1 00:01:26,083 --> 00:01:30,042 HUDEN JEG BOR I 2 00:02:39,542 --> 00:02:41,833 Hjælp mig med stumtjeneren. 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,375 Åbn den. 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,750 Tag dette. 5 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 Marilia, er du der? 6 00:03:20,292 --> 00:03:21,417 Ja. 7 00:03:21,583 --> 00:03:24,458 Send mere sæk op og dobbeltklæbende tape. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,750 Jeg kan ikke få det før i morgen. 9 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 OK. 10 00:03:31,667 --> 00:03:36,417 Jeg ville også have en nål, tråd og saks. 11 00:03:36,583 --> 00:03:38,875 Du laver sjov, ikke? 12 00:03:39,792 --> 00:03:41,500 Ja. 13 00:04:19,667 --> 00:04:22,000 Vores ansigt identificerer os. 14 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 For forbrændingsofre, at redde deres liv er ikke nok. 15 00:04:25,583 --> 00:04:31,083 De skal have et ansigt selvom det er fra et lig. 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 Et ansigt med træk... 17 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 så de kan gestikulere. 18 00:04:35,333 --> 00:04:36,917 jeg har deltaget i 19 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 tre ud af ni ansigtstransplantationer 20 00:04:39,583 --> 00:04:43,125 udført i verden... 21 00:04:43,208 --> 00:04:46,667 og de var de mest bevægende mit livs oplevelser. 22 00:04:49,083 --> 00:04:50,125 Godt... 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,792 For en uformelig masse at erhverve de funktioner, der vil give det udtryk... 24 00:04:52,833 --> 00:04:56,500 vi skal forme musklerne... 25 00:04:56,583 --> 00:05:02,708 artikulere ansigtsmuskulaturen med de tilsvarende nerveender. 26 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 BARNEHOSPITAL 27 00:08:49,708 --> 00:08:53,375 Vera, jeg har bragt dig noget opium. 28 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 OPERATIONSTEATER 29 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 Kan du trække vejret mere blidt? 30 00:09:30,125 --> 00:09:32,542 Hvis du vil have mig for at stoppe med at trække vejret, dræb mig. 31 00:09:32,625 --> 00:09:34,292 Tal ikke vrøvl. 32 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 Hvor længe vil alt dette vare? 33 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 Din hud er blødere end jeg troede. 34 00:09:42,583 --> 00:09:44,958 Hvis du ikke afslutter det, gør jeg det. 35 00:09:45,042 --> 00:09:47,333 Hvis du ville slå dig selv ihjel... 36 00:09:47,417 --> 00:09:49,583 du ville have prøvet at skære din hals. 37 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 I hvert fald... 38 00:09:53,458 --> 00:09:56,167 Jeg vidste ikke, at din hud var så blød. 39 00:10:04,542 --> 00:10:06,125 Her er det... 40 00:10:06,667 --> 00:10:08,958 taget fra dyret mens den stadig var i live. 41 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 Tak. 42 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 Nu vil der ikke være flere forbrændinger. 43 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Det sagde du for et år siden. 44 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 Jeg var forhastet. 45 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 Sig mig, hvis det brænder dig. 46 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 Nej. 47 00:13:45,708 --> 00:13:47,542 Og nu? 48 00:13:47,958 --> 00:13:49,792 Nej. 49 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 Nu! 50 00:13:53,625 --> 00:13:55,167 Jeg har givet navnet "Gal"... 51 00:13:55,292 --> 00:13:57,583 til den kunstige hud Jeg har arbejdet på... 52 00:13:57,667 --> 00:13:58,708 i de seneste år. 53 00:13:58,792 --> 00:14:01,500 Fortæl mig, hvis myggen bider dig. 54 00:14:01,625 --> 00:14:04,875 Denne hud er modstandsdygtig til hvert insektbid... 55 00:14:04,958 --> 00:14:06,292 Nej. 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 ...hvilket betyder en naturlig barriere for 57 00:14:08,625 --> 00:14:11,958 ...malaria, for eksempel. 58 00:14:12,250 --> 00:14:16,125 Jeg har naturligvis gennemført en streng kvalitetskontrol... 59 00:14:16,458 --> 00:14:19,083 på væv implanteret i pattedyr... 60 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 specifikt i athymiske mus... 61 00:14:20,292 --> 00:14:22,250 og resultaterne... 62 00:14:22,375 --> 00:14:27,125 ...har været spektakulære. 63 00:14:27,208 --> 00:14:29,042 Dette får mig til at antage 64 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 de ville være lige positive... 65 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 hos menneskelige pattedyr. 66 00:14:34,875 --> 00:14:38,583 Hvad betyder navnet Gal? Er det initialer? 67 00:14:38,708 --> 00:14:40,292 Det var min kones navn. 68 00:14:40,417 --> 00:14:42,625 Hun blev brændt ihjel i en bilulykke. 69 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 I din præsentation sagde du... 70 00:14:46,125 --> 00:14:50,625 at huden er modstandsdygtig over for insektbid og kunne forebygge malaria. 71 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Hvad får dig til at tro det? 72 00:14:52,833 --> 00:14:56,083 Den kunstige hud er meget hårdere end menneskelig hud... 73 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 og det dufter anderledes. 74 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 Det er blevet bevist, at malariamyggen... 75 00:14:59,667 --> 00:15:02,250 skelner menneskelig hud ved lugten. 76 00:15:02,417 --> 00:15:04,917 Gal lugter anderledes og afviser det. 77 00:15:05,042 --> 00:15:07,000 Lad os se om vi kan slippe af med ham. 78 00:15:07,167 --> 00:15:08,708 Det er ikke nok. 79 00:15:10,375 --> 00:15:12,917 Hvordan har du hærdet huden? 80 00:15:13,417 --> 00:15:15,000 Undskyld mig. 81 00:15:17,250 --> 00:15:19,292 Lad os gå et mere stille sted. 82 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 Der er kun én måde at hærde huden på. 83 00:15:21,917 --> 00:15:23,708 Ved at mutere det. 84 00:15:24,417 --> 00:15:26,000 Ja, det var hvad jeg gjorde. 85 00:15:26,083 --> 00:15:27,750 Transgenese. 86 00:15:28,583 --> 00:15:32,250 Ja. Jeg har overført genetisk information... 87 00:15:33,000 --> 00:15:35,917 fra en grisecelle til en menneskecelle. 88 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 En grisecelle? 89 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 Det er meget stærkere end vores. 90 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 Du er sindssyg! 91 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 Du kender applikationen af transgenetisk behandling... 92 00:15:44,750 --> 00:15:46,292 hos mennesker er fuldstændig forbudt! 93 00:15:46,417 --> 00:15:47,500 Ja, det gør jeg. 94 00:15:47,583 --> 00:15:51,292 Og tilgiv mig, men det virker som det ultimative paradoks. 95 00:15:51,917 --> 00:15:54,458 Vi griber ind i alt omkring os... 96 00:15:54,583 --> 00:15:57,833 kød, tøj, grøntsager, frugt, alt! 97 00:15:57,917 --> 00:16:01,708 Hvorfor ikke bruge videnskabelige fremskridt at forbedre vores art? 98 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 Du ved hvor mange sygdomme... 99 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 kunne vi helbrede med transgenese? 100 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 Eller de genetiske misdannelser det kunne undgås? 101 00:16:07,750 --> 00:16:09,208 Fortsæt ikke! 102 00:16:09,292 --> 00:16:11,417 Jeg kan listen udenad... 103 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 og jeg tænker på det hver dag. 104 00:16:15,458 --> 00:16:16,667 Men alligevel... 105 00:16:16,750 --> 00:16:20,125 Jeg må forbyde dig fra undersøger nærmere... 106 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 ellers bliver jeg tvunget til at anmelde dig... 107 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 til det videnskabelige samfund. 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,958 Ud over hvad du eller jeg måske tænker... 109 00:16:26,042 --> 00:16:30,042 bioetikken er helt klar over dette. 110 00:16:30,125 --> 00:16:35,417 Bare rolig. Gal var et personligt eventyr. 111 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 Jeg gjorde det til minde om min kone... 112 00:16:38,083 --> 00:16:40,792 og udelukkende for at udvide min viden. 113 00:16:40,875 --> 00:16:41,833 jeg husker... 114 00:16:41,917 --> 00:16:44,833 første gang du fortalte mig om dette eksperiment. 115 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Det virkede som en drøm dengang. 116 00:16:47,625 --> 00:16:49,125 Og det er det stadig. 117 00:16:49,250 --> 00:16:52,625 Præsidenten har beordret mig at opgive det på ubestemt tid. 118 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 Shit, og det bliver forretningen århundredet. 119 00:16:55,083 --> 00:16:58,958 Det vil være, men vi får ikke gavn af det. 120 00:17:01,208 --> 00:17:03,792 Hvis du opgiver forskning, vil du tilbage til operationen? 121 00:17:03,917 --> 00:17:06,667 Dine patienter vil blive glade. 122 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 Jeg ved det ikke. 123 00:17:09,500 --> 00:17:12,542 Vi har en venteliste til operationer i "El Cigarral". 124 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 - Jeg tager afsted. - Vent, det er jeg også. 125 00:19:09,625 --> 00:19:12,042 Kan du lide det, du ser? 126 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Hvad mener du? 127 00:19:17,667 --> 00:19:20,292 Er der noget, du vil forbedre? 128 00:19:21,583 --> 00:19:23,125 Nej. 129 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 Jeg vil ikke forbedre noget. 130 00:19:27,292 --> 00:19:30,125 Kan jeg tage det, jeg er færdig? 131 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 Ja... 132 00:19:33,208 --> 00:19:36,542 og du kan prale af at have den bedste hud i verden. 133 00:19:42,792 --> 00:19:44,875 Og hvad nu? 134 00:19:45,417 --> 00:19:48,083 Nu skal jeg tænde denne opiumspibe... 135 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 og ryge det. 136 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 Jeg mener os. 137 00:19:53,208 --> 00:19:54,792 Mig. 138 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 Hvad skal du med mig? 139 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 Jeg ved det ikke. Jeg vil tænke over det. 140 00:20:01,375 --> 00:20:02,500 Når? 141 00:20:02,583 --> 00:20:05,125 Hvis du bliver ved, går jeg! 142 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Kunne vi ikke bare leve? 143 00:20:10,333 --> 00:20:12,375 Bor sammen. 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 Bor sammen? 145 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 - Hvordan? - Som alle andre. 146 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Du og jeg er ikke som alle andre. 147 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 Se på det som en anden af dine eksperimenter. 148 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 At leve sammen som ligeværdige. 149 00:20:28,167 --> 00:20:31,000 Det er det! 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,167 Her. 151 00:20:40,833 --> 00:20:43,292 Jeg kunne sætte ild til huset med dette. 152 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Jeg er din. 153 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Jeg er lavet efter mål til dig. 154 00:20:55,208 --> 00:20:58,000 Og du har lige fortalt mig det at du kan lide mig. 155 00:20:58,417 --> 00:21:00,250 Sagde jeg det? 156 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 Jeg ved, du ser på mig. 157 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 Siden du bragte mig hertil, 158 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 vi bor stort set i samme rum. 159 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 I denne lomme. 160 00:21:55,375 --> 00:22:02,500 Fejring af karneval afholdes på Gran Via. 161 00:22:09,167 --> 00:22:11,708 Du skulle ikke have brugt hendes ansigt. 162 00:22:12,042 --> 00:22:15,292 Hvis jeg havde været her, Jeg ville have advaret dig om faren. 163 00:22:15,625 --> 00:22:17,917 Der er en lighed, men hun er ikke den samme. 164 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 Ligheden er for stærk. 165 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Har du tænkt hvad skal man gøre med hende? 166 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 Nej. 167 00:22:24,500 --> 00:22:28,667 Du bliver nødt til at dræbe hende eller hold hende skjult her for altid. 168 00:22:29,958 --> 00:22:32,750 Hvorfor alt det travlt med at slippe af med hende? 169 00:22:33,042 --> 00:22:36,083 Hvis du ikke dræber hende, hun vil dræbe sig selv. 170 00:22:36,417 --> 00:22:38,583 Historier gentager sig selv. 171 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Ingen! Ikke denne! 172 00:22:42,125 --> 00:22:45,667 Vera er stærkere, en født overlever. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Du er syg. 174 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Hvis du ikke slipper af med hende... 175 00:22:49,750 --> 00:22:52,917 hvad du føler nu vil ende fortærer dig som en kræftsygdom. 176 00:22:53,667 --> 00:22:56,375 Når du indser det, vil det være for sent. 177 00:22:57,875 --> 00:23:01,542 Hvordan er du så sikker på, hvad jeg føler hvis jeg ikke ved det? 178 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Fordi jeg kender dig, som om jeg havde båret dig. 179 00:23:06,083 --> 00:23:08,750 Fyr tjenerne og ansæt ikke nogen. 180 00:23:45,458 --> 00:23:47,250 Hvad vil du? 181 00:23:47,625 --> 00:23:51,333 At se min mor. Jeg har ikke set hende i ti år. 182 00:23:51,542 --> 00:23:52,667 Hvis hun var tjener... 183 00:23:52,708 --> 00:23:55,083 de er lige gået og kommer ikke tilbage. 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 Jeg så dem, men hun var ikke en af dem. 185 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 Min mor er smukkere. 186 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 Gå væk eller jeg ringer til politiet. 187 00:24:15,333 --> 00:24:17,167 Zeca! 188 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 Jeg er din søn, Zeca. 189 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 Hvor vover du at komme her! 190 00:24:24,667 --> 00:24:26,083 Åbn døren! 191 00:24:26,167 --> 00:24:31,917 Det er karneval. Vi er begge langt væk fra Bahia og jeg har hjemve. 192 00:24:32,333 --> 00:24:36,750 Se! Ligesom det kostume jeg havde på da jeg var lille. Huske? 193 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 Lille tiger! 194 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 Jeg vil bare se dig et øjeblik. 195 00:24:44,292 --> 00:24:47,042 Meget godt, men så går du. 196 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 Hvad end du siger. 197 00:24:49,167 --> 00:24:53,750 Følg stien og fortsæt gennem den anden port. 198 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 Hvordan fandt du os? 199 00:25:20,292 --> 00:25:24,417 Jeg har været i Spanien et stykke tid. Jeg så Robert i avisen. 200 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 Han gav en... 201 00:25:28,167 --> 00:25:29,750 Jeg ved det ikke, noget i Madrid. 202 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Jeg gik der og så fulgte ham hertil. 203 00:25:31,792 --> 00:25:32,875 Må jeg ikke komme ind? 204 00:25:32,917 --> 00:25:36,250 Nej, jeg må ikke besøge. 205 00:25:36,750 --> 00:25:39,458 Det dufter godt. Jeg er ungarn. 206 00:25:41,417 --> 00:25:42,875 Brude! 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 De vigtigste nye varer i dag... 208 00:25:54,292 --> 00:25:57,042 er karnevalet... 209 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 og det vovede røveri begået i Bvlgari smykkebutikken... 210 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 i hjertet af Madrid. 211 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 Det skete i går aftes... 212 00:26:03,917 --> 00:26:06,375 og i dag har vi de første billeder optaget af en... 213 00:26:06,417 --> 00:26:12,625 af de fireogtyve sikkerhedskameraer som beskytter smykkebutikken. 214 00:26:13,875 --> 00:26:16,208 Bortset fra tyven, hvem vises på billedet... 215 00:26:16,250 --> 00:26:19,792 politiet leder efter til en af butikkens ansatte... 216 00:26:19,875 --> 00:26:23,875 hvem har været savnet for de sidste fireogtyve timer. 217 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 Som om de skulle finde ham! 218 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Bastarden skulle bare sluk kameraerne... 219 00:26:30,583 --> 00:26:32,917 men han ændrede mening og lod den ene arbejde. 220 00:26:33,042 --> 00:26:35,583 Han vil rådne i helvede nu. 221 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 Og politiet leder efter dig. 222 00:26:37,625 --> 00:26:41,542 Sikker. Hvis det ikke var karneval, Jeg kunne ikke gå ud. 223 00:26:41,917 --> 00:26:43,917 Du kan gemme mig her i et par dage. 224 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Skjule dig her? 225 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 Ikke en chance. 226 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 Vi har masser af patienter. Mange mennesker kommer her. 227 00:26:49,667 --> 00:26:51,667 Jeg ved, hvordan jeg gemmer mig. 228 00:26:51,792 --> 00:26:55,333 Jeg vil i hvert fald have Robert at operere mit ansigt. 229 00:26:55,458 --> 00:26:57,167 Robert? 230 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Når han får dig på bordet... 231 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 han vil give dig en dødelig indsprøjtning! 232 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 Hvordan kunne du tænke han ville operere dig... 233 00:27:05,083 --> 00:27:06,542 efter hvad du gjorde? 234 00:27:06,583 --> 00:27:08,750 Jeg bliver nødt til at afpresse ham. 235 00:27:11,458 --> 00:27:14,750 Hvis jeg kidnapper dig, kunne jeg få ham til at gøre det? 236 00:27:15,667 --> 00:27:18,167 Du er rablende gal. 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 Jeg er bare en tjener. 238 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 I hvert fald er Robert ude af Spanien. 239 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Endnu bedre. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,750 Jeg bliver her til han kommer tilbage. 241 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 Hvor skal du hen? 242 00:27:35,083 --> 00:27:37,542 - Hvad vil du - En drink. 243 00:27:40,167 --> 00:27:43,500 Tag flasken, tag hvad du vil, bare kom ud! 244 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Hvad er det her? 245 00:28:11,083 --> 00:28:12,625 Det er en film! 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 Gå væk! 247 00:28:38,083 --> 00:28:41,958 - Hun minder mig om... - Hun minder dig ikke om nogen! 248 00:28:42,667 --> 00:28:44,250 Kom ud eller jeg skyder. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 Mor... 250 00:28:47,625 --> 00:28:50,500 det ville du ikke gøre mod din søn. 251 00:28:51,292 --> 00:28:55,125 Du er ikke min søn. Jeg har lige født dig. 252 00:28:55,833 --> 00:28:58,292 - Det er hende. - Det er ikke hende! 253 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 Hvordan kunne det være hende? 254 00:29:00,333 --> 00:29:02,000 Kom væk herfra! 255 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 Hold dig væk! 256 00:29:10,917 --> 00:29:12,625 Marilia? 257 00:29:13,375 --> 00:29:15,875 Jeg hørte en lyd, som et skud. 258 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 Er der noget galt? 259 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Jeg hørte også stemmer. 260 00:29:21,042 --> 00:29:22,667 Marilia? 261 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Marilia! 262 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 Der. 263 00:31:17,125 --> 00:31:18,042 Hvem er det? 264 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 Det er mig, Zeca. Åbn døren. 265 00:31:20,667 --> 00:31:22,042 Jeg kan ikke. 266 00:31:22,167 --> 00:31:25,083 - Hvorfor ikke? - Jeg har ikke nøglen. 267 00:31:25,292 --> 00:31:26,917 Har Marilia det? 268 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 - Jeg ved det ikke. - Hvad laver du her? 269 00:31:52,292 --> 00:31:54,708 Hvis du skriger, brækker jeg din kæbe. 270 00:32:02,917 --> 00:32:05,125 Hvor er nøglen til ovenpå? 271 00:32:06,125 --> 00:32:08,250 I skuffen i hjørnet. 272 00:32:08,750 --> 00:32:10,583 Løsn mig og jeg vil give dig det. 273 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Nej, hvor er det? 274 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 I den skuffe, i en konvolut. 275 00:32:23,208 --> 00:32:25,500 - Det er her ikke! - Bagerst! 276 00:32:31,042 --> 00:32:32,875 Der er kun en konvolut der står "klip". 277 00:32:33,000 --> 00:32:36,958 - Det er for at narre folk, idiot! - Se indenfor. 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,958 Nej. Ikke servietten. Nej, nej, nej! 279 00:32:47,042 --> 00:32:49,542 - Ja, ellers kommer du til at skrige. - Nej, løs mig, tak! 280 00:32:49,667 --> 00:32:51,000 Åbn din mund! 281 00:32:52,667 --> 00:32:56,625 Åbn den bredere, mor! 282 00:32:57,792 --> 00:33:00,333 Det hele passede før. 283 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 Har Robert sendt dig? 284 00:33:49,625 --> 00:33:50,917 Nej. 285 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 Hvordan overlevede du? Jeg lod dig brænde som en fakkel. 286 00:33:58,542 --> 00:34:01,375 Han reddede mig. 287 00:34:02,917 --> 00:34:05,000 Få mig væk herfra! 288 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 Jeg tager med dig overalt! 289 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 Du siger det... 290 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 fordi jeg er oven på dig. 291 00:34:13,125 --> 00:34:14,458 Ingen! 292 00:34:15,083 --> 00:34:18,708 Spørg mig om hvad som helst! 293 00:34:18,750 --> 00:34:21,750 Hvad kan du give mig, bortset fra en stor fandme? 294 00:34:21,875 --> 00:34:24,458 Jeg ved det ikke. Mange ting! 295 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 Jeg gør hvad du vil. 296 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 Du kan hjælpe mig med Robert. 297 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 Hvordan kommer du videre med ham nu? 298 00:34:33,667 --> 00:34:35,208 Stor. 299 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 - Fantastisk? - Ja. 300 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 - Og han låser dig stadig inde? - Du ved, hvordan han er! 301 00:34:42,333 --> 00:34:43,792 Ja. 302 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 Jeg tager dig med. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,958 Det kan måske blødgøre hans hjerte og han vil ordne mit ansigt. 304 00:34:51,042 --> 00:34:55,417 Hvis du kidnapper mig, du kan bede ham om alt! 305 00:34:57,000 --> 00:34:59,667 Jeg kidnapper dig, men først knepper vi. 306 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Hør... 307 00:35:06,708 --> 00:35:07,667 Hvad? 308 00:35:07,750 --> 00:35:10,042 Lad os kneppe i haven, tak! 309 00:35:10,125 --> 00:35:14,042 Haven? Hvorfor? Jeg er træt af at skrue i det fri. 310 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 Denne tiger vil have en seng. 311 00:35:22,917 --> 00:35:24,625 Kan du ikke lide det? 312 00:35:24,958 --> 00:35:26,417 Du gør mig ondt. 313 00:35:27,125 --> 00:35:28,667 Det er meget stort. 314 00:35:28,792 --> 00:35:31,542 Det er, som det altid har været. Det plejede at drive dig til vanvid. 315 00:35:32,083 --> 00:35:33,042 Ja... 316 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 og det gør den stadig. Det driver mig til vanvid! 317 00:35:35,958 --> 00:35:40,542 Hold kæft! Du er mærkelig, du distraherer mig. 318 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 Dræb hende! 319 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Dræb dem begge! 320 00:37:28,083 --> 00:37:31,333 Som børn, de legede med at slå hinanden ihjel. 321 00:37:32,542 --> 00:37:35,917 Det vidste jeg en dag de ville gøre det for alvor. 322 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 Tigeren og Robert? 323 00:37:40,750 --> 00:37:42,167 Ja. 324 00:37:42,875 --> 00:37:44,458 De er brødre... 325 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 men de ved det ikke. 326 00:37:48,333 --> 00:37:50,667 Jeg har i hvert fald aldrig fortalt dem. 327 00:37:52,708 --> 00:37:56,375 Jeg fik Zeca af en tjener der forsvandt kort efter. 328 00:37:57,458 --> 00:38:02,250 Og Robert er søn af hr. Ledgard. 329 00:38:02,625 --> 00:38:07,708 Deres fædre var meget forskellige men begge var født sindssyge. 330 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 Det er min skyld. 331 00:38:18,667 --> 00:38:21,958 Jeg har sindssyge i mine indvolde. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,167 Jeg havde tjent i Ledgards' hus siden jeg var barn. 333 00:38:25,292 --> 00:38:27,583 Fru Ledgard var steril... 334 00:38:28,167 --> 00:38:32,750 og da min Robert blev født, de beholdt ham... 335 00:38:34,625 --> 00:38:37,375 og sagde hun havde født ham. 336 00:38:39,417 --> 00:38:43,083 Men det var mig, der passede ham fra den dag han blev født. 337 00:38:45,208 --> 00:38:48,083 Zeca talte til mig, som om han kendte mig. 338 00:38:48,250 --> 00:38:52,417 Han forvekslede dig med Gal, Roberts kone. 339 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 I modsætning til Robert, Zeca voksede op langt fra mig. 340 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 Da han var syv, han begyndte at transportere stoffer. 341 00:39:04,292 --> 00:39:08,333 Jeg så ham aldrig. Han voksede op på gaden. 342 00:39:10,750 --> 00:39:17,958 For omkring tolv år siden Zeca kom tilbage til huset. 343 00:39:19,042 --> 00:39:21,958 Han var på flugt og bad os om husly. 344 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 Jeg gemte ham i et udhus, men Gal fandt ham... 345 00:39:26,542 --> 00:39:29,667 hun fik lyst til ham... 346 00:39:29,833 --> 00:39:32,292 og de endte løbe væk sammen. 347 00:39:34,583 --> 00:39:37,042 Deres bil styrtede ned, 348 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 Zeca overlevede og stak af. 349 00:39:41,625 --> 00:39:43,542 Men hun... 350 00:39:46,500 --> 00:39:52,833 Robert fandt hende, frygteligt forbrændt, men stadig med et flimren af liv. 351 00:39:56,583 --> 00:40:00,292 Han rev hende tilbage fra døden i sidste øjeblik. 352 00:40:02,583 --> 00:40:08,208 Han arbejdede dag og nat. Han lavede endeløs research. 353 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Han sov ikke. 354 00:40:12,583 --> 00:40:16,917 Han hvilede kun, når han sad ved sengen hvor hun lå... 355 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 dækket med gaze. 356 00:40:20,417 --> 00:40:24,250 Han var beruset ved lugten af brændt kød. 357 00:40:25,792 --> 00:40:28,625 Efter ulykken, vi levede som vampyrer... 358 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 i totalt mørke og uden spejle. 359 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Til alles overraskelse... 360 00:40:38,625 --> 00:40:41,625 efter flere uendelige måneder, Gal begyndte at forbedre sig. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 De ting, som en galmands kærlighed kan gøre! 362 00:40:51,667 --> 00:40:53,833 En dag... 363 00:40:55,375 --> 00:40:58,708 hvor hun endelig kunne stå uden hjælp... 364 00:41:00,375 --> 00:41:03,958 Gal hørte Normas stemme i det fjerne... 365 00:41:04,667 --> 00:41:08,375 synger en sang, som hun havde lært hende. 366 00:41:10,708 --> 00:41:13,375 Og hun blev følelsesladet. 367 00:41:15,000 --> 00:41:20,333 For første gang i mange måneder, hun blev følelsesladet. 368 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 Og det var... 369 00:41:23,917 --> 00:41:27,208 som at føle, at hun var i live igen. 370 00:42:04,083 --> 00:42:06,750 Da hun åbnede vinduet... 371 00:42:08,292 --> 00:42:12,333 hun så pludselig sit billede reflekteres i glasset. 372 00:42:20,292 --> 00:42:23,167 Hun så ikke menneskelig ud. 373 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 Hun var en aske. 374 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 Hun gav et skrig der rungede gennem huset... 375 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 og kastede sig ud af vinduet. 376 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 År senere, lille Norma... 377 00:42:51,500 --> 00:42:54,542 gik på jagt efter sin mor... 378 00:42:55,792 --> 00:42:59,708 ad samme vej hendes mor havde taget. 379 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 Gennem vinduet. 380 00:43:44,417 --> 00:43:47,625 - Hvad gjorde du med kroppen? - Jeg begravede det godt. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 Bad du? 382 00:43:49,333 --> 00:43:52,583 Ja. Alt hvad du fortalte mig. 383 00:43:57,792 --> 00:43:59,667 Skal vi gå indenfor? 384 00:44:38,250 --> 00:44:41,042 Har du noget imod, hvis vi lad det være 385 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 til i morgen? 386 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 Tigeren forvirrede mig virkelig. 387 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 Som du ønsker. 388 00:44:53,750 --> 00:44:55,375 Men hold mig! 389 00:45:02,375 --> 00:45:04,875 Bare rolig, jeg venter. 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,625 Jeg vil ikke have dig til at føle dig utilpas. 391 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 Tak! 392 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 Jeg er ved at falde i søvn. 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,042 Sov, min elskede. 394 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 6 ÅR TIDLIGERE 395 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 Tak. Jeg skylder dig dette bryllup. 396 00:46:34,917 --> 00:46:37,542 Lad være med at overdrive. Nico elsker dig. 397 00:46:39,958 --> 00:46:42,583 Uden din hjælp ville han forgude mig mindre. 398 00:46:42,708 --> 00:46:45,125 - Tillykke! - Tak. 399 00:46:51,875 --> 00:46:54,750 Din datter har det godt med mine naboer. 400 00:46:55,458 --> 00:46:57,208 Hun virker meget bedre... 401 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 Hun er i hvert fald ikke bange for folk nu. 402 00:47:00,667 --> 00:47:03,792 Ja, det er mærkeligt hun ikke er kommet for at spørge, om vi må gå. 403 00:47:03,875 --> 00:47:07,208 Hun er fantastisk! Og hun har det fantastisk. 404 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 Til dig! 405 00:48:14,042 --> 00:48:16,583 Du har haft ham længe nok, det er min tur. 406 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Nyd ham, skat. 407 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 Undskyld mig. 408 00:50:41,542 --> 00:50:43,208 Norma! 409 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Norma! 410 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 Norma! 411 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 Norma! 412 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 Norma! 413 00:50:50,833 --> 00:50:54,292 Kæreste, det er mig! 414 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 Der, der! 415 00:52:09,792 --> 00:52:11,000 Hvad med denne? 416 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Ja, men... 417 00:52:12,375 --> 00:52:13,542 nej. 418 00:52:13,667 --> 00:52:14,792 Og det ser lidt gammelt ud. 419 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 Det er ikke gammelt, det er vintage. 420 00:52:17,167 --> 00:52:19,625 - Måske noget blomstrende? - Nej, ingen blomster. 421 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Ingen blomster. Sådan noget? 422 00:52:22,333 --> 00:52:23,833 Heller ikke striber. 423 00:52:23,958 --> 00:52:25,333 Ingen striber. 424 00:52:36,542 --> 00:52:38,083 Noget grafisk? 425 00:52:38,208 --> 00:52:40,833 Grafisk? Sådan? 426 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Jeg kommer tilbage en anden dag. 427 00:52:42,917 --> 00:52:46,042 Ja, gør det, du er dum i dag. 428 00:52:49,917 --> 00:52:51,083 Cristina... 429 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 Her. På huset. 430 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 Tag den på, så tager vi ud og fester. 431 00:52:56,208 --> 00:52:57,750 Jeg møder min kæreste. 432 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 Tag den på alligevel. Jeg vil gerne se dig i den. 433 00:53:02,125 --> 00:53:04,208 Det vil se godt ud på dig. 434 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 Hvis du kan lide det så meget, så tag det selv på. 435 00:53:07,458 --> 00:53:09,167 Du tager så fejl! 436 00:53:09,250 --> 00:53:11,167 Fordi jeg ikke kan lide mænd? 437 00:53:11,417 --> 00:53:13,542 For du kan ikke lide mig. 438 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 I hvert fald... 439 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 Jeg har piller for at få dig i humør. 440 00:53:19,750 --> 00:53:21,792 Du skal ikke tage det lort. 441 00:53:24,958 --> 00:53:27,042 Vicente, lad Cristina være i fred! 442 00:53:27,833 --> 00:53:29,375 Jeg er af sted. 443 00:53:29,833 --> 00:53:31,208 Hvor hen? 444 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 Hjem, for at få skiftet. 445 00:53:32,792 --> 00:53:34,042 Hvordan kommer det? 446 00:53:34,625 --> 00:53:35,667 Jeg møder mine venner. 447 00:53:35,750 --> 00:53:38,292 Jeg tror, ​​vi skal til Casildas fest. 448 00:53:38,500 --> 00:53:39,542 Blev du inviteret? 449 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 Jorge kender en af ​​naboerne. 450 00:53:41,792 --> 00:53:43,542 Vi skal bare til dans. 451 00:53:44,417 --> 00:53:46,833 Godt? Kommer du? 452 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 Lad hende være, din smerte. 453 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 God eftermiddag. 454 00:53:52,667 --> 00:53:54,125 Hej. 455 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Min kone har forladt os... 456 00:53:57,667 --> 00:54:00,208 og jeg undrede mig hvis du vil have hendes tøj. 457 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 - Josefina? - Ja. 458 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Nå... 459 00:54:06,375 --> 00:54:08,583 vi har ikke noget til tykke kvinder... 460 00:54:10,125 --> 00:54:14,792 Hvis du er interesseret, Jeg vil lade dig tjekke dem ud. 461 00:54:14,875 --> 00:54:16,542 De er meget flinke. 462 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Vi vil se på dem og fortælle dig det. 463 00:54:19,000 --> 00:54:22,583 - Selvfølgelig. - Det er det her, ikke? 464 00:54:22,625 --> 00:54:23,583 Ja. Det er tungt. 465 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Det er det bestemt. 466 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 Men... 467 00:54:26,958 --> 00:54:29,250 gik hun eller er hun forsvundet? 468 00:54:29,458 --> 00:54:31,417 Begge ting. For at være ærlig... 469 00:54:31,500 --> 00:54:34,500 hun gør det regelmæssigt. Vi er vant til det. 470 00:54:34,583 --> 00:54:36,292 Så næste gang hun gør det... 471 00:54:36,375 --> 00:54:39,458 hun bliver nødt til at gå nøgen fordi jeg sælger hendes tøj. 472 00:55:25,667 --> 00:55:28,167 Jeg viser dig haven. 473 00:55:28,250 --> 00:55:31,000 Hvilken fest! 474 00:55:31,125 --> 00:55:32,583 Frisk luft! 475 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 I er alle stenere! 476 00:55:40,542 --> 00:55:42,250 Jeg er Vicente. 477 00:55:43,125 --> 00:55:44,708 Jeg er Norma. 478 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Dine venner er gået. 479 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Desto bedre, ikke? 480 00:56:07,292 --> 00:56:08,792 Er du stenet? 481 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 stenet? 482 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Har du taget nogen piller? 483 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 Ja. 484 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Cipralex 20... 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,292 100 mg Deprax... 486 00:56:23,583 --> 00:56:25,667 2 g Trankimazin. 487 00:56:25,750 --> 00:56:27,417 Jeg tager ikke Rohipnol nu. 488 00:56:27,792 --> 00:56:30,250 Og Lyrica, selvfølgelig. 489 00:56:30,375 --> 00:56:31,667 Shit! 490 00:56:31,792 --> 00:56:33,750 Jeg er også høj som helvede. 491 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 Høj? 492 00:56:35,667 --> 00:56:37,083 Ja. 493 00:56:42,083 --> 00:56:44,000 Du er ikke herfra, vel? 494 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 Nej. Er du? 495 00:56:46,500 --> 00:56:49,125 Ja, men jeg vil gerne væk... 496 00:57:08,167 --> 00:57:10,958 Jeg er træt af disse høje hæle! 497 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 Og denne jakke! 498 00:57:19,958 --> 00:57:23,875 Alt dette tøj giver mig klaustrofobi. 499 00:57:24,292 --> 00:57:28,083 Hvis jeg kunne, ville jeg gå nøgen hele tiden. 500 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 Vente. 501 00:57:32,625 --> 00:57:34,333 Jeg efterlader dig nøgen. 502 00:58:14,625 --> 00:58:16,375 Du er så smuk... 503 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 og anderledes. 504 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 Jeg er også anderledes. 505 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 Er du også i behandling? 506 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 Nej. 507 00:58:29,083 --> 00:58:31,125 Synes du jeg burde være det? 508 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 Jeg ved det ikke. 509 00:58:33,292 --> 00:58:36,833 Og nu, på brudgommens anmodning, jeg skal synge... 510 00:58:37,000 --> 00:58:38,333 "I Need To Love". 511 00:58:38,417 --> 00:58:40,375 Dette er også til bruden... 512 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 med al min hengivenhed. 513 00:59:41,750 --> 00:59:47,042 Ingen! 514 00:59:51,917 --> 00:59:53,958 Hold kæft! 515 00:59:56,417 --> 00:59:58,583 Stop! 516 01:01:32,875 --> 01:01:34,417 Cristina... 517 01:01:34,542 --> 01:01:37,792 Hvis jeg gik, ville du blive her med min mor, ville du ikke? 518 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 Ja... 519 01:01:39,542 --> 01:01:41,333 men hvor skal du hen? 520 01:01:41,417 --> 01:01:44,375 Jeg ved det ikke. Jeg er træt af byen. 521 01:01:44,542 --> 01:01:46,125 Det er på grund af alle de ting, du tager. 522 01:01:46,167 --> 01:01:47,667 Jeg har ikke taget noget i en uge. 523 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 Så er det på grund af det. 524 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 Så skal jeg tage det eller ej? 525 01:01:52,292 --> 01:01:53,833 Det er bedst at lade være. 526 01:01:55,750 --> 01:01:57,292 Jeg skal ud. 527 01:01:57,750 --> 01:01:59,667 Nu? Uden at gøre det færdigt? 528 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 Ja. 529 01:02:03,167 --> 01:02:05,958 Kommer du til aftensmad eller kommer du for sent? 530 01:02:06,042 --> 01:02:08,750 Jeg er hjemme til aftensmad, Jeg mangler bare noget luft. 531 01:02:08,792 --> 01:02:11,833 Lad det mor, jeg kan gøre det. Giv mig min hjelm. 532 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Forlader du det rod? 533 01:02:15,167 --> 01:02:17,625 Jeg gør det færdigt i morgen. 534 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 Hvad laver du, røvhul? Er du skør? 535 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Søn af en fjols! 536 01:03:58,667 --> 01:04:01,083 Bastard! 537 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 Er du skør? 538 01:04:11,042 --> 01:04:14,208 Skyd ikke! 539 01:06:10,250 --> 01:06:12,375 Hjælp! 540 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 Hjælp! 541 01:06:30,375 --> 01:06:31,792 Kom ind. 542 01:06:33,750 --> 01:06:35,083 Sæt dig ned, tak. 543 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Tak. 544 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 Jeg fik at vide, at der er nyheder. 545 01:06:43,667 --> 01:06:48,083 Vi fandt cyklen, totalt ødelagt, ved Finisterre-klipperne. 546 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 Og kroppen? 547 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Intet. 548 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Det må være skyllet ud i havet. 549 01:07:00,333 --> 01:07:02,125 Vi beklager meget, frue. 550 01:07:03,333 --> 01:07:05,042 Min søn er i live. 551 01:07:06,708 --> 01:07:09,875 - Som vi sagde... - Ja, du fandt cyklen... 552 01:07:09,917 --> 01:07:11,542 men min søn? 553 01:07:13,042 --> 01:07:15,542 Han kunne være blevet kidnappet. 554 01:07:18,208 --> 01:07:21,583 Indtil hans krop dukker op, du skal blive ved med at kigge, tak! 555 01:07:21,667 --> 01:07:23,625 Vi har allerede talt om det her, frue. 556 01:07:23,708 --> 01:07:27,750 Du skal blive ved med at lede. Min søn er i live! 557 01:07:27,833 --> 01:07:30,417 Hvis han er det, er han langt væk. 558 01:07:32,583 --> 01:07:35,792 Alle hans venner, der blev afhørt, selv din assistent... 559 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 alle siger, at han var træt og ville væk. 560 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 Men han sagde, at han ville være hjemme til aftensmad. 561 01:07:40,917 --> 01:07:42,250 Cristina hørte ham. 562 01:07:42,417 --> 01:07:45,875 Hvis han ikke ringede til mig, det er fordi der skete noget. 563 01:08:03,167 --> 01:08:05,125 NEUROPSYKIATRISK INSTITUT 564 01:08:19,750 --> 01:08:23,458 Det er mig, Norma. Det er far. 565 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 Norma... 566 01:08:30,458 --> 01:08:31,500 Kæreste... 567 01:08:31,542 --> 01:08:32,792 Kæreste... 568 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 Jeg vil ikke røre dig. 569 01:08:38,125 --> 01:08:39,708 Hvor skal du hen? 570 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 Hvor skal du hen? 571 01:08:56,292 --> 01:08:58,375 Norma, kærlighed. 572 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 Alt i orden? 573 01:09:04,000 --> 01:09:06,417 Ja. 574 01:09:11,042 --> 01:09:12,792 Det er mig, Norma. 575 01:09:12,875 --> 01:09:15,208 Du kan komme ud, mændene er gået. 576 01:09:15,333 --> 01:09:19,375 Kan du ikke sætte hende i en kjole? I den kjole ser hun værre ud, end hun er. 577 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Vi prøvede... 578 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 men hun kan ikke holde ud enhver form for tilpasset tøj. 579 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Hun river det af. 580 01:09:28,167 --> 01:09:32,250 Dr. Ledgard, det tror jeg ikke du burde besøge hende så ofte. 581 01:09:33,375 --> 01:09:36,667 - Hun er min datter! - Men hun genkender dig ikke. 582 01:09:36,833 --> 01:09:38,917 Og hun bliver værre, når hun ser dig. 583 01:09:39,000 --> 01:09:42,042 I hendes sind, hun er overbevist om, at du angreb hende. 584 01:09:42,167 --> 01:09:43,542 Jeg har lige fundet hende liggende der! 585 01:09:43,625 --> 01:09:46,000 Hvorfor kan du ikke få det ind i hendes hoved? 586 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 Hun identificerer dig med voldtægtsmanden. 587 01:09:49,917 --> 01:09:51,208 Måske... 588 01:09:51,292 --> 01:09:54,167 vi slap hende ud for tidligt. 589 01:09:54,333 --> 01:09:56,958 Det var din idé at hun skulle socialisere. 590 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 Hun var ved at komme over sin sociale fobi. 591 01:09:59,750 --> 01:10:00,792 Hvordan kunne jeg vide... 592 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 nogen ville prøve at voldtage hende, mens hun var sammen med dig. 593 01:11:29,792 --> 01:11:34,667 Herovre! Behage! Få mig væk herfra! 594 01:11:34,750 --> 01:11:37,667 Hjælp! Få mig væk herfra! 595 01:11:38,833 --> 01:11:42,417 Jeg er tørstig og jeg sulter. 596 01:11:42,833 --> 01:11:44,625 Du skal spise og drikke nu. 597 01:11:44,708 --> 01:11:47,833 Jeg har ikke gjort noget! Dette er en fejl! 598 01:11:47,958 --> 01:11:51,042 Eventuelt. Alle laver fejl. 599 01:11:52,000 --> 01:11:54,792 Kom herover, din idiot, og sæt mig fri! 600 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 Vend om! 601 01:12:38,542 --> 01:12:41,083 Jeg lænker dig nærmere bordet. 602 01:12:41,208 --> 01:12:44,500 Men hvorfor? Jeg har ikke gjort noget. 603 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Du vil være mere komfortabel der. 604 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Spise. 605 01:13:27,792 --> 01:13:29,208 Tak! 606 01:13:35,208 --> 01:13:37,458 Undskyld hvis jeg irriterede dig den anden dag. 607 01:13:38,292 --> 01:13:40,750 Jeg har været alene så længe. 608 01:13:43,625 --> 01:13:46,833 Vent venligst! Gå ikke! 609 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Venligst, gå ikke! 610 01:13:53,208 --> 01:13:55,250 Vi skal snakke. 611 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 Mine kondolencer. 612 01:14:28,167 --> 01:14:30,167 Vi gjorde, hvad vi kunne. 613 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 Det var ikke nok og du gjorde det meget dårligt. 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,958 Jeg vil anmelde hospitalet, og dig i særdeleshed... 615 01:14:35,042 --> 01:14:36,667 for mordforsømmelse. 616 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - Venligst, dette er ikke stedet. - Venligst... 617 01:14:43,167 --> 01:14:45,000 Vil du virkelig arbejde i dag? 618 01:14:45,083 --> 01:14:46,250 Ja. 619 01:14:46,375 --> 01:14:49,500 Du bør hvile og prøve at glemme. 620 01:14:49,583 --> 01:14:52,667 Jeg kunne ikke sove og arbejdede vil holde mit sind optaget. 621 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 - Ring til hele holdet. - OK. 622 01:15:13,375 --> 01:15:15,375 Min mor vil være meget bekymret. 623 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 Jeg bliver aldrig væk uden at ringe til hende. 624 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 Du har en datter, ikke? 625 01:15:36,708 --> 01:15:38,458 Hvorfor siger du det? 626 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 Legetøjet... 627 01:15:42,042 --> 01:15:43,792 Min datter er død. 628 01:15:45,583 --> 01:15:48,167 Vi begravede hende i dag. 629 01:15:50,750 --> 01:15:52,667 Jeg er ked af det. 630 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 Og nu lidt aftershave. 631 01:16:07,125 --> 01:16:09,167 Hvorfor barberede du mig? 632 01:16:09,625 --> 01:16:11,625 Det er et godt spørgsmål. 633 01:17:05,042 --> 01:17:06,042 Ja? 634 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 Det er os. 635 01:17:07,583 --> 01:17:09,000 Jeg lukker dig ind. 636 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Hvis han siger, at vi er for sent, 637 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 sige, at der var to ulykker på vejen 638 01:17:32,250 --> 01:17:34,125 Du ved, hvordan han har det med punktlighed. 639 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 God aften. 640 01:17:39,292 --> 01:17:40,625 Du er forsinket. 641 01:17:40,792 --> 01:17:42,625 Der var to uheld på vejen. 642 01:17:43,042 --> 01:17:45,708 Her er papirerne og konvolutterne. 643 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 Når du er klar, starter vi. 644 01:17:48,625 --> 01:17:52,500 To ulykker, en i nærheden af den by... 645 01:18:33,292 --> 01:18:36,792 Han er meget ung. Han ligner en dreng. 646 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 Det er han ikke. 647 01:18:40,042 --> 01:18:43,208 Han er 27 og han ved det præcis hvad han vil. 648 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 Det er en særdeles fortrolig sag. 649 01:19:21,833 --> 01:19:23,792 Hvad er der sket? 650 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 Hvad gjorde du ved mig? 651 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 En vaginoplastik 652 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 Nej... 653 01:20:31,333 --> 01:20:33,958 Lyt godt efter, hvad jeg vil sige. 654 01:20:34,042 --> 01:20:35,667 Det er meget vigtigt. 655 01:20:38,000 --> 01:20:41,333 Som du lige har set, operationen lykkedes... 656 01:20:41,542 --> 01:20:46,292 men skedens væv er stadig meget mør og kunne hænge sammen. 657 01:20:46,375 --> 01:20:49,542 Men bare rolig, det er nemt at forhindre det. 658 01:20:49,792 --> 01:20:51,083 Du... 659 01:20:52,375 --> 01:20:55,208 Du skal holde den nye åbning åben... 660 01:20:55,292 --> 01:20:58,667 og formår, lidt efter lidt, at gøre det dybere. 661 01:20:59,792 --> 01:21:04,417 Tænk, at dit liv afhænger af den åbning... 662 01:21:04,500 --> 01:21:06,875 at du trækker vejret igennem det. 663 01:21:08,583 --> 01:21:09,958 I dette tilfælde... 664 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 der er flere dilatatorer af forskellige størrelser. 665 01:21:17,250 --> 01:21:21,625 Start med at indsætte den mindste. 666 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 Det vil gøre ondt i starten... 667 01:21:27,042 --> 01:21:29,583 men om et par måneder... 668 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 den største passer uden anstrengelse... 669 01:21:32,917 --> 01:21:34,625 og huden... 670 01:21:34,792 --> 01:21:38,875 vil blive fuldkommen helbredt. 671 01:21:47,333 --> 01:21:50,958 Det er meget godt. 672 01:21:52,750 --> 01:21:55,208 Hvor længe har du brugt den sidste dilatator? 673 01:21:55,292 --> 01:21:56,958 Fire uger. 674 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 Kan jeg gå nu? 675 01:21:59,250 --> 01:22:01,833 - Hvor skal du hen? - Hjem. 676 01:22:02,333 --> 01:22:04,292 Men vi er lige begyndt. 677 01:22:19,208 --> 01:22:21,167 Hvad skal du ellers lave? 678 01:22:23,208 --> 01:22:25,833 Du vil se, når tiden kommer. 679 01:22:28,000 --> 01:22:30,292 Hvorfor gør du det her? 680 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 Kan du huske Casilda Efraiz' bryllup? 681 01:22:41,875 --> 01:22:44,417 I det spektakulære hus? 682 01:22:45,792 --> 01:22:50,042 Jeg er Normas far. Hun var det barn, du voldtog. 683 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 Jeg tror ikke, jeg voldtog hende. 684 01:22:53,708 --> 01:22:58,042 Du "tror ikke"? Har du mistet din hukommelse? 685 01:22:59,000 --> 01:23:03,875 Jeg havde taget mange piller og jeg kan næsten ikke huske det. 686 01:23:03,917 --> 01:23:08,458 Jeg tog ikke noget og jeg vil aldrig glemme det! 687 01:23:08,542 --> 01:23:10,333 Hvad skal du nu? 688 01:23:31,375 --> 01:23:35,167 Det er ærgerligt, at man ikke kan se hele sin krop. 689 01:23:39,000 --> 01:23:42,458 De virker ikke pneumatiske nu, gør de? 690 01:23:42,542 --> 01:23:46,750 De er som dråber vand glider langs en glasoverflade. 691 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 Mærkerne på din hud vil forsvinde. 692 01:23:59,083 --> 01:24:01,542 Der er stadig arbejde at gøre. 693 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 Men for at berolige dig, der vil ikke være flere forbrændinger. 694 01:24:09,833 --> 01:24:14,583 Jeg har købt dig denne kropsstrømpe. Det vil beskytte din hud. 695 01:24:14,667 --> 01:24:18,000 Det vil også give dig støtte og forme dig. 696 01:24:18,667 --> 01:24:22,958 Væn dig til at have den på hele tiden... 697 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 som en anden hud. 698 01:24:27,167 --> 01:24:28,708 Sæt den på. 699 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 Vil du lyne mig op, tak? 700 01:25:36,958 --> 01:25:38,292 Tæve! 701 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 Stop! 702 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 Giv mig nøglen eller jeg kommer op og stikker dig! 703 01:26:34,208 --> 01:26:35,917 Bliv hvor du er! 704 01:26:51,792 --> 01:26:53,625 Jeg skærer halsen over... 705 01:26:53,667 --> 01:26:55,750 og så har du ikke noget legetøj! 706 01:26:56,917 --> 01:26:58,667 Det ville du ikke turde. 707 01:27:33,667 --> 01:27:35,458 Vi var heldige. 708 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 FLERE UGER SENERE 709 01:28:22,917 --> 01:28:25,708 Jeg kan ikke blive ved med at kalde dig Vicente. 710 01:28:28,708 --> 01:28:33,042 Fra i dag er dit navn Vera. 711 01:30:20,167 --> 01:30:22,583 Jeg ved ikke, om du er der. 712 01:30:22,667 --> 01:30:25,083 Jeg returnerer makeupbogen og makeuppen. 713 01:30:25,167 --> 01:30:26,833 Gør hvad du vil med dem. 714 01:30:49,625 --> 01:30:52,208 ...og du kan øve dig overalt... 715 01:30:52,250 --> 01:30:55,125 på en hospitalsseng, i fængsel. 716 01:31:15,708 --> 01:31:18,917 Der er et sted, hvor du kan søge tilflugt... 717 01:31:19,375 --> 01:31:22,167 et sted inde i dig... 718 01:31:22,250 --> 01:31:24,042 et sted, hvor... 719 01:31:24,125 --> 01:31:26,458 ingen andre har adgang... 720 01:31:26,500 --> 01:31:29,167 et sted, som ingen kan ødelægge. 721 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 For at få adgang til det sted er der yoga... 722 01:31:32,250 --> 01:31:35,167 en gammel teknik. 723 01:31:36,042 --> 01:31:39,542 Det er en flace, hvor du vil finde fred, hvor du finder ro... 724 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 frihed. 725 01:31:41,333 --> 01:31:43,042 Men du skal øve dig på det... 726 01:31:43,125 --> 01:31:45,750 kontinuerligt, intenst... 727 01:31:45,833 --> 01:31:50,167 og så opnår du det. 728 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 YOGA BØGER 729 01:32:53,958 --> 01:32:55,875 Min Cigarral! 730 01:32:56,708 --> 01:32:58,625 Jeg savnede det så meget! 731 01:33:00,167 --> 01:33:02,875 Disse fire år virkede evige! 732 01:33:03,000 --> 01:33:06,708 - Var det så længe? - Fire år og to måneder. 733 01:33:07,250 --> 01:33:09,917 Jeg troede du havde glemt mig. 734 01:33:10,750 --> 01:33:12,458 Jeg troede, at... 735 01:33:12,625 --> 01:33:15,875 du ville i det mindste have ringet til mig da Norma døde. 736 01:33:16,417 --> 01:33:18,583 Mit stakkels barn. 737 01:33:18,833 --> 01:33:20,917 At kaste sig ud af vinduet! 738 01:33:21,042 --> 01:33:23,458 Jeg vil helst ikke tale om det. 739 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 Som du ønsker. 740 01:33:27,000 --> 01:33:29,417 Men jeg kommer til at savne hende så meget! 741 01:33:31,250 --> 01:33:33,208 Lad os gå i køkkenet. 742 01:33:33,625 --> 01:33:35,042 Jeg er udtørret. 743 01:33:39,083 --> 01:33:41,042 Se ikke på overfladerne. 744 01:33:42,833 --> 01:33:45,167 Alt skal renses. 745 01:33:45,375 --> 01:33:48,917 Ring til bureauet og hyr den hjælp, du har brug for. 746 01:33:49,250 --> 01:33:51,625 Du har installeret flere fjernsyn. 747 01:33:51,750 --> 01:33:56,042 De er ikke fjernsyn. Det er for at kontrollere en patient. 748 01:33:56,167 --> 01:33:57,958 Jeg vil forklare. 749 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 Fra nu af skal du passe på hende. 750 01:34:01,417 --> 01:34:05,333 Men du behøver ikke gå ind på hendes værelse. Hun renser den. 751 01:34:07,333 --> 01:34:11,333 - Er der flere patienter - Nej. Hun er den eneste. 752 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 Du har taget din uniform på. 753 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 Du behøver ikke have den på. 754 01:34:37,000 --> 01:34:38,542 Jeg kan godt lide uniformen... 755 01:34:38,667 --> 01:34:41,292 fordi det betyder, at vi er sammen igen. 756 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Hvem er hun? 757 01:34:51,958 --> 01:34:54,083 Jeg fortalte dig. Hun hedder Vera. 758 01:34:54,875 --> 01:34:56,625 Hvad laver hun? 759 01:34:57,500 --> 01:34:59,208 Hun skriver på væggen. 760 01:34:59,333 --> 01:35:01,625 Det kan jeg se. 761 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Det dufter af kroketter. 762 01:35:07,625 --> 01:35:09,833 Hun ringede til mig på samtaleanlægget... 763 01:35:09,958 --> 01:35:12,750 og spurgte hvem jeg var og hvilken dag det var. 764 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 Da jeg fortalte hende det hun begyndte at skrive på væggen. 765 01:35:17,750 --> 01:35:20,708 Jeg vil ikke have hende at tage sig friheder med dig. 766 01:35:21,333 --> 01:35:25,667 Lås ikke hendes værelse op. Ring til mig, hvis der er et problem. 767 01:35:26,500 --> 01:35:28,792 Hun minder mig om nogen. 768 01:35:28,917 --> 01:35:32,583 Alle de kvinder, jeg har opereret ende med at minde dig om nogen. 769 01:35:32,708 --> 01:35:36,917 Ja, men hende mere. Ansigtet er det samme. 770 01:35:48,125 --> 01:35:51,583 JEG ÅNDER. JEG VED, JEG ÅNDER. 771 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 OPIUM HJÆLPER MIG AT GLEMME. 772 01:36:19,583 --> 01:36:21,833 TILBAGE TIL NUET 773 01:36:26,458 --> 01:36:29,250 - Hvad laver du? - Skæring af en ananas. 774 01:36:31,542 --> 01:36:34,167 Se ikke sådan på mig. Jeg vil ikke såre dig. 775 01:36:34,292 --> 01:36:36,083 Jeg stoler ikke på dig. 776 01:36:36,417 --> 01:36:39,625 Hvis du gjorde det, ville det være meget nemmere for os tre. 777 01:36:40,917 --> 01:36:42,458 Giv mig bakken. 778 01:36:42,542 --> 01:36:45,583 Nej. Jeg tager det op. 779 01:36:50,083 --> 01:36:52,583 Bare læg den i stumtjeneren. 780 01:36:53,958 --> 01:36:55,458 Tak. 781 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Godmorgen. 782 01:38:05,542 --> 01:38:07,250 Morgenmad. 783 01:38:10,750 --> 01:38:12,542 Tak. 784 01:38:22,458 --> 01:38:24,333 Hvor er Marilia? 785 01:38:24,500 --> 01:38:26,542 I køkkenet, brokkende. 786 01:38:27,583 --> 01:38:30,917 Hun kan ikke lide nogen anden passer på dig. 787 01:38:41,417 --> 01:38:43,083 I går aftes... 788 01:38:43,917 --> 01:38:45,792 inden vi gik i seng... 789 01:38:45,917 --> 01:38:48,833 vi talte meget, og vi afgav et løfte. 790 01:38:50,375 --> 01:38:53,667 - Eller drømte jeg det? - Du drømte det ikke. 791 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 Det lovede du mig der ville ikke være flere låste døre... 792 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 at jeg kunne se alle tv-kanalerne... 793 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 at jeg var fri. 794 01:39:07,583 --> 01:39:10,625 Og jeg lovede dig at jeg aldrig ville forlade dig. 795 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Svig ikke mig. 796 01:39:14,417 --> 01:39:16,875 Det er alt, hvad jeg har, Robert. 797 01:39:17,500 --> 01:39:19,750 Dit løfte og mit. 798 01:39:29,125 --> 01:39:31,875 Har du virkelig tænkt om hvad vi skal gøre? 799 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 Når vi er på gaden hun kunne skubbe mig og stikke af. 800 01:39:36,542 --> 01:39:38,292 Hun lovede at lade være. 801 01:39:38,375 --> 01:39:41,625 Og tror du på hende? Du er som et barn. 802 01:39:42,167 --> 01:39:46,000 Sådan har du altid været med kvinder. Og se hvor det fik dig hen! 803 01:39:46,042 --> 01:39:47,625 Det er nok! 804 01:39:50,667 --> 01:39:52,917 Jeg er ked af, at jeg tog så lang tid. 805 01:39:53,833 --> 01:39:56,833 Jeg har taget høje hæle på for at øve mig. 806 01:39:57,292 --> 01:40:00,750 Køb hvad du kan lide. Marilia har kortene. 807 01:40:00,917 --> 01:40:02,500 Tak. 808 01:40:18,500 --> 01:40:20,167 Kom med, barn! 809 01:40:26,625 --> 01:40:28,667 Har du et problem med mig? 810 01:40:29,208 --> 01:40:32,500 Nej, men som du kan se, har jeg meget travlt. 811 01:40:34,250 --> 01:40:37,625 Jeg vil gerne tale om klinikken. 812 01:40:37,833 --> 01:40:39,833 Jeg fortalte dig det i telefonen. 813 01:40:40,708 --> 01:40:42,333 Efter at have talt med præsidenten... 814 01:40:42,417 --> 01:40:45,917 Jeg besluttede at stoppe med at bruge huset som klinik. 815 01:40:47,667 --> 01:40:50,583 Men hvis tingene gøres omhyggeligt, der er ingen grund til bekymring. 816 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 Det er ikke kun det. 817 01:40:52,583 --> 01:40:56,375 Jeg har andre planer som ikke inkluderer drift. 818 01:40:58,083 --> 01:41:01,667 Hvis du ikke vil operere, vi lejer klinikken af dig. 819 01:41:01,750 --> 01:41:04,583 Jeg taler for hele holdet. 820 01:41:04,708 --> 01:41:07,542 Vores hovedpatienter elsker isolationen her. 821 01:41:07,583 --> 01:41:11,083 Jeg sagde nej, Fulgencio. 822 01:41:14,917 --> 01:41:17,458 Og nu vil jeg gerne være alene. 823 01:41:18,583 --> 01:41:21,750 Tilgiv mig, at jeg ikke så dig ude. Du kender vejen. 824 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 Er du her stadig? 825 01:41:58,375 --> 01:41:59,625 Jeg går nu... 826 01:41:59,750 --> 01:42:03,417 men først vil jeg gerne have dig for at se dagens avis. 827 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 Vicente Guillen Pineiro. 828 01:42:09,542 --> 01:42:11,708 Vi gav ham et kønsskifte. 829 01:42:12,458 --> 01:42:16,083 Han forsvandt fra sit hjem den 10. september 2006... 830 01:42:16,292 --> 01:42:17,417 som du kan se. 831 01:42:17,542 --> 01:42:19,083 Og? 832 01:42:19,792 --> 01:42:22,208 Jeg var altid overrasket over, at han ville at få en kusse... 833 01:42:22,458 --> 01:42:24,250 uden hormoner. 834 01:42:24,375 --> 01:42:26,375 Han ville kun have en kusse. 835 01:42:26,875 --> 01:42:30,292 Han er meget mere muskuløs nu og han arbejder i L.A... 836 01:42:30,417 --> 01:42:33,917 i pornofilm og tjene en formue. Hvad handler det om? 837 01:42:38,292 --> 01:42:41,917 Der står, at hans mor leder stadig desperat efter ham. 838 01:42:42,000 --> 01:42:44,167 Gå ikke derhen. 839 01:42:44,292 --> 01:42:46,708 De dokumenterer dig gav os var alle falske. 840 01:42:47,125 --> 01:42:48,083 Det ville ikke være første gang... 841 01:42:48,167 --> 01:42:50,917 vi accepterede falske dokumenter. 842 01:42:51,042 --> 01:42:53,667 Hvorfor tror du foretrækker vores kunder dette sted? 843 01:42:53,708 --> 01:42:56,625 - Ved du, hvad jeg synes? - Nej, og jeg er ligeglad. 844 01:42:57,292 --> 01:43:01,333 Jeg tror du kidnappede ham... 845 01:43:01,417 --> 01:43:03,667 og du har eksperimenteret på ham i enhver forstand. 846 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 Du fortalte os... 847 01:43:05,167 --> 01:43:07,792 du havde testet din nye hud på athymiske mus. 848 01:43:07,875 --> 01:43:09,667 At kende dig som jeg gør... 849 01:43:09,750 --> 01:43:13,083 Jeg tror, du ikke ville have nogen skrupler om at teste det på et menneske. 850 01:43:13,167 --> 01:43:15,042 På Vicente f.eks. 851 01:43:15,375 --> 01:43:19,292 Ved du hvad der ville ske med dig... 852 01:43:19,375 --> 01:43:21,333 hvis det videnskabelige samfund fandt ud af at du brugte transgenese... 853 01:43:21,417 --> 01:43:23,458 på en du havde kidnappet? 854 01:43:23,500 --> 01:43:26,125 Jeg kan ikke lide trusler, de ender med at smitte mig. 855 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Du ved ikke, hvad du taler om. 856 01:43:34,292 --> 01:43:37,167 Kom for helvede væk herfra! 857 01:43:38,625 --> 01:43:42,417 Hvis du taler om mig, Dr. Roberts kidnappede mig ikke. 858 01:43:45,792 --> 01:43:46,750 Og... 859 01:43:46,833 --> 01:43:48,792 hvad er det for transgenese? 860 01:43:50,167 --> 01:43:51,917 En creme? 861 01:43:54,167 --> 01:43:56,833 Hvis jeg er her, er det fordi Jeg kom af egen vilje. 862 01:43:58,083 --> 01:44:01,958 Og mit navn er ikke Vicente, det er Vera. 863 01:44:02,292 --> 01:44:03,917 Vera Cruz! 864 01:44:05,333 --> 01:44:07,875 Og jeg har altid været kvinde! 865 01:44:29,958 --> 01:44:31,542 Giv mig en cigaret. 866 01:44:41,208 --> 01:44:42,958 Tak. 867 01:44:43,250 --> 01:44:46,042 Nej, jeg takker dig. 868 01:45:12,958 --> 01:45:14,708 Gør det stadig ondt? 869 01:45:14,833 --> 01:45:16,417 Ja. 870 01:45:18,500 --> 01:45:20,500 Skal vi gøre det bagfra? 871 01:45:21,708 --> 01:45:24,000 Ville det ikke gøre mere ondt? 872 01:45:24,792 --> 01:45:26,542 - Vent... - Hvad? 873 01:45:26,625 --> 01:45:28,792 Lige i dag købte jeg glidecreme. 874 01:45:28,833 --> 01:45:31,375 - Gå hen og få det! - Det er i min pung. 875 01:45:46,375 --> 01:45:48,542 Jeg er sikker på, at jeg har lagt den i min nye pung... 876 01:45:48,667 --> 01:45:49,833 men jeg kan ikke finde det. 877 01:45:49,917 --> 01:45:52,500 Du må have efterladt den nedenunder. 878 01:45:52,667 --> 01:45:55,792 Jeg går hen og henter den. 879 01:46:29,417 --> 01:46:32,667 Vera! Skynd dig! 880 01:46:44,833 --> 01:46:47,917 Endelig! Jeg troede, du var gået. 881 01:46:50,417 --> 01:46:51,917 Ikke endnu. 882 01:46:57,833 --> 01:46:59,208 Kom så... 883 01:47:01,042 --> 01:47:02,667 Hvad laver du? 884 01:47:05,292 --> 01:47:07,125 Jeg slår dig ihjel. 885 01:47:07,583 --> 01:47:09,250 Det her er en joke, ikke? 886 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 Kald det hvad du vil. 887 01:47:13,375 --> 01:47:15,333 Men du lovede! 888 01:47:15,458 --> 01:47:17,333 Jeg løj. 889 01:47:56,708 --> 01:47:58,167 Robert? 890 01:48:00,125 --> 01:48:01,583 Robert? 891 01:48:01,708 --> 01:48:03,250 Han sover. 892 01:48:04,542 --> 01:48:06,292 Jeg hørte en lyd. 893 01:48:06,542 --> 01:48:08,083 Ja, det gjorde jeg også. 894 01:48:08,458 --> 01:48:11,250 Gå tilbage i seng, det var ingenting. 895 01:48:17,917 --> 01:48:19,500 Robert! 896 01:48:20,417 --> 01:48:22,083 Min søn! 897 01:48:33,125 --> 01:48:36,417 Kom ud derfra! Tæve! 898 01:48:38,333 --> 01:48:40,167 Hvor er du? 899 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 Jeg vidste det. 900 01:50:56,542 --> 01:50:58,167 Hej. 901 01:51:07,958 --> 01:51:09,958 Du ser til hende. 902 01:51:12,167 --> 01:51:13,750 Godmorgen. 903 01:51:26,583 --> 01:51:28,417 Hvad ville du? 904 01:51:30,292 --> 01:51:32,333 Er der noget galt? 905 01:51:33,417 --> 01:51:35,500 Er du okay? 906 01:51:39,333 --> 01:51:42,083 Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde, Cristina. 907 01:51:44,167 --> 01:51:46,125 Kender du mig? 908 01:51:46,958 --> 01:51:50,792 Jeg er Vicente. Jeg er lige flygtet. 909 01:51:51,833 --> 01:51:55,333 Jeg blev kidnappet. De gav mig et kønsskifte. 910 01:51:57,750 --> 01:52:00,833 Jeg var nødt til at dræbe to mennesker for at komme væk. 911 01:52:02,875 --> 01:52:05,042 Du skal hjælpe mig. 912 01:52:09,958 --> 01:52:11,667 Se. 913 01:52:12,375 --> 01:52:14,417 Kan du huske denne kjole? 914 01:52:16,708 --> 01:52:20,792 Før Casildas bryllup, seks år siden... 915 01:52:21,125 --> 01:52:23,250 Jeg sagde, jeg ville give dig den... 916 01:52:23,667 --> 01:52:26,208 bare for at se hvordan det så ud. 917 01:52:26,292 --> 01:52:30,667 Du sagde, at hvis jeg kunne lide det så meget, Jeg burde selv have den på. 918 01:52:32,708 --> 01:52:37,542 I det øjeblik var vi alene, husker du? 919 01:52:44,792 --> 01:52:46,875 Er der noget galt? 920 01:52:49,042 --> 01:52:51,500 Kom her et øjeblik, frue. 921 01:53:04,750 --> 01:53:07,458 Hvorfor græder du? 922 01:53:18,625 --> 01:53:21,000 Jeg er Vicente.