 --> 00:20:42,240
Gardez vos commentaires pour vous.

319
00:21:03,679 --> 00:21:06,138
ma chère
puis-je avoir une cigarette

320
00:21:06,139 --> 00:21:07,807
Oui.

321
00:21:20,570 --> 00:21:24,282
Fumer est un privilège, 5704,

322
00:21:24,283 --> 00:21:26,951
il faut le gagner.

323
00:21:26,952 --> 00:21:28,995
Dans le contrat, il est dit :
qu'après le repas...

324
00:21:28,996 --> 00:21:31,289
C'est pour le reste d'entre vous, 
prisonniers...

325
00:21:33,208 --> 00:21:36,377
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
règle numéro un.

326
00:21:38,588 --> 00:21:40,715
Je ne veux plus parler.

328
00:21:41,717 --> 00:21:42,925
Regardez-le.

329
00:21:42,926 --> 00:21:44,677
Il pense qu'il est John Wayne.

330
00:21:46,847 --> 00:21:49,348
Mon Christ.
- Que diable?

331
00:21:49,349 --> 00:21:52,143
C'est ce que je voulais dire, 8612.

332
00:21:52,144 --> 00:21:53,978
Avez-vous compris ?

333
00:21:59,943 --> 00:22:02,695
C'est juste moi, ou...

334
00:22:02,696 --> 00:22:04,947
... les enfants ont pris
leur rôle trop au sérieux ?

335
00:22:04,948 --> 00:22:06,365
C'est comme ça.

336
00:22:06,366 --> 00:22:07,992
Ils font juste leur travail.

337
00:22:07,993 --> 00:22:09,035
Comme nous le faisons.

338
00:22:09,036 --> 00:22:10,536
Sérieusement;

339
00:22:10,537 --> 00:22:12,830
Parce qu'il me semble 
pour m'amuser davantage avec

340
00:22:12,831 --> 00:22:14,665
jouer avec leur glop,

341
00:22:14,666 --> 00:22:16,751
de moi, là où pendent mes petites têtes
sous cette robe.

342
00:22:16,752 --> 00:22:18,085
Ils ne sont pas amusés.

343
00:22:18,086 --> 00:22:19,170
Ils font leur travail.

344
00:22:19,171 --> 00:22:20,546
Oui, mais pour 15$ ?

345
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
Oui, pour 15$,
J'en ai besoin.

346
00:22:22,174 --> 00:22:23,257
Nous en avons tous besoin,

347
00:22:23,258 --> 00:22:26,385
mais pourquoi devrions-nous passer
pire que les autres ?

349
00:22:26,386 --> 00:22:30,222
Je pense qu'ils doivent justifier
et les gardes leur salaire journalier.

350
00:22:32,809 --> 00:22:34,769
La visite est dans deux jours.

351
00:22:34,770 --> 00:22:36,854
Nous aimerions vous donner
l'opportunité

352
00:22:36,855 --> 00:22:39,899
écrire une lettre sur le visage
que vous aimeriez qu'il vous rende visite.

354
00:22:39,900 --> 00:22:41,484
Ne serait-ce pas génial ?

355
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
En 30 minutes,

356
00:22:43,028 --> 00:22:46,197
vous le rendrez complété.

357
00:22:46,198 --> 00:22:49,617
Ne scellez pas l’enveloppe.

358
00:22:49,618 --> 00:22:52,787
Quoi qu'il en soit, la lettre sera envoyée,
en fonction de votre comportement.

360
00:22:52,788 --> 00:22:54,330
Des questions ?

361
00:22:54,331 --> 00:22:56,374
Une question, monsieur Warden.

362
00:22:56,375 --> 00:22:58,918
pouvons-nous appeler

363
00:22:58,919 --> 00:23:00,544
Non, tu ne peux pas.

364
00:23:00,545 --> 00:23:02,213
Oui...

365
00:23:02,214 --> 00:23:04,632
Vous avez une question, 5486 ?

367
00:23:05,717 --> 00:23:07,593
Oui, M. Warden,

368
00:23:07,594 --> 00:23:09,845
Mes lunettes...

369
00:23:09,846 --> 00:23:11,347
Qu'arrivera-t-il à mes lunettes ?

370
00:23:11,348 --> 00:23:14,058
Je veux dire, 
J'ai besoin qu'ils voient.

371
00:23:14,059 --> 00:23:15,184
Quoi...

372
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Personnel correctionnel,
il est là pour vous servir, 5486.

373
00:23:17,646 --> 00:23:19,927
J'ai mal à la tête...
- Tu n'as pas besoin de lunettes.

374
00:23:20,399 --> 00:23:22,316
N'interromps pas le garde, gamin.

375
00:23:26,405 --> 00:23:28,864
Monsieur le directeur,

376
00:23:28,865 --> 00:23:30,991
quand connaîtrons-nous notre punition ?

377
00:23:30,992 --> 00:23:32,034
quand vous passez par le procès.

378
00:23:32,035 --> 00:23:33,619
Et quand est-ce que cela arrivera ?

379
00:23:33,620 --> 00:23:35,663
Cela sera décidé par le juge.

380
00:23:35,664 --> 00:23:36,789
Et quand fera-t-il ça ?

381
00:23:36,790 --> 00:23:40,960
Et ça aussi
le juge tranchera.

382
00:23:42,170 --> 00:23:45,881
Monsieur le directeur,
j'ai besoin de mes pilules...

383
00:23:45,882 --> 00:23:47,049
J'ai besoin de mes pilules...

384
00:23:47,050 --> 00:23:49,844
Je ne savais pas que tu prenais des médicaments, 3401.

385
00:23:49,845 --> 00:23:53,514
Ce sont de simples vitamines, monsieur Warden.

386
00:23:55,267 --> 00:23:56,809
Eh bien, vous pouvez tous les avoir
les vitamines dont vous avez besoin

387
00:23:56,810 --> 00:23:59,854
du délicieux et nutritif
nourriture que nous vous proposons, 3401.

388
00:23:59,855 --> 00:24:02,398
Oui, mais...
- Ça te suffit, schistomata.

389
00:24:02,399 --> 00:24:05,733
Vous commencez à écrire vos lettres,
mesdames

390
00:24:38,685 --> 00:24:40,102
Rien jusqu'à présent.

391
00:24:40,103 --> 00:24:41,979
"Je ferai de mon mieux, 
organiser les autres prisonniers

392
00:24:41,980 --> 00:24:44,064
pour que nous puissions y mettre un terme
dans cet état d'oppression.

393
00:24:44,065 --> 00:24:45,357
Signé "Le pouvoir au peuple".

394
00:24:45,358 --> 00:24:49,985
Évidemment, 
ils ne l'ont pas pris trop au sérieux.

395
00:24:50,947 --> 00:24:52,698
Regardez ça.

396
00:24:54,451 --> 00:24:55,743
Regardez comment il a signé.

397
00:24:59,789 --> 00:25:01,665
Mon Christ.
Il n'est là que depuis 10 heures.

398
00:25:01,666 --> 00:25:03,959
Ces 2 semaines,
ils seront très intéressants.

400
00:25:08,924 --> 00:25:10,341
Allez, les filles.

401
00:25:10,342 --> 00:25:12,927
Eh bien, messieurs,

402
00:25:12,928 --> 00:25:15,137
vous déclarerez tous votre présence.

403
00:25:15,138 --> 00:25:17,139
Ce sera très amusant.

404
00:25:17,140 --> 00:25:20,809
5704, démarrez. Fort et clair.

405
00:25:20,810 --> 00:25:23,145
5704.

406
00:25:23,146 --> 00:25:24,355
3401.

407
00:25:24,356 --> 00:25:26,357
7258.

408
00:25:26,358 --> 00:25:27,900
Est-ce que c'était clair et fort ?

409
00:25:28,693 --> 00:25:31,445
Peut-être que vous ne m'avez pas bien entendu.

410
00:25:31,446 --> 00:25:33,906
Fort et clair.

411
00:25:33,907 --> 00:25:34,990
Allons-y.

412
00:25:34,991 --> 00:25:37,076
5704.

413
00:25:37,077 --> 00:25:38,244
3401.

414
00:25:38,245 --> 00:25:40,496
7258.
- 819.

415
00:25:40,497 --> 00:25:41,997
1037.
- Arrête !

416
00:25:41,998 --> 00:25:44,708
1037, tu ne connais pas ton nom ?

417
00:25:44,709 --> 00:25:46,877
Pourquoi as-tu baissé les yeux ?

418
00:25:46,878 --> 00:25:48,420
Parce que je ne connais pas mon numéro.

419
00:25:48,421 --> 00:25:50,172
Vous ne connaissez pas votre numéro ?
- Non, monsieur.

420
00:25:50,173 --> 00:25:51,632
Maintenant, tu le sais ?

421
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
Oui Monsieur.

422
00:25:52,842 --> 00:25:54,885
Quel est vôtre numéro?
- 1037.

423
00:25:54,886 --> 00:25:57,638
Alors, 1037, 
ne regarde plus ta robe.

424
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
Commençons par le début.

425
00:25:59,015 --> 00:26:01,809
Plus rapide.
- 5704.

426
00:26:01,810 --> 00:26:04,144
3401.
- 7258.

427
00:26:04,145 --> 00:26:06,021
Quand je dis : "Reprenons depuis le début, plus vite",

428
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
j'attends de toi
recommencer depuis le début, plus vite.

429
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
5704,
reprenons depuis le début, plus vite.

430
00:26:11,236 --> 00:26:13,195
5704.
- 3401.

431
00:26:13,196 --> 00:26:15,155
7258.
- 819.

432
00:26:15,156 --> 00:26:17,241
1037.
- 8612.

433
00:26:17,242 --> 00:26:19,368
2093.
- 5486.

434
00:26:19,369 --> 00:26:20,869
4325.

435
00:26:21,663 --> 00:26:23,664
Horrible.

436
00:26:23,665 --> 00:26:25,916
C'est peut-être tes chapeaux,

437
00:26:25,917 --> 00:26:27,626
qui sont serrés, messieurs,

438
00:26:27,627 --> 00:26:29,795
parce que tu étais désespérément lent.

439
00:26:29,796 --> 00:26:31,130
Puisque tu ne peux pas le dire rapidement,

440
00:26:31,131 --> 00:26:33,173
pourquoi ne pas essayer à l'envers ?

441
00:26:36,553 --> 00:26:37,636
407...

442
00:26:37,637 --> 00:26:38,887
Non, où diable.

443
00:26:38,888 --> 00:26:42,516
Quand j'ai dit à l'envers,
Je voulais commencer par le dernier.

445
00:26:42,517 --> 00:26:44,059
4325.

446
00:26:44,060 --> 00:26:46,353
5486.
- 2093.

447
00:26:46,354 --> 00:26:48,105
86... bon sang !

448
00:26:48,106 --> 00:26:49,773
Qu'as-tu dit, 8612 ?

449
00:26:49,774 --> 00:26:51,775
Avez-vous utilisé des grossièretés ?

450
00:26:51,776 --> 00:26:53,694
Oui, Monsieur le Gardien.

451
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
C'est exactement pourquoi
vous recommencerez tous.

452
00:26:58,408 --> 00:27:00,492
- 4...
- À cause de toi.

453
00:27:00,493 --> 00:27:02,703
Ne changez pas de garde.

454
00:27:02,704 --> 00:27:04,371
Allons-y, 4325.

455
00:27:04,372 --> 00:27:06,999
4325.
- 5486.

456
00:27:07,000 --> 00:27:09,084
2093.
- 8612.

457
00:27:09,085 --> 00:27:11,045
1037.
- 819.

458
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
7258.
- 3401.

459
00:27:12,964 --> 00:27:15,007
5704.
- Je vais vous dire ce que nous ferons.

460
00:27:15,008 --> 00:27:17,176
Je vais vous dire ce que nous allons faire.

461
00:27:17,177 --> 00:27:19,887
J'ai une excellente idée.
Pourquoi n'y allez-vous pas, les chanteurs ?

462
00:27:19,888 --> 00:27:21,513
Cela vous réveillera.

463
00:27:21,514 --> 00:27:23,223
5704, c'est parti !

464
00:27:23,224 --> 00:27:24,725
Je sais que oui.

465
00:27:24,726 --> 00:27:27,144
Je sais que tu as des poumons solides, 5704.

466
00:27:29,856 --> 00:27:32,274
Si je vois quelqu'un rire,
les cordes commenceront.

467
00:27:33,276 --> 00:27:34,985
Allons-y.

468
00:27:34,986 --> 00:27:37,488
♪ 5704 ♪

469
00:27:37,489 --> 00:27:39,448
♪ 3401 ♪

470
00:27:39,449 --> 00:27:40,824
♪ 7258 ♪

471
00:27:40,825 --> 00:27:43,160
7258, tu vois quelque chose de drôle ?

472
00:27:43,161 --> 00:27:45,287
Commençons par le début.

473
00:27:45,288 --> 00:27:48,040
Quel haut-parleur.
- Comme les petites filles.

474
00:27:48,041 --> 00:27:50,834
♪ 5704 ♪

475
00:27:52,087 --> 00:27:54,755
♪ 3401 ♪

476
00:27:54,756 --> 00:27:57,716
♪ 7258 ♪

477
00:27:58,927 --> 00:28:00,344
Je ne peux pas aller aussi haut.

478
00:28:00,345 --> 00:28:02,221
819, 
que diriez-vous de sauter à la corde

479
00:28:02,222 --> 00:28:05,724
puisque tu trouves ça si drôle.
Vous trouvez ça drôle ?

481
00:28:05,725 --> 00:28:07,101
Vous pensez que c'est drôle.

482
00:28:07,102 --> 00:28:09,228
Ce n'est pas une pomme, une grenade.

483
00:28:09,229 --> 00:28:10,813
Puisque tu trouves ça tellement amusant,

484
00:28:10,814 --> 00:28:13,982
et si vous le faisiez tous ensemble
10 cordes à la fois ?

486
00:28:13,983 --> 00:28:15,025
Dire vos chiffres.

487
00:28:15,026 --> 00:28:17,994
Chanter haut et fort.

488
00:28:18,613 --> 00:28:21,990
Dix cordes, c'est parti.
- ♪ Un, deux, trois ♪

489
00:28:21,991 --> 00:28:24,952
♪ Quatre, cinq, six ♪

490
00:28:24,953 --> 00:28:26,912
♪ sept, huit ♪

491
00:28:26,913 --> 00:28:28,455
♪ neuf, dix ♪.

492
00:28:30,125 --> 00:28:33,168
Ce John Wayne,
est remarquable.

493
00:28:33,169 --> 00:28:35,879
A partir du moment où il a mis les pieds dessus 
ici, il a pris le contrôle total.

495
00:28:35,880 --> 00:28:38,465
Il fait juste son travail.

496
00:28:41,344 --> 00:28:43,387
5704.
- 3401.

497
00:28:43,388 --> 00:28:44,638
7258.

498
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
1037.
- 8612.

499
00:28:46,933 --> 00:28:48,809
2093.
- 5486.

500
00:28:48,810 --> 00:28:50,102
4325.

501
00:28:50,103 --> 00:28:51,562
Non.
Maintenant, vous comptez comme vous le pensez.

502
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
5704.
- 3401.

503
00:28:53,273 --> 00:28:54,606
- 7258.
- 819.

504
00:28:54,607 --> 00:28:56,608
1037.
- 8612.

505
00:28:56,609 --> 00:28:58,360
2093.
- 5486.

506
00:28:58,361 --> 00:28:59,445
4325.

507
00:28:59,446 --> 00:29:03,031
Je veux du rapide, du clair et du clair.

509
00:29:03,032 --> 00:29:04,616
5704 !

510
00:29:04,617 --> 00:29:06,785
3401 !
- 7258 !

511
00:29:06,786 --> 00:29:08,203
819 !
- 1037 !

512
00:29:08,204 --> 00:29:09,705
8612 !
- 2093 !

513
00:29:09,706 --> 00:29:12,207
5486 !
- 4325.

514
00:29:14,586 --> 00:29:17,254
C'était bien, très bien.

516
00:29:17,255 --> 00:29:19,214
C'est comme ça que nous voulons que ça se passe.

517
00:29:21,384 --> 00:29:24,011
pourquoi es-tu si fier
7258 ;

518
00:29:26,806 --> 00:29:29,046
Dis-moi le numéro de la robe
de l'homme à votre droite.

519
00:29:32,437 --> 00:29:33,479
Ne regarde pas.

520
00:29:33,480 --> 00:29:35,063
Ne volez pas.

521
00:29:38,693 --> 00:29:40,527
Je ne peux pas lui dire.

522
00:29:40,528 --> 00:29:42,279
Je vais vous dire quoi faire.
Tu viendras ici

523
00:29:42,280 --> 00:29:43,489
tu feras 10 cordes,

524
00:29:43,490 --> 00:29:45,032
et ensuite tu me diras son numéro.

525
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
3401.

526
00:29:50,663 --> 00:29:52,080
4325,

527
00:29:52,081 --> 00:29:54,875
dis-moi le numéro de l'homme
debout à votre droite.

528
00:29:54,876 --> 00:29:57,586
5486,
monsieur le garde

529
00:29:59,088 --> 00:30:01,715
Eh bien, après avoir regardé,
Je veux que tu te manifestes

531
00:30:01,716 --> 00:30:04,051
faire 5 virages,

532
00:30:04,052 --> 00:30:06,345
4 cordes,
après 8 virages,

533
00:30:06,346 --> 00:30:07,596
puis 6 cordes,

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,431
pour que tu te souviennes du nom

535
00:30:09,432 --> 00:30:11,016
de l'homme qui se tient à votre droite,

536
00:30:11,017 --> 00:30:13,018
et la prochaine fois,
vous n'aurez plus besoin de regarder.

537
00:30:13,019 --> 00:30:15,479
Cinq virages. Immédiatement.

538
00:30:16,940 --> 00:30:19,733
Un, deux, trois,

539
00:30:19,734 --> 00:30:22,486
quatre, cinq.

540
00:30:26,407 --> 00:30:28,283
Un, deux, trois...

541
00:30:28,284 --> 00:30:30,953
Quelque chose sonne là.
- ... quatre.

543
00:30:34,541 --> 00:30:36,834
Un...

544
00:30:36,835 --> 00:30:38,293
Trois...
- Et voilà.

545
00:30:38,294 --> 00:30:40,546
Quatre, cinq.
- Ce sont des virages masculins.

546
00:30:40,547 --> 00:30:44,341
six, sept, huit.

549
00:30:54,811 --> 00:30:56,728
Reprenez la ligne.

550
00:30:57,522 --> 00:31:00,357
Avez-vous eu du plaisir à compter ?

551
00:31:01,693 --> 00:31:03,068
Non, monsieur.

552
00:31:04,362 --> 00:31:05,571
Qui a dit ça ?

553
00:31:05,572 --> 00:31:08,198
Il.
- Le 8612 ?

554
00:31:09,909 --> 00:31:12,286
Quoi? Tu veux que je mente ?

555
00:31:13,997 --> 00:31:16,874
Peut-être que tu aimerais en profiter
quelque temps dans le trou.

556
00:31:25,425 --> 00:31:28,635
Il y a quelqu'un d'autre qui
vous n'avez pas aimé compter ?

557
00:31:30,054 --> 00:31:32,055
Quelqu'un qui veut paraître honnête ?

558
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
Bon.

560
00:31:41,482 --> 00:31:43,483
Je pense que tu peux rentrer chez toi.

561
00:31:43,484 --> 00:31:44,776
Es-tu sûr?
- Oui.

562
00:31:44,777 --> 00:31:45,903
Nous serons ici pendant 2 semaines.

563
00:31:45,904 --> 00:31:47,487
Nous devons nous reposer.

564
00:31:47,488 --> 00:31:49,281
D'accord.

565
00:31:49,282 --> 00:31:52,034
Allez vous détendre.

566
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
à bientôt
- Bonne nuit.

567
00:31:55,580 --> 00:31:57,247
Phil ?

568
00:31:57,248 --> 00:31:59,291
Tu veux aller te reposer ?

570
00:32:02,086 --> 00:32:04,254
Non, je vais rester un peu plus longtemps.

571
00:32:10,595 --> 00:32:12,638
Sortez, 8612.

572
00:32:15,683 --> 00:32:17,935
Allez ma belle.

573
00:32:17,936 --> 00:32:22,898
Personne ne dormira
jusqu'à ce que tu fasses ton lit.

575
00:32:25,360 --> 00:32:28,278
Viens.
Rendez-le bien et serré.

576
00:32:33,326 --> 00:32:34,576
Je peux vous l'assurer,

577
00:32:34,577 --> 00:32:36,828
que tous les prisonniers 
ils sont vraiment fatigués

578
00:32:36,829 --> 00:32:38,830
selon tous les comptes
ce que tu leur as fait faire.

579
00:32:40,458 --> 00:32:42,584
Infroissable.

580
00:32:46,547 --> 00:32:48,799
J'espère que vous n'avez pas encore fini.

581
00:32:48,800 --> 00:32:51,343
Je crois que ta mère,
il t'a appris à mieux le poser.

582
00:32:52,929 --> 00:32:53,971
viens maintenant

583
00:32:53,972 --> 00:32:56,473
Ne laisse pas tomber ta mère, gamin.

584
00:32:56,474 --> 00:32:58,725
Tirez les couvertures. 
Encore une fois.

585
00:33:01,771 --> 00:33:04,898
Je veux tous les angles
agréable et bien rangé.

586
00:33:05,775 --> 00:33:07,734
John Wayne est un grand croyant.

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,196
Qu'as-tu dit, 8612 ?

588
00:33:11,197 --> 00:33:13,073
Et voilà, Monsieur le Gardien

589
00:33:13,074 --> 00:33:15,200
M'as-tu complimenté, 8612 ?

590
00:33:15,201 --> 00:33:17,661
Non.

591
00:33:17,662 --> 00:33:19,246
Non, Monsieur le Gardien.

592
00:33:19,247 --> 00:33:20,831
Je jurerais que tu l'as fait.

593
00:33:20,832 --> 00:33:22,541
Étrangeté.

594
00:33:22,542 --> 00:33:24,209
Très étrange.

595
00:33:25,503 --> 00:33:27,421
Tu sais quelque chose ?
À l'occasion, 8612,

596
00:33:27,422 --> 00:33:31,008
pourquoi ne viens-tu pas ici dans le couloir
obtenir 20 virages ?

598
00:33:36,681 --> 00:33:38,432
Des mesures, pour que tout le monde puisse vous entendre.

600
00:33:41,894 --> 00:33:46,273
Plus fort.

601
00:33:46,274 --> 00:33:48,942
Ne touche pas à son lit, 1037.

602
00:33:48,943 --> 00:33:51,403
je te vois

604
00:33:52,488 --> 00:33:53,989
Je ne pense pas que la cellule 3 puisse vous entendre.

606
00:33:58,244 --> 00:34:00,787
... 19, 20.

607
00:34:15,219 --> 00:34:17,095
Êtes-vous prêt, 8612 ?

608
00:34:17,096 --> 00:34:19,264
Bien sûr, Monsieur le Gardien.

609
00:34:19,265 --> 00:34:20,432
Voyons.

610
00:34:39,243 --> 00:34:41,912
Je ne sais pas, 8612.

611
00:34:41,913 --> 00:34:44,539
Cela ne vous ressemble-t-il pas à un lit d'hôpital ?

612
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
Comment vont nos garçons ?

613
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
Bien.
- Oui.

614
00:34:47,877 --> 00:34:49,044
Bon.
- Bon.

615
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
Je veux dire...
- Comment ça s'est passé avec eux ?

616
00:34:51,422 --> 00:34:52,839
Pas mal.
- Oui.

617
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
Pas mal.

618
00:34:54,258 --> 00:34:55,550
Je veux dire...

619
00:34:55,551 --> 00:34:56,843
Nous les avons beaucoup courus.

620
00:34:56,844 --> 00:34:58,512
Sérieusement;
- Oui.

621
00:34:58,513 --> 00:35:00,347
Tu aurais dû voir 
son visage 8612

622
00:35:00,348 --> 00:35:02,808
quand je l'ai fait reconstruire 
son lit pour la 12ème fois.

623
00:35:02,809 --> 00:35:05,852
Ce salaud me regardait
comme si je m'étais perdu dans sa glace.

625
00:35:05,853 --> 00:35:08,271
Je pensais qu'elle allait fondre en larmes.

627
00:35:08,272 --> 00:35:09,940
Presque.

628
00:35:09,941 --> 00:35:11,775
C'est un gars très émotif.

629
00:35:11,776 --> 00:35:13,693
Point.
- Il s'est énervé.

630
00:35:13,694 --> 00:35:15,403
Alors simplement...

631
00:35:15,404 --> 00:35:17,030
... est-ce qu'ils t'ont laissé faire ?

632
00:35:17,031 --> 00:35:19,032
Personne ne s’y est opposé ?

633
00:35:19,033 --> 00:35:21,409
Puisqu'ils n'ont pas d'autre choix, 
n'est-ce pas ?

634
00:35:21,410 --> 00:35:22,661
Qui peut s'y opposer ?

635
00:35:22,662 --> 00:35:26,289
Vous êtes le patron.

637
00:35:26,290 --> 00:35:27,499
Oui, oui.

639
00:35:28,918 --> 00:35:30,377
Ils feront tout ce que vous leur direz.

640
00:35:30,378 --> 00:35:34,256
Ce soir je donnerai 8612
un peu plus d'attention.

643
00:35:35,299 --> 00:35:36,508
Oui.
- Oui.

644
00:35:48,354 --> 00:35:50,063
Allons-y!
- Allez!

645
00:35:50,064 --> 00:35:52,691
Réveillez-vous!
- Vous plaisantez ?

646
00:35:52,692 --> 00:35:53,900
Y a-t-il quelqu'un ici ?

648
00:35:55,862 --> 00:35:57,112
Avez-vous entendu ça ?

649
00:35:57,113 --> 00:35:59,197
Tout le monde sort.

650
00:36:00,741 --> 00:36:02,242
Sortez de vos lits !

651
00:36:02,243 --> 00:36:04,786
Allez!
- Hé mec.

652
00:36:04,787 --> 00:36:07,664
C'est l'heure du coucher.
- Non.

653
00:36:07,665 --> 00:36:09,416
Nous avons dormi toute la journée.

654
00:36:09,417 --> 00:36:11,209
Haut les mains.
Tournez-vous vers le mur.

655
00:36:11,210 --> 00:36:12,752
Immédiatement.

656
00:36:12,753 --> 00:36:14,254
Donnez-moi le papier.

657
00:36:15,464 --> 00:36:18,967
Nous ferons des exercices.

658
00:36:18,968 --> 00:36:20,802
Chaque prisonnier doit 
faire ce qui suit :

659
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
30 dimensions, tournez dans l’autre sens.

660
00:36:22,805 --> 00:36:24,848
30 cordes, 30 tractions,

661
00:36:24,849 --> 00:36:26,391
30 virages.

662
00:36:26,392 --> 00:36:28,518
C'est entre les mains des gardes

663
00:36:28,519 --> 00:36:30,937
si un prisonnier devrait ou non
faire plus.

664
00:36:30,938 --> 00:36:32,022
qu'est-ce que c'est

665
00:36:32,023 --> 00:36:34,398
faisons-en 40.

666
00:36:34,650 --> 00:36:36,443
On commence tout de suite.

667
00:36:39,530 --> 00:36:40,572
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

668
00:36:40,573 --> 00:36:41,615
Bon sang!
- Allons-y!

669
00:36:41,616 --> 00:36:43,491
dimensions,
tractions, virages.

670
00:36:43,492 --> 00:36:45,410
Allons-y.

673
00:36:58,591 --> 00:37:00,050
Continue!

674
00:37:01,719 --> 00:37:05,305
Vous n'en avez fait que six, 7258.
- J'en ai fait au moins sept.

675
00:37:05,306 --> 00:37:07,015
Bien joué.

676
00:37:15,650 --> 00:37:17,817
Vous finirez quand je le dirai, 819.

677
00:37:17,818 --> 00:37:19,152
Tombez à nouveau.

678
00:37:20,363 --> 00:37:21,947
J'ai fait 40 pompes.

679
00:37:21,948 --> 00:37:22,989
C'est ce que tu m'as dit de faire.

680
00:37:22,990 --> 00:37:24,157
Je les ai faits et j'avais fini.

681
00:37:24,158 --> 00:37:25,575
Continuez tout le monde,

682
00:37:25,576 --> 00:37:29,829
jusqu'à ce que 819 en obtienne 20 supplémentaires.

684
00:37:31,290 --> 00:37:33,083
Que ferez-vous ?

685
00:37:33,084 --> 00:37:34,125
Tu en feras encore 20,

686
00:37:34,126 --> 00:37:36,169
ou vont-ils tous continuer à le faire 
jusqu'à ce qu'ils fondent ?

687
00:37:37,546 --> 00:37:39,297
Cela dépend de vous.

688
00:37:40,174 --> 00:37:41,800
Bon.

689
00:37:41,801 --> 00:37:43,093
Cochon fasciste.

691
00:37:45,012 --> 00:37:46,429
Arrêtez tout le monde.

692
00:37:46,430 --> 00:37:48,682
Arrêtez tout le monde.

693
00:37:48,683 --> 00:37:51,101
819, soulevez.

694
00:37:51,102 --> 00:37:54,229
J'ai dit : arrêtez-vous, 819 !

696
00:37:57,024 --> 00:38:00,193
... 19, 20, monsieur !

697
00:38:02,697 --> 00:38:05,198
Comment m'as-tu appelé ?

698
00:38:07,285 --> 00:38:12,539
Je pense que tu m'as entendu
cochon fasciste.

700
00:38:12,540 --> 00:38:15,375
Ouvrez le trou.

701
00:38:17,003 --> 00:38:21,047
Vous autres, retournez dans vos cellules,
fais tes lits,

703
00:38:21,048 --> 00:38:23,008
et reste à leurs côtés
dans trois minutes.

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,050
Aller.

705
00:38:34,603 --> 00:38:36,438
Je les vois bien.

706
00:38:41,068 --> 00:38:43,361
C'est ton lit, 8612 ?

707
00:38:44,697 --> 00:38:48,033
Oui, Monsieur le Gardien.

708
00:38:48,034 --> 00:38:5;,994
Pourquoi n'as-tu pas fait ton lit, 8612 ?

709
00:38:52,663 --> 00:38:55,165
Je l'ai posé, M. Warden.

710
00:38:55,166 --> 00:38:57,667
Sérieusement;

711
00:38:57,668 --> 00:38:59,919
Je ne vois rien de tel.

712
00:39:01,881 --> 00:39:03,214
Qu'est-ce que tu fous, hein ?

713
00:39:03,215 --> 00:39:04,424
Je viens de l'exposer !

714
00:39:09,889 --> 00:39:11,389
Ca c'était quoi?

715
00:39:12,433 --> 00:39:13,641
Ce qui s'est passé?

716
00:39:13,642 --> 00:39:15,268
Bon sang.

717
00:39:15,269 --> 00:39:17,187
Curada.

718
00:39:17,188 --> 00:39:18,646
Le...
- Emmène-le.

719
00:39:18,647 --> 00:39:20,190
Mettez-le dans le trou.

720
00:39:20,191 --> 00:39:22,859
Entrez dans ce foutu trou.
- Il est déjà 819, dans le trou.

721
00:39:22,860 --> 00:39:24,277
Mettez-le dans le trou.

722
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
Dois-je appeler Zimbardo ?

723
00:39:25,946 --> 00:39:27,572
Mettez-le dans le trou.
Immédiatement.

725
00:39:29,075 --> 00:39:31,993
Voyons ce qui se passe.

726
00:39:31,994 --> 00:39:33,370
Vous l'avez frappé.
Vous n'avez pas le droit de le frapper.

727
00:39:33,371 --> 00:39:34,412
Faites son lit.

728
00:39:34,413 --> 00:39:35,455
Vous n'avez pas le droit de le frapper.

729
00:39:35,456 --> 00:39:38,083
M'avez-vous entendu, 1037 ? 
Faites son lit.

730
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
Vous disposez de deux minutes.
m'as-tu entendu

731
00:39:44,715 --> 00:39:46,841
Et ne parle plus.

732
00:39:48,469 --> 00:39:51,096
Faites-le tout de suite.

733
00:39:52,264 --> 00:39:53,723
Ce qui s'est passé?

734
00:39:53,724 --> 00:39:56,893
Ce connard m'a frappé
avec son club.

735
00:39:56,894 --> 00:39:59,145
Il t'a frappé ?
Ils ne sont pas autorisés à faire cela.

736
00:39:59,146 --> 00:40:02,524
Je l'ai d'abord attrapé à la gorge, 

737
00:40:02,525 --> 00:40:05,402
et je dois te le dire,
comment je me suis senti

738
00:40:05,403 --> 00:40:07,779
Je me sentais très bien.

739
00:40:07,780 --> 00:40:11,157
Je ne pense pas que ce soit juste.

740
00:40:11,158 --> 00:40:12,200
Connerie.

741
00:40:12,201 --> 00:40:15,286
Si nous convainquons les autres,
nous aurons plus d’opportunités.

742
00:40:15,287 --> 00:40:17,497
C'est ce qu'ils feraient
dans une vraie prison.

743
00:40:17,498 --> 00:40:19,249
Attends, qu'as-tu fait...

744
00:40:19,250 --> 00:40:21,251
Ne parlez pas, 8612 !

745
00:40:21,252 --> 00:40:23,336
Chantez-nous un mantra, les petits.
allez au diable!

746
00:40:23,337 --> 00:40:25,463
Pensez-y.
Ce ne sont que trois.

747
00:40:25,464 --> 00:40:27,257
Nous sommes neuf.

748
00:40:27,258 --> 00:40:29,676
Combien peuvent-ils en jeter dans le trou ?

749
00:40:55,786 --> 00:40:57,662
Très bien les gars.

750
00:40:57,663 --> 00:40:59,664
L’heure du repas est terminée.

751
00:40:59,665 --> 00:41:02,459
Je veux que tu fasses ta vaisselle
et retournez dans vos cellules.

752
00:41:03,627 --> 00:41:05,295
Allez.

753
00:41:13,762 --> 00:41:15,930
5486,

754
00:41:15,931 --> 00:41:18,016
j'ai dit que l'heure du repas était terminée.

755
00:41:20,769 --> 00:41:23,438
Non...
Pas avant d'avoir mes lunettes.

756
00:41:23,439 --> 00:41:26,691
Est-ce que ton cul te mange ?
J'ai dit que la nourriture était finie. Se lever.

758
00:41:27,735 --> 00:41:30,028
J'ai dit que je voulais mes lunettes.

759
00:41:31,489 --> 00:41:34,449
Ramassez-le.
- D'accord.

760
00:41:34,450 --> 00:41:35,617
Se lever.
- Non.

761
00:41:35,618 --> 00:41:37,368
Non.
- Lève-toi.

762
00:41:37,369 --> 00:41:39,162
Se lever.
- Va te faire foutre.

763
00:41:39,163 --> 00:41:40,413
Donne-moi mes lunettes !

764
00:41:40,414 --> 00:41:42,040
Levez-vous de table.

765
00:41:42,041 --> 00:41:43,082
Nous parlerons également de vos lunettes.

766
00:41:43,083 --> 00:41:46,211
Tu ne peux pas juste me le donner
mes lunettes ? J'ai des maux de tête.

768
00:41:46,212 --> 00:41:47,712
Je ne vais nulle part...

769
00:41:47,713 --> 00:41:49,214
Viens ici !
- Donne-moi la putain de...

770
00:41:54,303 --> 00:41:57,096
Appelle Zimbardo.
- Je vais l'appeler.

771
00:41:58,849 --> 00:42:00,600
Enfermez-le.

772
00:42:02,311 --> 00:42:04,145
Quelqu'un veut autre chose ?

773
00:42:08,359 --> 00:42:10,735
Phil,

774
00:42:10,736 --> 00:42:12,820
tu dois venir voir quelque chose.

775
00:42:21,997 --> 00:42:23,540
Quand est-ce arrivé ?

776
00:42:23,541 --> 00:42:25,959
Il y a une dizaine de minutes.

777
00:42:25,960 --> 00:42:28,878
Faut-il intervenir ?

778
00:42:28,879 --> 00:42:30,421
Phil ?

779
00:42:33,467 --> 00:42:34,717
Non.

780
00:42:37,179 --> 00:42:39,138
Laissez les gardes continuer.
Voyons jusqu'où ils iront.

781
00:42:39,139 --> 00:42:41,099
Ils sont déjà arrivés jusqu'ici.

782
00:42:41,100 --> 00:42:43,893
Nous en sommes encore au premier jour.
Laissez les gardes s’en occuper.

784
00:42:43,894 --> 00:42:46,354
je pense que les choses
sont de pire en pire.

785
00:42:46,355 --> 00:42:47,397
Vous voyez...

786
00:42:48,732 --> 00:42:50,692
Laissez-les s’en occuper eux-mêmes.

788
00:42:58,617 --> 00:42:59,784
Allez, allons-y.

789
00:42:59,785 --> 00:43:01,869
C'était tout ?
- Le moment est venu.

790
00:43:05,791 --> 00:43:08,167
Attends...
Que se passe-t-il ici ?

791
00:43:08,168 --> 00:43:11,087
Le directeur a ordonné un changement de cellule.

792
00:43:20,097 --> 00:43:22,390
Comment ça se passe dans le trou, mec ?

793
00:43:22,391 --> 00:43:24,809
Bien.

794
00:43:24,810 --> 00:43:27,186
Au moins tu n'as pas fini 
de ta tête les gardes.

795
00:43:29,106 --> 00:43:31,316
Ça va, mec ?

796
00:43:33,527 --> 00:43:36,571
je serais même nul
pour une cigarette.

797
00:43:38,324 --> 00:43:40,033
Tu sais ce que je dis ?

798
00:43:40,034 --> 00:43:42,660
je suis très déçu d'elle
toute cette expérience.

799
00:43:44,663 --> 00:43:46,456
Tu sais, je veux juste mes pilules.

800
00:43:48,500 --> 00:43:51,294
Ce sont des vitamines, Gavin.

801
00:43:51,295 --> 00:43:53,712
Vous ne mourrez pas.

802
00:43:56,300 --> 00:43:57,634
Enfants.

803
00:43:57,635 --> 00:44:00,303
les enfants,

804
00:44:00,304 --> 00:44:03,556
8612 et moi,
nous avons discuté et...

805
00:44:04,850 --> 00:44:07,226
... Je pense que nous avons un plan.

806
00:44:15,110 --> 00:44:17,111
C'est quoi ce bordel ?

807
00:44:17,112 --> 00:44:18,905
Bon sang.

808
00:44:26,205 --> 00:44:29,874
Quelqu'un ouvre la porte immédiatement
sinon vous encourrez de lourdes sanctions.

810
00:44:29,875 --> 00:44:32,502
Ouvre-le avec ton cul, garde !

812
00:44:37,800 --> 00:44:39,509
Bravo à la première cellule !

813
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
Nous sommes avec vous !

814
00:44:41,720 --> 00:44:43,513
Révolution!

815
00:44:44,598 --> 00:44:46,849
Tu l'as bien entendu, chatte !

816
00:44:46,850 --> 00:44:48,768
Révolution!

817
00:44:51,063 --> 00:44:53,356
Votre travail consistait à tenir 
la prison en ordre,

818
00:44:53,357 --> 00:44:55,942
mais d'après ce que je vois, là-bas
le chaos règne.

820
00:44:55,943 --> 00:44:57,863
Seigneur, ils ont fermé leurs portes, 
et...

821
00:44:59,571 --> 00:45:01,364
Pourquoi est-ce que j'entends des excuses ?

822
00:45:02,991 --> 00:45:07,036
n'oublie pas,
vous avez le pouvoir.

823
00:45:08,288 --> 00:45:09,330
Oui Monsieur.

824
00:45:09,331 --> 00:45:11,290
Et tu es plus fort qu’eux.

825
00:45:11,291 --> 00:45:13,835
Ils commencent à nouer des liens
entre eux.

826
00:45:17,089 --> 00:45:18,339
Brisez-les.

827
00:45:18,340 --> 00:45:19,716
D'accord; Entrez.
- Oui Monsieur.

828
00:45:19,717 --> 00:45:21,384
Mettre une classe
avant de perdre le contrôle.

829
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Oui Monsieur.

830
00:45:22,511 --> 00:45:25,930
Et n'oubliez pas, si vous en avez besoin...

831
00:45:25,931 --> 00:45:28,474
Demandez des renforts.

832
00:45:42,156 --> 00:45:43,281
Tout le monde s'éloigne de la porte.

833
00:45:43,282 --> 00:45:44,490
Allez et baise.

834
00:45:44,491 --> 00:45:45,783
Tout le monde s'éloigne de la porte.

835
00:45:45,784 --> 00:45:46,826
Tire et baise !

836
00:46:26,158 --> 00:46:27,200
Allez, lève-toi !

837
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
Ne résistez pas !

838
00:46:30,454 --> 00:46:33,080
Ils prennent nos lits !
- Dans la cellule trois.

839
00:46:34,917 --> 00:46:37,210
Tout le monde au mur !

840
00:46:37,211 --> 00:46:39,837
J'ai besoin d'aide ici.

841
00:46:39,838 --> 00:46:42,298
8612,
ce sont des prisonniers modèles.

843
00:46:42,299 --> 00:46:43,758
Ils nous aideront.

844
00:46:43,759 --> 00:46:45,009
Cellule trois.

845
00:46:45,010 --> 00:46:47,303
Quel genre de baise
Est-ce de la solidarité ?

846
00:46:47,304 --> 00:46:48,346
Va te faire foutre!

847
00:46:56,146 --> 00:46:57,939
N'y pensez même pas.

848
00:46:57,940 --> 00:46:58,981
N'y pensez même pas.

849
00:46:58,982 --> 00:47:00,525
Je vais te manger du chou.

850
00:47:01,568 --> 00:47:03,778
Remettez vos casquettes.

851
00:47:03,779 --> 00:47:04,779
Immédiatement!

852
00:47:08,492 --> 00:47:10,785
1037, où est ta casquette ?

853
00:47:13,247 --> 00:47:16,873
A l'étage, juste en face
à tes pieds

854
00:47:18,001 --> 00:47:20,044
Allez, mets ton chapeau.

855
00:47:20,045 --> 00:47:21,170
Pas du tout.

856
00:47:22,756 --> 00:47:25,007
Mettez votre casquette maintenant.

857
00:47:25,008 --> 00:47:28,052
Avec n’importe quel gouvernement.

858
00:47:28,053 --> 00:47:29,595
D'accord.

859
00:47:29,596 --> 00:47:31,764
Aide-moi à le déposer au sol.

860
00:47:31,765 --> 00:47:34,183
Bon sang!

861
00:47:34,184 --> 00:47:35,226
Donne-moi la corde !

862
00:47:36,728 --> 00:47:38,396
Que fais-tu à cet homme ?

863
00:47:38,397 --> 00:47:39,647
Vous ne pouvez pas faire ça !

864
00:47:39,648 --> 00:47:41,899
C'est...
- Va te faire foutre !

865
00:47:41,900 --> 00:47:45,111
Fermez-la!

866
00:47:45,112 --> 00:47:46,320
Arrêt!
- Laisse-moi partir !

867
00:47:46,321 --> 00:47:47,446
Arrêter de parler.
- Laisse-moi partir !

868
00:47:47,447 --> 00:47:48,573
Arrêt!

869
00:47:48,574 --> 00:47:50,283
Attachez-le. 
Attachez-le bien.

870
00:47:51,368 --> 00:47:52,660
Avez-vous apprécié?

871
00:47:52,661 --> 00:47:55,037
Arrêtez de bouger !

872
00:47:57,165 --> 00:48:00,877
Cellule deux, comme vous pouvez le voir,

873
00:48:00,878 --> 00:48:02,545
le personnel correctionnel,
a préparé

874
00:48:02,546 --> 00:48:05,506
un savoureux, nutritif,
et repas très spécial

875
00:48:05,507 --> 00:48:07,508
pour les merveilleux prisonniers
de la cellule trois,

876
00:48:07,509 --> 00:48:10,636
en récompense, pour leur bonté 
comportement cet après-midi.

877
00:48:12,973 --> 00:48:15,474
Vous êtes des prisonniers modèles.

878
00:48:15,475 --> 00:48:17,184
Bien pour vous.

879
00:48:19,021 --> 00:48:20,229
Ne mange pas cette merde.

880
00:48:21,315 --> 00:48:23,566
Enlevez vos mains des barreaux, 8612.
Je ne vous le dirai plus.

882
00:48:23,567 --> 00:48:25,943
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

883
00:49:11,031 --> 00:49:12,990
Dan.

884
00:49:24,670 --> 00:49:25,962
Je vais te dire une chose...

885
00:49:25,963 --> 00:49:28,964
Si l'un de nous y parvient
pour le faire fonctionner, il enverra de l'aide

886
00:49:28,965 --> 00:49:31,133
pour aider les autres.
Convenu?

888
00:49:31,134 --> 00:49:32,843
Convenu.

889
00:49:32,844 --> 00:49:34,261
Bon.

890
00:49:41,144 --> 00:49:42,979
Il n'est personne.

892
00:49:52,572 --> 00:49:57,410
Je pense que 8612,
il est un peu... irritable.

894
00:49:57,411 --> 00:49:59,829
Est-ce la seule façon dont vous le décrivez ?

895
00:49:59,830 --> 00:50:01,831
Je suggérerais que nous voyons
à nouveau son questionnaire.

896
00:50:01,832 --> 00:50:04,166
Qui l'a eu ?

897
00:50:04,167 --> 00:50:06,085
Je ne sais pas...
- Je pense que...

899
00:50:19,683 --> 00:50:22,768
Nous ne pouvons pas attendre l'ascenseur.
D'ici. Rapidement.

901
00:50:28,150 --> 00:50:29,275
Bon sang.

902
00:50:29,276 --> 00:50:30,317
Toutes les portes sont verrouillées !

903
00:50:30,318 --> 00:50:31,360
Nous devons partir.
Ils arrivent.

904
00:50:31,361 --> 00:50:33,487
Comment allons-nous sortir d'ici ?
- Je ne sais même pas où nous sommes.

907
00:50:34,531 --> 00:50:35,906
que fais-tu

908
00:50:35,907 --> 00:50:37,241
Je dois...

909
00:50:37,242 --> 00:50:38,826
Retournez dans vos cellules.

910
00:50:40,454 --> 00:50:42,955
Cochon!

911
00:50:42,956 --> 00:50:44,749
Les prisonniers s'échappent !

912
00:50:46,918 --> 00:50:49,462
D'accord.

913
00:50:49,463 --> 00:50:50,963
La sortie ! Allons-y!

914
00:50:53,925 --> 00:50:56,427
Qu'est-ce que...

915
00:50:56,428 --> 00:50:59,180
Allons-y.
- Oui, recule !

916
00:50:59,181 --> 00:51:00,973
Non.

917
00:51:00,974 --> 00:51:02,391
Tournez-vous vers le mur.

918
00:51:02,392 --> 00:51:04,143
Tournez-vous vers le mur.
- Fermez-la!

919
00:51:07,731 --> 00:51:08,939
Monte, putain de gamin.
- Détends-toi, mon ami.

920
00:51:08,940 --> 00:51:10,357
Va te faire foutre !
- Le Christ et Panagia.

921
00:51:10,358 --> 00:51:13,402
Ferme ta bouche!

922
00:51:13,403 --> 00:51:15,446
Ferme ta bouche!

923
00:51:15,447 --> 00:51:17,198
Ferme ta bouche.

924
00:51:17,199 --> 00:51:19,992
J'en ai marre de tes conneries !
- Vous ne pouvez pas nous faire ça !

925
00:51:19,993 --> 00:51:21,327
Vous jouez avec...

926
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
Vous ne pouvez pas nous faire ça !

927
00:51:23,497 --> 00:51:26,040
Arrêtez ça !

928
00:51:26,041 --> 00:51:27,666
Vous ne pouvez pas nous faire ça !
- D'accord!

929
00:51:27,667 --> 00:51:29,376
D'accord! Arrêtez ça !
- D'accord!

930
00:51:29,377 --> 00:51:30,419
Arrêtez ça !

931
00:51:40,931 --> 00:51:43,516
8612, vous exercez un terrible

932
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
une énorme influence sur tous
les prisonniers autour de vous.

933
00:51:46,520 --> 00:51:49,647
Tu resteras dans le trou
jusqu'à nouvel ordre.

934
00:51:50,941 --> 00:51:52,858
Tu resteras ici

935
00:51:52,859 --> 00:51:54,944
et tu resteras silencieux

936
00:51:54,945 --> 00:51:56,070
jusqu'à ce que nous réparions la porte
de votre cellule.

937
00:51:56,071 --> 00:51:57,780
Avez-vous compris ?

938
00:51:57,781 --> 00:51:59,031
Oui monsieur...

939
00:51:59,032 --> 00:52:00,866
... en fait, M. Warden.
- Bon.

940
00:52:33,441 --> 00:52:36,193
Les gars, réveillez-vous. 
Se lever.

941
00:52:37,571 --> 00:52:39,530
Les gars, réveillez-vous. 
Se lever.

942
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
hé hé hé

943
00:52:45,495 --> 00:52:48,747
regarde les Alanias.

944
00:52:48,748 --> 00:52:52,251
Vous connaissez les mecs,
tu nous as causé beaucoup de problèmes,

945
00:52:52,252 --> 00:52:54,670
mais si tu enlèves le lit par la porte,

946
00:52:54,671 --> 00:52:57,965
je peux t'excuser
de toutes conséquences graves.

947
00:52:57,966 --> 00:53:00,676
Ne le quitte pas, viens.

948
00:53:02,512 --> 00:53:06,640
Eh bien, comme vous le souhaitez.

950
00:53:14,107 --> 00:53:15,858
Ouvrez la porte.

951
00:53:21,281 --> 00:53:24,909
ok,
maintenant tout le monde sur le mur.

953
00:53:26,494 --> 00:53:31,415
Un jour je t'ai laissé seul,
et regardez ce qui s'est passé.

955
00:53:31,416 --> 00:53:35,252
Perdez vos lits,
et a tenté de s'enfuir.

957
00:53:36,796 --> 00:53:40,925
Qu'est-ce qui vous est arrivé à tous ?

958
00:53:42,719 --> 00:53:46,305
Nous ne le tolérerons pas
un tel comportement.

959
00:53:46,306 --> 00:53:49,475
Et toi,
regarde-toi

961
00:53:49,476 --> 00:53:52,019
Vous êtes nu.

962
00:53:52,020 --> 00:53:55,314
Pourquoi es-tu nu, gamin ?

963
00:53:55,315 --> 00:53:57,566
Parce que...

964
00:53:57,567 --> 00:54:00,444
Tu sais quelque chose ? Ça ne fait rien.
Je m'en fiche.

966
00:54:00,445 --> 00:54:02,029
Tu ne lui donnes pas quelque chose à porter ?

967
00:54:02,030 --> 00:54:04,823
Il va attraper froid.
les enfants,

969
00:54:04,824 --> 00:54:08,202
Je dois... 
Je dois parler au médecin...

970
00:54:09,454 --> 00:54:10,496
... ou au directeur

971
00:54:10,497 --> 00:54:12,706
Silence, 8612.

972
00:54:12,707 --> 00:54:15,334
Allez, ma chérie ! Ne fais pas ça !
J'ai mal aux oreilles !

974
00:54:15,335 --> 00:54:18,087
La prochaine fois, réfléchis-y sérieusement
pour savoir si vous devez entrer dans le trou.

976
00:54:18,088 --> 00:54:19,672
allez, va te faire foutre !

977
00:54:25,262 --> 00:54:29,848
maintenant, 
parce que je ne suis pas si dur

979
00:54:29,849 --> 00:54:32,476
comme des collègues
du quart de travail précédent,

980
00:54:32,477 --> 00:54:35,354
je rendrai les couvertures
à vous tous,

981
00:54:35,355 --> 00:54:38,107
et je raccommoderai vos robes.

982
00:54:38,108 --> 00:54:41,944
Cependant, si vous ressentez
le besoin de déféquer ou d'uriner,

983
00:54:41,945 --> 00:54:45,364
n'hésitez pas à le faire
dans les petits seaux

984
00:54:45,365 --> 00:54:48,200
qui vous fournit
le personnel correctionnel.

985
00:54:48,201 --> 00:54:50,160
Je veux dire, nous.

986
00:54:51,579 --> 00:54:53,163
Merci.

987
00:54:53,164 --> 00:54:54,540
Les gars, je suis sérieux,
tu ne me comprends pas

989
00:54:56,167 --> 00:54:59,503
Je dois y aller...
au médecin.

991
00:54:59,504 --> 00:55:00,713
Absolument!

992
00:55:00,714 --> 00:55:02,798
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé !

993
00:55:02,799 --> 00:55:05,384
Je suis tellement mauvais !

994
00:55:05,385 --> 00:55:08,178
Oh mon Dieu!
Mon Christ !

995
00:55:08,179 --> 00:55:10,222
Je brûle, à l'intérieur !

996
00:55:10,223 --> 00:55:11,807
Vous ne comprenez pas ?

997
00:55:11,808 --> 00:55:14,018
S'il te plaît!

1000
00:55:18,398 --> 00:55:20,149
Sortez-moi !

1001
00:55:20,150 --> 00:55:22,651
Je veux sortir !

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,820
Je veux sortir, maintenant !

1003
00:55:25,989 --> 00:55:28,282
Il le fait dans des mensonges.

1004
00:55:29,993 --> 00:55:32,328
Devons-nous refuser sa demande ?

1005
00:55:35,790 --> 00:55:39,043
Emmenons-le à un
des chambres supérieures.

1006
00:56:09,783 --> 00:56:11,700
Donc le prisonnier 8612,

1007
00:56:11,701 --> 00:56:14,703
Je comprends que tu ne te sentes pas bien.

1008
00:56:14,704 --> 00:56:17,539
Juste...

1009
00:56:18,500 --> 00:56:20,084
J'ai eu mal à la tête toute la journée,

1010
00:56:20,085 --> 00:56:22,795
et il y a une heure ou deux,

1011
00:56:22,796 --> 00:56:26,840
j'ai commencé à avoir mal au ventre
et un nœud qui me monte au cou.

1013
00:56:26,841 --> 00:56:30,219
Et que veux-tu qu’on fasse à ce sujet ?

1014
00:56:31,763 --> 00:56:33,639
Je veux juste...

1015
00:56:33,640 --> 00:56:36,225
Je veux dire, je pensais

1016
00:56:36,226 --> 00:56:39,353
pour sortir d'ici...
Et aller chez n'importe quel médecin...

1017
00:56:39,354 --> 00:56:41,730
Bien sûr.

1018
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
Tu ne le penses certainement pas

1019
00:56:44,526 --> 00:56:47,861
quand tu nous dis que tu veux sortir
de prison pour un mal de ventre.

1021
00:56:50,115 --> 00:56:53,200
Écoute, ma chérie,
je ne me sens pas trop bien

1023
00:56:53,201 --> 00:56:56,036
et il vaudrait mieux...
- Des conneries !

1025
00:56:57,747 --> 00:57:00,874
Des conneries totales.

1026
00:57:00,875 --> 00:57:03,252
Le petit n'est pas malade.
C'est un piège.

1027
00:57:03,253 --> 00:57:04,711
Écoutez-moi, docteur.

1028
00:57:04,712 --> 00:57:06,130
Vous ne savez pas ce qui se passe là-bas.

1029
00:57:06,131 --> 00:57:07,589
qu'as-tu dit

1030
00:57:07,590 --> 00:57:10,217
Qu'est-ce que tu m'as dit ?

1032
00:57:13,930 --> 00:57:15,931
J'ai dit, 
"Tu ne sais pas ce qui se passe là-bas."

1033
00:57:15,932 --> 00:57:19,393
J'étais à San Quentin, bébé
17 années entières et difficiles.

1034
00:57:19,394 --> 00:57:23,439
Tu crois vraiment que tu peux 
dis-moi comment c'est là-bas ?

1036
00:57:24,816 --> 00:57:26,400
Non.

1037
00:57:26,401 --> 00:57:27,860
Non, probablement pas.

1038
00:57:27,861 --> 00:57:29,278
Vous ne pouvez même pas deviner.

1039
00:57:29,279 --> 00:57:33,365
quand il te parle
tu me regarderas dans les yeux

1040
00:57:36,286 --> 00:57:39,204
Tu es une garce, 8612.

1041
00:57:39,205 --> 00:57:42,207
Ils te mettront dans leur bouche,
et ils te mangeront comme des bonbons.

1043
00:57:53,553 --> 00:57:56,555
Alors pourquoi tu ne nous le dis pas ?
quel est ton vrai problème

1044
00:57:58,475 --> 00:58:00,434
D'accord.

1045
00:58:00,435 --> 00:58:02,436
Ce sont les gardes.

1046
00:58:02,437 --> 00:58:05,689
Je veux dire,
que les gardes l'ont détourné.

1048
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
D'après ce que j'ai vu,
c'est toi qui as causé ça.

1049
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Écoute, je veux sortir d'ici, d'accord ?

1050
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
Tu sais que tu es 
le plus indiscipliné ici.

1051
00:58:17,160 --> 00:58:19,995
C'est assez impressionnant.

1052
00:58:19,996 --> 00:58:22,789
Peut-être que si tu ne luttais pas autant,

1053
00:58:22,790 --> 00:58:24,374
ne sois pas si fatigué.

1054
00:58:24,375 --> 00:58:26,418
Qu'étais-je censé faire ?
Juste...

1055
00:58:26,419 --> 00:58:28,086
Ne m'interrompez pas.

1056
00:58:28,087 --> 00:58:30,380
Désolé, monsieur.

1057
00:58:30,381 --> 00:58:31,757
Regarde comment tu vas.

1058
00:58:31,758 --> 00:58:34,635
Tu me dis que tu ne peux pas le faire

1059
00:58:34,636 --> 00:58:36,053
quelques virages,

1060
00:58:36,054 --> 00:58:37,971
et de la corde,

1061
00:58:37,972 --> 00:58:40,265
où les enfants vous ont-ils demandé ?

1062
00:58:40,266 --> 00:58:42,643
viens maintenant

1063
00:58:42,644 --> 00:58:44,645
je vais te dire quelque chose
Je parlerai aux gardes

1064
00:58:44,646 --> 00:58:46,438
et je leur dirai de faire attention à toi, d'accord ?

1065
00:58:46,439 --> 00:58:49,525
Ferez-vous cela ?

1066
00:58:50,693 --> 00:58:52,986
Phil, je pense que nous avons terminé.

1067
00:58:52,987 --> 00:58:55,155
Emmenez-le.

1068
00:58:56,866 --> 00:58:58,116
Attendez!

1069
00:58:58,117 --> 00:58:59,618
Attendez!
Non!

1070
00:58:59,619 --> 00:59:00,869
Je n'ai pas encore fini !

1072
00:59:02,330 --> 00:59:03,705
Je veux mettre fin à la conversation.

1073
00:59:03,706 --> 00:59:05,290
Je ne veux pas faire ça.

1074
00:59:06,034 --> 00:59:08,835
Tu n'étais pas sérieux à propos de ce que tu allais dire
aux gardes pour le surveiller, n'est-ce pas ?

1076
00:59:08,836 --> 00:59:10,087
Pour l'amour de Dieu, bien sûr que non.

1077
00:59:10,088 --> 00:59:11,547
est-ce que tu travailles avec moi
Il faisait semblant.

1078
00:59:11,548 --> 00:59:12,631
Je te l'ai dit.

1079
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
Pour le moment, ça ne marche pas
d'ici sans rien.

1080
00:59:15,134 --> 00:59:18,428
Pendant les repas
et quand tu es dans la cour...

1081
00:59:18,429 --> 00:59:21,098
Bienvenue au 8612, les gars.

1082
00:59:21,099 --> 00:59:23,350
Content de te revoir.

1083
00:59:23,351 --> 00:59:26,144
Fais la queue, gamin.

1084
00:59:26,145 --> 00:59:28,438
Comme je l'ai dit,

1085
00:59:28,439 --> 00:59:31,608
les prisonniers doivent rester 
silencieux aux heures de calme commun,

1086
00:59:31,609 --> 00:59:35,946
quand les lumières s'éteignent, pendant 
de nourriture et dans la cour de la prison.

1087
00:59:35,947 --> 00:59:37,656
Règle numéro deux...
- Que s'est-il passé ?

1088
00:59:37,657 --> 00:59:39,366
Les prisonniers doivent manger 
à l'heure des repas...

1089
00:59:39,367 --> 00:59:42,077
Je ne pouvais pas sortir.

1090
00:59:42,078 --> 00:59:43,745
que veux-tu dire
tu ne peux pas rompre le contrat ?


1092
00:59:44,872 --> 00:59:46,873
vous deux,
ne parlez pas au téléphone.

1093
00:59:46,874 --> 00:59:49,042
J'ai baisé les contrats.
- Règle numéro trois..

1094
00:59:49,043 --> 00:59:52,629
je ne peux pas partir
ils ne me laisseront pas

1095
00:59:52,630 --> 00:59:55,382
Tout cela est vrai.

1096
00:59:55,383 --> 00:59:56,633
Tout est réel.

1097
00:59:56,634 --> 01:00:00,012
Il n'y a pas d'expérience.
Tout est réel.

1099
01:00:00,013 --> 01:00:03,223
Ils ne vous laisseront pas partir.
Ils ne laisseront personne derrière eux.

1101
01:00:03,224 --> 01:00:06,602
Avez-vous compris ? Tout est réel.
Il n'y a pas d'expérience.

1103
01:00:06,603 --> 01:00:08,478
Ne me touche pas, mec !

1104
01:00:08,479 --> 01:00:09,813
Revenez à votre ligne.
- Je suis sérieux!

1105
01:00:09,814 --> 01:00:11,398
viens ici
- Non !

1106
01:00:11,399 --> 01:00:13,275
Laisse-moi tranquille! Non!

1107
01:00:13,276 --> 01:00:15,402
Va te faire foutre !

1108
01:00:15,403 --> 01:00:18,947
Des couches !

1109
01:00:18,948 --> 01:00:21,408
Vous êtes un salaud fasciste !

1110
01:00:21,409 --> 01:00:23,327
Je veux voir le directeur !

1111
01:00:23,328 --> 01:00:25,579
peux-tu m'entendre

1112
01:00:25,580 --> 01:00:29,875
Tu n'as aucun droit sur moi 
putain de cerveau ! Vous n'avez pas le droit !

1114
01:00:29,876 --> 01:00:31,543
Je vais casser la caméra !

1115
01:00:31,544 --> 01:00:33,462
Je vais baiser tes gardes !

1116
01:00:33,463 --> 01:00:36,298
Je veux sortir, maintenant !

1117
01:00:36,299 --> 01:00:38,759
Je suis sur le point de devenir fou.

1118
01:00:38,760 --> 01:00:40,385
Mon esprit !

1119
01:00:41,387 --> 01:00:44,890
Tu n'as aucun droit sur moi 
putain de cerveau !

1120
01:00:48,519 --> 01:00:49,811
OK, que se passe-t-il ?

1122
01:00:51,689 --> 01:00:54,608
Nous l'avons vu hier soir,
nous avons atteint un point critique

1123
01:00:54,609 --> 01:00:59,237
et ainsi 
nous laissons partir 8612.

1124
01:00:59,238 --> 01:01:01,031
Nous l'avons laissé partir.

1125
01:01:04,952 --> 01:01:07,371
L'as-tu laissé partir ?

1126
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
Le contrat stipule expressément que...

1127
01:01:09,082 --> 01:01:10,916
Tu comprends
combien de temps et d'énergie,

1128
01:01:10,917 --> 01:01:13,502
sans parler de l'argent,

1129
01:01:13,503 --> 01:01:15,962
avons-nous dépensé pour cette expérience ?

1130
01:01:15,963 --> 01:01:19,841
Je t'ai laissé seul pendant un moment,

1131
01:01:19,842 --> 01:01:22,928
et mettre en danger
l'ensemble du projet.

1133
01:01:22,929 --> 01:01:24,846
Phil, nous avons suivi le protocole.

1134
01:01:24,847 --> 01:01:26,640
L'enfant a eu une crise.

1135
01:01:26,641 --> 01:01:27,683
Il a agi de manière hystérique.

1136
01:01:27,684 --> 01:01:29,059
Il a menacé de se faire du mal et...

1137
01:01:29,060 --> 01:01:30,769
Je suis le responsable de cette expérience.

1138
01:01:30,770 --> 01:01:32,604
Je prendrai ces décisions.
Personne d'autre.

1139
01:01:32,605 --> 01:01:33,980
Il était tard.

1140
01:01:33,981 --> 01:01:35,607
Cela a empiré très rapidement.

1141
01:01:35,608 --> 01:01:36,650
Kyle.
- Nous...

1142
01:01:36,651 --> 01:01:38,443
peux-tu t'arrêter une minute

1143
01:01:38,444 --> 01:01:42,155
et réfléchis à ce qu'il a dit
hier jesse pour 8612,

1144
01:01:42,156 --> 01:01:43,281
qu'il disait des conneries ?

1145
01:01:43,282 --> 01:01:45,242
Obtenez un avocat.

1146
01:01:51,582 --> 01:01:52,999
C'est autre chose.

1147
01:01:53,000 --> 01:01:55,877
Oh mon Dieu. J'ai compris.

1148
01:01:55,878 --> 01:01:57,796
J'ai compris.

1149
01:01:57,797 --> 01:02:01,758
Qu'est-il arrivé au 8612 ?

1150
01:02:01,759 --> 01:02:04,094
Qu'avons-nous fait de mal ?
pendant le processus de sélection ?

1151
01:02:04,095 --> 01:02:05,137
Nous avons fait quelque chose de mal.

1152
01:02:05,138 --> 01:02:08,223
Nous sommes tous passés par là.
Nous l'avons tous vu dans l'interview.

1153
01:02:08,224 --> 01:02:14,187
Il n'est resté là que deux jours.
- Pas de soleil, pas de sommeil,

1155
01:02:14,188 --> 01:02:16,314
et sans la notion du temps,
à la fin, il s'est effondré.

1156
01:02:16,315 --> 01:02:19,359
Tout ce qu'il a fait, c'est résister.

1157
01:02:19,360 --> 01:02:21,111
Il n'a pas fait de compromis, alors il a rompu.

1158
01:02:21,112 --> 01:02:24,364
Non, il s'est cassé parce qu'il ne pouvait pas
contrôle les autres prisonniers.

1159
01:02:24,365 --> 01:02:27,659
8612, il voulait juste le contrôle.

1160
01:02:27,660 --> 01:02:29,828
Même en tant que prisonnier,
sans droits fondamentaux ?

1161
01:02:29,829 --> 01:02:31,371
Non, Jesse a raison.

1162
01:02:31,372 --> 01:02:33,373
8612 c'était bien

1163
01:02:33,374 --> 01:02:35,125
quand d'autres l'écoutaient.

1164
01:02:35,126 --> 01:02:36,293
Et ainsi?

1165
01:02:36,294 --> 01:02:38,336
Pensez-vous que s'il avait le soutien
des autres prisonniers,

1166
01:02:38,337 --> 01:02:40,172
pourrait-il battre John Wayne ?

1167
01:02:40,173 --> 01:02:43,300
John Wayne est invincible.
Cela sert le système.

1168
01:02:43,301 --> 01:02:45,302
8612 est égoïste.

1169
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Désolé...

1170
01:02:47,889 --> 01:02:48,930
Je ne te comprends pas.

1171
01:02:48,931 --> 01:02:51,933
Non, pas du tout.

1172
01:02:53,436 --> 01:02:55,312
Absurdité.

1173
01:02:55,313 --> 01:02:57,898
Vous basez vos conclusions
d'après votre propre expérience...

1174
01:02:57,899 --> 01:03:00,066
... à de vrais criminels,
dans une vraie prison..

1175
01:03:00,067 --> 01:03:03,236
N'est-ce pas une prison ?
- C'est une simulation de prison.

1177
01:03:03,237 --> 01:03:05,405
Cela fait 18 collégiens

1178
01:03:05,406 --> 01:03:07,073
qui n'ont jamais mangé leurs poings.

1179
01:03:07,074 --> 01:03:08,909
C'est ça.

1180
01:03:08,910 --> 01:03:10,577
Je pense que nous avons raté le point.

1181
01:03:10,578 --> 01:03:12,454
Il l'a perdu.
- Je ne l'ai pas manqué du tout.

1182
01:03:12,455 --> 01:03:13,497
Vous l'avez manqué.

1183
01:03:13,498 --> 01:03:15,749
Non, c'est le point.

1184
01:03:15,750 --> 01:03:19,920
La seule chose
qui sépare ces deux

1185
01:03:19,921 --> 01:03:22,047
c'était un jeu de pile ou face.

1186
01:03:25,676 --> 01:03:28,553
Et si on remplaçait le 8612 ?

1187
01:03:28,554 --> 01:03:30,013
Toujours rien.

1188
01:03:30,014 --> 01:03:31,473
Nous avons...
- Allez, Kyle.

1189
01:03:31,474 --> 01:03:33,183
Je veux que tu trouves un remplaçant immédiatement.

1190
01:03:33,184 --> 01:03:34,267
D'accord.

1191
01:03:34,268 --> 01:03:35,685
Qu'il peut commencer à partir de demain.

1192
01:03:35,686 --> 01:03:36,770
D'accord.

1193
01:03:36,771 --> 01:03:38,891
En attendant, tu veux
dire quelque chose aux prisonniers ?

1194
01:03:39,982 --> 01:03:43,777
Dites-leur que le 8612 a été déplacé
vers un endroit plus sûr.

1195
01:03:44,862 --> 01:03:47,030
Faites-leur peur.

1196
01:03:54,705 --> 01:03:59,209
Comme vous le savez,
aujourd'hui, il a une carte de visite.

1198
01:03:59,210 --> 01:04:02,671
Pour le bien de tes amis
et vos familles,

1199
01:04:02,672 --> 01:04:05,465
je veux cet endroit
être présentable.

1200
01:04:05,466 --> 01:04:07,509
Cela signifie que vous nettoyerez
le gâchis que tu as fait

1201
01:04:07,510 --> 01:04:10,512
et vous vous purifierez aussi.

1202
01:04:10,513 --> 01:04:13,098
Par respect pour vos proches,

1203
01:04:13,099 --> 01:04:15,350
je veux ton apparence

1204
01:04:15,351 --> 01:04:18,061
faire preuve de dignité, de confiance,

1205
01:04:18,062 --> 01:04:21,106
l'amour, le bonheur,

1206
01:04:21,107 --> 01:04:23,108
même si vous ne les avez pas.

1207
01:04:40,084 --> 01:04:43,086
avez-vous des plaintes ici, 2093 ?

1208
01:04:44,380 --> 01:04:46,464
non, je ne l'ai pas fait, Monsieur Warden.

1209
01:04:47,675 --> 01:04:50,135
C'est pourquoi tu ne voudrais plus y retourner
déjà chez toi ?

1210
01:04:52,013 --> 01:04:54,180
Je n'ai pas de maison, M. Warden.

1211
01:04:56,142 --> 01:04:57,851
qu'as-tu dit

1212
01:04:58,561 --> 01:05:00,812
Je n'ai pas de maison.

1213
01:05:00,813 --> 01:05:02,856
Je ne peux pas payer le loyer.

1214
01:05:02,857 --> 01:05:04,941
cet été,
Je vais l'emmener dans ma voiture.

1216
01:05:15,912 --> 01:05:22,292
Maintenant vous comprenez tous,
quel bon moment vous passez ici, n'est-ce pas ?

1217
01:05:22,293 --> 01:05:24,544
Oui, Monsieur le Gardien.

1218
01:05:24,545 --> 01:05:27,839
Alors fais attention
ce que vous direz à vos visiteurs.

1220
01:05:43,022 --> 01:05:44,064
Attendez.

1221
01:05:44,065 --> 01:05:47,150
les enfants,
c'est un must à entendre.

1222
01:05:48,110 --> 01:05:52,072
Enregistré il y a 2 heures,
du microphone de la cellule deux.

1224
01:05:52,073 --> 01:05:53,740
J'ai parlé au directeur,

1225
01:05:53,741 --> 01:05:58,954
et il m'a dit qu'il avait été emmené dans un endroit
plus en sécurité.

1227
01:05:58,955 --> 01:06:00,580
Il t'a dit des conneries.

1228
01:06:00,581 --> 01:06:03,333
Je te le dis, il est rentré chez lui.

1229
01:06:03,334 --> 01:06:05,669
Celui qui a ses nerfs,
il faisait semblant.

1230
01:06:05,670 --> 01:06:07,921
Il reviendra.
- Pourquoi tu dis ça ?

1231
01:06:07,922 --> 01:06:09,339
Parce que nous avons conclu un accord.

1232
01:06:09,340 --> 01:06:10,256
Quand nous avons essayé de nous échapper,

1233
01:06:10,257 --> 01:06:13,593
il a dit que si l'un de nous
parvient à sortir

1234
01:06:13,594 --> 01:06:15,011
alors il reviendra,

1235
01:06:15,012 --> 01:06:18,430
et aidera le reste
laissez-les sortir aussi.

1236
01:06:20,142 --> 01:06:21,851
Phil.

1237
01:06:21,852 --> 01:06:22,894
Phil, il était temps.

1238
01:06:22,895 --> 01:06:24,688
Les invités sont arrivés.

1239
01:07:06,772 --> 01:07:08,440
Alors...

1240
01:07:08,441 --> 01:07:10,150
comment vas-tu

1241
01:07:10,151 --> 01:07:12,193
Je vais bien.

1242
01:07:12,194 --> 01:07:15,822
Si vous coopérez, vous vous amusez.

1244
01:07:15,823 --> 01:07:20,368
Et toi...
Coopérez-vous ?

1246
01:07:24,081 --> 01:07:26,166
Vous travaillez ensemble, n'est-ce pas ?

1247
01:07:27,126 --> 01:07:30,503
Depuis qu'ils m'ont largué nu
par terre, oui.

1248
01:07:36,052 --> 01:07:38,678
Oui, parce que j'ai mémorisé
toutes les règles,

1249
01:07:38,679 --> 01:07:42,140
sauf eux....
Ce que les gardes ont sorti de leur esprit.

1251
01:07:42,141 --> 01:07:44,684
Dites-lui la règle la plus importante, 4325.

1252
01:07:44,685 --> 01:07:46,936
La règle la plus importante,
c'est d'obéir aux gardes,

1253
01:07:46,937 --> 01:07:48,146
monsieur le garde

1254
01:07:48,147 --> 01:07:49,189
Amen.

1255
01:07:50,983 --> 01:07:52,609
Avez-vous reçu l'ordre de faire quelque chose ?

1256
01:07:52,610 --> 01:07:54,569
Oui.

1257
01:07:54,570 --> 01:07:56,821
En ont-ils le droit ?

1258
01:07:56,822 --> 01:07:59,199
Ce sont les patrons.

1259
01:07:59,200 --> 01:08:01,618
Tu as des droits
où devraient-ils les respecter ?

1261
01:08:01,619 --> 01:08:03,745
Les prisonniers
ils n'ont aucun droit.

1262
01:08:03,746 --> 01:08:06,623
Je pense que oui.

1263
01:08:06,624 --> 01:08:08,666
Pas dans cette prison.

1264
01:08:12,129 --> 01:08:14,589
Comment est la nourriture ?
Est-ce que tu manges bien ?

1265
01:08:14,590 --> 01:08:17,550
Oui, trois repas par jour.

1266
01:08:17,551 --> 01:08:18,927
Vous avez l'air épuisé.

1267
01:08:18,928 --> 01:08:20,428
Ça a l'air bien.

1268
01:08:20,429 --> 01:08:24,015
je suis un peu
J'ai passé de nombreuses heures dans le trou.

1269
01:08:24,016 --> 01:08:25,934
Quel est le trou ?

1270
01:08:26,977 --> 01:08:29,979
Je ne pense pas que je devrais
parlons du trou.

1271
01:08:29,980 --> 01:08:31,523
D'accord.

1272
01:08:31,524 --> 01:08:33,900
Si quelque chose ne va pas,
faites-le-nous savoir.

1273
01:08:33,901 --> 01:08:36,319
Sachez-le.

1274
01:08:36,320 --> 01:08:38,029
Non...

1275
01:08:38,030 --> 01:08:39,531
Tout va bien.

1276
01:08:39,532 --> 01:08:40,532
Es-tu sûr?

1277
01:08:40,533 --> 01:08:41,950
Oui bien sûr.

1278
01:08:41,951 --> 01:08:43,743
D'accord.

1279
01:08:43,744 --> 01:08:45,078
Il nous a manqué.

1280
01:08:45,079 --> 01:08:46,579
Tu m'as manqué aussi.

1281
01:09:03,973 --> 01:09:05,682
Soyez prudent sur la route.
Merci

1282
01:09:07,935 --> 01:09:09,727
Monsieur Zimbardo,

1283
01:09:09,728 --> 01:09:11,479
nous ne voulons pas te créer 
un problème

1284
01:09:11,480 --> 01:09:14,232
mais tu sais
nous sommes un peu inquiets pour notre fils.

1285
01:09:14,233 --> 01:09:15,275
D'accord.

1286
01:09:15,276 --> 01:09:18,945
Et alors...
... qu'est-ce qui t'a inquiété ?

1288
01:09:18,946 --> 01:09:21,239
Honnêtement, ça y ressemble
ne pas avoir dormi depuis une semaine.

1290
01:09:22,324 --> 01:09:25,702
Avez-vous des problèmes avec le petit ?
Il ne dort pas bien ?

1292
01:09:25,703 --> 01:09:26,744
Normalement, oui.

1293
01:09:26,745 --> 01:09:28,413
C'est ce qui m'inquiète.

1294
01:09:28,414 --> 01:09:30,582
Nous avons créé une simulation de prison,

1295
01:09:30,583 --> 01:09:33,960
et une de ses caractéristiques,
sont les décomptes réguliers.

1297
01:09:33,961 --> 01:09:36,713
Certains de ces comptes 
avoir lieu tard dans la nuit.

1298
01:09:36,714 --> 01:09:38,673
C'est tout.

1299
01:09:38,674 --> 01:09:39,883
D'accord.

1300
01:09:39,884 --> 01:09:42,468
Pour être honnête, Mme Mitchell
nous sommes tous très fatigués

1302
01:09:42,469 --> 01:09:45,013
mais tout le monde semble
comment allons-nous

1303
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
et...

1304
01:09:48,017 --> 01:09:49,100
Je ne sais pas.

1305
01:09:49,101 --> 01:09:51,895
Votre fils semble être
un enfant plutôt fort.

1306
01:09:51,896 --> 01:09:53,104
Pensez-vous qu'il peut le gérer ?

1307
01:09:53,105 --> 01:09:54,647
Bien sûr que c’est possible.

1308
01:09:54,648 --> 01:09:55,857
C'est un enfant fort.

1309
01:09:57,151 --> 01:09:59,777
Ma femme est juste
surprotecteur.

1310
01:09:59,778 --> 01:10:01,613
C'est normal.
- Je comprends.

1311
01:10:01,614 --> 01:10:03,823
Nous avons assez gaspillé
le temps de l'homme.

1312
01:10:03,824 --> 01:10:06,284
Merci, M. Zimbardo.

1313
01:10:06,285 --> 01:10:09,245
S'il te plaît. Je suis médecin.

1314
01:10:09,246 --> 01:10:11,623
Mon médecin.

1315
01:10:17,296 --> 01:10:19,380
D'accord.

1316
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
je pense que ce soir
nous devons doubler la sécurité.

1317
01:10:22,509 --> 01:10:23,968
D'accord;

1319
01:10:25,429 --> 01:10:27,513
Les gars, le 8612.

1320
01:10:29,099 --> 01:10:30,141
Vous avez écouté la cassette.

1321
01:10:30,142 --> 01:10:33,061
Il veut revenir, s'arrêter et partir 
enlève le reste, d'accord ?

1322
01:10:33,062 --> 01:10:35,688
S'il veut que nous jouions au jeu
du chat et de la souris,

1323
01:10:35,689 --> 01:10:37,232
nous jouerons aussi

1324
01:10:37,233 --> 01:10:39,108
mais nous ne le quitterons pas
pour gâcher l'expérience.

1325
01:10:39,109 --> 01:10:41,945
Ce soir, je veillerai personnellement.

1326
01:10:41,946 --> 01:10:43,905
Phil, on venait justement de parler de ça,

1327
01:10:43,906 --> 01:10:46,199
et nous avons pensé que ce serait une bonne idée
repose-toi ce soir.

1328
01:10:46,200 --> 01:10:48,284
Non, c'est une bonne idée maintenant, c'est 
pour assurer la sécurité de notre prison.

1329
01:10:48,285 --> 01:10:50,328
J'attends de toi aussi,
garde ton esprit.

1330
01:10:50,329 --> 01:10:51,996
Avez-vous compris ?
Pouvez-vous me comprendre ?

1331
01:10:51,997 --> 01:10:53,039
Naturellement.
- Oui.

1332
01:10:53,040 --> 01:10:54,666
D'accord.

1333
01:11:15,104 --> 01:11:17,146
Phil ?

1334
01:11:17,898 --> 01:11:19,983
Oui. Bonjour Jim.

1335
01:11:19,984 --> 01:11:22,151
qu'est-ce que tu fais ici

1336
01:11:22,152 --> 01:11:24,487
je cherche quelque chose à lire
en été.

1337
01:11:24,488 --> 01:11:27,657
Et toi?
C'est trop tard.

1338
01:11:27,658 --> 01:11:31,828
j'attends qu'il vienne
un de mes sujets.

1339
01:11:31,829 --> 01:11:34,372
Ah, l'expérience de la prison.

1340
01:11:36,083 --> 01:11:38,876
J'ai vu certains de tes garçons 
plus tôt dans le couloir.

1341
01:11:38,877 --> 01:11:41,462
C'était un spectacle terrifiant.

1342
01:11:41,463 --> 01:11:43,881
Je suis juste le protocole.

1344
01:11:46,677 --> 01:11:49,137
Eh bien, j'aimerais
asseyez-vous et parlez, Jim,

1346
01:11:49,138 --> 01:11:51,806
mais je suis très occupé maintenant.

1347
01:11:51,807 --> 01:11:53,933
Naturellement.

1348
01:11:53,934 --> 01:11:56,102
À plus tard.
- Oui.

1349
01:11:57,896 --> 01:12:01,024
Je suis très curieux de savoir quelque chose, Phil.

1350
01:12:01,025 --> 01:12:04,736
Quelle est la variable indépendante ?
dans ton étude ?

1351
01:12:07,990 --> 01:12:09,532
Désolé;

1352
01:12:10,326 --> 01:12:14,954
Si vous avez saisi une variable 
ce qui peut changer votre résultat.

1354
01:12:14,955 --> 01:12:18,458
Ne parlons-nous pas d'une expérience ?
Pas seulement pour une simple simulation.

1356
01:12:20,544 --> 01:12:22,295
Tu doutes de moi, Jim ?

1357
01:12:22,296 --> 01:12:24,922
Bien sûr que non.
Juste...

1358
01:12:24,923 --> 01:12:27,675
j'adorerais m'asseoir
et je t'explique l'expérience de la prison,

1360
01:12:27,676 --> 01:12:32,513
mais j'ai des choses plus importantes à faire

1361
01:12:29,094 --> 01:12:30,803
de te laisser comprendre
c'est mon travail académique.

1363
01:12:33,891 --> 01:12:35,725
Désolé pour le dérangement.

1364
01:12:38,687 --> 01:12:41,022
je te reverrai
quand le semestre commence.

1366
01:12:52,910 --> 01:12:55,661
Il semble que le 8612,
il ne viendra pas ce soir.

1367
01:12:55,662 --> 01:12:57,705
Appelle Kyle et Vogel,
venir à la salle de réunion.

1368
01:12:57,706 --> 01:13:01,709
Je déteste donner de mauvaises nouvelles,
mais Kyle est parti.

1370
01:13:02,753 --> 01:13:03,795
Est-il parti ?

1371
01:13:03,796 --> 01:13:05,254
Comment ça, parti ?

1372
01:13:05,255 --> 01:13:06,923
Je veux dire, il est parti et parti.

1373
01:13:06,924 --> 01:13:09,175
Un proche est décédé.

1374
01:13:09,176 --> 01:13:11,135
Mon Christ.

1375
01:13:11,136 --> 01:13:12,845
Je veux dire, je suis désolé, mais merde,

1376
01:13:12,846 --> 01:13:14,639
ça ne pouvait pas arriver
à un pire moment.

1377
01:13:32,449 --> 01:13:34,409
Il n'est pas venu.

1378
01:13:36,870 --> 01:13:39,372
Cela fait des jours qu'il n'est pas sorti,
et il n'est pas venu.

1379
01:13:39,373 --> 01:13:41,207
Il n'a pas un seul jour.

1380
01:13:41,208 --> 01:13:45,002
Ce n'est pas vrai.
Au moins deux ont réussi.

1382
01:13:45,003 --> 01:13:46,045
Non.

1383
01:13:46,046 --> 01:13:47,839
C’est exclu.

1384
01:13:48,715 --> 01:13:49,924
Bon sang.

1385
01:13:49,925 --> 01:13:51,467
Comment savons-nous que cela viendra ?

1386
01:13:51,468 --> 01:13:54,637
Il a dit qu'il viendrait nous chercher.

1387
01:13:54,638 --> 01:13:56,556
oui, eh bien

1388
01:13:56,557 --> 01:13:58,933
comme quand il disait
que tout cela est vrai.

1389
01:13:59,560 --> 01:14:01,102
N'est-ce pas vrai ?

1391
01:14:04,231 --> 01:14:07,942
Nous y arriverons, d'accord ?
Nous sortons dans une semaine.

1393
01:14:07,943 --> 01:14:09,360
Dans une semaine ?

1394
01:14:10,446 --> 01:14:12,822
Nous ne passerons pas une nuit.

1395
01:14:14,408 --> 01:14:17,118
Ils ont pris nos vêtements...
Ils ont pris nos lits...

1396
01:14:18,162 --> 01:14:20,455
Ils ne font pas ça
les vrais gardiens non plus.

1397
01:14:21,373 --> 01:14:22,707
Ils le font.

1398
01:14:24,418 --> 01:14:27,044
Allez.

1399
01:14:27,045 --> 01:14:29,088
Temps de nourriture pour fils.

1400
01:14:30,424 --> 01:14:32,300
Allez.

1401
01:14:35,179 --> 01:14:36,846
Allons-y.

1402
01:14:41,143 --> 01:14:42,435
Allez, 819.

1403
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
Il est temps de manger.

1404
01:14:47,441 --> 01:14:49,901
Avons-nous des problèmes ici ?

1405
01:14:53,030 --> 01:14:55,740
Je veux voir le médecin.

1406
01:14:55,741 --> 01:14:57,325
Cherchez quelqu'un ici.

1408
01:15:28,023 --> 01:15:30,107
Que se passe-t-il là-bas ?

1410
01:15:39,201 --> 01:15:41,035
Quel est ton nom, mon fils ?

1411
01:15:41,036 --> 01:15:43,246
Je suis 4325, monsieur.

1412
01:15:44,331 --> 01:15:46,332
Alors comment vas-tu ?

1413
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
Pas si mal, monsieur.

1414
01:15:52,589 --> 01:15:55,424
Je suis désolé, père, je voulais dire.
Quelle affaire avez-vous ici ?

1415
01:15:55,425 --> 01:15:58,219
je suis là pour donner
orientation et conseils

1416
01:15:58,220 --> 01:16:00,888
aux détenus de la prison.

1417
01:16:00,889 --> 01:16:04,725
Quelles mesures avez-vous prises ?
sortir de prison ?

1419
01:16:06,645 --> 01:16:08,437
Je ne suis pas...

1420
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
... très confiant
que j'ai compris la question.

1421
01:16:11,108 --> 01:16:12,692
Une garantie a été fixée
pour ton cas ?

1422
01:16:12,693 --> 01:16:14,527
Et que ce soit réglé, monsieur,
Je ne le sais pas.

1423
01:16:14,528 --> 01:16:17,947
Quelqu'un vous donne des conseils ?
Avez-vous un avocat?

1425
01:16:18,949 --> 01:16:20,741
Non.

1426
01:16:23,870 --> 01:16:27,206
Je ne savais pas que j'aurais besoin de lui.
C'est censé...

1428
01:16:28,166 --> 01:16:29,667
Ai-je besoin d'un avocat?

1429
01:16:29,668 --> 01:16:33,129
Et comment comptez-vous procéder ? 
sortir d'ici sans avocat ?

1431
01:16:33,130 --> 01:16:34,171
Quoi...

1432
01:16:34,172 --> 01:16:36,424
Pourquoi aurais-je besoin d’un avocat ?
dans une expérience ?

1433
01:16:36,425 --> 01:16:39,635
Eh bien, je ne sais pas quoi
expérimenter tu veux dire

1434
01:16:39,636 --> 01:16:42,888
mais tu dois prendre le contrôle
de ton état, mon fils.

1435
01:16:42,889 --> 01:16:45,099
Prenez le contrôle de votre vie.

1437
01:16:48,395 --> 01:16:51,188
Venez, 819,
tu es le dernier

1438
01:16:58,697 --> 01:16:59,864
Asseyez-vous.

1439
01:17:04,786 --> 01:17:06,787
Ok, commençons
en ton nom, mon enfant.

1440
01:17:06,788 --> 01:17:07,788
Quel est ton nom?

1441
01:17:12,586 --> 01:17:14,462
819 ;

1442
01:17:14,463 --> 01:17:16,380
Ce n'est pas une question piège, gamin.

1443
01:17:20,552 --> 01:17:22,845
Je m'appelle 819.

1444
01:17:22,846 --> 01:17:26,349
Quelles mesures avez-vous prises ?
sortir de prison ?

1446
01:17:28,518 --> 01:17:29,852
Je n'ai pas compris.

1447
01:17:29,853 --> 01:17:32,188
Quelles mesures ai-je prises ?
Pour quoi?

1448
01:17:32,189 --> 01:17:33,814
C'est une question simple, mon fils.

1449
01:17:33,815 --> 01:17:35,358
Je ne sais pas pourquoi vous demandez cela.

1450
01:17:35,359 --> 01:17:37,026
Je ne sais même pas ce que tu veux dire.

1451
01:17:37,027 --> 01:17:39,612
Je ne savais pas que j'étais censé recevoir
mesures pour obtenir ma libération.

1452
01:17:39,613 --> 01:17:40,905
Je ne sais pas de quoi tu parles !

1453
01:17:40,906 --> 01:17:41,947
Calme-toi, gamin.

1454
01:17:41,948 --> 01:17:43,491
Avez-vous parlé à votre avocat?

1455
01:17:43,492 --> 01:17:44,784
Mon avocat ?

1456
01:17:44,785 --> 01:17:46,410
J'ai un oncle qui est avocat.

1457
01:17:46,411 --> 01:17:47,787
Je pourrais l'appeler,
mais non...

1458
01:17:47,788 --> 01:17:49,080
Cela semble être un bon début.

1459
01:17:49,081 --> 01:17:50,706
D'accord, d'accord.
Calme-toi.

1460
01:17:50,707 --> 01:17:51,957
Tout ira bien.

1461
01:17:51,958 --> 01:17:53,958
Respirez.
- Non, écoute, je suis désolé, mais...

1462
01:17:54,711 --> 01:17:57,380
je peux voir un médecin
ou appeler mes parents ?

1463
01:17:57,381 --> 01:17:59,507
J'ai juste besoin d'un peu d'aide
maintenant, moi aussi...

1464
01:17:59,508 --> 01:18:00,925
S'il te plaît, juste peut-être 
dois-je être vu par un médecin ?

1466
01:18:02,302 --> 01:18:04,720
Tout ira bien.

1467
01:18:04,721 --> 01:18:05,805
Écoutez ce que nous allons faire,

1468
01:18:05,806 --> 01:18:07,098
nous sortirons d'ici

1469
01:18:07,099 --> 01:18:09,016
et nous allons manger un bon repas.

1470
01:18:09,017 --> 01:18:12,560
Si tu ne te sens pas bien jusqu'au soir,
alors nous appellerons un médecin, d'accord ?

1472
01:18:15,565 --> 01:18:17,650
Supposer,

1473
01:18:17,651 --> 01:18:20,111
que vous avez tous vu et entendu
pour le chaos

1474
01:18:20,112 --> 01:18:23,781
que votre collègue a créé pour nous 
cet après-midi.

1475
01:18:25,075 --> 01:18:28,661
Alors je veux que vous répétiez tous ensemble,
après moi

1477
01:18:28,662 --> 01:18:32,248
"Prisonnier 819, il a fait une erreur."

1478
01:18:33,709 --> 01:18:36,293
Le prisonnier 819 avait tort.

1479
01:18:36,294 --> 01:18:40,297
Très gentil, mais tu n'en as pas dit assez 
assez fort pour vous entendre.

1481
01:18:40,298 --> 01:18:41,549
20 fois.

1482
01:18:41,550 --> 01:18:43,259
Allons-y.

1483
01:18:43,260 --> 01:18:53,894
Le prisonnier 819 avait tort.

1484
01:18:53,895 --> 01:18:55,521
Merci encore, père.

1485
01:18:55,522 --> 01:18:57,106
Je pense que votre visite a été positive.

1486
01:18:57,107 --> 01:18:59,108
S'il vous plaît, c'était avec plaisir.
- Prisonnier 819, a fait une erreur

1487
01:18:59,109 --> 01:19:00,776
Quoi que vous fassiez ici,
vous faites du bon travail.

1488
01:19:00,777 --> 01:19:02,194
Le prisonnier 819 avait tort.

1489
01:19:02,195 --> 01:19:04,864
Ces enfants privilégiés
ils apprendront ce qu'est la prison.

1490
01:19:04,865 --> 01:19:07,158
Ils devraient le savoir.

1491
01:19:07,159 --> 01:19:09,702
Je suis d'accord et j'augmente.

1492
01:19:10,871 --> 01:19:36,103
Le prisonnier 819 avait tort.

1493
01:19:37,314 --> 01:19:41,525
Le prisonnier 819 avait tort.

1494
01:19:41,526 --> 01:19:42,860
Phil.

1495
01:19:42,861 --> 01:19:44,195
Je suis très inquiet pour le 819.

1496
01:19:44,196 --> 01:19:46,197
Il appellera un avocat.
- OMS?

1497
01:19:46,198 --> 01:19:47,531
Le prêtre.

1498
01:19:47,532 --> 01:19:49,116
Je ne fais pas confiance à cet homme.

1499
01:19:49,117 --> 01:19:50,868
Ils pourraient nous faire taire.

1500
01:19:50,869 --> 01:19:52,411
Je ne pense pas.

1501
01:19:52,412 --> 01:19:55,414
Il n'est pas resté là plus de dix minutes,
et est devenu partie intégrante de l'expérience.

1503
01:19:55,415 --> 01:19:58,083
Même s'il appelle un avocat,
quelle sera la différence

1505
01:19:58,084 --> 01:19:59,335
Le prisonnier 819 avait tort

1506
01:19:59,336 --> 01:20:01,086
Non !

1507
01:20:01,087 --> 01:20:04,465
Le prisonnier 819 avait tort
- Non, je ne l'ai pas fait !

1508
01:20:04,466 --> 01:20:06,926
Le prisonnier 819 avait tort.
- Non!

1509
01:20:09,679 --> 01:20:12,014
Reste ici.
Je vais m'en occuper moi-même.

1510
01:20:21,107 --> 01:20:22,149
Pierre

1511
01:20:22,150 --> 01:20:25,486
Ils pensent que je suis un mauvais prisonnier,
mais je ne le suis pas, je jure que non.

1514
01:20:26,863 --> 01:20:28,948
Vous n'êtes pas un prisonnier.

1515
01:20:30,617 --> 01:20:32,576
Et ce n'est pas une prison.

1516
01:20:34,079 --> 01:20:35,579
C'est un couloir...

1517
01:20:38,500 --> 01:20:40,042
Et quelques bureaux vides

1518
01:20:40,043 --> 01:20:42,253
au sous-sol de Jordan Hall.

1519
01:20:50,470 --> 01:20:53,347
Vous êtes libre de partir.

1520
01:20:53,348 --> 01:20:54,890
D'accord;

1521
01:20:57,185 --> 01:21:01,021
Tout ce que tu as à faire c'est
pour signer les papiers de décharge.

1523
01:21:02,607 --> 01:21:05,317
Bon Dieu, Phil,
pourquoi as-tu fait ça

1524
01:21:05,318 --> 01:21:07,945
Ce type était une cause perdue.
Je devais dire quelque chose.

1526
01:21:07,946 --> 01:21:09,196
Tout cela parle de 
avec les avocats...

1527
01:21:09,197 --> 01:21:11,949
Je ne peux plus me permettre de dépenses.
Je ne laisserai rien m'arrêter

1529
01:21:11,950 --> 01:21:13,075
les progrès que nous avons réalisés...

1530
01:21:13,076 --> 01:21:14,493
Je sais. Comprendre.

1531
01:21:14,494 --> 01:21:17,454
Vous pouvez l'emmener à la clinique
signer son diplôme ?

1533
01:21:17,455 --> 01:21:18,747
Oui.

1534
01:21:18,748 --> 01:21:20,541
Avez-vous trouvé le remplaçant du 8612 ?

1535
01:21:20,542 --> 01:21:22,042
Essayer. Ce n'est pas si simple.

1536
01:21:22,043 --> 01:21:25,210
L'université n'est pas très fréquentée.
- Bien, vas-y !

1538
01:21:51,156 --> 01:21:52,656
Phil ?

1541
01:21:59,122 --> 01:22:00,456
Je suis content que tu sois venu.

1542
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Alors c'est ça ?

1543
01:22:03,710 --> 01:22:05,210
C'est calme maintenant,

1544
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
mais il était vraiment excellent

1545
01:22:08,548 --> 01:22:11,258
la façon dont ils se sont adaptés
ces enfants.

1546
01:22:12,636 --> 01:22:14,595
C'est important.

1547
01:22:15,513 --> 01:22:17,222
C'est mieux ce soir.

1548
01:22:17,223 --> 01:22:19,850
Ensuite, je pourrai aussi te voir pendant un moment.

1549
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
J'ai découvert Kyle.

1550
01:22:21,227 --> 01:22:25,564
Je vous le demande donc volontairement,
prendre sa place

1551
01:22:25,565 --> 01:22:26,857
C'est fantastique.

1552
01:22:26,858 --> 01:22:30,235
Maintenant tu verras comment ça se passe
la véritable essence.

1553
01:22:30,236 --> 01:22:32,571
C'était un chimpanzé.

1554
01:22:32,572 --> 01:22:35,157
Et puis le chimpanzé
il a violé la femme.

1555
01:22:35,158 --> 01:22:37,368
Et elle a donné naissance à un bébé qui...
- Quel menteur tu es...

1556
01:22:37,369 --> 01:22:38,535
Non, je vous le jure.

1557
01:22:38,536 --> 01:22:40,829
Quelle que soit l'histoire que vous racontez,
c'est littéralement un mensonge.

1558
01:22:40,830 --> 01:22:42,247
Je suis sérieux.

1559
01:22:42,248 --> 01:22:44,541
Et le bébé était à moitié chimpanzé,
et la moitié d'un homme.

1560
01:22:44,542 --> 01:22:46,710
Il avait de tels favoris.

1561
01:22:46,711 --> 01:22:48,337
Vraiment.

1562
01:22:48,338 --> 01:22:50,965
Enfant, mange ta nourriture.

1563
01:22:50,966 --> 01:22:52,883
Non merci, Monsieur Warden.

1564
01:22:55,720 --> 01:22:58,889
eh bien, 
ce n'est pas une option, 416.

1565
01:22:59,933 --> 01:23:01,809
Je suis désolé que vous le pensiez, M. Warden.

1566
01:23:01,810 --> 01:23:03,978
Tu es désolé...

1567
01:23:07,357 --> 01:23:09,149
Apportez-moi son assiette.

1568
01:23:13,196 --> 01:23:16,323
Pourquoi ne pas l'emporter avec toi
et ces saucisses, gamin ?

1569
01:23:20,328 --> 01:23:24,832
Tu ne sortiras pas de ce placard,

1571
01:23:24,833 --> 01:23:28,711
jusqu'à ce que ces saucisses
entre dans ton ventre.

1572
01:23:28,712 --> 01:23:29,753
Avez-vous compris ?

1573
01:23:38,847 --> 01:23:40,848
Je crois que le personnel correctionnel,

1574
01:23:40,849 --> 01:23:44,685
fait surface 
mes nombreuses faiblesses.

1575
01:23:44,686 --> 01:23:49,064
Malgré mon horrible manque de respect envers eux,
le personnel m'a bien traité.

1577
01:23:50,984 --> 01:23:54,111
maintenant je sais 
que chaque agent correctionnel,

1578
01:23:54,112 --> 01:23:57,948
seulement intéressé
pour le bien-être des prisonniers.

1579
01:23:59,117 --> 01:24:01,535
Et je crois que
à cause de leur gentillesse,

1580
01:24:01,536 --> 01:24:04,455
J'ai changé et j'ai été transformé

1581
01:24:04,456 --> 01:24:06,457
à une meilleure personne.

1582
01:24:07,584 --> 01:24:10,169
Post-scriptum,

1583
01:24:10,170 --> 01:24:12,588
Lundi, j'aurai 23 ans.

1584
01:24:13,506 --> 01:24:15,507
C'est ma dernière année
à l'Université de Stanford,

1585
01:24:15,508 --> 01:24:17,092
et je veux que tu me donnes une petite permission,

1586
01:24:17,093 --> 01:24:19,678
passer mon anniversaire
avec mes vieux amis.

1587
01:24:19,679 --> 01:24:22,181
Honnêtement, 1037.

1588
01:24:24,350 --> 01:24:26,518
A partir de votre demande,

1589
01:24:26,519 --> 01:24:29,063
tu as l'air d'être très
heureux ici.

1590
01:24:29,064 --> 01:24:30,814
Pour quoi veux-tu le permis ?

1591
01:24:33,359 --> 01:24:35,903
Eh bien, comme je l'ai mentionné
dans la demande,

1592
01:24:35,904 --> 01:24:37,321
J'ai 23 ans...

1593
01:24:37,322 --> 01:24:41,658
Croyez-vous que le personnel pénitentiaire
peut-il t'organiser une fête d'anniversaire

1595
01:24:41,659 --> 01:24:43,786
Oui.

1596
01:24:43,787 --> 01:24:47,372
Mais pour des raisons sentimentales,
Je préfère dépenser...

1597
01:24:47,373 --> 01:24:50,125
Tu aurais dû y penser
avant d'enfreindre la loi.

1598
01:24:51,044 --> 01:24:52,127
Monsieur;

1599
01:24:52,128 --> 01:24:55,422
Pourquoi es-tu en prison, 1037 ?

1600
01:24:55,423 --> 01:24:58,675
Pour agression avec une arme.

1601
01:24:58,676 --> 01:25:00,219
Qu'est-ce que vous avez dit?

1602
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
Innocent.

1603
01:25:01,221 --> 01:25:04,348
Innocent;

1604
01:25:04,349 --> 01:25:07,309
Alors vous dites que les policiers
qui t'a arrêté, ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient,

1606
01:25:07,310 --> 01:25:09,937
qu'ils avaient tort

1607
01:25:09,938 --> 01:25:12,022
qu'ils n'ont pas bien vu,
ça...

1608
01:25:12,023 --> 01:25:14,024
Non, monsieur.
- Je n'ai pas fini.

1609
01:25:14,025 --> 01:25:15,651
C'est ce qu'ils disent de toi,
ce sont des mensonges.

1610
01:25:15,652 --> 01:25:16,693
Est-ce qu'ils mentent ?

1611
01:25:18,947 --> 01:25:20,864
Je n'ai vu aucune preuve,

1612
01:25:20,865 --> 01:25:24,535
mais je suis sûr qu'ils ont bien fait
que j'étais arrêté si je faisais une telle chose.

1613
01:25:24,536 --> 01:25:30,415
Alors tu admets qu'il y a la vérité
dans les accusations portées contre vous.

1615
01:25:30,416 --> 01:25:32,000
Oui.

1616
01:25:32,418 --> 01:25:37,756
Ils disent peut-être la vérité.

1618
01:25:37,757 --> 01:25:38,924
Oui.

1620
01:25:38,925 --> 01:25:42,678
Vous reconnaissez que les prisons sont
pour les gens qui enfreignent les lois,

1621
01:25:42,679 --> 01:25:45,764
et qu'ils perdent leur liberté,

1622
01:25:45,765 --> 01:25:48,475
mais tu l'as fait quand même.

1623
01:25:51,354 --> 01:25:53,856
Oui, maintenant je sais, mais...

1624
01:25:53,857 --> 01:25:56,024
J'ai du mal à croire
les paroles d'un jeune homme

1625
01:25:56,025 --> 01:26:00,154
qui a des démêlés avec la justice.

1626
01:26:00,155 --> 01:26:02,322
Quel genre de citoyen

1627
01:26:02,323 --> 01:26:04,908
penses-tu que cela peut
faire partie de ces catégories ?

1628
01:26:07,328 --> 01:26:08,871
je ne comprends pas
votre question monsieur.

1629
01:26:08,872 --> 01:26:10,664
Je suis désolé.
- Vous ne comprenez pas.

1630
01:26:10,665 --> 01:26:13,375
1965, tu as été arrêté
et plus tard tu as été libéré

1631
01:26:13,376 --> 01:26:15,961
en tant que suspect de vol de voiture.

1632
01:26:15,962 --> 01:26:19,089
1969, tu as été arrêté
et a ensuite été libéré

1633
01:26:19,090 --> 01:26:23,677
en raison du manque de preuves 
dans un endroit où de la drogue a été trouvée.

1634
01:26:23,678 --> 01:26:25,429
1970,

1635
01:26:25,430 --> 01:26:28,265
vous avez été arrêté pour chèques sans provision.

1636
01:26:28,266 --> 01:26:30,767
Maintenant tu nous dis ce que tu veux obtenir
court congé,

1637
01:26:30,768 --> 01:26:33,103
mais tu nous dis autre chose ici,

1638
01:26:33,104 --> 01:26:36,023
et plus votre comportement là-bas.

1639
01:26:36,024 --> 01:26:43,071
Je pense que votre position,
il est avec la racaille en prison.

1641
01:26:48,286 --> 01:26:49,453
Je comprends, monsieur.

1642
01:26:49,454 --> 01:26:52,331
Croyez-vous en Dieu ?

1643
01:26:54,167 --> 01:26:55,542
Oui, monsieur, je le crois.

1644
01:26:56,711 --> 01:26:58,503
Pourquoi?

1645
01:26:58,504 --> 01:27:00,797
Parce qu'on m'a appris...

1646
01:27:00,798 --> 01:27:05,385
Comme on vous a appris à obéir à la loi.

1647
01:27:06,262 --> 01:27:09,681
Ou tu penses que c'est légitime
blesser les gens ?

1648
01:27:09,682 --> 01:27:11,725
Non, monsieur. Je ne pense pas.

1649
01:27:12,852 --> 01:27:17,356
Mais vous avez écrit de votre propre main :

1650
01:27:17,357 --> 01:27:22,319
"Je ne les respecte pas."

1651
01:27:22,320 --> 01:27:24,821
Horrible...

1652
01:27:24,822 --> 01:27:25,948
Manque de respect.

1653
01:27:25,949 --> 01:27:28,951
C'est très douloureux, n'est-ce pas ?

1654
01:27:31,329 --> 01:27:34,414
1037, n'est-ce pas ?

1655
01:27:34,415 --> 01:27:35,457
Oui, monsieur, c'est vrai.

1656
01:27:35,458 --> 01:27:38,293
Et qu'en pensez-vous ?
que pourrait-il arriver

1657
01:27:38,294 --> 01:27:40,337
si tout le monde dans ce pays,

1658
01:27:40,338 --> 01:27:43,590
ils ont fait preuve d'un manque de respect 
pour les autres ?

1659
01:27:44,467 --> 01:27:46,134
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.

1660
01:27:46,135 --> 01:27:47,970
Tu me dégoûtes.

1661
01:27:47,971 --> 01:27:51,139
1037, tu me dégoûtes.

1662
01:27:51,140 --> 01:27:52,432
Et pour être honnête,

1663
01:27:52,433 --> 01:27:56,061
Je ne te donnerais pas encore la permission
même si tu étais la dernière personne ici.

1664
01:27:56,062 --> 01:28:01,650
Tu as le moins de chance
être libéré sur parole.

1666
01:28:01,651 --> 01:28:03,235
Maintenant, que pensez-vous de cela ?

1667
01:28:05,530 --> 01:28:07,990
je pense que tu as le droit
pour exprimer votre opinion.

1668
01:28:07,991 --> 01:28:11,702
Mon avis compte ici.

1670
01:28:12,620 --> 01:28:15,372
Nous en avons assez entendu.

1671
01:28:15,373 --> 01:28:16,832
Sortez-le d'ici.

1672
01:28:21,379 --> 01:28:26,591
J'ai une dernière question, 1037.

1674
01:28:26,592 --> 01:28:29,886
Depuis le jour où tu es venu ici,
tu as bien fait ton travail

1676
01:28:29,887 --> 01:28:32,389
pour gagner un salaire.

1677
01:28:32,390 --> 01:28:35,892
dis-moi
tu perdrais ton salaire,

1678
01:28:35,893 --> 01:28:37,561
en échange de quelques jours de congés ?

1679
01:28:37,562 --> 01:28:40,939
Oui, madame, je le ferais,
sans aucun doute.

1680
01:28:52,452 --> 01:28:53,452
Devons-nous en laisser partir un autre ?

1681
01:28:53,453 --> 01:28:56,830
Le 1037 est juste au coin de la rue
crise émotionnelle.

1682
01:28:56,831 --> 01:28:59,458
Oui, mais ce n'est pas une raison
pour lui donner la permission.

1684
01:28:59,459 --> 01:29:01,043
Si nous en laissons partir un autre,

1685
01:29:01,044 --> 01:29:04,046
alors tout le monde sera dans leur esprit 
la même chose.

1687
01:29:05,798 --> 01:29:07,674
Ai-je raison, Jesse ?

1688
01:29:09,093 --> 01:29:12,346
Je viens de les soigner,
exactement comment j'ai été traité.

1689
01:29:12,347 --> 01:29:14,848
En fait...

1690
01:29:14,849 --> 01:29:17,642
Je reproduis...

1691
01:29:17,643 --> 01:29:19,353
Their feelings, their attitude,

1692
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
leur indifférence.

1693
01:29:23,608 --> 01:29:25,442
Ils...

1694
01:29:34,369 --> 01:29:37,454
Où...

1695
01:29:37,455 --> 01:29:38,538
Jesse, attends.

1696
01:29:38,539 --> 01:29:39,748
où vas-tu

1697
01:29:39,749 --> 01:29:40,791
Tu sais quelque chose ?

1698
01:29:40,792 --> 01:29:42,209
C'était une expérience,

1699
01:29:42,210 --> 01:29:43,585
which I came to take part in

1700
01:29:43,586 --> 01:29:45,045
mais maintenant je le regrette.

1701
01:29:45,046 --> 01:29:47,547
Vous n'avez rien fait de mal.

1702
01:29:47,548 --> 01:29:49,549
Vous avez suivi le protocole.

1703
01:29:49,550 --> 01:29:51,218
Le protocole ?

1704
01:29:51,219 --> 01:29:54,346
Dans cette pièce,
I did what I hated for so many years

1706
01:29:54,347 --> 01:29:56,640
et j'ai laissé faire.

1707
01:29:56,641 --> 01:29:59,393
Et j'en profitais.

1708
01:29:59,394 --> 01:30:01,520
Peut-être que vous ne pouvez pas comprendre
comment vais-je me sentir

1710
01:30:04,107 --> 01:30:05,148
Non.

1711
01:30:09,112 --> 01:30:12,656
j'ai besoin de toi

1712
01:30:15,326 --> 01:30:18,620
Donnez la permission au 1037,
s'il te plaît

1713
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
D'accord.

1714
01:30:24,001 --> 01:30:25,836
Je vous remercie.

1715
01:30:45,648 --> 01:30:46,690
Phil...

1716
01:30:46,691 --> 01:30:49,234
Non, ne fais pas ça.

1717
01:31:13,926 --> 01:31:16,052
Que se passe-t-il ici, Mike ?

1718
01:31:19,599 --> 01:31:21,391
Ai-je raté quelque chose ?

1719
01:31:25,688 --> 01:31:28,648
Nous sommes devenus une partie
de cette expérience,

1720
01:31:28,649 --> 01:31:31,359
que cela nous plaise ou non

1721
01:31:31,360 --> 01:31:35,489
et honnêtement, je ne crois pas
qu'on peut encore appeler cela une expérience.

1723
01:31:35,490 --> 01:31:39,910
C'est un spectacle et...

1724
01:31:39,911 --> 01:31:41,995
... quelque chose me dit que nous l'avons déjà fait,

1725
01:31:41,996 --> 01:31:44,748
les résultats que nous recherchions.

1726
01:31:46,626 --> 01:31:47,876
Mike...
- Non...

1727
01:31:47,877 --> 01:31:50,462
Je voulais te le dire avant 
quelques jours,

1729
01:31:50,463 --> 01:31:53,423
mais j'avais peur de vous interroger.

1730
01:31:53,424 --> 01:31:56,384
Je suppose que si je ne t'admirais pas autant,

1731
01:31:56,385 --> 01:31:59,262
je le ferai...

1732
01:32:00,473 --> 01:32:02,598
Je ne sais pas.

1733
01:32:06,103 --> 01:32:07,562
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

1734
01:32:08,648 --> 01:32:11,566
Après avoir vu à quel point cet endroit nous a affecté,

1735
01:32:11,567 --> 01:32:14,486
comment cela a affecté 1037, 8612,

1736
01:32:14,487 --> 01:32:17,280
et Jessé,

1737
01:32:17,281 --> 01:32:20,033
maintenant je réalise

1738
01:32:20,034 --> 01:32:22,994
que ce que j'ai vu était suffisant.

1739
01:32:31,629 --> 01:32:33,421
Je pense que...

1740
01:32:40,680 --> 01:32:42,681
Que nous avons réussi.
- Oui.

1741
01:32:48,729 --> 01:32:51,398
Je n'en avais aucune idée
ce que nous pourrions prouver.

1742
01:32:53,526 --> 01:32:55,193
Mais...

1743
01:32:57,989 --> 01:33:00,031
C'est important...

1744
01:33:04,203 --> 01:33:05,870
... pour moi.

1745
01:33:08,749 --> 01:33:11,501
Les résultats sont significatifs.

1746
01:33:14,046 --> 01:33:15,672
En fait.

1747
01:33:23,681 --> 01:33:26,390
Donnez la permission...

1748
01:33:53,210 --> 01:33:54,628
Bonsoir, messieurs.

1749
01:33:54,629 --> 01:33:56,671
Et si on faisait une fête
pour s'en souvenir ?

1750
01:33:59,050 --> 01:34:01,009
Tu veux me dire
que tu as passé toute la journée

1751
01:34:01,010 --> 01:34:03,136
dans ce trou puant
parce que tu n'as pas mangé

1752
01:34:03,137 --> 01:34:05,305
deux misérables petites saucisses ?

1753
01:34:05,306 --> 01:34:07,474
Bon sang.

1754
01:34:07,475 --> 01:34:10,769
Peut-être que tu devrais 
pour les mettre dans ton cul.

1756
01:34:10,770 --> 01:34:12,854
Je parie que vous l'aimerez.

1757
01:34:13,898 --> 01:34:15,273
Parce que tu n'as pas d'amis

1758
01:34:15,274 --> 01:34:18,693
ça ne veut pas dire que tu as le droit
faire souffrir les autres, 416.

1759
01:34:20,696 --> 01:34:22,656
petit,

1760
01:34:22,657 --> 01:34:24,157
regarde-moi

1761
01:34:24,158 --> 01:34:25,700
Ici.

1762
01:34:25,701 --> 01:34:28,328
Quel est ton problème ?

1763
01:34:28,329 --> 01:34:30,205
Mon problème c'est que les gardes

1764
01:34:30,206 --> 01:34:32,082
et les gens qui le font
cette expérience,

1765
01:34:32,083 --> 01:34:34,876
ils ne traitent pas les prisonniers
en tant qu'êtres humains.

1766
01:34:36,879 --> 01:34:39,673
Quel rapport avec les saucisses ?

1767
01:34:40,633 --> 01:34:42,593
Les gardes et les expérimentateurs,
c'est clairement...

1768
01:34:44,220 --> 01:34:50,725
Vous m'appellerez, maître des gardes.

1770
01:34:50,726 --> 01:34:53,436
Les principaux gardes,
les gardes et les expérimentateurs,

1771
01:34:53,437 --> 01:34:54,938
ils/elles ont violé
les règles établies

1772
01:34:54,939 --> 01:34:56,314
pour cette expérience,

1773
01:34:56,315 --> 01:34:59,359
et je refuse de soutenir
un système injuste.

1774
01:35:01,278 --> 01:35:03,279
À quoi t'attendais-tu, gamin ?

1776
01:35:04,907 --> 01:35:06,574
À quoi t'attendais-tu ?

1777
01:35:06,575 --> 01:35:09,536
Vous vous attendiez à ce qu'il soit ici
pas de maternelle ?

1779
01:35:10,621 --> 01:35:12,664
Est-ce ce à quoi vous vous attendiez ?

1780
01:35:12,665 --> 01:35:16,751
Tu pensais que tu viendrais 
sur le terrain de jeu ?

1781
01:35:16,752 --> 01:35:19,629
Pensiez-vous que vous pourriez
enfreindre la loi,

1782
01:35:19,630 --> 01:35:22,048
et t'envoyer dans un terrain de jeu ?

1783
01:35:23,634 --> 01:35:25,135
Écoutez-moi, 416 !

1784
01:35:25,136 --> 01:35:28,096
Tu ne sors pas
de ce trou

1785
01:35:28,097 --> 01:35:30,640
jusqu'à ce que tu manges
ces putains de saucisses !

1786
01:35:30,641 --> 01:35:33,059
Tu m'as entendu, gamin ?

1787
01:35:43,529 --> 01:35:45,363
Faites-leur confiance 
qui te suivent

1788
01:35:45,364 --> 01:35:48,783
qu'ils ne mettront pas leur bite en toi
dans ton cul

1789
01:35:48,784 --> 01:35:53,246
comme aller aux toilettes
pour s'alléger.

1790
01:35:53,247 --> 01:35:55,206
Allez-y.

1791
01:35:55,207 --> 01:35:57,751
Un à droite, un à gauche.

1792
01:35:57,752 --> 01:35:59,335
Vous savez comment ça se passe.

1793
01:36:01,213 --> 01:36:03,047
Allez, misérables salauds.

1794
01:36:03,048 --> 01:36:04,591
Il est temps de faire caca et de faire pipi.

1795
01:36:04,592 --> 01:36:07,469
Cela signifie que... 
Allez-y.

1796
01:36:13,934 --> 01:36:16,394
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

1798
01:36:28,240 --> 01:36:30,040
Attendez une minute, s'il vous plaît.

1799
01:36:31,410 --> 01:36:32,786
Ce qui s'est passé?

1800
01:36:32,787 --> 01:36:34,996
Quel est le problème ?

1801
01:36:34,997 --> 01:36:36,039
Quel problème ?

1802
01:36:36,040 --> 01:36:38,249
tu es psychologue
pour l'amour de Dieu

1803
01:36:38,250 --> 01:36:39,626
et tu me demandes
« Qu'est-ce qui ne va pas ?

1804
01:36:39,627 --> 01:36:41,044
Il vous manque une vue d'ensemble.

1805
01:36:41,045 --> 01:36:43,755
Cette étude a le potentiel
pour aider les gens.

1806
01:36:43,756 --> 01:36:45,381
Oui, peut-être des criminels,

1807
01:36:45,382 --> 01:36:47,008
mais ce sont des enfants

1808
01:36:47,009 --> 01:36:49,761
les enfants qui n'ont pas commis
aucun crime dans leur vie.

1809
01:36:49,762 --> 01:36:51,054
Les enfants volontaires,

1810
01:36:51,055 --> 01:36:53,723
payé les gars, les gars 
qui peut partir quand il veut...

1812
01:36:53,724 --> 01:36:55,183
Qu'ils ont essayé.

1813
01:36:55,184 --> 01:36:57,519
L'un d'eux est venu
à la Commission des libérations conditionnelles,

1814
01:36:57,520 --> 01:37:00,730
et il te suppliait, pendant que j'étais assis
Je me demandais là,

1816
01:37:00,731 --> 01:37:02,273
"Qu'est-ce qui ne va pas avec ces enfants ?"

1817
01:37:02,274 --> 01:37:03,775
"Pourquoi n'abandonnent-ils pas ?"

1818
01:37:03,776 --> 01:37:05,318
"Qu'est-ce qu'ils essaient de prouver ?"

1819
01:37:05,319 --> 01:37:07,237
"Pourquoi ont-ils peur ?"

1820
01:37:07,238 --> 01:37:08,655
C'est ta faute.

1821
01:37:08,656 --> 01:37:11,157
Ils vous craignent.

1822
01:37:12,243 --> 01:37:15,119
C'est absolument absurde

1823
01:37:15,120 --> 01:37:16,788
Vous ne les voyez pas comme un psychologue.

1824
01:37:16,789 --> 01:37:19,791
Non, parce que je suis humain, Phil.
J'ai des sentiments pour les autres.

1826
01:37:19,792 --> 01:37:21,292
Tu ne feras aucun progrès 
dans ce métier

1827
01:37:21,293 --> 01:37:24,462
si tu mets tes sentiments
au-dessus de votre travail.

1828
01:37:28,843 --> 01:37:31,261
Regarder.

1829
01:37:33,180 --> 01:37:35,390
Vous...

1830
01:37:35,391 --> 01:37:39,310
... je pensais que tu comprendrais
surtout

1832
01:37:39,311 --> 01:37:41,354
qu'est-ce que j'essaye
à découvrir dans ma prison.

1833
01:37:41,355 --> 01:37:43,523
Votre prison ?

1834
01:37:44,692 --> 01:37:45,733
Oh mon Dieu.

1835
01:37:45,734 --> 01:37:48,236
Ils vous ont époustouflé.

1836
01:37:49,321 --> 01:37:52,323
Ce ne sont pas des prisonniers.

1837
01:37:52,324 --> 01:37:53,950
Ce ne sont pas des cobayes.

1838
01:37:53,951 --> 01:37:55,493
Ce ne sont pas vos étudiants.

1839
01:37:55,494 --> 01:37:58,288
Ce sont des enfants, Phil.

1840
01:37:58,289 --> 01:38:01,332
Ce sont des enfants
et vous leur avez fait du mal.

1841
01:38:01,333 --> 01:38:04,168
Vous devez résoudre ce problème...

1842
01:38:04,169 --> 01:38:05,962
Immédiatement.

1844
01:38:09,174 --> 01:38:10,800
Avez-vous terminé ?

1845
01:38:36,702 --> 01:38:39,287
Tu souris, 2093 ;

1846
01:38:39,288 --> 01:38:42,040
Je ne pense pas, Monsieur Warden.

1847
01:38:42,041 --> 01:38:43,666
Quoi, tu n'as pas trouvé ça drôle ?

1848
01:38:43,667 --> 01:38:46,836
Je pense que ça pourrait être drôle,
monsieur le garde

1849
01:38:46,837 --> 01:38:48,171
Alors pourquoi tu ne ris pas ?

1850
01:38:48,172 --> 01:38:49,547
Parce que ce n'est pas autorisé
sourire pendant...

1851
01:38:49,548 --> 01:38:50,882
Exactement !

1852
01:38:51,926 --> 01:38:53,801
Vous avez réussi.

1853
01:38:53,802 --> 01:38:55,720
5704 qu'est-ce que tu fous

1854
01:38:55,721 --> 01:38:57,121
avec cette chaise
au-dessus de ta tête, mon garçon ?

1855
01:38:58,140 --> 01:38:59,474
Je ne sais pas, Monsieur le Gardien...

1856
01:38:59,475 --> 01:39:02,477
Si vous ne le savez pas, déposez-la.
Ne sois pas trop fatigué.

1858
01:39:02,478 --> 01:39:03,978
Est-ce que tu aimes ça là-dedans, 416 ?

1859
01:39:03,979 --> 01:39:05,521
Pas du tout, Monsieur le Gardien.

1860
01:39:05,522 --> 01:39:06,898
Merde.

1861
01:39:10,694 --> 01:39:12,278
7258,

1862
01:39:12,279 --> 01:39:16,491
puisque tu as la main dessus 
ta tête, pourquoi tu ne joues pas à Frankenstein ?

1864
01:39:20,788 --> 01:39:23,498
2093, peut jouer
la fiancée de Frankenstein.

1865
01:39:24,833 --> 01:39:26,793
7258,

1866
01:39:26,794 --> 01:39:28,378
reste là

1867
01:39:29,380 --> 01:39:33,675
Marchez comme Frankenstein
et dis au 2093 que tu l'aimes.

1869
01:39:40,307 --> 01:39:42,392
Ce n'est pas ainsi que marche Frankenstein.

1870
01:39:42,393 --> 01:39:44,185
Avez-vous déjà vu Frankenstein ?
7258 ;

1871
01:39:44,186 --> 01:39:45,436
Oui, Monsieur le Gardien.

1872
01:39:45,437 --> 01:39:48,022
Alors marchez comme Frankenstein.

1873
01:39:52,653 --> 01:39:54,362
C'était fini.

1874
01:39:54,363 --> 01:39:56,114
Je t'aime, 2093.

1875
01:39:56,115 --> 01:39:57,240
Plus près.

1876
01:40:00,494 --> 01:40:03,329
Tu ferais mieux de te rapprocher.

1877
01:40:05,666 --> 01:40:07,667
Plus.

1878
01:40:07,668 --> 01:40:09,002
Oui, c'est ça.

1879
01:40:14,591 --> 01:40:17,301
Je t'aime, 2093.

1881
01:40:18,345 --> 01:40:20,471
Reprenez la ligne.

1882
01:40:20,472 --> 01:40:22,265
Arrête de pleurer comme une petite fille.

1883
01:40:24,852 --> 01:40:27,395
Pourquoi es-tu un voyou, 2093 ?

1884
01:40:28,605 --> 01:40:30,565
Je ne sais pas, Monsieur Warden.

1885
01:40:30,566 --> 01:40:32,442
Vous ne savez pas.

1886
01:40:32,443 --> 01:40:35,194
Pourquoi obéis-tu autant comme un esclave ?

1887
01:40:37,531 --> 01:40:39,657
C'est dans ma nature
être obéissant, monsieur le gardien.

1889
01:40:39,658 --> 01:40:42,285
Honte à toi d'être si obéissant.

1890
01:40:42,286 --> 01:40:44,620
Tu es un lècheur, gamin

1891
01:40:44,621 --> 01:40:46,831
faites toujours ce qu'on vous dit.

1892
01:40:46,832 --> 01:40:50,043
Et si je te dis de tomber par terre ?
et merde ?

1894
01:40:50,044 --> 01:40:51,252
Que ferez-vous alors ?

1895
01:40:52,546 --> 01:40:55,631
Je te dirais que je ne sais pas comment 
pour ce faire, M. Warden,

1898
01:41:01,722 --> 01:41:03,431
Μην πας πουθενά, εντάξει;

1899
01:41:06,351 --> 01:41:08,352
Réveillons notre ami ici.

1900
01:41:13,150 --> 01:41:17,070
I want you all to take a good look 
à cet homme

1901
01:41:17,071 --> 01:41:20,907
parce que cet homme

1902
01:41:20,908 --> 01:41:22,950
il n'a pas mangé ses saucisses.

1903
01:41:25,287 --> 01:41:27,038
Maintenant, 2093,

1904
01:41:27,039 --> 01:41:29,040
viens ici

1905
01:41:29,041 --> 01:41:31,042
Dites au 416,
que tu lui trancheras le cul.

1906
01:41:33,462 --> 01:41:35,254
I'm sorry, sir, but I refuse.

1907
01:41:43,806 --> 01:41:46,974
Que refusez-vous de faire ?

1908
01:41:46,975 --> 01:41:49,894
Pour répéter le mot que vous avez utilisé,
monsieur le garde

1909
01:41:54,566 --> 01:41:56,734
De quel mot parles-tu, gamin ?

1910
01:41:56,735 --> 01:41:58,820
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να πω τη λέξη.

1911
01:42:00,405 --> 01:42:02,573
Cul.

1912
01:42:02,574 --> 01:42:05,326
Il ne veut pas prononcer le mot « cul ».

1913
01:42:05,327 --> 01:42:06,994
Je t'ai donné un ordre.

1914
01:42:06,995 --> 01:42:10,873
Viens ici et dis-lui tout de suite.

1916
01:42:10,874 --> 01:42:12,458
Je suis désolé, monsieur.

1917
01:42:12,459 --> 01:42:14,669
Je ne peux pas faire ça.

1919
01:42:26,515 --> 01:42:31,352
Notre petit Monsieur Obéissant,
il ne veut pas dire de gros mots.

1921
01:42:31,353 --> 01:42:34,021
Dis-lui juste que tu vas lui couper la parole 
το πίσω μέρος.

1922
01:42:34,940 --> 01:42:36,691
Oui, Monsieur le Gardien.

1923
01:42:37,901 --> 01:42:40,862
Mange tes saucisses maintenant, 416,
ou je te coupe le derrière.

1925
01:42:40,863 --> 01:42:43,281
Voilà. Il l'a dit.

1926
01:42:45,159 --> 01:42:47,368
Non, il l'a dit

1927
01:42:47,369 --> 01:42:50,830
mais il ne le pensait pas, n'est-ce pas, 2093 ?

1928
01:42:50,831 --> 01:42:52,039
Oui, c'est non.

1929
01:42:52,040 --> 01:42:53,332
Non désolé.

1930
01:42:53,333 --> 01:42:54,375
Je ne le pensais pas, je veux dire, je ne le pensais pas.

1931
01:42:54,376 --> 01:42:55,585
Pourquoi tu mens ?

1932
01:42:55,586 --> 01:42:57,295
J'ai fait ce que le maître gardien m'a dit, monsieur.

1933
01:42:57,296 --> 01:42:58,337
C'est des conneries.

1934
01:42:58,338 --> 01:42:59,463
Il ne t'a pas dit de mentir,
n'est-ce pas ?

1935
01:42:59,464 --> 01:43:02,717
Personne ne les aime
les menteurs, 2093.

1936
01:43:02,718 --> 01:43:03,968
d'accord ?

1937
01:43:05,429 --> 01:43:11,267
Pourquoi vous tous ici
êtes-vous une bande de menteurs ?

1940
01:43:15,272 --> 01:43:18,024
Je ne sais pas.

1941
01:43:18,025 --> 01:43:22,403
Probablement parce que nous sommes une bande de salauds,
monsieur le garde

1943
01:43:25,115 --> 01:43:27,825
J'ai vraiment aimé ça.

1944
01:43:33,248 --> 01:43:34,957
viens ici

1945
01:43:34,958 --> 01:43:39,086
Es-tu aussi un salaud, 2093 ?

1946
01:43:39,087 --> 01:43:40,755
Puisque vous le dites, M. Warden.

1947
01:43:40,756 --> 01:43:42,340
Je l'ai dit...
Je veux que tu le dises aussi.

1948
01:43:42,341 --> 01:43:43,758
Je suis désolé, monsieur.

1949
01:43:43,759 --> 01:43:46,677
Je ne suis pas d'accord avec l'utilisation de grossièretés,
et je ne le dirai pas.

1951
01:43:46,678 --> 01:43:49,972
Tu as dit que tu ne pouvais pas
le dire à quelqu'un d'autre, 2093 ?

1952
01:43:49,973 --> 01:43:51,307
Pouvez-vous vous dire cela ?

1954
01:43:52,351 --> 01:43:54,894
je ne me le dirai pas
parce que ce sera comme dire que je suis...

1956
01:43:54,895 --> 01:43:56,229
Que tu es un salaud.

1957
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
Correctement;
- Non, monsieur.

1958
01:43:57,856 --> 01:43:59,857
Oui.
- Oui.

1959
01:43:59,858 --> 01:44:00,900
qu'est-ce que tu es

1960
01:44:00,901 --> 01:44:02,360
Es-tu un salaud ?

1961
01:44:02,361 --> 01:44:05,571
Même pour maudire sa mère,
il ne va pas le dire.

1963
01:44:05,572 --> 01:44:07,949
Oui, Monsieur le Gardien.

1964
01:44:07,950 --> 01:44:09,450
Et pourquoi tu ne le dis pas ?

1965
01:44:09,451 --> 01:44:13,496
Parce que je ne l'utilise pas
maudissant, M. Warden.

1967
01:44:13,497 --> 01:44:15,206
Qu'est-ce que tu es, pas de saint ?

1968
01:44:18,377 --> 01:44:20,836
Dis-moi ce que tu es.

1969
01:44:20,837 --> 01:44:24,173
Je suis ce que tu veux
monsieur le garde

1971
01:44:25,550 --> 01:44:29,262
Alors, tu sais quelque chose ?
Si tu ne dis pas...

1973
01:44:29,263 --> 01:44:32,306
Si tu ne dis pas que tu es un salaud,
tu veux savoir quelque chose, 2093 ?

1975
01:44:32,307 --> 01:44:33,307
Oui, Monsieur le Gardien.

1976
01:44:33,308 --> 01:44:35,017
Alors j'aurai raison.

1977
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
Tu seras un salaud.

1978
01:44:37,312 --> 01:44:38,980
Tu seras un salaud de toute façon.

1979
01:44:38,981 --> 01:44:41,107
N'est-ce pas vrai ?

1980
01:44:41,108 --> 01:44:43,442
Puisque vous le dites, M. Warden...
- Je l'ai dit !

1982
01:44:43,443 --> 01:44:45,903
Je veux t'entendre le dire aussi, 
bon sang !

1983
01:44:49,449 --> 01:44:51,742
Je suis désolé.

1984
01:44:51,743 --> 01:44:53,327
Je ne peux pas le dire.

1985
01:44:54,830 --> 01:44:57,032
les mecs,

1986
01:44:57,133 --> 01:44:59,792
je suis sûr que ce soir
vous voulez dormir paisiblement.

1987
01:44:59,793 --> 01:45:01,335
Correctement;

1988
01:45:01,336 --> 01:45:03,129
Oui, Monsieur le Gardien.

1989
01:45:03,130 --> 01:45:05,840
Ensuite, vous devrez attendre.

1990
01:45:07,009 --> 01:45:11,262
Laissons 2093 réfléchir
quel gros salaud il est

1991
01:45:11,263 --> 01:45:14,265
et puis, peut-être qu'il nous le dira aussi.

1992
01:45:14,266 --> 01:45:15,933
puis-je avoir une cigarette s'il te plaît

1993
01:45:21,606 --> 01:45:25,192
A ce rythme-là, nous allons la faire sortir
toute la nuit ici.

1994
01:45:27,321 --> 01:45:28,738
J'aime ça aussi.

1995
01:45:39,708 --> 01:45:43,711
Je pense que tu étais absolument parfait
avec la définition que vous m'avez donnée, monsieur Warden.

1997
01:45:47,424 --> 01:45:49,175
D'accord, je le sais.

1998
01:45:50,635 --> 01:45:52,636
Mais je ne veux pas prononcer le mot.

1999
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
Quel mot ?

2000
01:46:06,526 --> 01:46:10,112
Je ne vais pas prononcer le mot « salaud ».

2001
01:46:10,113 --> 01:46:12,490
Pour me relever et me soulever.

2002
01:46:13,950 --> 01:46:16,619
Il l'a dit.

2003
01:46:16,620 --> 01:46:18,662
Louez-le.

2004
01:46:20,040 --> 01:46:21,665
Je savais qu'elle le dirait.

2005
01:46:23,377 --> 01:46:26,754
Nous avons un gagnant.
Vous gagnez du poulet rôti.

2006
01:46:26,755 --> 01:46:29,215
On va se coucher tôt, les gars.

2007
01:46:29,216 --> 01:46:30,758
Qui sait ?

2008
01:46:34,638 --> 01:46:37,556
Quel doux soulagement.

2009
01:46:37,557 --> 01:46:39,809
Et maintenant...

2010
01:46:39,810 --> 01:46:41,644
2093, pour célébrer,

2011
01:46:41,645 --> 01:46:44,188
pourquoi ne tombes-tu pas par terre
obtenir 10 virages ?

2012
01:46:44,189 --> 01:46:45,648
Merci,
monsieur le garde

2013
01:46:45,649 --> 01:46:47,191
S'il te plaît, ma fille.

2015
01:46:51,613 --> 01:46:53,781
Plus fort.

2017
01:46:55,283 --> 01:46:57,201
Arrêtez-le.

2018
01:46:57,202 --> 01:46:58,702
Ce ne sont pas des virages.

2019
01:46:58,703 --> 01:47:00,788
Commençons par le début.

2021
01:47:03,875 --> 01:47:06,710
5704, viens ici.

2023
01:47:08,630 --> 01:47:10,297
Elle s'est assise sur son dos.

2024
01:47:10,298 --> 01:47:11,632
Arrêtez-le.

2025
01:47:11,633 --> 01:47:12,800
Asseyez-vous sur son dos...

2026
01:47:12,801 --> 01:47:15,136
Faites ce que je dis, 2093.

2027
01:47:15,137 --> 01:47:17,638
Allons-y, gamin !

2028
01:47:21,351 --> 01:47:22,393
Tu sais quelque chose ?

2029
01:47:22,394 --> 01:47:26,897
4325, viens aussi.

2030
01:47:26,898 --> 01:47:28,149
Très bien, asseyez-vous aussi sur son dos.

2031
01:47:28,150 --> 01:47:29,817
Prêt.

2032
01:47:29,818 --> 01:47:31,902
Commencez les virages, 2093,

2033
01:47:31,903 --> 01:47:33,446
et ne l'aide pas !

2034
01:47:36,533 --> 01:47:39,410
UN!

2035
01:47:47,878 --> 01:47:48,961
Viens.

2036
01:47:48,962 --> 01:47:50,504
Retournez au mur.

2037
01:47:52,382 --> 01:47:54,383
Tu penses que tu es dur ?

2038
01:47:54,384 --> 01:47:56,968
Vous ne pouvez même pas prendre un virage.

2039
01:48:00,182 --> 01:48:01,223
Oui.

2040
01:48:17,616 --> 01:48:19,283
D'accord;

2041
01:48:21,453 --> 01:48:24,413
Maintenant, M. 2093 d'ici,

2042
01:48:24,414 --> 01:48:27,500
il dit qu'il ne sait pas baiser.

2043
01:48:28,543 --> 01:48:30,669
C'est pourquoi nous allons lui montrer.

2044
01:48:32,547 --> 01:48:34,423
Je veux mes chamelles...

2045
01:48:34,424 --> 01:48:36,926
En ligne.
- En ligne au milieu.

2046
01:48:36,927 --> 01:48:39,803
côte à côte
juste à côté les uns des autres.

2047
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
D'accord, c'est tout.
- C'est exact.

2048
01:48:41,264 --> 01:48:42,306
Bien joué.

2049
01:48:42,307 --> 01:48:45,893
Et je veux mes chameaux mâles,
prendre les chamelles par derrière.

2051
01:48:45,894 --> 01:48:48,687
Se pencher.
- Alors allez les garçons.

2052
01:48:48,688 --> 01:48:50,064
Se pencher.
- Qu'est-ce que tu fais gamin ?

2053
01:48:50,065 --> 01:48:51,357
viens ici

2054
01:48:51,358 --> 01:48:55,069
Tu feras ce que font les mâles
chamelles,

2055
01:48:55,070 --> 01:48:56,570
grimper sur leur bosse.

2056
01:48:56,571 --> 01:48:58,113
2093, faites attention.

2057
01:48:58,114 --> 01:49:00,241
Vous pourriez apprendre quelque chose.

2058
01:49:00,242 --> 01:49:01,450
Viens.
- Allons-y, les gars.

2059
01:49:01,451 --> 01:49:03,202
Nous aurons une pénétration.

2060
01:49:03,203 --> 01:49:04,912
Nous avons beaucoup de travail.

2061
01:49:04,913 --> 01:49:06,830
Entrez en elle.
Il vous attend.

2062
01:49:06,831 --> 01:49:08,207
Là.

2063
01:49:08,208 --> 01:49:10,793
Je l'ai chevauchée.
- Allez, c'est tout.

2064
01:49:10,794 --> 01:49:13,420
Oui, ça devrait.

2065
01:49:13,421 --> 01:49:15,548
Lent et doux avec les chameaux.

2066
01:49:15,549 --> 01:49:17,174
Gardez vos fesses baissées.

2067
01:49:17,175 --> 01:49:18,384
C'est ça.

2068
01:49:18,385 --> 01:49:21,595
Ouvrez celui-ci. Je l'ai chevauchée.

2069
01:49:21,596 --> 01:49:23,556
C'est ça.

2070
01:49:23,557 --> 01:49:27,726
pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose
pour leur remonter le moral ?

2072
01:49:27,727 --> 01:49:29,812
Alors, allez.

2073
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
Que voudrais-tu que je chante,
Monsieur le directeur ?

2077
01:49:46,955 --> 01:49:48,747
Orma, monte-la !

2078
01:49:48,748 --> 01:49:50,624
Ok, maintenant baisse-le.

2079
01:49:50,625 --> 01:49:51,834
Mettez votre main là.

2080
01:49:51,835 --> 01:49:53,043
Mets ta main sur ses fesses.

2081
01:49:53,044 --> 01:49:54,753
Donc.

2083
01:49:55,797 --> 01:49:58,132
je ne vais pas me plaindre
si tu aimes ça.

2084
01:49:58,133 --> 01:50:00,217
Elle vient seule à ta bite.

2087
01:50:05,515 --> 01:50:07,391
Tu te plieras bien,
ou je vais te baiser

2088
01:50:07,392 --> 01:50:08,559
Penchez-vous. Ne viens pas encore.

2089
01:50:08,560 --> 01:50:10,352
Ne viens pas encore.

2090
01:50:10,353 --> 01:50:11,395
Oui, comme ça.

2091
01:50:11,396 --> 01:50:12,438
viens maintenant

2092
01:50:12,439 --> 01:50:14,940
Reviens.

2093
01:50:14,941 --> 01:50:16,233
Bonne phase, 2093 ?

2094
01:50:16,234 --> 01:50:18,152
Bon, arrête !

2095
01:50:18,153 --> 01:50:19,194
C'est très dégoûtant.

2096
01:50:19,195 --> 01:50:20,237
Revenons à votre ligne.

2097
01:50:20,238 --> 01:50:21,322
En ligne.
Revenons à votre ligne.

2098
01:50:21,323 --> 01:50:23,824
Allez.

2099
01:50:23,825 --> 01:50:26,744
Maintenant, je veux vous tous,
pour remercier 416.

2100
01:50:26,745 --> 01:50:29,663
Merci pour la chanson, 416.

2101
01:50:31,291 --> 01:50:32,583
Merci, 416.

2102
01:50:32,584 --> 01:50:34,585
je pense que
tu peux faire mieux.

2103
01:50:34,586 --> 01:50:37,004
Merci, 416!
- Et voilà.

2104
01:50:37,005 --> 01:50:38,172
Merci, 416.

2105
01:50:38,173 --> 01:50:40,090
Un peu plus fort.

2106
01:50:40,091 --> 01:50:41,425
Merci, 416!

2107
01:50:41,426 --> 01:50:43,594
Oui, avec passion.

2108
01:50:43,595 --> 01:50:44,720
Merci, 416.

2109
01:50:44,721 --> 01:50:47,264
Maintenant, à travers votre cœur.

2110
01:50:47,265 --> 01:50:50,059
Merci, 416.
- Bien.

2120
01:51:22,175 --> 01:51:25,219
Cette expérience...

2121
01:51:27,097 --> 01:51:29,390
C'est fini.

2122
01:51:36,272 --> 01:51:37,940
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

2123
01:51:42,153 --> 01:51:43,862
Cette expérience...

2124
01:51:43,863 --> 01:51:49,159
Cette expérience est terminée.

2127
01:51:57,919 --> 01:52:02,297
Prison de Stanford, fermée.

2128
01:52:05,260 --> 01:52:07,803
Vous êtes tous libres de partir.

2129
01:52:22,944 --> 01:52:27,156
Cela signifie que nous ne serons pas payés
pendant les deux semaines entières ?

2331
01:52:36,347 --> 01:52:41,390
<i>L'expérience de la prison de Stanford, 
terminé le 20 août 1971</i>

2332
01:52:41,547 --> 01:52:45,390
<i>Après seulement 6 jours</i>

2333
01:52:47,547 --> 01:52:50,990
<i>Deux mois plus tard</i>

2131
01:52:51,347 --> 01:52:53,390
je me suis dit
au début du premier jour,

2132
01:52:53,391 --> 01:52:57,060
"Cette expérience,
ce sera très ennuyeux.

2133
01:52:57,061 --> 01:53:00,022
Que ce ne serait pas possible.

2134
01:53:01,775 --> 01:53:04,359
Il n'y avait pas d'idée précise
ou quelque chose de plus tôt 

2135
01:53:04,360 --> 01:53:06,653
jusqu'où cela peut aller.

2136
01:53:36,226 --> 01:53:39,937
C'est facile de dire : "Ça n'arrivera pas 
faire de cette façon."

2138
01:53:39,938 --> 01:53:41,939
Mais tu ne sais pas.

2139
01:53:41,940 --> 01:53:44,233
C'est la vérité.
Vous ne savez pas quelle tournure cela prendra.

2140
01:53:44,234 --> 01:53:46,610
Maintenant je sais de quoi je suis capable,

2141
01:53:46,611 --> 01:53:48,278
même si ça fait mal.

2142
01:53:48,279 --> 01:53:50,656
Mais ça...

2143
01:53:50,657 --> 01:53:52,199
Je ne sais pas comment le dire autrement,

2144
01:53:52,200 --> 01:53:55,285
ça m'a fait mal

2145
01:54:02,961 --> 01:54:05,045
Tu sais, et je sais que c'était mal,

2146
01:54:05,046 --> 01:54:06,588
et j'étais le seul
qui pourrait le voir.

2147
01:54:06,589 --> 01:54:08,799
N'importe qui pouvait le voir
sauf ces gars-là.

2148
01:54:08,800 --> 01:54:11,051
Ils s'habillaient uniformément,
ils ont pris des lunettes et des globes

2150
01:54:11,052 --> 01:54:14,972
ce n'étaient pas les mêmes personnes
leur caractère a changé.

2152
01:54:14,973 --> 01:54:16,932
Pendant ce temps, j'ai juste
J'avais un numéro sur une robe.

2153
01:54:16,933 --> 01:54:19,226
je n'étais pas seul
prisonnier dans une expérience.

2154
01:54:19,227 --> 01:54:21,687
J'étais leur prisonnier.

2155
01:54:21,688 --> 01:54:25,983
j'ai senti que
J'ai perdu mon identité

2156
01:54:25,984 --> 01:54:30,863
que cette personne 
que j'appelle Tom,

2157
01:54:30,864 --> 01:54:34,575
disparu.

2158
01:54:38,121 --> 01:54:43,041
Et c'était une prison pour moi.
C'est toujours une prison pour moi.

2160
01:54:43,042 --> 01:54:47,921
Je ne considère pas cela comme une expérience ou une simulation.

2162
01:54:47,922 --> 01:54:52,926
C'était une prison qui, au lieu de contrôler 
par l'État, contrôlé par des psychologues.

2164
01:54:52,927 --> 01:54:55,387
La vue générale
c'est qu'ils ont souffert.

2165
01:55:00,393 --> 01:55:02,060
Mais...

2166
01:55:03,104 --> 01:55:05,939
Je pense que,

2167
01:55:05,940 --> 01:55:08,525
ils ont appris beaucoup de choses
pour eux-mêmes

2168
01:55:08,526 --> 01:55:10,611
et sur la nature humaine.

2169
01:55:10,612 --> 01:55:13,614
Et je pense que la plupart d'entre eux 
d'eux ils diraient

2170
01:55:13,615 --> 01:55:17,200
rétrospectivement, que c'était
une expérience précieuse.

2962
01:55:18,663 --> 01:55:22,463
<i>Dans les entretiens prolongés
qui ont été donnés par les jeunes gens,</i>

1963
01:55:22,563 --> 01:55:25,062
<i>il a été conclu que personne 
aucun des participants n'a subi de dommages permanents.</i>

1964
01:55:25,162 --> 01:55:28,618
<i>Dr. Philippe Zimbardo,
changé la spécialité de son travail,</i>

1965
01:55:28,718 --> 01:55:32,180
<i>et a traité de la psychologie des principes,
et abus de pouvoir.</i>

1966
01:55:32,280 --> 01:55:36,163
<i>Il continue de donner des cours
sur le sujet à travers le monde.</i>

1967
01:55:36,263 --> 01:55:42,439
<i>Lui et le Dr Maslas,
ils se sont mariés un an plus tard.</i>

2171
01:55:43,353 --> 01:55:45,854
Toute cette expérience m'a blessé,

2172
01:55:45,855 --> 01:55:48,607
et je parle de continuer
ça me fait toujours mal

2173
01:55:48,608 --> 01:55:50,484
Comment ça t'a fait mal

2174
01:55:50,485 --> 01:55:51,944
ou en quoi ça te fait du mal ?

2175
01:55:51,945 --> 01:55:53,779
Juste ce que tu pensais
que j'étais comme ça en réalité ?

2176
01:55:53,780 --> 01:55:54,947
Oui.

2177
01:55:54,948 --> 01:55:56,990
Je sais que tu es une bonne personne.

2178
01:55:56,991 --> 01:55:58,533
Avez-vous compris ?

2179
01:55:59,494 --> 01:56:00,535
Vous ne le savez pas.

2180
01:56:00,536 --> 01:56:01,703
Non, je sais.

2181
01:56:01,704 --> 01:56:02,788
Je sais que tu es un bon garçon.

2182
01:56:02,789 --> 01:56:03,997
Alors pourquoi me détestes-tu ?

2183
01:56:03,998 --> 01:56:06,832
Parce que je sais
ce en quoi vous pouvez vous transformer.

2184
01:56:07,168 --> 01:56:10,128
Si tu étais moi,
que ferais-tu

2185
01:56:10,129 --> 01:56:12,005
Je ne sais pas.

2186
01:56:12,006 --> 01:56:13,674
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vous le dire.

2187
01:56:13,675 --> 01:56:17,010
Je n'étais pas à votre place.

2188
01:56:17,011 --> 01:56:19,721
Mais je ne pense pas que je le ferais...

2189
01:56:19,722 --> 01:56:24,851
Je ne pense pas que je serais comme ça
aussi inventif que toi.

2191
01:56:26,145 --> 01:56:29,606
Je ne pense pas que j'aurais fait ce que j'imaginais.

2193
01:56:29,607 --> 01:56:32,109
Comprenez-vous ce que je dis ?

2194
01:56:32,110 --> 01:56:33,610
J'ai compris.

2195
01:56:33,611 --> 01:56:35,404
Je serais juste un agent de sécurité.

2196
01:56:35,405 --> 01:56:37,864
Je ne pense pas avoir réalisé de tels chefs-d'œuvre.

2197
01:56:41,703 --> 01:56:45,038
Personnellement, je ne vois pas
que j'étais nuisible.

2198
01:56:45,039 --> 01:56:46,540
C'était humiliant,

2199
01:56:46,541 --> 01:56:50,419
mais ça faisait partie d'un petit
expérience que j'ai faite...

2201
01:56:50,420 --> 01:56:52,838
Je ne te le dis pas ?

2202
01:56:52,839 --> 01:56:54,047
Pourquoi...
- Oui.

2203
01:56:54,048 --> 01:56:56,008
Et pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

2204
01:56:56,009 --> 01:56:58,510
Oui, j'ai fait ma propre expérience.

2205
01:56:58,511 --> 01:57:00,804
Et pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

2206
01:57:00,805 --> 01:57:02,222
Je suis curieux.
- D'accord.

2207
01:57:02,223 --> 01:57:05,017
je voulais juste voir
quel genre de violence verbale

2208
01:57:05,018 --> 01:57:07,352
peut être toléré par les gens
avant que les objections ne commencent,

2209
01:57:07,353 --> 01:57:09,229
et avant qu'ils ne commencent à riposter.

2210
01:57:09,230 --> 01:57:13,567
Et j'ai été vraiment surpris
que personne ne m'a arrêté.

2212
01:57:13,568 --> 01:57:15,152
Personne n'a dit

2213
01:57:15,153 --> 01:57:18,405
« Allez, mec, de quoi tu parles ?
Ces choses sont très malades. »

2215
01:57:18,406 --> 01:57:20,657
Personne ne m'a interrogé.

2216
01:57:20,658 --> 01:57:22,159
Et ça m'a vraiment choqué.

2217
01:57:22,160 --> 01:57:28,957
J'ai commencé à abuser,
J'ai commencé à jurer...

2220
01:57:30,460 --> 01:57:33,711
Et personne n'a rien dit.

2221
01:57:35,735 --> 01:57:48,735
Sous-marins BETA par misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info/