1 00:03:21,493 --> 00:03:24,594 Hujan lebat menjadi lebih kerap di kawasan delta 2 00:03:24,629 --> 00:03:30,235 Ribut petir yang teruk telah menurunkan 8.6 inci hujan dalam tempoh 12 jam yang lalu 3 00:03:30,270 --> 00:03:33,841 Banjir dilaporkan di Fulton, Neufork, kawasan Osborne 4 00:06:43,961 --> 00:06:45,565 Tom, berhati-hati! 5 00:06:49,734 --> 00:06:52,043 Beth, pergi ke kereta cepat. 6 00:06:53,438 --> 00:06:54,678 tom 7 00:06:56,174 --> 00:06:57,580 Adakah anda terluka? 8 00:06:57,615 --> 00:06:58,987 saya sihat 9 00:07:01,779 --> 00:07:02,914 Tetapi kaki saya tersangkut 10 00:07:02,949 --> 00:07:04,358 kaki yang mana? 11 00:07:04,682 --> 00:07:06,126 kaki kiri 12 00:07:08,219 --> 00:07:10,186 dengar cakap saya 13 00:07:10,221 --> 00:07:13,964 Awak peluk saya dan tarik saya keluar sekuat hati 14 00:07:15,426 --> 00:07:16,761 Ia sepatutnya keluar tidak lama lagi 15 00:07:50,995 --> 00:07:52,769 Ayah, banjir semakin surut 16 00:08:03,107 --> 00:08:06,452 Louis, pegang kakinya! Tarik kuat! 17 00:08:16,687 --> 00:08:18,257 cuba lagi 18 00:08:29,767 --> 00:08:33,711 ayah 19 00:08:47,351 --> 00:08:48,453 Tom, awak okay? 20 00:08:48,488 --> 00:08:49,485 saya sihat 21 00:08:49,520 --> 00:08:50,853 Saya akan peluk Beth. 22 00:08:50,888 --> 00:08:52,230 Jom pandu lembu 23 00:09:00,865 --> 00:09:02,537 Kemarilah, sayang 24 00:09:03,468 --> 00:09:04,802 Saya nak selamatkan Ernie 25 00:09:04,837 --> 00:09:06,371 kami akan simpan 26 00:09:06,406 --> 00:09:08,025 pegang saya erat-erat 27 00:09:08,060 --> 00:09:09,645 Peluk ia 28 00:09:21,953 --> 00:09:23,898 Pergi ke belakang, Jessica 29 00:09:29,460 --> 00:09:30,927 Cepat! 30 00:09:30,962 --> 00:09:33,669 Ayuh, keluar! 31 00:09:41,072 --> 00:09:44,314 Beth, ambil selimut ini di tingkat atas dan letakkan di dalam bilik saya 32 00:09:53,150 --> 00:09:54,720 Keluar! 33 00:10:10,134 --> 00:10:12,079 ikut saya 34 00:10:32,623 --> 00:10:34,124 Ya tuhanku 35 00:10:34,559 --> 00:10:35,969 Berhati-hati 36 00:11:29,647 --> 00:11:30,881 Selamat kembali, Senator 37 00:11:30,916 --> 00:11:32,116 terima kasih nak 38 00:11:45,062 --> 00:11:46,929 Naiklah, Senator 39 00:11:46,964 --> 00:11:48,965 selamat pagi joe selamat pagi 40 00:11:49,000 --> 00:11:50,989 Di mana pemandu biasa anda? 41 00:11:51,024 --> 00:11:52,978 Dia tidak sihat, Ed. 42 00:11:53,904 --> 00:11:57,749 Jangan risau, saya pasti saya boleh terbang 43 00:12:50,194 --> 00:12:54,107 Tanah di bawah adalah paya yang dipenuhi itik liar 200 tahun dahulu. 44 00:12:55,766 --> 00:12:59,645 Terdapat mata air semula jadi di mana-mana, sumber air yang baik 45 00:13:01,806 --> 00:13:03,979 Berapa banyak ladang yang ditenggelami air, Joe? 46 00:13:04,408 --> 00:13:06,660 Apa pendapat awak, Harvey? 47 00:13:06,695 --> 00:13:08,924 Dikatakan mungkin ada lapan atau sembilan 48 00:13:08,959 --> 00:13:11,154 Sama seperti dahulu, tuan. 49 00:13:11,315 --> 00:13:15,888 Mereka akan datang ke bank semula dan meminta saya meminjam wang 50 00:13:24,962 --> 00:13:27,442 Inilah keluarga Garvey 51 00:13:30,401 --> 00:13:32,847 Lelaki yang rajin, Tom Garvey 52 00:13:34,939 --> 00:13:36,349 Bajingan degil 53 00:13:37,541 --> 00:13:39,247 Itulah Joe Wade 54 00:13:40,144 --> 00:13:41,918 Petani terbang di seluruh langit 55 00:13:42,847 --> 00:13:44,758 Apa yang dia lakukan di syurga? 56 00:13:46,383 --> 00:13:47,827 menunjuk-nunjuk 57 00:14:17,281 --> 00:14:19,590 Kenapa awak bawa saya ke sana, Joe? 58 00:14:25,122 --> 00:14:28,692 Saya mempunyai sebelas ribu ekar tanah yang subur dan produktif, 59 00:14:28,727 --> 00:14:30,967 tetapi tiada air pengairan 60 00:14:31,462 --> 00:14:35,466 Akuifer tanah semakin kering, dan saya terlalu jauh dari tebing sungai untuk menggunakan air sungai untuk pengairan. 61 00:14:35,966 --> 00:14:38,173 Sudah tiba masanya kita membina empangan 62 00:14:39,436 --> 00:14:40,971 tunggu 63 00:14:46,277 --> 00:14:49,656 Jika anda membanjiri lembah sungai itu, apakah yang akan dilakukan oleh petani? 64 00:14:50,147 --> 00:14:52,889 Mereka akan mendapat pampasan yang sewajarnya 65 00:14:53,050 --> 00:14:56,030 Membina empangan bukan sekadar untuk mengairi tanah saya 66 00:14:57,288 --> 00:15:01,099 Kuasa hidro yang dijana boleh digunakan oleh seluruh daerah 67 00:15:01,559 --> 00:15:03,538 Ia juga akan membawa peluang pekerjaan 68 00:15:04,328 --> 00:15:06,671 Baik untuk semua orang 69 00:15:06,897 --> 00:15:08,706 termasuk diri sendiri 70 00:15:22,313 --> 00:15:24,053 Saya akan mempertimbangkannya 71 00:15:26,116 --> 00:15:28,220 Awak bijak, Joe 72 00:15:29,653 --> 00:15:31,453 Awak juga, Senator 73 00:15:31,488 --> 00:15:33,290 Itulah sebabnya kami memilih anda ke DUN 74 00:15:42,566 --> 00:15:44,943 Jangan lepak depan bank 75 00:15:45,135 --> 00:15:47,504 Buka, jangan halang kerja di dalam 76 00:15:49,540 --> 00:15:51,258 Ibu, boleh saya dapatkan aiskrim? 77 00:15:51,293 --> 00:15:52,835 Tunggu sehingga ayah selesai dengan kerjanya. 78 00:15:52,870 --> 00:15:54,378 Bilakah dia akan selesai? 79 00:15:54,413 --> 00:15:55,511 Apabila tiba masanya untuk selesai 80 00:15:55,546 --> 00:15:57,923 Dia akan baik tidak lama lagi 81 00:16:35,819 --> 00:16:37,559 selamat pagi mei 82 00:16:37,755 --> 00:16:39,495 - Joe -Hai, anak-anak. 83 00:16:40,090 --> 00:16:42,160 Saya melihat bahawa tanah anda telah banyak banjir. 84 00:16:42,526 --> 00:16:43,902 Tidak terlalu teruk 85 00:16:44,728 --> 00:16:46,207 Bagaimana saya boleh membantu? 86 00:16:47,698 --> 00:16:49,268 kita boleh hadapi 87 00:16:51,035 --> 00:16:52,275 ok 88 00:17:02,079 --> 00:17:04,024 Adakah anda memerlukan $9,700? 89 00:17:05,015 --> 00:17:08,819 Saya perlu menyemai semula dan membaiki jentolak 90 00:17:08,854 --> 00:17:11,060 Semuanya tertulis dalam senarai 91 00:17:11,655 --> 00:17:13,889 320 ekar tanah 92 00:17:13,924 --> 00:17:18,531 Meminjam AS$60,000 pada tahun 1970 dan AS$18,500 pada tahun 1976. 93 00:17:19,096 --> 00:17:23,100 Peralatan ladang bernilai $214,000 94 00:17:23,135 --> 00:17:27,104 Anda hanya membayar balik $16,300 95 00:17:27,671 --> 00:17:28,945 ya 96 00:17:29,406 --> 00:17:31,818 Anda berhutang besar kepada kami, Tom. 97 00:17:35,546 --> 00:17:37,313 Saya juga sedia membantu anda 98 00:17:37,348 --> 00:17:40,294 Jika saya meminjamkan anda pinjaman lain, bagaimana anda akan membayarnya? 99 00:17:42,953 --> 00:17:45,088 Saya adalah pelanggan yang boleh dipercayai saya tahu 100 00:17:45,123 --> 00:17:47,224 Saya telah membayar balik wang saya tepat pada masanya setiap bulan selama 12 tahun yang lalu 101 00:17:47,259 --> 00:17:48,459 Bukan masalah ini 102 00:17:48,494 --> 00:17:49,994 Itu masalahnya 103 00:17:52,830 --> 00:17:56,800 Sepuluh tahun yang lalu, anda datang kepada saya untuk meminta pinjaman 104 00:17:56,835 --> 00:17:59,712 Hari ini tidak seperti dulu, tanah semakin merosot 105 00:18:05,042 --> 00:18:07,678 Pinjaman anda telah melebihi nilai gadai janji tanah 106 00:18:07,713 --> 00:18:08,812 Adakah anda menolak saya? 107 00:18:08,847 --> 00:18:10,112 Tom, berehat 108 00:18:10,147 --> 00:18:11,382 Bertenang? Awak buat saya muflis 109 00:18:11,417 --> 00:18:12,982 Rendahkan suara anda 110 00:18:13,017 --> 00:18:15,724 saya perlukan wang ini Adakah saya layak mendapat pinjaman? 111 00:18:24,094 --> 00:18:27,564 Reutz mungkin memberi anda harga yang baik untuk tanah anda 112 00:18:28,098 --> 00:18:29,907 Bercakap dengan Joe Wade 113 00:18:30,100 --> 00:18:33,137 Saya di sini bukan untuk menjual ladang, saya di sini untuk meneruskannya 114 00:18:48,352 --> 00:18:51,765 Kami benar-benar tidak boleh membantu, Tom. 115 00:18:52,256 --> 00:18:54,625 Kami boleh melanjutkan pinjaman anda 116 00:18:54,660 --> 00:18:56,468 Mari kita pergi bercakap dengan Wade. 117 00:19:16,613 --> 00:19:18,381 Awak buat apa dalam ni? 118 00:19:18,416 --> 00:19:19,850 Saya hanya mahu dia melihat saya dan bayi itu 119 00:19:19,885 --> 00:19:21,285 Fikir ia boleh membantu 120 00:19:21,320 --> 00:19:22,823 Tak guna langsung 121 00:19:22,858 --> 00:19:24,326 Tak guna pakai sut 122 00:19:25,622 --> 00:19:28,192 Bolehkah saya makan aiskrim sekarang? 123 00:19:28,227 --> 00:19:29,825 Tidak, sayang 124 00:19:29,860 --> 00:19:32,196 Dia berkata ia akan baik-baik saja apabila ayah keluar. 125 00:19:32,231 --> 00:19:34,003 Adakah anda sudah selesai, ayah? 126 00:19:34,038 --> 00:19:35,776 Tidak, Beth, saya belum selesai. 127 00:19:45,509 --> 00:19:46,988 Keluarlah 128 00:19:51,982 --> 00:19:53,917 Pergi beli aiskrim sendiri 129 00:19:53,952 --> 00:19:55,794 Pegang dia erat-erat, Louise 130 00:20:12,402 --> 00:20:14,381 awak nampak kacak 131 00:20:23,914 --> 00:20:26,087 Saya potong rambut awak dengan baik 132 00:20:28,418 --> 00:20:29,862 Rambut saya membuat saya gatal 133 00:20:41,765 --> 00:20:43,471 Datang untuk makan malam 134 00:21:03,086 --> 00:21:04,963 Itu bagus, sayang 135 00:21:06,690 --> 00:21:08,965 gulung ke atas penggelek 136 00:21:09,126 --> 00:21:12,573 Macam ni, bagus 137 00:21:20,637 --> 00:21:22,776 Cantik doh 138 00:21:23,974 --> 00:21:26,511 potong tepi 139 00:21:57,608 --> 00:22:00,179 Wade bergerak begitu pantas 140 00:22:01,111 --> 00:22:04,649 Howard mungkin menghubunginya sebaik sahaja saya meninggalkan bank. 141 00:22:08,185 --> 00:22:11,962 Tidak termasuk pembayaran balik, kami masih mempunyai $25,000 142 00:22:13,423 --> 00:22:15,368 Ia sepatutnya $28,000 143 00:22:19,529 --> 00:22:22,066 Sudah berapa kali anda membaca surat ini? 144 00:22:25,936 --> 00:22:29,144 Kadang-kadang saya fikir mungkin lebih baik untuk pergi ke tempat lain 145 00:22:29,506 --> 00:22:31,349 Jauhi sungai 146 00:22:33,343 --> 00:22:35,254 Saya tidak berminat 147 00:22:45,956 --> 00:22:48,402 Kerana dia menetapkan harga? 148 00:22:54,264 --> 00:22:56,471 Ini rumah kita, Mei 149 00:22:57,834 --> 00:22:59,973 Kami telah tinggal di sini selama beberapa generasi 150 00:23:54,925 --> 00:23:57,132 Beth, apa yang awak pegang? 151 00:24:00,564 --> 00:24:02,737 ambil balik 152 00:24:03,133 --> 00:24:04,351 Hanya selimut, Tom 153 00:24:04,386 --> 00:24:05,661 Bukan untuk dijual 154 00:24:05,696 --> 00:24:06,902 Apa yang awak ambil? 155 00:24:06,937 --> 00:24:09,940 Jem pir, jem epal, jem plum 156 00:24:10,240 --> 00:24:11,873 Louis, kemari 157 00:24:11,908 --> 00:24:14,945 Letakkan jem ini semula di dapur 158 00:24:22,953 --> 00:24:24,727 Suka jem saya? 159 00:24:25,288 --> 00:24:26,425 Betul 160 00:25:01,825 --> 00:25:04,202 Semakin ramai pelarian 161 00:25:06,396 --> 00:25:08,569 Dari mana mereka datang? 162 00:25:09,966 --> 00:25:12,736 Ramai yang kelihatan seperti petani 163 00:25:12,771 --> 00:25:15,337 Seseorang menawarkan $3, kini $4, sesiapa? 164 00:25:15,372 --> 00:25:18,842 Ia $4 di sana, dan kini $5. Bolehkah sesiapa menawarkan $6? 165 00:25:18,877 --> 00:25:20,811 $7, $7, sesiapa membida? 166 00:25:20,846 --> 00:25:21,977 dengan cara ini 167 00:25:22,012 --> 00:25:23,380 $7.50 168 00:25:23,415 --> 00:25:24,579 $8 169 00:25:24,614 --> 00:25:26,782 Bolehkah sesiapa menawarkan $8.50? 170 00:25:26,817 --> 00:25:29,763 $9, $9, $9... 171 00:25:31,221 --> 00:25:32,961 Adakah anda diikat? 172 00:25:33,590 --> 00:25:35,296 Sangat kuat 173 00:25:38,462 --> 00:25:39,997 selamat pagi tom 174 00:25:40,664 --> 00:25:42,086 Pagi, Dave 175 00:25:42,121 --> 00:25:43,509 apa khabar 176 00:25:47,337 --> 00:25:48,816 Perlukan bantuan? 177 00:25:49,573 --> 00:25:51,848 Tidak, terima kasih, kami boleh melakukannya 178 00:25:56,680 --> 00:25:59,251 Abaikan dia, dah tahu perangai dia 179 00:25:59,783 --> 00:26:01,592 Sama seperti ayahnya 180 00:26:05,622 --> 00:26:06,793 lihat di sana 181 00:26:13,797 --> 00:26:16,072 Saya benci menjadi isteri petani 182 00:26:16,466 --> 00:26:19,068 semua tolong ambil perhatian 183 00:26:19,103 --> 00:26:21,636 Perkara seterusnya yang akan dilelong ialah 184 00:26:21,671 --> 00:26:25,311 Jenama Qianglu 7000 pembenih jagung empat baris 185 00:26:25,675 --> 00:26:28,246 Daripada Garveys 186 00:26:28,778 --> 00:26:30,712 Adakah saya mahu membida? 187 00:26:30,747 --> 00:26:33,383 Siapa yang mulakan dahulu? 188 00:26:33,418 --> 00:26:36,019 Adakah sesiapa menawarkan $6,000? 189 00:26:36,054 --> 00:26:37,419 Harga asas $5,000 190 00:26:37,454 --> 00:26:40,924 Sesiapa yang menawarkan $5,000? $4,000, $4,000? 191 00:26:40,959 --> 00:26:44,530 $500 192 00:26:46,429 --> 00:26:51,742 Tuan-tuan, kami ada pekebun jagung bernilai $6,000 193 00:26:52,536 --> 00:26:55,516 Sekarang $500 194 00:26:58,341 --> 00:27:01,411 Dulu $600, $600, kini $700 195 00:27:01,446 --> 00:27:02,944 Tambah $50 196 00:27:02,979 --> 00:27:04,915 $550, kini $600 197 00:27:04,950 --> 00:27:07,349 $650 198 00:27:07,384 --> 00:27:10,053 Pada $700, siapa yang perlu membayar lebih? 199 00:27:10,088 --> 00:27:11,152 $800 200 00:27:11,187 --> 00:27:13,339 $800, $800, $900? 201 00:27:13,374 --> 00:27:15,492 Seribu ringgit, seribu, seribu 202 00:27:15,527 --> 00:27:16,825 sebelas ratus ringgit 203 00:27:16,860 --> 00:27:18,827 Adakah sesiapa menawarkan $1125? 204 00:27:18,862 --> 00:27:22,664 Adakah sesiapa menawarkan $1125? 205 00:27:22,699 --> 00:27:26,044 Perjanjian itu telah selesai, penuai ini telah dibeli pada 13hb dengan harga AS$1,100. 206 00:27:32,375 --> 00:27:34,062 Maafkan saya, nak 207 00:27:34,097 --> 00:27:35,750 Tidak mengapa 208 00:27:38,582 --> 00:27:41,551 Tuan-tuan dan puan-puan, sila ambil perhatian 209 00:27:41,586 --> 00:27:43,520 sila ambil perhatian 210 00:27:43,555 --> 00:27:46,491 Datang ke hadapan, semua orang berkumpul 211 00:27:46,526 --> 00:27:49,428 Kami akan mulakan lelongan sekarang 212 00:27:49,593 --> 00:27:54,838 Orang belakang, datang sini 213 00:27:55,765 --> 00:27:58,900 Semua orang, cepat ke sini 214 00:27:58,935 --> 00:28:01,642 Petani, masuk, kita akan adakan lelongan sekarang 215 00:28:02,105 --> 00:28:07,884 Saya ingin memperkenalkan anda kepada Dan Gaumul dan keluarganya 216 00:28:08,478 --> 00:28:11,857 Yang akan dilelong petang ini ialah barang-barang mereka 217 00:28:12,415 --> 00:28:17,187 Kami akan melelong barangan peribadi mereka, peralatan ladang, 218 00:28:17,222 --> 00:28:19,421 jentera dan ternakan 219 00:28:19,456 --> 00:28:22,092 Apa-apa sahaja yang anda ingin tahu tentang peranti itu 220 00:28:22,127 --> 00:28:25,695 Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan tentang ternakan dan mesin, anda boleh datang dan bertanya kepada Dan. 221 00:28:25,730 --> 00:28:28,107 Dia menggunakan mereka, dia tahu yang terbaik 222 00:28:28,331 --> 00:28:30,635 Tanya dia 223 00:28:30,670 --> 00:28:32,939 Semuanya kena jual 224 00:28:35,639 --> 00:28:37,982 Mereka menjual ladang 225 00:28:38,308 --> 00:28:40,343 Tanahnya berada lima batu di bawah sungai 226 00:28:40,378 --> 00:28:42,379 Tanah dia pun pasti dinaiki air juga 227 00:28:42,414 --> 00:28:43,645 Nampaknya begitu 228 00:28:43,680 --> 00:28:46,750 Item pertama yang kami ingin jual ialah... 229 00:28:46,785 --> 00:28:49,287 Kita tidak boleh bertolak ansur dengan perkara karut ini 230 00:28:50,053 --> 00:28:51,488 anda tidak boleh menjual ladangnya 231 00:28:51,523 --> 00:28:53,057 awak beritahu dia 232 00:28:53,092 --> 00:28:54,591 Bukan untuk dijual! Bukan untuk dijual! 233 00:28:54,724 --> 00:28:57,894 sila bertenang 234 00:28:57,929 --> 00:29:00,161 Bukan untuk dijual! 235 00:29:00,196 --> 00:29:02,938 Saya menyokong Smoot. Bukan untuk dijual! 236 00:29:03,600 --> 00:29:06,269 Kami menjalankan lelongan profesional 237 00:29:06,304 --> 00:29:07,638 Bukan untuk dijual! sila tunggu sebentar 238 00:29:07,673 --> 00:29:08,972 Adakah kita akan berdiri dan menonton? 239 00:29:09,007 --> 00:29:10,280 Hentikan dia! Hentikan lelongan! 240 00:29:10,940 --> 00:29:12,440 Bukan untuk dijual! 241 00:29:12,475 --> 00:29:15,098 Ladang tidak dibenarkan dilelong 242 00:29:15,133 --> 00:29:17,721 Bukan untuk dijual Bukan untuk dijual Bukan untuk dijual 243 00:29:39,135 --> 00:29:42,639 Semua orang, diam, diam 244 00:29:44,941 --> 00:29:47,444 Tolong senyap 245 00:29:50,513 --> 00:29:52,322 Diam, semua orang, berhenti menjerit 246 00:29:53,049 --> 00:29:55,392 Tolong dengar cakap saya 247 00:29:56,186 --> 00:29:57,756 sudah terlambat 248 00:30:00,156 --> 00:30:02,101 mereka sudah mengambilnya 249 00:30:02,826 --> 00:30:04,635 Adakah anda faham? 250 00:30:06,162 --> 00:30:08,107 Ladang saya hilang 251 00:30:08,932 --> 00:30:10,400 Ia telah dirampas secara paksa oleh bank 252 00:30:10,435 --> 00:30:11,566 Adakah anda faham? 253 00:30:11,601 --> 00:30:14,302 Kami tidak melelong ladangnya. 254 00:30:14,337 --> 00:30:18,374 Kami hanya menjual harta peribadinya, mesin, dan ternakan 255 00:30:18,409 --> 00:30:20,649 Tolong berundur 256 00:30:20,877 --> 00:30:24,756 Earl, Charlie, saya menghargai anda semua berdiri untuk saya. 257 00:30:25,849 --> 00:30:28,659 Terima kasih banyak, saya faham 258 00:30:30,520 --> 00:30:32,590 Tetapi ladang saya sudah tiada 259 00:30:36,860 --> 00:30:39,363 Kini untuk dilelong sahaja yang tinggal 260 00:30:44,267 --> 00:30:46,940 Kami memerlukan wang untuk membayar dan keluar dari sini. 261 00:30:49,305 --> 00:30:51,341 Saya masih ingin mengucapkan terima kasih 262 00:30:53,009 --> 00:30:54,544 tuhan memberkati kamu 263 00:30:59,516 --> 00:31:01,962 Encik Richardson, masalah berterusan. 264 00:31:03,253 --> 00:31:05,822 Terima kasih, Dan. Perkara pertama yang akan dilelong ialah 265 00:31:05,857 --> 00:31:09,667 Traktor Farmo 100 266 00:31:09,893 --> 00:31:12,873 Ada yang sanggup bayar 2000? 267 00:31:52,202 --> 00:31:53,553 Billy, awak nak pergi mana? 268 00:31:53,588 --> 00:31:55,150 Pergi ucapkan selamat tinggal kepada Louis 269 00:31:55,185 --> 00:31:56,713 Jangan tunggu lama-lama 270 00:31:58,174 --> 00:32:00,810 Ayah saya berkata terdapat liga besbol Liga Kecil di bandar juga 271 00:32:00,845 --> 00:32:02,846 Ada uniform dan macam-macam lagi 272 00:32:03,279 --> 00:32:05,468 itu bagus 273 00:32:05,503 --> 00:32:07,658 Billy, Billy 274 00:32:09,452 --> 00:32:12,523 Billy, ayah, mari cepat. 275 00:32:18,261 --> 00:32:19,671 Selamat tinggal, Louis 276 00:32:23,867 --> 00:32:25,311 saya akan pergi 277 00:33:10,146 --> 00:33:12,455 Hei, Joe. Mereka semua sudah sampai. adakah anda bersedia 278 00:33:13,149 --> 00:33:14,628 Okay, jom pergi 279 00:33:14,984 --> 00:33:17,720 Okay, semua dengar 280 00:33:17,755 --> 00:33:19,199 Siapa yang datang dahulu? 281 00:33:19,656 --> 00:33:20,757 Garvey 282 00:33:23,493 --> 00:33:27,063 Beritahu saya, Tom, adakah anda telah mengepam semua air keluar dari ladang anda? 283 00:33:27,098 --> 00:33:28,507 Masih merokok 284 00:33:29,966 --> 00:33:32,378 Mengapa anda tidak menulis saya kembali? 285 00:33:32,568 --> 00:33:34,445 Tidak tahu sama ada saya mahukannya kembali 286 00:33:34,871 --> 00:33:36,739 Adakah anda ingin menandatangani kontrak? 287 00:33:36,774 --> 00:33:37,906 ya 288 00:33:37,941 --> 00:33:39,842 Menyemai semula? 289 00:33:39,877 --> 00:33:41,377 Itu tabiat saya 290 00:33:41,577 --> 00:33:44,614 320 ekar, berapa gantang? 291 00:33:44,747 --> 00:33:46,920 130 gantang setiap ekar 292 00:33:47,116 --> 00:33:48,720 banyak sangat? 293 00:33:50,219 --> 00:33:53,256 Itulah $3.45 294 00:33:56,859 --> 00:33:58,463 $3.45? 295 00:33:58,761 --> 00:34:00,528 Tulisan di dinding ialah $3.50 296 00:34:00,563 --> 00:34:03,366 Itu adalah harga pagi, dan ia telah jatuh sekarang. 297 00:34:03,401 --> 00:34:05,466 Siapa yang menetapkan harga? 298 00:34:05,501 --> 00:34:07,337 -Harga pasaran -Saya fikir ia adalah anda 299 00:34:07,372 --> 00:34:09,476 Menutup langit dengan satu tangan, menguasai segala-galanya 300 00:34:09,739 --> 00:34:13,186 Jika anda tidak menyukai harganya, anda boleh menjualnya kepada orang lain di bandar. 301 00:34:13,643 --> 00:34:15,679 Awak bebas, Tom. Anda mempunyai hak untuk memilih. 302 00:34:17,080 --> 00:34:19,025 ok saya perlukan benih 303 00:34:19,983 --> 00:34:23,521 Tanpa pinjaman, saya tiada pilihan lain 304 00:34:24,887 --> 00:34:26,187 Bantu dia memuatkan barang 305 00:34:26,222 --> 00:34:28,065 Memuatkan Garvey 306 00:34:30,460 --> 00:34:33,129 Seterusnya, Yang Dal 307 00:34:33,164 --> 00:34:34,595 di sini 308 00:34:34,630 --> 00:34:35,915 berapa ekar 309 00:34:35,950 --> 00:34:37,108 120 310 00:34:37,143 --> 00:34:38,325 berapa gantang 311 00:34:38,360 --> 00:34:39,507 110 312 00:34:44,574 --> 00:34:47,179 Ibu, ia kelihatan buruk. 313 00:34:47,677 --> 00:34:50,346 Jangan risau sayang, selepas makan ubat akan baik 314 00:34:50,381 --> 00:34:52,065 Ubat itu sangat berkesan 315 00:34:52,100 --> 00:34:53,750 Adakah anda mendengar itu, Jessica? 316 00:34:53,785 --> 00:34:55,249 awak selamat berehat 317 00:34:55,284 --> 00:34:57,764 Saya akan jumpa awak lagi sebelum tidur 318 00:35:05,294 --> 00:35:06,932 pegang erat 319 00:35:10,400 --> 00:35:13,506 Jauhi dan jangan terajang 320 00:35:18,875 --> 00:35:20,843 jangan takut 321 00:35:20,878 --> 00:35:22,151 teruskan 322 00:35:23,246 --> 00:35:25,248 Saya akan tidur sebentar 323 00:35:27,984 --> 00:35:31,522 Ayah, jangan pergi, mungkin lebih baik jika kamu melakukan ini 324 00:35:32,688 --> 00:35:34,323 anda telah melakukan kerja yang baik 325 00:35:34,358 --> 00:35:35,767 teruskan 326 00:35:54,444 --> 00:35:55,979 Hai Encik Eldridge 327 00:35:56,212 --> 00:35:58,513 Itu tidak adil, Joe 328 00:35:58,548 --> 00:36:00,049 Saya meninggalkan keluarga Gaumul tanpa apa-apa 329 00:36:00,084 --> 00:36:01,649 Hanya satu perlapan 330 00:36:01,684 --> 00:36:05,121 Selain itu, keluarga Tesley tidak mampu membayar pinjaman. 331 00:36:05,156 --> 00:36:07,388 Keluarga Yangdal hampir selesai juga 332 00:36:07,423 --> 00:36:09,658 Bukan sahaja anda tidak bankrap Garvey 333 00:36:09,693 --> 00:36:11,894 Sebaliknya, dia menangguhkan pembayaran gadai janjinya 334 00:36:11,929 --> 00:36:14,662 Dia pelanggan yang baik, Joe 335 00:36:14,697 --> 00:36:17,734 Bagaimana dengan saya? Saya tidak? 336 00:36:18,167 --> 00:36:21,375 Saya tidak mahu menukar bank 337 00:36:23,940 --> 00:36:26,977 Tidak tuan, Joe 338 00:36:28,511 --> 00:36:30,344 Jangan sesekali tukar bank 339 00:36:30,379 --> 00:36:33,587 Kemudian seperti yang anda janjikan, cepat dan malukan dia 340 00:36:35,785 --> 00:36:38,060 Howard, berjalan perlahan-lahan tanpa melihat dia pergi. 341 00:36:53,669 --> 00:36:55,273 Adakah ia Oreo? 342 00:36:56,139 --> 00:36:57,276 ya 343 00:37:00,543 --> 00:37:03,523 Rambut awak macam mak awak, sangat cantik 344 00:37:03,913 --> 00:37:05,012 terima kasih 345 00:37:05,047 --> 00:37:06,287 tengok muka awak 346 00:37:06,883 --> 00:37:09,295 Jom, lap janggut awak 347 00:37:09,519 --> 00:37:12,659 Palingkan muka awak 348 00:37:13,156 --> 00:37:19,903 Anda tahu, Oreo menjadi biskut kegemaran saya di seluruh dunia 349 00:37:21,464 --> 00:37:22,943 Bagaimana dengan awak? 350 00:37:23,432 --> 00:37:26,234 Ibu kata kamu tidak boleh bercakap dengan orang yang tidak dikenali 351 00:37:26,269 --> 00:37:29,773 Ibu awak betul, tetapi saya bukan orang asing 352 00:37:29,939 --> 00:37:32,851 Beth, tiada sesiapa di rumah untuk menjawab telefon. Saya rasa kita perlu menunggu sedikit lagi. 353 00:37:33,342 --> 00:37:35,116 Hai Joe Hello Mei 354 00:37:37,813 --> 00:37:41,184 Saya cuma nak tipu anak perempuan awak supaya makan biskut. 355 00:37:41,219 --> 00:37:42,319 Hasilnya? 356 00:37:42,354 --> 00:37:43,420 Belum berjaya lagi 357 00:37:44,587 --> 00:37:47,190 Jika anda ingin pulang, Saya boleh memberi awak tumpangan 358 00:37:47,225 --> 00:37:50,466 Saya akan melalui rumah awak pula 359 00:37:50,793 --> 00:37:52,160 Nah... 360 00:37:52,195 --> 00:37:54,834 Jika Tom datang menjemput anda, dia akan berjumpa kami juga 361 00:37:55,064 --> 00:37:56,699 Saya rasa tiada masalah 362 00:37:56,734 --> 00:37:57,899 hebat 363 00:37:57,934 --> 00:38:00,268 berikan saya beg itu 364 00:38:00,303 --> 00:38:02,505 Ayuh, anak nakal Pergi ke jip 365 00:38:02,540 --> 00:38:03,806 Berapa banyak biskut yang anda makan 366 00:38:03,841 --> 00:38:05,512 saya tak tahu 367 00:38:17,920 --> 00:38:21,090 Hei, dengar. anda mahu soda atau sesuatu 368 00:38:21,125 --> 00:38:24,261 Dapatkannya dari peti sejuk di belakang anda 369 00:38:24,594 --> 00:38:27,074 Anda mengajar anak perempuan saya pelajaran yang buruk. 370 00:38:27,597 --> 00:38:31,670 Dia anak awak, dia ada akal 371 00:38:37,673 --> 00:38:39,482 kami menerima surat anda 372 00:38:40,843 --> 00:38:43,255 Tom tidak akan menjual 373 00:38:44,981 --> 00:38:47,085 Apa pendapat anda? 374 00:38:59,195 --> 00:39:01,732 Mesti susah nak teruskan 375 00:39:04,333 --> 00:39:06,176 Tom Garvey boleh melakukannya 376 00:39:41,671 --> 00:39:43,106 Terima kasih atas perjalanan 377 00:39:43,141 --> 00:39:44,542 anda dialu-alukan 378 00:39:46,709 --> 00:39:48,017 hello tom 379 00:40:04,360 --> 00:40:06,032 terima kasih sayang 380 00:40:13,502 --> 00:40:14,970 Fikir awak lupakan kami 381 00:40:15,005 --> 00:40:16,449 maaf 382 00:40:17,039 --> 00:40:19,678 Bumbungnya lebih sukar untuk dibaiki daripada yang saya fikirkan 383 00:40:20,076 --> 00:40:21,882 Apa yang berlaku? 384 00:40:21,917 --> 00:40:23,689 Mungkin terlalu tua 385 00:40:53,442 --> 00:40:56,081 Beth, pergi beri makan ayam 386 00:40:56,412 --> 00:40:58,448 Saya memberinya makan pada waktu pagi 387 00:40:58,948 --> 00:41:00,859 suap semula 388 00:41:01,784 --> 00:41:03,160 ok 389 00:41:19,702 --> 00:41:22,148 Sekarang tengahari 390 00:41:22,705 --> 00:41:24,741 masa kegemaran saya 391 00:42:45,955 --> 00:42:47,729 Ayah, tidak mengapa, cubalah 392 00:43:06,342 --> 00:43:08,048 Hati-hati, Louis 393 00:43:15,951 --> 00:43:17,486 bangsat 394 00:43:18,020 --> 00:43:20,056 Saya membeli hos baru 395 00:43:21,757 --> 00:43:23,429 Siapa mahu bir? 396 00:43:23,659 --> 00:43:25,103 kepada awak 397 00:43:27,663 --> 00:43:30,200 Tom, mari sertai kami. 398 00:43:30,599 --> 00:43:31,867 Di mana Harry? 399 00:43:31,902 --> 00:43:33,100 belakang 400 00:43:33,135 --> 00:43:36,372 Tom, kawan awak perlukan awak. 401 00:43:36,407 --> 00:43:37,609 Adakah anda melihat Harry? 402 00:43:37,644 --> 00:43:38,812 dia ada di sana 403 00:43:39,708 --> 00:43:41,380 Dipinjam, Dave 404 00:43:43,045 --> 00:43:44,182 tom 405 00:43:45,114 --> 00:43:46,947 Harry, saya mahu hos baru. 406 00:43:46,982 --> 00:43:49,218 Lihat apa yang anda berikan kepada saya 407 00:43:49,253 --> 00:43:51,404 Saya tutup pada hari Ahad 408 00:43:51,439 --> 00:43:53,556 Saya tidak mahu urusan awak 409 00:43:53,591 --> 00:43:55,923 Saya hanya mahu hos baru 410 00:43:55,958 --> 00:43:59,426 Tiada siapa yang mahu saya buka pada hari Ahad 411 00:43:59,461 --> 00:44:01,997 Saya seorang Kristian dan kami tidak akan pernah membuka pintu pada hari Ahad 412 00:44:02,032 --> 00:44:06,602 Jika anda tidak memberi saya hos baru dalam masa 5 minit 413 00:44:06,637 --> 00:44:08,875 Saya akan menguburkan awak mengikut cara Kristian 414 00:44:08,910 --> 00:44:11,113 Adakah dia menakutkan awak? 415 00:44:13,976 --> 00:44:15,420 jom pergi 416 00:44:17,279 --> 00:44:18,723 Selamat tinggal Harry 417 00:44:51,146 --> 00:44:56,891 Tiada siapa yang akan menyimpan bahagian untuk mesin lama anda 418 00:44:57,319 --> 00:44:59,662 Saya boleh menjual traktor baru kepada anda 419 00:45:01,056 --> 00:45:03,160 Harry, pergi ambil hos. 420 00:45:04,326 --> 00:45:09,070 Harry, memandangkan awak buka hari Ahad, saya akan tambah minyak. 421 00:45:09,231 --> 00:45:10,766 Adakah anda mempunyai kunci? 422 00:45:12,201 --> 00:45:13,645 terima kasih 423 00:45:15,971 --> 00:45:18,417 Pergi ambil hos, Harry. 424 00:45:30,853 --> 00:45:32,421 Mesin yang hebat, bukan? 425 00:45:32,456 --> 00:45:33,797 ok 426 00:45:35,691 --> 00:45:37,602 Okay, hos yang anda mahu 427 00:45:38,861 --> 00:45:40,704 $4.25 428 00:45:44,533 --> 00:45:47,275 Lupakan saja, hari Ahad tiada urusan 429 00:45:47,803 --> 00:45:49,373 terima kasih harry 430 00:45:49,638 --> 00:45:52,343 Anda boleh membajak sambil mendengar pita 431 00:45:52,378 --> 00:45:55,049 Anda juga boleh menikmati penghawa dingin yang sejuk 432 00:45:57,312 --> 00:45:58,313 hai louis 433 00:46:06,989 --> 00:46:09,435 Kenapa awak tidak bermain besbol lagi? 434 00:46:10,459 --> 00:46:11,592 Terlalu sibuk 435 00:46:11,627 --> 00:46:13,861 Ahad depan ada perlawanan 436 00:46:13,896 --> 00:46:17,366 Tiada siapa di sini boleh memukul bola cepat saya 437 00:46:26,308 --> 00:46:28,378 larian rumah 438 00:46:28,811 --> 00:46:31,120 Ayah, lari rumah. 439 00:46:39,221 --> 00:46:40,254 bola buruk 440 00:46:40,289 --> 00:46:42,701 busuk! awak menipu! 441 00:46:47,029 --> 00:46:48,599 Ayuh, Harvey 442 00:46:50,733 --> 00:46:52,473 Sekali lagi, Joe! 443 00:47:06,582 --> 00:47:08,083 dua bola buruk 444 00:47:13,388 --> 00:47:15,094 Saya akan pergi bercakap dengannya 445 00:47:16,058 --> 00:47:17,935 Tidak perlu, lepaskan saya 446 00:47:26,201 --> 00:47:27,975 Habiskan dia, Ayah! 447 00:47:32,941 --> 00:47:35,577 Adakah anda menghadapi masalah mengawal bola? 448 00:47:35,612 --> 00:47:37,112 Mungkin 449 00:47:37,479 --> 00:47:40,214 Bersantai dan kawal diri 450 00:47:40,249 --> 00:47:43,320 Jika tidak, cuba baling bola buruk yang lain. 451 00:47:45,187 --> 00:47:46,859 meneruskan permainan 452 00:47:49,291 --> 00:47:51,460 Ajar dia, Ayah! 453 00:47:51,495 --> 00:47:52,870 Syabas! 454 00:48:16,885 --> 00:48:18,659 Ayuh, Tom 455 00:48:20,489 --> 00:48:22,491 Cepat balik ke pangkalan 456 00:48:29,464 --> 00:48:31,300 sempurna keluar 457 00:48:57,192 --> 00:49:00,172 mak 458 00:49:01,263 --> 00:49:03,640 Ayah kena larian rumah! 459 00:49:07,069 --> 00:49:09,014 Ia berbau busuk di sini 460 00:49:20,816 --> 00:49:22,451 ibu tiada di rumah 461 00:50:05,027 --> 00:50:08,269 Adakah Jessica sudah mati? 462 00:50:10,098 --> 00:50:11,542 ya sudah mati 463 00:50:16,738 --> 00:50:18,376 Saya minta maaf, Beth 464 00:50:19,641 --> 00:50:20,949 Saya cuba yang terbaik 465 00:50:22,611 --> 00:50:26,752 Saya sepatutnya menghubungi doktor haiwan lebih awal, tetapi kami banyak berhutang kepadanya 466 00:50:28,183 --> 00:50:30,219 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana untuk bercakap 467 00:50:32,254 --> 00:50:33,664 saya minta maaf 468 00:50:43,098 --> 00:50:45,475 Louis, bawa dia kembali ke dalam. 469 00:50:51,173 --> 00:50:55,121 Tunggu, saya belum mengucapkan selamat tinggal kepadanya 470 00:51:15,864 --> 00:51:18,435 Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan dengan wang saya di Sears. 471 00:51:19,801 --> 00:51:21,473 Saya menjual selimut 472 00:51:22,971 --> 00:51:24,916 Saya membayar bayaran perumahan 473 00:51:26,641 --> 00:51:29,015 Syarikat kuasa menghantar notis pemadaman terakhir 474 00:51:29,050 --> 00:51:31,389 Saya menghantar pesanan wang 475 00:51:32,848 --> 00:51:35,350 Saya menjumpai sepasang kasut lama Louis 476 00:51:35,385 --> 00:51:37,454 Boleh dipakai oleh Beth 477 00:51:39,821 --> 00:51:42,631 Tetapi apa yang perlu dilakukan dengan wang di Sears? 478 00:51:48,530 --> 00:51:51,533 Tunggu lagi 90 hari sebelum jagung boleh dituai 479 00:51:55,103 --> 00:51:57,173 Bolehkah anda bertahan sehingga itu? 480 00:52:01,009 --> 00:52:04,012 Saya tidak tahu, kita tidak mempunyai apa-apa selain tanah 481 00:52:06,148 --> 00:52:07,683 Tiada apa-apa lagi untuk dijual 482 00:52:26,034 --> 00:52:28,707 Saya fikir ia akan menjadi lebih panas pada musim bunga 483 00:52:29,071 --> 00:52:31,273 Ia menjadi lebih sejuk di sini setiap tahun 484 00:52:31,308 --> 00:52:32,581 hidup susah 485 00:52:35,010 --> 00:52:38,582 Awak tahu ada yang tak kena dengan perkahwinan saya kan? 486 00:52:39,481 --> 00:52:42,651 Sekarang saya bekerja, semuanya akan baik-baik saja 487 00:52:42,686 --> 00:52:44,824 Swick, itu Swick 488 00:52:44,953 --> 00:52:47,456 Dia bos, tanggalkan topi anda 489 00:52:48,557 --> 00:52:49,865 Dua berikut 490 00:52:50,459 --> 00:52:51,927 Bagaimana keadaannya, Swick? 491 00:52:53,295 --> 00:52:55,297 Berhenti membuat bising! 492 00:52:59,367 --> 00:53:01,005 awak okay tak? 493 00:53:02,070 --> 00:53:03,470 apa khabar adik 494 00:53:03,505 --> 00:53:05,712 Dia baik, tidak teruk 495 00:53:06,108 --> 00:53:08,877 Ini sepupu saya Tom yang saya beritahu awak. 496 00:53:08,912 --> 00:53:09,910 Hai 497 00:53:09,945 --> 00:53:11,484 Hai, apa khabar? 498 00:53:11,519 --> 00:53:13,023 dia perlukan pekerjaan ini 499 00:53:15,851 --> 00:53:17,694 Apa yang boleh anda lakukan? 500 00:53:18,286 --> 00:53:20,129 apa-apa pun OK 501 00:53:20,755 --> 00:53:23,376 Pengoksidaan dan pemotongan arka dan kimpalan 502 00:53:23,411 --> 00:53:25,998 Saya boleh mereka bentuk, memateri, sebut sahaja. 503 00:53:26,561 --> 00:53:28,836 Swick, biar saya beritahu awak, dia sepupu saya, dia sangat berkuasa 504 00:53:31,833 --> 00:53:33,642 Okay, itu dia 505 00:53:36,138 --> 00:53:38,515 Lebih baik awak lakukan semuanya 506 00:53:39,407 --> 00:53:42,144 $4.50 sejam, 50 jam seminggu 507 00:53:42,179 --> 00:53:43,979 Kerja ini adalah milik anda 508 00:53:44,014 --> 00:53:45,287 diam 509 00:53:46,381 --> 00:53:48,383 Bawa dia ke kereta 510 00:53:48,418 --> 00:53:49,918 bersyukur 511 00:53:50,552 --> 00:53:52,219 apakah kerja ini 512 00:53:52,254 --> 00:53:54,700 -Bukankah saya memberitahu anda? Termasuk makanan dan penginapan - seterusnya 513 00:54:02,430 --> 00:54:05,410 Semua kilang telah berhenti bekerja. Semuanya sudah masuk neraka. 514 00:54:32,227 --> 00:54:35,367 Jangan bersandar! 515 00:54:48,910 --> 00:54:50,411 Apa yang mereka akan lakukan? 516 00:54:52,581 --> 00:54:54,822 Ia adalah mogok. Kami menjadi kudis (pemecah serangan) 517 00:56:11,359 --> 00:56:13,595 Kami di sini, betul, ia sudah berakhir 518 00:56:13,630 --> 00:56:15,130 Semua orang turun dari bas 519 00:56:15,397 --> 00:56:17,843 Jangan terpinga-pinga, cepat turun, cepat 520 00:56:18,166 --> 00:56:19,474 Cepatlah 521 00:56:20,335 --> 00:56:22,280 Semua orang cepat 522 00:56:24,105 --> 00:56:25,982 Ayuh, semua orang, bergerak 523 00:56:27,509 --> 00:56:29,978 Tidakkah anda mempunyai mata apabila anda berjalan, bangsat? 524 00:56:30,013 --> 00:56:31,344 Kami mengambil kerja mereka 525 00:56:31,379 --> 00:56:33,483 Ini adalah satu-satunya pekerjaan sekarang 526 00:56:47,429 --> 00:56:49,229 Semua orang, dengar! 527 00:56:49,264 --> 00:56:51,505 Saya hanya mengatakannya sekali 528 00:56:52,033 --> 00:56:55,912 Gudang alatan ada di sana 529 00:56:56,871 --> 00:56:59,613 Anda akan mempunyai nombor plat, jangan kehilangannya. 530 00:57:00,475 --> 00:57:03,217 Jika anda memecahkan alat, anda perlu membayarnya 531 00:57:04,679 --> 00:57:07,284 Jika anda mengacaukan pekerjaan anda, anda perlu membayarnya. 532 00:57:08,383 --> 00:57:11,591 Setiap dua jam, ada sepuluh minit untuk pergi ke tandas 533 00:57:12,020 --> 00:57:14,354 Kami akan memberi anda katil dan selimut 534 00:57:14,389 --> 00:57:16,869 Anda boleh makan apa sahaja yang ada di kafeteria 535 00:57:17,692 --> 00:57:20,195 Tiada alkohol, tiada dadah 536 00:57:20,495 --> 00:57:22,796 Siapa nak pergi dari sini? 537 00:57:22,831 --> 00:57:27,473 Hanya cari cara sialan untuk melepasi garisan itu. 538 00:57:28,670 --> 00:57:29,910 Adakah anda mendengarnya dengan jelas? 539 00:57:30,672 --> 00:57:32,651 Sangat bagus, mari bekerja 540 00:57:33,508 --> 00:57:36,488 Pergi lebih cepat, anda sissies. 541 00:58:11,212 --> 00:58:15,483 Anda mesti memotongnya dengan sangat sekata, faham? 542 00:58:15,518 --> 00:58:17,552 Jika tidak, saya sudah mati 543 00:58:17,587 --> 00:58:19,587 Awak juga sudah mati, Jim 544 00:58:19,622 --> 00:58:20,653 tom 545 00:58:20,688 --> 00:58:22,292 Gembira berkenalan dengan awak Jim 546 00:58:22,624 --> 00:58:24,542 Apa yang kita sedang buat? 547 00:58:24,577 --> 00:58:26,426 Saya tidak tahu, saluran paip 548 00:58:26,461 --> 00:58:28,838 Dandang kapal atau loji kuasa 549 00:58:29,464 --> 00:58:31,500 Pembetung untuk membuang najis 550 00:58:31,900 --> 00:58:34,004 Ia kerja pula, buat sahaja 551 00:59:03,031 --> 00:59:05,204 Pegang macam ni dan picit kuat-kuat 552 00:59:14,242 --> 00:59:16,278 Pegang bahagian atas dan picit ke bawah 553 00:59:17,779 --> 00:59:20,850 Pegang, bawah, dan picit 554 00:59:28,756 --> 00:59:29,956 syabas 555 00:59:29,991 --> 00:59:31,401 terima kasih 556 01:00:01,789 --> 01:00:02,824 Louis 557 01:00:07,161 --> 01:00:11,632 Tanah memberi kita makanan, matahari membawa kita menuai 558 01:00:11,667 --> 01:00:16,104 Tanah yang hebat, matahari yang hebat, kami tidak akan melupakan pemberianmu 559 01:00:16,139 --> 01:00:18,083 Amin Beth 560 01:01:43,424 --> 01:01:44,959 Mari pergi, Beth 561 01:01:50,398 --> 01:01:51,802 mak 562 01:01:51,837 --> 01:01:53,207 apa salahnya 563 01:02:02,877 --> 01:02:04,412 Ayuh, Beth 564 01:03:52,587 --> 01:03:54,122 oh sial 565 01:04:58,553 --> 01:04:59,997 Puan Garvey 566 01:05:21,542 --> 01:05:22,986 Tolong! 567 01:05:24,345 --> 01:05:25,551 saya di sini 568 01:05:26,414 --> 01:05:27,756 Tolong saya! 569 01:05:41,529 --> 01:05:42,973 Puan Garvey 570 01:07:04,679 --> 01:07:05,953 Bram 571 01:07:08,582 --> 01:07:10,356 menolaknya 572 01:07:16,791 --> 01:07:18,497 Bantu saya menolak lebih kuat 573 01:07:20,328 --> 01:07:21,807 Tolak sini 574 01:07:27,268 --> 01:07:29,179 Bram, tolak sini 575 01:07:34,308 --> 01:07:36,048 Saya masih mencari Judy 576 01:07:39,647 --> 01:07:40,955 persetan 577 01:07:41,749 --> 01:07:43,057 Pukul cepat 578 01:07:51,225 --> 01:07:52,499 Pukul saya 579 01:08:00,134 --> 01:08:01,738 Bram, pukul saya sekarang 580 01:09:15,376 --> 01:09:17,048 Harap awak sudah pulang, Judy 581 01:09:52,146 --> 01:09:54,081 Biarkan Tom melakukan segala-galanya 582 01:09:54,116 --> 01:09:55,850 Selamat berehat selama beberapa hari 583 01:09:55,885 --> 01:09:57,585 Ubat-ubatan ini sepatutnya berguna 584 01:09:57,620 --> 01:09:59,155 Saya akan baik-baik saja 585 01:10:00,054 --> 01:10:01,555 terima kasih doktor 586 01:10:15,536 --> 01:10:17,777 Berhati-hati dan ambil masa anda buah plum 587 01:10:52,740 --> 01:10:54,014 jangan cakap apa-apa 588 01:10:54,842 --> 01:10:56,242 saya mesti katakan 589 01:10:56,277 --> 01:10:57,881 Saya tidak mahu mendengarnya 590 01:10:58,646 --> 01:11:02,116 saya tidak boleh berhenti merindui awak 591 01:11:02,683 --> 01:11:04,083 Saya cuba menahan diri 592 01:11:04,118 --> 01:11:06,495 Berusaha keras, tetapi saya tidak dapat menahannya 593 01:11:09,089 --> 01:11:10,659 terlalu lewat 594 01:11:12,493 --> 01:11:14,165 awak pilih emily 595 01:11:15,829 --> 01:11:17,364 Saya memilih Tom 596 01:11:20,367 --> 01:11:21,902 sudah terlambat 597 01:11:28,108 --> 01:11:30,281 hidup boleh berubah 598 01:11:30,778 --> 01:11:34,316 Hanya berfikir, saya boleh membuat hidup lebih mudah 599 01:11:37,918 --> 01:11:41,058 tak faham lagi ke? Anda pasti sudah cukup dengan kehidupan seperti ini. 600 01:11:44,892 --> 01:11:49,340 Lelaki tua Reutz akan sentiasa memberi laluan. 601 01:11:51,932 --> 01:11:55,038 Fikirkan apa yang anak-anak anda akan dapat 602 01:11:59,406 --> 01:12:02,079 Hidup tidak semestinya sukar 603 01:12:06,747 --> 01:12:08,521 anak saya kembali 604 01:12:09,984 --> 01:12:11,485 Pulanglah, Joe 605 01:12:11,819 --> 01:12:13,491 Tolong balik 606 01:13:08,609 --> 01:13:10,843 Adakah anda memberitahunya? 607 01:13:10,878 --> 01:13:13,620 Nah, saya bercakap dengannya melalui telefon. 608 01:13:14,281 --> 01:13:16,124 Dia kedengaran pelik 609 01:13:17,618 --> 01:13:19,427 Menjadi bapa buat kali pertama? 610 01:13:22,256 --> 01:13:23,427 ya 611 01:13:24,625 --> 01:13:26,468 Berapa lama dia mengandung? 612 01:13:27,127 --> 01:13:28,401 7 bulan 613 01:13:30,931 --> 01:13:33,707 Saya bimbang dia bersendirian di ladang 614 01:13:34,635 --> 01:13:36,001 Jangan risau, nak. 615 01:13:36,036 --> 01:13:38,437 Semuanya akan berjalan lancar 616 01:13:38,472 --> 01:13:41,775 Bolehkah kita bermain muzik? 617 01:13:41,810 --> 01:13:43,277 awak buat apa? menjauhinya 618 01:13:43,312 --> 01:13:45,314 Saya sedang menunggu untuk mendengar ramalan cuaca 619 01:13:45,349 --> 01:13:47,316 Adakah anda pergi berkelah? 620 01:13:48,582 --> 01:13:50,551 dia seorang petani 621 01:13:51,985 --> 01:13:53,692 Dikurangkan untuk bekerja di tempat yang begitu jahanam, 622 01:13:53,727 --> 01:13:55,399 Dia pasti tidak melakukannya dengan baik 623 01:13:58,192 --> 01:14:00,562 sial! macam mana baunya 624 01:14:00,597 --> 01:14:02,933 Mati pada awak 625 01:14:03,464 --> 01:14:05,332 Mungkin itu ibu awak 626 01:14:05,367 --> 01:14:07,436 Saya mahu udara 627 01:14:07,901 --> 01:14:10,643 Hei, petani, adakah anda datang bersama? untuk bernafas 628 01:14:11,805 --> 01:14:13,477 Mari pergi, Baynes 629 01:14:43,837 --> 01:14:45,742 Mengapa anda menanam semua makanan anda? 630 01:14:45,777 --> 01:14:47,648 Adakah anda masih akan lapar? 631 01:14:50,577 --> 01:14:53,114 Saya tidak tahu. Mungkin ada sesuatu yang tidak kena di suatu tempat 632 01:14:53,781 --> 01:14:55,954 Bukankah anda seorang petani? 633 01:14:56,750 --> 01:14:58,524 Saya pun tak faham 634 01:14:59,353 --> 01:15:01,162 Saya tidak faham, Jim 635 01:15:05,359 --> 01:15:06,860 Tengok dia! 636 01:15:08,028 --> 01:15:09,129 Berapa berat awak, Jim? 637 01:15:09,164 --> 01:15:10,229 saya tak tahu 638 01:15:10,264 --> 01:15:12,505 Kira-kira 165 atau 170 paun 639 01:15:15,502 --> 01:15:16,603 Bagaimana dengan awak? Berapa berat awak? 640 01:15:16,638 --> 01:15:17,791 160 paun 641 01:15:17,826 --> 01:15:18,944 160 paun? 642 01:15:19,640 --> 01:15:26,022 Alamak, apa yang anda lihat ialah 205 paun daging niger utama. 643 01:15:29,450 --> 01:15:31,224 Bagaimana dengan awak, nak? 644 01:15:32,052 --> 01:15:33,826 berapa berat awak 645 01:15:35,389 --> 01:15:36,890 saya tak tahu 646 01:15:42,129 --> 01:15:44,006 Hei, awak nak pergi mana? 647 01:15:44,298 --> 01:15:45,936 saya nak balik rumah 648 01:15:46,900 --> 01:15:48,435 Bodoh 649 01:15:49,169 --> 01:15:50,287 kembalilah 650 01:15:50,322 --> 01:15:51,370 Hey tunggu sekejap 651 01:15:51,405 --> 01:15:53,248 Cepat balik 652 01:15:54,908 --> 01:15:56,717 Pekerja hitam, anak jalang 653 01:15:59,780 --> 01:16:01,315 Dapatkan dia, Rick 654 01:16:19,500 --> 01:16:21,035 Pekerja hitam yang keji 655 01:16:21,435 --> 01:16:22,914 ambil kerja saya 656 01:16:26,840 --> 01:16:28,229 saya nak bunuh awak 657 01:16:28,264 --> 01:16:29,619 Ambil kerja saya! 658 01:16:30,377 --> 01:16:31,543 Roy, jom 659 01:16:31,578 --> 01:16:33,523 mari kita pergi dari sini 660 01:16:34,748 --> 01:16:36,318 saya nak bunuh awak 661 01:16:50,998 --> 01:16:52,966 Ayuh, Truk 662 01:16:53,001 --> 01:16:54,900 Berhenti! Hentikan! 663 01:16:54,935 --> 01:16:56,703 Berhenti! Awak akan bunuh dia! 664 01:16:56,738 --> 01:16:57,874 berhenti! 665 01:16:58,739 --> 01:17:00,081 jom pergi 666 01:17:02,876 --> 01:17:04,312 Ayuh, bangsat! 667 01:17:04,347 --> 01:17:05,749 Bangun dan pukul saya 668 01:17:26,133 --> 01:17:27,621 awak okay tak? 669 01:17:27,656 --> 01:17:29,109 sangat bagus 670 01:17:33,073 --> 01:17:35,052 Petani yang terdesak 671 01:17:36,376 --> 01:17:38,185 Awak okay ke nak? 672 01:17:39,079 --> 01:17:40,250 tak apa 673 01:17:41,949 --> 01:17:43,189 terima kasih 674 01:17:45,385 --> 01:17:46,920 penakut 675 01:18:15,082 --> 01:18:17,584 Ibu, ayah telefon 676 01:18:17,619 --> 01:18:19,004 mak 677 01:18:19,039 --> 01:18:20,390 apa salahnya 678 01:18:21,021 --> 01:18:23,330 Ayah panggil 679 01:18:46,213 --> 01:18:47,350 Tom? 680 01:18:47,981 --> 01:18:49,323 itu saya 681 01:18:49,449 --> 01:18:50,784 Apa khabar dia? kami sihat 682 01:18:50,819 --> 01:18:53,971 Apa khabar dia? 683 01:18:54,006 --> 01:18:57,089 dia baik 684 01:18:57,124 --> 01:18:59,958 tiba-tiba terlintas di fikiran saya 685 01:18:59,993 --> 01:19:02,996 Mungkin anda dan anak-anak boleh datang hujung minggu depan 686 01:19:03,031 --> 01:19:05,442 Saya akan menghantar tiket kepada anda 687 01:19:06,967 --> 01:19:08,667 Mak, ayah cakap apa? 688 01:19:08,702 --> 01:19:11,571 Kami akan pergi ke bandar untuk bertemu ayah anda 689 01:19:19,880 --> 01:19:22,147 OK. Semua orang dengar 690 01:19:22,182 --> 01:19:26,289 Kalian datang semula dengan trak ini malam Ahad 691 01:19:27,154 --> 01:19:30,260 Selain itu, sesiapa yang tidak menepati masa tidak akan dapat masuk lagi. 692 01:19:32,392 --> 01:19:34,394 Bawa mereka keluar dari tempat pembuangan sampah 693 01:20:00,020 --> 01:20:01,396 pemburu haram 694 01:20:01,688 --> 01:20:05,101 Menginap di sini sepanjang musim panas, semua orang terlalu lapar 695 01:20:05,425 --> 01:20:06,596 awak nampak 696 01:20:06,960 --> 01:20:09,406 Rusa ekor putih sedang dipaksa keluar 697 01:20:13,500 --> 01:20:15,411 Bilakah musim memburu bermula? 698 01:20:15,769 --> 01:20:17,213 Dua tiket dewasa 699 01:20:21,541 --> 01:20:25,113 Empat tiket dewasa dan dua...tiada lima tiket dewasa dan satu tiket kanak-kanak 700 01:20:32,185 --> 01:20:33,629 Dua tiket dewasa 701 01:20:42,596 --> 01:20:43,895 Louis 702 01:20:43,930 --> 01:20:45,665 Dalam dua minggu, saya dan Roy akan pergi memburu 703 01:20:45,700 --> 01:20:48,101 Rancang untuk membawa awak bersama saya 704 01:20:48,136 --> 01:20:49,236 Bolehkah saya pergi juga? Betul ke? 705 01:20:49,271 --> 01:20:50,680 ya 706 01:20:50,904 --> 01:20:52,237 adalah benar 707 01:20:52,272 --> 01:20:53,605 Beth, awak dengar tak? 708 01:20:53,640 --> 01:20:56,017 Ayah dan Roy membawa saya berburu 709 01:20:58,945 --> 01:21:00,116 buah plum 710 01:21:00,981 --> 01:21:04,291 Selepas filem itu, Ada dan Roy boleh membantu menjaga anak 711 01:21:22,669 --> 01:21:24,113 saya minta maaf 712 01:21:25,705 --> 01:21:27,149 Saya tidak boleh melakukannya lagi 713 01:21:30,310 --> 01:21:32,414 Mungkin saya terlalu merindui awak 714 01:21:35,048 --> 01:21:36,492 saya tahu 715 01:21:36,783 --> 01:21:38,227 saya juga 716 01:22:00,106 --> 01:22:02,415 Dengkuran ini boleh menelan Birmingham sepenuhnya 717 01:22:04,010 --> 01:22:06,313 Kemudian anda harus mendengar bunyi berek kami pada pukul tiga pagi. 718 01:22:06,348 --> 01:22:08,452 Bunyi seperti kilang papan yang menjengkelkan 719 01:22:20,894 --> 01:22:22,498 Adakah tanaman baik-baik saja? 720 01:22:22,863 --> 01:22:24,433 sangat bagus 721 01:22:28,735 --> 01:22:30,976 Bolehkah anda melakukannya seorang diri? 722 01:22:31,271 --> 01:22:32,715 tiada masalah dengan saya 723 01:22:34,007 --> 01:22:35,542 Tiada apa yang berlaku? 724 01:22:36,176 --> 01:22:37,382 tak apa 725 01:22:40,680 --> 01:22:42,386 Adakah Wade sering datang ke sini? 726 01:22:44,885 --> 01:22:45,988 Tidak 727 01:22:52,893 --> 01:22:55,498 Anda tidak pernah memberitahu saya segala-galanya 728 01:22:56,830 --> 01:22:59,310 Adakah anda mahu saya berbohong? 729 01:23:01,968 --> 01:23:04,277 Terdapat kumbang dalam jagung 730 01:23:09,075 --> 01:23:12,021 Awak tak beritahu saya semuanya 731 01:23:21,655 --> 01:23:23,600 kilang 732 01:23:26,159 --> 01:23:27,464 sangat bising 733 01:23:27,499 --> 01:23:28,770 sangat bising 734 01:23:32,666 --> 01:23:33,974 sangat panas 735 01:23:36,670 --> 01:23:38,513 Hampir sesak nafas 736 01:23:44,577 --> 01:23:47,455 Apabila anda keluar untuk udara, anda akan melihat orang yang mogok. 737 01:23:53,153 --> 01:23:56,828 Walaupun anda tidak melihat mereka, anda tahu mereka ada di sana 738 01:24:01,194 --> 01:24:02,934 Saya tidak boleh tidur 739 01:24:04,764 --> 01:24:07,210 Sebaik sahaja anda tertidur, anda akan bermimpi 740 01:24:12,539 --> 01:24:15,110 Saya bermimpi tentang sungai itu malam tadi 741 01:24:18,778 --> 01:24:21,224 Tetapi ia bukan sungai 742 01:24:23,650 --> 01:24:25,595 ia adalah ular besar 743 01:24:28,288 --> 01:24:31,268 Saya tidak dapat mencari kepala atau ekornya 744 01:24:34,127 --> 01:24:38,439 Ia berpaut pada saya erat Saya tidak boleh bernafas 745 01:24:48,508 --> 01:24:49,952 Apa yang berlaku di sini? 746 01:24:52,645 --> 01:24:54,454 Mesin terlalu panas 747 01:25:00,954 --> 01:25:02,296 Bagaimana dengan di sini? 748 01:25:04,958 --> 01:25:07,597 Orang di sana tidak begitu mesra 749 01:25:14,701 --> 01:25:17,374 saya tahu apa ini Dapat dari saya 750 01:25:20,774 --> 01:25:23,143 Pada waktu malam, saya sering merindui awak 751 01:25:23,178 --> 01:25:25,088 Sakit hati saya memikirkannya 752 01:26:16,896 --> 01:26:19,342 Tengok rusa tu 753 01:26:33,279 --> 01:26:34,985 hello! Lihatlah! 754 01:26:37,550 --> 01:26:38,994 seekor rusa 755 01:26:41,454 --> 01:26:42,754 Apa yang berlaku? 756 01:26:42,789 --> 01:26:44,893 Hei, ia adalah rusa sialan. 757 01:26:59,672 --> 01:27:01,116 BBQ! 758 01:27:09,182 --> 01:27:10,248 Kelilinginya! 759 01:27:10,283 --> 01:27:11,420 Tangkap dia! 760 01:29:21,614 --> 01:29:24,094 Okay, semua, dengar 761 01:29:24,684 --> 01:29:26,651 Pergi ke tingkap untuk mengambil gaji anda 762 01:29:26,686 --> 01:29:30,998 Saya mahu anda semua pergi dari sini dalam masa sejam 763 01:29:31,724 --> 01:29:33,965 Mogok sudah tamat 764 01:29:34,761 --> 01:29:36,327 Penyesuaian dicapai 765 01:29:36,362 --> 01:29:38,171 Mogok sudah tamat 766 01:29:39,565 --> 01:29:41,432 Okay, keluar sekarang 767 01:29:41,467 --> 01:29:43,844 Bergerak cepat, parti sudah selesai 768 01:29:44,304 --> 01:29:47,407 Jangan berhenti, teruskan berjalan 769 01:29:47,442 --> 01:29:50,285 Pergi cepat, jangan berlengah 770 01:29:51,611 --> 01:29:55,131 Jom, jangan bersesak-sesak dengan sekumpulan orang 771 01:29:55,166 --> 01:29:58,651 Alamak, adakah anda tidak faham apa yang saya katakan? Maju ke hadapan! 772 01:29:58,686 --> 01:30:00,186 mana lorinya 773 01:30:01,487 --> 01:30:03,227 tiada lori 774 01:30:07,026 --> 01:30:10,439 Mengikut perjanjian mereka, kamu perlu keluar dari sini. 775 01:30:11,798 --> 01:30:14,574 Alamak, saya kata tiada lori. 776 01:30:15,234 --> 01:30:19,204 Dengar saya, tiada trak, itu sebahagian daripada perjanjian 777 01:30:20,373 --> 01:30:21,773 bangsat tak tahu malu! 778 01:30:21,808 --> 01:30:23,753 anda perlu keluar 779 01:30:39,459 --> 01:30:40,938 Buka pintu! 780 01:32:39,278 --> 01:32:41,655 Kudis sialan, pergi dari sini 781 01:32:42,248 --> 01:32:43,590 Kudis! 782 01:32:47,520 --> 01:32:49,260 Pulanglah, kudis! 783 01:32:52,792 --> 01:32:54,295 Pergi ke mana sahaja anda datang! 784 01:32:54,330 --> 01:32:55,798 Pergi dari sini 785 01:33:00,733 --> 01:33:03,236 Kerja hitam kotor! pulanglah! 786 01:33:04,737 --> 01:33:07,717 Pulanglah, pekerja hitam! pulanglah! 787 01:33:20,820 --> 01:33:22,162 sampah 788 01:34:00,326 --> 01:34:01,359 Ayah! 789 01:34:01,394 --> 01:34:03,999 ibu! Beth! Ayah dah balik! 790 01:34:09,569 --> 01:34:10,911 Hey nak! 791 01:34:12,538 --> 01:34:13,812 ayah! 792 01:34:20,012 --> 01:34:21,131 lihatlah tempat-tempat ini 793 01:34:21,166 --> 01:34:22,251 Datang dan lihat 794 01:34:38,731 --> 01:34:40,574 Apa yang menuai bumper 795 01:34:41,534 --> 01:34:42,934 saya bangga dengan awak 796 01:34:42,969 --> 01:34:44,948 Dan kamu semua, datang ke sini 797 01:35:23,376 --> 01:35:27,324 Louis, mereka akhirnya bercium 798 01:35:27,913 --> 01:35:29,983 Mereka hanya berbual sekarang 799 01:35:31,917 --> 01:35:34,226 Ayah berkata seorang gadis meludahinya, Louis 800 01:35:36,322 --> 01:35:42,295 Bolehkah ayah menangis? 801 01:35:45,765 --> 01:35:47,033 Adakah anda mahu tidur dengan saya? 802 01:35:47,068 --> 01:35:48,271 fikir 803 01:35:48,306 --> 01:35:49,475 baring 804 01:36:02,615 --> 01:36:05,449 Ia masih basah, Tom, dan jagungnya masih belum enak. 805 01:36:05,484 --> 01:36:07,486 awak cakap apa? Jagung masih belum kering 806 01:36:07,521 --> 01:36:09,121 Ia tidak basah. Sentuh dan lihat bahawa ia kering. 807 01:36:09,156 --> 01:36:10,722 Saya tidak mahu berdebat dengan awak 808 01:36:11,123 --> 01:36:13,008 Anda harus menyemai benih lebih awal 809 01:36:13,043 --> 01:36:14,894 Ditangguh oleh banjir, tetapi jagung kering 810 01:36:14,929 --> 01:36:16,462 Astaga, awak sangat munasabah. 811 01:36:16,497 --> 01:36:18,429 kami menandatangani kontrak 812 01:36:18,464 --> 01:36:21,570 Kalau jagung tak sedap, tak guna kontrak. 813 01:36:21,734 --> 01:36:24,544 Kami juga perlu mengeluarkan wang untuk mengeringkan jagung. 814 01:36:25,771 --> 01:36:27,006 Saya hanya boleh memberi anda $2.75 815 01:36:27,041 --> 01:36:28,205 $2.75? 816 01:36:28,240 --> 01:36:29,440 Buat atau tidak, terpulang kepada anda 817 01:36:29,475 --> 01:36:31,978 Kos saya lebih tinggi daripada ini 818 01:36:32,378 --> 01:36:37,088 Lain kali anda menanam tanaman, jangan serahkan kepada isteri anda yang cantik 819 01:36:55,234 --> 01:36:56,567 Di manakah Wade? 820 01:36:56,602 --> 01:36:57,876 dia sepatutnya berada di dalam 821 01:37:04,043 --> 01:37:05,499 Adakah anda melihat Wade? 822 01:37:05,534 --> 01:37:06,955 Di mana dia? 823 01:37:13,352 --> 01:37:14,708 Maaf 824 01:37:14,743 --> 01:37:16,064 Di manakah Wade? 825 01:37:16,355 --> 01:37:18,189 Awak patut tanya Encik Stanley 826 01:37:18,224 --> 01:37:20,658 Saya sudah nampak dia Saya sedang mencari Wade sekarang 827 01:37:20,693 --> 01:37:23,799 Tuan, ikut saya dulu dan saya akan buat temujanji untuk awak 828 01:37:25,798 --> 01:37:27,607 anda tidak boleh masuk 829 01:37:30,836 --> 01:37:33,105 Wade, beritahu saya dengan jelas, apa yang salah dengan jagung ini? 830 01:37:33,140 --> 01:37:34,672 kami sedang mengadakan mesyuarat 831 01:37:34,707 --> 01:37:38,518 Jangan hantar anak buah awak untuk membunuh saya. Jika anda mempunyai keberanian, lakukan sendiri. 832 01:37:39,111 --> 01:37:41,250 Awak jelaskan kepada saya 833 01:37:43,649 --> 01:37:45,958 Tuan-tuan, maafkan saya. Saya akan kembali segera. 834 01:37:57,663 --> 01:38:00,166 Okay, bodoh, seperti yang anda mahu 835 01:38:06,539 --> 01:38:08,985 Pergi dan lihat apa masa depan 836 01:38:22,822 --> 01:38:25,302 Adakah anda ingin membanjiri seluruh lembah sungai? 837 01:38:25,491 --> 01:38:27,061 betul tu 838 01:38:30,496 --> 01:38:33,374 Ini adalah tempat di mana nenek moyang saya telah tinggal selama beberapa generasi, dan begitu juga anda 839 01:38:34,200 --> 01:38:35,766 Benar, tetapi saya perlukan air 840 01:38:35,801 --> 01:38:38,679 Semua orang juga memerlukan kerja, dan anda adalah batu penghalang 841 01:38:39,038 --> 01:38:42,348 Kenapa awak berkeras? untuk anak-anak anda? 842 01:38:42,942 --> 01:38:44,079 Untuk Mei? 843 01:38:44,643 --> 01:38:46,713 Dia berhak mendapat kehidupan yang lebih baik 844 01:38:55,120 --> 01:38:56,690 saya tak terima 845 01:38:58,490 --> 01:39:02,836 Saya tidak akan pergi melainkan saya berada di dalam keranda 846 01:39:30,990 --> 01:39:33,936 Ibu, boleh tolong saya mengeringkan rambut saya? 847 01:39:36,228 --> 01:39:39,129 Sayang, tuala ini basah, berikan saya yang kering 848 01:39:39,164 --> 01:39:41,465 Satu lagi hadapan dingin menghampiri 849 01:39:41,500 --> 01:39:47,177 Ribut petir yang meluas, hujan batu dan angin kencang akan melanda dataran 850 01:39:47,873 --> 01:39:50,910 Hujan lebat dan tanah sudah basah 851 01:39:50,945 --> 01:39:53,390 Boleh memburukkan lagi banjir tempatan 852 01:40:05,491 --> 01:40:09,336 Ibu, kami akan mengalihkan batu untuk membina benteng banjir 853 01:40:09,461 --> 01:40:11,463 Tunggu sebentar, sayang, saya sedang membuat sandwic 854 01:40:11,498 --> 01:40:12,907 terlalu lewat 855 01:40:13,032 --> 01:40:16,268 Louis, awak belum makan tengah hari 856 01:40:16,303 --> 01:40:17,568 Begitu juga ayah kamu. 857 01:40:17,603 --> 01:40:20,106 Cepat, atau saya akan menghadapi masalah 858 01:40:24,209 --> 01:40:26,018 Letakkan di bawah kot anda 859 01:40:56,342 --> 01:40:57,616 sial 860 01:41:05,951 --> 01:41:08,590 Louis, pergi dapatkan satu set ratchet lagi. 861 01:41:09,688 --> 01:41:11,940 Beth, datang ke sini dan pegang lampu untuk saya 862 01:41:11,975 --> 01:41:14,335 Saya tidak boleh meninggalkan Alice, ia sangat sedih 863 01:41:14,370 --> 01:41:16,696 Beth, bawa saya bangku juga. 864 01:41:24,336 --> 01:41:26,372 Angkat lebih tinggi, okay? Di sini 865 01:41:27,272 --> 01:41:28,639 awak buat apa? 866 01:41:28,674 --> 01:41:30,913 Anda sama sekali tidak dibenarkan bergerak, adakah anda faham? 867 01:41:30,948 --> 01:41:33,153 Pegang dan jangan gerakkannya 868 01:41:36,115 --> 01:41:38,015 Ambil cahaya 869 01:41:38,050 --> 01:41:40,086 Jangan bergerak, okay? 870 01:42:14,286 --> 01:42:16,342 Saya perlu bercakap dengan awak, Tom. 871 01:42:16,377 --> 01:42:18,398 Louis! bangun louis 872 01:42:18,624 --> 01:42:20,459 Saya ada sesuatu nak beritahu awak, Tom 873 01:42:20,494 --> 01:42:22,259 Sekarang bukan masanya, Louis, bangun! 874 01:42:22,294 --> 01:42:25,434 Beri dia rehat, anda terlalu mendesaknya 875 01:42:25,764 --> 01:42:28,083 Dia hanya seorang kanak-kanak 876 01:42:28,118 --> 01:42:30,367 Cepat masuk kereta 877 01:42:30,402 --> 01:42:32,036 Saya tidak akan bersetuju 878 01:42:32,071 --> 01:42:34,173 Jika banjir tidak dihentikan, kita kacau 879 01:42:34,208 --> 01:42:35,706 Lepas tu dah habis 880 01:42:35,741 --> 01:42:38,410 Saya lebih suka banjir memusnahkan kami sebelum anda melakukannya 881 01:42:38,445 --> 01:42:40,677 Tom, saya tidak tahan lagi 882 01:42:40,712 --> 01:42:45,058 Jadi kenapa tidak anda mengemas barang anda dan tinggal bersama Joe Wade? 883 01:42:46,318 --> 01:42:47,762 pergi ke luar 884 01:42:53,092 --> 01:42:55,592 Saya tidak pernah terfikir untuk pergi ke rumah Joe Wade yang besar dan cantik 885 01:42:55,627 --> 01:43:00,666 Saya hanya mahu bersama anda, tetapi anda tidak boleh mengharapkan untuk menghentikan banjir dengan seorang isteri dan dua anak yang letih 886 01:43:00,701 --> 01:43:02,941 Mengapa anda tidak meminta bantuan seseorang? 887 01:43:03,268 --> 01:43:05,008 Saya tidak perlukan bantuan 888 01:43:05,571 --> 01:43:07,948 Anda tidak memerlukan sesiapa, bukan? 889 01:43:08,273 --> 01:43:10,275 Tiada siapa yang memerlukan sesiapa 890 01:43:11,910 --> 01:43:15,880 Anda petani mati bodoh! 891 01:44:43,268 --> 01:44:46,180 Bantu saya mengemas sekumpulan beg pasir, jangan jadikan ia terlalu berat 892 01:45:10,429 --> 01:45:12,465 Keadaan tidak optimistik 893 01:45:13,298 --> 01:45:14,499 Nampak garis banjir? 894 01:45:14,534 --> 01:45:15,670 dah nampak 895 01:45:15,901 --> 01:45:18,904 Hei, Mei, Mei! 896 01:45:20,772 --> 01:45:22,339 Joe Wade! 897 01:45:22,374 --> 01:45:24,148 Tom! Joe Wade! 898 01:45:31,683 --> 01:45:33,485 Mereka tidak boleh berjaya 899 01:45:33,520 --> 01:45:35,897 Tidak pasti, mungkin boleh 900 01:45:36,421 --> 01:45:38,127 hanya mungkin 901 01:46:06,752 --> 01:46:09,425 Datang dan dengarkan saya 902 01:46:09,888 --> 01:46:12,027 Datang ke sini, semua orang, dan dengar! 903 01:46:15,594 --> 01:46:17,733 Datang ke sini dan dengar! 904 01:46:17,996 --> 01:46:19,634 Ada kerja untuk awak 905 01:46:20,832 --> 01:46:22,766 Perhatikan apa yang saya katakan 906 01:46:22,801 --> 01:46:25,469 Saya tahu awak sejuk, basah, dan lapar 907 01:46:25,504 --> 01:46:28,473 Anda bukan sahaja menganggur, malah faedah anda juga telah habis. 908 01:46:28,508 --> 01:46:31,443 Anda semua mengharapkan keajaiban berlaku 909 01:46:31,478 --> 01:46:34,244 Saya memerlukan banyak tangan yang baik yang boleh menggali dan menyodok 910 01:46:34,279 --> 01:46:36,848 Dan jangan takut bekerja dalam cuaca buruk 911 01:46:36,883 --> 01:46:40,952 Siapa nak buat $100 sehari? 912 01:47:07,245 --> 01:47:08,724 Hujan berhenti 913 01:47:18,490 --> 01:47:19,991 Kami berjaya! 914 01:48:12,377 --> 01:48:15,357 Louis, pergi ambil senapang patah saya. 915 01:49:38,897 --> 01:49:40,569 Keluar dari tanah saya 916 01:49:43,635 --> 01:49:45,944 Saya beri awak satu peluang terakhir 917 01:49:46,338 --> 01:49:48,556 Tambah $10,000 setiap orang 918 01:49:48,591 --> 01:49:50,740 Anda boleh menuainya sekarang 919 01:49:50,775 --> 01:49:53,448 Saya akan bayar mengikut kontrak asal 920 01:49:54,112 --> 01:49:56,387 Syaratnya ialah anda mesti keluar 921 01:50:14,299 --> 01:50:16,335 Saya nak awak jawab saya sekarang 922 01:50:38,523 --> 01:50:40,502 Okay, jom buat semua 923 01:50:55,707 --> 01:50:56,806 ayah! 924 01:50:56,841 --> 01:50:58,109 Tinggalkan tebing 925 01:50:59,778 --> 01:51:02,849 Berhenti! Kalau lari, satu sen pun tak dapat. 926 01:51:05,383 --> 01:51:07,362 dia tidak akan menyakiti sesiapa pun 927 01:51:20,865 --> 01:51:22,173 turunlah 928 01:51:30,008 --> 01:51:31,282 Baines 929 01:51:35,246 --> 01:51:38,817 Apa yang kamu lakukan di atas tambak? Saya hampir membunuh awak. 930 01:51:38,852 --> 01:51:40,557 Mereka merampas ladang saya 931 01:51:43,221 --> 01:51:46,133 Saya tidak mahu menyakiti awak tetapi saya tiada pilihan 932 01:51:47,392 --> 01:51:49,462 Anda berada di pihak yang salah 933 01:51:49,995 --> 01:51:52,497 Tetapi kita semua melakukan kesilapan 934 01:51:52,532 --> 01:51:53,907 beritahu dia 935 01:51:55,033 --> 01:51:57,740 Kenapa awak ambil duit kotor dia? 936 01:51:58,737 --> 01:52:00,181 Saya sangat lapar 937 01:52:01,539 --> 01:52:03,245 kami semua lapar 938 01:52:16,221 --> 01:52:18,064 Diam dan berhenti menjerit! 939 01:52:18,556 --> 01:52:20,729 Jika anda mahukan wang, lakukan! 940 01:52:21,393 --> 01:52:23,202 tolong selamatkan saya 941 01:52:24,562 --> 01:52:27,542 Yang saya tinggalkan ialah tanaman di ladang 942 01:52:27,699 --> 01:52:29,371 Hati-hati! 943 01:57:12,317 --> 01:57:15,024 tuhanku! Kami berjaya! 944 01:57:47,151 --> 01:57:50,822 Lambat laun, hujan akan turun lagi 945 01:57:50,857 --> 01:57:52,824 Atau kemarau teruk 946 01:57:54,092 --> 01:57:55,627 Atau jagung yang tidak terkira banyaknya 947 01:57:58,696 --> 01:58:00,140 saya boleh tunggu 948 01:59:05,129 --> 01:59:08,833 Louis, adakah kita kaya sekarang? 949 01:59:08,868 --> 01:59:10,299 Jangan jadi bodoh 950 01:59:10,334 --> 01:59:12,368 Kenapa awak panggil saya bodoh? 951 01:59:12,403 --> 01:59:16,112 Saya yakin jagung kami boleh mencecah satu juta dolar 952 01:59:17,208 --> 01:59:19,661 Ayah! Beth berkata jagung kami 953 01:59:19,696 --> 01:59:22,114 Boleh dijual dengan harga satu juta dolar