1 00:01:35,739 --> 00:01:38,576 The Seven Deadly Sins 2 00:02:29,726 --> 00:02:33,322 Step right up folks! Get rid of your sins! 3 00:02:33,422 --> 00:02:35,873 They're all there, laughing at you. 4 00:02:35,973 --> 00:02:39,334 What are you waiting for? Step up! Five francs a ball! 5 00:02:39,434 --> 00:02:43,847 What is sin? The best and the worst of everything. 6 00:02:43,947 --> 00:02:47,629 A wise man said, without vice, there wouldn't be any pleasure. 7 00:02:47,729 --> 00:02:53,185 Pleasure's the best thing of all. But there's also remorse, the worst. 8 00:02:53,285 --> 00:03:00,556 Don't be afraid! Only five francs a ball! 9 00:03:00,561 --> 00:03:05,715 If I don't have any customers, I'll get fired. 10 00:03:07,244 --> 00:03:12,826 Look at your capital sins! All seven of them! 11 00:03:12,926 --> 00:03:14,423 Gluttony. 12 00:03:14,523 --> 00:03:15,941 Pride. 13 00:03:16,041 --> 00:03:18,001 Lust. 14 00:03:18,101 --> 00:03:19,439 Envy. 15 00:03:19,539 --> 00:03:21,492 Avarice and anger. 16 00:03:21,592 --> 00:03:23,185 And finally, sloth. 17 00:03:23,285 --> 00:03:25,512 You'll say gluttony's not serious. 18 00:03:25,612 --> 00:03:28,752 Pride's no crime. Sloth only kills time! 19 00:03:28,852 --> 00:03:34,203 But you're wrong! These sins are the root of all others! 20 00:03:34,303 --> 00:03:36,431 Or so the priest used to tell me. 21 00:03:36,531 --> 00:03:41,620 Look at their ugly faces. Come and knock them down! 22 00:03:41,720 --> 00:03:46,521 Get rid of your sins here. Easier than confession, and no penance. 23 00:03:46,621 --> 00:03:49,799 And there's a prize for knocking down all seven. 24 00:03:52,365 --> 00:03:58,562 Five francs is no fortune, lady. 25 00:03:58,662 --> 00:04:01,745 Beware of your husband's anger. 26 00:04:01,845 --> 00:04:06,144 I knew a miser once, worse than Harpagon. 27 00:04:06,244 --> 00:04:10,016 The owner of a tenement, he'd collect his own rent. 28 00:04:10,017 --> 00:04:12,027 AVARICE ANGER 29 00:04:12,538 --> 00:04:14,298 Turn it on. 30 00:04:16,530 --> 00:04:19,400 Go slowly. 31 00:04:25,693 --> 00:04:28,797 Mr Alvaro, you're hurting your eyes. 32 00:04:28,897 --> 00:04:30,101 Why are you looking like that? 33 00:04:30,201 --> 00:04:33,057 If these poor people were able to make counterfeit money... 34 00:04:33,157 --> 00:04:34,697 they wouldn't be living here. 35 00:04:34,797 --> 00:04:37,943 The roof's ruined. It's raining in the house. 36 00:04:38,043 --> 00:04:40,570 You'd think you were outside. 37 00:04:40,646 --> 00:04:43,146 -Will you let me count? -Count then. 38 00:04:46,084 --> 00:04:49,682 -Did you make them all pay? -All of them... except one. 39 00:04:51,020 --> 00:04:53,642 So someone didn't pay. 40 00:04:53,742 --> 00:04:55,748 Edouard Germini... 41 00:04:55,848 --> 00:04:58,213 You were also the defender of the poor last month. 42 00:04:58,313 --> 00:04:59,415 You see what comes of it. 43 00:04:59,515 --> 00:05:01,273 If he doesn't pay this month, that makes two. 44 00:05:01,373 --> 00:05:05,151 He's an artist. He plays the clarinet every night. 45 00:05:05,251 --> 00:05:07,290 -He just can't pay. -I don't care. 46 00:05:07,390 --> 00:05:10,494 Artists in a house is worse than rats. 47 00:05:10,594 --> 00:05:13,129 But they're poor people, Mr Alvaro. 48 00:05:13,993 --> 00:05:16,451 Try to make them give you money. 49 00:05:16,551 --> 00:05:19,039 Some whine, some cry. 50 00:05:19,139 --> 00:05:21,978 Alright... alright. 51 00:05:24,851 --> 00:05:29,819 -I'll go there myself. -Go right ahead. 52 00:05:32,823 --> 00:05:36,452 Clarinet Professor. 53 00:05:43,178 --> 00:05:47,079 -Edouard Germini. -Have you come for a lesson? 54 00:05:47,687 --> 00:05:50,042 For the rent. 55 00:05:52,255 --> 00:05:54,553 Is it due today? 56 00:05:54,653 --> 00:05:58,745 -Don't you know? -I never know the date. 57 00:05:59,419 --> 00:06:05,701 Today is Friday, November 30th, and you owe this month's rent. 58 00:06:05,801 --> 00:06:10,539 Plus October's, which passed without your noticing. 59 00:06:10,973 --> 00:06:14,645 Time goes so quickly. Mario, the lesson's over. 60 00:06:14,745 --> 00:06:19,748 Watch your entries and try to control your breathing. 61 00:06:19,848 --> 00:06:23,706 Excuse me. Here, put this on, it's cold. 62 00:06:24,897 --> 00:06:27,737 See you tomorrow. 63 00:06:29,896 --> 00:06:32,700 Before arranging for tomorrow... 64 00:06:32,800 --> 00:06:37,798 make sure you'll still be here. You owe me 11,500 lire. Got them? 65 00:06:37,898 --> 00:06:41,274 I never know what's in my wallet. 66 00:06:45,982 --> 00:06:48,790 Nor where it is. 67 00:06:48,890 --> 00:06:51,248 You don't know where your money is? 68 00:06:51,348 --> 00:06:53,337 I'm not afraid of thieves. 69 00:06:56,486 --> 00:07:01,138 This materialistic age is hard on artists, sir. 70 00:07:02,519 --> 00:07:05,227 No one's interested in the clarinet. 71 00:07:06,056 --> 00:07:11,178 And that's very wrong. The boy who just left is my only pupil. 72 00:07:11,278 --> 00:07:16,248 A little tune on the clarinet can take the place of a good meal. 73 00:07:16,952 --> 00:07:19,112 And chase away the greatest sorrow. 74 00:07:19,212 --> 00:07:21,463 You owe me 11,500 lire! 75 00:07:21,563 --> 00:07:25,805 Beware of fixed ideas. They turn into obsessions. 76 00:07:25,850 --> 00:07:28,711 And obsessions lead to madness. 77 00:07:30,344 --> 00:07:34,767 Here it is. 78 00:07:34,768 --> 00:07:39,675 Oh, excuse me. 79 00:07:42,089 --> 00:07:45,369 Only ten lire. If you want them, they're yours. 80 00:07:50,561 --> 00:07:54,310 You've nothing to eat, nothing to wear... 81 00:07:54,410 --> 00:07:58,085 and you can't pay your rent. How do you exist? 82 00:07:58,185 --> 00:08:02,279 I live in expectation... expectation of a miracle. 83 00:08:02,379 --> 00:08:06,011 -You believe in miracles? -Certainly I do. 84 00:08:06,111 --> 00:08:08,213 I pray for a miracle every morning. 85 00:08:08,313 --> 00:08:11,158 And when it happens, I'll pay what I owe you. 86 00:08:11,258 --> 00:08:15,346 I'll give you until tonight. And then I'll throw you out! 87 00:08:15,446 --> 00:08:22,200 Where can I go without money? Wait for me! 88 00:08:22,769 --> 00:08:25,754 -I appeal to your kind heart. -You're wasting your time. 89 00:08:25,854 --> 00:08:29,543 I'll give free lessons to your friends and family. 90 00:08:29,643 --> 00:08:31,079 They're not interested. 91 00:08:31,179 --> 00:08:34,290 -Some credit then? -That word makes me furious. 92 00:08:34,390 --> 00:08:37,845 -11,000 is nothing to you. -11,500! 93 00:08:37,945 --> 00:08:40,394 -Give me breathing time. -For the clarinet. 94 00:08:40,494 --> 00:08:42,579 A week... three days... 95 00:08:45,157 --> 00:08:47,262 And I don't have any children. 96 00:08:47,362 --> 00:08:49,396 And my mother's dead. 97 00:08:49,520 --> 00:08:50,868 In humanity's name! 98 00:08:50,968 --> 00:08:53,277 I'm a misanthropist. Let go of the door! 99 00:08:53,913 --> 00:08:56,058 No more miracles for you! 100 00:08:56,158 --> 00:08:58,772 God's on our side... on the side of the landlords. 101 00:08:58,872 --> 00:09:01,642 with rent we can't raise and heavy taxes... 102 00:09:01,742 --> 00:09:04,446 and against you idlers. 103 00:09:04,546 --> 00:09:06,880 You owe me 11,500 lire! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,786 Are you going to give me a push or what? 105 00:09:15,886 --> 00:09:18,765 Come on, give me a hand. 106 00:09:19,533 --> 00:09:24,016 God's on our side! 107 00:09:50,101 --> 00:09:53,342 The miracle. 108 00:09:54,283 --> 00:09:56,429 Do we share? 109 00:09:56,529 --> 00:09:58,694 I saw you. 110 00:10:05,330 --> 00:10:06,495 Share what? 111 00:10:06,595 --> 00:10:09,883 You pocketed a wallet. Do we share fifty-fifty? 112 00:10:09,983 --> 00:10:12,303 Didn't you hear the music? 113 00:10:12,997 --> 00:10:14,885 What music? 114 00:10:14,985 --> 00:10:16,601 Heavenly music. 115 00:10:16,602 --> 00:10:19,384 I didn't find a wallet but a miracle. 116 00:10:19,584 --> 00:10:23,157 You can't share a miracle. It's strictly personal. 117 00:10:24,441 --> 00:10:26,582 Good day. 118 00:10:29,033 --> 00:10:30,932 What if the miracle was for me? 119 00:10:31,032 --> 00:10:32,966 You didn't hear the music. 120 00:10:33,066 --> 00:10:37,318 What music? I have a wife and seven children. I need money desperately. 121 00:10:37,418 --> 00:10:39,927 Give me half or I'll report you. 122 00:10:40,027 --> 00:10:41,901 And your miracle becomes a theft. 123 00:10:42,744 --> 00:10:48,257 You're right. As it wasn't a theft, I'll take it to the police. 124 00:10:48,311 --> 00:10:52,178 -Are you crazy? -I'm not a thief. 125 00:10:53,318 --> 00:10:55,648 Give me at least a quarter then. 126 00:10:55,748 --> 00:10:59,225 Why? Come to the police with me. 127 00:11:02,398 --> 00:11:04,766 With this stuff? They'll ask me where it's from. 128 00:11:04,866 --> 00:11:07,821 -Leave it here. -Another miracle might happen. 129 00:11:16,940 --> 00:11:19,799 Eighty... 130 00:11:19,899 --> 00:11:24,281 Ninety... 131 00:11:25,320 --> 00:11:30,900 A hundred... a hundred thousand. 132 00:11:31,000 --> 00:11:38,532 Another five thousand... there. 133 00:12:03,218 --> 00:12:05,209 What do you want? 134 00:12:05,309 --> 00:12:09,386 Excuse me, I'd like some information. 135 00:12:09,486 --> 00:12:10,817 Yes? 136 00:12:11,590 --> 00:12:14,235 Suppose you're walking down the street... 137 00:12:14,335 --> 00:12:17,751 and you miraculously find a wallet. 138 00:12:17,851 --> 00:12:21,947 -Would there be a reward? -Ten percent. 139 00:12:23,597 --> 00:12:29,537 Under exceptional circumstances you couldn't get, say, eleven and a half? 140 00:12:29,637 --> 00:12:34,979 The law says 10%. The rest is up to the owner. He can even give you the lot. 141 00:12:35,079 --> 00:12:37,527 Why? Have you found a wallet? 142 00:12:37,627 --> 00:12:42,003 -Um... yes. -And where is it? 143 00:12:43,713 --> 00:12:45,302 Here it is. 144 00:12:53,139 --> 00:12:56,520 -Bad luck. Only ten lire. -I can't help it. 145 00:12:56,620 --> 00:12:59,193 -There are no ID papers. -That's not my fault. 146 00:12:59,293 --> 00:13:03,348 But when you found it, didn't you look inside? 147 00:13:03,448 --> 00:13:05,912 No, it's just like I found it. 148 00:13:06,112 --> 00:13:09,179 -What's your name? -Edouard Germini. 149 00:13:10,422 --> 00:13:12,455 -Germini. -Yes. 150 00:13:12,555 --> 00:13:14,280 Son of Alexi. 151 00:13:14,684 --> 00:13:18,540 You've certainly proved your honesty. 152 00:13:18,640 --> 00:13:24,305 If it's not claimed within a year, it's yours. 153 00:13:24,306 --> 00:13:26,278 -Goodbye. -Goodbye. 154 00:13:35,394 --> 00:13:40,037 -The Lord doesn't help fools. -Fools? No. 155 00:13:46,961 --> 00:13:48,969 -Hello, Luigi. -Is lunch not ready? 156 00:13:49,069 --> 00:13:53,125 -Not even a 'Hello' today? -Why are you all dolled up? 157 00:13:53,225 --> 00:13:54,972 What are you talking about? 158 00:13:55,172 --> 00:13:58,088 You women are only happy when you look like a jeweller's window. 159 00:13:58,288 --> 00:14:00,807 What's the celebration? You're wearing pearls. 160 00:14:01,007 --> 00:14:04,919 Wearing a necklace isn't "dolled up". 161 00:14:05,019 --> 00:14:10,428 Pearls must be worn. If they are left in their case, they lose their lustre. 162 00:14:10,528 --> 00:14:13,474 A bit peevish today, aren't you? 163 00:14:15,283 --> 00:14:17,995 It's not like you at the end of the month. 164 00:14:18,095 --> 00:14:21,645 -Well, did you collect the rent? -Did I collect the rent... 165 00:14:24,294 --> 00:14:27,997 -My tenants don't pay anymore. -Are there many? 166 00:14:29,442 --> 00:14:33,284 -One. -Then it's not so bad. 167 00:14:35,162 --> 00:14:38,645 That's how it starts: first one... 168 00:14:38,745 --> 00:14:45,401 then two, then five, then ten. After that, no one pays anymore. 169 00:14:47,748 --> 00:14:52,364 -It's like an epidemic. -Don't get upset. 170 00:14:52,564 --> 00:14:56,988 Anybody can be short. If he can't pay today, he'll pay tomorrow. 171 00:14:57,729 --> 00:14:59,764 You can talk! 172 00:15:00,579 --> 00:15:06,176 This has got to be dealt with. The rot must be stopped. 173 00:15:07,816 --> 00:15:09,881 What a thief! What a scoundrel! 174 00:15:09,981 --> 00:15:11,608 Don't get so worked up. Think of your heart. 175 00:15:14,908 --> 00:15:17,115 -My heart... -See? 176 00:15:20,906 --> 00:15:24,961 I don't feel well. I don't feel well! 177 00:15:26,473 --> 00:15:29,449 They want me dead. They've ordered it. 178 00:15:31,357 --> 00:15:34,140 I'm going to lay down for a bit. 179 00:15:34,141 --> 00:15:37,495 -Luigi... my handsome Luigi... -What is it? 180 00:15:37,595 --> 00:15:39,267 You promised me something, remember? 181 00:15:39,367 --> 00:15:41,038 -Me? -Yes. 182 00:15:41,138 --> 00:15:42,900 What about your hair? 183 00:15:43,000 --> 00:15:45,550 You promised me a perm when you'd get the rent. 184 00:15:45,650 --> 00:15:48,153 On condition the tenants paid. 185 00:15:48,253 --> 00:15:51,856 No conditions. I've made an appointment at the hairdresser's. 186 00:15:51,956 --> 00:15:58,480 I've been robbed of 11,500 lire. And now you want me to waste money? 187 00:15:58,580 --> 00:16:00,001 -You promised. -I've been robbed. 188 00:16:00,101 --> 00:16:04,027 Look at my hair. It's like spaghetti. 189 00:16:05,481 --> 00:16:11,127 There's a new boy from Paris who puts hormones on your head. 190 00:16:11,227 --> 00:16:15,660 And after a month your hair looks lovely... long and supple. 191 00:16:15,760 --> 00:16:17,152 Next month... If I'm paid. 192 00:16:17,252 --> 00:16:22,838 I tell you I've made an appointment, and nothing will stop me from going. 193 00:16:22,938 --> 00:16:27,153 Stop shouting. It's bad for my heart. You'll get nothing by violence. 194 00:16:30,620 --> 00:16:38,043 Give me the 5,000 lire you promised. Be nice and give them to me, please. 195 00:16:38,143 --> 00:16:40,520 Tell me when lunch is ready. 196 00:16:44,243 --> 00:16:47,362 Let's make up with each other. 197 00:16:48,752 --> 00:16:53,017 Don't be stubborn and don't pretend. 198 00:16:54,171 --> 00:16:58,163 I've told you again and again. 199 00:16:58,263 --> 00:17:01,929 A woman needs things now and then. 200 00:17:02,029 --> 00:17:04,739 I've never made expensive demands. 201 00:17:04,839 --> 00:17:09,147 Have I ever asked you for jewellery, perfumes, or flowers? 202 00:17:10,917 --> 00:17:15,441 I can't even find money to buy myself a chocolate ice cream. 203 00:17:16,120 --> 00:17:18,912 I don't buy a thing. 204 00:17:19,012 --> 00:17:22,361 I knitted this scarf myself. 205 00:17:22,461 --> 00:17:25,908 Of course I did buy the wool. 206 00:17:26,008 --> 00:17:29,087 What else have I got? Nothing. 207 00:17:30,378 --> 00:17:32,418 Ah, yes, just two dresses. 208 00:17:32,518 --> 00:17:34,612 One's being dyed... 209 00:17:34,712 --> 00:17:39,164 and I've got to turn out the other, as the colour's faded. 210 00:17:39,264 --> 00:17:42,694 I'm doing it all myself. Happy? 211 00:17:44,274 --> 00:17:47,054 Luigi. 212 00:17:49,472 --> 00:17:52,040 Are you asleep? 213 00:18:16,302 --> 00:18:17,655 Thief! 214 00:18:17,755 --> 00:18:23,144 -You tried to take my wallet. -Shut up about your wallet. 215 00:18:23,244 --> 00:18:24,809 Let me go! 216 00:18:29,103 --> 00:18:32,180 I can't stand this anymore. 217 00:18:33,198 --> 00:18:37,211 My wallet... where is it? 218 00:18:37,212 --> 00:18:38,478 -Did you take it? -No! 219 00:18:38,678 --> 00:18:42,622 Where's my wallet, thief? Where have you put it? 220 00:18:42,722 --> 00:18:49,150 -I haven't touched it. -Everyone robs me, even my wife! 221 00:18:49,674 --> 00:18:52,379 I swear I haven't taken it. 222 00:18:53,613 --> 00:18:56,418 -It's gone. You took it! -No! 223 00:18:56,518 --> 00:18:58,555 It's not the first time. Give me back my wallet. 224 00:18:58,655 --> 00:19:01,380 Perhaps you lost it. Have another look. 225 00:19:01,480 --> 00:19:04,144 You've got it. Give it back. 226 00:19:04,780 --> 00:19:07,149 Don't make me angry. 227 00:19:07,249 --> 00:19:11,789 My wallet... where have you put it? 228 00:19:12,523 --> 00:19:14,229 But I haven't got it. 229 00:19:14,429 --> 00:19:18,003 If I'd taken it, I'd have it on me. Look, look. 230 00:19:18,103 --> 00:19:21,482 -Give me those pearls. -No, you gave them to me. 231 00:19:21,582 --> 00:19:24,883 Husbands and wives don't give each other presents. 232 00:19:24,983 --> 00:19:30,548 They're a security in case of war or illness. The necklace is a loan. 233 00:19:31,534 --> 00:19:37,400 I'll return it when you tell me where my wallet is, pickpocket! 234 00:19:39,266 --> 00:19:42,493 Satisfied? Look what you've done. 235 00:19:42,528 --> 00:19:44,711 Don't touch them! 236 00:19:48,913 --> 00:19:50,496 How many are there? 237 00:19:51,207 --> 00:19:52,935 I don't know. 238 00:19:53,576 --> 00:19:57,813 You don't know, and you dare tell me they're yours? 239 00:19:57,913 --> 00:20:01,420 They're mine! Mine! 240 00:20:01,520 --> 00:20:04,969 I paid for them with my blood. 241 00:20:05,664 --> 00:20:07,861 -Is the master in? -Get out! 242 00:20:08,417 --> 00:20:11,958 -Someone wants to see you. -I'm in for no one. 243 00:20:12,158 --> 00:20:14,902 He's brought your wallet. 244 00:20:15,451 --> 00:20:17,376 There's another one. 245 00:20:33,726 --> 00:20:36,357 I'm returning your wallet. 246 00:20:37,725 --> 00:20:41,959 Incredible. You've touched nothing? 247 00:20:42,059 --> 00:20:43,396 Count it. 248 00:20:44,273 --> 00:20:47,896 There's exactly 105,000 lire. 249 00:20:48,566 --> 00:20:50,594 May I sit down? 250 00:20:53,167 --> 00:21:01,029 If one finds and returns a wallet, isn't one entitled to a ten percent reward? 251 00:21:02,174 --> 00:21:04,685 As I owe you 11,500 lire... 252 00:21:04,885 --> 00:21:10,715 couldn't you make an exception and give me eleven and a half percent? 253 00:21:11,524 --> 00:21:15,072 -Then we'd be quits. -Let me count. 254 00:21:15,172 --> 00:21:17,674 Excuse me. 255 00:21:24,087 --> 00:21:28,713 There were four 5,000 lire notes. 256 00:21:31,165 --> 00:21:34,725 -Now there's one. -True. I only found one too. 257 00:21:37,293 --> 00:21:40,605 I didn't trust so much honesty. 258 00:21:42,108 --> 00:21:44,815 -You've taken 15,000 lire. -Me? 259 00:21:46,572 --> 00:21:50,527 I walked here because I had no money for the bus, to keep the sum intact. 260 00:21:50,627 --> 00:21:52,885 You've stolen 15,000 lire. 261 00:21:52,985 --> 00:21:58,708 You have some nerve to ask for a reward. Do you take me for a fool? 262 00:22:00,272 --> 00:22:04,271 -But I swear... -Don't swear. 263 00:22:04,371 --> 00:22:10,154 You didn't trust my generosity. You helped yourself... to make sure. 264 00:22:10,254 --> 00:22:16,264 But I remembered the amount. You're lucky I don't have you arrested. 265 00:22:16,364 --> 00:22:17,804 On my honour... 266 00:22:17,904 --> 00:22:21,050 Not another lire. You took enough. 267 00:22:21,150 --> 00:22:28,489 15,000 lire. And out of that you must pay what you owe by tonight. 268 00:22:31,659 --> 00:22:35,834 -He was right. -Who? 269 00:22:35,934 --> 00:22:39,458 God doesn't help fools. 270 00:23:01,170 --> 00:23:07,437 -He demanded 15,000 lire. -And? 271 00:23:07,637 --> 00:23:10,574 It was one of my tenants. 272 00:23:10,674 --> 00:23:17,445 And he hasn't paid the two months of rent he owes me. What a costly day. 273 00:23:18,261 --> 00:23:20,689 What about my hairdresser? 274 00:23:20,789 --> 00:23:24,536 But I prefer you without curls. 275 00:23:24,636 --> 00:23:28,513 We were attracted to each other once, and then we got married. 276 00:23:28,713 --> 00:23:31,167 Why waste money on titivating now. 277 00:23:31,367 --> 00:23:35,310 It would get too tiring. We like each other enough as it is. 278 00:23:50,783 --> 00:23:53,527 See what I have in my hand? 279 00:23:54,778 --> 00:23:57,811 If you don't give me the 5,000 lire... 280 00:23:57,812 --> 00:23:59,873 What will you do? 281 00:24:07,809 --> 00:24:10,183 I'll cut off my hair. 282 00:24:11,605 --> 00:24:15,082 Fine, we'll save on the perm. 283 00:24:15,897 --> 00:24:18,603 Right... wait! 284 00:24:18,703 --> 00:24:21,794 And this... and this... 285 00:24:21,894 --> 00:24:23,792 Shut up! 286 00:24:23,892 --> 00:24:28,988 And more... and more... 287 00:24:29,088 --> 00:24:31,717 You thought I was joking. You can laugh now. 288 00:24:32,671 --> 00:24:34,203 Laugh as much as you want! 289 00:24:34,303 --> 00:24:37,446 And I'll take a lover! 290 00:24:37,546 --> 00:24:42,923 Impossible. You'll have to wait until your hair grows back again. 291 00:24:43,023 --> 00:24:47,416 No, I'll take a lover. Laugh, go on, laugh! 292 00:24:48,967 --> 00:24:52,724 -Look at yourself. -And more... and more! 293 00:24:55,448 --> 00:24:59,594 Are you happy now? You want to laugh... 294 00:24:59,694 --> 00:25:01,784 Look at your face. 295 00:25:02,519 --> 00:25:04,638 What are you going to do? 296 00:25:08,569 --> 00:25:13,107 Still laughing? The joke's on you now, isn't it? 297 00:25:13,207 --> 00:25:17,377 Not the money. 298 00:25:20,377 --> 00:25:22,272 Come and get it. 299 00:25:22,372 --> 00:25:25,580 Not the money. 300 00:25:25,680 --> 00:25:29,277 Come and get it. 301 00:25:30,347 --> 00:25:32,465 Don't fool around with money! 302 00:25:32,500 --> 00:25:34,769 Fool around? I'll throw it out of the window. 303 00:25:34,869 --> 00:25:36,298 You won't do that! 304 00:25:36,398 --> 00:25:38,662 Miser! 305 00:25:40,188 --> 00:25:41,682 Catch! 306 00:25:43,764 --> 00:25:46,083 Look at yourself, miser! 307 00:25:56,581 --> 00:26:01,431 I'll give you the 5,000 and go with you to the hairdresser. 308 00:26:09,210 --> 00:26:11,702 You'll pay for this. 309 00:28:46,940 --> 00:28:49,451 It's real. 310 00:28:50,489 --> 00:28:54,568 Could I get 11,500 lire for it? 311 00:28:54,668 --> 00:28:56,726 We'll soon see... 312 00:29:00,244 --> 00:29:02,578 So it depends on the weight. 313 00:29:19,616 --> 00:29:24,379 Yes, I can give you 11,500 lire for it. 314 00:29:48,367 --> 00:29:52,425 SLOTH 315 00:30:13,256 --> 00:30:15,613 -Is it a rocket? -Yes, one more. 316 00:30:15,713 --> 00:30:18,157 -They're exaggerating. -What a mess. 317 00:30:19,148 --> 00:30:20,835 -Is the Director there? -I haven't seen him. 318 00:30:20,935 --> 00:30:24,082 They've cut off all the stations. 319 00:30:24,182 --> 00:30:26,109 -Has it happened before? -Never. 320 00:30:26,209 --> 00:30:28,513 The boss isn't going to like it. 321 00:30:30,822 --> 00:30:32,874 This is going too far. 322 00:30:32,974 --> 00:30:34,334 We were quite far. 323 00:30:34,434 --> 00:30:36,781 Let's continue. 324 00:30:41,567 --> 00:30:43,992 -Hello, sir. -Hello, everyone. 325 00:30:44,092 --> 00:30:45,759 Have you heard, sir? 326 00:30:45,859 --> 00:30:49,962 I was there. I hear they've cut our communications. 327 00:30:50,062 --> 00:30:52,413 -Has the Chief called? -Not yet, sir. 328 00:30:53,183 --> 00:30:55,403 They'll destroy the world. 329 00:30:55,503 --> 00:30:57,590 Won't 'He' interfere? 330 00:30:57,790 --> 00:31:01,493 The Chief's too good. He always thinks things will work out. 331 00:31:01,593 --> 00:31:03,430 Are there many admittances? 332 00:31:03,530 --> 00:31:06,025 -240,312. -Statistics? 333 00:31:06,125 --> 00:31:09,521 A considerable increase on this time last year. 334 00:31:10,532 --> 00:31:12,355 Natural death's not enough? 335 00:31:12,555 --> 00:31:17,877 Many have holes in their temples or tongues hanging out or green skins... 336 00:31:17,977 --> 00:31:21,456 not counting those that arrive in ashes or in pieces. 337 00:31:23,699 --> 00:31:26,104 -Again! -It's starting again. 338 00:31:26,204 --> 00:31:27,920 That's enough! 339 00:31:28,020 --> 00:31:30,723 Alright, alright. 340 00:31:39,426 --> 00:31:43,178 Nice work! You're in great form, sir. 341 00:31:43,278 --> 00:31:44,799 They're impossible. 342 00:31:44,899 --> 00:31:48,614 What can be the matter with them? 343 00:32:04,003 --> 00:32:05,875 Get out of the way! 344 00:32:20,722 --> 00:32:26,215 Just look. The poor earth, a real lunatic asylum. 345 00:32:32,269 --> 00:32:35,310 -The Chief, please. -Father or Son? 346 00:32:35,836 --> 00:32:38,432 The Father. It's very serious. 347 00:32:50,836 --> 00:32:53,046 Hello, Chief. 348 00:32:55,543 --> 00:32:57,590 Yes, Chief. 349 00:33:00,611 --> 00:33:03,306 Quite so, Chief. 350 00:33:12,292 --> 00:33:16,501 Exactly, Chief. Okay. 351 00:33:18,855 --> 00:33:20,740 He seems dissatisfied. 352 00:33:20,840 --> 00:33:24,357 He's ordered an inquiry into earthly matters. 353 00:33:24,457 --> 00:33:27,261 -And He usually knows everything. -We've never seen this before. 354 00:33:27,361 --> 00:33:32,048 -Will you question new arrivals? -The files, please. 355 00:33:32,791 --> 00:33:34,618 You want to listen in? Right, Chief. 356 00:33:34,718 --> 00:33:36,158 Quickly. 357 00:33:36,521 --> 00:33:38,105 My magnifying glass... 358 00:33:38,205 --> 00:33:43,582 With my gloves? Thank you, Chief. 359 00:33:43,682 --> 00:33:45,344 Sir. 360 00:33:45,444 --> 00:33:48,016 Here's the first file. 361 00:33:48,116 --> 00:33:52,686 Cornavon, Bill, from New Jersey. American pilot. 362 00:33:59,654 --> 00:34:01,082 Hello, my friend. 363 00:34:03,308 --> 00:34:05,074 Do you speak French? 364 00:34:05,174 --> 00:34:07,514 Do so then. It's the diplomatic language. 365 00:34:07,614 --> 00:34:12,770 I hold the world speed record for jets and wanted to beat it. 366 00:34:13,476 --> 00:34:18,918 -I didn't see the telegraph pole. -I see. Go and rest. 367 00:34:19,018 --> 00:34:20,624 Next. 368 00:34:20,824 --> 00:34:23,994 Muller, Josef, born in Berlin, professional soldier. 369 00:34:28,360 --> 00:34:33,209 Was ist das? 370 00:34:34,736 --> 00:34:38,399 -Good day. -Good day. Do you speak French? 371 00:34:38,499 --> 00:34:41,277 -No! -Speak it all the same. 372 00:34:41,377 --> 00:34:46,016 But I can't. But I can! It's a miracle! 373 00:34:48,776 --> 00:34:51,618 -Well, Mr. St. Peter... -Call me Director! 374 00:34:51,718 --> 00:34:54,150 Adjutant Muller, Josef... flame thrower. 375 00:34:54,250 --> 00:34:58,132 Very latest model... perfected individual... heat: 3000 degrees. 376 00:34:58,232 --> 00:34:59,047 My compliments. 377 00:34:59,147 --> 00:35:01,531 Appearance enemy on night patrol... 378 00:35:01,631 --> 00:35:04,841 Swine carrying new super ice thrower... 379 00:35:04,941 --> 00:35:08,169 Atomic cold, minus 200 degrees. 380 00:35:08,269 --> 00:35:11,722 Swine shot first, him not roasted but me frozen... 381 00:35:11,822 --> 00:35:14,739 I see. Go and get warm. 382 00:35:16,565 --> 00:35:20,059 Kristensen, Ingrid. Born in Copenhagen, Denmark. 383 00:35:25,834 --> 00:35:27,710 Speak French. 384 00:35:27,810 --> 00:35:30,052 She can't hear because of her headphone. 385 00:35:30,111 --> 00:35:31,722 That's alright. 386 00:35:42,768 --> 00:35:45,245 The Chief never wanted that. 387 00:35:49,663 --> 00:35:52,858 Such hysteria. It's terrible. 388 00:35:52,958 --> 00:35:56,378 Alright, next. 389 00:36:19,607 --> 00:36:23,119 -That'll do. -Hey, no! I'm here! 390 00:36:23,219 --> 00:36:26,851 You can't get rid of me now! 391 00:36:26,951 --> 00:36:28,635 It's disgraceful. 392 00:36:28,735 --> 00:36:30,823 As God's my witness... 393 00:36:30,923 --> 00:36:36,195 Forms to be filled on arrival, the inkwells dry, one pen between five! 394 00:36:36,295 --> 00:36:38,511 -You're French. -Yes. 395 00:36:38,611 --> 00:36:41,679 -Martin Gaston. -What's your story? 396 00:36:41,779 --> 00:36:46,376 My story. Like so many others, I died what's called a natural death. 397 00:36:46,476 --> 00:36:51,886 My work wasn't dangerous. I wasn't a miner... 398 00:36:51,921 --> 00:36:53,383 nor a sportsman, nor a soldier. 399 00:36:53,483 --> 00:36:58,101 I led the normal city life of today. And what a life! 400 00:36:59,823 --> 00:37:02,471 Crazy, restless, breathless, tough... 401 00:37:14,956 --> 00:37:16,890 Crowded with appointments... 402 00:37:16,990 --> 00:37:21,103 Competitors, debtors, bankruptcy... Money always going out... 403 00:37:21,203 --> 00:37:23,804 Until you're worried sick and in your grave. 404 00:37:26,091 --> 00:37:30,747 Either it's a plan, or you slipped up. 405 00:37:30,847 --> 00:37:34,614 If it's a punishment because Eve was too fond of apples... 406 00:37:34,714 --> 00:37:36,878 it's unjust, but successful. 407 00:37:37,948 --> 00:37:41,146 Your criticism will be noted. 408 00:37:41,246 --> 00:37:44,210 -Meanwhile, go in peace. -Thank you. 409 00:37:45,199 --> 00:37:46,567 Is there a billiards table? 410 00:37:47,120 --> 00:37:48,661 Yes, there's a billiards table. 411 00:37:52,537 --> 00:37:54,603 Well, Chief, what now? 412 00:37:55,736 --> 00:37:57,404 He's angry! 413 00:38:05,934 --> 00:38:07,961 The papers, sir! 414 00:38:08,061 --> 00:38:11,100 It's the Chief. I can't help it. 415 00:38:24,739 --> 00:38:27,857 Understood, Chief! I'll do what needs to be done. 416 00:38:32,578 --> 00:38:36,080 His mind's made up. 417 00:38:39,968 --> 00:38:42,656 Well, sir? 418 00:38:42,756 --> 00:38:45,245 The Chief's made a grave decision. 419 00:38:45,345 --> 00:38:49,406 Capital sins destroyed the world. A capital sin will save it. 420 00:38:53,165 --> 00:38:55,652 What do you mean, sir? 421 00:38:55,752 --> 00:38:57,673 What's happened to Sloth? 422 00:38:57,773 --> 00:39:01,016 She's been out of work for a long time. 423 00:39:01,116 --> 00:39:03,059 Exactly. I want to see her at once. 424 00:39:03,544 --> 00:39:05,766 Here she is, sir. 425 00:39:05,866 --> 00:39:08,395 -Hello, miss. -Hello, sir. 426 00:39:13,865 --> 00:39:16,615 Take your pad... Instructions... 427 00:39:16,815 --> 00:39:22,233 From today, Sloth ceases to be a capital sin and becomes a virtue. 428 00:39:22,333 --> 00:39:25,433 -Thank you very much, sir. -Don't mention it. 429 00:39:26,937 --> 00:39:29,430 She'll go to earth by the first convoy... 430 00:39:29,530 --> 00:39:31,855 and stay there 'til further orders. 431 00:39:31,955 --> 00:39:34,873 Mission: To slow down life on earth... 432 00:39:34,973 --> 00:39:37,075 and end man's folly. 433 00:39:37,175 --> 00:39:39,934 Get it ready for the Chief to sign. 434 00:39:40,034 --> 00:39:44,640 I wish you a pleasant journey. -Thank you, sir. 435 00:39:47,031 --> 00:39:50,818 -Bye, sir. -Bye, miss. 436 00:40:15,192 --> 00:40:19,301 Here goes... Back to zero. 437 00:40:25,171 --> 00:40:31,419 What's happening on earth? How can we explain these phenomena? 438 00:40:31,519 --> 00:40:34,916 What is the meaning of this strange lassitude... 439 00:40:35,016 --> 00:40:41,968 which has descended on our feverish lives? 440 00:40:42,781 --> 00:40:44,716 Answer it. 441 00:40:44,816 --> 00:40:51,946 Hello? Yes. Yes. This is the Fire Chief's home. 442 00:40:52,046 --> 00:40:55,192 He's not in. 443 00:40:55,292 --> 00:40:56,551 What? 444 00:40:56,651 --> 00:40:58,792 The bank's on fire... 445 00:40:58,892 --> 00:41:02,416 Right. Yes, I'll tell him. 446 00:41:02,516 --> 00:41:04,132 A few banknotes less. 447 00:41:04,232 --> 00:41:06,658 Okay. Goodbye, sir. 448 00:41:07,604 --> 00:41:10,658 Is it raining in here now? 449 00:41:10,758 --> 00:41:13,552 -The plumber hasn't come. -Lazy hound. 450 00:41:14,267 --> 00:41:17,163 serious social consequences. 451 00:41:17,263 --> 00:41:20,112 Household waste is rarely being collected. 452 00:41:20,212 --> 00:41:24,442 225,305 sprained ankles due to slipping on all kinds of waste. 453 00:41:24,542 --> 00:41:26,911 Yesterday we saw the light of day spread over the globe. 454 00:41:27,011 --> 00:41:29,236 A magical charm came over the world. 455 00:41:29,336 --> 00:41:30,438 A diabolical enchantment. 456 00:41:30,538 --> 00:41:33,547 Will science solve this riddle for us? 457 00:41:33,647 --> 00:41:37,124 Let's hope so or we'll be facing a big crisis. 458 00:41:37,224 --> 00:41:39,576 In factories all over the world... 459 00:41:40,137 --> 00:41:42,537 workers are sleeping on the job. 460 00:41:42,637 --> 00:41:45,293 -Hey. -What? 461 00:41:45,393 --> 00:41:48,938 -Have you got a monkey wrench? -Are you working? 462 00:41:49,038 --> 00:41:53,642 No, but I have to remove the wheel, so I can stretch my legs. 463 00:41:58,788 --> 00:42:02,767 Look, God's getting angry. 464 00:42:14,725 --> 00:42:20,095 -What's happening on earth, Chief? -I don't know. 465 00:42:23,567 --> 00:42:26,526 I have to go down right away? 466 00:42:27,337 --> 00:42:29,375 And I don't like travelling. 467 00:42:38,709 --> 00:42:42,111 [can't understand] 468 00:42:42,211 --> 00:42:43,633 They're all asleep. 469 00:42:43,733 --> 00:42:46,855 Even here, where they normally use pavers. 470 00:42:46,955 --> 00:42:49,977 Women don't do their hair anymore. 471 00:42:50,077 --> 00:42:51,987 Even Dutch women, normally so neat... 472 00:42:52,087 --> 00:42:54,666 they've got their bonnets and their scarves on wrong. 473 00:42:56,703 --> 00:42:58,198 And their windmills aren't working. 474 00:42:58,432 --> 00:43:00,851 Even the wind's not blowing. 475 00:43:06,694 --> 00:43:09,087 There's not much left of the men. 476 00:43:09,187 --> 00:43:10,627 Most of them don't even shave anymore. 477 00:43:11,326 --> 00:43:13,433 Even the English, normally so correct. 478 00:43:13,533 --> 00:43:16,047 Police all over the world are asleep. 479 00:43:17,246 --> 00:43:20,195 -There's big news. -What news? 480 00:43:20,295 --> 00:43:25,235 The mayor announces important news. 481 00:43:25,335 --> 00:43:27,737 What a job though. I'm fed up. 482 00:43:27,837 --> 00:43:29,687 I have to hang up 78 of them. 483 00:43:29,787 --> 00:43:33,572 -Do you still have to do many? -77, this is the first one. 484 00:43:33,672 --> 00:43:37,638 -I'll continue tomorrow. -Closure of the post office. 485 00:43:37,738 --> 00:43:40,820 No need to write anymore. 486 00:43:40,920 --> 00:43:44,819 Closure of the department stores. Closure of the railways. 487 00:43:45,246 --> 00:43:48,395 It's the same in all the countries. 488 00:43:48,495 --> 00:43:52,038 Thank you, I'm fed up with reading anyway. 489 00:43:53,591 --> 00:43:55,983 And what's happening in there? 490 00:43:56,604 --> 00:43:59,680 It is really important... 491 00:43:59,780 --> 00:44:04,874 that the report on the national slow-down be presented to you. 492 00:44:04,974 --> 00:44:07,068 But I've not had time to prepare it. 493 00:44:07,168 --> 00:44:10,792 -I've been very busy recently. -The common ill. 494 00:44:10,892 --> 00:44:13,051 Lazy dog! 495 00:44:13,151 --> 00:44:16,904 The report will be ready... definitely... probably... 496 00:44:17,004 --> 00:44:21,999 If I get down to it... in about 8 or 9 days from now... 497 00:44:22,099 --> 00:44:26,517 And now I propose to go for a drink. 498 00:44:26,617 --> 00:44:30,170 And then to adjourn for lunch. 499 00:44:31,364 --> 00:44:33,697 It's catching. I'm hungry too. 500 00:44:35,216 --> 00:44:39,337 Only dish Sausage, 200 francs. 501 00:44:53,453 --> 00:44:54,754 Desserts Apples: 80 Pears: 90 502 00:44:54,789 --> 00:44:57,019 Coffee custard: 100 503 00:45:07,506 --> 00:45:09,278 Everything alright? 504 00:45:09,378 --> 00:45:11,313 I'm sorry I couldn't serve much. 505 00:45:11,413 --> 00:45:13,385 That's alright, I eat like a bird. 506 00:45:13,485 --> 00:45:17,785 No transport, no slaughtering, We've not even got red wine. 507 00:45:18,523 --> 00:45:22,384 I don't like white wine but I've had a fine lunch. 508 00:45:23,695 --> 00:45:25,591 The bill, please. 509 00:45:34,236 --> 00:45:36,584 After all, this is France. 510 00:45:55,376 --> 00:46:00,524 -What is it? -I thought I saw red wine. 511 00:46:00,624 --> 00:46:04,260 We get hallucinations from lack of food. 512 00:46:04,295 --> 00:46:07,583 We've dreamt of a leg of mutton for weeks. 513 00:46:07,683 --> 00:46:09,362 It'll all come true. 514 00:46:09,462 --> 00:46:12,210 What have we done to offend God? 515 00:46:20,173 --> 00:46:21,345 Goodbye, sir. 516 00:46:21,445 --> 00:46:24,800 Goodbye, miss. I left the money and a small tip. 517 00:46:29,317 --> 00:46:31,583 Come have a look, dad. 518 00:46:47,845 --> 00:46:51,864 Sloth, are you there? Do you hear me? 519 00:46:52,573 --> 00:46:56,266 It's Peter. Come here at once. 520 00:46:58,443 --> 00:47:03,232 Here I am. Can I show myself? Is there no one about? 521 00:47:03,432 --> 00:47:04,977 No one. Hurry! 522 00:47:05,077 --> 00:47:08,028 -Don't walk so fast. -You're crazy. 523 00:47:08,128 --> 00:47:09,289 I did my job. 524 00:47:09,389 --> 00:47:12,650 Lazy as you are, you put them all to sleep. It's sabotage! 525 00:47:12,750 --> 00:47:16,818 A little respect, please. Don't forget to whom you're speaking. 526 00:47:16,918 --> 00:47:20,415 I'm a virtue. And I'll drop the job... 527 00:47:20,515 --> 00:47:23,450 You can't do that! It'll all start again. 528 00:47:23,550 --> 00:47:29,080 Latest on petrol! Government falling! 529 00:47:29,180 --> 00:47:32,897 International tension... partial mobilisation. 530 00:47:32,997 --> 00:47:36,172 -Stop this! They're off again. -You stop it. 531 00:47:36,272 --> 00:47:38,263 The powers were delegated to you. 532 00:47:47,644 --> 00:47:50,124 Where have those two come from? 533 00:47:52,599 --> 00:47:53,873 Well, I'll be! 534 00:47:55,062 --> 00:47:58,639 -Will you stop scolding and be nice? -Yes. 535 00:47:58,739 --> 00:48:01,618 -To work then. -One second. 536 00:48:01,818 --> 00:48:05,597 -Make up your mind. -You don't realize what we want. 537 00:48:05,598 --> 00:48:09,122 It's a matter of degree. You stopped everything dead. 538 00:48:09,222 --> 00:48:12,030 -And so? -We only want them checked. 539 00:48:12,130 --> 00:48:16,359 -And my professional conscience? -Slow it down to a middle course. 540 00:48:16,459 --> 00:48:21,996 -I get it. Half-and-half. -That's it. 541 00:48:34,148 --> 00:48:38,224 That's better. Isn't life pleasanter now? 542 00:48:38,324 --> 00:48:41,858 -Nothing's set to zero? -Yes, war and gangsters are at zero. 543 00:48:41,958 --> 00:48:44,370 Silence too! The use they make of it. 544 00:48:44,470 --> 00:48:48,745 And politicians. They're doing fine, I saw them... To work! 545 00:48:48,845 --> 00:48:50,465 Bye, sir. 546 00:48:50,565 --> 00:48:53,743 Quick, all over the world. Don't forget anything. 547 00:48:57,341 --> 00:48:59,795 A lovely night. 548 00:49:01,442 --> 00:49:04,199 -Three dozen eggs, did you notice? -Yes, three dozen eggs. 549 00:49:04,299 --> 00:49:07,324 Fish and three chickens. 550 00:49:07,424 --> 00:49:09,744 -It's gotten better. -And none too early. 551 00:49:09,844 --> 00:49:11,071 It was very strange. 552 00:49:11,807 --> 00:49:14,249 -Will you eat here? -I'm fine here. 553 00:49:14,349 --> 00:49:17,336 I wouldn't mind something small, before I go back to the office. 554 00:49:17,436 --> 00:49:19,294 -[can't understand] -[can't understand] 555 00:49:19,394 --> 00:49:20,651 [can't understand] 556 00:49:20,751 --> 00:49:23,277 [can't understand] 557 00:49:23,377 --> 00:49:25,768 -I'll have a glass of Vittel. -Perfect. 558 00:49:25,868 --> 00:49:28,006 -My boss is waiting for me. -You have a boss? 559 00:49:28,041 --> 00:49:30,441 Yes, I have a boss. At my age. 560 00:49:30,812 --> 00:49:32,809 A boss who's in charge of a big company. 561 00:49:33,424 --> 00:49:37,339 I can't leave him alone for too long. His customers aren't always reasonable. 562 00:49:37,439 --> 00:49:40,400 Or very intelligent. 563 00:49:40,974 --> 00:49:42,978 -Here comes the thunder. -Not for you. 564 00:49:43,078 --> 00:49:45,567 You think? 565 00:49:46,743 --> 00:49:49,056 It's for me. 566 00:49:50,386 --> 00:49:52,610 Chief. 567 00:49:54,267 --> 00:49:58,873 Yes, Chief. Peter speaking. 568 00:49:59,848 --> 00:50:02,930 Are the communications still bad? 569 00:50:06,187 --> 00:50:10,121 I have to come back up? But I'm hard at work. 570 00:50:10,891 --> 00:50:18,233 I'm not completely finished yet. I need about another week. 571 00:50:19,587 --> 00:50:22,099 Yes, Chief. 572 00:50:22,425 --> 00:50:26,683 Understood, Chief. My regards to Your Mother. 573 00:50:32,046 --> 00:50:36,845 Yes, Providence has granted us a period of prosperity. 574 00:50:36,959 --> 00:50:41,776 It seems that God wants to [can't understand] 575 00:50:41,876 --> 00:50:45,634 Hallowed be thy name. Amen. 576 00:50:53,241 --> 00:50:55,210 Not many people here. 577 00:50:55,310 --> 00:50:58,926 They're happy, so think they don't need God. 578 00:50:59,026 --> 00:51:02,350 -Good. -Blasphemy, my son. 579 00:51:02,450 --> 00:51:05,887 -Pardon me, Father. -All is forgiven, my son. 580 00:51:26,384 --> 00:51:30,988 Yes, here I am... Coming! 581 00:51:32,458 --> 00:51:35,663 All's well. 582 00:51:36,537 --> 00:51:39,877 Mission completed! 583 00:51:53,659 --> 00:51:59,680 If you can knock down Lust, you'll win a prize. 584 00:52:00,737 --> 00:52:03,144 What do you call lust, cutie. 585 00:52:03,244 --> 00:52:06,681 What does lust mean to a little girl? 586 00:52:06,781 --> 00:52:09,140 Luxury? Luxation? 587 00:52:09,240 --> 00:52:12,262 Your lusty look makes me blush. 588 00:52:12,462 --> 00:52:14,070 Take another basket. 589 00:52:14,170 --> 00:52:16,440 Aim well. 590 00:52:19,780 --> 00:52:22,048 Bravo for the little lady who's won the prize for Lust. 591 00:52:22,148 --> 00:52:23,771 LUST 592 00:52:23,871 --> 00:52:27,973 PARISH FAIR 593 00:52:39,083 --> 00:52:44,357 Refreshments served by Mrs. Blanc. 594 00:52:54,471 --> 00:52:58,527 For the Cur�, please. Thank you. 595 00:52:59,014 --> 00:53:02,242 Pity's he's got so old. I liked him. 596 00:53:02,869 --> 00:53:04,862 I already gave. 597 00:53:04,972 --> 00:53:07,765 She probably picked it up off the ground. 598 00:53:07,865 --> 00:53:09,419 She would. 599 00:53:10,864 --> 00:53:13,578 Doing well, children? 600 00:53:13,678 --> 00:53:16,352 'Children'. Do you like the new Cure? 601 00:53:16,452 --> 00:53:18,542 He's got beautiful eyes. 602 00:53:20,370 --> 00:53:22,914 -What about the music, Father? -What about it? 603 00:53:23,844 --> 00:53:26,135 -It's broken down. -Do you think so? 604 00:53:26,926 --> 00:53:31,005 So that's how you look after it. Where were you? 605 00:53:31,105 --> 00:53:33,528 Watching the parachute, sir. 606 00:53:54,719 --> 00:53:56,260 You, there! 607 00:53:56,360 --> 00:53:58,163 Nice manners you have. 608 00:53:59,314 --> 00:54:03,733 You thought I didn't see you. She's private property. 609 00:54:03,833 --> 00:54:06,892 -You're drunk. -I'm drunk? 610 00:54:10,756 --> 00:54:12,837 -He's good-looking, eh? -You think? 611 00:54:12,937 --> 00:54:14,947 That's the attraction for them all. Shall we go? 612 00:54:15,047 --> 00:54:15,992 Not me. 613 00:54:16,092 --> 00:54:17,534 He lives with you. You can see him all the time. 614 00:54:17,634 --> 00:54:19,142 Take this. 615 00:54:23,142 --> 00:54:28,052 Hello, Mr. Ravila! You alright? 616 00:54:28,152 --> 00:54:29,395 Yes. 617 00:54:35,626 --> 00:54:37,490 For Mr. Ravila. 618 00:54:38,247 --> 00:54:41,370 -Won't you take him some beer? -I get dizzy. 619 00:54:41,570 --> 00:54:45,350 -Since when? -I feel dizzy all the time lately. 620 00:54:45,450 --> 00:54:51,427 -Look what I won in the lottery! -Bravo, you must be happy. 621 00:54:52,426 --> 00:54:54,174 Here, give this to Mr. Ravila. 622 00:54:54,274 --> 00:54:55,073 To that pig? 623 00:54:55,173 --> 00:54:57,353 I'm not asking for your opinion about my customers. 624 00:54:57,436 --> 00:54:59,237 If he'll stay with you for long... 625 00:54:59,337 --> 00:55:01,717 it will be a choice between the customer and the chef. 626 00:55:02,773 --> 00:55:06,354 -Don't tickle. -I wasn't thinking. 627 00:55:06,454 --> 00:55:08,343 How polite... 628 00:55:13,586 --> 00:55:16,622 Where's the elastic to hold down your skirts? 629 00:55:16,623 --> 00:55:18,482 Hold this. 630 00:55:40,921 --> 00:55:46,535 They must be made to wear elastic. It looks very bad from below. 631 00:55:47,294 --> 00:55:50,102 You don't notice up here. Do you want to jump? 632 00:55:50,202 --> 00:55:51,775 Of course. 633 00:55:52,131 --> 00:55:57,163 -If priests jump, so can mothers. -Well, well. 634 00:55:57,933 --> 00:56:01,265 -You shouldn't have bothered. -It's my pleasure. 635 00:56:09,106 --> 00:56:12,562 -Chantal! Won't you jump? -No! 636 00:56:12,662 --> 00:56:15,178 Go on. It's great fun. 637 00:56:16,052 --> 00:56:18,485 You have no luck with my daughter. 638 00:56:19,203 --> 00:56:21,688 And what about her mother? 639 00:56:21,788 --> 00:56:25,531 No luck either... You've landed badly. 640 00:56:26,733 --> 00:56:31,139 -You try and land well. -She's braver than you. 641 00:56:31,239 --> 00:56:33,677 My mother can, perhaps, but I can't. 642 00:56:33,777 --> 00:56:37,958 -Why? -I'm going to have a baby. 643 00:56:39,295 --> 00:56:42,294 -What? -A baby. 644 00:56:49,994 --> 00:56:54,048 Look at her, Father. What's the matter with her, Father? 645 00:56:54,148 --> 00:56:55,650 No, madam. 646 00:56:56,919 --> 00:57:00,575 -What do you mean? -I'm pregnant. 647 00:57:00,675 --> 00:57:03,655 -This is terrible! How old are you? -Thirteen. 648 00:57:07,882 --> 00:57:13,222 Is it true one can get a dispensation to marry at thirteen? 649 00:57:13,322 --> 00:57:17,590 Yes. It's the only thing to be done. 650 00:57:17,625 --> 00:57:20,891 Perhaps he won't want to. He doesn't know yet. 651 00:57:20,991 --> 00:57:24,440 And your mother? You must tell her. 652 00:57:24,540 --> 00:57:26,650 No. 653 00:57:31,661 --> 00:57:34,072 They want you. 654 00:58:06,237 --> 00:58:09,661 The Cur� has brought back the records. He wants to see you. 655 00:58:09,761 --> 00:58:13,887 Not when I've just fired the cook. 656 00:58:13,987 --> 00:58:16,222 You didn't fire him. He left. 657 00:58:30,246 --> 00:58:32,709 He insists. 658 00:58:34,424 --> 00:58:36,637 That's just great. 659 00:58:46,405 --> 00:58:50,075 Are the customers doing the serving now? 660 00:58:50,175 --> 00:58:53,628 It's your job. 661 00:58:53,728 --> 00:58:57,653 -It amuses him and tires me. -Tires you... indeed. 662 00:58:58,851 --> 00:59:03,165 -What do you want? -A word with you, but not here. 663 00:59:04,302 --> 00:59:09,557 You're the limit! Do I come and disturb you during mass? 664 00:59:12,457 --> 00:59:14,041 Come in. 665 00:59:21,023 --> 00:59:25,631 -Well, what is it? -It's about your daughter. 666 00:59:25,831 --> 00:59:26,800 What has she done now? 667 00:59:27,000 --> 00:59:31,608 Don't get angry. It's so serious, she's afraid to tell you herself. 668 00:59:31,708 --> 00:59:35,247 So serious... Tell me quickly, your Reverence. 669 00:59:39,169 --> 00:59:41,598 Quick! 670 00:59:42,392 --> 00:59:44,120 She's pregnant. 671 00:59:51,408 --> 00:59:57,752 Forgive me. It wasn't meant for you. 672 00:59:57,852 --> 00:59:59,908 I know. 673 01:00:00,008 --> 01:00:02,540 -Who's the swine? -She didn't tell me. 674 01:00:04,212 --> 01:00:06,736 She's going to tell me. 675 01:00:09,726 --> 01:00:12,717 Don't hit her. 676 01:00:13,285 --> 01:00:15,438 It's already done. 677 01:00:18,983 --> 01:00:22,056 Chantal! Go upstairs. 678 01:00:39,247 --> 01:00:40,980 What's up, Mrs. Blanc? 679 01:00:41,080 --> 01:00:45,013 Looking grim, am I? With reason. 680 01:00:46,854 --> 01:00:48,561 Your work's not getting on very fast. 681 01:00:48,661 --> 01:00:51,553 I'm in no hurry... 682 01:00:51,653 --> 01:00:54,240 I like it here. Charming country... 683 01:00:54,340 --> 01:00:55,747 And the inn's very comfortable. 684 01:00:59,672 --> 01:01:02,759 -Where's Mrs. Blanc? -Upstairs. 685 01:01:04,305 --> 01:01:07,186 -But I'd stay here. -Why? 686 01:01:07,787 --> 01:01:10,138 Take a look at yourself. 687 01:01:10,238 --> 01:01:12,335 I have, and I consider myself handsome. 688 01:01:13,016 --> 01:01:15,983 -You're not fussy. -More handsome than you! 689 01:01:16,083 --> 01:01:19,372 You have nothing to say. 690 01:01:20,031 --> 01:01:23,352 Smear the walls, that's why they feed you. 691 01:01:23,452 --> 01:01:26,158 But you're not boss here yet. 692 01:01:27,614 --> 01:01:30,611 -What do you mean? -What I said. 693 01:01:33,851 --> 01:01:36,434 I like my pandas in the zoo. 694 01:01:36,634 --> 01:01:39,593 Mrs. Blanc! 695 01:01:46,701 --> 01:01:48,497 Not now! 696 01:01:50,595 --> 01:01:56,008 I won't hit you, I promise you. It's myself I'd like to hit. 697 01:01:56,208 --> 01:01:59,501 -How would that help? -Don't you care? 698 01:01:59,601 --> 01:02:03,933 -Of course, but it's no good crying. -You're right. 699 01:02:04,776 --> 01:02:07,149 Tell me his name. 700 01:02:07,249 --> 01:02:12,185 I won't keep you long. You must choose between Ravila and me. 701 01:02:12,285 --> 01:02:14,478 I'll knock your block off! 702 01:02:16,051 --> 01:02:17,970 -Not him. -Oh, no! 703 01:02:20,651 --> 01:02:23,345 That's something, at least. 704 01:02:27,619 --> 01:02:29,419 Who is it? 705 01:02:30,590 --> 01:02:32,260 Do I know him? 706 01:02:32,360 --> 01:02:35,624 -Is he young? -Of course not. 707 01:02:37,540 --> 01:02:41,091 -Did you meet him here? -You won't like it. 708 01:02:41,191 --> 01:02:43,618 Do you think I like anything about it? 709 01:02:45,435 --> 01:02:52,479 He... does he live here? Ravila. 710 01:02:52,579 --> 01:02:56,933 Yes, mother, Mr. Ravila. It's awful... 711 01:02:57,033 --> 01:03:00,701 -Terrible. -For us both. 712 01:03:00,801 --> 01:03:02,614 -What? -You said you wouldn't him me. 713 01:03:17,779 --> 01:03:20,789 Mrs. Blanc... 714 01:03:22,937 --> 01:03:25,103 Can I help? 715 01:03:25,203 --> 01:03:29,392 Look out, Mrs. Blanc. He'll get you were he wants you. 716 01:03:34,298 --> 01:03:37,697 Tell me it's not true. 717 01:03:38,502 --> 01:03:40,848 Alright. It's not true. 718 01:03:40,948 --> 01:03:44,015 But she never lies! If she says so, it's true. 719 01:03:44,635 --> 01:03:47,029 -Then it's true. -True? 720 01:03:47,129 --> 01:03:51,741 I don't know. It's up to you. Whichever you prefer. 721 01:03:51,841 --> 01:03:55,029 What's true or untrue? 722 01:03:55,717 --> 01:03:59,622 I daren't tell you. It's too vile. 723 01:04:00,778 --> 01:04:04,427 -Then don't. -But I must! 724 01:04:14,060 --> 01:04:15,600 -But whose? -Yours! 725 01:04:15,700 --> 01:04:17,509 -Me? -Yes! 726 01:04:18,730 --> 01:04:21,179 And you believe that? 727 01:04:25,258 --> 01:04:27,853 But she's never lied. 728 01:04:37,158 --> 01:04:40,030 -Repeat what you told your mother. -No. 729 01:04:40,430 --> 01:04:42,229 -You're ashamed? -Yes. 730 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 -Of having lied. -No. 731 01:04:45,102 --> 01:04:48,100 -You didn't lie? -No. 732 01:04:48,135 --> 01:04:49,797 -You're with child? -Yes. 733 01:04:49,897 --> 01:04:51,183 -And it's mine? -Yes. 734 01:04:52,183 --> 01:04:54,777 It's not your fault. You didn't know. 735 01:04:55,803 --> 01:05:00,864 -She doesn't understand. -I do, you explained it to me. 736 01:05:00,964 --> 01:05:04,797 -I didn't tell you everything. -The rest wasn't difficult. 737 01:05:06,184 --> 01:05:10,183 I sat down in his armchair. Just after him. 738 01:05:10,283 --> 01:05:15,069 That's how it happened. The chair was still warm from him. 739 01:05:15,448 --> 01:05:20,174 It went up into my belly. I couldn't get up. 740 01:05:20,274 --> 01:05:22,802 And when I could, it was too late. 741 01:05:22,803 --> 01:05:24,912 I had a child. 742 01:05:25,879 --> 01:05:31,622 My little girl. She's so innocent. 743 01:05:31,722 --> 01:05:36,325 -That's not how they come. -I won't have a baby? 744 01:05:36,425 --> 01:05:38,618 No, darling. 745 01:05:38,718 --> 01:05:40,915 -Are you sorry? -Don't touch me. 746 01:05:41,754 --> 01:05:45,747 -Are you angry? -Angry? No... nothing. 747 01:05:45,847 --> 01:05:48,146 That's no way to talk to Mr. Ravila. 748 01:05:48,685 --> 01:05:51,399 Leave me alone, both of you! 749 01:05:57,145 --> 01:06:00,809 There's no need to get in a temper. 750 01:06:11,231 --> 01:06:14,251 -I can't make her out. -I understood one thing. 751 01:06:14,351 --> 01:06:16,381 You thought I was capable of that? 752 01:06:16,416 --> 01:06:19,149 I hardly dare look at you. 753 01:06:19,249 --> 01:06:21,358 Are you very angry? 754 01:06:21,458 --> 01:06:24,295 Perhaps you can earn forgiveness. 755 01:06:59,875 --> 01:07:02,197 What a day! 756 01:07:02,947 --> 01:07:05,400 What are you staring at? 757 01:07:07,007 --> 01:07:10,489 The armchair... Is that the one? 758 01:07:10,589 --> 01:07:13,583 Must be, there is no other. 759 01:07:30,014 --> 01:07:34,437 -I must see for myself. -Careful. 760 01:07:44,670 --> 01:07:46,774 Well? 761 01:07:47,728 --> 01:07:52,165 -A penny for your thoughts. -Mind your own business. 762 01:07:55,912 --> 01:07:59,455 Strange, what children imagine. 763 01:07:59,555 --> 01:08:04,523 But it's not all that stupid. 764 01:08:14,034 --> 01:08:18,171 -Are you proud of yourself? -Yes. 765 01:08:19,582 --> 01:08:22,005 You don't suffer from lack of women. 766 01:08:22,105 --> 01:08:27,802 -No, of course. -Little girls are easy prey. 767 01:08:28,252 --> 01:08:33,259 Why, when I was twelve, even younger than she is... 768 01:08:33,742 --> 01:08:35,541 And I knew more about life... 769 01:08:35,641 --> 01:08:41,134 I believed you had children when you were kissed on the lips. 770 01:08:41,234 --> 01:08:43,462 And isn't it true? 771 01:08:47,810 --> 01:08:51,172 Yes, of course it is. 772 01:08:53,598 --> 01:08:58,240 When I was twelve, I was in love with a man of thirty-five. 773 01:09:00,430 --> 01:09:04,350 -He didn't know I existed. -Like me and Chantal. 774 01:09:05,571 --> 01:09:08,924 There was a boy my age who was crazy about me. 775 01:09:09,024 --> 01:09:10,913 Really crazy. 776 01:09:11,013 --> 01:09:13,508 He rode his bike for 10 kilometres, just to see me. 777 01:09:13,608 --> 01:09:14,800 A champion. 778 01:09:14,900 --> 01:09:17,740 And I was totally uninterested. 779 01:09:22,888 --> 01:09:24,728 Isn't life stupid? 780 01:09:24,828 --> 01:09:27,514 My big love should be 60 now. 781 01:09:27,794 --> 01:09:29,926 I wouldn't even want him anymore. 782 01:09:31,000 --> 01:09:32,160 I'd hope so. 783 01:09:34,448 --> 01:09:38,546 And the little boy would be... how old? 784 01:09:39,332 --> 01:09:42,238 Well, my age. 785 01:09:42,338 --> 01:09:45,158 -Would he still want me? -I'm sure. 786 01:09:45,258 --> 01:09:48,922 -What would you know? -It was me. 787 01:09:49,775 --> 01:09:51,987 Phenomenon. 788 01:09:55,038 --> 01:09:56,526 Come in. 789 01:09:56,938 --> 01:09:59,299 -Why are you knocking on doors? -Excuse me, madam. 790 01:09:59,399 --> 01:10:00,288 What do you want? 791 01:10:00,323 --> 01:10:03,445 I'm going to bed. Goodnight, madam. Goodnight, Mr. Ravila. 792 01:10:03,545 --> 01:10:06,137 Goodnight. 793 01:10:06,237 --> 01:10:11,282 -I'll be right up. -Never tell a lie, Mrs. Blanc. 794 01:10:12,857 --> 01:10:15,531 Because you're not going up right away... 795 01:10:16,911 --> 01:10:19,204 They'll hear us. 796 01:10:19,304 --> 01:10:21,158 We won't make noise. 797 01:10:21,258 --> 01:10:25,288 Really! What could they think? 798 01:10:25,323 --> 01:10:27,309 Alright, we'll make noise. 799 01:10:37,633 --> 01:10:41,211 Phenomenon! Shall we dance? 800 01:10:41,311 --> 01:10:47,173 -If you like. -No. 801 01:10:51,006 --> 01:10:53,711 -I don't dare. -Yes, you do. 802 01:10:53,811 --> 01:10:57,292 -[can't understand] -No, that will stop. 803 01:10:57,392 --> 01:11:01,597 No, tomorrow. Tonight is too fast. 804 01:11:05,219 --> 01:11:08,497 [can't understand] 805 01:11:56,961 --> 01:11:59,975 -She must have gone out. -I'd have heard the door. 806 01:12:00,075 --> 01:12:02,416 -Maybe she's ill. -Or something else. 807 01:12:09,736 --> 01:12:11,648 Go back. It's no business of yours. 808 01:14:28,063 --> 01:14:30,635 Who wants to knock down Envy? 809 01:14:31,661 --> 01:14:34,036 I see envious looks. 810 01:14:34,136 --> 01:14:38,605 Take a ball and knock down the shrew! 811 01:14:38,606 --> 01:14:39,606 Or you'll be damned. 812 01:14:40,579 --> 01:14:42,860 Banish envy from our gaze. 813 01:14:44,180 --> 01:14:46,279 Recognize her? She has eyes like yours. 814 01:14:48,940 --> 01:14:52,590 The lady leaves, so I appeal to the strong sex. 815 01:14:52,690 --> 01:14:56,563 Come on, get a basket. 816 01:14:56,663 --> 01:14:59,368 Take turns! 817 01:14:59,468 --> 01:15:02,632 Come on! 818 01:15:02,819 --> 01:15:04,468 Envy 819 01:15:04,568 --> 01:15:07,892 I want to ask you a particular question. 820 01:15:07,992 --> 01:15:11,257 But you have to have courage to reply truthfully. 821 01:15:11,357 --> 01:15:13,320 You, for instance. For whom do you paint? 822 01:15:13,420 --> 01:15:14,549 -For me. -For you. 823 01:15:14,649 --> 01:15:16,091 What are you trying to say? 824 01:15:16,191 --> 01:15:19,516 Nobody goes to your exhibitions. If you were painting for the others... 825 01:15:19,616 --> 01:15:22,948 It's easy to criticise, but it's not that simple. 826 01:15:23,048 --> 01:15:26,134 It's not something to decide in a morning. 827 01:15:26,234 --> 01:15:30,304 Tell me what it means, to paint for others? 828 01:15:31,005 --> 01:15:33,163 -To paint for the people? -Why not? 829 01:15:33,263 --> 01:15:35,819 -What time is it? -We have to go. 830 01:15:36,147 --> 01:15:39,837 Since I can't get a word in anyway, dear lady... 831 01:15:43,978 --> 01:15:46,224 Galileo was popular? 832 01:15:47,193 --> 01:15:48,951 What are you doing up there? 833 01:15:49,051 --> 01:15:52,058 Why didn't you come to dinner tonight? 834 01:15:52,158 --> 01:15:56,358 Come down. 835 01:15:59,963 --> 01:16:04,366 The Museum of Modern Art in New York has decided to exhibit a jeep. 836 01:16:04,876 --> 01:16:08,550 -What an idea! -I'd rather exhibit a racing car. 837 01:16:08,551 --> 01:16:10,294 They've got a more elegant design. 838 01:16:10,394 --> 01:16:12,284 I think I know what he's trying to say. 839 01:16:12,384 --> 01:16:14,979 They want to give real meaning to these initiatives. 840 01:16:15,079 --> 01:16:18,002 To exhibit in a museum a perfect product of human labour. 841 01:16:18,102 --> 01:16:23,088 Because, these days, all that men have in common, is labour. 842 01:16:23,188 --> 01:16:24,885 But what does that have to do with art? 843 01:16:24,985 --> 01:16:26,963 Art comes from a common understanding. 844 01:16:27,063 --> 01:16:28,687 The ancient classics focused on harmony and... 845 01:16:28,787 --> 01:16:30,397 contemporary artists focus on labour. 846 01:16:30,497 --> 01:16:32,670 We may speak a different language, but... 847 01:16:32,770 --> 01:16:36,850 sculptors all use the same clay. And painters use the same brushes. 848 01:16:36,950 --> 01:16:39,454 Three o'clock in the morning? That's crazy! 849 01:16:39,489 --> 01:16:42,520 Bye, see you tomorrow. 850 01:16:45,810 --> 01:16:48,652 -Bye. -Bye. 851 01:16:55,158 --> 01:16:58,534 We have to organise an exhibition like the one in Florence. 852 01:17:16,564 --> 01:17:21,922 What were you doing on the roof? Remember your first seducer? 853 01:17:22,806 --> 01:17:25,667 A nasty tomcat that didn't have a tail anymore. 854 01:17:25,767 --> 01:17:28,010 Well, well... 855 01:17:29,337 --> 01:17:32,528 Olivier, aren't you coming to bed? 856 01:17:40,535 --> 01:17:44,639 She was telling me what she's been doing on the roof. 857 01:17:48,261 --> 01:17:51,271 Are you starting to speak cat language now? 858 01:17:51,371 --> 01:17:53,917 Relax, relax. 859 01:17:54,334 --> 01:17:58,595 You have to admit she's irresistible. Don't you think? 860 01:18:24,604 --> 01:18:28,563 The stupid cat was afraid of a belt. 861 01:18:28,663 --> 01:18:32,524 Of course, she thought it was a snake. 862 01:18:33,753 --> 01:18:37,703 -All cats are afraid of snakes. -Where did she ever see a snake? 863 01:18:37,803 --> 01:18:42,741 She's invented them. She's an artist. Right, Saha? 864 01:18:47,280 --> 01:18:50,278 It's exasperating. Throw her out. 865 01:18:50,378 --> 01:18:54,106 Put her in the other room and close the door. 866 01:18:54,206 --> 01:18:57,376 Look at her eyes. She's so beautiful. 867 01:18:57,476 --> 01:19:00,681 My little puma. My pearl coloured demon. 868 01:19:01,399 --> 01:19:03,884 Where are you going? 869 01:19:03,984 --> 01:19:06,704 I can't sleep with those eyes looking at me. 870 01:19:06,804 --> 01:19:09,945 -Why not? -It bothers me. 871 01:19:10,406 --> 01:19:13,574 You're so beautiful. Go to sleep. 872 01:19:36,945 --> 01:19:39,994 -Up already? -Are you awake? 873 01:19:40,094 --> 01:19:42,515 It's 10 o'clock. I already had a bath. 874 01:19:42,976 --> 01:19:44,902 Come here. 875 01:19:47,617 --> 01:19:52,820 You're beautiful this morning. You're so pretty, my love. 876 01:19:52,920 --> 01:19:55,969 See, I've made progress since I've been with you. 877 01:19:56,069 --> 01:19:59,673 -I'm hungry. -I'll get your breakfast. 878 01:20:03,217 --> 01:20:07,835 -Do you know what day it is? -No. Come here. 879 01:20:33,565 --> 01:20:36,299 Hello, Saha. 880 01:20:38,457 --> 01:20:42,104 Time to get back to work. 881 01:20:42,204 --> 01:20:44,628 What a mess! 882 01:20:46,054 --> 01:20:47,977 They're still asleep, aren't they? 883 01:20:48,077 --> 01:20:50,681 What is she like? 884 01:20:50,716 --> 01:20:53,807 What an idea, marrying a French woman! 885 01:20:59,827 --> 01:21:01,943 Hello, happy husband. 886 01:21:04,208 --> 01:21:08,141 Sorry, madam. I'm the model. I got the keys from the janitor. 887 01:21:08,241 --> 01:21:11,834 -Olivier told me to come. -I'll get him right away. 888 01:21:17,625 --> 01:21:21,256 There's a girl who says she's a model. 889 01:21:21,356 --> 01:21:24,299 -She's terrible. -I always work with her. 890 01:21:24,334 --> 01:21:27,465 She's got a remarkable face. She looks like a cat. 891 01:21:27,565 --> 01:21:29,023 So that's why you like her? 892 01:21:29,123 --> 01:21:32,749 Don't talk stupid. What would you know about what's beautiful? 893 01:21:34,726 --> 01:21:36,916 -Hello, Rosine. -Hello, Olivier. 894 01:21:37,016 --> 01:21:38,847 Sorry, but I have to go out this morning. 895 01:21:38,947 --> 01:21:40,424 Can you give me my jacket? 896 01:21:40,524 --> 01:21:43,428 -Aren't you working today? -No, and I'm already late. 897 01:21:43,444 --> 01:21:47,429 -As always. -Yes, as always. 898 01:21:47,792 --> 01:21:51,192 -Don't be late for lunch. -No, I'll be back at one. 899 01:21:51,227 --> 01:21:53,723 -Bye. -Bye. 900 01:21:53,759 --> 01:21:56,729 Are you leaving like that? Don't you remember? 901 01:21:56,829 --> 01:22:00,619 Ah, yes. Saha, darling. 902 01:22:00,719 --> 01:22:05,705 Buy her milk and feed her. Be nice. 903 01:23:05,216 --> 01:23:08,837 It's late. What's he doing? 904 01:23:08,937 --> 01:23:11,852 As usual, chatting away. 905 01:23:13,771 --> 01:23:16,233 I'll see if he's coming. 906 01:23:57,752 --> 01:24:00,327 If I get my hands on her... 907 01:24:01,000 --> 01:24:02,952 I'll crush you! 908 01:24:03,484 --> 01:24:07,096 I'm late. You're angry. I'm sorry. 909 01:24:07,148 --> 01:24:08,837 -No. -Yes. 910 01:24:08,937 --> 01:24:10,882 It's about Saha. She stole the meat. 911 01:24:10,982 --> 01:24:14,342 I don't believe it. She never steals anything. 912 01:24:14,442 --> 01:24:16,970 You must have forgotten to give her milk. 913 01:24:18,802 --> 01:24:22,727 -I'm sure you forgot? -You're looking for excuses. 914 01:24:23,108 --> 01:24:25,662 I don't count. 915 01:24:25,762 --> 01:24:32,429 Your painting, your friends, the model, the cat... 916 01:24:33,752 --> 01:24:37,070 -I'm almost a stranger. -What are you saying? 917 01:24:38,664 --> 01:24:40,488 You're an egotist. 918 01:24:42,267 --> 01:24:44,610 You never let me enter your life. 919 01:24:44,710 --> 01:24:47,812 You leave me out of everything. 920 01:24:48,060 --> 01:24:54,866 But you're different, dear. I love you as you are, understand? 921 01:24:54,966 --> 01:25:00,178 More than anything, more than work. You're my serenity. 922 01:25:00,278 --> 01:25:03,850 -You don't even remember what day it is. -What day is it? 923 01:25:03,950 --> 01:25:05,380 My name day. 924 01:25:05,480 --> 01:25:09,464 You're so bourgeois. Who cares about that? 925 01:25:09,564 --> 01:25:13,260 -Did you make lunch? -You know there's nothing left. 926 01:25:13,923 --> 01:25:15,793 Saha ruined it all. 927 01:25:15,893 --> 01:25:18,428 There's only spaghetti left. 928 01:25:18,528 --> 01:25:20,655 Saha, dear. 929 01:25:21,153 --> 01:25:25,890 My egotist, my gourmet, my queen. 930 01:25:26,899 --> 01:25:30,090 You're a real devil. 931 01:25:33,830 --> 01:25:36,281 It started well... 932 01:25:37,383 --> 01:25:40,446 but I'm not in good form. 933 01:25:41,189 --> 01:25:43,286 Straighten yourself, you look like a blob. 934 01:25:43,386 --> 01:25:44,814 But I've been like this for two hours. 935 01:25:44,914 --> 01:25:47,905 -It won't be long now. -I'm thirsty. 936 01:25:48,005 --> 01:25:50,612 -Camilla! -Coming! 937 01:25:50,712 --> 01:25:52,872 I lost my touch after three months. 938 01:25:53,879 --> 01:25:57,334 I want to paint you in sienna and black only. 939 01:25:58,653 --> 01:26:01,554 Basically you're red and black. 940 01:26:01,654 --> 01:26:03,941 But that would look too vulgar. 941 01:26:05,288 --> 01:26:08,809 I'll show you all red and black. 942 01:26:10,258 --> 01:26:15,810 The ideal would be to paint with just one colour, like Van Gogh. 943 01:26:15,910 --> 01:26:19,567 -We'll get there. -Sure, we'll get there. 944 01:26:19,667 --> 01:26:23,327 Bring water, please, she's thirsty. 945 01:26:30,245 --> 01:26:37,952 Camille, make me coffee. 946 01:26:38,052 --> 01:26:46,612 I'm dead tired, can't do more. 947 01:26:46,613 --> 01:26:49,818 Could you give me a light? 948 01:27:00,328 --> 01:27:04,302 Let me see your mouth. Smile. 949 01:27:05,480 --> 01:27:07,552 No, it was better before. 950 01:27:17,252 --> 01:27:20,638 -There's already sugar in it. -Thanks. 951 01:27:21,826 --> 01:27:24,037 You've worked a lot today. 952 01:27:24,484 --> 01:27:26,828 But... 953 01:27:27,854 --> 01:27:29,755 Excuse me, but... 954 01:27:29,955 --> 01:27:32,597 Leave me in peace, dear. I'm dead tired. 955 01:27:32,697 --> 01:27:35,574 Rosine, remind me to buy turpentine. 956 01:27:35,852 --> 01:27:38,092 What's she doing to the cat? 957 01:27:38,192 --> 01:27:41,098 Come here, darling. 958 01:27:41,099 --> 01:27:43,993 You don't understand cats. 959 01:27:44,093 --> 01:27:46,683 They're not common animals. 960 01:27:46,783 --> 01:27:48,753 They're noble and dignified. 961 01:27:48,853 --> 01:27:51,718 The pharaohs adored them like gods. 962 01:27:52,258 --> 01:27:56,265 I'm so tired. 963 01:27:56,817 --> 01:28:00,520 The male was a symbol of liberty. 964 01:28:00,620 --> 01:28:05,452 -Maybe, but for me the cat's a traitor. -What are you talking about? Shut up. 965 01:28:07,822 --> 01:28:11,885 Stop, I can't work like this. 966 01:28:11,985 --> 01:28:14,862 You must have something to do in the kitchen. Go. 967 01:28:15,360 --> 01:28:17,393 Leave me in peace. 968 01:28:31,241 --> 01:28:35,870 No, today it doesn't work. 969 01:28:36,540 --> 01:28:39,406 I can't work in the atmosphere of this house. 970 01:28:39,506 --> 01:28:45,679 Let's go for a walk. Look there, there's my sweater. Look for it. 971 01:28:48,176 --> 01:28:50,721 -This one? -Yes. 972 01:30:19,446 --> 01:30:23,791 You've got lots of dignity, right? 973 01:30:27,210 --> 01:30:29,530 We'll see. 974 01:30:31,175 --> 01:30:34,394 I've had lots of dignity. 975 01:30:37,801 --> 01:30:40,217 Go! 976 01:30:53,275 --> 01:30:59,281 Saha fell off the terrace. If she's alright, it's a miracle. 977 01:30:59,980 --> 01:31:05,462 Oh, poor little thing. Saha, try to walk. 978 01:31:07,677 --> 01:31:09,311 She fell six floors. 979 01:31:09,411 --> 01:31:11,929 She landed on the blinds on the second floor. 980 01:31:12,029 --> 01:31:16,564 She bounced like a ball. The janitor didn't understand. 981 01:31:16,664 --> 01:31:20,294 And then she was all flat and didn't move anymore. 982 01:31:21,034 --> 01:31:23,614 We should call the vet, maybe. 983 01:31:23,615 --> 01:31:26,676 -Don't cry. -I'm not crying. 984 01:31:26,776 --> 01:31:30,675 I didn't know you cared so much. Don't worry, nothing bad happened. 985 01:31:30,775 --> 01:31:34,787 It's strange though. Cat's aren't clumsy normally. 986 01:31:34,887 --> 01:31:39,895 It's our fault. When we turn them into pets, they lose their reflexes. 987 01:31:39,995 --> 01:31:44,921 Does she have a bump on her head? Touch here. 988 01:31:48,215 --> 01:31:52,006 She's scared. She's in shock. 989 01:31:52,106 --> 01:31:54,746 -Where did you touch her? -I didn't touch her. 990 01:31:54,781 --> 01:31:59,179 -I don't understand. Try again. -No, I'm afraid. 991 01:31:59,180 --> 01:32:01,187 She was angry. 992 01:32:01,287 --> 01:32:06,486 No, no, look how nice she is with me. 993 01:32:06,586 --> 01:32:10,698 But why are her paws wet? 994 01:32:10,782 --> 01:32:15,976 Do you know what that means? It means she's been afraid. 995 01:32:16,076 --> 01:32:18,807 She's been afraid. 996 01:32:18,907 --> 01:32:21,364 It's sweat caused by fear. 997 01:32:21,464 --> 01:32:26,162 It's the only reason they sweat. 998 01:32:26,399 --> 01:32:28,424 Stop! 999 01:32:28,524 --> 01:32:30,339 I understand. 1000 01:32:30,439 --> 01:32:33,106 It was you, wasn't it? 1001 01:32:33,107 --> 01:32:36,536 She hurt her claws trying to grab the wall. 1002 01:32:36,636 --> 01:32:38,972 You surprised her sleeping. 1003 01:32:39,072 --> 01:32:42,114 You didn't even fight with her. 1004 01:32:42,766 --> 01:32:45,681 No, you have no marks. 1005 01:32:45,781 --> 01:32:49,991 She accused you when I told you to touch her. 1006 01:32:50,091 --> 01:32:52,747 And so I saw you for what you are. 1007 01:32:52,847 --> 01:32:56,637 You marry a woman, but she's not how you thought she was. 1008 01:32:57,141 --> 01:32:59,744 You're a monster. 1009 01:32:59,844 --> 01:33:02,105 Why did you want to kill this animal? 1010 01:33:02,205 --> 01:33:05,355 Why did you do it, why? 1011 01:33:05,356 --> 01:33:09,284 If it was another woman, I'd understand. 1012 01:33:09,285 --> 01:33:13,694 But a cat... No, you're not jealous. 1013 01:33:14,547 --> 01:33:17,341 You're envious. 1014 01:33:17,441 --> 01:33:23,263 You can't stand other people's qualities. 1015 01:33:24,046 --> 01:33:26,966 You're consumed by envy. 1016 01:33:27,066 --> 01:33:31,037 You envy me because I paint. 1017 01:33:31,137 --> 01:33:34,863 You envy my friends because they're talented. 1018 01:33:34,963 --> 01:33:40,034 You envy Saha because of her beauty and her serenity. 1019 01:33:40,134 --> 01:33:44,685 You're envious of everything and everyone. 1020 01:33:44,785 --> 01:33:47,916 How can I still live with you? 1021 01:33:48,405 --> 01:33:56,755 You're envious... envious... envious... 1022 01:34:01,758 --> 01:34:04,837 Show us what you can do! 1023 01:34:04,937 --> 01:34:09,276 Don't be afraid! Hit them! 1024 01:34:10,891 --> 01:34:14,031 Hit your favourite puppet. 1025 01:34:14,131 --> 01:34:20,230 Brave soldier, excellent shot! Here's your lucky charm. 1026 01:34:20,330 --> 01:34:23,520 Now a hero to knock down Gluttony. 1027 01:34:24,395 --> 01:34:28,155 You should have a bone to pick with Gluttony, sir. 1028 01:34:28,255 --> 01:34:32,893 Vienna sausages are good, but they take some digesting. 1029 01:34:32,993 --> 01:34:35,429 Here's a ball for Gluttony. 1030 01:34:38,079 --> 01:34:41,067 Persevere, big guy. You don't get rid of Gluttony as easy as that. 1031 01:34:42,661 --> 01:34:46,416 He's been your master for 30 years. He adopted you when you were a baby. 1032 01:34:46,487 --> 01:34:48,947 Another ball! 1033 01:34:48,948 --> 01:34:50,958 Another one. 1034 01:34:54,694 --> 01:34:57,847 -And that's good riddance to Gluttony. GLUTTONY 1035 01:34:59,649 --> 01:35:03,447 -Alright? -Alright. 1036 01:35:05,732 --> 01:35:09,525 -You're dead. -Good, I hate bridge. 1037 01:35:09,625 --> 01:35:11,865 -I love it. -It fits your age. 1038 01:35:11,965 --> 01:35:15,815 -Are you going to leave us in peace? -I won't say a word anymore. 1039 01:35:18,716 --> 01:35:21,990 Hello, Henri. Are you dead? 1040 01:35:22,090 --> 01:35:24,808 Yes, indeed, godmother. And you'll soon follow me into the grave. 1041 01:35:24,908 --> 01:35:27,840 He's right, aunt. Those pastries will kill you. 1042 01:35:27,940 --> 01:35:29,630 They're suicidal. 1043 01:35:29,730 --> 01:35:34,008 Headline: The baroness has been found dead at the bottom of a pastry. 1044 01:35:34,108 --> 01:35:36,188 After me the deluge. 1045 01:35:36,288 --> 01:35:38,544 Gluttony is my little weakness. 1046 01:35:38,644 --> 01:35:41,274 Do you call that little? 1047 01:35:41,374 --> 01:35:46,063 -I know a story about gluttony. -There we go. 1048 01:35:46,163 --> 01:35:49,054 We've already heard the story about your grandfather. 1049 01:35:49,154 --> 01:35:51,884 -Everybody knows that story. -I don't. 1050 01:35:51,984 --> 01:35:55,337 -See? -You'll know it soon enough. 1051 01:35:55,437 --> 01:35:57,341 Go ahead. 1052 01:35:57,441 --> 01:35:59,110 And then we'll have peace. 1053 01:35:59,210 --> 01:36:02,302 At the end of the previous century, my grandfather Antonin... 1054 01:36:02,402 --> 01:36:04,724 Handsome Antonin as he was called in the family... 1055 01:36:04,821 --> 01:36:08,199 was a country doctor in a deserted district. 1056 01:36:08,299 --> 01:36:10,931 Believing in progress, he owned an automobile. 1057 01:36:11,031 --> 01:36:15,920 In the eyes of the locals, this made him appear odd, if not mad. 1058 01:36:16,020 --> 01:36:20,342 One night, his car broke down in a deserted spot. 1059 01:36:20,442 --> 01:36:24,703 It was winter and freezing. The car wouldn't start. 1060 01:36:24,803 --> 01:36:27,623 He had resigned himself to a night out... 1061 01:36:27,723 --> 01:36:33,024 when he was a light in the distance. 1062 01:36:34,303 --> 01:36:36,371 Was it a mirage? 1063 01:36:36,372 --> 01:36:39,260 He ran towards it. 1064 01:36:54,442 --> 01:36:57,230 -Hi. -Hi. 1065 01:36:58,006 --> 01:37:01,835 -I'm the doctor from Russac. -Nobody's ill here. 1066 01:37:02,532 --> 01:37:04,414 -I've had a break-down. -What? 1067 01:37:05,084 --> 01:37:08,614 -My car. -Ah, nothing like a horse. 1068 01:37:08,714 --> 01:37:11,832 Quite so. Can you give me shelter? 1069 01:37:11,932 --> 01:37:14,195 Warm yourself. 1070 01:37:14,295 --> 01:37:16,608 Cow and bull. 1071 01:37:29,711 --> 01:37:32,932 I was just in time. 1072 01:37:35,163 --> 01:37:38,412 Wife, come up here. 1073 01:37:53,690 --> 01:37:55,934 Take off his boots. 1074 01:38:13,299 --> 01:38:16,208 It's hot. 1075 01:38:16,859 --> 01:38:19,402 It is. 1076 01:38:25,941 --> 01:38:28,293 Hungry? 1077 01:38:28,393 --> 01:38:30,776 I've not eaten since this morning. 1078 01:38:31,433 --> 01:38:32,869 There's soup. 1079 01:38:32,969 --> 01:38:35,482 Give him some. 1080 01:39:18,217 --> 01:39:20,953 Give him something to drink. 1081 01:39:31,674 --> 01:39:33,974 We don't drink wine. 1082 01:39:34,635 --> 01:39:36,485 That doesn't matter. 1083 01:39:39,594 --> 01:39:41,442 Some cheese? 1084 01:39:41,542 --> 01:39:43,712 A little. 1085 01:39:59,443 --> 01:40:02,127 -Like this? -Not so much! 1086 01:40:13,419 --> 01:40:17,607 It's delicious. A great cheese! 1087 01:40:17,707 --> 01:40:19,450 Yes. 1088 01:40:22,608 --> 01:40:27,668 I've never eaten anything like it. Do you make it yourself? 1089 01:40:27,768 --> 01:40:30,176 -Of course. -But how? 1090 01:40:30,276 --> 01:40:32,174 That's my secret. 1091 01:40:34,761 --> 01:40:38,765 It's wonderful! 1092 01:40:38,865 --> 01:40:42,908 It's creamy... and yet spicy... 1093 01:40:44,131 --> 01:40:46,388 I never expected anything like this. 1094 01:40:46,488 --> 01:40:49,681 Never enjoyed anything so much. 1095 01:40:50,522 --> 01:40:53,374 I'm glad I had a break-down. 1096 01:40:57,619 --> 01:41:00,819 -More? -No, put it away! 1097 01:41:02,654 --> 01:41:04,470 It's time for bed. 1098 01:41:07,569 --> 01:41:11,641 -He doesn't want it. -A pity, it was wonderful! 1099 01:41:12,496 --> 01:41:15,544 The storm will last all night. 1100 01:41:16,300 --> 01:41:19,330 -You've only got the one room? -Right. 1101 01:41:19,430 --> 01:41:23,868 I'll sleep in the stable. My coat will keep me warm. 1102 01:41:23,968 --> 01:41:27,800 We're not savages. There's only one bed, but it's big. 1103 01:41:28,271 --> 01:41:30,410 Let's get to bed. 1104 01:42:00,208 --> 01:42:02,002 Aren't you undressing? 1105 01:42:02,102 --> 01:42:03,914 Yes. 1106 01:42:23,729 --> 01:42:26,084 -Ready? -Yes. 1107 01:42:27,668 --> 01:42:29,528 To bed then. 1108 01:42:29,628 --> 01:42:34,313 First your wife, then us. I mean, me next to you. 1109 01:42:34,413 --> 01:42:38,767 -My place is next to the wall. -Yes, that's his place. 1110 01:42:38,867 --> 01:42:40,199 Goodnight. 1111 01:42:40,872 --> 01:42:43,168 Goodnight. 1112 01:42:47,670 --> 01:42:49,866 After you. 1113 01:42:54,725 --> 01:42:57,049 -Are you coming? -Yes. 1114 01:43:08,425 --> 01:43:11,302 You'll fall out. 1115 01:43:11,402 --> 01:43:15,135 Come closer. I don't mind. 1116 01:43:19,634 --> 01:43:22,615 He's asleep. 1117 01:43:22,715 --> 01:43:24,561 So it seems. 1118 01:43:24,661 --> 01:43:26,619 You can put out the lamp. 1119 01:43:43,335 --> 01:43:45,666 It's certainly raining hard. 1120 01:43:45,766 --> 01:43:47,868 It's a storm. 1121 01:43:55,280 --> 01:43:58,109 -He sleeps soundly. -Yes. 1122 01:44:02,878 --> 01:44:07,536 -Can't you sleep? -No. 1123 01:44:10,506 --> 01:44:12,720 I know what you're thinking. 1124 01:44:14,358 --> 01:44:17,113 You can, if you want to. 1125 01:44:18,301 --> 01:44:20,888 -Can do what? -Don't feel embarrassed. 1126 01:44:20,988 --> 01:44:23,229 I tell you, you can if you want to. 1127 01:44:23,329 --> 01:44:26,227 -You're crazy. -He won't know. 1128 01:44:26,849 --> 01:44:29,575 And I won't tell. 1129 01:44:29,675 --> 01:44:31,570 I should hope not. 1130 01:44:31,670 --> 01:44:33,710 Don't you want to? 1131 01:44:33,810 --> 01:44:36,346 Don't deprive yourself. 1132 01:44:37,226 --> 01:44:38,841 No, thank you. 1133 01:44:39,901 --> 01:44:41,780 You'll sleep better afterwards. 1134 01:44:45,050 --> 01:44:47,922 It would please me too. 1135 01:44:52,563 --> 01:44:55,294 Go on, I tell you! 1136 01:45:00,403 --> 01:45:03,081 Right. 1137 01:45:43,936 --> 01:45:47,691 Throw the balls! Hit them! 1138 01:45:47,771 --> 01:45:51,348 Thank you, madam. Thank you, sir. 1139 01:45:51,448 --> 01:45:54,519 Everyone has his sin, everyone has his turn. 1140 01:45:54,520 --> 01:45:58,993 A ball for you, Mr. President? Don't despise passing pleasures. 1141 01:45:59,093 --> 01:46:01,547 I know, you only play bridge. 1142 01:46:01,954 --> 01:46:04,411 But popular games have their charm. 1143 01:46:04,511 --> 01:46:09,877 And who knows, with one little ball, you may find your youth again. 1144 01:46:09,977 --> 01:46:14,370 Pride! Pride! Go on, knock it down. 1145 01:46:14,470 --> 01:46:16,659 Sin of the great, virtue of the poor. 1146 01:46:19,830 --> 01:46:22,262 PRIDE 1147 01:46:46,962 --> 01:46:49,266 Not too heavy? 1148 01:46:52,074 --> 01:46:54,869 Dead things don't weigh much. 1149 01:46:54,969 --> 01:46:58,119 -You are gloomy. -There's nothing sad about death. 1150 01:47:03,097 --> 01:47:05,376 Wait. 1151 01:47:13,244 --> 01:47:15,600 Too late. 1152 01:47:40,731 --> 01:47:43,717 They're slipping. 1153 01:47:47,204 --> 01:47:51,104 I'm sure he saw me. What will he say? 1154 01:47:51,204 --> 01:47:54,696 -That we're a couple of misers. -Misers? 1155 01:47:55,773 --> 01:47:58,979 You only say that to please me. 1156 01:48:02,615 --> 01:48:06,415 -Isabelle! -No, don't greet her. 1157 01:48:06,515 --> 01:48:08,084 But it's been a year. 1158 01:48:08,184 --> 01:48:10,806 I can't shake hands holding the wood. 1159 01:48:11,982 --> 01:48:14,364 Hello, Anne-Marie! 1160 01:48:18,052 --> 01:48:20,817 Sorry, I'm crippled with rheumatism. 1161 01:48:20,917 --> 01:48:22,947 -Have you been home long? -Since yesterday morning. 1162 01:48:23,068 --> 01:48:26,047 Rumour has it you're engaged. 1163 01:48:26,147 --> 01:48:27,708 -My fianc� arrives here Sunday. -Can we see him? 1164 01:48:27,808 --> 01:48:31,730 Mother's giving a dance. You'll come, won't you? 1165 01:48:31,830 --> 01:48:35,206 We were planning a little party. 1166 01:48:35,306 --> 01:48:41,582 If you'd asked your mother, she'd have told you how rarely we go out. 1167 01:48:42,209 --> 01:48:46,495 -You won't come, Anne-Marie? -Yes, of course. 1168 01:48:50,867 --> 01:48:52,713 I'd love to. 1169 01:48:52,813 --> 01:48:54,852 We'll see. 1170 01:48:54,952 --> 01:48:57,766 We'd be delighted to see you. 1171 01:48:57,866 --> 01:49:00,448 I'm sure you would be. Goodnight. 1172 01:49:04,372 --> 01:49:08,932 A fine thing... inviting them to your ball like that. 1173 01:49:09,032 --> 01:49:11,006 -No one invites them now. -Why not? 1174 01:49:11,260 --> 01:49:13,712 You only need to look at them these days. 1175 01:49:21,498 --> 01:49:24,943 -You seem gay. -Frightfully gay. 1176 01:49:27,148 --> 01:49:29,381 Henri! 1177 01:49:31,896 --> 01:49:33,735 What are you doing here? 1178 01:49:35,563 --> 01:49:39,254 The hunting season's starting soon. 1179 01:49:39,354 --> 01:49:41,590 So I've been visiting the Castle. 1180 01:49:41,690 --> 01:49:43,420 Yes, you have a castle. 1181 01:49:43,769 --> 01:49:46,092 You'd have yours if you had any brains. 1182 01:49:46,192 --> 01:49:48,540 I prefer having neither. Looking for something? 1183 01:49:48,640 --> 01:49:51,033 The light. 1184 01:49:51,133 --> 01:49:53,713 Don't waste energy. There isn't any. 1185 01:49:54,824 --> 01:49:56,941 Still cut off? 1186 01:49:57,041 --> 01:50:00,962 Not still, but again. I specialise in power cuts. 1187 01:50:01,062 --> 01:50:03,672 -Anne-Marie, some heat. -Got any matches? 1188 01:50:03,772 --> 01:50:04,868 Here. 1189 01:50:05,326 --> 01:50:09,743 Aren't you ashamed to see your sister collect wood? 1190 01:50:09,843 --> 01:50:12,812 No, at least you're trying to work. 1191 01:50:12,912 --> 01:50:15,691 Pardon me, but we do work. 1192 01:50:15,791 --> 01:50:19,659 -For the Grand Bazaar. -I know, I know. 1193 01:50:20,924 --> 01:50:23,662 You're bound to be exploited. 1194 01:50:23,963 --> 01:50:26,318 You always are when you work. 1195 01:50:28,070 --> 01:50:32,926 I made it one day when nothing seemed to go right. 1196 01:50:32,927 --> 01:50:37,244 I thought it'd be horrid, but it's quite pretty. 1197 01:50:37,344 --> 01:50:39,593 -I think so too. -It's yours. 1198 01:50:40,509 --> 01:50:43,004 -Thanks. -And you accept it? 1199 01:50:43,320 --> 01:50:45,496 She gave it to me. 1200 01:50:47,621 --> 01:50:51,666 Anne-Marie... I came here to ask you something. 1201 01:50:51,766 --> 01:50:55,398 I'm speaking to Anne-Marie! I'm not asking for your opinion. 1202 01:50:56,838 --> 01:51:01,058 Anne-Marie, your aunt and I are very fond of you. 1203 01:51:01,158 --> 01:51:06,666 The children need somebody. Would you look after them? 1204 01:51:06,766 --> 01:51:10,863 -So there are no maids in Paris? -I didn't ask your opinion! 1205 01:51:10,963 --> 01:51:13,272 It was a question. 1206 01:51:13,372 --> 01:51:17,264 I'd like to know if after cleaning up after your charming brats... 1207 01:51:17,364 --> 01:51:19,812 My daughter... your niece... 1208 01:51:19,912 --> 01:51:23,273 will be admitted to your august table? 1209 01:51:23,373 --> 01:51:25,899 She'd eat with the children. 1210 01:51:25,999 --> 01:51:27,417 I understand. 1211 01:51:27,517 --> 01:51:30,270 Reply. You're free. 1212 01:51:33,692 --> 01:51:36,157 One moment. Anne-Marie... 1213 01:51:36,257 --> 01:51:39,869 You have the loveliest eyes in the world, but you're shut up here. 1214 01:51:39,969 --> 01:51:42,331 Like fireworks in a cellar! 1215 01:51:42,431 --> 01:51:45,933 You'll never marry on account of your mother. 1216 01:51:46,033 --> 01:51:48,255 Come to Paris! 1217 01:51:48,873 --> 01:51:53,209 You know what'll happen to you here? 1218 01:51:53,309 --> 01:51:56,754 -You will become ugly! -Ugly? You're crazy. 1219 01:52:01,233 --> 01:52:03,746 It's a selfish world, Anne-Marie. 1220 01:52:03,846 --> 01:52:09,205 But you risk losing everything by being held and devoured... 1221 01:52:09,305 --> 01:52:12,816 by the most selfish woman who ever existed. 1222 01:52:12,916 --> 01:52:14,405 Me? 1223 01:52:14,976 --> 01:52:17,725 Yes, you. 1224 01:52:17,825 --> 01:52:21,408 Anne-Marie, is this true? 1225 01:52:22,782 --> 01:52:24,845 -Yes. -Then you accept? 1226 01:52:25,598 --> 01:52:28,471 -No. -I don't understand. 1227 01:52:28,571 --> 01:52:32,280 Everyone's selfish, you say. So am I. 1228 01:52:32,380 --> 01:52:37,122 My one joy is to live with this lady, my mother. 1229 01:52:37,222 --> 01:52:39,308 And I won't give that up. 1230 01:52:39,408 --> 01:52:45,987 She needs me, certainly, but I need her quite as much. 1231 01:52:46,768 --> 01:52:49,054 Do you want her to come with me? 1232 01:52:49,154 --> 01:52:54,100 I refuse to eat at his table, because he has never dined here. 1233 01:52:54,200 --> 01:52:55,600 It's too bad. 1234 01:52:55,700 --> 01:53:01,563 That settles it. You don't want my mother, but I do. 1235 01:53:01,663 --> 01:53:04,055 You're very kind. 1236 01:53:04,799 --> 01:53:08,122 May I keep the matches? It'll save going out again. 1237 01:53:08,222 --> 01:53:11,098 -Think it over. -I've no brains. 1238 01:53:11,198 --> 01:53:12,343 And you? 1239 01:53:12,443 --> 01:53:15,601 I have to think for both of us, so I must stay. 1240 01:53:16,122 --> 01:53:21,186 Elizabeth. The electricity bill? 1241 01:53:21,286 --> 01:53:23,890 2,348 francs. 1242 01:53:26,064 --> 01:53:29,201 -Very kind of you. Want the change? -Come on. 1243 01:53:30,337 --> 01:53:32,759 Anyway, I haven't got it. 1244 01:53:35,719 --> 01:53:37,938 Uncle Henri! 1245 01:53:42,034 --> 01:53:44,648 Thank you. 1246 01:53:46,463 --> 01:53:48,321 I'm not offended. 1247 01:53:49,152 --> 01:53:53,393 And I'm not as forsaken as you imagine. 1248 01:53:53,493 --> 01:53:57,369 I've been invited to the biggest dance of the season. 1249 01:53:57,469 --> 01:54:01,005 -And you'll go? -Of course. 1250 01:54:01,610 --> 01:54:03,375 Good. 1251 01:54:43,288 --> 01:54:45,130 What are you thinking about? 1252 01:54:45,230 --> 01:54:49,248 This dance... 1253 01:54:57,028 --> 01:54:59,355 High time, too. 1254 01:55:03,939 --> 01:55:06,755 -What now? -I've a letter to write. 1255 01:55:10,849 --> 01:55:14,071 My dear Isabelle... 1256 01:55:14,791 --> 01:55:17,280 I should have been... 1257 01:55:17,380 --> 01:55:19,795 very happy� 1258 01:55:20,726 --> 01:55:22,580 to accept� 1259 01:55:23,210 --> 01:55:26,877 your invitation to the dance. 1260 01:55:26,977 --> 01:55:28,397 You're sure? 1261 01:55:28,497 --> 01:55:30,938 You have a dress. 1262 01:55:31,038 --> 01:55:35,229 But what about everything else? And anyway... 1263 01:55:37,003 --> 01:55:41,351 If you'd accepted the job your uncle offered... 1264 01:55:41,451 --> 01:55:43,804 Isabelle wouldn't invite you. 1265 01:55:43,904 --> 01:55:48,245 Since I won't go anyway, where's the advantage? 1266 01:55:48,345 --> 01:55:50,200 To be invited... 1267 01:55:50,300 --> 01:55:52,175 and to refuse. 1268 01:55:54,055 --> 01:55:56,818 Unfortunately... 1269 01:55:56,918 --> 01:55:58,745 "Unfortunately" what? 1270 01:55:59,417 --> 01:56:02,127 Don't say I'm ill. 1271 01:56:02,227 --> 01:56:05,564 I won't go, but you must do your share. 1272 01:56:06,263 --> 01:56:09,223 Very well, I'm ill. 1273 01:56:11,234 --> 01:56:12,842 But not too badly. 1274 01:56:12,942 --> 01:56:16,768 No, just enough for one evening. 1275 01:56:18,019 --> 01:56:20,908 If I were you, before I mailed that... 1276 01:56:21,008 --> 01:56:25,429 I'd wait to receive a proper invitation. 1277 01:56:26,982 --> 01:56:29,840 You're right. 1278 01:56:47,584 --> 01:56:52,621 Lucky you didn't send it. 1279 01:56:54,308 --> 01:56:58,868 A nice fool you'd have looked, refusing before you were invited. 1280 01:56:59,248 --> 01:57:02,300 Yes, quite a fool. 1281 01:57:06,535 --> 01:57:10,847 That's something saved. 1282 01:57:13,721 --> 01:57:18,694 -What's left of the 3000 francs? -Almost all. 1283 01:57:18,794 --> 01:57:23,005 -True, we made it last 3 days. -The bazaar paid me. 1284 01:57:23,105 --> 01:57:24,484 But the coal? 1285 01:57:24,584 --> 01:57:26,819 That just about paid for it. 1286 01:57:29,430 --> 01:57:31,930 It's idiotic, but I can't do without the radio. 1287 01:57:32,909 --> 01:57:36,452 I don't mind the light, but I miss the radio. 1288 01:57:36,552 --> 01:57:41,081 Anne-Marie, pay the electricity. 1289 01:57:42,557 --> 01:57:47,685 I need the money for something else. 1290 01:57:47,785 --> 01:57:50,671 -For what? -To go to Isabelle's dance. 1291 01:57:50,771 --> 01:57:52,826 Are you crazy? 1292 01:57:52,926 --> 01:57:56,472 I was never calmer or saner. 1293 01:57:56,572 --> 01:58:02,358 I have one dress left, and uncle's money will pay for the rest. 1294 01:58:02,458 --> 01:58:04,237 But they haven't invited you. 1295 01:58:04,337 --> 01:58:06,669 That's why I'm going. 1296 01:58:08,886 --> 01:58:11,621 I had gladly given up the idea... 1297 01:58:12,630 --> 01:58:15,158 but now, nothing will stop me. 1298 01:58:20,386 --> 01:58:26,182 It's madness. After what you told me, you still dare to think of dances. 1299 01:58:27,648 --> 01:58:29,900 They force me to do so. 1300 01:58:34,224 --> 01:58:36,768 You'll look silly in that old dress. 1301 01:58:36,868 --> 01:58:39,810 Tonight, the others will look silly. 1302 01:58:39,910 --> 01:58:41,559 No airs, please! 1303 01:58:41,659 --> 01:58:44,621 You want to dance, that's all it is. 1304 01:58:44,721 --> 01:58:48,062 I said I intended to go, not that I wanted to dance. 1305 01:58:48,538 --> 01:58:51,973 You'd go where you're not wanted? 1306 01:58:55,592 --> 01:58:57,953 Then you don't know what pride is. 1307 01:58:58,053 --> 01:59:01,767 Perhaps they didn't invite you from discretion. 1308 01:59:01,867 --> 01:59:04,446 They know things are difficult for us. 1309 01:59:04,546 --> 01:59:06,466 Are you defending them now? 1310 01:59:06,566 --> 01:59:12,211 Well, you know... we can't afford to make a scandal in our position. 1311 01:59:12,897 --> 01:59:16,366 We may need their help some day. 1312 01:59:16,466 --> 01:59:19,108 You really believe what you said? 1313 01:59:21,815 --> 01:59:24,751 I'm an old woman, Anne-Marie. 1314 01:59:24,851 --> 01:59:28,163 When you've fallen as low as we have... 1315 01:59:28,263 --> 01:59:31,431 you lose the right to be insolent. 1316 01:59:33,141 --> 01:59:35,345 Then this will be my last bit of luxury. 1317 01:59:41,442 --> 01:59:46,792 You shan't spend our last penny on fripperies! 1318 01:59:46,892 --> 01:59:48,711 Let me pass! 1319 01:59:48,811 --> 01:59:51,757 -No! Give me that money. -No! 1320 01:59:59,805 --> 02:00:01,706 I'll go without stockings. 1321 02:00:05,463 --> 02:00:08,870 -Pick it up! -I'm not ashamed. 1322 02:00:11,058 --> 02:00:13,566 Go and buy your stockings. 1323 02:00:18,135 --> 02:00:20,309 My darling. 1324 02:00:27,595 --> 02:00:30,344 You know, mother... 1325 02:00:31,061 --> 02:00:34,007 I'm sorry about the radio. 1326 02:00:53,498 --> 02:00:56,756 -It's good to see you again, miss. -Likewise... 1327 02:00:56,856 --> 02:00:59,650 -Gabrielle. -Likewise, Gabrielle. 1328 02:00:59,750 --> 02:01:02,655 No ticket, thanks. I'm not staying. 1329 02:01:02,755 --> 02:01:05,770 Why? It's very gay upstairs. 1330 02:01:05,870 --> 02:01:07,839 But I don't feel very gay. 1331 02:01:07,939 --> 02:01:12,529 When you don't feel gay, a ball's not the right place. 1332 02:01:42,772 --> 02:01:45,405 Excuse me a moment. 1333 02:01:52,218 --> 02:01:53,702 Mummy. 1334 02:02:07,458 --> 02:02:11,378 -She can't stay. -I did ask her. 1335 02:02:11,407 --> 02:02:13,262 Did she get an invitation? No, so... 1336 02:02:13,362 --> 02:02:14,702 Perhaps she thought it was enough. 1337 02:02:14,802 --> 02:02:17,858 Badly brought up or insolent. Or both. 1338 02:02:29,436 --> 02:02:31,719 I'm glad you came, Anne-Marie. 1339 02:02:31,819 --> 02:02:37,003 Your invitation came so late, I didn't have time to reply. 1340 02:02:37,103 --> 02:02:39,991 -Do you remember Anne-Marie, daddy? -I believe so. 1341 02:02:40,496 --> 02:02:45,652 I only came to thank you, I can't stay. My mother is not very well. 1342 02:02:45,752 --> 02:02:48,119 She asks you to excuse her. 1343 02:02:52,633 --> 02:02:58,480 Isn't that De Palli�res' daughter? 1344 02:02:58,580 --> 02:03:03,021 Magnificent. You're so original. 1345 02:03:03,121 --> 02:03:06,195 It really is little Anne-Marie. 1346 02:03:06,295 --> 02:03:10,962 What an idea. To think of it. To invite little De Palli�res... 1347 02:03:11,062 --> 02:03:14,469 When I remember that last year I decided against it. 1348 02:03:14,569 --> 02:03:19,814 Why, it's a master-stroke! A mistress-stroke, I mean, of course. 1349 02:03:21,110 --> 02:03:24,153 I must tell everybody. 1350 02:03:26,918 --> 02:03:31,481 Once again, you've taught us a lesson, and with such grace. 1351 02:03:31,581 --> 02:03:35,304 -It's nothing. -It gave her such pleasure. 1352 02:03:41,491 --> 02:03:43,753 She's leaving! 1353 02:03:48,828 --> 02:03:52,106 -You're not going already? -My mother is waiting. 1354 02:03:56,589 --> 02:04:00,213 -You haven't even danced. -True. 1355 02:04:00,313 --> 02:04:03,364 Let me take you to the buffet. 1356 02:04:03,464 --> 02:04:07,159 -I'm not hungry, thanks. -Well, a drink, then? 1357 02:04:07,259 --> 02:04:08,820 Not thirsty, either. 1358 02:04:08,920 --> 02:04:11,428 You will insult us if you leave so soon. 1359 02:04:11,528 --> 02:04:13,236 -Insult? -Yes. 1360 02:04:14,056 --> 02:04:16,451 If you don't consider me too old... 1361 02:04:21,261 --> 02:04:24,114 -Two insults would be too much. -Two? 1362 02:04:25,158 --> 02:04:28,294 -I've already insulted you once. -How? 1363 02:04:29,086 --> 02:04:31,075 By coming here. 1364 02:04:32,109 --> 02:04:34,894 Won't you dance anymore? 1365 02:04:34,994 --> 02:04:38,064 -You're charming. -But forgotten. 1366 02:04:38,164 --> 02:04:40,828 And unexpected. 1367 02:04:40,928 --> 02:04:43,223 That's the word. 1368 02:04:52,072 --> 02:04:55,109 You'll keep me company, at least? 1369 02:05:02,321 --> 02:05:04,954 -It's awful. -You think so? 1370 02:05:05,054 --> 02:05:07,546 You don't have to be polite. 1371 02:05:07,646 --> 02:05:13,145 -Haven't you got a better champagne? -Excuse me, sir. 1372 02:05:13,717 --> 02:05:18,724 Your father would never have allowed such champagne in his house. 1373 02:05:18,824 --> 02:05:21,376 Not even for his guests. 1374 02:05:21,476 --> 02:05:23,773 Was it really such a fine house? 1375 02:05:23,873 --> 02:05:27,173 I didn't have good taste in those days. 1376 02:05:27,273 --> 02:05:30,143 And I've had no chance to develop it since. 1377 02:05:30,243 --> 02:05:32,285 You won't develop it here. 1378 02:05:32,385 --> 02:05:34,598 None of it is very good. 1379 02:05:34,698 --> 02:05:38,318 Apart from the caviar. Have you tried some? 1380 02:05:38,418 --> 02:05:39,650 Yes, of course. 1381 02:05:40,256 --> 02:05:45,871 Those little mandarins... Try one, as a favour to me. 1382 02:06:02,275 --> 02:06:03,770 Is it going well? Are you pleased? 1383 02:06:03,870 --> 02:06:06,902 Especially with the champagne. Congratulations. 1384 02:06:07,002 --> 02:06:09,640 Taste one. They're delicious. 1385 02:06:13,854 --> 02:06:17,336 -What is it, dear? -My emerald's gone! 1386 02:06:17,436 --> 02:06:21,349 Those old settings. It's a mistake to keep them, they're not safe. 1387 02:06:24,327 --> 02:06:26,450 Can we help? Did you lose something? 1388 02:06:26,550 --> 02:06:28,304 Yes, my emerald. 1389 02:06:30,734 --> 02:06:33,562 Are you certain you lost your stone here? 1390 02:06:33,662 --> 02:06:38,250 More than certain. I had it a minute ago. 1391 02:06:38,288 --> 02:06:39,752 Be careful! 1392 02:06:39,852 --> 02:06:42,219 I saw it as I was talking to the waiter. 1393 02:06:42,319 --> 02:06:45,290 You had it when you asked for another drink. 1394 02:06:45,325 --> 02:06:48,338 -I suggest we move the table. -Go ahead, J�r�me. 1395 02:06:52,650 --> 02:06:54,655 Let's stay calm. 1396 02:06:54,755 --> 02:06:57,109 -Let's not get worked up. -I'm not getting worked up. 1397 02:06:57,209 --> 02:06:59,256 It must be somewhere. 1398 02:06:59,356 --> 02:07:03,415 -What's going on? -We lost something. 1399 02:07:03,515 --> 02:07:07,815 Please don't come in. Please. 1400 02:07:08,169 --> 02:07:09,833 Continue dancing. 1401 02:07:13,087 --> 02:07:15,321 A crime has been committed. 1402 02:07:17,637 --> 02:07:19,664 Music! 1403 02:07:20,931 --> 02:07:25,938 -Don't be an idiot. -I can smell the emerald! 1404 02:07:27,733 --> 02:07:29,592 Are you sure about the barman? 1405 02:07:37,795 --> 02:07:39,925 Sure... sure... 1406 02:07:40,025 --> 02:07:42,055 You're right. He has to be searched. 1407 02:07:42,155 --> 02:07:44,733 -That's embarrassing. -Not if we search everybody. 1408 02:07:44,833 --> 02:07:47,018 It doesn't embarrass me if they search me. 1409 02:07:47,118 --> 02:07:49,658 If you allow me, I'll even search you. 1410 02:07:50,714 --> 02:07:57,680 Are you sure you lost the stone here? 1411 02:07:57,780 --> 02:07:59,269 We already said that. 1412 02:07:59,369 --> 02:08:03,606 -With only these people present? -I think so. 1413 02:08:03,706 --> 02:08:06,804 There was also Major... what's his name? 1414 02:08:06,904 --> 02:08:09,609 That's true, but the Major... 1415 02:08:09,709 --> 02:08:10,610 Everyone must be searched! 1416 02:08:15,574 --> 02:08:18,945 -Present it as tactfully as you can. -How? 1417 02:08:19,045 --> 02:08:21,162 Tell the truth. Say it's for the barman. 1418 02:08:49,199 --> 02:08:51,947 Nothing... innocent! 1419 02:08:52,884 --> 02:08:56,420 Shoes too. 1420 02:08:59,028 --> 02:09:00,674 Excuse me, dear friend. 1421 02:09:00,774 --> 02:09:05,639 It's your house, and you must do as you think right. 1422 02:09:13,908 --> 02:09:15,941 You're tickling! 1423 02:09:20,773 --> 02:09:24,918 Stockings too. Like the customs. 1424 02:09:36,812 --> 02:09:39,748 Not me! 1425 02:09:45,289 --> 02:09:47,507 Not me. 1426 02:10:07,613 --> 02:10:11,083 Anne-Marie, if anyone doesn't have the right to... 1427 02:10:11,183 --> 02:10:12,311 What's that supposed to mean? 1428 02:10:12,411 --> 02:10:15,344 Never mind that! No one else has objected. 1429 02:10:15,444 --> 02:10:16,446 I do. 1430 02:10:17,068 --> 02:10:19,780 Don't make us regret inviting you. 1431 02:10:22,584 --> 02:10:24,988 What's in my handbag is my business. 1432 02:10:26,338 --> 02:10:28,832 Anne-Marie, you're not a thief. 1433 02:10:36,924 --> 02:10:39,585 Yes! 1434 02:11:11,717 --> 02:11:15,625 -Sandwiches. -We owe her an apology. 1435 02:11:18,478 --> 02:11:21,184 It hasn't spoilt your appetite. 1436 02:11:28,475 --> 02:11:31,189 I'm so sorry about this incident. 1437 02:11:32,346 --> 02:11:34,862 What incident? 1438 02:11:46,989 --> 02:11:50,701 Music... for Heaven's sake! 1439 02:11:54,531 --> 02:11:57,140 -Have you done well? -Not too badly for an amateur. 1440 02:11:58,203 --> 02:12:01,020 -What did you tell them? --I told them some stories. 1441 02:12:01,397 --> 02:12:04,082 I should use you every day. 1442 02:12:04,182 --> 02:12:06,116 I have other things to do. 1443 02:12:06,707 --> 02:12:08,936 Pity. 1444 02:12:16,393 --> 02:12:18,221 -25, 50. -Thanks. 1445 02:12:19,066 --> 02:12:21,335 A lucky charm. 1446 02:12:22,670 --> 02:12:26,407 This idea of the seven capital sins is a new one. 1447 02:12:26,507 --> 02:12:28,144 It's old as the world. 1448 02:12:28,244 --> 02:12:30,446 True, the priests used it first. 1449 02:12:30,546 --> 02:12:33,971 That reminds me, I forgot the eighth. 1450 02:12:34,071 --> 02:12:37,810 An eighth capital sin? You're pulling my leg. 1451 02:12:37,910 --> 02:12:41,980 It's not in the catechism. It's the "unknown sin". 1452 02:12:42,080 --> 02:12:43,685 Stop joking. 1453 02:12:43,785 --> 02:12:48,116 Listen. Imagine a shady quarter... 1454 02:15:23,313 --> 02:15:27,099 With a sadistic laugh, the little hunchback... 1455 02:15:27,199 --> 02:15:31,278 informs them everything is ready. They may enter at last. 1456 02:15:31,378 --> 02:15:33,853 They all hurry out. Are you following me? 1457 02:15:33,953 --> 02:15:35,768 Every word you say. 1458 02:15:35,868 --> 02:15:39,274 -Do you find it interesting? -Get on with it. 1459 02:15:39,374 --> 02:15:41,440 I'll continue. 1460 02:15:41,540 --> 02:15:47,025 The Cardinal in his red robe looks down at his feet. 1461 02:15:47,125 --> 02:15:50,216 He seems in a trance. 1462 02:15:51,756 --> 02:15:54,067 And what is he doing? 1463 02:15:54,167 --> 02:15:56,552 He is posing. 1464 02:15:56,652 --> 02:16:01,983 That's all... posing at the top of a step-ladder. 1465 02:16:02,083 --> 02:16:04,722 He is only a dressed-up model. 1466 02:16:04,822 --> 02:16:09,871 Like the fake mandarin, the schoolgirl, the false society woman. 1467 02:16:25,479 --> 02:16:28,855 That's the eighth, the unknown sin. 1468 02:16:28,955 --> 02:16:32,256 To see ill where it doesn't exist, to imagine sin. 1469 02:16:32,356 --> 02:16:35,469 There's no police for evil thoughts. 1470 02:16:35,569 --> 02:16:40,451 To think ill of my Cardinal... 1471 02:16:40,551 --> 02:16:42,378 Shame on you. 1472 02:16:42,478 --> 02:16:44,793 And you. Didn't you sin? 1473 02:16:44,893 --> 02:16:47,917 Perhaps you expected to hear about an orgy. 1474 02:16:48,017 --> 02:16:51,265 When they were just doing their daily job. 1475 02:16:51,365 --> 02:16:55,462 Perhaps you're a little disappointed at not seeing a nice new sin? 1476 02:16:55,562 --> 02:17:02,269 Goodnight and no hard feelings!