1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
וואוו!

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
♪ משפחת סימפסון ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
עמית שבור לב
שומרי סביבה,

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
ניסינו למצוא מקום בספרינגפילד
שבו משהו, כל דבר, יצמח.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
וזה יכול להיות המקום.

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
למה אני אופטימי לגבי
דרך הזעם המוכתמת בשמן?

7
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
כי תראה,
סוף סוף משהו צמח!

8
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
הו, לא, אתה לא.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
אני הבעלים של האדמה הזאת, ואני מחליט
מה שצומח כאן. שׁוּם דָבָר.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
זו הייתה רק חיננית.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
עכשיו תתפזר, אתה
מסיגי גבול מחליקי עצים,

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
אלא אם כן אתה נשאר עבור
הפילהרמונית של הנווד של הערב.

13
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
מדור כפיות, על
עצוב, אני שומע מזלג?

14
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
למה בכלל לנסות לשתול פרחים?

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
בעיירה הנוראית הזו,
אין טעם לכלום.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
ליסה המסכנה.

17
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
אין דבר יותר קשה מ
כשהילד שלך כל כך מדוכא,

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
זה קצת מבאס אותך.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
סליחה, לא יכולתי
לעזור אבל לשמוע.

20
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
אני מטפל בילדים אשר
מתמחה במלנכוליה אקולוגית.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
אוי, עבודה מהנה.

22
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
תראה, דוק, אני אגיד לך
איך לרפא את הדיכאון שלי.

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
תקן את העולם הנורא הזה!

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
הו! אתה לא יכול? הצטרף למועדון.
אף אחד לא יכול לעשות הבדל.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
אל תוותרי על התקווה, מותק.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
חייב להיות משהו חדש
עניין של טיפול בהייטק עכשיו

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
שלא ניסית.

28
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
בינה מלאכותית הורסת את זה של כולם
קריירה, זה לא יכול לחלל את שלך?

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
אה, לא. לא עד רחוק, רחוק

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
לחודש הבא.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
היו לי תוצאות מעולות לאחרונה
עם ממריצי EMDR אלה.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
אתה מחזיק כל אחד מהטפחים האלה
הידיים שלך והן דופקות בעדינות,

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
עוזר לתהליך המוח
מחשבות שליליות.

34
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
לפעמים הם אפילו שולחים
אנשים במצב היפנוגי.

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
אני מצטער,

36
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
אבל המוח שלי יצטרך משהו
קצת יותר מתוחכם

37
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
מאשר כמה זמזמי שולחן
מ-TGI... ...שישי.

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
וואו.

39
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
איפה אני? זהו
קצת היפנוגוגיה טובה.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
נגן הסקסון שלנו בחוץ.

41
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
איכשהו הוא ערבב את שלו
סוכר והאופיום שלו.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
האלרגיה הגרועה ביותר לסוכר
אי פעם ראיתי.

43
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
איך... איך נקבל חדש
שחקן סקסואן ברגע האחרון?

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
אדית, את משחקת, נכון?

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
עידית? אתה מתכוון אליי?

46
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
וואו. החלום הזה הוא
פרימו. לואי פרימו.

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
יכול גם ללכת עם זה.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
גבירותיי ורבותיי,
אתה אוהב אותו.

49
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
הוא הברכיים של הדבורה מי
שר כדי לרצות. מונטי בי!

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
מַה?

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪ ובכן, הבחור הכי מגניב
בהווה זה אני ♪

52
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ ובהווה, אני מתכוון לשנת 1923 ♪

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪ אני ידוע בתור
החתול הכי טוב בסביבה ♪

54
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪ אני נותן כסף לעניים
ותלך עם כלבי הציד הידידותיים שלי ♪

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ ברנסי, ברנסי,
Burnsy, Burns ♪

56
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪ זה השם
אתה חייב ללמוד ♪

57
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
האם אתה מר ברנס?

58
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
מר ברנס?

59
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
זה מתפתל השעון שלי,
אבא חובב ספרי חשבונות.

60
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
אני מונטי בי. עכשיו בואו
קפוץ את המשותף הזה.

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
וואו. התת מודע שלי
עובד שעות נוספות.

62
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
למה קוראים למקום הזה
מועדון המוס הקטן?

63
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
זה בגלל כולם בגודל פיינט
איילים מתרוצצים בעיר. מַבָּט.

64
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
הו, אלוהים. הם כל כך חמודים.

65
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
הם נראים מתוקים, אבל
דאנג, כולנו שונאים אותם.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
הפרווה שלהם גורמת לכולם להתעטש.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
הם בגובה המושלם למסע
נגמר. והם שואגים מחוץ למפתח.

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
הם מזיקים איומים
שנכנסים לכל דבר.

69
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
מַבָּט. העיר הכריזה זה עתה
עונה פתוחה על הרג אותם.

70
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
אדית, אם היינו מגשימים יותר
שם, היינו מכינים ריבה.

71
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
הא. וואו. הרגע אמרת משהו נחמד.
אני אוהב את גרסת החלומות הצעירה הזו שלך.

72
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
ובכן, אתה נשמע קצת מופרך
הבצל שלך, אבל גם אני אוהב אותך.

73
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
עכשיו בואו נציין את הפגישה שלנו בהרס
עבודת המלט של הבחור האירי הזה.

74
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
סטו האירי מקבל לא
כבוד ממך.

75
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
הממ?

76
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
אני בדרך כלל לא תומך בוונדליזם, אבל
מכיוון שזה לא אמיתי, אני אשתחרר.

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
אה-הא. אה-הא.

78
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
אוי.

79
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
העיטוש העיר אותי.

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
וואו. היה לי את החלום הכי פרוע.

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
ליסה, אני רוצה שתעשה זאת
קח את הטפחים האלה הביתה.

82
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
רשום מה קורה אצלך
חלומות, כדי שנוכל לנתח אותם.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
זה נראה כאילו אני
חזר בזמן.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
אבל ברור שזה מטורף.

85
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
אל תגיד את זה, מותק. "משוגע"
זו לא מילה שאנחנו משתמשים בה במשפחה שלנו.

86
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
שנים עשר דולר לחניה? מה
זה סוג של משרד מטורף?

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
גברת, את יותר משוגעת
ליסה והיא מטורפת!

88
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
לסיכום, האם אני יכול ללוות $12?

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
ואם אתה חושב שאני הולך
תחזיר לך, אתה משוגע.

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
כמו ליסה.

91
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
אני פשוט לא יכול לקבל את זה
לחלום מהראש שלי.

92
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
מעניין מה אולד ספרינגפילד
באמת נראה כמו?

93
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
גזיבו, פרגולה, ביתן.

94
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
לַחֲכוֹת. האייל הקטן
מועדון באמת היה קיים?

95
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
מממ. מממ?

96
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
זה אני, או אדית.
או שניהם!

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
אתה לא תאמין לזה.

98
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
בחלום ההוא שחלמתי, אני
הלך למועדון של עידן הג'אז.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
ותראה! אני הייתי האישה הזו.

100
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
אה.

101
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
אני חושב שזה היה שלך
סבתא רבא אדית.

102
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
היא הייתה דשנית.

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
אבל איך יכולתי
ידוע לחלום שאני היא?

104
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
בטח ראית אותה
תמונה באלבום תמונות ישן

105
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
וזה נשאר לך בראש.

106
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
כֵּן. That's one of the dream laws
enforced by the dream police.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
זה רק שיא
מאת Cheap Trick.

108
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
טריק זול הוא שלך
תשובה לכל דבר.

109
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
It all just felt so real.

110
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
But, yeah… I mean, a young,
cool, jazz-singing Mr. Burns?

111
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
אני פשוט חייב להיכנע
to my overactive imagination.

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪ Surrender, surrender ♪

113
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪ But don't give yourself away ♪

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
♪ היי ♪

115
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
היי. פעם הייתי ה
המלך מחרשה, זה נכון.

116
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
Mr. Gumble, are you okay?

117
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
הו, אלוהים.

118
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
The picture I drew a hundred
years ago is actually there.

119
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
זה לא היה חלום. אני
נסע בזמן.

120
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
גם אני. התעלפתי
Tuesday and now it's Wednesday.

121
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
זה יום שישי.

122
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
יוֹם שִׁישִׁי? בסדר, אני
יכול לישון מחר.

123
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
הטפחים האלה שלחו את שלי
consciousness back in time

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
into the body of my ancestor,

125
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
in a Jazz Age nightclub that
used to be where Moe's is.

126
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
And then there were these tiny
moose and Mr. Burns was cool.

127
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ ברנסי, ברנסי,
Burnsy, Burns ♪

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
אפילו הדרך של ליסה
להשתגע זה חנון.

129
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
כשאני משתגע, זה
יהיה בחדשות.

130
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
הו, ילד. אני לא יודע.

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
אנחנו חייבים למצוא א
דרך להוציא את דעתה

132
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
של העולם המטופש הזה של
קסם ודמיון.

133
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
אלוהים יקר, בלתי נראה
בורא כל הדברים,

134
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
אנא השתמש בכוחות העל שלך
לעזור לבת שלי.

135
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
ותנור פיצה.

136
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
אחרי עשור של עבודה,
סוף סוף הצלחתי.

137
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
ארנולד פאלמר המושלם.

138
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
סליחה, פרופסור?

139
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
אתה האדם היחיד שאני
יכול לדבר איתו על זה.

140
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
אה, טוב, בבקשה שבי.

141
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
אה, אם אתה יכול לחכות שש שעות,
I can make you an Arnold Palmer.

142
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
Professor, I think I traveled back
through time into the body of my ancestor.

143
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
Lisa, I'm a man of science,

144
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
אז אני חייב לפטר
סוג של שטויות.

145
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
But, I am also a man of science
בדיוני. So make like a Petri and dish.

146
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
הניסיון שלך ביותר
resembles a quantum leap,

147
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
minus the Scott Bakula-tions.

148
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
But why is this happening?

149
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Well, it's quite obvious.

150
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
The universe must want you to
accomplish something in the past.

151
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
אה. לְהַשִׂיג
משהו בעבר?

152
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
אני אפילו לא יכול להשיג פרח
לצמוח בהווה.

153
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
מממ…

154
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
באולד ספרינגפילד, שמת לב
משהו שונה או יוצא דופן?

155
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
עשיתי זאת. היו כאלה
מיני איילים בכל מקום.

156
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
מיני איילים? ובכן, ל
האינטרנט-מובייל.

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
אה, קליק,
קליק, וקלאק.

158
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
ספרינגפילד
מיני איילים נכחדו בשנת 1925.

159
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
זה ממש אחרי ה
זמן שנסעתי אליו.

160
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
היצורים הקטנים והפגיעים האלה היו
ככל הנראה המין המפתח של האזור.

161
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
ברגע שהם הוסרו,
המערכת האקולוגית של ספרינגפילד קרסה.

162
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
לכן העיר שלנו הפכה
לתוך נוף גיהנום קונקרטי.

163
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
אם אציל את האיילים,
אני אציל את ספרינגפילד.

164
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
זו חייבת להיות המשימה שלי.
אני חייב לנסות לחזור.

165
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
אוף.

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
זה קצת מתוק.

167
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
הו, נפלא. ובכן,
להיכשל, להיכשל, להיכשל.

168
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
צריך לשמור
המיני איילים.

169
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
אה. צריך להציל את
המיני איילים שנותרו.

170
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
אממ, סלח לי, מונטי.

171
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
אדית, תיכנסי.

172
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
רק שמרתי על הילדים.

173
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
סחלבים, כלומר.

174
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
אתה יודע, גינון
דומה מאוד לג'אז.

175
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
הו! זהו. ובכן, ה
פרחים כל כך יפים.

176
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
תוֹדָה. בכל פעם שאני מרגישה זעם מתקרב,
אני מבקר בחממה שלי וזה מרגיע אותי.

177
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
זה המקום המשמח שלי.

178
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
נֶחְמָד. שלי הוא שרפרף מאחורי
דוד מים במרתף שלנו.

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
קראתי ליד אור הטייס.

180
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
אלה כל כך יוצאי דופן למראה.

181
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
ספילוטנתה דפנה. בשם
אחרי אמי היקרה,

182
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
ספילוטנתה.

183
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
היא גידלה אותם.

184
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
כשהיא גוססת, היא התחננה
לי לטפל בהם.

185
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
הם כל מה שיש לי
שמאלה ממנה.

186
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
וואו. זה בהחלט מסמר
השנוז הבולט.

187
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
כן, היא הייתה די מכוערת.

188
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
המשפחה שלי מתעקשת שאני
להפוך לטייקון חסר רחמים,

189
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
אבל אני רק רוצה לשיר ו
לגדל סחלבים כמו אמא.

190
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
מונטי, כולם בעיר הזאת
רוצה להרוג את כל המיני איילים.

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
אבל אם הם ימותו,
זה יהרוס את העיר.

192
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
האם תעזור לי להציל אותם?

193
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
האם עלי לבוא לעזרה
מהמטומטמים המיניאטוריים האלה?

194
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
יש לנו שיר חדש על
קמעות בסכנת הכחדה של ספרינגפילד:

195
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
"המיני מוס."

196
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
אבל מה עם השיר הלהיט "מיני
מוס אימא, בוא נהרוג אותך הלילה"?

197
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
בְּסֵדֶר. וואו. אבל זה
אחד אפילו יותר טוב.

198
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪ כל עיר צריכה א
סמל להטביע את חותמו ♪

199
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪ משהו שמעוניין
הגדר אותו מעל השאר ♪

200
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ בניו יורק יש סנטרל פארק ו
לסנט לואיס יש את הקשת שלה למערב ♪

201
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
הסנט לואיס מה עכשיו?

202
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
לִירוֹת. זה לא
קרה עדיין? זה מגיע.

203
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ לפריז יש
מגדל אייפל שלו ♪

204
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪ להר אולימפוס יש את הזאוס שלו ♪

205
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ גשר לונדון
נותן ללונדון כוח ♪

206
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ ושל ספרינגפילד
יש את המיני איילים! ♪

207
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
אני מניח שהם כן מייצרים
העיר שלנו ייחודית.

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪ אל תהרוג שלנו
קמעות מוסי ♪

209
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪ כאילו הם כמה
סוג של איום ♪

210
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
♪ תן להם הרבה חיבוקים
כאילו הם חיית המחמד האהובה עליך ♪

211
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
אני מוקסם מהמבטים הריקים שלהם
וגזים גבוהים.

212
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪ אז במקום לבעוט ♪

213
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪ מה דעתך ללכת לפטי
קציצה קציצה טפיחה! ♪

214
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪ קציצות קציצות קציצות טפיחות! ♪

215
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ שריטה חריפה,
שריטה חריפה! ♪

216
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ שריטה חריפה,
שריטה חריפה! ♪

217
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ כולם משוכנעים עכשיו
אז אתה יכול להפסיק את השיר! ♪

218
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪ כולנו משוכנעים עכשיו
אז אתה יכול לעצור את השיר ♪

219
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
- יאיי!
- חוזה!

220
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
בוא נלך. בואו
לך, מוסיות קטנות.

221
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
מונטי, עשינו את זה. יש לנו
יצר מיני מקלט לאיילים.

222
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
העיניים שלי דומעות מרגשות,
ומכל קשקשי האיילים.

223
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
פרופסור, אני חושב שעשיתי את זה.
הצלתי את זן המפתח שלנו.

224
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
אז ספרינגפילד צריך להיות עכשיו
ארץ פלאות עבותה ומוריקה.

225
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
לֹא! מה קרה?

226
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
לא שיניתי כלום. אני
לעולם לא יכול לשנות דבר.

227
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
ובכן, לא, עשית משהו.

228
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
המיני איילים עשו זאת
לא למות ב-1925.

229
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
באמת?

230
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
כעת הם מתו ב-1923.

231
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
לא, לא, לא! האצתי
ההכחדה שלהם?

232
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
הו, אלוהים. אני חייב
חזור מיד אחורה ו...

233
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
אף אחד לא הולך
ישר בחזרה לכל מקום.

234
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
החלום שלי
יומן. קראת את זה?

235
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
אני אמא. יומנים
הם כמו קראק בשבילי.

236
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

237
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
אבל אמא ואני חושבים שכן
נעלם לגמרי.

238
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
אפילו לא הלכתי
wackadoodle מרחוק.

239
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
חזרתי אחורה בזמן.
יש לי הוכחות קונקרטיות.

240
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
לא, פשוטו כמשמעו, ההוכחה
נמצא בבטון!

241
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
אני אראה לך.

242
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
אנחנו חושבים שאתה צריך א
לשבור מהטפחים.

243
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
אתה מחזיר אותם! אני צריך
אותם כדי להציל את ספרינגפילד!

244
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
הו, לא, ליסה. כלום
עוזב את הכוורת.

245
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
אם לא אמצא
סט נוסף של טפחים,

246
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
העיר הזו נידונה להיות
גרוע כמו שזה כרגע!

247
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
את מי אני יודע מי כן
יותר טיפול ממני?

248
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
אתה רוצה ציוד טיפולי?
ציוד טיפולי שקיבלתי.

249
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
מגנטים טרנסגולגולתיים,
מפעילי עצב הוואגוס,

250
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
ממריצים AC ו-DC,
וכלב טיפולי.

251
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
הוא נראה מנחם,
אבל אני צריך את הטפחים.

252
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
אתה יכול להרגיע אותי
בכל עת, וואגלס.

253
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
אוי!

254
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
הטפחים שלי. איפה
השגת אותם?

255
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
אמא נרדמה
אוכלים כמה מסטיקים,

256
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
אז עברתי על שיערה בהסתכלות
לאקדח הגיהוק שלי, ומצאתי את אלה.

257
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
תודה לך, בארט.

258
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
אתה היחיד שמאמין
אלה שלחו אותי אחורה בזמן.

259
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
טָעוּת.

260
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
כשהם שולחים אותך ל-
חווה מצחיקה, יש לי שני חדרים.

261
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
אני לא יודע מה באמת
הרג את כל המיני איילים,

262
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
אבל אני אעצור את זה.

263
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
אנשי ספרינגפילד, אנחנו
נמצאים בזמנים נואשים.

264
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
זו העמדה האחרונה שלנו. הגמר שלנו
הזדמנות להציל את המיני איילים!

265
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
אה-הו.

266
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
לֹא!

267
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
ספילוטנתה דפנה שלי.

268
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
לֹא! אפילו אבקן לא נשאר.

269
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
אה, לא.

270
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
W-ובכן, אנחנו יכולים לגדול יותר.
בטוח שמרת זרעים?

271
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
הם משגשגים רק בצל
צמח האם שלהם. בדיוק כמוני.

272
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
אני כל כך מצטער.

273
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
אם לעולם לא אוכל לקבל יופי,
גם ספרינגפילד לא.

274
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
אהפוך לטייקון ו
לסלול על כל העיר.

275
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
וכדי לוודא
ששום דבר לא גדל,

276
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
אני אמלח את האדמה, פלפל
האוקיינוסים והכמון השמיים!

277
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
לא, לא, לא! זה
לא יכול לקרות!

278
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
הו, אלוהים, בארט.

279
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
הכחדת האיילים
לא הרס את ספרינגפילד,

280
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
עשיתי זאת. הפכתי את מר ברנס לרשע.

281
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
הו, אלוהים, ליסה.

282
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
לדבר הזה יש גם הגדרת נפיחה.

283
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
סלח לי, אדוני.

284
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
יש כאן ילדה קטנה
מסרב לשחרר את הרגל שלי

285
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
עד שהיא מדברת איתך.

286
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
מר ברנס? אנחנו צריכים
לדבר עכשיו.

287
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
אני, או יותר נכון אני כאבי,

288
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
הופיע איתך ב-
מועדון המוס הקטן בשנת 1923.

289
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
ואם אתה לא מאמין לי,
איך עוד יכולתי לדעת את זה?

290
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ כוויות, כוויות, כוויות
זה השם שאתה צריך ללמוד! ♪

291
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- אדית?
כן. מֵעֵין.

292
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
מַבָּט. האם אתה זוכר
המיני איילים?

293
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
זוכרים אותם? עזרתי
לשלוח אותם בחזרה לגיהנום.

294
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
אני מבקש ממך להיזכר ב
בחור צעיר שאהב פרחים.

295
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
הוא היה רוצה אותך
לשקם את העיר שלנו.

296
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
אני מנסה לסגור אותך בפח,

297
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
אבל אני לא מצליח להבין באיזה כפתור זה
נמצא בבקר הממונע החדש הזה.

298
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
חשבתי שאני חותם
לנבחרת הסופטבול!

299
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
בכל מקרה, מעולם לא עשיתי זאת
הריח פרח בחיי.

300
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
עכשיו בחוץ!

301
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
מה חשבתי?

302
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
כמובן שזה מאוחר מדי עכשיו
לשנות את המפלצת הישנה והמרה הזו.

303
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
הסיכוי היחיד שלי הוא
לקחת עוד זריקה אחת

304
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
בשכנוע מר ברנס הצעיר
לא להרוס את ספרינגפילד,

305
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
למרות שבשתי הפעמים האחרונות שהלכתי
בחזרה, החמרתי את המצב הרבה יותר. מה.

306
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
מונטי, אתה חייב להאמין לי.

307
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
אני ממאה
שנים בעתיד,

308
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
שבו הפכת מריר, מרושע ו
הרס את הסביבה של העיר שלנו!

309
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
העתיד? נשמע כמו
מישהו צריך מעט שמן איילים.

310
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
למה אני צריך לעשות משהו כדי לשמור על זה
פאלוקוויל יפהפייה גוררת מפרקי פרקים,

311
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
לאחר ההרס המופקר שלי
סחלבים ספילוטנתה דפני אהובים?

312
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
אבל לא ייפה את
העולם לגרום לאמא שלך להיות גאה?

313
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
אִמָא. אולי כן.

314
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
אולי זה לא יהיה.

315
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
כן, זה נכון. זה אני,
מר ברנס מהעתיד.

316
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
איך הגעת לכאן?

317
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
השתמשתי בזמזמים שלך כדי לזרז את שלי
אני זקן לתוך תיבת המוח הצעיר שלי.

318
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
עכשיו, שמע את זה, אני צעיר.

319
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
חייו של אנוכי
טייקון הוא ללא השוואה.

320
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
איך כך?

321
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
באמצעות ניצול, רווחי מלחמה,
ובעלות על ה-Las Vegas Raiders,

322
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
אתה תצבור מיליארדים!

323
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
זה כן נשמע
אולי מצוין.

324
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
כֵּן. יהיה לך פיקאסו בכל
חדר אמבטיה, צבא של כלבי ציד נאמנים,

325
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
ולפקד על הסמית'רס שלך.

326
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
עושר, כוח, לא משנה מה סמית'רס
הוא. לכל זה קשה להתנגד.

327
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
אבל בכל זאת, אני מרגישה תחושה עמוקה
חושך בעצמי העתידי.

328
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
אולי כדאי לי
למצוא דרך אחרת.

329
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
כֵּן! כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין
שאדם אחד יכול לעשות את ההבדל.

330
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
תכלס!

331
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
אַבָּא! בדיוק עמדתי
להציל את נשמתו של מר ברנס,

332
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
ולשנות את המסלול
מההיסטוריה של העיר הזו.

333
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
הממ?

334
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
אני מנצח. שכנעתי צעירים
שאהיה זקן אני.

335
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
והזהיר אותו שלא
להתחתן עם רוזאן בר.

336
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
יש לו קצת יותר אביב
בצעד שלו. זה משהו.

337
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
אה, אל תשכח
יומן החלומות שלך.

338
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
אה, פשוט תזרוק את זה בליבה.

339
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
מר גאמבל, אתה בסדר?

340
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
השארתי שיחת השכמה לשעה 8:15.

341
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
"אדית, השארתי לך משהו ב
מרתף המפרק שבו נפגשנו לראשונה".

342
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
הודעה ממונטי בי? אֲנִי
צריך להיכנס למרתף של מו.

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
מו, בבקשה תעשה טובה עבור
ילדה צעירה מהססת

344
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
להרגיש אפילו שמץ
של תקווה, מפחד...

345
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
לא אכפת לי ממך
מאבק פנימי, בסדר?

346
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
תרד למטה.

347
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
חבר שלי.
עשיתי את הבחירה שלי.

348
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
אבל היה לי קצת טוב אחרון
לב, אז הייתי צריך לנקות את עצמי ממנו!

349
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
השארתי לך זוג
זרעי הסחלב הנותרים

350
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
ומימון עבור
פארק יפהפה,

351
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
ברגע שאתה מוכר את היקר
מנורת טיפאני צירפתי.

352
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
אה…

353
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
זה צריך להיות בטוח, ארוז
כרטיסי בייסבול טבק חסרי ערך.

354
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
אלה שווים הון תועפות.

355
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
תודה לך, מונטי בי.

356
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
מתוקה, אני עדיין מאוד מוטרד מזה
כל הדברים המטורפים שאתה טוען שעשית,

357
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
אבל אתה נראה מאושר
כרגע, אז הכל טוב.

358
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
זה גן נהדר.

359
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
תודה, אמא. מסתבר אחד
ילדה קטנה יכולה לעשות שינוי...

360
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
כל עוד
היא נוסעת בזמן.

361
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
איזה בזבוז זמן,
מקום וכסף.

362
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
הייתי משחרר את כלבי הציד עליך אם
הפארק הזה איפשר לכלבים מחוץ לרצועה.

363
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
אתה כמו
מקסימה כמו תמיד, אמא.

364
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ אמא מיני איילים
אתה לא יודע שאני רוצה ♪

365
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ נגב אותך מה
פני כדור הארץ ♪

366
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ אני בא מלקוואנה איפה
שמעתי שאתה החי ♪

367
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪ ואני הולך לירות בך
מת בשביל מה שזה שווה ♪

368
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ אני הולך להתקשר לאיילים
ואז אני אירה בך למוות ♪

369
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪ ומעלה על הקיר וויל
לך ראש האיילים המיני שלך ♪

370
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ מיני אייל אמא את
הפרסה האהובה עליי ♪

371
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ יותר טוב מלמה זה
אני רוצה לסיים ♪

372
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ אמא מיני איילים
כמו הפסיק של אוקספורד ♪

373
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ אני מת להכחיד ♪

374
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪ אני הולך להרוג אותך הלילה
ליד הירח הכסוף ♪

375
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪ אני אקרא לך "מיני איילים
תענוג" ואוכל אותך עם כפית ♪

376
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
ששש.