1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se non ti costituisci,
le tue membra marciranno e morirai]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,263
[Tutti i personaggi e gli eventi sono di fantasia,
e ogni somiglianza è casuale]
3
00:00:41,263 --> 00:00:43,933
[Sono state girate scene con bambini e animali
in modo sicuro sotto la supervisione professionale]
4
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
Lee Yong Woo!
5
00:00:57,100 --> 00:01:02,233
Sembra che tu sia sempre stato acclamato
ogni volta che apri la bocca.
6
00:01:02,233 --> 00:01:03,867
Ma questo posto è diverso.
7
00:01:03,867 --> 00:01:08,667
Questo non è un posto in cui crediamo ciecamente
qualunque cosa dicano i criminali.
8
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
Se questi fossero i vecchi tempi,
9
00:01:12,800 --> 00:01:15,767
Lo avrei già fatto
le avevo le mani attorno al collo.
10
00:01:26,167 --> 00:01:30,200
I serial killer non fanno questo genere di cose?
11
00:01:30,867 --> 00:01:33,900
Competere per chi uccideva di più,
12
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
classificarsi
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
come se fosse una gara.
14
00:02:10,633 --> 00:02:15,300
Pensa quel maledetto procuratore
Sono tutto chiacchierone, sai?
15
00:02:15,300 --> 00:02:19,067
Continuava a chiederlo ancora e ancora
se il settimo caso è stato davvero opera mia!
16
00:02:19,933 --> 00:02:24,267
Deve aver pensato che stessi mentendo
a causa del tuo bisogno di metterti in mostra.
17
00:02:24,267 --> 00:02:26,467
Esibire? Me?
18
00:02:26,467 --> 00:02:29,664
In realtà ci sono stati dei casi
come quello tra i serial killer.
19
00:02:29,664 --> 00:02:31,400
Cavolo!
20
00:02:32,600 --> 00:02:33,733
Tae Joo.
21
00:02:33,733 --> 00:02:37,867
Se anche il pubblico ministero non mi crede,
come posso aspettarmi che lo faccia qualcun altro?
22
00:02:37,867 --> 00:02:39,933
Quindi, il fatto è che
23
00:02:39,933 --> 00:02:42,533
come faccio a convincere la gente a credermi?
24
00:02:44,133 --> 00:02:45,833
Pensi che avrai questa possibilità?
25
00:02:45,833 --> 00:02:48,367
L'interrogatorio dell'accusa è finito,
e ora non c'è più...
26
00:02:48,367 --> 00:02:50,433
Corte! L'aula del tribunale!
27
00:02:50,433 --> 00:02:53,000
Sì, il caso Seok Man.
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,667
Testimonierò come testimone nel nuovo processo.
29
00:02:55,667 --> 00:02:57,467
Questo è abbastanza, vero?
30
00:02:57,467 --> 00:02:59,700
Quindi dimmelo velocemente
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,333
quello che dovrei dire.
32
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
Quindi il caso Seok Man,
33
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
Testimonierò, ma c'è una condizione.
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
Che tipo di condizione?
35
00:03:15,133 --> 00:03:17,867
Non stavo testimoniando in tribunale
doveva essere per te?
36
00:03:17,867 --> 00:03:19,867
Hai detto che volevi mostrarlo alla gente
chi sei.
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,333
Sì, l'ho fatto.
38
00:03:21,333 --> 00:03:24,200
Ma ho cambiato idea.
39
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
Qual è la tua condizione?
40
00:03:32,267 --> 00:03:33,967
Mio nipote.
41
00:03:35,033 --> 00:03:37,233
Voglio incontrarlo.
42
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
Che cosa?
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,767
[Tribunale distrettuale di Muwon
Episodio 12]
44
00:03:52,767 --> 00:03:56,900
Sono stato trascinato dentro e non sono riuscito a dormire per giorni.
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,867
Non mi avrebbero lasciato dormire finché non avessi confessato.
46
00:04:01,567 --> 00:04:05,867
Quando mi sono rifiutato di scrivere una dichiarazione,
mi hanno perfino preso a calci la sedia.
47
00:04:05,867 --> 00:04:11,233
Come puoi vedere, anche se zoppico,
mi facevano ancora fare i jumping jacks.
48
00:04:11,233 --> 00:04:14,300
Stai dicendo che c'è stato un abuso?
durante l'interrogatorio?
49
00:04:14,300 --> 00:04:15,367
SÌ.
50
00:04:15,367 --> 00:04:18,500
[Il banco dei testimoni]
Questo non è vero.
51
00:04:18,500 --> 00:04:23,400
A quel tempo, un sospettato era morto
a causa di presunti abusi,
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
quindi tutti stavano molto attenti.
53
00:04:25,700 --> 00:04:29,533
Soprattutto non so scrivere.
54
00:04:29,533 --> 00:04:32,400
Allora come sei finito per scrivere una dichiarazione?
55
00:04:32,400 --> 00:04:35,233
Mi hanno dato un documento già scritto
e mi ha detto di copiarlo.
56
00:04:35,233 --> 00:04:41,800
Ma questo si basava sulla trascrizione
La testimonianza registrata di Im Seok Man.
57
00:04:43,133 --> 00:04:47,600
Abbiamo fatto del nostro meglio
per rendergli le cose facili.
58
00:04:49,867 --> 00:04:53,400
All'epoca non lo sapevo
partecipare all'interrogatorio,
59
00:04:53,400 --> 00:04:56,933
ma ho visto che sono Seok Man
essere spostato più volte.
60
00:04:56,933 --> 00:05:00,300
Per quanto ricordo, non ricordo
vedere eventuali segni di aggressione.
61
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
E a quel tempo, le prove erano così solide
62
00:05:03,733 --> 00:05:06,567
che non c’era bisogno di misure estreme.
63
00:05:06,567 --> 00:05:08,933
Che tipo di prova era?
64
00:05:08,933 --> 00:05:11,967
Capelli dell'autore del reato
è stato trovato sulla scena,
65
00:05:11,967 --> 00:05:15,200
e i test hanno dimostrato che apparteneva a Im Seok Man.
66
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
Che razza di test era quello?
67
00:05:17,900 --> 00:05:20,933
Era un test sugli isotopi radioattivi.
68
00:05:20,933 --> 00:05:25,467
Allora chi ha richiesto questo test?
69
00:05:25,467 --> 00:05:28,167
È stato un mio errore di valutazione.
70
00:05:28,167 --> 00:05:30,967
Qual è stato esattamente l'errore?
71
00:05:30,967 --> 00:05:32,867
Questo non è un test
72
00:05:32,867 --> 00:05:36,233
in grado di identificare un criminale
come l'analisi del DNA.
73
00:05:36,233 --> 00:05:41,033
Nella migliore delle ipotesi, possiamo solo scoprirlo
sull'ambiente di vita dell'autore del reato.
74
00:05:41,033 --> 00:05:46,833
Quindi stai dicendo che non ci sono prove dirette
che l'imputato è il vero assassino?
75
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Sì, è corretto.
76
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
In qualità di agente di polizia,
77
00:05:51,900 --> 00:05:55,167
Riconosco il mio errore
78
00:05:55,167 --> 00:05:56,900
nel giudizio.
79
00:06:00,167 --> 00:06:02,067
vorrei
80
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
per cogliere questa opportunità
scusarsi sinceramente
81
00:06:08,300 --> 00:06:10,867
al signor Im Seok Man.
82
00:06:27,300 --> 00:06:29,567
Solo un'altra cosa, se posso.
83
00:06:29,567 --> 00:06:34,700
Credi alla tesi dell'imputato?
che ci siano stati abusi durante l'interrogatorio?
84
00:06:34,700 --> 00:06:36,633
Sì, certamente.
85
00:06:36,633 --> 00:06:38,367
Come puoi essere così sicuro?
86
00:06:38,367 --> 00:06:41,233
All'epoca non lo facevi
assistere all'interrogatorio.
87
00:06:41,233 --> 00:06:46,533
Perché c'era stato un precedente sospettato
che è stato torturato durante l'interrogatorio.
88
00:06:46,533 --> 00:06:48,500
Chi era quello?
89
00:06:48,500 --> 00:06:52,600
Si tratta di Lee Seong Jin, che lo era
essere indagato come sospettato
90
00:06:54,233 --> 00:06:56,300
nel caso di omicidio seriale di Kangseng allora.
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,967
- Signore!
- Cavolo!
92
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
Per favore, salvami! Sono davvero innocente!
93
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
Vostro Onore,
94
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
Chiedo Lee Seong Jin come testimone in tribunale.
95
00:07:16,700 --> 00:07:18,560
[Il banco del giudice]
96
00:07:21,248 --> 00:07:22,833
[Il banco dei testimoni]
Sì.
97
00:07:22,833 --> 00:07:24,733
Sono stato torturato
98
00:07:24,733 --> 00:07:27,167
dalla polizia.
99
00:07:27,167 --> 00:07:32,100
Sono gli agenti che ti hanno torturato
presente in quest'aula, il signor Lee Seong Jin?
100
00:07:33,333 --> 00:07:34,967
SÌ.
101
00:07:40,167 --> 00:07:44,167
Chi sono? Puoi indicarli?
102
00:07:56,367 --> 00:07:58,367
Jang Myeong Do.
103
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
Fai Hyeong Gu.
104
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
Quelli sono quelli.
105
00:08:17,333 --> 00:08:19,100
Questo è tutto.
106
00:08:20,133 --> 00:08:23,600
Vostro Onore, solo perché
il testimone ci è passato
107
00:08:23,600 --> 00:08:26,367
non significa che lo abbia fatto anche l'imputato.
108
00:08:26,367 --> 00:08:28,800
Indagato anche il testimone
nello stesso caso
109
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
e ha persino confessato nonostante fosse innocente.
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,667
[Il banco dei testimoni]
Non è diverso dal caso dell'imputato.
111
00:08:33,667 --> 00:08:38,167
Se è stata inflitta violenza al testimone,
l'imputato avrebbe potuto davvero evitarlo?
112
00:08:38,167 --> 00:08:39,633
Vostro Onore.
113
00:08:39,633 --> 00:08:43,300
Il caso del testimone può
servire come motivo di ragionevole dubbio.
114
00:08:46,633 --> 00:08:48,400
Sostenuto.
115
00:09:00,667 --> 00:09:02,267
Mi scusi.
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Ciao,
117
00:09:07,600 --> 00:09:10,333
Sono il giornalista Cha Young Beom di Noise Cut.
118
00:09:14,333 --> 00:09:17,400
Non faccio interviste.
119
00:09:20,533 --> 00:09:23,033
Anche mio padre è stato sottoposto a tortura.
120
00:09:29,267 --> 00:09:31,700
Alla fine morì a causa di ciò.
121
00:09:34,567 --> 00:09:37,133
Io... mi dispiace per la tua perdita.
122
00:09:39,033 --> 00:09:41,900
Cosa vorresti chiedermi?
123
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
Erano Jang Myeong Do e Do Hyeong Gu
124
00:09:46,200 --> 00:09:49,267
gli unici che ti hanno aggredito allora?
125
00:09:50,200 --> 00:09:52,267
E che mi dici del detective Kang Tae Joo?
126
00:09:53,800 --> 00:09:58,867
È lui che mi ha liberato, il mio salvatore.
127
00:09:58,867 --> 00:10:01,333
Se non fosse stato per lui...
128
00:10:09,367 --> 00:10:11,264
Lo avrei fatto
129
00:10:11,264 --> 00:10:15,467
ha confessato come quell'uomo anche prima,
130
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
dopo aver subito pressioni da parte del pubblico ministero.
131
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
Di quale procuratore stai parlando?
132
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
Cha Si Young.
133
00:10:26,033 --> 00:10:28,233
Procuratore Cha Si Young.
134
00:10:28,233 --> 00:10:33,233
Non potrò mai dimenticare quel nome.
135
00:10:40,300 --> 00:10:43,333
Oggi, la testimonianza del signor Lee Seong Jin
è stato molto utile.
136
00:10:43,333 --> 00:10:46,767
Per favore, digli che ti sono grato.
137
00:10:49,067 --> 00:10:52,567
Cercherò di convincere Lee Yong Woo personalmente.
138
00:10:52,567 --> 00:10:57,100
Sì, allora perché non vieni?
nel mio ufficio con me, signore?
139
00:11:12,433 --> 00:11:14,500
Ehi, Kang Tae Joo.
140
00:11:17,533 --> 00:11:20,167
Sono passati 31 anni?
141
00:11:29,433 --> 00:11:32,933
Quando ti ho visto per la prima volta in TV,
142
00:11:34,033 --> 00:11:36,733
Mi sono sentito un po' ferito.
143
00:11:36,733 --> 00:11:40,533
Pensavo che almeno saresti venuto
ci vediamo quando torni.
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,824
beh,
145
00:11:41,824 --> 00:11:44,467
non è stato così facile come pensavo.
146
00:11:46,467 --> 00:11:49,567
In realtà mi piace vederti in TV.
147
00:11:49,567 --> 00:11:52,700
Mi sono tenuto aggiornato su tutti i tuoi rapporti.
148
00:11:52,700 --> 00:11:55,267
Sei ancora il Seo Ji Won che conoscevo.
149
00:11:55,267 --> 00:11:58,833
- Ancora così bello.
- Ottimo, il mio piede.
150
00:11:58,833 --> 00:12:04,533
Se è così, avresti dovuto
vieni direttamente. Perché inviare un suggerimento?
151
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
"Spaventapasseri1988."
152
00:12:07,600 --> 00:12:09,133
Eh?
153
00:12:09,133 --> 00:12:11,200
Sul serio,
154
00:12:11,200 --> 00:12:14,367
Sapevo perfettamente che eri tu
nel momento in cui ho visto l'ID.
155
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
Cavolo.
156
00:12:16,067 --> 00:12:18,867
Quindi sapevi del caso di Hye Jin
157
00:12:18,867 --> 00:12:22,233
anche 30 anni fa?
158
00:12:24,867 --> 00:12:27,648
E tu sei rimasto in silenzio
159
00:12:27,648 --> 00:12:29,100
a causa di Sun Young?
160
00:12:29,100 --> 00:12:31,744
Mi hanno detto che dovevo lasciare Kangseng
161
00:12:31,744 --> 00:12:34,100
per salvare Sun Young.
162
00:12:34,752 --> 00:12:36,832
Cavolo.
163
00:12:37,833 --> 00:12:41,800
Ecco perché te ne sei andato. Ecco perché...
164
00:12:44,768 --> 00:12:46,912
Oh mio Dio.
165
00:12:47,733 --> 00:12:50,500
Perché non hai detto niente?
166
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
- Se avessi saputo...
- Se lo avessi saputo,
167
00:12:52,900 --> 00:12:55,700
pensi che saresti rimasto zitto?
168
00:12:56,533 --> 00:13:00,500
Avresti provato a scavare
Il caso di Hye Jin, qualunque cosa accada, giusto?
169
00:13:00,500 --> 00:13:03,333
E anche tu saresti stato in pericolo.
170
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
Io...
171
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
non ne sapevo niente,
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,224
quindi...
173
00:13:08,224 --> 00:13:12,100
Pensavo solo che te ne fossi andato in modo così irresponsabile
174
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
e ce l'ho con te per questo.
175
00:13:19,500 --> 00:13:22,700
Qualunque sia la ragione,
era ancora irresponsabile.
176
00:13:22,700 --> 00:13:26,400
Sono rimasto in silenzio per 30 anni
a causa di una promessa
177
00:13:26,400 --> 00:13:28,967
fatto con la vita di mia sorella come garanzia.
178
00:13:29,833 --> 00:13:33,200
Per molto più tempo di
il termine di prescrizione.
179
00:13:34,767 --> 00:13:37,000
è tardi
180
00:13:37,000 --> 00:13:40,233
ma ho intenzione di rimediare
181
00:13:40,233 --> 00:13:42,400
tutto quello che ho rovinato.
182
00:13:45,167 --> 00:13:47,767
Già, non riesco nemmeno a stare fermo.
183
00:13:47,767 --> 00:13:50,300
Facciamolo insieme.
184
00:13:50,300 --> 00:13:52,033
- Bene.
- Bene.
185
00:13:54,367 --> 00:13:57,600
A proposito, sono preoccupato
Sun Young e Young Beom.
186
00:13:57,600 --> 00:14:03,533
Rimarrebbero profondamente feriti se lo scoprissero
cosa ha fatto Cha Si Young, giusto?
187
00:14:04,600 --> 00:14:08,133
Non intendo permetterlo a Young Beom
scoprire cosa è successo a suo padre.
188
00:14:08,133 --> 00:14:09,408
Ma ancora,
189
00:14:09,408 --> 00:14:14,167
dovrebbero sapere
i casi Im Seok Man e Yoon Hye Jin.
190
00:14:25,000 --> 00:14:27,104
[La fine della serie Kangseng
Il caso di omicidio è in vista]
191
00:14:28,200 --> 00:14:31,933
Per l'arresto dei Kangseng
Sono sospettato di omicidio seriale,
192
00:14:31,933 --> 00:14:36,667
sono stati assegnati elogi
a quattro agenti di polizia e un pubblico ministero.
193
00:14:36,667 --> 00:14:39,967
Tra i destinatari c'erano
Sovrintendente Cha Jun Young...
194
00:14:39,967 --> 00:14:41,800
Il mio zio maggiore?
195
00:14:44,333 --> 00:14:45,888
Sergente Jang Myeong Do,
196
00:14:45,888 --> 00:14:49,400
Sergente Do Hyeong Gu,
Caporale Park Dae Ho e...
197
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Procuratore Cha Si Young.
198
00:15:02,300 --> 00:15:06,033
Quindi entrambi i miei zii
sono stati ricompensati per quel caso?
199
00:15:07,333 --> 00:15:08,833
Signor Cha.
200
00:15:08,833 --> 00:15:12,000
Una volta stampato tutto,
portatelo nella sala conferenze, per favore.
201
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Oh, va bene.
202
00:15:14,432 --> 00:15:16,512
[Copia]
203
00:15:23,933 --> 00:15:26,752
[Alla ricerca dei dispersi,
Nome: Yoon Hye Jin]
204
00:15:30,100 --> 00:15:34,500
Ma come potrebbe la polizia seppellirlo?
il corpo di un bambino e coprire un caso del genere?
205
00:15:34,500 --> 00:15:37,467
Nemmeno io all'inizio potevo crederci.
206
00:15:37,467 --> 00:15:40,700
Yoon Hye Jin è scomparso
subito dopo l'arresto di Im Seok Man.
207
00:15:40,700 --> 00:15:43,967
Allora la stazione Kangseng lo era
celebrando la cattura di un serial killer.
208
00:15:43,967 --> 00:15:47,367
Quindi, quando fu trovato un altro corpo,
probabilmente volevano nasconderlo.
209
00:15:47,367 --> 00:15:48,367
Anche se ciò significava seppellirlo.
210
00:15:48,367 --> 00:15:50,767
Chi tra i poliziotti avrebbe potuto farlo?
211
00:15:50,767 --> 00:15:55,033
Ci serve almeno un sospetto approssimativo, così possiamo
avviare un'indagine e prevenire le voci.
212
00:15:55,033 --> 00:15:58,067
Quelli che sarebbero nei guai
se fosse avvenuto un altro omicidio seriale.
213
00:15:58,067 --> 00:16:00,967
Sarebbero quelli che hanno ricevuto i premi
per aver arrestato Im Seok Man, giusto?
214
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
Dovremmo prima capire chi sono.
215
00:16:05,267 --> 00:16:07,667
Caporale Park Dae Ho.
216
00:16:07,667 --> 00:16:09,312
Sergente Do Hyeong Gu,
217
00:16:09,312 --> 00:16:12,433
Sergente Jang Myeong Do,
Il sovrintendente Cha Jun Young e...
218
00:16:13,833 --> 00:16:15,767
Procuratore Cha Si Young.
219
00:16:18,033 --> 00:16:21,200
Hai incontrato Ji Won in tribunale?
220
00:16:21,933 --> 00:16:25,267
Ji Won mi ha detto qualcosa di interessante.
221
00:16:25,267 --> 00:16:29,933
Nella dichiarazione di Lee Yong Woo su Hye Jin,
la parte essenziale del "chi" non c'è.
222
00:16:29,933 --> 00:16:33,833
Ha visto qualcuno scavare
e spostando la ragazza che ha ucciso,
223
00:16:33,833 --> 00:16:35,733
ma non ho mai visto il volto.
224
00:16:35,733 --> 00:16:37,400
E il difetto
nella dichiarazione del professor Kang è...
225
00:16:37,400 --> 00:16:39,133
Che non l'ha visto lui stesso.
226
00:16:39,133 --> 00:16:40,233
Perché l'ha appena sentito da qualcun altro.
227
00:16:40,233 --> 00:16:41,567
Sì, è vero.
228
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
Ognuna di queste testimonianze da sola è inutile.
229
00:16:44,067 --> 00:16:46,533
Guadagnano credibilità solo se combinati.
230
00:16:46,533 --> 00:16:51,367
Quindi quello che ho visto e quello che hai sentito
devono essere combinati
231
00:16:51,367 --> 00:16:53,533
perché la testimonianza abbia peso?
232
00:16:53,533 --> 00:16:55,633
E' proprio così.
233
00:16:55,633 --> 00:17:00,167
La tua testimonianza da sola non è sufficiente per affermarlo
la polizia ha nascosto il caso di Hye Jin.
234
00:17:00,167 --> 00:17:04,033
Ma se lo combiniamo
con quello che ho sentito 30 anni fa...
235
00:17:04,033 --> 00:17:09,000
Possiamo sostenere che fossero agenti di polizia.
236
00:17:09,000 --> 00:17:12,367
Quindi il titolo di questo rapporto sarà
237
00:17:12,367 --> 00:17:15,433
"Collaborazione tra
un serial killer e un profiler."
238
00:17:15,433 --> 00:17:17,633
Tu ed io
239
00:17:17,633 --> 00:17:19,833
collaborare?
240
00:17:21,867 --> 00:17:23,467
Sì.
241
00:17:24,133 --> 00:17:26,567
Stiamo unendo le forze.
242
00:17:29,000 --> 00:17:30,633
Noi siamo?
243
00:17:34,733 --> 00:17:36,576
Ji ha vinto
244
00:17:36,576 --> 00:17:38,600
vuole incontrarti.
245
00:17:47,933 --> 00:17:50,800
Non posso dire di essere felice di vederti.
246
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
Capisci, vero?
247
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
Cosa posso dire?
248
00:17:55,500 --> 00:17:58,233
Sono solo grato che tu sia venuto a trovarmi.
249
00:18:00,400 --> 00:18:05,133
A proposito, Ji Won,
non sei davvero cambiato.
250
00:18:05,133 --> 00:18:09,633
Ti riconoscerei
nell'istante in cui ti ho visto per strada.
251
00:18:10,367 --> 00:18:13,667
Ma non passeremo mai
l'un l'altro di nuovo per strada, vero?
252
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
Oh, giusto.
253
00:18:22,067 --> 00:18:24,967
Ho molto da chiederti,
254
00:18:26,100 --> 00:18:30,200
ma ti chiedo solo una cosa
prima dell'intervista.
255
00:18:30,200 --> 00:18:34,233
Quando è stato portato Ki Beom
come sospettato, perché sei rimasto in silenzio?
256
00:18:38,368 --> 00:18:39,667
oh,
257
00:18:39,667 --> 00:18:41,300
quello è...
258
00:18:43,267 --> 00:18:45,433
Pensavo che sarebbe stato rilasciato.
259
00:18:46,400 --> 00:18:50,800
Perché sapevo che Ki Beom non era l'assassino.
260
00:18:50,800 --> 00:18:55,400
Non volevi che Ki Beom si prendesse la colpa
per il tuo crimine e sei stato arrestato, vero?
261
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
Di cosa stai parlando?
262
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
Sono il fratello di Ki Beom.
263
00:18:58,600 --> 00:19:00,233
Ma così è stato.
264
00:19:00,233 --> 00:19:04,433
Avresti potuto salvarlo, ma non l'hai fatto.
265
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Non l'ho fatto.
266
00:19:21,600 --> 00:19:24,267
Quei dannati poliziotti hanno ucciso Ki Beom.
267
00:19:24,267 --> 00:19:26,433
Giusto.
268
00:19:26,433 --> 00:19:30,767
Mi chiedo se Sun Young
e Young Beom pensano la stessa cosa.
269
00:19:30,767 --> 00:19:33,367
- Giovane Beom?
- Il figlio di Ki Beom.
270
00:19:33,367 --> 00:19:35,667
È un giornalista della nostra azienda.
271
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Il mondo è piccolo, vero?
272
00:19:39,700 --> 00:19:42,533
Il sogno di Ki Beom era diventare giornalista.
273
00:19:45,167 --> 00:19:46,700
Ho sentito Tae Joo
274
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
che volevi vedere Young Beom.
275
00:19:49,500 --> 00:19:51,133
Porterò Young Beom al processo.
276
00:19:51,133 --> 00:19:53,533
Quindi anche tu sei testimone in tribunale,
277
00:19:53,533 --> 00:19:55,800
senza rivelare che sei
suo zio o qualcosa del genere.
278
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Che ne dici?
279
00:20:01,000 --> 00:20:03,008
Lo farei
280
00:20:03,008 --> 00:20:05,467
riconoscerlo?
281
00:20:07,133 --> 00:20:09,300
Probabilmente lo riconoscerai subito.
282
00:20:09,300 --> 00:20:11,267
Perché l'ho fatto.
283
00:20:16,512 --> 00:20:19,808
[Taglio rumore]
284
00:20:33,400 --> 00:20:36,033
10 secondi per la diretta!
285
00:20:36,033 --> 00:20:37,933
[14:00 dal vivo, taglio rumore]
Dieci, nove,
286
00:20:37,933 --> 00:20:41,933
otto, sette, sei, cinque,
287
00:20:41,933 --> 00:20:46,267
quattro, tre, due, segnale!
288
00:20:46,267 --> 00:20:48,896
Lee Yong Woo, il vero assassino dei Kangseng
Caso di omicidio seriale,
289
00:20:48,896 --> 00:20:50,933
è stato rivelato dopo 33 anni.
290
00:20:50,933 --> 00:20:53,233
Lo abbiamo incontrato di persona.
291
00:20:53,233 --> 00:20:57,400
Un'intervista esclusiva
con un assassino, rapporto Noise Cut.
292
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
Sì,
293
00:20:58,720 --> 00:21:02,133
Ho ucciso un bambino in montagna.
294
00:21:02,133 --> 00:21:04,800
Era una bambina di 8 anni.
295
00:21:04,800 --> 00:21:09,867
Ma anche dopo un mese, c'era
nessuna notizia del ritrovamento del corpo.
296
00:21:09,867 --> 00:21:13,433
Quindi hai commesso il prossimo crimine
nello stesso posto?
297
00:21:13,433 --> 00:21:14,656
Sì,
298
00:21:14,656 --> 00:21:17,533
in qualche modo sembrava un posto sicuro.
299
00:21:17,533 --> 00:21:20,967
Ma è lì che l'ho visto.
300
00:21:20,967 --> 00:21:25,067
Qualcuno stava dissotterrando il bambino
301
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
Avevo ucciso un mese prima.
302
00:21:28,100 --> 00:21:32,600
Non l'ho mai seppellita.
303
00:21:34,167 --> 00:21:39,700
Ma il giorno dopo, quando hanno perquisito
la montagna, il corpo era sparito.
304
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
Solo la prossima vittima che hai ucciso
il giorno prima è stato ritrovato.
305
00:21:44,100 --> 00:21:45,888
Ma
306
00:21:45,888 --> 00:21:48,567
non è finita qui.
307
00:21:48,567 --> 00:21:51,467
Dopo che l'uomo ha lasciato la ragazza ed è scomparso,
308
00:21:51,467 --> 00:21:55,000
si sono presentati altri due uomini.
309
00:21:55,000 --> 00:21:57,267
Come puoi esserne sicuro
non erano la stessa persona?
310
00:21:57,267 --> 00:21:59,500
Perché quei due erano grandi ragazzi.
311
00:21:59,500 --> 00:22:01,967
E ho anche intravisto i loro volti.
312
00:22:01,967 --> 00:22:04,867
Pensi che ne saresti in grado
li riconosceresti se li rivedessi?
313
00:22:04,867 --> 00:22:07,000
Non ne sono sicuro...
314
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
Ma le loro caratteristiche erano così distinte,
315
00:22:09,300 --> 00:22:13,467
Penso che li riconoscerei
se li rivedessi.
316
00:22:15,333 --> 00:22:17,728
Sì, gli uomini non identificati che Lee Yong Woo ha visto
317
00:22:17,728 --> 00:22:20,200
mentre stava commettendo il crimine.
318
00:22:20,200 --> 00:22:22,733
Chi potrebbero essere?
319
00:22:22,733 --> 00:22:27,867
Solo con la testimonianza di Lee Yong Woo,
non è stato possibile confermare la loro identità.
320
00:22:27,867 --> 00:22:29,267
Ma,
321
00:22:29,267 --> 00:22:34,267
proprio quando il caso si è archiviato,
abbiamo ricevuto un altro suggerimento.
322
00:22:35,367 --> 00:22:36,733
Com'è andata?
323
00:22:36,733 --> 00:22:38,467
Beh, quello è...
324
00:22:38,467 --> 00:22:40,767
Dato che sono notizie online,
quindi non c'è modo per noi di fermarlo.
325
00:22:40,767 --> 00:22:43,367
Allora cosa possiamo fare concretamente?
326
00:22:43,367 --> 00:22:46,067
La persona che ha segnalato questo
si è fatto avanti di persona.
327
00:22:46,067 --> 00:22:47,800
Profiler Kang Tae Joo.
328
00:22:47,800 --> 00:22:50,167
- Ciao.
- Ciao.
329
00:22:50,167 --> 00:22:55,233
Quindi un caso sepolto a causa di quello di un collega
confessione ritrattata 30 anni fa
330
00:22:55,233 --> 00:22:58,700
è riemerso
La testimonianza di Lee Yong Woo, giusto?
331
00:22:58,700 --> 00:23:01,467
Ironia della sorte, è vero.
332
00:23:01,467 --> 00:23:06,200
Un assassino ha smascherato
la verità sepolta dalla polizia.
333
00:23:08,667 --> 00:23:10,633
Kang Tae Joo!
334
00:23:14,833 --> 00:23:17,033
Ho intenzione di farlo
335
00:23:17,033 --> 00:23:20,533
rivela qui chi era coinvolto in questo caso.
336
00:23:20,533 --> 00:23:23,267
Non c'è bisogno di rivelarlo in diretta.
337
00:23:23,267 --> 00:23:24,733
Jang Myeong Do,
338
00:23:24,733 --> 00:23:27,667
- Do Hyeong Gu, Park Dae Ho,
- Prova a tagliarlo.
339
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
e Cha Si Young!
340
00:23:29,600 --> 00:23:31,100
[Media che trasmettono l'essenza
eliminando il rumore, Noise Cut]
341
00:23:31,100 --> 00:23:32,133
[La diretta è terminata]
342
00:23:32,133 --> 00:23:34,333
[Cacciatori di verità]
Tu, vieni con me!
343
00:23:34,333 --> 00:23:35,933
Uscire!
344
00:23:52,416 --> 00:23:54,133
EHI!
345
00:23:54,933 --> 00:23:57,120
Cosa stai cercando di fare?
346
00:23:57,120 --> 00:23:58,333
Eh?
347
00:23:58,333 --> 00:24:00,667
30 anni fa, quei ragazzi
348
00:24:00,667 --> 00:24:03,933
ha usato ogni mezzo possibile per farti tacere.
349
00:24:03,933 --> 00:24:05,376
E ora,
350
00:24:05,376 --> 00:24:07,500
sono diventati deputati dell'Assemblea nazionale
e il presidente di una società di costruzioni.
351
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
Non hanno nulla da temere!
352
00:24:10,000 --> 00:24:14,600
Ti denunceranno per diffamazione,
e potrebbe anche fare peggio.
353
00:24:14,600 --> 00:24:18,800
Se non rivelo chi è,
alla fine tutto svanirà.
354
00:24:18,800 --> 00:24:20,133
Verrà dimenticato in fretta.
355
00:24:20,133 --> 00:24:21,900
Se vengo denunciato,
356
00:24:21,900 --> 00:24:25,267
rimarrà sotto gli occhi del pubblico
durante il processo.
357
00:24:25,267 --> 00:24:28,800
Cose peggiori? Lascia che facciano quello che vogliono.
358
00:24:28,800 --> 00:24:31,167
Tutto il resto è passato
comunque i termini di prescrizione.
359
00:24:31,167 --> 00:24:33,367
Anche se mi costa la vita,
360
00:24:33,367 --> 00:24:36,467
Gli farò pagare per i loro crimini.
361
00:24:36,467 --> 00:24:38,300
Tu, sul serio...
362
00:24:41,667 --> 00:24:45,267
Ecco come ti senti
tutto questo tempo?
363
00:24:45,267 --> 00:24:48,500
Come puoi dire?
sei disposto a morire davanti a me?
364
00:24:50,633 --> 00:24:52,433
Ji vinto...
365
00:24:57,033 --> 00:24:59,933
Ti ho appena ritrovato.
366
00:25:01,167 --> 00:25:04,967
Dopo 30 anni, immagino
perderti ancora?
367
00:25:09,933 --> 00:25:11,667
Mi dispiace.
368
00:25:14,767 --> 00:25:18,033
Questa volta non sei solo.
369
00:25:19,267 --> 00:25:21,933
Non ti lascerò combattere da solo!
370
00:25:23,167 --> 00:25:24,767
Capisci?
371
00:25:27,968 --> 00:25:30,352
[Taglio rumore]
372
00:25:34,200 --> 00:25:35,933
Segretario Kim,
373
00:25:35,933 --> 00:25:37,833
mia madre non è nel suo ufficio?
374
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
Non risponde al telefono.
375
00:25:41,367 --> 00:25:43,233
Dove hai detto che è andata?
376
00:25:43,233 --> 00:25:47,367
- Nessun commento, per favore.
- Te l'avevo detto!
377
00:25:47,367 --> 00:25:49,667
- Te l'ho appena detto.
- No comment.
378
00:25:49,667 --> 00:25:54,720
- Non è quel tipo di persona.
- Per favore, non arrabbiarti.
379
00:25:55,599 --> 00:25:58,200
[Ufficio del deputato]
380
00:25:58,200 --> 00:26:01,233
Oh, io... richiamerò più tardi.
381
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
Anche il caso di Hye Jin è opera tua?
382
00:26:06,633 --> 00:26:08,333
No, non lo è!
383
00:26:08,333 --> 00:26:10,633
Perché lo fai anche tu?
384
00:26:10,633 --> 00:26:14,000
Perché credere alle bugie di quel ragazzo?
385
00:26:14,933 --> 00:26:16,833
Bugie?
386
00:26:18,067 --> 00:26:20,267
Pensi che non conosca Kang Tae Joo?
387
00:26:20,967 --> 00:26:24,900
Se mio fratello lo ha detto in diretta, vuol dire
sta mettendo tutto in gioco.
388
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
E se mette tutto
sulla linea, significa che è vero.
389
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Fratello?
390
00:26:31,033 --> 00:26:34,067
Lo chiami "fratello"
così facilmente quando si tratta di lui!
391
00:26:34,067 --> 00:26:36,533
Non mi hai mai chiamato così!
392
00:26:37,833 --> 00:26:39,633
Come puoi farmi questo?
393
00:26:39,633 --> 00:26:45,667
Ho fatto di tutto per proteggere
qualcuno come te, eppure...
394
00:26:45,667 --> 00:26:50,433
Non solo hai ucciso il padre di mio figlio,
ma anche il mio studente!
395
00:26:50,433 --> 00:26:52,433
Giovane Beom!
396
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
mamma,
397
00:27:00,667 --> 00:27:02,267
andiamo.
398
00:27:08,067 --> 00:27:09,700
Il giovane Beom.
399
00:27:11,533 --> 00:27:13,167
Giovane Beom!
400
00:27:28,233 --> 00:27:31,100
Stai bene?
401
00:27:32,600 --> 00:27:34,233
Dove
402
00:27:35,333 --> 00:27:37,100
hai sepolto mio padre?
403
00:27:41,733 --> 00:27:43,767
Per favore dimmelo adesso.
404
00:28:01,233 --> 00:28:04,512
[Defunto Lee Ki Beom]
405
00:28:12,533 --> 00:28:14,323
Mi dispiace
406
00:28:14,323 --> 00:28:15,933
Sono in ritardo.
407
00:28:23,633 --> 00:28:25,367
Padre...
408
00:28:27,800 --> 00:28:30,267
Tuo zio
409
00:28:30,267 --> 00:28:33,233
era il pubblico ministero nel caso di tuo padre.
410
00:28:35,733 --> 00:28:40,733
È stato lui a ordinare
l'arresto illegale e la tortura di tuo padre.
411
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
Non capisco.
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
Papà era il tuo fidanzato. Come avrebbe potuto...
413
00:28:46,800 --> 00:28:48,608
Allora,
414
00:28:48,608 --> 00:28:51,000
tuo zio ed io eravamo peggio che estranei,
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
certamente non fratelli.
416
00:28:53,700 --> 00:28:56,533
Solo dopo la morte di tuo padre ho saputo
417
00:28:56,533 --> 00:28:58,752
Lo ero
418
00:28:58,752 --> 00:29:02,133
il figlio illegittimo di tuo nonno.
419
00:29:04,767 --> 00:29:07,200
Ho vissuto come Kang Sun Young,
420
00:29:07,200 --> 00:29:09,867
non Cha Sun Young.
421
00:29:10,700 --> 00:29:12,533
Kang Sun Giovane?
422
00:29:14,867 --> 00:29:17,216
Kang Sun Young
423
00:29:17,216 --> 00:29:20,433
era un normale insegnante di scuola elementare.
424
00:29:21,133 --> 00:29:23,933
Aveva un fratello maggiore.
425
00:29:25,767 --> 00:29:27,400
Il suo nome...
426
00:29:33,067 --> 00:29:35,033
è Kang Tae Joo.
427
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
È anche tuo zio.
428
00:29:42,700 --> 00:29:44,533
Cha Si Young
429
00:29:44,533 --> 00:29:47,733
ti ama come un figlio,
430
00:29:47,733 --> 00:29:50,367
quindi ho provato a perdonare anche lui.
431
00:29:50,367 --> 00:29:52,767
Ho provato a seppellire tutto.
432
00:29:53,833 --> 00:29:55,488
Ma
433
00:29:55,488 --> 00:29:57,967
Non posso più farlo.
434
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
L'utente che hai chiamato non è disponibile.
435
00:30:19,200 --> 00:30:22,933
Perché non hai risposto al telefono?
436
00:30:25,667 --> 00:30:26,700
Il giovane Beom.
437
00:30:26,700 --> 00:30:28,867
Sai quella roba che sono
di cui parli in quella trasmissione?
438
00:30:28,867 --> 00:30:30,600
Sono tutte sciocchezze!
439
00:30:30,600 --> 00:30:35,033
Devi solo fidarti di me, ok?
440
00:30:35,967 --> 00:30:38,720
Non importa cosa hai fatto,
441
00:30:38,720 --> 00:30:41,233
Non ti lascerò, zio.
442
00:30:41,233 --> 00:30:42,833
Perché
443
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Mi importa davvero di te.
444
00:30:50,600 --> 00:30:53,033
Allora dimmi cosa è successo veramente.
445
00:30:53,033 --> 00:30:55,867
Se hai torto, dillo e basta.
Attieniti ai fatti.
446
00:30:57,233 --> 00:30:58,967
No.
447
00:30:59,667 --> 00:31:01,467
Non è vero!
448
00:31:04,900 --> 00:31:07,933
Sai cosa non capisco di più?
449
00:31:07,933 --> 00:31:10,533
Mio padre è morto dopo essere stato torturato? Sì.
450
00:31:10,533 --> 00:31:12,867
Ok, va bene. Diciamo che è stato un incidente.
451
00:31:12,867 --> 00:31:15,967
Quindi non avrebbe mai dovuto
è successo di nuovo, vero?
452
00:31:15,967 --> 00:31:17,700
Ma poi, ancora!
453
00:31:18,667 --> 00:31:21,900
Hai creato un'altra vittima!
454
00:31:27,233 --> 00:31:30,200
-Giovane Beom...
- Per favore, scusati sinceramente
455
00:31:30,200 --> 00:31:31,520
al signor Im Seok Man
e la famiglia della signora Yoon Hye Jin
456
00:31:31,520 --> 00:31:34,067
e implorare perdono.
457
00:31:41,567 --> 00:31:43,200
Zio,
458
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
Resterò al tuo fianco.
459
00:31:49,467 --> 00:31:53,133
Mi inginocchierò e mi scuserò con te.
460
00:31:53,133 --> 00:31:54,800
Allora, zio...
461
00:31:55,667 --> 00:31:57,867
Va bene?
462
00:31:57,867 --> 00:31:59,933
Per favore!
463
00:32:06,272 --> 00:32:09,467
- E' qui, presto!
- Potrebbe rilasciarci una dichiarazione?
464
00:32:09,467 --> 00:32:11,600
Per quanto riguarda il signor Im Seok Man, lo ammetti?
c'è stata coercizione durante l'interrogatorio?
465
00:32:11,600 --> 00:32:14,333
È vero che il corpo della signora Yoon Hye Jin
fu sepolto dopo la sua scoperta?
466
00:32:14,333 --> 00:32:16,233
Per favore, di' qualcosa!
467
00:32:16,233 --> 00:32:17,567
Dicci la verità.
468
00:32:17,567 --> 00:32:20,300
Rivelerò tutto in tribunale.
469
00:32:29,433 --> 00:32:31,776
Se presente in modo improprio
o sorgono domande inutili,
470
00:32:31,776 --> 00:32:35,400
puoi esercitare il tuo diritto
restare in silenzio...
471
00:32:37,200 --> 00:32:39,233
Ragazzi, andate avanti.
472
00:32:50,433 --> 00:32:53,203
È stato sconsiderato.
473
00:32:53,203 --> 00:32:55,200
Non è da te.
474
00:32:56,000 --> 00:32:58,467
Spericolato?
475
00:32:58,467 --> 00:33:00,967
Ho aspettato questo per 30 anni.
476
00:33:07,100 --> 00:33:09,710
Allora
477
00:33:09,710 --> 00:33:11,800
e ora,
478
00:33:11,800 --> 00:33:14,167
siamo su rette parallele.
479
00:33:14,167 --> 00:33:16,437
Non importa quanto ci proviamo,
480
00:33:16,437 --> 00:33:19,033
non importa quanto tempo passa,
481
00:33:19,033 --> 00:33:21,500
non ci incontriamo mai.
482
00:33:21,500 --> 00:33:23,767
Una volta eravamo amici
483
00:33:25,100 --> 00:33:27,700
per un breve momento, non è vero?
484
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
Hai detto
485
00:33:34,533 --> 00:33:37,333
cosa ci separava allora
è stato un malinteso, ma non lo era.
486
00:33:37,333 --> 00:33:42,667
Anche senza quello, lo avremmo fatto
finirono su fronti opposti, come adesso.
487
00:33:42,667 --> 00:33:44,800
Perché
488
00:33:44,800 --> 00:33:46,967
Finalmente l'ho scoperto
489
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
che tipo di persona sei.
490
00:33:52,667 --> 00:33:55,767
Una volta che ti ho conosciuto, finalmente ho visto
491
00:33:55,767 --> 00:34:00,600
cosa c'era dietro la violenza
mi hai inflitto a scuola.
492
00:34:05,033 --> 00:34:07,433
Era paura.
493
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
Avevi paura
494
00:34:11,200 --> 00:34:12,867
quel tuo padre
495
00:34:12,867 --> 00:34:15,500
non ti riconoscerebbe.
496
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
Che saresti stato abbandonato.
497
00:34:18,200 --> 00:34:23,633
Quindi quando mi hai scambiato per il figlio di tuo padre,
mi hai calpestato e hai cercato di spezzarmi.
498
00:34:31,667 --> 00:34:35,067
Non portare le tue illusioni troppo lontano.
499
00:34:36,133 --> 00:34:39,200
Cosa sai di me?
500
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
Se avessi saputo che eri così spaventato,
501
00:34:43,567 --> 00:34:46,300
Sarei rimasto al tuo fianco.
502
00:34:47,933 --> 00:34:50,167
Ma tu non sei quel tipo di persona.
503
00:34:51,267 --> 00:34:54,933
Non terresti mai qualcuno
che conosce la tua debolezza come amico.
504
00:34:57,100 --> 00:34:59,967
Questa è la differenza tra me e te.
505
00:35:04,167 --> 00:35:06,300
Tuttavia...
506
00:35:14,033 --> 00:35:16,567
Cosa stai facendo?
507
00:35:16,567 --> 00:35:19,500
Ammettere il tuo errore
508
00:35:19,500 --> 00:35:21,533
è una scelta difficile.
509
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Deve essere spaventoso.
510
00:35:24,000 --> 00:35:26,167
Soprattutto per qualcuno come te,
che ha tanto da perdere.
511
00:35:26,167 --> 00:35:27,712
Ma
512
00:35:27,712 --> 00:35:29,933
se stiamo insieme,
513
00:35:29,933 --> 00:35:33,533
se pagheremo il prezzo insieme,
non sarebbe meglio?
514
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
Che ne dici?
515
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
Adesso tocca a te prendermi la mano.
516
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
Darò la mia risposta
517
00:36:03,233 --> 00:36:05,300
in tribunale.
518
00:36:11,300 --> 00:36:14,067
Giuro che se dirò il falso,
519
00:36:14,067 --> 00:36:16,352
Accetterò
520
00:36:16,352 --> 00:36:18,000
le conseguenze.
521
00:36:19,133 --> 00:36:21,967
Testimone, si accomodi per favore.
522
00:36:27,600 --> 00:36:30,752
Eri il pubblico ministero
nel 7° caso, corretto?
523
00:36:30,752 --> 00:36:33,000
[Il banco dei testimoni]
524
00:36:33,000 --> 00:36:35,067
Sì, è corretto.
525
00:36:35,733 --> 00:36:37,633
Testimone,
526
00:36:37,633 --> 00:36:42,500
c'è stata qualche coercizione
durante la confessione dell'imputato?
527
00:37:01,167 --> 00:37:03,267
Per quanto ne so,
528
00:37:04,067 --> 00:37:06,967
non c'era alcuna coercizione
529
00:37:06,967 --> 00:37:10,533
o maltrattamenti di qualsiasi genere.
530
00:37:20,033 --> 00:37:21,767
Come puoi esserne sicuro?
531
00:37:21,767 --> 00:37:24,233
Se fosse successa una cosa del genere,
532
00:37:25,067 --> 00:37:26,667
l'imputato...
533
00:37:27,300 --> 00:37:31,000
l'imputato lo avrebbe fatto
me lo ha detto il suo pubblico ministero.
534
00:37:31,000 --> 00:37:32,736
Ma
535
00:37:32,736 --> 00:37:35,567
non ci sono state denunce del genere.
536
00:37:35,567 --> 00:37:39,633
Allora credi all'affermazione di Lee Yong Woo
537
00:37:39,633 --> 00:37:43,133
che è lui il vero assassino
del 7° caso è falso?
538
00:37:46,233 --> 00:37:49,300
Ci sarebbe bisogno di un'indagine
539
00:37:50,600 --> 00:37:54,133
ma nel caso dei serial killer,
540
00:37:54,133 --> 00:37:58,900
spesso fanno false dichiarazioni del genere.
541
00:37:58,900 --> 00:38:02,133
Per i serial killer come Lee Yong Woo,
542
00:38:02,133 --> 00:38:05,433
il loro record di omicidi è quasi come
543
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
un distintivo di successo.
544
00:38:08,900 --> 00:38:11,008
Quello che uccide di più
545
00:38:11,008 --> 00:38:12,900
diventa "numero uno".
546
00:38:12,900 --> 00:38:17,733
Quindi potrebbero confessare falsamente
547
00:38:17,733 --> 00:38:20,300
a crimini che non hanno commesso.
548
00:38:20,300 --> 00:38:23,067
Potrebbe essere visto come un bisogno di mettersi in mostra.
549
00:38:28,100 --> 00:38:31,433
Infine, c'è qualcos'altro?
vorresti dire?
550
00:38:39,267 --> 00:38:41,133
Recentemente,
551
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
un mezzo di informazione non verificato
552
00:38:45,000 --> 00:38:50,733
ha diffuso accuse oltraggiose.
553
00:38:50,733 --> 00:38:52,800
Quindi ho pensato.
554
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
Perché dovrei?
555
00:38:54,840 --> 00:38:58,600
sopportare una simile umiliazione?
556
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
Sì, non siamo riusciti a catturare
l'assassino di allora.
557
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
Alcuni potrebbero vederlo come un fallimento.
558
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
Tuttavia,
559
00:39:07,700 --> 00:39:10,144
tra milioni di pubblici ministeri
560
00:39:10,144 --> 00:39:12,400
e agenti di polizia
561
00:39:12,400 --> 00:39:14,367
assegnato a quel caso,
562
00:39:14,367 --> 00:39:17,733
nessuno ha condotto l'indagine
563
00:39:17,733 --> 00:39:19,367
senza rischiare la vita.
564
00:39:19,367 --> 00:39:22,700
In effetti, ci sono stati momenti in cui abbiamo salvato delle vittime,
565
00:39:23,567 --> 00:39:26,233
e io stesso sono stato pugnalato con un coltello
566
00:39:26,233 --> 00:39:30,867
e rimase sospeso per giorni tra la vita e la morte.
567
00:39:30,867 --> 00:39:34,467
Anche se dovessi affrontare di nuovo quella situazione,
Farei lo stesso.
568
00:39:34,467 --> 00:39:37,800
Questa è la mia sincera convinzione.
569
00:39:39,967 --> 00:39:41,600
BENE...
570
00:39:43,833 --> 00:39:46,272
Se solo ti fidi di noi
e aspetta ancora un po',
571
00:39:46,272 --> 00:39:48,833
la verità verrà fuori presto.
572
00:39:49,533 --> 00:39:52,736
Le bugie non possono mai
573
00:39:52,736 --> 00:39:55,400
sconfiggere la verità.
574
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
Questo è tutto.
575
00:40:10,433 --> 00:40:12,633
La tua testimonianza oggi è stata impeccabile.
576
00:40:12,633 --> 00:40:15,267
Penso che tu possa stare tranquillo adesso.
577
00:40:15,267 --> 00:40:17,533
Onestamente, sono deluso.
578
00:40:21,033 --> 00:40:23,700
Scusateci un attimo.
579
00:40:29,267 --> 00:40:31,467
So che non è facile.
580
00:40:32,367 --> 00:40:36,167
Come deputato, ammettere la colpa
e chiedendo perdono
581
00:40:36,167 --> 00:40:38,500
significa perdere molto.
582
00:40:38,500 --> 00:40:41,100
Ecco perché ci vuole ancora più coraggio.
583
00:40:49,400 --> 00:40:52,300
Ho solo bisogno di te.
584
00:40:52,300 --> 00:40:54,733
Non ho bisogno di nient'altro.
585
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
Allora avresti dovuto fare una scelta diversa.
586
00:41:01,000 --> 00:41:04,433
Ho risposto secondo i miei principi.
587
00:41:04,433 --> 00:41:06,400
Ho fatto quello che credevo fosse giusto.
588
00:41:06,400 --> 00:41:10,900
Questo riconoscimento è ciò che mi ha portato
a dove sono adesso.
589
00:41:10,900 --> 00:41:13,233
Membro dell'Assemblea, lo farò accuratamente
590
00:41:14,300 --> 00:41:16,900
verifica tutto quello che hai appena detto.
591
00:41:18,333 --> 00:41:21,267
Non dimenticherò mai la cura e il supporto
hai ceduto nel crescermi.
592
00:41:22,333 --> 00:41:25,000
D'ora in poi verrò a trovarti
nel ruolo del giornalista Cha Young Beom.
593
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
Vostro Onore,
594
00:41:52,200 --> 00:41:54,784
chiediamo Lee Yong Woo, il vero assassino
del caso di omicidio seriale di Kangseng,
595
00:41:54,784 --> 00:41:57,400
come testimone.
596
00:42:27,667 --> 00:42:28,900
[Il banco dei testimoni]
Signor Lee Yong Woo,
597
00:42:28,900 --> 00:42:33,133
hai affermato di essere il vero assassino
del settimo caso.
598
00:42:33,133 --> 00:42:36,800
Ti ricordi qualcos'altro?
su cosa è successo quel giorno?
599
00:42:39,900 --> 00:42:42,048
Consigliere,
600
00:42:42,048 --> 00:42:44,933
dubiti anche tu della mia testimonianza?
601
00:42:46,800 --> 00:42:49,664
Il pubblico ministero
602
00:42:49,664 --> 00:42:52,300
non sembra fidarsi di nulla di ciò che dico.
603
00:42:52,300 --> 00:42:53,536
no,
604
00:42:53,536 --> 00:42:55,633
Voglio solo essere sicuro.
605
00:43:05,933 --> 00:43:09,033
Per aumentare la credibilità della tua dichiarazione,
606
00:43:09,033 --> 00:43:13,533
è meglio condividere le informazioni
ricordato attraverso i tuoi sensi.
607
00:43:13,533 --> 00:43:15,293
Quello che hai visto quel giorno,
608
00:43:15,293 --> 00:43:16,600
quello che hai sentito,
609
00:43:16,600 --> 00:43:19,100
e le cose che hai toccato con le tue mani.
610
00:43:24,767 --> 00:43:26,533
Quella stanza.
611
00:43:28,133 --> 00:43:30,000
Vuoi che lo disegni?
612
00:43:46,800 --> 00:43:48,433
Ecco qui.
613
00:44:05,067 --> 00:44:06,700
Laggiù.
614
00:44:06,700 --> 00:44:08,167
[Porta principale]
Sono entrato dal cancello principale,
615
00:44:08,167 --> 00:44:12,200
e poi si accucciò
di fronte al pavimento in legno.
616
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
E sono salito sul portico,
617
00:44:14,100 --> 00:44:20,333
ha fatto un buco nella porta,
e guardò dentro.
618
00:44:20,333 --> 00:44:22,733
Poi ho aperto la porta
619
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
ed entrò,
620
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
e c'era una scrivania bassa.
621
00:44:26,600 --> 00:44:27,633
[Scrivania]
622
00:44:27,633 --> 00:44:29,800
L'ho scavalcato.
623
00:44:29,800 --> 00:44:34,300
Poi ho visto il bambino dormire
624
00:44:34,933 --> 00:44:37,000
con la testa girata di lato.
625
00:44:38,067 --> 00:44:42,400
Il suo respiro era regolare,
quindi sembrava dormire profondamente.
626
00:44:42,400 --> 00:44:44,467
Quindi mi sono sentito sollevato.
627
00:44:48,200 --> 00:44:51,104
Presenteremo il rapporto
descrivendo la scena del crimine in quel momento
628
00:44:51,104 --> 00:44:53,467
come prova.
629
00:45:07,867 --> 00:45:09,767
Testimone,
630
00:45:09,767 --> 00:45:13,400
hai qualcosa?
vorresti dire all'imputato?
631
00:45:24,233 --> 00:45:25,833
Lo sono
632
00:45:26,633 --> 00:45:28,600
davvero dispiaciuto.
633
00:45:32,833 --> 00:45:35,267
A causa di quello che ho fatto,
634
00:45:36,000 --> 00:45:39,667
una persona innocente
è stato fatto passare per un assassino.
635
00:45:39,667 --> 00:45:41,633
Spero sinceramente che la mia testimonianza di oggi
636
00:45:41,633 --> 00:45:46,167
smaschererà chi ha inquadrato
l'imputato e viveva comodamente,
637
00:45:46,167 --> 00:45:49,900
e che il comportamento illecito di quelli
638
00:45:49,900 --> 00:45:54,933
che mi ha portato via il bambino che avevo ucciso
e nascose il suo destino
639
00:45:56,033 --> 00:45:58,433
dalla sua famiglia
640
00:46:00,600 --> 00:46:02,867
sarà completamente esposto.
641
00:46:07,000 --> 00:46:09,568
Non hai alcuna intenzione?
642
00:46:09,568 --> 00:46:12,033
di scusarsi con l'imputato?
643
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
Scusa?
644
00:46:38,067 --> 00:46:39,488
[Una società pulita, un tribunale giusto]
Tribunale distrettuale di Muwon
645
00:46:39,488 --> 00:46:42,433
2019 Nuovo processo penale n. 22.
646
00:46:42,433 --> 00:46:46,833
La corte ora emetterà il suo verdetto
sull'imputato Im Seok Man.
647
00:46:46,833 --> 00:46:48,600
La confessione dell'imputato
648
00:46:48,600 --> 00:46:53,367
è stato ottenuto tramite arresto illegale,
detenzione e coercizione
649
00:46:53,367 --> 00:46:55,900
e quindi non ha valore probatorio.
650
00:46:55,900 --> 00:46:59,267
Al contrario, la testimonianza
di Lee Yong Woo è dettagliato
651
00:46:59,267 --> 00:47:02,700
e oggettivamente credibile.
652
00:47:02,700 --> 00:47:05,433
Il test degli isotopi radioattivi
653
00:47:05,433 --> 00:47:08,533
utilizzato come prova per identificare l'imputato
654
00:47:08,533 --> 00:47:13,033
contiene anche errori e incoerenze,
rendendolo inaffidabile.
655
00:47:14,400 --> 00:47:18,167
Pertanto la Corte statuisce quanto segue.
656
00:47:19,633 --> 00:47:21,267
Ordina,
657
00:47:22,267 --> 00:47:23,967
l'imputato
658
00:47:23,967 --> 00:47:26,167
viene dichiarato non colpevole.
659
00:47:38,467 --> 00:47:42,200
A causa della cattiva condotta dei precedenti
autorità investigative,
660
00:47:42,200 --> 00:47:45,733
è stato emesso un verdetto ingiusto.
661
00:47:45,733 --> 00:47:50,333
In qualità di membro della magistratura,
Mi scuso sinceramente
662
00:47:50,333 --> 00:47:53,533
all'imputato per le gravi sofferenze
663
00:47:53,533 --> 00:47:55,967
durante la tua lunga prigionia.
664
00:48:47,633 --> 00:48:50,533
Sono felice che il processo sia finito bene.
665
00:48:51,167 --> 00:48:53,267
È tutto grazie a te, signor Cha.
666
00:48:54,467 --> 00:48:55,648
Oh, giusto.
667
00:48:55,648 --> 00:48:59,000
Com'è la situazione riguardo quel bambino Hye Jin?
668
00:48:59,000 --> 00:49:03,133
Abbiamo presentato un reclamo contro
gli agenti di polizia che hanno nascosto il corpo,
669
00:49:03,133 --> 00:49:06,300
e le decisioni sulle accuse saranno prese presto.
670
00:49:10,367 --> 00:49:14,633
Sei stato dichiarato non colpevole dopo 30 anni.
Come ti senti adesso?
671
00:49:15,367 --> 00:49:19,100
Non riesco ancora a crederci.
672
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
La corte ha rilasciato delle scuse ufficiali.
673
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
Lo accetterai?
674
00:49:23,667 --> 00:49:26,467
Cosa hanno fatto di sbagliato?
675
00:49:26,467 --> 00:49:30,767
Non ho sentito una sola parola
da coloro che mi devono davvero delle scuse.
676
00:49:31,400 --> 00:49:35,367
Ma se mostrano rimorso anche adesso,
677
00:49:35,367 --> 00:49:36,704
Li perdonerò ancora.
678
00:49:36,704 --> 00:49:43,392
- Puoi dirci di più?
- C'è qualcosa che vuoi dire loro?
679
00:49:58,167 --> 00:49:59,800
Ji Hye!
680
00:50:06,667 --> 00:50:09,000
Cerca amico...
681
00:50:22,700 --> 00:50:24,833
Sei davvero tu?
682
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
Perché sei invecchiato così tanto?
683
00:50:27,333 --> 00:50:29,600
Mi dispiace.
684
00:50:29,600 --> 00:50:31,233
Per tutto questo tempo,
685
00:50:31,967 --> 00:50:36,033
Non sono venuto a trovarti nemmeno una volta.
686
00:50:36,033 --> 00:50:40,933
No, perché ti stai scusando?
Sono io quello che mi dispiace.
687
00:50:41,984 --> 00:50:45,433
Non avrei dovuto lasciarti andare
così allora.
688
00:50:45,433 --> 00:50:47,800
Stai andando bene, vero?
689
00:50:48,600 --> 00:50:51,933
Non hai avuto difficoltà
a causa mia, vero?
690
00:50:57,376 --> 00:50:58,967
Questo è...
691
00:50:58,967 --> 00:51:00,633
Tae Ho,
692
00:51:00,633 --> 00:51:03,433
saluta tuo zio.
693
00:51:03,433 --> 00:51:05,200
Zio,
694
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
mi riconosci?
695
00:51:07,267 --> 00:51:10,000
Oh mio Dio, è Tae Ho!
696
00:51:10,000 --> 00:51:12,567
Oh mio Dio, Tae Ho! Tu...
697
00:51:12,567 --> 00:51:17,367
Quando è diventato così grande quel ragazzino?
698
00:51:17,367 --> 00:51:19,333
Ne hai passate così tante.
699
00:51:22,935 --> 00:51:24,653
Cieli...
700
00:51:33,100 --> 00:51:38,233
Il verdetto del nuovo processo per il settimo Lee Yong Woo
Il caso di omicidio seriale è stato finalmente raggiunto.
701
00:51:38,233 --> 00:51:42,800
Sono Seok Man, che è stato falsamente accusato
come assassino e ha trascorso 20 anni in prigione,
702
00:51:42,800 --> 00:51:44,733
è stato dichiarato non colpevole.
703
00:51:44,733 --> 00:51:49,533
Ha detto che era profondamente commosso
che la verità è stata finalmente rivelata
704
00:51:49,533 --> 00:51:52,600
più di 30 anni dopo l'incidente.
705
00:51:53,667 --> 00:51:55,433
Cos'è tutto questo?
706
00:51:55,433 --> 00:51:57,867
Starò via per un po'. Che cosa?
707
00:51:58,500 --> 00:52:00,300
Che cosa?
708
00:52:02,533 --> 00:52:05,267
Sembra che le cose stiano andando
per fare di nuovo rumore per un po'.
709
00:52:06,467 --> 00:52:08,300
Quando torni?
710
00:52:09,067 --> 00:52:10,933
Dipende da te.
711
00:52:10,933 --> 00:52:13,200
Pulisci velocemente, ok?
712
00:52:13,200 --> 00:52:15,767
Maledizione, forse è perché
Sto invecchiando.
713
00:52:16,967 --> 00:52:23,600
Sono stufo del cibo straniero adesso!
Sono stufo di te, mascalzone.
714
00:52:23,600 --> 00:52:25,248
[La procura e la polizia
scusarsi anche con il signor Im]
715
00:52:31,168 --> 00:52:33,728
[Università di Myeongjin]
716
00:52:33,728 --> 00:52:35,900
[Non posso più crederci
la voce un tempo virtuosa del professore]
717
00:52:35,900 --> 00:52:38,300
[Chi è veramente malvagio? Il professore, o loro?]
718
00:52:38,300 --> 00:52:40,288
[Colui che perseguiva la verità
è diventato il centro delle bugie]
719
00:52:44,067 --> 00:52:45,667
Signor Cha.
720
00:52:46,667 --> 00:52:50,167
Lascialo e basta. Si accumulerà comunque.
721
00:52:50,167 --> 00:52:51,767
Lascialo e basta.
722
00:52:52,900 --> 00:52:55,733
Comunque, cosa ti porta qui?
723
00:52:56,667 --> 00:52:58,767
Non ti senti affatto offeso?
724
00:52:58,767 --> 00:53:01,100
Non sei stato tu l'autore del reato, professore.
725
00:53:04,267 --> 00:53:06,267
Anch'io lo ero.
726
00:53:07,033 --> 00:53:10,000
Se non altro, la mia punizione è arrivata troppo tardi.
727
00:53:10,000 --> 00:53:14,933
Se lo considero come un pagamento per i miei peccati
con 30 anni di interessi,
728
00:53:14,933 --> 00:53:17,000
non c'è niente
sentirsi offeso, davvero.
729
00:53:17,000 --> 00:53:19,767
Eppure ce ne sono altri
che meritano davvero una punizione.
730
00:53:20,667 --> 00:53:23,136
Almeno posso
731
00:53:23,136 --> 00:53:25,088
esserne l'inizio.
732
00:53:25,088 --> 00:53:26,464
Qui.
733
00:53:31,300 --> 00:53:32,800
E tu?
734
00:53:33,533 --> 00:53:36,933
Hai mangiato?
735
00:53:36,933 --> 00:53:38,667
Non è...
736
00:53:43,533 --> 00:53:45,088
sì,
737
00:53:45,088 --> 00:53:46,688
Ho mangiato.
738
00:53:47,433 --> 00:53:50,100
Assicurati di mangiare correttamente.
739
00:53:50,100 --> 00:53:52,367
E prenditi cura anche di tua madre.
740
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
Mia madre è più impegnata di me in questi giorni.
741
00:53:54,300 --> 00:53:56,733
Ieri ha incontrato il signor Im Seok Man
e gli ho chiesto scusa.
742
00:53:56,733 --> 00:53:59,267
E oggi sta radunando avvocati capaci.
743
00:53:59,267 --> 00:54:01,900
Perché gli avvocati?
744
00:54:01,900 --> 00:54:03,867
Per colpa tua, professore.
745
00:54:03,867 --> 00:54:06,600
Hai un sacco di cause legali
e denunce contro di te.
746
00:54:06,600 --> 00:54:09,400
Mia madre è in piena modalità battaglia in questi giorni.
747
00:54:09,400 --> 00:54:12,667
Sembra pronta a inseguire chiunque
che cerca perfino di infastidire mio zio...
748
00:54:23,933 --> 00:54:25,633
La prossima volta,
749
00:54:25,633 --> 00:54:27,600
Verrò a stomaco vuoto.
750
00:54:29,800 --> 00:54:31,433
Mangiamo insieme.
751
00:54:32,067 --> 00:54:33,700
Zio.
752
00:54:44,367 --> 00:54:47,067
Oggi è l'ultimo giorno che verrò qui.
753
00:54:47,733 --> 00:54:49,933
D'ora in poi qualcun altro prenderà il mio posto.
754
00:54:49,933 --> 00:54:51,367
Perché?
755
00:54:51,367 --> 00:54:53,867
Dicono che anch'io sono coinvolto in questo caso,
756
00:54:54,900 --> 00:54:57,400
quindi non sono adatto
757
00:54:57,400 --> 00:54:59,633
Beh, se è questo il motivo, potrei insistere...
758
00:54:59,633 --> 00:55:01,267
no,
759
00:55:02,167 --> 00:55:04,133
non ce n'è più bisogno.
760
00:55:09,867 --> 00:55:12,267
Quindi non sono più necessario?
761
00:55:14,133 --> 00:55:18,633
Cosa, ora che hai capito?
quello che volevi, è tutto finito?
762
00:55:19,967 --> 00:55:21,600
No.
763
00:55:22,833 --> 00:55:25,233
Sfortunatamente, tutto ciò non è ancora finito.
764
00:55:25,233 --> 00:55:27,400
Nessuna accusa?
765
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
Perché?
766
00:55:29,000 --> 00:55:32,067
Perché è scaduto il termine di prescrizione.
767
00:55:32,067 --> 00:55:34,800
Quale termine di prescrizione?
Sono agenti di polizia!
768
00:55:34,800 --> 00:55:37,000
Sono loro che l'hanno insabbiato!
769
00:55:37,833 --> 00:55:41,900
Quindi trascureranno semplicemente il loro dovere
fino alla pensione, eh?
770
00:55:41,900 --> 00:55:45,833
Padre, per favore calmati prima.
771
00:55:47,033 --> 00:55:51,633
Nessuno dei responsabili del caso di Hye Jin
sono stati puniti.
772
00:55:51,633 --> 00:55:53,633
E' così ingiusto.
773
00:55:53,633 --> 00:55:56,000
- Se continuo a combattere fino alla fine,
- Non è giusto!
774
00:55:56,000 --> 00:55:58,267
se non mi fermo,
775
00:55:58,267 --> 00:56:00,733
allora anche se perdo,
Non sono stato veramente sconfitto.
776
00:56:00,733 --> 00:56:03,533
Perché arrivare a tanto?
777
00:56:03,533 --> 00:56:06,000
Non è come il mondo
cambierà a causa di ciò.
778
00:56:06,000 --> 00:56:08,267
Allora,
779
00:56:09,267 --> 00:56:12,833
quando ho inseguito te, lo spaventapasseri,
780
00:56:13,600 --> 00:56:16,200
Mi sono reso conto che lo ero diventato anch'io.
781
00:56:20,367 --> 00:56:24,467
Tu, io e loro,
782
00:56:24,467 --> 00:56:26,767
eravamo tutti spaventapasseri.
783
00:56:29,733 --> 00:56:33,633
Ora finalmente sto tornando in me
e cercando di comportarsi come un essere umano.
784
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Spaventapasseri?
785
00:56:37,000 --> 00:56:39,500
Siamo diversi.
786
00:56:39,500 --> 00:56:42,433
Abbiamo scoperto la verità!
787
00:56:45,233 --> 00:56:49,133
Non pensare mai di aver fatto la cosa giusta.
788
00:56:51,733 --> 00:56:55,033
Perché lo eri
l'inizio di tutta questa tragedia.
789
00:57:09,233 --> 00:57:11,833
Non dimenticarlo mai
790
00:57:12,767 --> 00:57:14,500
per il resto della tua vita
791
00:57:29,133 --> 00:57:30,767
Tae Joo!
792
00:57:33,633 --> 00:57:35,267
Potresti...
793
00:57:36,667 --> 00:57:39,667
vieni a trovarmi un giorno?
794
00:57:41,767 --> 00:57:43,733
Non come profiler...
795
00:57:46,067 --> 00:57:48,067
ma come amico.
796
00:57:54,133 --> 00:57:56,267
Se...
797
00:57:56,267 --> 00:57:58,133
solo se,
798
00:57:59,100 --> 00:58:03,800
arriva sempre il giorno in cui tu
pentiti davvero di ciò che hai fatto,
799
00:58:06,467 --> 00:58:08,433
poi ci penserò.
800
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
Una volta che hai
801
00:58:14,167 --> 00:58:16,800
sistema il mondo intero come desideri,
802
00:58:18,752 --> 00:58:20,533
Spero
803
00:58:20,533 --> 00:58:22,933
me ne parlerai un giorno.
804
00:58:24,967 --> 00:58:27,767
Raccontami come finisce questa storia.
805
00:58:55,833 --> 00:58:57,440
Oggi
806
00:58:57,440 --> 00:59:00,933
è la sua ultima sessione di profilazione, signore.
807
00:59:00,933 --> 00:59:03,333
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
808
00:59:09,867 --> 00:59:11,147
Ricordo
809
00:59:11,147 --> 00:59:14,300
la prima volta che sono venuto qui.
810
00:59:14,967 --> 00:59:16,544
Allora,
811
00:59:16,544 --> 00:59:19,467
questo posto sembrava un labirinto infinito.
812
00:59:23,400 --> 00:59:25,933
[Sala delle Visite 1]
813
00:59:26,600 --> 00:59:29,067
Chissà se tornerò mai più qui.
814
00:59:31,648 --> 00:59:33,291
Beh...
815
00:59:34,733 --> 00:59:36,800
Spero di poterlo fare.
816
00:59:39,933 --> 00:59:42,333
Buon lavoro, agente Lee.
817
00:59:55,400 --> 00:59:58,933
Ho fatto un sogno.
818
01:00:02,233 --> 01:00:04,533
Sai, di uno di quei giorni,
819
01:00:05,300 --> 01:00:08,467
quello che probabilmente hanno tutti
820
01:00:09,133 --> 01:00:10,867
almeno una volta.
821
01:00:12,400 --> 01:00:13,700
Dove sei stato?
822
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
È davvero così difficile?
venire presto e aiutare?
823
01:00:16,100 --> 01:00:17,400
Tutti gli ospiti sono già arrivati.
824
01:00:17,400 --> 01:00:18,433
Dai, pensaci.
825
01:00:18,433 --> 01:00:21,367
Pensi che io possa semplicemente
lasciare stare i criminali per il compleanno di un bambino?
826
01:00:21,367 --> 01:00:24,300
Certo che verresti, sei il suo unico zio.
827
01:00:24,300 --> 01:00:26,667
Sbrigati e saluta gli ospiti.
828
01:00:29,267 --> 01:00:32,833
Andiamo, il ragazzo non si ricorderà nemmeno
niente di tutto questo. Perché fare tutto questo trambusto?
829
01:00:33,600 --> 01:00:35,367
Quindi,
830
01:00:35,367 --> 01:00:37,152
un giorno così
831
01:00:37,152 --> 01:00:39,700
probabilmente non rimarrebbe
832
01:00:39,700 --> 01:00:41,533
nella memoria di chiunque anni dopo.
833
01:00:47,000 --> 01:00:49,200
Perché è qui?
834
01:01:16,900 --> 01:01:18,967
È stato allora che ho capito.
835
01:01:20,700 --> 01:01:23,300
Per quelli di noi
836
01:01:25,133 --> 01:01:27,833
che ha vissuto Kangseng nel 1988,
837
01:01:29,933 --> 01:01:32,733
è stata una giornata che non abbiamo mai potuto goderci.
838
01:01:47,833 --> 01:01:49,408
Che tipo di giornata
839
01:01:49,408 --> 01:01:51,867
desideravamo
840
01:01:53,467 --> 01:01:55,600
con tutto il nostro cuore.
841
01:01:58,567 --> 01:02:01,800
Le persone che non ho potuto proteggere
842
01:02:05,633 --> 01:02:07,267
la mia città natale,
843
01:02:13,200 --> 01:02:16,133
e tutti i miei ricordi erano lì.
844
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
Ehi, ti avevo detto di smetterla di sbattermi la testa.
845
01:02:31,400 --> 01:02:34,733
Come hai potuto arrivare tardi?
alla festa del primo compleanno di tuo nipote?
846
01:02:37,033 --> 01:02:38,700
Felice adesso?
847
01:02:38,700 --> 01:02:40,300
Ovviamente.
848
01:02:59,133 --> 01:03:01,267
Non volevo svegliarmi.
849
01:03:03,467 --> 01:03:06,767
Sul serio? Ti ho sbattuto la testa per primo
anche nei tuoi sogni?
850
01:03:06,767 --> 01:03:08,700
Che razza di sogno è quello?
851
01:03:09,633 --> 01:03:11,100
Immagino che mi sia davvero mancato.
852
01:03:11,100 --> 01:03:14,267
Ogni tanto mi davi una pacca sulla testa.
853
01:03:14,267 --> 01:03:16,267
Non preoccuparti.
854
01:03:16,267 --> 01:03:18,000
Mi farò pace
855
01:03:18,000 --> 01:03:21,533
negli ultimi trent'anni e schiaffo
quella tua testa dura, bella e lenta.
856
01:03:21,533 --> 01:03:23,133
Suona bene.
857
01:03:25,867 --> 01:03:28,033
Cavolo, sono geloso.
858
01:03:29,167 --> 01:03:32,067
Vorrei poter fare anch'io un sogno del genere.
859
01:03:32,967 --> 01:03:35,392
Se niente di tutto ciò
860
01:03:35,392 --> 01:03:37,067
era successo a Kangseng,
861
01:03:37,067 --> 01:03:41,167
che tipo di vita avremmo vissuto?
862
01:03:41,167 --> 01:03:42,800
Per lo meno,
863
01:03:43,733 --> 01:03:45,367
tutti
864
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
saremmo stati insieme.
865
01:04:40,704 --> 01:04:42,267
[Libreria Kangseng
Il fuoco può scoppiare in qualsiasi momento, stai attento]
866
01:04:48,864 --> 01:04:50,375
[Mantenere l'ordine pubblico,
creare una società migliore, contea di Kangseng]
867
01:04:58,599 --> 01:05:00,064
[La realizzazione di una società giusta]