1 00:00:13,345 --> 00:00:14,778 [Skall] 2 00:00:16,382 --> 00:00:19,408 ♪ ♪ ["The Shaggy Dog" spelar] 3 00:00:31,230 --> 00:00:34,131 [Man] Fortsätt, gå härifrån! Fortsätt, ta! 4 00:00:34,200 --> 00:00:35,758 [Skall] 5 00:00:35,834 --> 00:00:38,598 (musik) [låten fortsätter] 6 00:01:55,914 --> 00:01:58,644 [Berättare] Det här är en lurvig hundhistoria. 7 00:02:01,987 --> 00:02:05,286 Det kunde ha hänt var som helst eller till någon. 8 00:02:07,960 --> 00:02:11,293 Det blev så det hände Wilson Daniels. 9 00:02:11,363 --> 00:02:16,130 En man som älskade människor, men hatade hundar. 10 00:02:16,335 --> 00:02:19,133 Fortsätt, gå härifrån. Få! 11 00:02:19,204 --> 00:02:20,796 Fortsätt, gå härifrån. 12 00:02:31,884 --> 00:02:34,182 - Morgon, kära du. - God morgon, kära du. 13 00:02:42,728 --> 00:02:44,025 Spränga! 14 00:02:44,096 --> 00:02:45,120 Ja älskling? 15 00:02:45,197 --> 00:02:48,132 Löjlig! Av all sjuklig sentimentalitet. 16 00:02:48,200 --> 00:02:49,724 Ge en medalj till en hund. 17 00:02:49,802 --> 00:02:52,771 Få inte papperet i smöret, kära du. 18 00:02:52,838 --> 00:02:55,671 - Att göra en stor hjälte av honom. - Vad gjorde han? 19 00:02:55,741 --> 00:02:59,199 Släpade en bebis från en brinnande byggnad. Vem kunde inte göra det? 20 00:02:59,278 --> 00:03:01,007 Gör dig inte upprörd, Wilson. 21 00:03:01,080 --> 00:03:05,244 Hundkapplöpning! Gafsande och knäppande i en mans klackar. 22 00:03:05,317 --> 00:03:08,480 Människans bästa vän. Om jag någonsin hittar idioten som sa det... 23 00:03:08,554 --> 00:03:11,455 Du måste komma ihåg, söta, att de flesta älskar hundar. 24 00:03:11,523 --> 00:03:13,923 Jag antar att jag är ett freak för att jag inte gör det. 25 00:03:13,992 --> 00:03:16,517 Det är inget att skämmas för, kära du. 26 00:03:16,595 --> 00:03:19,689 Ärligt talat, jag tror att hundar gillar inte brevbärare för att 27 00:03:19,765 --> 00:03:22,199 för ibland kommer de med dåliga nyheter. 28 00:03:22,267 --> 00:03:24,827 Djur känner av de där sakerna, du vet. 29 00:03:25,671 --> 00:03:29,573 Freeda, jag är stolt över de 20 åren Jag har spenderat i posttjänsten. 30 00:03:29,641 --> 00:03:33,634 Varken snö, regn, slask eller hundar höll mig från mina bestämda rundor, 31 00:03:33,712 --> 00:03:36,180 men de där sprängda hundarna försökte! 32 00:03:36,248 --> 00:03:37,909 Du var väldigt modig. 33 00:03:37,983 --> 00:03:40,747 - Var är pojkarna? – De åt frukost tidigt. 34 00:03:40,819 --> 00:03:43,754 De är nere i källaren pysslar med något. 35 00:03:43,822 --> 00:03:45,813 - Hur är det med den här tiden? - Jag är inte säker. 36 00:03:45,891 --> 00:03:49,088 Finns det något som heter en "isle interceptor"? 37 00:03:49,161 --> 00:03:53,495 "Issle interceptor?" Du måste mena "missile interceptor". 38 00:03:53,565 --> 00:03:58,093 Jag har tänkt, så länge du är tar inte en fast hand med Wilby, 39 00:03:58,170 --> 00:04:02,163 - Jag måste göra något åt det. - Vad menar du, kära? 40 00:04:02,241 --> 00:04:04,709 Den där röran han fick oss i förra veckan. 41 00:04:04,777 --> 00:04:07,575 - Vilken röra var det? – Den där han hade polisen 42 00:04:07,646 --> 00:04:11,241 kasta den nya dekanus av gudomligheten skolan i fängelse som en offentlig fiende. 43 00:04:11,316 --> 00:04:12,840 Åh, tja... 44 00:04:12,918 --> 00:04:16,820 det var på grund av bilden på anslagstavlan på postkontoret. 45 00:04:17,689 --> 00:04:20,214 Det såg lite ut som den nya dekanusen. 46 00:04:20,292 --> 00:04:22,852 Nu, vad jag föreslår att göra om Wilby är... 47 00:04:23,962 --> 00:04:25,327 Missilfångare! 48 00:04:26,198 --> 00:04:28,291 [Hög explosion] 49 00:04:31,203 --> 00:04:33,763 Varför skakar allt? 50 00:04:44,016 --> 00:04:46,177 Du kanske bättre stänger av den, Wilby. 51 00:04:46,251 --> 00:04:49,015 Hur kan jag stänga av den? Jag har inte slagit på den än. 52 00:04:53,659 --> 00:04:56,287 Vi kanske bättre tar bort det startplatsen. 53 00:04:56,361 --> 00:04:57,794 Ja, skynda dig! 54 00:05:03,001 --> 00:05:04,866 Strunt i det, det är för sent. 55 00:05:04,937 --> 00:05:07,667 Få området på övervåningen rensat. Skynda sig! 56 00:05:07,739 --> 00:05:09,934 [Explosioner, mullrande] 57 00:05:14,713 --> 00:05:17,648 Pop, kan du och mamma gå ut nu 58 00:05:17,716 --> 00:05:20,184 och typ bråttom, snälla? 59 00:05:24,223 --> 00:05:26,316 Nåväl, spara något! 60 00:05:34,066 --> 00:05:37,229 - Moochie, var är Wilby? - Han är fortfarande i källaren. 61 00:05:39,071 --> 00:05:41,266 Kom igen, Wilby! 62 00:05:44,076 --> 00:05:46,510 [Högt mullrande] 63 00:06:00,592 --> 00:06:04,426 Jag antar att vi har officiellt gick in i raketåldern, va, Pop? 64 00:06:07,833 --> 00:06:11,098 Det skulle vara fantastiskt att vara där uppe rider det, eller hur, Pop? 65 00:06:15,140 --> 00:06:17,734 Jag önskar att jag var på det just nu. 66 00:06:18,110 --> 00:06:20,135 Wilson. 67 00:06:30,789 --> 00:06:34,225 - Pop hade säkert ont. - Ja, jag vet. 68 00:06:34,293 --> 00:06:36,693 Jag verkar alltid att gnugga honom på fel sätt. 69 00:06:44,603 --> 00:06:46,264 Wilby? 70 00:06:46,939 --> 00:06:50,136 - Pop, hur kom du upp hit? – Jag staplade upp några lådor. 71 00:06:50,208 --> 00:06:54,440 Wilby, jag är ledsen, men jag vill att du ska få det bli av med allt skräp i källaren. 72 00:06:54,513 --> 00:06:55,980 - Alla, sir? - Alltihop. 73 00:06:56,048 --> 00:06:58,516 Demontera verkstaden, begrava kemikalierna, 74 00:06:58,584 --> 00:07:01,075 - och ge bort de prylarna. - Ja, sir. 75 00:07:01,153 --> 00:07:04,919 Jag vill att du ska förlora eller ge bort alla möss, hamstrar, fladdermöss, syrsor, 76 00:07:04,990 --> 00:07:08,949 insekter, sniglar och vad som helst mänsklighetens plågor lurar där nere. 77 00:07:09,027 --> 00:07:13,896 Gå av det här taket, båda två, innan du ramlar av och förstör rabatterna. 78 00:07:13,966 --> 00:07:16,491 Var försiktig, pop, de där lådorna ser risiga ut. 79 00:07:16,568 --> 00:07:18,968 Tack, jag klarar mig. Tack. 80 00:07:19,037 --> 00:07:20,868 [Kraskar] 81 00:07:23,475 --> 00:07:25,204 Bäst att vi går ner härifrån. 82 00:07:30,816 --> 00:07:32,181 [Bilhorn piper] 83 00:07:38,223 --> 00:07:39,918 Hej Allison. 84 00:07:46,999 --> 00:07:50,093 Det där är gammalt knotthuvud för dig. Alltid visa upp sig. 85 00:07:50,168 --> 00:07:53,604 Blommorna! Det är bara vad Pop sa att han inte skulle göra. 86 00:07:59,745 --> 00:08:02,179 - Är du okej, Wilby? - Visst, jag mår bra. 87 00:08:02,247 --> 00:08:04,545 Buzz, får jag prata med dig ett ögonblick? 88 00:08:04,616 --> 00:08:06,049 Ursäkta mig. 89 00:08:10,522 --> 00:08:13,582 - Titta, Wilby, jag har bråttom. - Hur är det med mina sju dollar? 90 00:08:13,659 --> 00:08:16,025 - Vad sägs om det? - Hosta upp dig. 91 00:08:16,094 --> 00:08:18,028 Pop drog ur kontakten på mitt bidrag. 92 00:08:18,096 --> 00:08:22,294 Jag är ledsen, men du vet hur det är, Jag har en dejt med Allison. 93 00:08:22,367 --> 00:08:25,894 Jag är sjuk och trött att finansiera dina romanser. 94 00:08:25,971 --> 00:08:29,065 Jag skulle vilja ta ut Allison själv. 95 00:08:29,141 --> 00:08:32,406 - Vill du ha en dejt med Allison? - Varför inte? 96 00:08:33,412 --> 00:08:38,543 Wilby, har du någonsin tagit en tjej, någon tjej ute på dejt? 97 00:08:38,617 --> 00:08:41,051 Tja... inte precis. 98 00:08:41,119 --> 00:08:44,646 Nu vill du flytta direkt in på den populäraste tjejen i stan? 99 00:08:44,723 --> 00:08:48,056 Buzz, är vi eller är vi inte ska du spela tennis? 100 00:08:48,126 --> 00:08:51,095 - Kommer. Ursäkta mig. - Bara en minut, Buzz. 101 00:09:06,011 --> 00:09:08,605 Stora lidande katter. 102 00:09:13,151 --> 00:09:15,585 [talar franska] 103 00:09:21,326 --> 00:09:23,590 Vad säger hon? 104 00:09:23,695 --> 00:09:25,526 [talar franska] 105 00:09:38,810 --> 00:09:41,938 - Vad gör du? – Att titta på de nya grannarna. 106 00:09:42,013 --> 00:09:44,948 De flyttar in i den där dystra gamla Coveny herrgård. 107 00:09:45,016 --> 00:09:48,042 Du borde skämmas över dig själv. Ge mig mina glasögon. 108 00:09:48,120 --> 00:09:49,348 Vilka är de förresten? 109 00:09:49,421 --> 00:09:52,288 Han är den nya biträdande kuratorn på länsmuseet. 110 00:09:52,357 --> 00:09:55,952 En man vid namn Andrassy. Dr Mikhail Andrassy. 111 00:09:57,062 --> 00:09:58,791 Mina rapporter är inte inne än. 112 00:09:58,864 --> 00:10:01,594 Men Murphy Jones som arrenderade stället berättade för mig... 113 00:10:01,666 --> 00:10:04,794 Berätta inte för mig hur du får ditt skvaller. Vad vet du mer? 114 00:10:05,036 --> 00:10:08,199 Tja, det borde han vara en välkänd konstexpert. 115 00:10:08,273 --> 00:10:10,969 Han tillbringade en tid i ett fångläger efter kriget. 116 00:10:11,042 --> 00:10:12,475 Orsak, okänd. 117 00:10:12,544 --> 00:10:17,345 Han arbetade i det berömda Uffizi-museet i Florens, Italien. 118 00:10:17,415 --> 00:10:20,213 Det finns en dotter, 17 år. 119 00:10:20,285 --> 00:10:22,310 Har studerat konst i Paris. 120 00:10:22,387 --> 00:10:25,151 Hur vågar de ta med en kamel in i det här området? 121 00:10:25,223 --> 00:10:26,520 Inga! 122 00:10:27,926 --> 00:10:29,518 - Det är en hund! - [Skall] 123 00:10:29,594 --> 00:10:31,824 En sprängd, fruktad hund! 124 00:10:31,897 --> 00:10:36,266 Det är korrekt. En bratislavisk fårhund. 125 00:10:36,334 --> 00:10:38,393 Det ska vara en väldigt sällsynt ras. 126 00:10:38,470 --> 00:10:42,031 – Jag flyttar in i det bakre sovrummet. – Börja inte falla samman. 127 00:10:42,107 --> 00:10:44,871 Du vet mycket väl det där med hund är allt i ditt sinne. 128 00:10:44,943 --> 00:10:47,878 Allt i mitt sinne? Jag kliar, mina bihålor sväller upp, 129 00:10:47,946 --> 00:10:50,710 min hals drar ihop sig, så jag kan knappt andas. 130 00:10:50,782 --> 00:10:54,548 De där gamla pekinesiska såren på min fotled bultar som bongotrummor. 131 00:10:54,619 --> 00:10:57,315 Är allt i mina tankar? Tja, om du säger så, okej. 132 00:10:57,389 --> 00:11:00,654 Komma med. Varför inte bara ligga ner och vila en stund? 133 00:11:02,961 --> 00:11:04,121 [Hund skäller] 134 00:11:06,064 --> 00:11:08,430 Vänta lite, vad sägs om mina sju dollar? 135 00:11:12,304 --> 00:11:14,272 Vad vet du, Jag tror att han gillar mig. 136 00:11:14,339 --> 00:11:16,000 Det är hans problem. 137 00:11:16,074 --> 00:11:18,702 Jag är intresserad av mademoiselle vem äger honom. 138 00:11:18,777 --> 00:11:21,678 Du borde inte springa tvärs över gatan sådär. 139 00:11:21,746 --> 00:11:24,738 - Kan bli sårad. - Du har rätt, Wilby. 140 00:11:24,816 --> 00:11:28,445 Jag slår vad om att hon är orolig för honom. Jag borde ta tillbaka honom. Kom igen. 141 00:11:28,520 --> 00:11:31,250 Vänta bara, Buzz. Den här hunden kom till mig. 142 00:11:31,323 --> 00:11:35,350 Okej, kom med. Kanske gamla Buzz kan lära dig något. 143 00:11:39,631 --> 00:11:41,531 All nerv! 144 00:11:50,642 --> 00:11:52,735 - Ja? - Vi tog tillbaka din hund. 145 00:11:52,811 --> 00:11:54,802 Mademoisellens hund. 146 00:11:54,880 --> 00:11:56,780 [talar franska] 147 00:11:59,918 --> 00:12:02,216 [talar franska] 148 00:12:08,693 --> 00:12:13,858 Jag tar med dig hund. 149 00:12:14,833 --> 00:12:18,860 Han, jag. Vi gör det här. 150 00:12:18,937 --> 00:12:20,802 Vad är det, Francesca? 151 00:12:20,872 --> 00:12:24,706 Chiffong sprang iväg och dessa två trevliga indiska pojkar tog tillbaka honom. 152 00:12:24,776 --> 00:12:26,539 indianer? Så här långt österut? 153 00:12:26,611 --> 00:12:30,741 Vi är inte... Vi är inte indiska. Jag visste inte att du pratade engelska. 154 00:12:30,815 --> 00:12:33,784 – Men självklart. – Min dotter talar sju språk. 155 00:12:33,852 --> 00:12:35,877 Hur många pratar du? 156 00:12:39,691 --> 00:12:42,819 Jag heter Francesca. Och det här är min far, Dr. Andrassy. 157 00:12:42,894 --> 00:12:46,261 Hur gör ni, mina herrar? Ta med det här, snälla. 158 00:12:46,331 --> 00:12:50,097 Jag är Buzz Miller. Det här är Wilby Daniels. Han bor nere på gatan. 159 00:12:50,168 --> 00:12:52,898 Då är vi grannar. Kommer du inte in? 160 00:12:56,174 --> 00:13:00,338 Jag är rädd att du måste ursäkta huset. Vi flyttar precis in. 161 00:13:01,012 --> 00:13:04,209 [Vislar] Pojke, titta på allt det här. 162 00:13:04,282 --> 00:13:07,217 En del av det är grejer. Men en del av det är ganska ovärderligt. 163 00:13:07,285 --> 00:13:10,220 Titta, här är en Titiano. 164 00:13:10,288 --> 00:13:12,347 En Tintoretto. 165 00:13:12,424 --> 00:13:14,722 En Rodin och en Bernini. 166 00:13:21,599 --> 00:13:25,968 Det här är ett mycket fint stycke. En Forzini. Början av 1500-talet. 167 00:13:26,037 --> 00:13:29,871 Förmodligen värt $3 000 eller $4 000. 168 00:13:29,941 --> 00:13:33,069 Jag tror att det finns en El Greco där borta i musikrummet. 169 00:13:33,144 --> 00:13:34,805 Det är en annan Tintoretto. 170 00:13:34,879 --> 00:13:37,040 Det är bättre att lägga den här ur vägen. 171 00:13:39,617 --> 00:13:41,517 Titta på det. 172 00:13:43,154 --> 00:13:45,987 Jag har aldrig sett Chiffon ta sådan lust till någon. 173 00:13:47,559 --> 00:13:49,049 Visst är han vänlig. 174 00:13:50,595 --> 00:13:53,428 - Vem är hon? - Lucrezia Borgia. 175 00:13:53,498 --> 00:13:55,693 Ni minns såklart Borgiorna. 176 00:13:55,767 --> 00:13:57,758 Visst, vem? 177 00:13:57,836 --> 00:14:00,896 Borgiorna var ökända under den mörka medeltiden i Italien. 178 00:14:00,972 --> 00:14:04,237 Vissa människor säger Borgia ägnade sig åt svart magi. 179 00:14:04,309 --> 00:14:06,368 Svart magi? 180 00:14:07,679 --> 00:14:11,513 Hej! Hunden på bilden är samma sort som denna. 181 00:14:11,583 --> 00:14:14,074 Ja, en bratislavisk fårhund. 182 00:14:14,152 --> 00:14:16,052 Rasen har för det mesta dött ut nu. 183 00:14:16,121 --> 00:14:18,555 Chiffong är en av få kvar. 184 00:14:18,623 --> 00:14:20,887 Och det är väldigt ensamt för honom. 185 00:14:23,194 --> 00:14:25,219 Ursäkta mig, Francesca. 186 00:14:25,296 --> 00:14:28,390 Skulle du vara tillräckligt bra att ta Orsini-artefakterna 187 00:14:28,466 --> 00:14:30,127 till Dr Howard på museet? 188 00:14:30,201 --> 00:14:31,600 Visst, pappa. 189 00:14:31,669 --> 00:14:34,399 Varför kör jag inte ner dig dit? Min bil står utanför. 190 00:14:34,472 --> 00:14:37,737 - Vänta, vi tar dig båda två. - Jag ska hämta min plånbok. 191 00:14:37,809 --> 00:14:41,006 Vad är den stora idén? Jag trodde att min bilfärd gjorde dig nervös. 192 00:14:41,079 --> 00:14:43,877 Titta, det enda med dig det gör mig nervös 193 00:14:43,948 --> 00:14:46,280 är mina sju dollar, om du förstår vad jag menar. 194 00:14:46,351 --> 00:14:50,253 Okej, Wilby, om du vill att följa med, glad att ha dig. 195 00:14:50,321 --> 00:14:51,618 Tack. 196 00:14:52,290 --> 00:14:55,623 - Vilket sött litet museum. – Det är inte dåligt. 197 00:14:55,693 --> 00:14:59,129 Jag har lagt ner mycket tid runt denna plats studerar konst. 198 00:14:59,197 --> 00:15:01,495 Hur kommer det sig då att du gick vilse komma hit? 199 00:15:03,635 --> 00:15:07,469 - Säg, det är ingen dålig affär. - [Svar på franska] 200 00:15:07,539 --> 00:15:11,407 Personligen går jag in för de gamla egyptiska sakerna som det. 201 00:15:13,611 --> 00:15:15,272 Det siffrorna. 202 00:15:19,784 --> 00:15:21,581 Francesca? 203 00:15:24,222 --> 00:15:26,087 Surr? 204 00:15:27,759 --> 00:15:29,522 Surr? 205 00:15:37,435 --> 00:15:38,766 Surr? 206 00:16:01,759 --> 00:16:03,090 Surr! 207 00:16:25,850 --> 00:16:27,545 Äh, öh! 208 00:16:27,619 --> 00:16:29,382 [Skrattar] 209 00:16:31,723 --> 00:16:34,886 - Du skrämde mig. - Det borde du vara. Betjänar dig rätt. 210 00:16:34,959 --> 00:16:38,292 Du borde inte vandra omkring tills utställningen är öppen. 211 00:16:38,363 --> 00:16:40,092 Jag har jobbat nonstop för att vara redo. 212 00:16:40,165 --> 00:16:43,259 Jag är ledsen, professor Plumcutt. Jag letade efter mina vänner. 213 00:16:43,334 --> 00:16:44,596 Känner du mig? 214 00:16:46,104 --> 00:16:49,938 Varför, såklart! Det är Wilby Daniels, eller hur? 215 00:16:50,008 --> 00:16:51,942 Ja, jag brukade leverera ditt papper. 216 00:16:52,010 --> 00:16:54,478 Det stämmer. Så det gjorde du. 217 00:16:55,480 --> 00:16:59,541 Eller gjorde du det? Kom att tänka på det, Jag minns inte att jag fick mina papper på sistone. 218 00:17:00,285 --> 00:17:02,776 Nej, sir. Jag gav upp min rutt för två år sedan. 219 00:17:02,854 --> 00:17:04,481 Åh. 220 00:17:04,556 --> 00:17:07,787 Det visar sig bara hur ofta jag läser tidningen. 221 00:17:07,859 --> 00:17:10,657 Inget intressant händer till människor nuförtiden. 222 00:17:10,728 --> 00:17:14,596 Nu i de förtjusande onda dagarna av Borgias här 223 00:17:14,666 --> 00:17:17,635 något intressant hände människor varje dag. 224 00:17:20,138 --> 00:17:24,234 Ja, sir. Jag antar att de gjorde det, sir. Jag skulle hellre... 225 00:17:24,309 --> 00:17:29,076 Wilby, inser du denna civilisation visste allt om trolldom? 226 00:17:29,147 --> 00:17:33,106 Även om formförändringar och besvärjelser. 227 00:17:33,184 --> 00:17:34,845 Vad är formskiftande? 228 00:17:34,919 --> 00:17:37,217 Formskiftning var den medeltida konsten 229 00:17:37,288 --> 00:17:40,724 att låna någon annans kropp att bo i ett tag. 230 00:17:41,492 --> 00:17:44,120 En mycket intressant praktik. 231 00:17:44,195 --> 00:17:47,596 Du har hört talas om människor förvandlas till katter, hundar 232 00:17:47,665 --> 00:17:49,565 och andra varelser, eller hur? 233 00:17:49,634 --> 00:17:53,035 Professor, du tror inte i det här, gör du? 234 00:17:53,104 --> 00:17:58,667 Tja, det kan förvåna dig att höra, min pojke, det gör jag. 235 00:17:58,743 --> 00:18:01,735 Åh, jag vet att folk skrattar på dessa saker idag. 236 00:18:01,813 --> 00:18:06,011 Men om de var ärliga, de skulle erkänna att det finns ögonblick 237 00:18:06,084 --> 00:18:10,145 under mörka och ensamma nätter när något rör sig inom oss. 238 00:18:10,221 --> 00:18:13,816 Och vaknar igen uråldriga rädslor och övertygelser. 239 00:18:13,891 --> 00:18:18,191 Det är bättre att jag går nu. Jag måste hitta mina vänner. 240 00:18:18,263 --> 00:18:21,391 Ja. Kom in och se mig igen. Titta ut! 241 00:18:27,238 --> 00:18:30,230 - Förlåt. - Nej, nej. Det är okej. 242 00:18:36,481 --> 00:18:39,109 Titta, Wilby... 243 00:18:39,183 --> 00:18:42,584 Spring med nu, eller? Jag tar hand om dessa. 244 00:18:42,654 --> 00:18:46,021 - Är du säker på att det är okej? - Ja, tack. Behaga. 245 00:18:49,527 --> 00:18:53,293 Tja, de säger att det krävs alla sorter. 246 00:19:06,611 --> 00:19:08,806 - Är det en dejt då? - Det är en dejt. 247 00:19:08,880 --> 00:19:10,142 Bra affär. 248 00:19:10,214 --> 00:19:12,239 Jag undrar vad som hände med Wilby. 249 00:19:12,317 --> 00:19:16,151 Oroa dig inte för knothead, han älskar museer. 250 00:19:16,220 --> 00:19:17,881 Hejdå nu. 251 00:19:20,224 --> 00:19:22,158 [Däcken skriker] 252 00:19:27,465 --> 00:19:29,695 Hej Wilby. 253 00:19:39,377 --> 00:19:41,641 Vem får mössen och hamstrarna? 254 00:19:41,713 --> 00:19:45,149 Pete Hammers, han ville alltid ha dem. 255 00:19:45,216 --> 00:19:48,982 Mickey Warren gav mig en slant för dina kemigrejer. 256 00:19:49,053 --> 00:19:51,544 Jag lovade att kasta in Harry the Bat gratis. 257 00:19:51,622 --> 00:19:53,920 Hur är det med den gamle Zachary här? 258 00:19:53,991 --> 00:19:57,688 Jag kunde inte lasta av honom. Ingen ville ha honom. 259 00:19:57,762 --> 00:20:00,492 Stackars Zach, jag vet precis hur du känner. 260 00:20:00,565 --> 00:20:04,467 Kom igen, Wilby, sluta tycka synd om dig själv. 261 00:20:04,535 --> 00:20:06,730 Pop kommer över det. 262 00:20:06,804 --> 00:20:09,034 Pop kommer över det, men jag kommer inte. 263 00:20:09,107 --> 00:20:12,440 Jag kommer fortfarande att vara samma blandade kille Det har jag alltid varit. 264 00:20:13,544 --> 00:20:17,776 Okej, pojkar, dags för sängen. Om du inte är klar, gör det imorgon. 265 00:20:17,849 --> 00:20:19,612 Var uppe, Pop. 266 00:20:21,919 --> 00:20:25,218 - Kommer du, Wilby? - Om en minut. 267 00:20:42,273 --> 00:20:44,104 Vad fan är det här? 268 00:20:46,911 --> 00:20:48,970 Hur tror du... 269 00:20:49,046 --> 00:20:52,777 Jag vet. Det måste ha ramlat in när Jag välte över professorns fall. 270 00:20:55,186 --> 00:20:59,282 "In canis corpore transmuto." 271 00:20:59,357 --> 00:21:01,689 Låter som latin. 272 00:21:01,759 --> 00:21:04,489 Önskar att jag visste mer än bara första året latin. 273 00:21:05,630 --> 00:21:07,689 Canis, canis... 274 00:21:08,299 --> 00:21:11,564 Det är "hund". Hund. 275 00:21:11,636 --> 00:21:16,198 "I hund något," transmuto. 276 00:21:16,274 --> 00:21:20,210 "In canis corpore transmuto." 277 00:21:20,278 --> 00:21:24,009 "In canis corpore transmuto." 278 00:21:29,654 --> 00:21:32,953 Det är en transmuto och vi går 279 00:21:33,024 --> 00:21:35,288 Med göra-si-göra 280 00:22:00,551 --> 00:22:04,851 Vänta lite. Vad händer här? 281 00:22:08,659 --> 00:22:11,184 Stopp! Vänta, någon, vem du än är. 282 00:22:11,262 --> 00:22:13,287 Jag bara skojade! 283 00:22:19,837 --> 00:22:21,236 Wilby. 284 00:22:21,305 --> 00:22:23,432 Wilby, kom igen nu. Det börjar bli sent. 285 00:22:33,451 --> 00:22:35,112 Inga! 286 00:22:35,186 --> 00:22:37,154 Inga! 287 00:22:44,095 --> 00:22:45,960 Inga! 288 00:22:46,030 --> 00:22:47,554 Inga! 289 00:22:47,632 --> 00:22:49,122 Inga! 290 00:22:49,200 --> 00:22:50,189 Wilby. 291 00:22:50,268 --> 00:22:51,792 - Japp. - Wilby. 292 00:22:51,869 --> 00:22:53,393 Åh. 293 00:22:55,106 --> 00:22:57,301 Wilby. Kom upp nu. Det börjar bli sent. 294 00:22:57,375 --> 00:22:59,138 Okej, pop. 295 00:23:02,914 --> 00:23:06,645 Är du förkyld? Din mamma sa åt dig att ha en tröja här nere. 296 00:23:06,717 --> 00:23:09,811 Tröja? Jag har en tröja. 297 00:23:09,887 --> 00:23:12,185 Kom upp nu. 298 00:23:17,461 --> 00:23:19,861 Åh, stackars pop. 299 00:23:19,931 --> 00:23:21,990 Det här kommer att döda honom. 300 00:23:22,066 --> 00:23:24,159 Vad ska jag göra? 301 00:23:24,235 --> 00:23:26,362 Jisses, vad ska jag göra? 302 00:23:27,738 --> 00:23:30,468 Professor Plumcutt! Han kommer att veta. 303 00:23:33,144 --> 00:23:35,476 Nu, för att komma förbi Pop. 304 00:23:39,483 --> 00:23:41,007 [Hums] 305 00:24:24,996 --> 00:24:26,691 [Wilby] Professor Plumcutt. 306 00:24:31,569 --> 00:24:34,094 Hej, kille. 307 00:24:34,171 --> 00:24:35,638 Jag måste prata med dig. 308 00:24:35,706 --> 00:24:37,901 Du vet, hundar är inte tillåtna här. 309 00:24:37,975 --> 00:24:41,741 Jag är ingen hund. Jag är Wilby Daniels. 310 00:24:44,215 --> 00:24:46,547 Wilby Daniels. 311 00:24:46,617 --> 00:24:48,517 Är du verkligen? 312 00:24:49,687 --> 00:24:52,019 Nåväl. 313 00:24:52,089 --> 00:24:53,556 Jag är inte förvånad. 314 00:24:53,624 --> 00:24:56,252 Första gången jag såg dig, Jag sa till mig själv, 315 00:24:56,327 --> 00:24:58,921 "Den där pojken är en potentiell formförändring." 316 00:24:58,996 --> 00:25:01,590 - Är det det som hände mig? – Självklart. 317 00:25:01,666 --> 00:25:03,827 Hur i hela friden klarade du det? 318 00:25:03,901 --> 00:25:07,098 Jag tror den här ringen hade något med det att göra. 319 00:25:09,707 --> 00:25:11,698 Borgiaringen. 320 00:25:12,543 --> 00:25:15,410 Var hittade du den? Jag har letat efter det överallt. 321 00:25:16,013 --> 00:25:18,948 Den föll i manschetten av mina byxor. 322 00:25:19,016 --> 00:25:21,007 Tack så mycket för att du lämnade tillbaka den. 323 00:25:21,085 --> 00:25:23,815 Det är en mycket ovanlig och ovanlig ring. 324 00:25:23,888 --> 00:25:24,877 Professor! 325 00:25:24,955 --> 00:25:27,219 - Vad är det? - Hur är det med mig? 326 00:25:27,291 --> 00:25:28,986 Hur är det med dig? 327 00:25:29,060 --> 00:25:31,085 Jag vill inte vara en hund. 328 00:25:31,162 --> 00:25:34,359 - Det gör du inte? – Nej, självklart inte! 329 00:25:34,432 --> 00:25:36,832 Kan du inte hjälpa mig? 330 00:25:36,901 --> 00:25:38,994 Ja, men hur? 331 00:25:39,070 --> 00:25:44,201 Tydligen har du blivit inblandad med en gammal besvärjelse på denna ring. 332 00:25:44,275 --> 00:25:46,402 Förmodligen av någon av Borgias. 333 00:25:48,079 --> 00:25:50,240 Det låter precis som dem. 334 00:25:50,314 --> 00:25:51,781 Men hur tar jag mig ur det? 335 00:25:51,849 --> 00:25:54,044 Fråga mig inte, min pojke. Hur ska jag veta det? 336 00:25:54,118 --> 00:25:56,018 Det finns alla typer av trollformler. 337 00:25:56,087 --> 00:25:58,521 Några av dem bryter sig själva efter ett tag. 338 00:25:58,589 --> 00:26:01,717 Medan andra kommer och går som huvudvärk. 339 00:26:01,792 --> 00:26:03,191 - Kom och gå? - Ja. 340 00:26:03,260 --> 00:26:05,888 Ibland blir man en hund, ibland en pojke. 341 00:26:05,963 --> 00:26:08,193 I timmar i taget, ibland längre. 342 00:26:08,265 --> 00:26:11,928 Du kan aldrig säga, det är det som gör det så intressant. 343 00:26:12,002 --> 00:26:14,766 Hur kan jag bryta förtrollningen? 344 00:26:14,839 --> 00:26:16,966 En hjältedåd kan bryta förtrollningen. 345 00:26:17,041 --> 00:26:18,065 Hjältemod? 346 00:26:18,142 --> 00:26:21,009 Varför, förstås. Varför tänkte jag inte på det först! 347 00:26:21,078 --> 00:26:25,276 Hjältemod har alltid varit en viktig, en mycket potent faktor, 348 00:26:25,349 --> 00:26:26,873 i att bryta besvärjelser. 349 00:26:26,951 --> 00:26:30,785 - Kommer du ihåg hunden från Florens? - Florenshund? Nej, sir. 350 00:26:30,855 --> 00:26:34,757 Tja, det är den berömda historien om en ung man som förvandlades till en hund, 351 00:26:34,825 --> 00:26:36,053 precis som du har varit. 352 00:26:36,127 --> 00:26:38,220 Han var kär i en vacker flicka. 353 00:26:38,295 --> 00:26:43,460 En natt hamnade han i ett fruktansvärt slagsmål försvara henne från en ond hertig. 354 00:26:43,534 --> 00:26:46,469 Hertigen tog tag i en dolk och kastade den i hunden. 355 00:26:46,537 --> 00:26:48,300 Hunden föll till marken. 356 00:26:48,372 --> 00:26:52,069 Som det stackars lilla djuret låg där med dolken djupt i hjärtat, 357 00:26:52,143 --> 00:26:55,806 han bytte plötsligt tillbaka till en man igen. 358 00:26:55,880 --> 00:26:57,780 Dolk i hjärtat? 359 00:26:57,848 --> 00:26:59,907 Det skulle döda mig! 360 00:27:00,484 --> 00:27:04,477 Nej, du fattar inte poängen med berättelsen. 361 00:27:04,555 --> 00:27:09,254 Det jag försökte säga är det det är möjligt att bryta en sådan besvärjelse. 362 00:27:09,326 --> 00:27:12,762 Nu måste du ursäkta mig, snälla. Jag har arbete att göra. 363 00:27:12,830 --> 00:27:15,264 Finns det inget jag kan göra? 364 00:27:15,332 --> 00:27:18,631 Ja, var glad. 365 00:27:18,702 --> 00:27:21,671 Och håll en stel överläpp. 366 00:27:23,240 --> 00:27:26,505 - Tack. - Du är välkommen. 367 00:27:36,453 --> 00:27:40,922 [Radio] 1-L-2-9, kod 6. 1-A-7-9, över. 368 00:27:40,991 --> 00:27:44,392 1-2-0-4-9, Roger. Alla enheter på en, stand by. 369 00:27:45,162 --> 00:27:47,494 - Förlåt. - Det är okej. 370 00:27:48,833 --> 00:27:50,824 - Vad sa du? - Hmm? 371 00:27:50,901 --> 00:27:54,098 - Jag sa att jag är ledsen. - Det var vad jag trodde du sa. 372 00:28:16,427 --> 00:28:19,919 - Johnny. - Vad är det med dig? 373 00:28:19,997 --> 00:28:23,763 - Ser du en hund som bara var där? - Ja, varför? 374 00:28:23,834 --> 00:28:27,133 - Hörde du... - Hör vad? 375 00:28:27,204 --> 00:28:29,229 Glöm det. 376 00:28:34,311 --> 00:28:35,642 Glöm det, sa jag. 377 00:28:35,713 --> 00:28:37,943 Okej då. Jag glömmer det. 378 00:29:30,067 --> 00:29:32,160 [Gurglande] 379 00:29:49,019 --> 00:29:51,453 [Toalettspolar] 380 00:30:20,985 --> 00:30:22,509 [Wilson nynnar] 381 00:30:40,871 --> 00:30:43,635 Wilby, Moochie, dags att gå upp. 382 00:30:46,710 --> 00:30:49,110 Ha rätt med dig, Pop. 383 00:30:54,585 --> 00:30:59,352 Hej, Wilby, jag hade den roligaste drömmen igår kväll. 384 00:30:59,423 --> 00:31:01,755 Jag drömde att du var en hund. 385 00:31:01,825 --> 00:31:03,349 [Wilby stönar] 386 00:31:03,427 --> 00:31:05,292 Kom igen, Wilby, vakna. 387 00:31:06,230 --> 00:31:08,824 Det var den största drömmen. 388 00:31:08,899 --> 00:31:13,359 Du kom in i det här rummet som en stor gammal lurvig hund. 389 00:31:19,243 --> 00:31:21,211 Hej, Wilby, vakna! 390 00:31:23,680 --> 00:31:27,207 Åh, pojke! Hur kom du in här? 391 00:31:27,284 --> 00:31:29,809 Hur menade du, hur kom jag in här? Jag bor här. 392 00:31:29,887 --> 00:31:31,411 Du pratar precis som Wilby. 393 00:31:31,488 --> 00:31:34,013 Jag är Wilby. 394 00:31:34,091 --> 00:31:37,185 Nej, du är en hund! Vart ska du? 395 00:31:37,261 --> 00:31:38,728 Hund? 396 00:31:40,397 --> 00:31:41,386 Åh. 397 00:31:41,465 --> 00:31:44,025 Det kan inte vara sant. Inga! 398 00:31:44,101 --> 00:31:46,365 Tror du att Pop kommer låt mig behålla dig, Wilby? 399 00:31:46,437 --> 00:31:48,598 Håll käften en minut va? Låt mig tänka. 400 00:31:48,672 --> 00:31:51,334 Jag ska vara bra mot dig. Ärligt talat, det gör jag. 401 00:31:51,975 --> 00:31:55,035 Pojke, vi kommer att ha fantastiska stunder tillsammans. 402 00:31:55,112 --> 00:31:57,876 Fina stunder tillsammans? Vad pratar du om? 403 00:31:57,948 --> 00:32:00,041 - Åh-åh. - Vad är det? 404 00:32:00,117 --> 00:32:02,813 - Jag hoppas att Pop inte skjuter dig. - Va? 405 00:32:02,886 --> 00:32:05,878 Han svor första gången han fångade en hund i det här huset... 406 00:32:05,956 --> 00:32:09,084 [Wilson] Det är bäst att ni två är uppe när jag öppnar dörren! 407 00:32:09,159 --> 00:32:10,956 Japp. Här kommer han. 408 00:32:12,062 --> 00:32:15,327 Skynda dig, gå under. Kom igen. 409 00:32:20,404 --> 00:32:22,201 Okej, kom igen, era fåglar. 410 00:32:22,272 --> 00:32:24,206 - God morgon, Pop. - God morgon. 411 00:32:24,274 --> 00:32:27,175 - Hur mår du i morse? – Jag mår väldigt bra, tack. 412 00:32:27,344 --> 00:32:30,643 - Wilby. - Pop, lyssna på det här. 413 00:32:30,714 --> 00:32:31,942 [Spelar munspel] 414 00:32:32,015 --> 00:32:34,779 Mycket trevligt. Sluta spela det nu och klä på dig. 415 00:32:34,852 --> 00:32:38,049 Men pappa, jag har precis lärt mig det. 416 00:32:38,122 --> 00:32:40,386 Mycket bra. Klä dig nu som jag sa. 417 00:32:40,457 --> 00:32:43,290 Wilby, jag vill ha dig upp ur sängen, just nu. 418 00:32:43,360 --> 00:32:44,918 Och du borstar tänderna. 419 00:32:49,800 --> 00:32:52,428 - Det var nära. - Oroa dig inte, pojke. 420 00:32:52,503 --> 00:32:53,527 Jisses. 421 00:32:53,604 --> 00:32:55,697 Varför behövde detta hända mig? 422 00:32:55,772 --> 00:32:57,672 Det är bara fantastiskt, Wilby. 423 00:32:57,741 --> 00:32:59,265 Hur gick det till? 424 00:32:59,343 --> 00:33:01,174 Jag vet inte exakt. 425 00:33:01,245 --> 00:33:04,646 Komma ihåg? Vi var nere i källaren igår kväll. 426 00:33:04,715 --> 00:33:05,807 Äh-ha. 427 00:33:05,883 --> 00:33:07,942 - Morgon, kära du. - God morgon, kära du. 428 00:33:19,396 --> 00:33:21,489 Har du sett några hundar här? 429 00:33:21,565 --> 00:33:23,590 Naturligtvis inte. De skulle inte våga. 430 00:33:26,703 --> 00:33:28,864 Blir mina ögon svullna? 431 00:33:29,806 --> 00:33:31,467 Du har alltid haft svullna ögon. 432 00:33:31,542 --> 00:33:35,171 Jag vet det. De känns bara som de blir svullnare. 433 00:33:37,648 --> 00:33:39,878 Freeda, om jag tänkte ett ögonblick... 434 00:33:49,927 --> 00:33:52,623 - Freeda, jag hoppas att jag kan lita på dig. - Vad menar du? 435 00:33:52,696 --> 00:33:55,961 Du berättar alltid för mig hur mycket Moochie vill ha en hund. 436 00:33:56,767 --> 00:33:57,927 Ja. 437 00:33:58,001 --> 00:34:00,765 Jag känner er två skulle inte gnälla på mig, men... 438 00:34:00,837 --> 00:34:04,432 Ibland får jag känslan du är inte i sympati med mitt problem. 439 00:34:04,508 --> 00:34:08,137 Wilson, jag tror att du är bättre ät dina ägg. 440 00:34:17,120 --> 00:34:21,250 Sa prof. Plumcutt var du tvungen att vara hund hela tiden? 441 00:34:21,325 --> 00:34:22,724 Han visste inte riktigt. 442 00:34:22,793 --> 00:34:24,385 Jösses, jag hoppas det. 443 00:34:24,461 --> 00:34:25,553 Du vad? 444 00:34:25,629 --> 00:34:29,224 Jisses, Wilby. Du vet hur mycket Jag har alltid velat ha en hund. 445 00:34:29,299 --> 00:34:31,597 Jag kommer inte att vara din hund. 446 00:34:31,668 --> 00:34:33,636 Jag ska lära dig alla möjliga knep. 447 00:34:33,704 --> 00:34:36,730 Hur man sitter upp, tigger, rullar över och allt det där. 448 00:34:36,807 --> 00:34:39,674 - Klipp ut det, vill du? - [Wilson] Pojkar. 449 00:34:39,743 --> 00:34:42,837 Du stannar här. Jag ska säga till honom att du inte är hungrig. 450 00:34:42,913 --> 00:34:45,143 Hungrig? Jag är hungrig! 451 00:34:45,215 --> 00:34:47,581 Gillar du fina köttiga ben? 452 00:34:47,651 --> 00:34:49,551 Du vet vad jag gillar. Skynda! 453 00:34:52,122 --> 00:34:55,558 Oroa dig inte, pojke. Jag ska ta väl hand om dig. 454 00:34:58,028 --> 00:35:00,963 Ta hand om mig. Humph! 455 00:35:08,538 --> 00:35:10,028 [Wilby] Psst. 456 00:35:11,908 --> 00:35:13,102 Psst. 457 00:35:15,445 --> 00:35:16,707 Pop? 458 00:35:16,780 --> 00:35:18,509 Vad är det för annons? 459 00:35:19,349 --> 00:35:22,876 – Jo, det är rea på gräsklippare. - Intressant, eller hur? 460 00:35:24,321 --> 00:35:25,879 Ja. 461 00:35:37,534 --> 00:35:39,229 Hur kom du in här? 462 00:35:39,303 --> 00:35:42,431 Shoo, shoo. Gå hem. Gå hem. 463 00:35:42,506 --> 00:35:45,805 Vet du inte att det inte är säkert för en hund i det här huset? Gå! 464 00:35:45,876 --> 00:35:49,004 - Min skål. - Kommer upp. Shoo. 465 00:36:09,566 --> 00:36:11,397 - Freeda. - Ja? 466 00:36:11,468 --> 00:36:13,095 Finns det en hund i köket? 467 00:36:13,170 --> 00:36:15,331 - En hund? - Ja, hund. 468 00:36:15,405 --> 00:36:17,168 - D-O-G. - Hund. 469 00:36:18,208 --> 00:36:20,472 Vad är det för hund? 470 00:36:21,545 --> 00:36:23,536 - Det var allt jag ville veta. - Pop! 471 00:36:23,613 --> 00:36:25,877 - Vart ska du? - Till hallgarderoben. 472 00:36:25,949 --> 00:36:27,780 - För vad? - För att hämta mitt hagelgevär. 473 00:36:27,851 --> 00:36:30,581 - Du kan inte skjuta din egen... - Min egen vad? 474 00:36:30,654 --> 00:36:34,055 – Din egen grannes hund. - Kan jag inte? 475 00:36:34,124 --> 00:36:36,592 - Pop, du kan inte skjuta den hunden! - [Wilby] Åh! 476 00:36:43,367 --> 00:36:44,800 [pistolskott] 477 00:36:50,273 --> 00:36:51,638 Åh! 478 00:36:53,910 --> 00:36:55,571 [Flåsande] 479 00:37:00,684 --> 00:37:02,948 Det stämmer! Spring, din fega lopppåse! 480 00:37:03,019 --> 00:37:05,351 Nästa gång du kommer på min egendom ska jag... 481 00:37:06,289 --> 00:37:08,484 Jag ska... Ja, jag ska bara! 482 00:37:17,768 --> 00:37:22,296 Jag förstår det bara inte. Han har aldrig varit ute hela natten innan. 483 00:37:22,372 --> 00:37:24,966 Jag är säker på att han kommer tillbaka för sina måltider. 484 00:37:25,041 --> 00:37:28,909 Om du skulle titta på honom mer noggrant, dessa saker skulle inte hända... 485 00:37:28,979 --> 00:37:30,446 Jag är ledsen, mademoiselle. 486 00:37:30,981 --> 00:37:34,508 Där är du. Var har du varit hela natten, ditt eländiga odjur! 487 00:37:38,922 --> 00:37:42,221 Chiffong! Gå ner därifrån. 488 00:37:51,568 --> 00:37:55,265 Chiffong, mon petit, Jag har varit så orolig för dig. 489 00:37:55,338 --> 00:37:58,239 Vad har du hållit på med, skurk? 490 00:37:59,543 --> 00:38:03,377 Nu är ni alla förlåtna. Kom igen, vad sägs om lite frukost? 491 00:38:07,918 --> 00:38:10,284 Tja, sedan när gör du det äta vid bordet? 492 00:38:10,353 --> 00:38:12,548 Jag ska ge dig lite frukost, kom igen. 493 00:38:13,690 --> 00:38:16,124 [Dörrklockan ringer] 494 00:38:16,193 --> 00:38:17,785 Stefano, dörren. 495 00:38:31,441 --> 00:38:32,703 Ja? 496 00:38:32,776 --> 00:38:35,836 Dr. Andrassy väntar mig. Jag heter Thurm. 497 00:38:35,912 --> 00:38:37,971 Ja, herr Thurm, kom in. 498 00:38:44,254 --> 00:38:46,154 Vänligen följ mig. 499 00:38:56,500 --> 00:38:59,162 Vad är grejen? Jag trodde du var hungrig. 500 00:38:59,236 --> 00:39:00,464 Tja, fortsätt. 501 00:39:02,706 --> 00:39:05,197 [Knasar] 502 00:39:18,355 --> 00:39:20,380 Nej, det gör du inte. 503 00:39:20,457 --> 00:39:22,982 Du kommer tillbaka i köket. 504 00:39:23,059 --> 00:39:24,549 - Stefano. - Mademoiselle? 505 00:39:24,628 --> 00:39:27,426 Ta chiffong. Se till att han inte springer iväg igen. 506 00:39:27,497 --> 00:39:30,295 - Förstår du? - Oui, mademoiselle. 507 00:39:32,669 --> 00:39:35,661 Du ställer mig alltid till problem, eller hur? 508 00:39:37,474 --> 00:39:40,568 Gå in där. Jag har inte tid att titta på dig varje minut. 509 00:39:48,251 --> 00:39:50,742 Nu, låt oss se dig gå därifrån. 510 00:40:32,162 --> 00:40:33,527 Det är jag! 511 00:40:33,597 --> 00:40:35,121 Det är jag! 512 00:41:17,240 --> 00:41:18,229 [Skall] 513 00:42:03,019 --> 00:42:04,543 [Moochie] Här, Wilby! 514 00:42:05,088 --> 00:42:07,318 Wilby. Här, Wilby. 515 00:42:07,390 --> 00:42:08,721 Wilby. 516 00:42:08,792 --> 00:42:10,623 Här, pojke. [visslar] 517 00:42:10,694 --> 00:42:12,161 Här, Wilby. 518 00:42:12,228 --> 00:42:14,389 Wilby. Här, pojke. 519 00:42:14,464 --> 00:42:15,931 Här, Wilby. 520 00:42:15,999 --> 00:42:18,160 Här, pojke. Här, Wilby. 521 00:42:19,369 --> 00:42:21,963 - Wilby? - Vad tror du att du gör? 522 00:42:22,038 --> 00:42:24,006 Åh, jösses. 523 00:42:24,074 --> 00:42:25,598 Vad är grejen? 524 00:42:25,675 --> 00:42:28,109 Du är inte en hund längre. 525 00:42:28,244 --> 00:42:31,077 Du skulle sätta den här hunden krage på mig, eller hur? 526 00:42:31,147 --> 00:42:32,910 Du behöver inte få ont. 527 00:42:32,982 --> 00:42:35,507 Glöm det. Jag är klar med hundbranschen. 528 00:42:35,585 --> 00:42:37,314 Är du säker? 529 00:42:38,488 --> 00:42:39,978 Nej. 530 00:42:40,990 --> 00:42:42,252 Var är Pop? 531 00:42:43,927 --> 00:42:46,589 Han är där inne. Rengör sin pistol. 532 00:42:51,434 --> 00:42:54,562 Jag antar att jag måste gömma dessa ett tag. 533 00:42:57,440 --> 00:42:59,101 - Tvättade du händerna? - Japp. 534 00:42:59,175 --> 00:43:02,770 Wilson, om du inte har något emot det, så gör vi det middag tidigt imorgon kväll. 535 00:43:02,846 --> 00:43:05,110 Vi går alla till country club-dansen. 536 00:43:05,181 --> 00:43:08,207 - Är min bra kostym ren? – Jag fick det gjort förra veckan. 537 00:43:08,284 --> 00:43:12,152 Wilby, varför tar du inte en tjej till dansen? 538 00:43:12,222 --> 00:43:15,783 Wilby? Han är lite ung för dejting, eller hur? 539 00:43:15,859 --> 00:43:19,920 Strunt, bara för att du inte gjorde det gå ut med tjejer tills du var 23. 540 00:43:19,996 --> 00:43:22,226 Det är inte sant. Jag var 20. 541 00:43:22,298 --> 00:43:24,198 Dessutom var jag blyg. 542 00:43:25,502 --> 00:43:27,595 Tja, Wilby kan inte existera i ett vakuum. 543 00:43:27,670 --> 00:43:30,901 Dessutom har du redan tagit alla hans hobbyer borta från honom. 544 00:43:30,974 --> 00:43:33,943 Jag skulle säga att det var ett stort hopp från fågelägg till flickor. 545 00:43:34,010 --> 00:43:38,208 Det är inget fel på tjejer. De bygger karaktär. 546 00:43:39,282 --> 00:43:41,409 Varför ber du inte Allison på dansen? 547 00:43:41,484 --> 00:43:44,385 Allison? Nåväl, Buzz tar henne till alla danser. 548 00:43:44,454 --> 00:43:46,183 Åh. Sen någon annan. 549 00:43:46,256 --> 00:43:49,919 Det måste finnas dussintals härliga tjejer som skulle vara glad att följa med dig. 550 00:43:49,993 --> 00:43:53,087 Varför måste han ta en tjej? Varför kan han inte följa med mig? 551 00:43:53,163 --> 00:43:55,597 Det är en bra idé, det vill säga. 552 00:43:55,665 --> 00:43:58,793 Älskling, varför tar du inte den nya tjejen ner på gatan? 553 00:43:58,868 --> 00:44:00,893 Dr. Andrassys dotter? 554 00:44:00,970 --> 00:44:04,269 Francesca? Nej, jag skulle inte ha en chans med henne. 555 00:44:04,340 --> 00:44:05,898 [Knacka] 556 00:44:05,975 --> 00:44:07,806 Se vem det är, vill du, Wilby? 557 00:44:14,350 --> 00:44:17,217 Wilby, kan jag prata med dig privat för en sekund? 558 00:44:22,258 --> 00:44:25,955 Du vet, knotthuvud... Wilby, du är den bästa vän jag har. 559 00:44:26,029 --> 00:44:27,963 Buzz, inte ett öre. 560 00:44:28,031 --> 00:44:31,091 Nu kommer jag inte för att träffa dig precis när jag behöver pengar. 561 00:44:32,468 --> 00:44:34,436 Okej, jag är ledsen. 562 00:44:35,071 --> 00:44:37,562 Poängen är att jag har ett problem. 563 00:44:37,640 --> 00:44:40,666 Jag ska ta Allison till country club-dansen. 564 00:44:40,743 --> 00:44:41,732 Jag vet. 565 00:44:41,811 --> 00:44:45,042 Jag råkade nämna dansen till Francesca. 566 00:44:45,114 --> 00:44:48,345 Du vet hur det är. Hon är en smidig arbetare. 567 00:44:48,418 --> 00:44:50,682 Innan jag visste ordet av bad jag henne gå också. 568 00:44:50,753 --> 00:44:52,880 Vad vill du att jag ska göra? 569 00:44:52,956 --> 00:44:55,891 Allt du behöver göra är att komma och gör en foursome av det. 570 00:44:55,959 --> 00:44:58,553 Du behöver inte vara med någon. 571 00:44:58,628 --> 00:44:59,856 Jag förstår dig inte. 572 00:45:00,496 --> 00:45:04,227 Ser du inte att jag klarar det, så båda tjejerna tror att de är med mig. 573 00:45:04,300 --> 00:45:05,767 Då är alla glada. 574 00:45:05,835 --> 00:45:09,066 Jag förstår inte hur det gör mig lycklig. 575 00:45:09,138 --> 00:45:11,368 Visst gör du det, det är kul. 576 00:45:11,441 --> 00:45:14,672 Vi spelar en ofarlig lite skämt om tjejerna. 577 00:45:14,744 --> 00:45:16,177 Vad säger du? 578 00:45:18,248 --> 00:45:21,240 Allt är bättre än att gå med min lillebror. 579 00:45:21,317 --> 00:45:23,444 Jag ser bara inte hur det kommer att fungera. 580 00:45:23,519 --> 00:45:27,250 Tja, du kommer bara och tittar den gamle mästaren på jobbet, kompis. 581 00:45:29,626 --> 00:45:31,116 Åh. 582 00:45:32,195 --> 00:45:34,493 Säg, jag behöver gas för imorgon kväll. 583 00:45:34,564 --> 00:45:37,192 Du händer inte att ha en slant på dig, eller hur? 584 00:45:42,739 --> 00:45:46,231 - Vad fin du ser ut, Wilby! - Tack. Det gör du också. 585 00:45:46,309 --> 00:45:47,867 Tack. 586 00:46:16,973 --> 00:46:21,876 Bry dig inte om att gå ut, Wilby. Jag ska hämta din dejt åt dig. 587 00:46:21,945 --> 00:46:25,506 Tänk dig att ta den vackraste tjejen på stan för att dansa. 588 00:46:27,283 --> 00:46:29,274 Tja, du vet... 589 00:46:29,352 --> 00:46:32,549 Francesca verkar verkligen att hitta dig attraktiv. 590 00:46:34,057 --> 00:46:35,217 Tror du verkligen det? 591 00:46:35,291 --> 00:46:39,819 Självklart är jag inte lika sofistikerad som hon är, 592 00:46:39,896 --> 00:46:44,492 men det är något med dig på sistone. Något ovanligt. 593 00:46:44,567 --> 00:46:46,398 [Dörren stängs] 594 00:46:50,206 --> 00:46:52,470 - Ni tjejer känner varandra. – Självklart. 595 00:46:52,542 --> 00:46:54,271 - Hej, Wilby. - Hej, Francesca. 596 00:46:54,344 --> 00:46:56,835 Jag tycker att ni båda är bättre åka fram med mig. 597 00:46:56,913 --> 00:46:59,404 Vinden i ryggen är mord på håret. 598 00:46:59,482 --> 00:47:01,643 Du är så omtänksam, Buzz. 599 00:47:01,718 --> 00:47:04,516 [talar franska] 600 00:47:04,587 --> 00:47:07,215 Förlåt, jag pratar inte franska. 601 00:47:07,290 --> 00:47:09,588 Åh. 602 00:47:13,429 --> 00:47:15,124 [Swingmusik spelas] 603 00:47:31,948 --> 00:47:34,178 Allison, vill du göra något för mig? 604 00:47:34,250 --> 00:47:35,808 vad är det? 605 00:47:35,885 --> 00:47:40,515 Du vet, det här är Wilbys första utklädningsdejt, och han är rädd. 606 00:47:40,590 --> 00:47:43,252 - Rädd för vad? - Francesca. 607 00:47:44,193 --> 00:47:46,559 Det är dumt. Hon är hans dejt, eller hur? 608 00:47:46,629 --> 00:47:51,464 Visst, men du vet hur blyg han är. Francesca är lite spektakulär. 609 00:47:51,534 --> 00:47:55,402 - Det har fått honom bunden i knutar. - Så? 610 00:47:55,471 --> 00:47:58,463 Jag tänkte om du kunde dansa första dansen med honom... 611 00:47:58,541 --> 00:48:01,237 Ni är gamla vänner. Det kanske bryter isen för honom. 612 00:48:01,310 --> 00:48:04,245 Sedan när är du så orolig för Wilby? 613 00:48:04,313 --> 00:48:06,577 Jag gillar att se alla glada. 614 00:48:07,383 --> 00:48:10,011 Tack, Allison, du är en riktig docka. 615 00:48:13,956 --> 00:48:17,050 Wilby, är inte du och Allison ska du ha den första dansen? 616 00:48:17,126 --> 00:48:19,754 Visst, hur är det, Allison? Vill du dansa? 617 00:48:19,829 --> 00:48:21,262 Älskar att. 618 00:48:23,533 --> 00:48:25,660 - Ska vi? - Oui. 619 00:48:30,573 --> 00:48:32,632 De är söta tillsammans, eller hur? 620 00:48:36,546 --> 00:48:40,175 – Det är det som gör det så tufft. - Vad gör? 621 00:48:40,249 --> 00:48:42,945 Tja, Wilby är väldigt förälskad på Allison. 622 00:48:43,019 --> 00:48:45,010 Problemet är att han är så blyg. 623 00:48:45,088 --> 00:48:48,615 Allison går mer för den sofistikerade typen. 624 00:48:49,425 --> 00:48:51,916 Hon kan inte se Wilby för sura äpplen. 625 00:48:51,994 --> 00:48:54,519 Pojke! Han är väldigt trevlig, eller hur? 626 00:48:54,597 --> 00:48:58,294 Oroa dig inte, det finns inget du kan göra åt det. 627 00:49:02,338 --> 00:49:07,469 - Buzz, jag har en ganska rolig idé. - Vad är det? 628 00:49:07,543 --> 00:49:11,809 Anta att jag gör lite väsen av Wilby och låtsas vara intresserad av honom. 629 00:49:11,881 --> 00:49:13,974 Vad menar du att göra Allison avundsjuk? 630 00:49:14,050 --> 00:49:18,646 - Åh, bara lite. - Du är ett geni. 631 00:49:18,721 --> 00:49:21,849 Det skulle jag aldrig ha tänkt på om en miljon år. 632 00:49:28,564 --> 00:49:31,397 Nästa nummer blir en damtagdans. 633 00:49:47,917 --> 00:49:49,282 Tag dans. 634 00:49:50,052 --> 00:49:51,849 Det är brukligt. 635 00:50:02,532 --> 00:50:05,296 Seden, eller hur? 636 00:50:22,051 --> 00:50:25,384 - Vad är den stora idén? - Du sa åt mig att bryta isen. 637 00:50:25,454 --> 00:50:28,116 Bra, bryt det. Smält den inte. 638 00:50:28,191 --> 00:50:29,954 Ursäkta mig. 639 00:50:45,408 --> 00:50:46,705 Det är fantastiskt. 640 00:50:46,776 --> 00:50:50,371 Alla dessa vackra tjejer verkar faktiskt att njuta av att dansa med Wilby. 641 00:50:50,446 --> 00:50:51,470 Varför inte? 642 00:50:51,547 --> 00:50:55,210 Jag skulle ha satsat vad som helst han skulle bli den helt amerikanska väggblomman. 643 00:50:55,284 --> 00:50:59,084 Det finns många saker med din son som du inte vet. 644 00:51:00,122 --> 00:51:03,819 Nästa nummer är en Paul Revere. 645 00:51:24,080 --> 00:51:25,741 - Ska vi, kära? - Älskar att! 646 00:51:25,815 --> 00:51:27,407 Ursäkta oss, Moochie. 647 00:51:27,483 --> 00:51:29,417 Ingen mer tårta, älskling. 648 00:52:23,506 --> 00:52:25,098 Wilby! 649 00:52:27,009 --> 00:52:28,601 Wilby! 650 00:52:31,747 --> 00:52:33,442 Wilby! 651 00:52:39,488 --> 00:52:41,353 - Vad är den stora idén? - Gå ner! 652 00:52:41,424 --> 00:52:45,053 - Ge mig inga problem, Mooch. - Du har det. Titta på dig själv! 653 00:52:47,029 --> 00:52:48,496 Nej då! Inga! 654 00:52:48,564 --> 00:52:51,089 Inte här, inte nu, snälla! 655 00:52:56,238 --> 00:52:58,638 Wilby, mår du bra? 656 00:53:09,118 --> 00:53:11,712 Åh, pojke, du är en hund igen! 657 00:53:11,787 --> 00:53:13,721 Vad är du så glad över? 658 00:53:13,789 --> 00:53:14,813 Jisses, Wilby. 659 00:53:14,890 --> 00:53:18,348 Du är mycket roligare som hund än du är som min bror. 660 00:53:18,427 --> 00:53:20,691 Håll käften och få mig härifrĺn. 661 00:53:20,763 --> 00:53:24,358 Okej pojke, jag vill inte ha någonting att hända dig nu. 662 00:53:30,740 --> 00:53:33,573 [Viskar] Kom igen, smyg ut den vägen. 663 00:53:45,254 --> 00:53:48,189 Chiffong! Vad i hela friden gör han här? 664 00:53:48,257 --> 00:53:49,588 - WHO? - Chiffong. 665 00:53:49,658 --> 00:53:51,387 Chiffong! 666 00:53:51,894 --> 00:53:54,488 - Ta honom, Buzz. - Åh, ja. 667 00:54:03,105 --> 00:54:04,333 [Skrik] 668 00:54:06,709 --> 00:54:08,574 [Skrik] 669 00:54:09,412 --> 00:54:13,075 Där är den där sprängda hunden igen. Komma bort! Vad gör han här? 670 00:54:13,949 --> 00:54:17,350 - Vi ses senare, pojke. - Se upp! 671 00:54:18,554 --> 00:54:20,488 Kom hit, din skabbiga tönt! 672 00:54:23,092 --> 00:54:25,151 Kom hit. 673 00:54:33,602 --> 00:54:35,900 Kom igen, Moochie. Dags för sängen, kära du. 674 00:54:35,971 --> 00:54:37,836 [Telefonen ringer] 675 00:54:40,843 --> 00:54:43,676 Hej? Wilby, var är du? 676 00:54:43,746 --> 00:54:46,112 - Pop! - Bara en minut. Det är lite sent. 677 00:54:46,182 --> 00:54:48,480 - Är det inte dags att komma hem? - Är han okej? 678 00:54:48,551 --> 00:54:51,019 Ja, han är okej. 679 00:54:51,086 --> 00:54:54,988 Vi undrade vart du tog vägen. antar jag du gick och jagade efter hunden också. 680 00:54:56,926 --> 00:54:59,121 Är det okej om du stannar hemma hos Buzz? 681 00:54:59,195 --> 00:55:01,663 - Det är okej, Pop. – Ja, det är okej. 682 00:55:14,910 --> 00:55:17,003 Hej, Kelly, har du en dime för telefonen? 683 00:55:52,581 --> 00:55:55,448 Hoppsan. Förlåt, officer Hansen. Hejdå. 684 00:55:55,518 --> 00:55:56,610 [Telefonen klirrar] 685 00:56:10,065 --> 00:56:12,295 Kelly, här är din krona. Kan vi gå nu? 686 00:56:12,368 --> 00:56:15,701 - Jag trodde att du ringde hem. – Jag ändrade mig. Låt oss gå. 687 00:56:15,771 --> 00:56:20,640 - Du sa att det var viktigt. - Jag vet vad jag sa. Det var ett infall. 688 00:56:20,709 --> 00:56:24,668 Ibland är jag bara full av små infall. Kan vi gå nu, snälla? 689 00:56:24,747 --> 00:56:27,307 - Men du sa... – Glöm det, sa jag! Glöm det. 690 00:56:27,383 --> 00:56:30,409 Okej, jag glömmer det. 691 00:56:38,761 --> 00:56:40,922 Bry dig inte, Buzz. 692 00:56:42,831 --> 00:56:46,858 - God natt. Jag hoppas att du hittar din hund. - Tack, Allison. God natt. 693 00:56:46,936 --> 00:56:48,665 God natt. 694 00:56:48,737 --> 00:56:50,534 [Däcken skriker] 695 00:56:56,245 --> 00:56:59,942 Med din charmiga ord annan dejt, bry dig inte! 696 00:57:00,015 --> 00:57:04,111 - Vänta, jag kan förklara allt! - God natt. 697 00:57:04,186 --> 00:57:06,313 Tja, det är tacksamhet för dig. 698 00:57:08,090 --> 00:57:10,183 Jag ber om ursäkt? 699 00:57:10,259 --> 00:57:13,660 Här bryter jag nästan nacken försöker fånga din hund. 700 00:57:13,729 --> 00:57:17,165 Han släpar mig över hela en parkeringsplats och du lyssnar inte ens på mig. 701 00:57:17,232 --> 00:57:18,494 Så? 702 00:57:18,567 --> 00:57:21,092 Förutom det har jag ett mycket djupt snitt över mitt öga 703 00:57:21,170 --> 00:57:24,867 och det kommer förmodligen att bli infekterat när jag kommer hem. 704 00:57:26,408 --> 00:57:29,741 Nåja. Jag antar att jag inte klandrar dig. 705 00:57:30,846 --> 00:57:33,474 Kom in. Jag rengör din repa. 706 00:57:33,549 --> 00:57:35,574 Nu pratar du. 707 00:57:40,356 --> 00:57:41,880 Vad fan... 708 00:57:47,997 --> 00:57:49,828 Vilken natt! 709 00:57:51,300 --> 00:57:53,598 - Är Chiffon här? – Ja, han kom precis hem. 710 00:57:53,669 --> 00:57:56,604 - Han är i köket. - Jag är ganska missnöjd med dig. 711 00:57:56,672 --> 00:57:59,300 Jag frågade dig tydligt att hålla Chiffong inlåst. 712 00:57:59,375 --> 00:58:00,672 Jag gjorde mitt bästa. 713 00:58:00,743 --> 00:58:03,837 Jag lämnade honom i köket, låste dörrarna, han flydde. 714 00:58:03,912 --> 00:58:05,777 Vi kommer inte att diskutera det nu. 715 00:58:08,317 --> 00:58:11,013 Snälla gå och sätt dig ner. Jag vill kolla Chiffong. 716 00:58:11,086 --> 00:58:13,611 Kommer du att glömma om den där tjuren för en gångs skull? 717 00:58:13,689 --> 00:58:16,715 Som jag sa, det är Wilbys fel att jag hamnade i den här röran. 718 00:58:16,792 --> 00:58:19,625 - Wilbys? - Ja, allt är hans fel. 719 00:58:19,695 --> 00:58:23,062 För jag har ett mjukt hjärta. Jag försökte göra honom en tjänst. 720 00:58:23,132 --> 00:58:24,759 Aj. Det svider. 721 00:58:24,833 --> 00:58:26,824 Där är allt klart nu. 722 00:58:28,470 --> 00:58:31,667 Wilby hade inte tillräckligt med nerv att skaffa sig en dejt. 723 00:58:31,740 --> 00:58:33,605 Så han lagade ihop det hela. 724 00:58:33,676 --> 00:58:35,507 Varför skyller du detta på Wilby? 725 00:58:35,577 --> 00:58:39,707 Låt honom inte lura dig. Han är inte så dum som han ser ut. 726 00:58:39,782 --> 00:58:42,046 Bakom det enkla ansiktet... 727 00:58:42,117 --> 00:58:46,816 Jag vill inte prata om min bästa vän så. 728 00:58:46,889 --> 00:58:48,823 Låt oss prata om oss. 729 00:58:48,891 --> 00:58:52,622 Du vet, Francesca, Jag har aldrig träffat en tjej som du. 730 00:58:53,495 --> 00:58:57,261 Nej, jag skojar inte. Det är något med dig... 731 00:58:57,332 --> 00:58:58,959 [skäller högt] 732 00:58:59,568 --> 00:59:00,728 Chiffong! 733 00:59:00,803 --> 00:59:04,899 Där är du. Vilken dålig hund du har varit. 734 00:59:04,973 --> 00:59:08,670 Springer iväg igen och skrämmer stackars Francesca halvt ihjäl. 735 00:59:08,744 --> 00:59:10,507 Bad boy! 736 00:59:11,447 --> 00:59:14,109 Jag hatar verkligen att se dig slösa bort allt det på en mutt. 737 00:59:14,183 --> 00:59:15,275 Varför? 738 00:59:15,350 --> 00:59:17,284 Vad menar du? 739 00:59:17,352 --> 00:59:19,684 Jag menar, glöm bort ikväll. 740 00:59:19,755 --> 00:59:21,950 Glöm Wilby och hela röran. 741 00:59:22,024 --> 00:59:24,959 Som jag sa tidigare, låt oss prata om oss. 742 00:59:26,328 --> 00:59:27,818 Du vet, Francesca... 743 00:59:27,896 --> 00:59:31,059 - första gången jag såg dig... - [hund morrar] 744 00:59:31,133 --> 00:59:36,093 Jag sa till mig själv, "Buzz, det finns bara tjejen för..." 745 00:59:36,171 --> 00:59:37,661 [morrande] 746 00:59:42,544 --> 00:59:45,479 Måste han behålla tittar på mig så? 747 00:59:46,915 --> 00:59:50,908 Titta, jag har precis haft det om tillräckligt med problem för en natt. 748 00:59:50,986 --> 00:59:52,010 Nu, slå det! 749 00:59:52,087 --> 00:59:54,021 [Skall] 750 01:00:00,863 --> 01:00:02,763 Skulle du gå vilse! 751 01:00:04,266 --> 01:00:05,494 Surr! 752 01:00:05,968 --> 01:00:08,129 Hej, vad är den stora idén? 753 01:00:08,837 --> 01:00:11,465 Gå av, ska du? Francesca! 754 01:00:11,540 --> 01:00:12,837 Chiffong, sluta! 755 01:00:12,908 --> 01:00:14,603 Han vände på locket. 756 01:00:15,444 --> 01:00:16,433 Släppa! 757 01:00:17,613 --> 01:00:19,376 Ta bort honom från mig. 758 01:00:19,448 --> 01:00:22,246 Vad har du fått i dig? Sluta nu med det här ögonblicket. 759 01:00:22,317 --> 01:00:24,148 Jag tror det är bättre att du lämnar, Buzz. 760 01:00:24,219 --> 01:00:28,713 Okej, jag börjar förstå poängen. Din hund gillar inte mig. 761 01:00:28,791 --> 01:00:30,383 Jag är ledsen. 762 01:00:30,459 --> 01:00:33,292 Det är okej. Jag kan hitta min egen väg ut. 763 01:00:34,329 --> 01:00:35,762 Dålig hund du! 764 01:00:35,831 --> 01:00:37,389 - God natt. - God natt. 765 01:00:39,134 --> 01:00:43,366 Du betedde dig väldigt illa ikväll, Chiffon. Buzz är verkligen en trevlig pojke. 766 01:00:44,606 --> 01:00:47,905 Lite, ska vi säga, inbilsk? Kom igen. 767 01:00:58,554 --> 01:00:59,543 Ja? 768 01:01:01,957 --> 01:01:05,393 – Jag ville bara säga god natt. - Hade du det trevligt? 769 01:01:05,460 --> 01:01:07,360 Ja tack. 770 01:01:07,429 --> 01:01:10,364 Det konstiga var att jag hittade Chiffon vid dansen. 771 01:01:10,432 --> 01:01:11,797 Var chiffong där? 772 01:01:11,867 --> 01:01:15,064 Jag förstår inte hur han fortsätter att ta sig ut ur huset. 773 01:01:15,137 --> 01:01:18,072 - Får jag lämna honom hos dig ikväll? - Visst, kära du. 774 01:01:18,140 --> 01:01:22,076 – Jag är säker på att han inte kommer ifrån mig. - [Dörrklockan ringer] 775 01:01:22,144 --> 01:01:24,203 - God natt, Francesca. - God natt. 776 01:01:25,614 --> 01:01:27,844 Nu beter du dig! 777 01:01:27,916 --> 01:01:30,908 Din dumma, underbara hund! 778 01:01:44,233 --> 01:01:46,565 Thurm, vad är meningen med detta? 779 01:01:46,635 --> 01:01:48,762 Du blev tillfrågad att inte komma hit på natten. 780 01:01:48,837 --> 01:01:51,101 Det är mest brådskande, Jag vågar inte använda telefonen. 781 01:01:51,173 --> 01:01:53,368 Är det något fel på missilanläggningen? 782 01:01:53,442 --> 01:01:57,071 Tvärtom, goda nyheter. Jag har förflyttats till sektion 32. 783 01:01:57,145 --> 01:02:00,512 32 §? Excellent! 784 01:02:00,582 --> 01:02:03,710 Med det jag har gett dig, det här borde vara allt du behöver. 785 01:02:03,785 --> 01:02:05,275 Hur snart kan du få den här? 786 01:02:05,354 --> 01:02:08,517 Med alla försiktighetsåtgärder, Jag skulle säga imorgon kväll vid 8:00. 787 01:02:08,590 --> 01:02:10,820 Det betyder att hela mekanismen 788 01:02:10,893 --> 01:02:13,885 av den undervattensbaserade vätemissilen kommer att vara i våra händer. 789 01:02:13,962 --> 01:02:16,692 - Ja, sir. – Nu måste vi få ut det ur landet. 790 01:02:16,765 --> 01:02:18,255 Omedelbart! 791 01:02:23,338 --> 01:02:24,498 Nej, det gör du inte. 792 01:02:24,573 --> 01:02:26,666 Nej, det gör du inte, min vän. 793 01:02:26,742 --> 01:02:29,267 Du kommer inte ut av det här huset ikväll. 794 01:02:29,344 --> 01:02:32,404 Okej, upp i soffan. Upp! 795 01:02:35,584 --> 01:02:36,949 God natt, Thurm. 796 01:02:37,519 --> 01:02:40,010 Jag väntar dig imorgon kväll klockan 8:00. 797 01:02:51,967 --> 01:02:55,403 Jag skulle absolut vilja veta vad har kommit in i dig på sistone. 798 01:03:21,163 --> 01:03:22,755 Spioner! 799 01:03:22,831 --> 01:03:24,822 Jag måste berätta för någon. 800 01:03:27,669 --> 01:03:29,569 Jag mĺste härifrĺn. 801 01:03:42,751 --> 01:03:44,343 Tvättrännan. 802 01:03:47,622 --> 01:03:49,453 Nåväl, här går det. 803 01:04:43,145 --> 01:04:45,272 Lätt. Lätt. 804 01:05:09,104 --> 01:05:11,197 Vad ska jag göra nu? 805 01:05:16,244 --> 01:05:18,269 - [Moochie] Hej, Pop. - Wilby hemma än? 806 01:05:18,346 --> 01:05:20,177 Nej, sir. 807 01:05:22,417 --> 01:05:25,181 Vad är det här du läser? 808 01:05:27,856 --> 01:05:29,585 Hur tränar man sin hund? 809 01:05:31,126 --> 01:05:34,857 Jisses, pop. Jag tänkte att du en dag kanske ändrar dig om hundar. 810 01:05:34,930 --> 01:05:36,591 Låt mig berätta en sak. 811 01:05:36,665 --> 01:05:40,294 Så länge jag har ett sinne, det kommer aldrig att finnas en hund i det här huset. 812 01:05:40,368 --> 01:05:41,858 Hur man tränar... 813 01:05:50,612 --> 01:05:51,738 Där. 814 01:06:17,405 --> 01:06:18,770 Hej, Mooch. 815 01:06:25,881 --> 01:06:28,782 - Är det du, Wilby? - Vem trodde du att det var? 816 01:06:28,850 --> 01:06:31,080 Jisses, pojke, jag har varit orolig för dig. 817 01:06:31,153 --> 01:06:33,451 Kommer du sluta klappa mig? Jag gillar det inte. 818 01:06:33,522 --> 01:06:37,720 - Var har du varit? - Vi måste få hjälp och snabbt. 819 01:06:37,792 --> 01:06:39,555 Det huset är fullt av spioner. 820 01:06:39,628 --> 01:06:42,722 Spioner! Swell, det ska bli kul att spela. 821 01:06:42,797 --> 01:06:45,789 Det här är inget spel. Det är allvarligt. 822 01:06:45,867 --> 01:06:47,926 Åh, Wilby. 823 01:06:48,003 --> 01:06:51,336 Lyssna, de stjäl något från missilanläggningen. 824 01:06:51,406 --> 01:06:52,873 Missilanläggningen? 825 01:06:52,941 --> 01:06:54,772 Jag vet inte vad det är, exakt. 826 01:06:54,843 --> 01:06:58,108 Men de kallar det, eh, avsnitt 32. 827 01:06:58,180 --> 01:07:01,047 De skickar det ut ur landet ikväll. 828 01:07:01,116 --> 01:07:03,641 Wow! Jag borde berätta för Pop. 829 01:07:03,718 --> 01:07:06,585 - Pop? - Visst, han vet vad han ska göra. 830 01:07:06,655 --> 01:07:09,021 Håll dig bara utom synhåll. 831 01:07:09,090 --> 01:07:10,284 OK. 832 01:07:20,001 --> 01:07:22,526 Pop, kan jag prata med dig en minut? 833 01:07:22,604 --> 01:07:23,866 Visst, vad är det? 834 01:07:23,939 --> 01:07:27,568 Kan du snälla lägga ner det pappret? Det är väldigt brådskande. 835 01:07:28,343 --> 01:07:29,435 Okej. 836 01:07:29,511 --> 01:07:32,275 – Jag fick precis reda på något. - Vad fick du reda på? 837 01:07:32,347 --> 01:07:36,181 Du känner de där människorna på gatan, Dr. Andrassy och dem? 838 01:07:36,918 --> 01:07:38,442 De är spioner. 839 01:07:38,520 --> 01:07:41,489 Spioner, va? Väl. 840 01:07:41,556 --> 01:07:45,925 Pop, jag skojar inte. De stjäl något från missilanläggningen. 841 01:07:45,994 --> 01:07:47,962 Något som kallas avsnitt 32. 842 01:07:48,029 --> 01:07:52,022 32 §? Det är väldigt intressant. 843 01:07:52,100 --> 01:07:54,261 Men, Pop, du måste tro mig. 844 01:07:54,336 --> 01:07:56,429 Vi måste göra något åt ​​det. 845 01:07:56,504 --> 01:08:00,497 Jag är förvånad över dig. Jag visste att vi hade en ullig son i den här familjen... 846 01:08:00,575 --> 01:08:02,304 Wilby är inte ullig! 847 01:08:02,377 --> 01:08:04,345 Det var han som hörde dem prata. 848 01:08:04,412 --> 01:08:08,212 Det var han som hörde det. Det förklarar det hela. 849 01:08:08,283 --> 01:08:10,046 Spring med nu, Moochie. 850 01:08:10,118 --> 01:08:12,348 Men, Pop, vi kan inte bara låt dem komma undan. 851 01:08:12,420 --> 01:08:13,819 Spring med. 852 01:08:14,122 --> 01:08:15,646 Pop... 853 01:08:16,758 --> 01:08:17,918 Moochie. 854 01:08:30,205 --> 01:08:32,070 Inget hopp. 855 01:08:32,140 --> 01:08:35,303 Jag antar att jag måste ge honom chockbehandlingen. 856 01:08:35,377 --> 01:08:37,811 Stackars Pop. 857 01:08:37,879 --> 01:08:40,245 Eh, var är pistolen? 858 01:08:40,315 --> 01:08:43,910 I hallens garderob. Jag fick nyckeln. 859 01:08:43,985 --> 01:08:45,816 Nåväl, här går det. 860 01:09:05,240 --> 01:09:06,229 Pop? 861 01:09:06,308 --> 01:09:09,937 - Ja, Wilby. - Jag har något att berätta. 862 01:09:11,012 --> 01:09:12,309 Men jag är rädd. 863 01:09:12,380 --> 01:09:15,577 Du behöver aldrig vara rädd att prata med mig, Wilby. 864 01:09:15,650 --> 01:09:18,551 Kanske ibland Jag är lite otålig mot dig, 865 01:09:18,620 --> 01:09:20,747 men det är för att du är min son. 866 01:09:20,822 --> 01:09:24,258 - Jag vill att du ska vara något speciellt. - Ja, sir. 867 01:09:24,326 --> 01:09:26,419 Berätta bara för mig vad som stör dig. 868 01:09:26,494 --> 01:09:29,327 Jag är säker på att det inte kan vara det något för allvarligt. 869 01:09:29,397 --> 01:09:32,798 Vad det än är, jag lovar dig, Jag förstår. 870 01:09:32,867 --> 01:09:35,836 - Verkligen, Pop? - Du kan räkna med det, Wilby. 871 01:09:35,904 --> 01:09:37,269 Skaka på den? 872 01:09:37,405 --> 01:09:39,464 Visst ska jag skaka på det, Wilby. 873 01:09:44,245 --> 01:09:47,339 - Nej! - Åh, det gjorde det. 874 01:09:54,055 --> 01:09:56,216 - [Wilson] Freeda! - Wilson? 875 01:09:56,291 --> 01:09:59,055 - Freeda. - Wilson, är det du? 876 01:10:05,800 --> 01:10:07,859 Vad ska vi göra nu? 877 01:10:07,936 --> 01:10:10,837 - Vi måste få hjälp. - Titta! 878 01:10:11,406 --> 01:10:13,033 [Wilby] Polisen. 879 01:10:17,278 --> 01:10:19,678 Jag skulle vilja rapportera några spioner, tack. 880 01:10:21,216 --> 01:10:22,740 Okej, vad är namnet? 881 01:10:22,817 --> 01:10:25,445 Montgomery Daniels. 882 01:10:26,488 --> 01:10:27,614 Daniels? 883 01:10:27,689 --> 01:10:31,557 Någon relation till den där ungen som tipsade oss av med den gangstern förra veckan? 884 01:10:31,626 --> 01:10:34,823 Ja, sir. Wilby är min bror. 885 01:10:34,896 --> 01:10:38,423 Men han visste inte att det var det den nya dekanusen vid Divinity College. 886 01:10:39,968 --> 01:10:43,495 Kom ihåg, Kelly, förra veckan när jag brukade vara sergeant? 887 01:10:43,571 --> 01:10:47,268 Skämtar inte, officer. Vi behöver hjälp! 888 01:10:49,477 --> 01:10:50,705 Vem är du? 889 01:10:50,779 --> 01:10:53,111 Wilby Daniels. 890 01:10:53,181 --> 01:10:55,046 Wilby Daniels. 891 01:10:55,116 --> 01:10:56,913 Jag visste det. 892 01:10:57,819 --> 01:11:01,084 Jag visste det, första gången den hunden talade till mig. 893 01:11:01,156 --> 01:11:04,455 - Jag sa till min fru... - Lätt, nu. Det är okej. 894 01:11:04,526 --> 01:11:07,689 Förmodligen någon unge som klätt ut sig i hunddräkt eller något. 895 01:11:07,762 --> 01:11:09,389 Det stämmer, officer. 896 01:11:09,464 --> 01:11:13,264 Säker! Det var så han spionerade på spionerna. 897 01:11:13,334 --> 01:11:15,802 Okej. 898 01:11:15,870 --> 01:11:18,464 Ta av dig hunddräkten. 899 01:11:18,540 --> 01:11:22,306 Jag kan inte, jag har inte vad som helst på undersidan. 900 01:11:22,377 --> 01:11:25,005 Du förstår, Kelly, han kan inte. 901 01:11:25,079 --> 01:11:28,207 - Det borde du veta. - Det räcker, ni två. 902 01:11:28,283 --> 01:11:32,014 Sluta störa officer Hansen innan vi tar dig ner till stationen. 903 01:11:32,086 --> 01:11:35,112 - Okej, låt oss gå. - Ja, låt oss gå. 904 01:11:35,190 --> 01:11:38,455 Nej, det gör du inte. Inte i den här bilen. 905 01:11:38,526 --> 01:11:39,993 Men spionerna! 906 01:11:40,061 --> 01:11:42,120 Jag är rädd att de måste behålla. 907 01:11:42,197 --> 01:11:46,099 Du förstår, det är en landning av inkräktare från Mars vid lagergårdarna. 908 01:11:46,167 --> 01:11:48,567 Jag är rädd att vi går att ta sig dit. 909 01:11:52,674 --> 01:11:54,699 [Klockan ringar] 910 01:11:58,947 --> 01:12:01,279 Jisses, Wilby. 2:00. 911 01:12:01,349 --> 01:12:03,715 Vi måste tänka på något. 912 01:12:03,785 --> 01:12:05,309 Ja. 913 01:12:05,687 --> 01:12:07,177 Jag fick det! 914 01:12:09,023 --> 01:12:12,117 Här är du, ditt eländiga odjur. 915 01:12:12,193 --> 01:12:14,661 Du kan inte ta honom. Han är min... 916 01:12:16,464 --> 01:12:17,658 Din vad? 917 01:12:17,732 --> 01:12:19,893 Min kompis. 918 01:12:21,669 --> 01:12:25,127 Det här är sista gången du någonsin kommer att göra det kom undan, det kan jag lova dig! 919 01:12:25,807 --> 01:12:27,604 Kom igen, din djävul. 920 01:12:27,675 --> 01:12:30,371 Kom med innan jag... Kom igen. 921 01:12:33,515 --> 01:12:36,109 - Nej. - Wilson, Wilson? 922 01:12:36,184 --> 01:12:39,119 Våga inte röra dig. Jag ska hämta ammoniakspriten. 923 01:12:41,389 --> 01:12:44,415 Pop! Pop! Knäpp ur det. Vi måste röra på oss. 924 01:12:44,492 --> 01:12:46,983 Åh, Moochie. Moochie... 925 01:12:47,061 --> 01:12:48,585 Är det sant om Wilby? 926 01:12:48,663 --> 01:12:50,654 Har jag sett och hört vad jag trodde jag såg? 927 01:12:50,732 --> 01:12:53,098 Det gjorde du säkert, Wilby är en hund nu. 928 01:12:53,167 --> 01:12:54,225 Nej. 929 01:12:54,302 --> 01:12:56,634 Min egen pojke. Mitt eget kött och blod. 930 01:12:56,704 --> 01:12:59,730 På något sätt, på något sätt, Jag svikit honom som pappa. 931 01:12:59,807 --> 01:13:00,796 Hur gick det till? 932 01:13:00,875 --> 01:13:03,969 - Jag berättar senare. Skynda. - Ska vi åka någonstans? 933 01:13:04,913 --> 01:13:07,711 Förstår du inte? Vi måste få hjälp. 934 01:13:07,782 --> 01:13:11,081 - Vi måste stoppa de spionerna. - Vilka spioner? 935 01:13:11,152 --> 01:13:13,416 Komma ihåg? Jag berättade om dem. 936 01:13:13,488 --> 01:13:15,581 Spioner! Det stämmer, det gjorde du. 937 01:13:15,657 --> 01:13:18,785 Oroa dig inte för en sak. Jag är med i det här med dig hela vägen. 938 01:13:18,860 --> 01:13:22,591 - Kom igen, vi måste få hjälp. - Inte på det sättet! Hitåt. 939 01:13:24,465 --> 01:13:25,454 Wilson Daniels. 940 01:13:25,533 --> 01:13:28,297 Du stänger den dörren. Du lämnar inte det här huset. 941 01:13:28,369 --> 01:13:31,532 Håll dig utanför detta. Det här är ett jobb som kräver kalla huvuden. 942 01:13:31,606 --> 01:13:33,005 Här, den här vägen. 943 01:13:34,509 --> 01:13:36,340 Lugna dig, mr Daniels. 944 01:13:36,411 --> 01:13:39,005 Jag vill bara få det här klart. 945 01:13:39,080 --> 01:13:40,843 Åh. 946 01:13:41,316 --> 01:13:45,116 Nu säger du det denna information kom från din son. 947 01:13:45,186 --> 01:13:48,553 Ja, min äldre son. Han var precis där och han hörde dem tala. 948 01:13:48,623 --> 01:13:50,454 Och de visste att han var där? 949 01:13:50,525 --> 01:13:52,720 Jag är säker på att de visste att han var där, men... 950 01:13:52,794 --> 01:13:55,228 Tycker du inte det är ganska konstigt? 951 01:13:55,296 --> 01:13:58,993 De skulle tala om konfidentiella frågor inför din son? 952 01:13:59,067 --> 01:14:02,730 Det är inte alls konstigt, de förmodligen brydde sig inte om honom. 953 01:14:02,804 --> 01:14:04,999 Du förstår, min son råkar vara en hund. 954 01:14:08,710 --> 01:14:10,041 Är din son en hund? 955 01:14:10,111 --> 01:14:13,080 Ja. Missförstå mig inte, han är inte en hund hela tiden. 956 01:14:13,147 --> 01:14:15,115 Bara en del av tiden. 957 01:14:15,183 --> 01:14:17,117 Jag förstår. 958 01:14:20,555 --> 01:14:23,023 Tack för att du kom, Mr Daniels. 959 01:14:23,091 --> 01:14:25,457 - Vi ska undersöka det. - Du tror mig inte. 960 01:14:25,526 --> 01:14:27,551 - Oj! - Jag är ledsen. 961 01:14:27,629 --> 01:14:29,426 Jag har inte mina skor på. 962 01:14:29,497 --> 01:14:32,193 - Tror du mig inte? – Självklart! 963 01:14:32,266 --> 01:14:34,166 Ska du inte göra något? 964 01:14:34,235 --> 01:14:36,999 Tja, vi måste fortsätta med försiktighet, Mr Daniels. 965 01:14:37,071 --> 01:14:39,596 Dr Andrassy är en väl respekterad man. 966 01:14:39,674 --> 01:14:42,165 Men du har inte tid för försiktighet. 967 01:14:42,243 --> 01:14:46,111 Den här saken som de stal är att vara skickas ut ur landet ikväll. 968 01:14:46,180 --> 01:14:50,446 Jag antar att du inte har någon aning exakt vad det här kan vara. 969 01:14:50,518 --> 01:14:54,010 Nej, det gör jag inte. Allt jag vet är det det är något som heter avsnitt 32. 970 01:14:54,088 --> 01:14:56,181 - Något sådant. - Avsnitt 32? 971 01:14:56,257 --> 01:14:58,157 - Det stämmer. - Är du säker? 972 01:14:58,226 --> 01:15:00,888 Det var vad hunden sa... min son. 973 01:15:01,763 --> 01:15:04,493 - Sätt dig ner igen. - Det borde jag tycka. 974 01:15:07,001 --> 01:15:11,529 Nu insisterar du fortfarande berättade en hund om detta? 975 01:15:11,606 --> 01:15:14,404 Ja varför frågar du inte min yngre son, Moochie? 976 01:15:14,475 --> 01:15:15,874 Han är hundens bror. 977 01:15:15,943 --> 01:15:20,903 - Just nu är det dig jag är intresserad av. - Jag? 978 01:15:20,982 --> 01:15:23,473 Du tror inte Jag hade något med detta att göra? 979 01:15:23,551 --> 01:15:27,749 Jag kom hit i god tro. Jag sa till dig en enkel, rak berättelse. 980 01:15:27,822 --> 01:15:29,949 Bara för att min son råkar vara en hund, 981 01:15:30,024 --> 01:15:32,424 du tittar på mig som om... 982 01:15:32,493 --> 01:15:37,294 Som om jag hade hjul i huvudet. Kom ihåg att jag själv är en regeringsman. 983 01:15:37,365 --> 01:15:39,196 Vi har den största respekten 984 01:15:39,267 --> 01:15:42,703 för medlemmarna i USA Postavdelningen. 985 01:15:42,770 --> 01:15:46,831 Jag undrar om du skulle vilja upprepa din berättelse till en av mina kollegor. 986 01:15:46,908 --> 01:15:50,241 Jag skulle gärna. Allt jag frågar är det ni herrar håll ett öppet sinne. 987 01:15:50,311 --> 01:15:52,871 - Du förstår, min sida... - Inte de. 988 01:15:52,947 --> 01:15:56,110 Skulle du gå in i hallen med dessa herrar, tack? 989 01:15:56,184 --> 01:15:58,379 Nåväl... ja. 990 01:15:58,453 --> 01:15:59,977 Ursäkta mig. 991 01:16:00,855 --> 01:16:04,120 Det är fantastiskt, men han känner till avsnitt 32. 992 01:16:04,192 --> 01:16:07,161 - Hur kunde han det? - Det är vad jag måste ta reda på. 993 01:16:07,228 --> 01:16:11,858 Under tiden, kolla varje man, skiss och utrustning på den avdelningen. 994 01:16:11,933 --> 01:16:14,697 - Det kommer att ta tid. - Rör dig. 995 01:16:16,871 --> 01:16:19,465 Okej, mr Daniels, så här, tack. 996 01:16:21,642 --> 01:16:24,702 - Jag tror att du kommer att gilla doktor Galvin. - Doktorn? 997 01:16:25,079 --> 01:16:28,537 Åh, det är en slags hederstitel. 998 01:16:28,616 --> 01:16:30,584 Nu, bara en minut. 999 01:16:38,459 --> 01:16:41,792 Jag har precis kommit hem från museet. Jag har vår plan utarbetad. 1000 01:16:42,597 --> 01:16:44,758 Kom upp, jag ska gå igenom det med dig. 1001 01:16:44,832 --> 01:16:46,163 Ja, sir. 1002 01:16:46,234 --> 01:16:49,067 - Är min dotter hemma? - Nej, sir. Inte än. 1003 01:16:49,137 --> 01:16:51,503 - Hon gick och handlade. - Bra. 1004 01:17:03,918 --> 01:17:07,513 Flickan får absolut ingenting veta av vad som händer här. 1005 01:17:07,588 --> 01:17:08,953 Jag förstår, sir. 1006 01:17:09,023 --> 01:17:13,221 Som det är med saker som kommer till sin spets, Jag vet inte riktigt vad jag ska göra med henne. 1007 01:17:13,294 --> 01:17:18,231 Det är olyckligt att hon är din dotter. Annars vore lösningen uppenbar. 1008 01:17:18,299 --> 01:17:21,132 I alla fall, Stefano, problemet är mitt. 1009 01:17:21,202 --> 01:17:24,103 Jag bestämmer vad jag ska göra när tiden kommer. 1010 01:17:26,474 --> 01:17:30,376 Detta är en skiss av packboxen som innehåller de små fossilerna. 1011 01:17:30,444 --> 01:17:32,309 Förstå mig tydligt. 1012 01:17:32,380 --> 01:17:35,315 Från och med nu, minsta hake kommer att vara katastrofalt. 1013 01:17:35,383 --> 01:17:36,782 Du kan lita på mig. 1014 01:17:36,851 --> 01:17:41,481 När Thurm kommer med avsnitt 32, ta dem till mitt kontor på museet. 1015 01:17:42,390 --> 01:17:47,020 Där hittar du packlådan som innehåller de etruskiska fossilerna. 1016 01:17:47,094 --> 01:17:49,221 Anta att myndigheterna öppnar ärendet? 1017 01:17:51,032 --> 01:17:52,294 De kanske. 1018 01:17:52,366 --> 01:17:57,429 Men jag tvivlar på att de kommer att manipulera med en ömtålig, ovärderlig samling 1019 01:17:57,505 --> 01:18:00,235 sänds till en så framstående man. 1020 01:18:00,308 --> 01:18:03,300 Förpackningsväskan kommer att skickas på midnattsplanet, 1021 01:18:03,377 --> 01:18:06,005 avsänds skenbart till museet i Rom. 1022 01:18:06,080 --> 01:18:08,708 Du menar Anders själv kommer att hämta försändelsen? 1023 01:18:08,783 --> 01:18:09,772 Tysta! 1024 01:18:09,851 --> 01:18:12,479 Du har instruktioner för att aldrig nämna hans namn. 1025 01:18:12,553 --> 01:18:14,214 [Stefano] Vilken skada kan det göra? 1026 01:18:14,288 --> 01:18:16,916 Spara till hunden vi är ensamma i huset. 1027 01:18:16,991 --> 01:18:21,826 Mycket bra. Anta att vi går över vad du måste göra, punkt för punkt. 1028 01:18:27,001 --> 01:18:29,629 - Vad gör du här? - Här? 1029 01:18:30,705 --> 01:18:32,172 Åh, här... 1030 01:18:33,808 --> 01:18:36,038 I själva verket Jag är glad att du frågade mig. 1031 01:18:36,110 --> 01:18:39,273 Jag undrade om du skulle göra det ge Francesca ett meddelande till mig. 1032 01:18:39,347 --> 01:18:42,748 Det ska grillas på Dawson's Grove nästa lördag. 1033 01:18:42,817 --> 01:18:45,115 jag tänkte... 1034 01:18:45,186 --> 01:18:48,087 Jag vet vad du hörde och jag vet hur man får dig att glömma. 1035 01:18:48,155 --> 01:18:50,282 - Inte nu! - Vad mer kan vi göra med honom? 1036 01:18:50,358 --> 01:18:53,759 Jag sa, inte nu! Bind honom och lås in honom i omklädningsrummet. 1037 01:19:01,068 --> 01:19:04,504 [Doktor] Du har fått tillgång till vissa hemliga uppgifter. 1038 01:19:04,572 --> 01:19:07,006 Nu, rädd för konsekvenserna, 1039 01:19:07,074 --> 01:19:09,907 du överför skuldbördan till ditt andrajag. 1040 01:19:09,977 --> 01:19:13,310 En nedsänkt andra identitet, bara känd för dig. 1041 01:19:13,381 --> 01:19:16,316 Vilken andra identitet? 1042 01:19:16,384 --> 01:19:18,511 Det här är väldigt viktigt, mr Daniels. 1043 01:19:18,586 --> 01:19:21,487 Visualiserar du ofta dig själv som hund? 1044 01:19:21,555 --> 01:19:25,286 - Vad? - Låt oss vara ärliga. 1045 01:19:26,794 --> 01:19:29,422 Står du ofta framför av din rakspegel 1046 01:19:29,497 --> 01:19:34,457 och istället för ditt eget ansikte, ser du en blank, fuktig svart näsa med skoknappar? 1047 01:19:34,535 --> 01:19:36,833 Ett starkt intelligent huvud? 1048 01:19:38,372 --> 01:19:40,602 - Nej! - Ursäkta mig, sir. 1049 01:19:40,675 --> 01:19:44,202 Det börjar bli fruktansvärt sent och mamma kommer att vara orolig för oss. 1050 01:19:44,278 --> 01:19:47,008 Jag ser ingen anledning varför du inte kan gå. 1051 01:19:47,081 --> 01:19:50,710 – Bra, jag har fått nog av det här. – Jag syftade på pojken. 1052 01:19:50,785 --> 01:19:54,448 Jag är rädd att jag måste fråga dig att vara kvar ett tag till, herr Daniels. 1053 01:19:54,522 --> 01:19:58,049 - Bara några frågor till. - Varför ställer du inte några frågor till honom? 1054 01:19:58,125 --> 01:20:01,720 Han vet mer om detta än jag. Han kommer att säga att jag talar sanning. 1055 01:20:01,796 --> 01:20:03,957 Vi kanske borde fråga pojken. 1056 01:20:04,031 --> 01:20:07,489 Det kan finnas en ärftlig faktor närvarande mellan far och son. 1057 01:20:07,568 --> 01:20:10,503 Kan det inte vänta, sir? Jag borde gå. 1058 01:20:10,638 --> 01:20:14,938 Ja, man säger ärftlighet ibland spelar en roll i lykantropi. 1059 01:20:15,910 --> 01:20:17,537 Vem kallar du en lögnare? 1060 01:20:17,611 --> 01:20:20,910 Lykantropi är den påstådda praktiken 1061 01:20:20,982 --> 01:20:23,576 av att vända människor till häxor och varulvar. 1062 01:20:23,651 --> 01:20:26,449 Var inte löjlig. Min son är ingen varulv. 1063 01:20:26,520 --> 01:20:29,921 Han är bara en stor, säckig dum-utseende lurvig hund. 1064 01:20:29,991 --> 01:20:32,482 Pop, jag är orolig för Wilby. 1065 01:20:32,560 --> 01:20:36,087 - Han kan ha problem. - Vad tror du att jag är med i? 1066 01:20:36,163 --> 01:20:38,961 Nu, bara några frågor, min pojke. 1067 01:20:39,033 --> 01:20:43,595 Det blir inte bra, sir. Jag vet ingenting om allt detta. 1068 01:20:44,071 --> 01:20:45,402 Moochie! 1069 01:20:45,473 --> 01:20:47,338 Vad sa du? 1070 01:20:47,408 --> 01:20:50,935 Jag sa att jag inte vet någonting, och jag skulle vilja åka hem, tack. 1071 01:20:51,012 --> 01:20:52,775 Moochie! 1072 01:20:52,847 --> 01:20:56,613 Då tror du inte är din bror en hund? 1073 01:20:56,684 --> 01:20:58,777 Jisses, sir, skulle du? 1074 01:21:00,254 --> 01:21:01,778 Moochie! 1075 01:21:01,856 --> 01:21:06,589 Din far hittade på hela den här historien om hunden, var det hans idé? 1076 01:21:06,660 --> 01:21:09,288 Pop är en fantastisk berättare. 1077 01:21:09,363 --> 01:21:12,264 Barnen kommer från alla håll bara för att höra honom. 1078 01:21:12,867 --> 01:21:14,494 Moochie! 1079 01:21:16,504 --> 01:21:19,439 Förlåt, Pop. Jag var tvungen att göra det. 1080 01:21:21,008 --> 01:21:22,999 Betts, jag släpper pojken. 1081 01:21:23,077 --> 01:21:25,705 Se till att han kommer hem i en tjänstebil. 1082 01:21:25,780 --> 01:21:28,374 - Ja, sir. - Okej, son. 1083 01:21:32,453 --> 01:21:33,442 Moochie. 1084 01:21:33,521 --> 01:21:37,651 Du går tillbaka till mitt kontor och mr Betts kommer att ta hand om dig. Varsågod. 1085 01:21:39,894 --> 01:21:41,452 Moochie. 1086 01:21:41,529 --> 01:21:43,394 - Får jag, doktor? – Självklart. 1087 01:21:43,464 --> 01:21:47,958 Nu, Mr Daniels, vi har haft vårt lilla skämt om hunden, 1088 01:21:48,035 --> 01:21:50,128 anta att vi kommer till fall. 1089 01:21:50,204 --> 01:21:53,298 Jag vill veta hur, när och var 1090 01:21:53,374 --> 01:21:56,138 du fick reda på avsnitt 32. 1091 01:22:05,152 --> 01:22:07,245 [Klockan ringar] 1092 01:22:09,790 --> 01:22:11,985 - Fick du det? – Ja, jag har det. 1093 01:22:16,664 --> 01:22:18,461 - Avsnitt 32, komplett. - Bra. 1094 01:22:19,133 --> 01:22:20,930 [Thurm] Vi har problem. 1095 01:22:21,001 --> 01:22:24,095 - Något har gått fel på anläggningen. - Vad menar du? 1096 01:22:24,171 --> 01:22:26,139 En utredning, mitt namn kom upp. 1097 01:22:26,207 --> 01:22:30,200 – Jag var tvungen att svara på kittlande frågor. - Du visste de rätta svaren, jag litar på? 1098 01:22:30,277 --> 01:22:32,404 Naturligtvis, men jag hörde inte ljudet av dem. 1099 01:22:32,480 --> 01:22:34,812 Jag är inte säker att jag inte följdes här. 1100 01:22:35,983 --> 01:22:38,110 Vi måste använda nödplanen. 1101 01:22:38,185 --> 01:22:40,779 Den andra är för riskabel nu. Hur är det med båten? 1102 01:22:40,855 --> 01:22:43,187 Den är bunden vid Walker's Dock, redo att gå. 1103 01:22:43,257 --> 01:22:45,316 Ta sedan med dig. 1104 01:22:45,392 --> 01:22:47,019 Hur är det med pojken? 1105 01:22:48,062 --> 01:22:50,690 Vi kommer att vara utomlands innan de hittar honom. 1106 01:23:00,174 --> 01:23:02,870 [Andrassy] Jag förstår inte vad gick fel. 1107 01:23:02,943 --> 01:23:04,535 Du är säker på att... 1108 01:23:06,780 --> 01:23:07,974 Ja? Vad vill du? 1109 01:23:08,048 --> 01:23:10,915 ville jag säga Jag går ut med Buzz Miller. 1110 01:23:10,985 --> 01:23:13,852 Jag är ledsen, men jag har blivit bortkallad for a few days 1111 01:23:13,921 --> 01:23:15,946 och jag skulle vilja att du följer med mig. 1112 01:23:16,023 --> 01:23:18,514 Är inte detta ganska kort varsel? 1113 01:23:20,728 --> 01:23:21,956 Where are we going? 1114 01:23:22,029 --> 01:23:24,259 Jag har inte tid för frågor. Get ready. 1115 01:23:26,634 --> 01:23:28,932 If you don't mind, I'd prefer to stay here. 1116 01:23:29,003 --> 01:23:30,766 You'll do as I say! 1117 01:23:34,508 --> 01:23:36,271 Vad är det här? 1118 01:23:36,343 --> 01:23:37,901 Francesca... 1119 01:23:37,978 --> 01:23:40,071 du är en intelligent tjej. 1120 01:23:40,147 --> 01:23:42,945 I don't believe Jag måste komma med onödiga hot. 1121 01:23:44,018 --> 01:23:46,987 Take her to her room. Se till att hon tar det hon behöver. 1122 01:23:47,054 --> 01:23:48,453 Skynda. 1123 01:24:02,536 --> 01:24:05,334 - Here you are, son. - Tack så mycket, sir. 1124 01:24:39,073 --> 01:24:42,634 Vi vill inte väcka uppmärksamhet. Kör med normal hastighet. 1125 01:25:04,198 --> 01:25:07,258 Wilby. Här, Wilby! 1126 01:25:07,334 --> 01:25:09,529 [Vistlar] Wilby! 1127 01:25:21,015 --> 01:25:23,279 Wilby. Här, Wilby. 1128 01:25:23,350 --> 01:25:24,374 Wilby! 1129 01:25:27,454 --> 01:25:28,478 [visslar] 1130 01:25:28,555 --> 01:25:30,216 Här, Wilby. 1131 01:25:31,125 --> 01:25:32,490 Här, Wilby. 1132 01:25:33,227 --> 01:25:34,455 Här, Wilby. 1133 01:25:35,663 --> 01:25:37,392 Wilby. 1134 01:25:37,464 --> 01:25:39,932 Här inne, Moochie! Här inne! 1135 01:25:49,443 --> 01:25:51,775 Här inne, Moochie! Här inne! 1136 01:25:57,584 --> 01:25:59,313 Wilby, vad händer? 1137 01:25:59,386 --> 01:26:02,053 Kom igen, de kommer undan. 1138 01:26:04,191 --> 01:26:06,989 De är på väg mot Walker's Dock. 1139 01:26:08,896 --> 01:26:10,295 Hej, se upp! 1140 01:26:15,336 --> 01:26:17,998 En dag ska jag mörda den hunden. 1141 01:26:21,575 --> 01:26:24,203 Hej, din skabbiga cur, kom tillbaka med min bil. 1142 01:26:48,268 --> 01:26:49,758 Vänta, sluta! 1143 01:26:52,139 --> 01:26:53,128 Officer! 1144 01:26:53,207 --> 01:26:56,301 Officer, ta honom! Ta honom. 1145 01:26:56,377 --> 01:26:58,971 Den där lurviga hunden stal precis min bil. 1146 01:26:59,046 --> 01:27:01,344 Luggig hund? 1147 01:27:01,415 --> 01:27:03,975 Det är ingen idé, Kelly. 1148 01:27:04,618 --> 01:27:07,416 Jag måste bara inse det. Jag måste inse det. 1149 01:27:08,555 --> 01:27:09,886 Följ den hunden! 1150 01:27:16,163 --> 01:27:17,653 Hej, vänta! 1151 01:27:19,199 --> 01:27:23,465 - Vänta på oss! - Strunt i det, Buzz, här kommer min pop. 1152 01:27:31,612 --> 01:27:33,477 Pop! Pop! 1153 01:27:33,547 --> 01:27:36,914 - Följ den där polisbilen. - Prata aldrig med mig igen. 1154 01:27:36,984 --> 01:27:38,952 Kom igen, du kan inte låta honom komma undan. 1155 01:27:39,019 --> 01:27:41,010 Du vet inte vad du frågar mig om. 1156 01:27:41,088 --> 01:27:44,057 Du vet vad jag har gått igenom de senaste två timmarna? 1157 01:27:44,124 --> 01:27:46,115 - Det är min bil. – Jag är ingen bra man. 1158 01:28:14,788 --> 01:28:16,380 Kyckling! 1159 01:28:19,259 --> 01:28:22,751 Patrullbil 12, Hansen, kod 22. 1160 01:28:22,830 --> 01:28:26,493 Vi jagar efter en stulen bil gick västerut på riksväg 16 1161 01:28:26,567 --> 01:28:28,125 med hög hastighet. 1162 01:28:28,202 --> 01:28:30,898 Begär att andra polisenheter underrättas. 1163 01:28:30,971 --> 01:28:32,871 Repetera, patrullbil 12, 1164 01:28:32,940 --> 01:28:34,965 vi jagar efter en stulen bil 1165 01:28:35,042 --> 01:28:39,741 reser västerut på Highway 16. Beskrivning av misstänkt enligt följande: 1166 01:28:39,813 --> 01:28:41,542 Stor lurvig hund. 1167 01:28:41,615 --> 01:28:47,144 Färg, smutsvita, bruna fläckar. Ras, okänd. 1168 01:28:47,221 --> 01:28:49,655 Låt honom upprepa den beskrivningen. 1169 01:28:49,723 --> 01:28:53,921 Bil 12, upprepa beskrivning av misstänkt, över. 1170 01:28:53,994 --> 01:28:56,724 Upprepa beskrivningen av den misstänkte enligt följande: 1171 01:28:56,864 --> 01:29:02,666 Stor lurvig hund. Färg, smutsvit med bruna fläckar. 1172 01:29:03,270 --> 01:29:07,536 Hansen, det här är kapten Scanlon. Vad är det med dig? 1173 01:29:07,608 --> 01:29:12,568 Patrullbil 12, Hansen, vi jagar efter stulen bil. 1174 01:29:12,646 --> 01:29:16,742 Misstänkt identifierad som stor, lurvig hund. 1175 01:29:16,817 --> 01:29:18,409 Ut. 1176 01:29:18,485 --> 01:29:20,612 Hansen, Hansen. Svara mig! 1177 01:29:20,687 --> 01:29:22,086 Svara mig! 1178 01:29:22,356 --> 01:29:24,950 [stänger av radion] 1179 01:29:25,025 --> 01:29:26,788 Hansen! Hansen! 1180 01:29:26,860 --> 01:29:30,626 Hör du mig? Anmäl här omgående. Hansen! 1181 01:29:33,200 --> 01:29:36,135 Patrullbil 7. Patrullbil 7. 1182 01:29:36,203 --> 01:29:38,137 Mercer, är du där? 1183 01:29:38,205 --> 01:29:40,173 Patrullbil 7, Mercer, över. 1184 01:29:40,240 --> 01:29:43,971 Mercer, det finns två galningar vid namn Hansen och Kelly, 1185 01:29:44,044 --> 01:29:46,239 maskerade sig som poliser. 1186 01:29:46,313 --> 01:29:47,712 De är på väg till dig. 1187 01:29:47,781 --> 01:29:50,909 Plocka upp dem och ta in dem hit omedelbart. Över! 1188 01:29:50,984 --> 01:29:54,681 Patrullbil 7, Mercer. Meddelandet klart. Erkänn och ut. 1189 01:29:55,856 --> 01:29:57,346 Stackars Hansen. 1190 01:30:01,762 --> 01:30:03,491 Där är han! 1191 01:30:38,098 --> 01:30:39,759 Nu, gå därifrån! 1192 01:30:40,734 --> 01:30:43,259 Nej, det gör du inte. Kom hit. 1193 01:30:43,337 --> 01:30:44,964 Här borta. 1194 01:30:45,706 --> 01:30:47,139 Böj dig över huven. 1195 01:30:52,412 --> 01:30:54,039 Hansen! 1196 01:30:55,816 --> 01:30:57,249 Vad är du... 1197 01:30:57,317 --> 01:30:59,251 Tja, det är möjligt! 1198 01:31:00,020 --> 01:31:01,009 Är det inte? 1199 01:31:01,088 --> 01:31:02,419 - [Hund morrar] - Se upp! 1200 01:31:02,489 --> 01:31:04,150 aj! 1201 01:31:04,224 --> 01:31:07,250 - [Hansen] Han bet mig. - Jag ser ingenting. 1202 01:31:12,299 --> 01:31:13,493 [pistolskott] 1203 01:31:13,567 --> 01:31:15,694 Nej, Kelly! Det är vår bil! 1204 01:31:42,663 --> 01:31:44,858 Vi följs. Öppna den. 1205 01:31:56,843 --> 01:31:58,606 Det var inte Hansen! 1206 01:32:01,081 --> 01:32:03,049 Patrullbil 7, Mercer. 1207 01:32:03,116 --> 01:32:06,779 Patrullbil 7, Mercer. Begär ytterligare instruktioner, över. 1208 01:32:06,853 --> 01:32:09,913 Du har dina instruktioner. Ta in Hansen och Kelly. 1209 01:32:09,990 --> 01:32:13,016 Anmäl mobil enhet tilldelas Hansen och Kelly 1210 01:32:13,093 --> 01:32:14,788 passerade denna punkt för ett ögonblick sedan. 1211 01:32:14,861 --> 01:32:17,830 [Mercer] Officerarna Hansen och Kelly var inte med i den. 1212 01:32:17,898 --> 01:32:21,197 Verkligen? Får jag fråga vem som var med? 1213 01:32:21,268 --> 01:32:24,135 [Mercer] En stor lurvig hund, sir. 1214 01:32:24,204 --> 01:32:25,933 Beskrivning enligt följande: 1215 01:32:26,006 --> 01:32:30,306 Färg, smutsvit med bruna fläckar. 1216 01:32:30,377 --> 01:32:32,971 Körde mobilen... 1217 01:32:33,914 --> 01:32:37,179 Skulle du ha dem skicka runt min bil, snälla? 1218 01:32:38,518 --> 01:32:41,351 Det vill säga om den inte är stulen av en lila känguru 1219 01:32:41,455 --> 01:32:44,855 - klädd i en rutig väst. - Ja, sir. 1220 01:33:07,247 --> 01:33:09,078 Inga! Inga! 1221 01:33:11,651 --> 01:33:14,711 Nej, nej, nej, era idioter! 1222 01:33:14,788 --> 01:33:17,985 - Nej! Inga! - Nåväl... 1223 01:33:18,058 --> 01:33:22,722 Om det inte är Hot Rod Hansen som kör fort! Och du som brukade vara sergeant. 1224 01:33:22,796 --> 01:33:25,162 Okej, Mercer, väldigt söt. 1225 01:33:25,232 --> 01:33:27,496 - Kom igen. - Förlåt, vi ska ta in dig. 1226 01:33:27,567 --> 01:33:30,127 In? Jag kan inte gå tillbaka utan den hunden. 1227 01:33:30,203 --> 01:33:33,001 Förlåt, jag fick ordet från Scanlon, högt och tydligt. 1228 01:33:33,073 --> 01:33:35,769 Snälla, för kärleken av en officerskollega. 1229 01:33:35,842 --> 01:33:37,742 Vi var nybörjare tillsammans. 1230 01:33:37,811 --> 01:33:40,177 Jag gifte mig med din syster, Felice. 1231 01:33:40,847 --> 01:33:44,408 Jag lånade min uniform till dig för Shriners konvent. 1232 01:33:44,484 --> 01:33:47,920 Ed, gör inte dessa saker betyder något för dig? 1233 01:33:49,723 --> 01:33:52,157 Okej, jag ska chansa, Hansen. 1234 01:33:52,225 --> 01:33:54,819 Det är bara bättre att be du vet vad du gör. 1235 01:34:20,287 --> 01:34:21,720 [Andrassy] Lägg av! 1236 01:34:21,788 --> 01:34:23,278 [Grown] 1237 01:34:24,291 --> 01:34:26,384 [Skiker] 1238 01:34:28,662 --> 01:34:30,823 Gå ner därifrån! 1239 01:34:46,613 --> 01:34:48,171 Chiffon, släpp mig! 1240 01:34:48,248 --> 01:34:50,273 Djävulen du, jag fixar dig. 1241 01:34:50,350 --> 01:34:51,817 Inga! Chiffong, se upp! 1242 01:34:52,586 --> 01:34:53,917 Titta ut. 1243 01:34:53,987 --> 01:34:56,387 - Sluta, du... - Chiffong, sluta! 1244 01:34:58,391 --> 01:34:59,585 [Skrik] 1245 01:35:24,417 --> 01:35:27,682 Mercer, ring hamnpolisen. Be dem stoppa den båten! 1246 01:35:33,026 --> 01:35:34,357 aj! 1247 01:35:34,427 --> 01:35:36,088 - Vad är det? - Varsågod. 1248 01:35:36,162 --> 01:35:39,563 Jag mår bra. Jag har precis brutit foten. 1249 01:35:46,773 --> 01:35:47,933 Kom de undan? 1250 01:35:48,008 --> 01:35:50,101 Kom de undan? 1251 01:35:50,176 --> 01:35:51,541 Var är Wilby? 1252 01:36:12,299 --> 01:36:16,929 Fånga en 32-fots kryssare gick mot Gilly's Point. Över. 1253 01:36:29,049 --> 01:36:30,607 Är du okej? 1254 01:36:30,684 --> 01:36:32,015 Surr. 1255 01:36:32,085 --> 01:36:34,781 Där, där, nu. Allt är under kontroll. 1256 01:36:35,722 --> 01:36:38,555 Hur i hela friden kom du hit? 1257 01:36:38,625 --> 01:36:42,061 Det sista jag kommer ihåg, Chiffong... 1258 01:36:42,128 --> 01:36:47,088 Oroa dig inte ditt vackra lilla huvud. OI' Buzz kom hit i nödlagd tid. 1259 01:36:47,167 --> 01:36:50,159 - Men, Buzz... - Tacka mig inte. Det är ingenting. 1260 01:36:50,236 --> 01:36:51,726 Ingenting alls. 1261 01:36:54,307 --> 01:36:56,138 [Gryter och skäller] 1262 01:36:58,778 --> 01:37:00,439 Vad är det med dig? 1263 01:37:00,513 --> 01:37:03,676 Vad är det med dig? Släpp taget om mig. 1264 01:37:03,750 --> 01:37:07,151 vänta ett ögonblick! Jag gjorde ingenting. 1265 01:37:07,220 --> 01:37:09,211 Se upp, vill du? 1266 01:37:09,356 --> 01:37:11,586 Chiffong! Släpp taget, din tönt! 1267 01:37:11,658 --> 01:37:13,319 Mutt. Aj. 1268 01:37:13,393 --> 01:37:15,361 Sluta. Klipp ut det. 1269 01:37:20,367 --> 01:37:22,767 Det är mannen, kapten. Det är han. 1270 01:37:24,004 --> 01:37:25,801 Nej, nej. Jag är oskyldig. 1271 01:37:25,872 --> 01:37:27,271 Nej, nej. 1272 01:37:27,340 --> 01:37:28,773 Jag är oskyldig. 1273 01:37:28,842 --> 01:37:31,606 Titta, jag ska... Jag har inte gjort något fel. 1274 01:37:31,678 --> 01:37:35,136 Jag ska förklara det hela igen. Du förstår, min pojke är en hund... 1275 01:37:35,615 --> 01:37:37,480 [morrande] 1276 01:37:38,284 --> 01:37:41,515 Räddade henne i snäppet? En stor stor hjälte, är du? 1277 01:37:43,690 --> 01:37:46,386 - Wilby! - Bra Buzz? 1278 01:37:46,459 --> 01:37:49,917 Precis i någorlunda tiden, är du? Den stora stora hjälten, va? 1279 01:37:49,996 --> 01:37:52,794 Wilby! Kommer du att lägga av? 1280 01:37:52,866 --> 01:37:55,528 Jag vet inte vad du pratar om. 1281 01:37:55,602 --> 01:37:59,629 [Wilby] Vet inte vad jag är pratar om. Jag slår vad om att du inte gör det! 1282 01:37:59,706 --> 01:38:03,335 Chiffon, det var du! 1283 01:38:03,410 --> 01:38:05,674 Du räddade mitt liv. 1284 01:38:05,745 --> 01:38:08,737 Underbar, vacker hund. 1285 01:38:11,117 --> 01:38:13,108 Min hjälte. 1286 01:38:34,941 --> 01:38:37,876 Här med det. Du är i vägen. Har du något emot det? 1287 01:38:37,944 --> 01:38:40,811 – Nej, inte alls. - Tack. Nu ska vi... 1288 01:38:40,880 --> 01:38:44,839 Det här kommer att röra upp bilden. Här. Har du lust att hålla i dessa, snälla? 1289 01:38:44,918 --> 01:38:47,580 Tack så mycket. Nu... 1290 01:38:47,654 --> 01:38:49,281 Ed, gör dig redo för en bild. 1291 01:38:49,355 --> 01:38:51,687 En bild för vår söndag uppföljningsberättelse. 1292 01:38:51,758 --> 01:38:53,316 En mänsklig intressevinkel. 1293 01:38:53,393 --> 01:38:56,885 Hur din kärlek till hundar skapades hela denna spännande sak är möjlig. 1294 01:38:56,963 --> 01:38:58,191 Bra. 1295 01:38:58,264 --> 01:39:01,028 Mr Daniels, om du sitter på stolsarmen. 1296 01:39:01,101 --> 01:39:03,092 Okej, pojke, upp i stolen. 1297 01:39:03,169 --> 01:39:05,569 Nu, bara en minut! 1298 01:39:05,638 --> 01:39:09,734 Jag kommer inte ha den hunden på min bra stol med sina dammiga fötter. 1299 01:39:09,809 --> 01:39:11,674 Åh, oroa dig inte för det, älskling. 1300 01:39:11,744 --> 01:39:13,405 En hund kan inte skada någonting. 1301 01:39:13,480 --> 01:39:15,914 Vad sägs om mig med armen runt honom så här? 1302 01:39:15,982 --> 01:39:18,109 Bra. 1303 01:39:18,184 --> 01:39:19,674 Är det här okej? 1304 01:39:22,055 --> 01:39:25,786 Det är bra. Vad sägs om ett med din son? 1305 01:39:26,893 --> 01:39:28,121 Varför inte? 1306 01:39:28,194 --> 01:39:30,958 Kom hit, son. Inte du, den lilla killen. 1307 01:39:34,567 --> 01:39:37,400 Kom igen, Wilby, låt oss prata en promenad. 1308 01:39:38,771 --> 01:39:42,798 Du stannar bara sådär. Bra. Mr Daniels, du tittar på din son. 1309 01:39:42,876 --> 01:39:44,207 Det är bra. 1310 01:39:44,277 --> 01:39:48,043 Hur som helst, visst var det snällt av Francesca att ge oss hunden. 1311 01:39:48,815 --> 01:39:53,445 Det gamla huset kommer säkert att verka tomt med henne åkte tillbaka till Paris. 1312 01:39:53,520 --> 01:39:55,454 Ja. Sväll tjej. 1313 01:39:55,522 --> 01:39:58,150 Nåväl, jag antar att allt är till det bästa. 1314 01:39:58,224 --> 01:40:01,421 Jag började tröttna på allt det där Fransk lingo i alla fall. 1315 01:40:01,861 --> 01:40:05,558 Vill du veta något annat? Jag tror inte vi har varit rättvisa mot Allison. 1316 01:40:05,632 --> 01:40:07,190 Hon är en häftig tjej också. 1317 01:40:07,267 --> 01:40:10,168 Ja. Bra sport, riktigt bra sport. 1318 01:40:10,236 --> 01:40:12,261 Någon annan kan ha fått ont. 1319 01:40:14,974 --> 01:40:16,373 Hej Allison! 1320 01:40:18,845 --> 01:40:20,244 [Tutat] 1321 01:40:28,555 --> 01:40:29,783 Känner du dem? 1322 01:40:31,191 --> 01:40:34,024 Åh, bara ett par grannskapets barn. 1323 01:40:34,961 --> 01:40:37,020 [Bil zoomar av] 1324 01:40:39,132 --> 01:40:42,533 – Låt oss ta medaljen på den här bilden. - Medalj? Vilken medalj? 1325 01:40:45,038 --> 01:40:47,029 Valor award? 1326 01:40:47,106 --> 01:40:48,733 Väl! 1327 01:40:49,842 --> 01:40:53,005 Nej, nej, nej, mr Daniels. Medaljen är till hunden. 1328 01:40:54,614 --> 01:40:56,411 Åh. 1329 01:41:02,555 --> 01:41:05,490 - Där. - Det är bra! 1330 01:41:07,160 --> 01:41:10,186 Nu har jag äntligen skaffat en hund. 1331 01:41:10,263 --> 01:41:12,390 Vad menar du, har du en hund? 1332 01:41:12,465 --> 01:41:14,899 Vi har en hund. 1333 01:41:22,442 --> 01:41:24,603 [Skall]