1 00:00:35,969 --> 00:00:38,339 Sve što sam želio je biti nevidljiv. 2 00:00:43,311 --> 00:00:44,912 Bio je to jednostavan zahtjev. 3 00:00:46,414 --> 00:00:48,316 Nije uključiti bilo koga drugog. 4 00:00:50,551 --> 00:00:54,222 Kad sam bio u sobi s drugom osobom, 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,525 Osjećao sam se kao da jesam tamo samo pola. 6 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 Kad sam bio u sobi sa još dvoje ljudi, 7 00:01:01,929 --> 00:01:03,931 Osjećao sam se kao trećinu sebe. 8 00:01:05,233 --> 00:01:07,868 Kad sam bio u sobi sa još tri osobe, 9 00:01:09,370 --> 00:01:11,705 Osjećao sam se kao četvrtina sebe. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,743 A kad sam bio unutra cijela gomila ljudi, 11 00:01:18,346 --> 00:01:20,047 Osjećala sam se kao nitko. 12 00:01:44,305 --> 00:01:45,939 mrzim te 13 00:01:46,039 --> 00:01:47,241 Molim. 14 00:01:52,112 --> 00:01:53,481 ...sve te stvari. 15 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 Oh, mislim da je zgodan. 16 00:01:55,449 --> 00:01:58,286 Oh, rekao mi je Tiff Peedle on ima samo jedan orah. To je odvratno. 17 00:01:58,419 --> 00:02:00,588 Tiffa Peedlea patološki lažljivac. 18 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 nikad se ne zna 19 00:02:01,955 --> 00:02:03,591 Postoji samo jedan način saznati, stvarno. 20 00:02:03,657 --> 00:02:05,993 Ne radiš to. Stop. 21 00:02:06,093 --> 00:02:07,961 ne ne 22 00:02:08,061 --> 00:02:09,430 Hej, Connor. 23 00:02:11,599 --> 00:02:13,100 Hej, što se događa? 24 00:02:13,801 --> 00:02:15,068 Ništa. 25 00:02:19,640 --> 00:02:21,675 Očito mu se sviđaš. mislite li 26 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Bezobrazno te želi pojebati. O moj Bože. 27 00:02:23,911 --> 00:02:26,180 rekla mi je Frederica Diaz bio je veliki seronja. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,849 Frederica Diaz? Da. Španjolski student na razmjeni? 29 00:02:28,949 --> 00:02:32,119 student druge godine, jesen, velika guza, male suknje, učionica 42, sjećaš se? 30 00:02:32,186 --> 00:02:33,821 Da. Pravo. Da. 31 00:02:37,258 --> 00:02:38,359 Što? 32 00:02:39,660 --> 00:02:40,994 Bog. 33 00:02:41,028 --> 00:02:43,664 Nakaze je čak ni ne žele. 34 00:02:43,764 --> 00:02:46,300 Tvoja nova sestra je Z-list. 35 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Ona mi nije sestra. 36 00:02:48,101 --> 00:02:50,304 To je karmički zakon, Nina. Tvoja kuća je savršena, 37 00:02:50,371 --> 00:02:52,540 tvoja mama je dijete, tvoj tata je zgodan. 38 00:02:52,640 --> 00:02:54,708 Ne budi grub. 39 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 A ti si najljepša djevojka u školi. 40 00:02:57,878 --> 00:02:59,547 Da, pa, debela sam. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,316 Pa, bili ste dužni naslijediti retard prije ili kasnije. 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,119 Točka. 43 00:03:07,455 --> 00:03:10,123 Imate li nešto protiv ako sjednem s tobom? 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,393 Sigurno bi mi dobro došlo društvo. 45 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 hajde čekali smo te. Idemo. 46 00:03:44,091 --> 00:03:47,094 Jebati! To je smiješno! 47 00:03:49,663 --> 00:03:50,898 požuri. 48 00:03:51,832 --> 00:03:53,701 Gdje se skrivala? 49 00:03:53,767 --> 00:03:55,503 Bila je u kupaonici. 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,037 Uf! Kakva nakaza. 51 00:04:05,579 --> 00:04:07,114 Ne mogu vjerovati svojim roditeljima uzeo ju je unutra. 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Kad je stigla prošli tjedan, 53 00:04:08,616 --> 00:04:11,218 držala je kartonsku kutiju s tatinim pepelom u njoj. 54 00:04:19,893 --> 00:04:22,396 stvarno želim prihvatila bi Dot, Nina. 55 00:04:22,463 --> 00:04:23,897 Svi smo zajedno u ovome. 56 00:04:23,964 --> 00:04:26,467 Što god. To nije bila moja odluka. 57 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 Ona sjedi točno tamo. 58 00:04:27,701 --> 00:04:29,870 Pa što? Ne može ni čuti. 59 00:04:29,937 --> 00:04:31,905 Ne može ni govoriti. 60 00:04:31,972 --> 00:04:34,975 Kao da je mačka, ili psa ili tako nešto. 61 00:04:36,276 --> 00:04:37,945 Moja mama pozdravlja. 62 00:04:37,978 --> 00:04:39,613 Htjela je da ti kažem da je njezina sestra 63 00:04:39,713 --> 00:04:42,249 je u potrazi za dekoratera interijera, ako te zanima. 64 00:04:42,316 --> 00:04:43,951 Živi u Wallingfordu. 65 00:04:44,051 --> 00:04:45,553 Pa, nazvat ću je. 66 00:04:45,619 --> 00:04:47,087 Još uvijek sam vrlo ipak zauzet ovdje. 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,489 Nisam čak ni završio kuhinju. 68 00:04:48,622 --> 00:04:51,258 Ili dnevni boravak, ili blagovaonicu. 69 00:04:53,627 --> 00:04:56,063 Hoćeš li mi pomoći uz večeru, Dot? 70 00:04:58,432 --> 00:05:00,468 Ne diraj to, molim te. 71 00:05:02,102 --> 00:05:04,605 žao mi je Od moje mame totalni kontrol freak. 72 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Ovo bi moglo biti tkanina za naš novi kauč. 73 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Isuse Kriste, mama, samo ju je dodirivala. 74 00:05:09,410 --> 00:05:13,080 Nije da ima guzice ili tako nešto. 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 Osim toga, ti si puštajući retardiranu djevojku dotakni našu hranu. 76 00:05:15,649 --> 00:05:18,986 Budi oprezna, Nina, ona može čitati s usana. 77 00:05:19,086 --> 00:05:20,854 Vaša spavaća soba izgleda sjajno, gospođo Deer. 78 00:05:20,954 --> 00:05:24,124 Sviđaju mi ​​se nove zavjese. Vrlo su dramatični. 79 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 Kad si bio u mojoj spavaćoj sobi? 80 00:05:26,193 --> 00:05:29,497 Upravo smo dobivali malo ruža za usne, mama. 81 00:05:29,597 --> 00:05:33,133 G. Deer je napravio tako dobar posao s ovom kućom. 82 00:05:33,200 --> 00:05:36,470 To je najljepša kuća u Meridenu, svi tako govore. 83 00:05:37,505 --> 00:05:39,640 Hvala ti, Michelle. 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,446 Ne tako, Dot. 85 00:05:45,513 --> 00:05:48,015 Trošiš previše graha. 86 00:05:55,889 --> 00:05:57,891 Gledao sam vijesti. 87 00:05:58,025 --> 00:06:02,496 Zašto ne možemo gledati nešto to zapravo utječe na nas? 88 00:06:02,530 --> 00:06:04,798 Michelle ostaje na večeri. Ne večeras, Nina. 89 00:06:04,865 --> 00:06:06,800 Pa nema dovoljno hrane s gluhom djevojkom? 90 00:06:06,867 --> 00:06:10,638 Tvoj otac je imao dug dan. Sigurna sam da bi kao tiha noć. 91 00:06:10,704 --> 00:06:13,707 Pa, zašto onda ne bi večerati nasamo s Dot? 92 00:06:15,809 --> 00:06:19,079 Paul Deer, kako te je lijepo ponovno vidjeti. 93 00:06:20,213 --> 00:06:22,049 Janice Feltswater. 94 00:06:22,149 --> 00:06:24,017 Ja sam Ninin savjetnik za fakultet. 95 00:06:24,084 --> 00:06:25,218 Roditeljski sastanak. 96 00:06:25,318 --> 00:06:26,319 Oh, da. Da. 97 00:06:26,386 --> 00:06:28,856 Mislio sam dotaknuti bazu s tobom. 98 00:06:28,922 --> 00:06:30,491 Ili svoju ženu. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,760 Ja, uh, zabrinut sam. 100 00:06:33,494 --> 00:06:34,695 O Nini? 101 00:06:34,762 --> 00:06:36,263 O Dotu. 102 00:06:36,363 --> 00:06:39,366 Djevojka s invaliditetom koju ste primili? Ona je gluha. 103 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 Čini se da je vrlo nesretna. 104 00:06:42,670 --> 00:06:44,738 Upravo je izgubila oca. 105 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 Bili su vrlo bliski. 106 00:06:46,173 --> 00:06:47,675 Što je s njezinom majkom? 107 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Rak, kad je Dot imala sedam godina. 108 00:06:49,443 --> 00:06:51,612 Oh, tragično. Da. 109 00:06:51,712 --> 00:06:54,715 tako si dobar da ju je primio. 110 00:06:54,748 --> 00:06:58,218 Ti nisi samo briljantan arhitekte, ti si dobar čovjek. 111 00:06:58,285 --> 00:06:59,787 Hvala. Olivia Deer? 112 00:06:59,920 --> 00:07:01,789 Da. Nešto nije u redu? 113 00:07:01,889 --> 00:07:04,792 Oh, uh, moja žena je imala korijenski kanal. 114 00:07:04,892 --> 00:07:06,059 jao Antibiotici. 115 00:07:06,093 --> 00:07:07,961 Pa, bilo je lijepo vidjeti te. Drago mi je da te vidim. 116 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Laku noć. Pozdravi svoju ženu. 117 00:07:09,730 --> 00:07:11,932 ja ću. Laku noć. Laku noć. 118 00:07:20,307 --> 00:07:21,441 Bok, Dot. 119 00:07:21,542 --> 00:07:24,377 Jeste li imali dobar dan u školi? 120 00:07:24,444 --> 00:07:26,647 Provela je veći dio dana u kupaonici. 121 00:07:26,747 --> 00:07:28,549 Ona je totalna nakaza. 122 00:07:28,616 --> 00:07:30,951 Zar ne možeš jednostavno biti, kao, njezini ne-kumovi? 123 00:07:33,921 --> 00:07:35,923 Lijepo izgledaš danas. 124 00:07:37,925 --> 00:07:40,293 upravo sam rekao da danas lijepo izgledaš. 125 00:07:40,393 --> 00:07:43,664 Pa, izgledam usrano i moram oprati kosu. 126 00:07:43,764 --> 00:07:46,233 Mama se onesvijestila u dnevnoj sobi. 127 00:08:01,782 --> 00:08:04,184 Hej, dođi ovamo. Uzmi ga. 128 00:08:05,753 --> 00:08:07,187 super je 129 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 To je, kao, društveno prihvatljivo. To je legalizirani heroin. 130 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 Moja mama neće primijetiti. 131 00:08:16,597 --> 00:08:17,765 Maca. 132 00:08:41,354 --> 00:08:42,455 hej 133 00:08:43,056 --> 00:08:44,324 Paisley. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,830 Težak je posao ukrašavanja, Pavao. 135 00:08:49,897 --> 00:08:53,634 Moram se osloniti na Francuze i Talijani da mi pošalju tkanine. 136 00:08:58,706 --> 00:09:02,042 hajde Idemo te odvesti u krevet. hajde 137 00:09:04,211 --> 00:09:05,545 Idi gore. 138 00:09:06,413 --> 00:09:07,414 Gore. 139 00:09:08,215 --> 00:09:09,516 Jesi li dobro? 140 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 Hvala, dušo. 141 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 prestani 142 00:09:38,078 --> 00:09:40,881 Što? Gledajući me tako. 143 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 Kao što? 144 00:09:42,215 --> 00:09:43,917 Još me noću boli kuk. 145 00:09:55,929 --> 00:09:57,631 Ovo je stiglo danas. 146 00:10:00,968 --> 00:10:03,637 Sada soba konačno je završen. 147 00:10:03,771 --> 00:10:05,238 savršeno je 148 00:10:08,275 --> 00:10:09,376 Dobro. 149 00:10:14,882 --> 00:10:16,216 žao mi je 150 00:10:17,217 --> 00:10:18,551 O Dotu. 151 00:10:22,122 --> 00:10:23,791 Želim je ovdje, Olivia. 152 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 To je bila prava stvar. 153 00:10:27,961 --> 00:10:29,396 Trebao bih dobiti djevojke večera. 154 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 Ne govori to tako. 155 00:10:32,299 --> 00:10:34,234 Ne impliciraj, svaki put kad kažeš 156 00:10:34,301 --> 00:10:36,169 da ste vi učiniti nešto, 157 00:10:36,269 --> 00:10:39,006 implicirate Nisam ja taj koji to radi. 158 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 Umorna si, Olivia. Naspavajte se. 159 00:10:41,174 --> 00:10:42,776 Ne, samosvjestan sam! 160 00:10:42,843 --> 00:10:45,245 Ja sam nevjerojatno jebeno samosvjestan. 161 00:10:50,951 --> 00:10:53,620 Dakle, mislite Dot će moći 162 00:10:53,653 --> 00:10:55,622 držati korak sa svojim razredima u školi? 163 00:10:55,689 --> 00:10:56,990 ne znam, zašto je ne pitaš? 164 00:10:57,090 --> 00:11:00,694 Čini se da ste stručnjak u gluho-govoriti. 165 00:11:00,794 --> 00:11:04,865 Znate, postoji Tečaj američkog znakovnog jezika na večernjem produžetku. 166 00:11:04,965 --> 00:11:09,102 Mislio sam da će biti zabavno kad bismo svi naučili malo znakovnog jezika. 167 00:11:09,169 --> 00:11:11,204 Misliš da ona zapravo ostaje? 168 00:11:11,304 --> 00:11:13,673 Naravno da ostaje, Nina. 169 00:11:13,774 --> 00:11:16,176 Ona ne zna imati još koga. 170 00:11:16,276 --> 00:11:17,610 Ona nema obitelj. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,479 Ona nije te sreće kao ti. 172 00:11:21,181 --> 00:11:22,783 Ne bi ti škodilo da, znaš, 173 00:11:22,850 --> 00:11:24,551 uzmi malo tečajeve znakovnog jezika. 174 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Nije moglo pomoći, ali izgleda dobro na vaše prijave za fakultet. 175 00:11:27,220 --> 00:11:29,622 Ljudi vole vidjeti malo inicijative. 176 00:11:31,992 --> 00:11:35,328 Zdravo? Da. ja znam 177 00:11:35,362 --> 00:11:37,798 da, pa, daj da te nazovem. U redu. 178 00:11:39,066 --> 00:11:41,668 Napravite sami sebe kod kuće, u redu, Dot? 179 00:11:42,903 --> 00:11:44,237 provodim noć kod Michelle. 180 00:11:44,337 --> 00:11:46,306 Moramo vježbati naše nove rutine. 181 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 Večeras? 182 00:11:49,309 --> 00:11:51,644 Da, htio sam ti dati i tvoja nova kći malo vremena za vezivanje. 183 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 Michelle Fell s Normanom Grissom, 184 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 Nina Deer s Nelim Sathime. 185 00:12:05,225 --> 00:12:07,160 Oh, i, Dot, 186 00:12:07,227 --> 00:12:10,898 za ovu disekciju bit ćeš partner s Connorom Kennedyjem. 187 00:12:11,765 --> 00:12:12,933 U redu? 188 00:12:14,234 --> 00:12:16,103 U redu, svi. 189 00:12:17,104 --> 00:12:18,705 Bok. 190 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 Skinite taj vanjski sloj kože 191 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 i upoznajte se s generalom anatomska građa. 192 00:12:24,778 --> 00:12:26,179 Zovem PETA-u. 193 00:12:26,246 --> 00:12:28,348 Ovo je glavno okrutnost prema životinjama upravo sada. 194 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 Spasite, gospođice Fell. 195 00:12:35,789 --> 00:12:36,790 Oh... 196 00:12:36,924 --> 00:12:38,691 Nježno, Dot, polako. 197 00:12:39,927 --> 00:12:41,929 Svinja je već mrtva. 198 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 Ne mogu vjerovati u to slušno otpadni proizvod odlazi u laboratorij s Connorom. 199 00:12:51,638 --> 00:12:53,907 To je kao Piln pokušavajući zadržati sudbinu. 200 00:12:53,974 --> 00:12:56,076 I želim ga poševiti. 201 00:12:56,143 --> 00:12:57,377 Jebi ga. 202 00:12:57,444 --> 00:12:59,947 Očito je boji se obveza. 203 00:13:00,047 --> 00:13:03,283 Dakle, koga želite bang-chung ovih dana, Nina? 204 00:13:05,318 --> 00:13:07,821 nitko Nina, moraš to pokrenuti. 205 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 ti imaš 17 a ti si još uvijek djevica. 206 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 Ne brini, nisam reći ću bilo kome. 207 00:13:12,392 --> 00:13:14,727 Samo je ako ne pukneš ovu stvar prije kraja godine, 208 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 ti ćeš završiti biti srednjoškolska usidjelica. 209 00:13:17,397 --> 00:13:18,398 Bezobrazno. 210 00:13:18,465 --> 00:13:19,799 sad, Stvarno jednostavno ne shvaćam. 211 00:13:19,933 --> 00:13:22,169 Mogla si bilo koga koga ste htjeli. 212 00:13:22,269 --> 00:13:25,072 Osim Connora. Baci ga ovaj semestar. 213 00:13:26,974 --> 00:13:28,441 Oh, pogledaj. 214 00:13:28,508 --> 00:13:31,344 Dot je našla suputnika može razgovarati s. 215 00:13:32,946 --> 00:13:35,115 Možda Myrna usvojit će je, i na taj način 216 00:13:35,182 --> 00:13:37,350 ona može imati dvije gluhe kćeri. 217 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 Kad je Beethoven imao 17 godina, majka mu je umrla. 218 00:14:46,386 --> 00:14:51,224 Godine 1801. kada je Beethoven prvi put otkriven gubio je sluh, 219 00:14:51,324 --> 00:14:53,360 pao je u tešku depresiju. 220 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 ...on zapravo zna tko sam. Dao sam mu dva tjedna unaprijed. 221 00:15:00,000 --> 00:15:02,535 gledaj, odmah ti kažem... 222 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 Što? Oh, ništa, čovječe. 223 00:15:09,909 --> 00:15:11,511 Želim vidjeti. Ne brini za to. 224 00:15:11,578 --> 00:15:14,847 Hej, koji kurac? Ne želiš se zajebavati s majstorom, dušo. 225 00:15:14,914 --> 00:15:18,251 hajde Hej, ljudi, dođite. Idemo. 226 00:15:18,285 --> 00:15:21,621 Ali on je izronio iz ovog trenutka krize trijumfalno. 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,964 Njegovo srednje razdoblje karakterizira se herojskim tonom, 228 00:15:32,799 --> 00:15:34,801 kao u njegovoj operi, Fidelio, 229 00:15:37,370 --> 00:15:41,541 gdje supruga spašava svog zatvorenog muža od ubojstva 230 00:15:41,608 --> 00:15:43,643 u rukama svog neprijatelja. 231 00:15:47,747 --> 00:15:49,582 Dođi ovamo, Dot. 232 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 nemoj se bojati, trebaš malo boje. 233 00:15:54,988 --> 00:15:58,425 Šteta je Prestao sam te viđati nakon što je tvoja mama umrla. 234 00:16:00,460 --> 00:16:02,895 Uvijek sam želio sestru. 235 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 znaš, možda da si imao ženski utjecaj u vašem životu, 236 00:16:05,398 --> 00:16:07,734 ti ne bi izgledati kao domar. 237 00:16:10,803 --> 00:16:12,339 Eto, izgleda savršeno. 238 00:16:12,472 --> 00:16:14,274 Sad ti zapravo izgledati kao žena. 239 00:16:15,808 --> 00:16:16,976 Kasnije. 240 00:16:48,341 --> 00:16:51,844 Imao sam pop kviz u povijesti danas. Dobio sam B-. 241 00:16:51,944 --> 00:16:53,880 Oh, baš loše. 242 00:16:53,980 --> 00:16:55,848 Michelle je dobila C. 243 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 Mislio sam bila dobra stvar. 244 00:16:57,817 --> 00:17:01,154 Najmanje što si mogao učiniti je reći nešto podržavajuće. 245 00:17:03,790 --> 00:17:05,958 Tvoja kosa postaje tako duga. 246 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 Tako je mekan. 247 00:17:10,297 --> 00:17:11,798 Hvala, tatice. 248 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 Imao sam sedam godina kad mi je mama umrla. 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,474 nakon toga, moj otac je postao moj svijet. 250 00:17:42,729 --> 00:17:47,767 Kad sam bio mali, čak i kad bih bio samo vježbanje vaga, 251 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 moj otac pritisnuo bi mu leđa 252 00:17:49,702 --> 00:17:52,872 protiv baze našeg uspravnog klavira zatvorenih očiju 253 00:17:52,905 --> 00:17:56,243 kako bi mogao osjetiti vibracije klavirskih žica. 254 00:17:57,710 --> 00:17:59,846 Bio je to njegov način slušanja. 255 00:18:12,024 --> 00:18:13,193 Jednog dana 256 00:18:14,861 --> 00:18:16,963 jeli smo pomfrit. 257 00:18:19,932 --> 00:18:22,802 Igrao sam se sa kečap na mom tanjuru. 258 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 Otac mi je rekao da mora pretrčati ulicu u banku. 259 00:18:30,743 --> 00:18:33,246 rekla sam Morao sam na zahod. 260 00:18:35,315 --> 00:18:38,485 Rekao mi je da se nađemo s njim ispred restorana. 261 00:18:42,121 --> 00:18:45,558 Dok sam stigao tamo, ljudi je bilo posvuda. 262 00:18:50,230 --> 00:18:54,000 Moj otac je pobjegao ispred kamiona i ubijen je. 263 00:19:07,680 --> 00:19:11,951 Rekao mi je policajac da on vjerojatno umro pri udaru. 264 00:19:12,018 --> 00:19:14,321 Bilo je brzo, nije bilo boli. 265 00:19:16,022 --> 00:19:18,625 Ja bih trebao pronaći utjehu u tome. 266 00:19:20,760 --> 00:19:23,696 Za zapisnik, gledao je na obje strane, 267 00:19:23,796 --> 00:19:27,133 ali nije mogao čuti sirena kamiona koja mu trubi. 268 00:19:27,967 --> 00:19:30,470 Nitko nije potrčao da ga spasi. 269 00:19:30,503 --> 00:19:34,341 Nitko nije smetao da istrči i zgrabi ga. 270 00:19:34,474 --> 00:19:38,144 Da sam bila tamo s njim, bilo bi drugačije. 271 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Da ga nisam ostavio samog. 272 00:19:52,859 --> 00:19:54,193 Tata. 273 00:20:01,000 --> 00:20:03,303 Imaš tako lijepa leđa. 274 00:20:05,405 --> 00:20:08,341 Kad bi samo ti nisu bile tako lijepe. 275 00:20:08,408 --> 00:20:11,210 Udebljao sam se tri funte. Vagala sam se u teretani. 276 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 Što je to bilo? 277 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 Kako ide kuća Alderside? 278 00:20:53,920 --> 00:20:55,254 Dobro, dobro. 279 00:21:07,734 --> 00:21:10,303 provodim noć kod Michelle. 280 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 Školska je večer. 281 00:21:14,106 --> 00:21:15,408 A što mislite? 282 00:21:17,877 --> 00:21:19,879 Ti ne ideš. Mama. 283 00:21:19,946 --> 00:21:21,581 Zašto ne može ići? 284 00:21:22,915 --> 00:21:25,752 Nemoj mi proturječiti samo da mi proturječiš. 285 00:21:25,818 --> 00:21:27,787 Samo idemo u kino s hrpom prijatelja. 286 00:21:27,887 --> 00:21:29,822 dečki? 287 00:21:29,922 --> 00:21:32,592 To se tebe ne tiče. Samo sam znatiželjan. 288 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Da, Michelle i ja htjele se družiti cijeli sveučilišni tim 289 00:21:35,628 --> 00:21:37,930 u zadnjem redu Cineplexa. 290 00:21:37,997 --> 00:21:39,332 Ti ne ideš. 291 00:21:41,501 --> 00:21:42,735 Zašto ne? 292 00:21:51,310 --> 00:21:54,481 Završio sam sve zadaće. 293 00:21:54,514 --> 00:21:56,683 Završila je sve zadaće. 294 00:21:59,419 --> 00:22:00,753 Pa mogu li ići? 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,489 Pa, to ovisi o tvom ocu. 296 00:22:04,624 --> 00:22:05,792 Hvala, tata. 297 00:22:05,858 --> 00:22:07,293 Oh. 298 00:22:08,528 --> 00:22:10,663 Zdravo? Da. Izlazim za sekundu. 299 00:22:10,763 --> 00:22:12,665 Michelle čeka vani. Bok. 300 00:22:24,310 --> 00:22:25,778 Što nije u redu? 301 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 Ona misli da može sve ona želi. 302 00:22:33,285 --> 00:22:35,121 Ona samo želi ići u kino. 303 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 Ne pomažeš mi, Olivia. 304 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 Ne pomažeš mi. 305 00:22:38,224 --> 00:22:40,126 Pokušavam je odgojiti. 306 00:22:40,192 --> 00:22:44,063 Pokušavam učiniti stvari kako treba, a ti mi ne pomažeš. 307 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Stalno mi proturječiš. 308 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 smiri se Mrzim to kad mi pukneš. 309 00:22:48,701 --> 00:22:51,203 Potkopavate moj autoritet. 310 00:22:51,337 --> 00:22:54,507 ne budi smiješan, one su samo djevojke. Isus. 311 00:23:01,347 --> 00:23:03,850 Oh, žao mi je morala si to vidjeti, Dot. 312 00:23:08,354 --> 00:23:12,158 Pa, izgubi živce kad-tad bez dobrog razloga. 313 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 Ljudi mogu biti vrlo komplicirano, Dot. 314 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 znaš, tvoja majka je bila komplicirana. 315 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 Tvoja majka je bila drolja. 316 00:23:22,068 --> 00:23:25,705 udala sam se prvi muškarac s kojim sam bila, ali ne i tvoja majka. 317 00:23:25,738 --> 00:23:28,908 Tvoja majka je bila velika, stara, sretna drolja. 318 00:23:31,578 --> 00:23:33,680 Ličiš na svoju majku, znaš to 319 00:23:33,746 --> 00:23:38,250 Sada si istih godina kao tvoja majka je bila kad smo se upoznali. 320 00:23:38,284 --> 00:23:39,519 izdrži. 321 00:23:47,594 --> 00:23:50,530 Ovdje je bio naš stan nakon diplome. 322 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 Dijelili smo spavaću sobu. 323 00:23:52,098 --> 00:23:55,434 Polijepio sam tu tapetu sa svoje dvije ruke. 324 00:23:55,568 --> 00:23:57,369 Bože, pogledaj moju kosu. 325 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Umm-Hmm. 326 00:24:06,779 --> 00:24:11,784 Znaš, trebao bi napraviti više od napora održavati izglede. 327 00:24:11,884 --> 00:24:14,153 eto, izgledaš puno bolje. 328 00:24:18,958 --> 00:24:21,127 Ponekad zavidim tvojoj majci. 329 00:24:22,562 --> 00:24:24,564 Nikada ne moram ostariti. 330 00:24:32,605 --> 00:24:35,074 što, želiš ići u kino? 331 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Naravno. Naravno, mogu te odvesti. 332 00:24:38,645 --> 00:24:40,980 Nisi u stanju voziti se. 333 00:24:41,080 --> 00:24:44,651 Sasvim je sama, Paul. Ona želi ići u kino. To je najmanje što mogu učiniti. 334 00:24:44,751 --> 00:24:45,785 Jadna djevojka. 335 00:24:45,852 --> 00:24:47,353 Ja ću je voziti. 336 00:24:52,324 --> 00:24:54,426 Paul će vas odvesti. 337 00:25:24,156 --> 00:25:27,126 Pomakni se tako da mogu sjediti pokraj Connora. 338 00:25:27,193 --> 00:25:29,028 Želim vidjeti ako mu se digne 339 00:25:29,061 --> 00:25:30,663 kad mu stavim ruku u krilo. 340 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 Trebamo li pitati Dot sjediti s nama? 341 00:25:43,576 --> 00:25:45,678 Neki ljudi radije sjedi sama. 342 00:25:45,745 --> 00:25:47,814 Da, stari. Ona je luda, čovječe. 343 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 Ne, ja... Ozbiljno, dečki, razmislite o tome. 344 00:25:50,416 --> 00:25:52,752 Mislim, zamislite kako to mora biti, 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,754 znaš? Ne možete čuti? 346 00:25:55,688 --> 00:25:57,156 To je jebeno depresivno. 347 00:25:57,223 --> 00:25:59,158 Ona zna kako je čuti. 348 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 Izgubila je sluh kada je imala sedam godina, nakon što joj je majka umrla. 349 00:26:01,761 --> 00:26:03,562 Bila je sasvim normalna prije toga. 350 00:26:06,733 --> 00:26:08,500 To je super. 351 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 Ne znam, kladim se da bi biti teže izgubiti nešto 352 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 nego nikad imavši ga uopće. 353 00:26:11,270 --> 00:26:13,039 U redu, Deepak Chopra Winfrey. 354 00:26:13,105 --> 00:26:14,774 Hvala na životnoj lekciji. 355 00:26:31,457 --> 00:26:34,927 Jednog dana se probudimo i shvatimo svijet je sranje. 356 00:26:37,296 --> 00:26:39,431 I jadni smo što smo u tome. 357 00:26:41,533 --> 00:26:43,102 I bježimo. 358 00:26:48,274 --> 00:26:51,143 kažem ti, ona je hermafrodit. 359 00:26:51,243 --> 00:26:53,312 Što? Ne vjeruješ mi? 360 00:27:07,626 --> 00:27:10,429 Sve osim suočavanja sa samim sobom kakvi jesmo. 361 00:27:16,836 --> 00:27:19,005 Bilo što da se izbjegne pitanje 362 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 zašto mrzimo sami sebe toliko toga. 363 00:27:43,662 --> 00:27:46,365 Kako znaš jesi li dobro se ljubi? 364 00:27:47,700 --> 00:27:49,335 kako to misliš 365 00:27:51,003 --> 00:27:52,939 mislim, ako si se loše ljubio, 366 00:27:53,005 --> 00:27:54,841 mislite li ljudi bi ti rekli? 367 00:27:54,941 --> 00:27:57,877 Ili misliš da bi, kao, zapravo živi cijeli život 368 00:27:57,977 --> 00:28:00,512 misleći na tebe jesu li se dobro ljubili? 369 00:28:01,881 --> 00:28:04,550 ne znam 370 00:28:04,683 --> 00:28:06,819 Morali biste pitati, pretpostavljam. 371 00:28:08,788 --> 00:28:12,624 Pronađite nekoga kome stvarno vjerujete i poljubi ih. 372 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 A onda ih pitajte kako je bilo. 373 00:28:18,297 --> 00:28:19,498 pretpostavljam. 374 00:29:31,303 --> 00:29:32,304 ja sam... 375 00:29:36,242 --> 00:29:37,743 Bolesna sam, Dot. 376 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Muka mi je i mrzim to. 377 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 mislio sam 378 00:29:53,159 --> 00:29:56,896 kada si došao ovdje, možda bi se stvari promijenile. 379 00:30:03,335 --> 00:30:07,840 Mislio sam možda imati nekog drugog ovdje bi... 380 00:30:12,678 --> 00:30:14,113 ne znam 381 00:30:15,747 --> 00:30:17,850 Ne znam što sam mislio. 382 00:30:41,773 --> 00:30:43,109 Mrzim to. 383 00:30:56,488 --> 00:30:59,158 Kad biste mogli živjeti bilo gdje u svijet, gdje bi bio? 384 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 ne znam 385 00:31:01,961 --> 00:31:03,862 Jeste li ikada razmisli o tome prije? 386 00:31:03,963 --> 00:31:05,564 Naravno. Stalno razmišljam o tome. 387 00:31:05,664 --> 00:31:07,199 Pa gdje onda? 388 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 a ti 389 00:31:11,904 --> 00:31:13,405 Florida, možda. 390 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 Super sunčano. 391 00:31:16,208 --> 00:31:17,309 Da. 392 00:31:18,144 --> 00:31:19,645 Možda Australija. 393 00:31:21,247 --> 00:31:23,349 Slučajno. Zašto? 394 00:31:25,684 --> 00:31:27,486 Stvarno je daleko. 395 00:31:54,913 --> 00:31:56,682 Kako god, Nina. Samo pričekajte dok vaš mama i tata spavaju 396 00:31:56,748 --> 00:31:58,951 i iskrasti se. Nije tako teško. 397 00:31:59,051 --> 00:32:01,387 Moja mama je kronična nesanica, Ja to stalno radim. 398 00:32:01,453 --> 00:32:03,956 Mislim, s tvojom mamom trebalo bi biti lako. Michelle. 399 00:32:04,056 --> 00:32:06,092 Def Jam Records tamo neće brbljati. 400 00:32:06,192 --> 00:32:08,027 Neće te čuti. 401 00:32:08,961 --> 00:32:10,429 Gledaj, rekao sam da ću pokušati. 402 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Dođi, bit će zabavno. Samo smo nas četvero. 403 00:32:12,631 --> 00:32:14,133 Imamo mjesto za sebe, ormarić s pićem mojih roditelja. 404 00:32:14,233 --> 00:32:15,934 Možda možeš uzeti neke tablete od tvoje mame. 405 00:32:16,035 --> 00:32:18,804 Njene mame veliki receptoholičar. 406 00:32:18,904 --> 00:32:19,938 - Michelle. - Što? 407 00:32:20,039 --> 00:32:22,241 - Začepi. - Ona je. 408 00:32:22,308 --> 00:32:24,410 Bit ćemo kasni na trening. 409 00:32:31,150 --> 00:32:32,651 Zašto dramarama? Ništa. 410 00:32:32,751 --> 00:32:34,620 Pogledaj me odmah. 411 00:32:34,720 --> 00:32:36,722 Brianovi roditelji će nestati za jednu noć. 412 00:32:36,822 --> 00:32:38,657 Connor i Brian nas žele da se s njima napijem, 413 00:32:38,757 --> 00:32:40,426 i nećeš zajebi ovo za mene. 414 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Zašto ja moram biti tamo? Zašto ne možeš pozvati Fionu? 415 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Jer on to ne čini želim jebati Fionu. Želi te pojebati. 416 00:32:45,064 --> 00:32:46,898 Vidi, rekao sam da ću pokušati, Michelle. Baci to. 417 00:32:46,999 --> 00:32:48,734 Znaš, tvoja se mama onesvijesti svake večeri do 9:00 418 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 i tvoj tata mora jednom ići spavati. 419 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 Moram ići na nastavu. 420 00:33:01,847 --> 00:33:02,848 Zdravo? 421 00:33:02,948 --> 00:33:04,416 Kako je moja djevojčica? 422 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 što hoćeš 423 00:33:05,751 --> 00:33:07,486 Upravo sam imao miran trenutak u uredu. 424 00:33:07,586 --> 00:33:09,321 Mislio sam da ću vidjeti kako si 425 00:33:09,421 --> 00:33:10,822 Fino. 426 00:33:10,922 --> 00:33:13,092 Jeste li u svom uniforma za navijačice? 427 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 Moram u razred. Isključujem telefon. 428 00:33:16,428 --> 00:33:18,264 Tko je to bio? 429 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 Moja mama. Ona je tako potrebna. 430 00:34:11,383 --> 00:34:12,484 Sranje! 431 00:34:55,561 --> 00:34:56,795 Hej, Dot. 432 00:35:25,591 --> 00:35:29,495 Život je sranje, Dot. osjećam kao da ti mogu reći ovo. 433 00:35:29,595 --> 00:35:33,465 Osjećam da mogu biti iskren jer ne čuješ, ili možeš? 434 00:35:35,434 --> 00:35:37,769 Pogledaj se. 435 00:35:37,803 --> 00:35:40,906 Jede svoj sendvič kao prasac dok pričam. 436 00:35:42,808 --> 00:35:45,844 Neobično je utješno. 437 00:35:45,944 --> 00:35:49,915 Kad sam te prvi put sreo, a kad ti prvi uselio, mrzio sam te. 438 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 Mrzio sam tvoje lice, 439 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 i tvoj glupi prazan pogled. 440 00:35:57,823 --> 00:36:02,027 Ali sad kad osjećam kao da te opet znam, sve se to promijenilo. 441 00:36:02,127 --> 00:36:03,762 Tako je lijepo znati da postoji netko 442 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 čiji je život sranje više od moje. 443 00:36:08,634 --> 00:36:10,702 Ubit ću svog tatu, Dot. 444 00:36:13,472 --> 00:36:14,673 Večeras. 445 00:36:18,710 --> 00:36:20,846 Mrzim ga, znaš. 446 00:36:20,946 --> 00:36:23,982 Mrzim ga ali ga volim. 447 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Mrzim kad on ne dopušta izlazim s prijateljima, 448 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 ali volim to kad me ševi. 449 00:36:29,988 --> 00:36:32,558 Mrzim kad on ali i mene jebe. 450 00:36:32,658 --> 00:36:34,125 Vidite kako to funkcionira? 451 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Nema smisla. 452 00:36:40,499 --> 00:36:43,535 Voli kad Ipak mu grizem bradavice. 453 00:36:45,804 --> 00:36:49,174 Zabodem mu vrh bradavice između mojih zuba 454 00:36:49,241 --> 00:36:53,579 a ja trljam jezik naprijed-nazad po njemu, poput brisača. 455 00:36:57,683 --> 00:36:59,985 To ga izluđuje. 456 00:37:00,051 --> 00:37:02,354 Natjerao sam ga da samo jednom dođe sisajući njegove bradavice. 457 00:37:02,421 --> 00:37:04,756 Nisam morala ni dotaknuti njegov kurac jednom. 458 00:37:07,225 --> 00:37:10,596 volim da ti mogu ispričati ovo sranje. 459 00:37:10,696 --> 00:37:12,230 Jer je kao nema mi grudi, 460 00:37:12,364 --> 00:37:14,232 ali još uvijek je tajna, znaš? 461 00:37:19,871 --> 00:37:21,940 Michellein tata ima pištolj. 462 00:37:22,908 --> 00:37:24,610 Znam gdje je. 463 00:37:27,546 --> 00:37:30,549 Ali mislim da bi to bilo previše grubo. 464 00:37:30,682 --> 00:37:33,352 Znaš, s maminim ukrašavanje i sve. 465 00:37:33,419 --> 00:37:34,920 Iako je vjerojatno već pridružio 466 00:37:35,020 --> 00:37:38,056 Judy Garland i Marilyn Monroe u pilulopoperovom raju. 467 00:37:38,123 --> 00:37:40,626 Ona je kao jedan E! Istinita priča o Meridenu. 468 00:37:45,397 --> 00:37:47,198 Učinit ću to kasno. 469 00:37:49,134 --> 00:37:51,202 Mama se neće probuditi. jok 470 00:37:52,438 --> 00:37:53,939 Ne možeš čuti. 471 00:37:55,040 --> 00:37:56,642 Bit ću samo ja, 472 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 moj tata, 473 00:38:00,312 --> 00:38:02,814 i metak. 474 00:38:02,914 --> 00:38:05,951 Michelle će ga ukrasti za ja danas poslijepodne. 475 00:38:06,452 --> 00:38:07,486 Pow. 476 00:39:31,737 --> 00:39:34,172 Hej, hej, oprosti. Jesam li te uplašio? 477 00:39:35,173 --> 00:39:36,808 Ja--nisam namjeravao. 478 00:39:36,842 --> 00:39:37,876 Samo sam te tražio. 479 00:39:38,009 --> 00:39:39,344 Čuo sam glazbu. To je, kao, nevjerojatno. 480 00:39:39,411 --> 00:39:42,481 Nikada nisam bio dobar na bilo što osim košarke. 481 00:39:45,016 --> 00:39:46,818 Izgled, 482 00:39:46,885 --> 00:39:50,489 Samo sam se pitao kada ćeš htjeli se okupiti 483 00:39:50,556 --> 00:39:51,757 napisati laboratorij. 484 00:39:59,898 --> 00:40:00,932 Točka. 485 00:40:02,233 --> 00:40:04,202 Točka! 486 00:40:04,269 --> 00:40:07,205 Tapeta u blagovaonici soba je odvratna. 487 00:40:07,272 --> 00:40:08,607 Naručili su pogrešan papir. 488 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 da, pa, izaziva mi mučninu. 489 00:40:10,876 --> 00:40:14,045 Pogriješili su. Oni će ga zamijeniti. 490 00:40:14,112 --> 00:40:16,682 Kad bih morao večerati i gledaj to svaki dan, 491 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Ozbiljno bih bacio. 492 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 To je dosta. 493 00:40:20,285 --> 00:40:22,287 Što? Samo kažem. 494 00:40:22,387 --> 00:40:25,924 Što, zar je sad ilegalno imati mišljenje u ovoj kući? 495 00:40:28,560 --> 00:40:30,095 To je Michelle. 496 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 Vas dvoje spojeni su na kuku. 497 00:40:31,897 --> 00:40:34,199 Da, mi smo prijatelji, mama, to rade najbolji prijatelji. 498 00:40:34,265 --> 00:40:36,367 Da ih imaš, znao bi. 499 00:40:41,473 --> 00:40:43,441 - Connor. - Trebala sam nazvati. 500 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 - Što ti radiš ovdje? - Je li ona ovdje? 501 00:40:45,577 --> 00:40:47,078 Trebala bi već biti ovdje. 502 00:40:47,145 --> 00:40:49,581 Znaš Michelle, bila bi zakasnila na vlastiti sprovod. 503 00:40:49,648 --> 00:40:51,216 Ipak, možete ući. 504 00:40:51,282 --> 00:40:52,918 Hm, došao sam vidjeti Dot. 505 00:40:53,819 --> 00:40:55,286 Točka? 506 00:40:55,386 --> 00:40:56,988 Da. mislim, ona živi ovdje, zar ne? Ona živi s tobom? 507 00:40:57,088 --> 00:40:58,757 Da, totalno. 508 00:40:58,824 --> 00:41:01,593 Da, Dot potpuno živi ovdje, da. 509 00:41:01,660 --> 00:41:05,631 Shvatila sam ne bi imalo puno smisla nazvati. Mogu li ući? 510 00:41:05,731 --> 00:41:08,834 Da. oprosti Totalno sam bezobrazan. 511 00:41:08,934 --> 00:41:12,437 Hm, moja mama ukrašava pa jedemo u kuhinji. Uđi unutra. 512 00:41:13,672 --> 00:41:14,773 OK. 513 00:41:20,579 --> 00:41:21,913 Ti nisi Michelle. 514 00:41:21,980 --> 00:41:24,182 Ne, nisam. 515 00:41:24,282 --> 00:41:25,784 tko si ti 516 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 Ja sam Connor. 517 00:41:27,753 --> 00:41:29,821 Nikad nam nisi rekao o Connoru, Nina. 518 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 Zašto velika tajna? 519 00:41:31,790 --> 00:41:34,092 Došao je po Dot. 520 00:41:34,159 --> 00:41:37,162 što si ti učiniti s njom? 521 00:41:37,295 --> 00:41:40,799 Oh, uh, mi smo laboratorijski partneri u biologiji. 522 00:41:42,133 --> 00:41:43,869 Oh, to mora biti Michelle. 523 00:41:51,309 --> 00:41:53,178 Stavite ovo negdje. 524 00:41:53,311 --> 00:41:55,046 Čekala sam dok tata nije zaspao. 525 00:41:55,146 --> 00:41:58,183 Dakle, ideš u školu sa Nina i Dot? 526 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 Tako je, gospodine. 527 00:42:00,786 --> 00:42:02,287 Nina te nikad nije spomenula. 528 00:42:02,320 --> 00:42:03,955 Nemoj mu dati treći stupanj, Paul. 529 00:42:04,022 --> 00:42:05,824 Koji treći stupanj? 530 00:42:05,891 --> 00:42:07,192 Connor je ovdje. 531 00:42:08,159 --> 00:42:09,327 Što? 532 00:42:09,394 --> 00:42:10,528 Želi vidjeti Dot. 533 00:42:12,197 --> 00:42:16,201 Očito izgovor. On zna da smo kao BFF. 534 00:42:16,301 --> 00:42:18,136 Jebeni A. Kako izgledam? 535 00:42:18,169 --> 00:42:19,204 vruće. 536 00:42:19,337 --> 00:42:21,973 Želi li me pojebati? Da. 537 00:42:22,007 --> 00:42:23,241 Reci to. reći što? 538 00:42:23,341 --> 00:42:25,844 Reci da me želi poševiti. 539 00:42:25,977 --> 00:42:27,045 Želi te pojebati. 540 00:42:27,145 --> 00:42:29,981 Connor Kennedy želi me poševiti. 541 00:42:32,250 --> 00:42:34,686 Connor Kennedy želi te pojebati. 542 00:42:37,689 --> 00:42:38,824 Zaljuljajmo se. 543 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 Čekati! Daj da sakrijem ovo. 544 00:42:40,225 --> 00:42:42,560 Zadnje što mi treba je li moj tata to pronašao. 545 00:42:45,030 --> 00:42:48,533 Uh, Dot i ja zapravo jesmo da pogledamo naš biološki laboratorij. 546 00:42:48,600 --> 00:42:51,102 Mislio sam da bismo možda mogli ići u knjižnicu. 547 00:42:53,038 --> 00:42:55,206 Bok, gospodine i gospođo Deer. 548 00:42:55,273 --> 00:42:57,575 - Bok, Connor. - Hej. 549 00:42:57,676 --> 00:42:59,577 Večera izgleda sjajno, gospođo Deer. 550 00:42:59,678 --> 00:43:02,213 - Od Bene je, Bene. U Yorku. - Hm. 551 00:43:04,215 --> 00:43:07,218 Što gledaš? 552 00:43:07,252 --> 00:43:09,788 Misliš da ste vas dvoje samo oni koji rade domaću zadaću? 553 00:43:15,794 --> 00:43:17,696 U redu, vidimo se kasnije. 554 00:43:22,367 --> 00:43:23,635 Kamo idu? 555 00:43:23,735 --> 00:43:25,436 U knjižnicu. 556 00:43:25,536 --> 00:43:28,073 I puštaš je? Zašto ne? 557 00:43:28,139 --> 00:43:29,775 Nikad mi ništa ne dopuštaš. 558 00:43:29,875 --> 00:43:31,142 To nije točno. 559 00:43:31,242 --> 00:43:32,744 Mogao bi biti neki bolesnik, ti ne znaš. 560 00:43:32,811 --> 00:43:34,379 Rekao je da jest tvoj prijatelj iz škole. 561 00:43:34,445 --> 00:43:35,814 I povjerovali ste mu? 562 00:43:35,914 --> 00:43:38,784 Upoznao si nas s njim, pustio si ga u kuću. 563 00:43:46,658 --> 00:43:49,427 ja samo... Imam nekoliko pitanja o... 564 00:43:49,494 --> 00:43:51,730 O laboratoriju. 565 00:43:51,797 --> 00:43:54,099 Vidiš, moram dobiti a-dobra ocjena u biografiji 566 00:43:54,165 --> 00:43:55,600 jer moram izvući B 567 00:43:55,667 --> 00:43:57,302 da dobijem ovu košarkašku loptu stipendija na UConn 568 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 i znam koje neću dobiti 569 00:43:59,004 --> 00:44:00,505 bilo što bolje nego C- na engleskom, 570 00:44:00,605 --> 00:44:02,107 tako da mi nekako treba ovo. 571 00:44:02,173 --> 00:44:04,009 Mogu li vam pomoći? 572 00:44:04,109 --> 00:44:06,411 Mislim da trebamo još jednu minutu. 573 00:44:08,680 --> 00:44:10,081 Koji okus? 574 00:44:11,116 --> 00:44:12,851 Ona je gluha. 575 00:44:12,951 --> 00:44:15,520 Hm, ali ako govoriš polako, ona može čitati tvoje usne. 576 00:44:16,121 --> 00:44:17,355 Vanilija? 577 00:44:17,823 --> 00:44:19,157 Jagoda? 578 00:44:20,025 --> 00:44:21,359 Čokolada? 579 00:44:23,795 --> 00:44:25,864 Hm, ništa za mene. Dobro sam, hvala. 580 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 Čokolada? 581 00:44:30,368 --> 00:44:32,771 Mislite li da moje bradavice su nenormalno velike? 582 00:44:32,838 --> 00:44:34,706 Michelle, skloni sisu. 583 00:44:34,806 --> 00:44:36,975 Pa, Steph Simon je govorio o tome u svlačionici. 584 00:44:37,042 --> 00:44:38,609 Tvoje bradavice? Ne. 585 00:44:38,676 --> 00:44:40,645 Bradavice općenito. 586 00:44:41,880 --> 00:44:44,850 Tata! Isuse Kriste, ne možeš kucati? 587 00:44:44,950 --> 00:44:46,651 Pokucao sam. 588 00:44:46,718 --> 00:44:49,520 da, ali možeš li pričekati dok ne kažem "Uđi" ili tako nešto? 589 00:44:49,620 --> 00:44:52,557 Samo sam htio vidjeti hoćeš li završio svoju zadaću. 590 00:44:52,657 --> 00:44:55,693 Rekao sam ti da sam to učinio ovog popodneva. Jebati. 591 00:44:57,195 --> 00:44:59,798 Nina, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 592 00:45:02,333 --> 00:45:03,401 Nina? 593 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 Što? Školska je večer. 594 00:45:14,846 --> 00:45:16,414 Pa što? I kasno je. 595 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 Trebao bi se usredotočiti na domaćoj zadaći. Pošalji je kući. 596 00:45:18,750 --> 00:45:20,185 Radimo domaću zadaću. 597 00:45:20,251 --> 00:45:21,686 nisi završio, ti si unutra uređujući nokte. 598 00:45:21,753 --> 00:45:24,022 Samo je pošalji kući, u redu? Školska je večer. 599 00:45:26,657 --> 00:45:28,860 - Moraš ići. - Ići? 600 00:45:28,927 --> 00:45:30,862 - Gdje ići? - Ne znam. Kući, valjda. 601 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 - Zašto? - Samo zato. 602 00:45:32,998 --> 00:45:34,665 Što ako se Connor vrati? 603 00:45:34,699 --> 00:45:36,501 nazvat ću te. 604 00:45:36,567 --> 00:45:40,405 dobro, dobro, Doći ću po tebe u ponoć i idemo k Brianu. 605 00:45:40,505 --> 00:45:41,706 ne mogu! 606 00:45:47,712 --> 00:45:48,713 Michelle... 607 00:45:57,255 --> 00:46:01,092 Nisam glup, Dot. ja nisam Ljudi misle da jesam, 608 00:46:02,360 --> 00:46:04,029 ali ja nisam. Mislim, ja... 609 00:46:04,062 --> 00:46:06,898 Imam ovaj poremećaj učenja. Imam ADD. 610 00:46:12,237 --> 00:46:14,739 Ljudi misle puno glupih stvari. 611 00:46:19,710 --> 00:46:23,248 Mislim, ljudi misle Jebao sam Fredericu Diaz, to je... 612 00:46:29,220 --> 00:46:31,056 Ponekad mislim na tebe. 613 00:46:33,758 --> 00:46:36,594 mislim o kako izgledaš gola, 614 00:46:38,129 --> 00:46:39,965 i kako si tih. 615 00:46:42,267 --> 00:46:43,634 Kao lutka. 616 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 I ti si djevica, zar ne, Dot? 617 00:47:27,879 --> 00:47:29,547 Stop. prestani 618 00:47:32,217 --> 00:47:33,451 debela sam. 619 00:47:37,122 --> 00:47:40,125 Uvijek to govoriš. Gdje si debela? 620 00:47:40,191 --> 00:47:42,360 Ne vidim nikakve masti. Gdje je ovdje mast? 621 00:47:42,393 --> 00:47:45,030 - Stani. - Ima li ih? 622 00:47:45,130 --> 00:47:46,631 - Ovdje? - Prestani. 623 00:47:56,241 --> 00:47:57,708 Imam nešto za tebe. 624 00:47:57,808 --> 00:47:58,977 Što? 625 00:47:59,044 --> 00:48:00,245 poklon. 626 00:48:00,345 --> 00:48:01,512 Ne, samo to govoriš. 627 00:48:01,579 --> 00:48:04,015 Ne, istina je. Ja ću ti ga dati. 628 00:48:06,151 --> 00:48:07,552 Ali prvo... 629 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 Što je to bilo? 630 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 Dot je razbio kip. 631 00:48:27,272 --> 00:48:29,274 Idem po lopaticu. 632 00:48:40,385 --> 00:48:44,189 Morat ćeš biti malo opreznije ovdje, mlada damo. 633 00:48:55,866 --> 00:48:58,203 Ne diraj to, porezat ćeš se. 634 00:49:19,957 --> 00:49:21,126 Olivia. 635 00:50:02,367 --> 00:50:05,270 Tata, rekao sam da sam umoran. 636 00:50:30,395 --> 00:50:33,064 Budite pošteni. Misliš li da sam debela? 637 00:50:36,067 --> 00:50:37,402 Budite pošteni. 638 00:50:44,309 --> 00:50:47,178 Valjda ti mogu vjerovati, točno, Dot? mislim, 639 00:50:47,245 --> 00:50:50,081 zašto bi mi lagao? Nije ti stalo do mene. 640 00:51:02,327 --> 00:51:04,329 Večeras je ta noć, Dot. 641 00:51:06,831 --> 00:51:08,333 Osjećam to. 642 00:51:09,367 --> 00:51:11,236 Večeras ću ga ubiti. 643 00:51:11,336 --> 00:51:14,339 I učinit ću to u ponoć. Bit će to savršeno vrijeme. 644 00:51:19,677 --> 00:51:22,780 Znaš, tako je dobro koje ne možeš čuti, Dot. 645 00:51:22,880 --> 00:51:26,517 U suprotnom, bili biste, kao, suučesnik. 646 00:52:01,719 --> 00:52:03,120 Odjel za dječju skrb. 647 00:52:03,221 --> 00:52:04,555 Gina McQueen govori. 648 00:52:06,591 --> 00:52:07,758 Zdravo? 649 00:52:09,827 --> 00:52:10,995 Zdravo? 650 00:52:48,633 --> 00:52:50,835 H-O-T, vruće! 651 00:52:50,935 --> 00:52:53,271 Cougar tim je vruć. 652 00:52:54,004 --> 00:52:56,307 H-O-T, vruće! 653 00:52:56,374 --> 00:52:59,510 Kad kažemo rika, kažeš neto. 654 00:52:59,544 --> 00:53:01,779 Idi na mrežu. Meriden. 655 00:53:02,313 --> 00:53:03,648 Meriden. 656 00:53:03,714 --> 00:53:05,983 Oni imaju dječake, ali mi imamo muškarce. 657 00:53:06,050 --> 00:53:08,886 Cougari stoje gore ponosan i visok. 658 00:53:08,986 --> 00:53:11,489 Pume rock u košarci! 659 00:53:38,983 --> 00:53:40,017 hej 660 00:53:43,588 --> 00:53:45,222 Nisam te vidio tamo. 661 00:53:47,725 --> 00:53:49,827 Loš sam u košarci i... 662 00:54:00,871 --> 00:54:02,106 Znaš, obično kad pobijedimo, 663 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 postoji cijela hrpa ljudi 664 00:54:03,408 --> 00:54:05,576 čekajući izvan naše svlačionica, 665 00:54:05,676 --> 00:54:07,211 bodri nas. 666 00:54:10,080 --> 00:54:11,782 Danas sam brzo izašao. 667 00:54:17,288 --> 00:54:19,023 Nitko ne voli gubitnike. 668 00:54:28,633 --> 00:54:31,268 Znaš, razmišljao sam o tebi sinoć. 669 00:54:34,805 --> 00:54:36,541 Mislio sam na to 670 00:54:38,309 --> 00:54:41,111 ako smo išli na put, kako bi bilo tiho. 671 00:54:45,115 --> 00:54:46,951 znaš, mogli bismo ići do kraja 672 00:54:47,051 --> 00:54:49,420 kroz Long Island, do, uh, u Pennsylvaniju. 673 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 Znate, tamo zarađuju Hersheyeva čokolada. 674 00:54:52,423 --> 00:54:53,824 Pennsylvania. 675 00:54:53,924 --> 00:54:57,662 I, uh, svi rasvjetni stupovi izgledaju kao Hershey's Kisses. 676 00:54:59,163 --> 00:55:01,666 Daju vam besplatne MandM-ove u tvornici. 677 00:55:05,436 --> 00:55:07,271 Osjećam miris tvoje kose. 678 00:55:08,773 --> 00:55:10,775 Miriše na krastavce. 679 00:55:16,080 --> 00:55:20,317 Ja-ja imam stvarno, jako teško sinoć. 680 00:55:22,319 --> 00:55:23,988 Morao sam pobijediti. 681 00:55:26,691 --> 00:55:30,695 I moja mama bio je ispred moje sobe, odlažući ručnike. 682 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Znaš, mogao sam je čuti, 683 00:55:34,799 --> 00:55:36,601 ali nisam si mogao pomoći. 684 00:55:38,869 --> 00:55:41,472 Mislim, došao sam četiri puta. 685 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Mislim, četiri puta, to--to nije normalno, je li 686 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 Što da radim? 687 00:56:02,827 --> 00:56:05,129 Ja sam ovaj ovisnik o seksu s poremećajem učenja 688 00:56:05,195 --> 00:56:08,132 koji je zaboravio kako igrati košarku. 689 00:56:08,198 --> 00:56:11,368 Pejzaž dolazi sutra u podne. 690 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Već si mi rekao. 691 00:56:15,172 --> 00:56:18,643 Je li Nina na košarkaškoj utakmici? 692 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 Ona je tvoja kći. Ne znaš gdje je ona? 693 00:56:20,811 --> 00:56:24,214 Pa naravno da znam gdje je ona, ona je na košarkaškoj utakmici. 694 00:56:24,314 --> 00:56:27,418 Taj dječak koji je došao preko druge noći bio u košarkaškom timu. 695 00:56:27,518 --> 00:56:28,653 Mislio sam da je jako sladak. 696 00:56:28,719 --> 00:56:29,754 slatka? 697 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 Za Ninu. 698 00:56:36,093 --> 00:56:37,695 Oprezno, Olivia. 699 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 Što sa svim tim glazbenim videima i časopisi, 700 00:56:42,099 --> 00:56:43,333 da li stvarno misli da te treba 701 00:56:43,400 --> 00:56:45,770 gurnuti je u spojeve i oblačiti se kao drolja? 702 00:56:52,910 --> 00:56:54,011 Paul? 703 00:56:55,112 --> 00:56:57,114 Jesam li se udebljao? 704 00:56:57,214 --> 00:56:58,616 Ona ima samo 17 godina. 705 00:56:58,716 --> 00:57:00,518 Kad si imala 17 godina, bila si još djevica. 706 00:57:05,122 --> 00:57:07,091 Hajde, samo pogledaj. Nisi ni pogledao. 707 00:57:07,124 --> 00:57:09,026 dođi ovamo vidi možeš li uštipnuti centimetar. 708 00:57:09,126 --> 00:57:10,394 Vidi možeš li uštipnuti centimetar. 709 00:57:10,461 --> 00:57:11,629 Laku noć. 710 00:57:14,298 --> 00:57:17,101 ti si zao. Spavam na podu. 711 00:57:28,245 --> 00:57:30,247 Idi u krevet, Olivia. 712 00:57:30,314 --> 00:57:32,282 ne želim, Ugodno mi je ovdje. 713 00:57:32,783 --> 00:57:33,951 Idi u krevet. 714 00:57:34,051 --> 00:57:35,486 Pusti me na miru! 715 00:57:35,586 --> 00:57:38,255 Olivia, lezi u krevet. Prehladit ćeš se. 716 00:57:38,322 --> 00:57:40,224 Da, za sve ćeš biti ti kriva. 717 00:57:50,568 --> 00:57:53,137 Vidiš, još sam lagan kao pero. 718 00:57:56,173 --> 00:57:58,809 Znaš, poljubila sam se hrpa djevojaka prije. 719 00:58:00,144 --> 00:58:01,746 Sve je u redu. 720 00:58:03,848 --> 00:58:06,651 Ali nikad to nisam učinio, znaš, ono. 721 00:58:08,786 --> 00:58:10,354 Zabio ga unutra. 722 00:58:16,293 --> 00:58:17,361 Što? 723 00:58:19,163 --> 00:58:20,497 Što je to? 724 00:58:49,894 --> 00:58:51,528 To je u redu. 725 00:59:14,251 --> 00:59:15,352 Nina? 726 00:59:19,323 --> 00:59:20,390 Nina? 727 00:59:22,660 --> 00:59:24,361 - Što? - Gdje je Dot? 728 00:59:26,430 --> 00:59:28,432 Kako bih ja trebao znati? 729 00:59:32,436 --> 00:59:33,537 Kakva je bila utakmica? 730 00:59:33,604 --> 00:59:34,605 Bilo je sranje. 731 00:59:36,173 --> 00:59:37,374 Izgubili smo. 732 00:59:41,612 --> 00:59:43,714 Nemoj to staviti na moju uniformu. 733 00:59:44,949 --> 00:59:47,718 Imam nešto što bi moglo učiniti da se osjećate bolje. 734 00:59:47,785 --> 00:59:48,886 Što? 735 01:00:00,931 --> 01:00:02,767 Tata! Otvori ga. 736 01:00:02,867 --> 01:00:06,370 Što? O moj Bože! 737 01:00:06,470 --> 01:00:08,438 - Rekao sam ti da sam ti kupio poklon. - Obožavam to! 738 01:00:08,472 --> 01:00:10,641 - Stvarno ti se sviđa? - Da, volim to. 739 01:00:10,741 --> 01:00:13,711 Obožavam to, tata. Tako je super. 740 01:00:13,778 --> 01:00:16,280 Čekaj malo, tata, čekaj minutu. 741 01:00:16,380 --> 01:00:17,782 Što je bilo? 742 01:00:17,882 --> 01:00:19,717 Stop. 743 01:00:19,784 --> 01:00:23,620 Bože. Moram ispeglati uniformu prije nego što odem u krevet. 744 01:00:25,990 --> 01:00:27,091 dakle... 745 01:00:28,759 --> 01:00:30,460 Bit ću u svojoj sobi. 746 01:00:44,008 --> 01:00:45,275 jesi dobro 747 01:01:05,796 --> 01:01:07,031 Oh, sranje. 748 01:01:08,465 --> 01:01:10,634 Mislite li Imam veliki kurac, Dot? 749 01:01:10,667 --> 01:01:13,103 Mislim, izmjerio sam. 750 01:01:14,471 --> 01:01:16,206 Prilično je malen kad je mekan, 751 01:01:16,306 --> 01:01:19,643 ali kad postane teško, to je--prilično je veliko. 752 01:01:29,019 --> 01:01:30,287 Čekati. 753 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 Točka! Čekati! 754 01:02:09,226 --> 01:02:10,427 uđi. 755 01:02:12,396 --> 01:02:14,698 Ovaj sam put pokucao i čekao. 756 01:02:20,604 --> 01:02:22,439 ne radi to, Ne vidim što radim. 757 01:02:22,539 --> 01:02:24,574 spalit ću se i biti unakažen. 758 01:02:29,880 --> 01:02:31,181 Tata, moram to učiniti. 759 01:02:31,248 --> 01:02:32,449 Ispeglajte ga prije sljedeće utakmice. 760 01:02:32,549 --> 01:02:34,284 Ne volim da mi je uniforma vruća. 761 01:02:35,019 --> 01:02:36,553 Prestani! 762 01:02:36,620 --> 01:02:39,256 Volim ga peglati i pustite da se ohladi. 763 01:02:45,395 --> 01:02:47,397 Tata, imam tajnu za tebe. 764 01:02:47,531 --> 01:02:48,899 - Stvarno? - Da. 765 01:02:48,966 --> 01:02:50,935 - Iznenađenje. - Stvarno? 766 01:02:52,236 --> 01:02:53,470 Sjesti. 767 01:02:59,276 --> 01:03:00,945 Zatvori oči. 768 01:03:02,947 --> 01:03:04,114 Zatvori oči. 769 01:03:04,248 --> 01:03:05,382 U redu. 770 01:03:11,255 --> 01:03:13,790 Želim te biti spreman za ovo. 771 01:03:13,891 --> 01:03:14,892 Hmm. 772 01:03:25,669 --> 01:03:27,304 Držite ih zatvorene. 773 01:03:38,615 --> 01:03:40,184 To je lijepo. 774 01:03:43,120 --> 01:03:45,122 Puno te volim, Nina. 775 01:03:49,426 --> 01:03:50,427 Što je to bilo? 776 01:03:50,460 --> 01:03:52,296 Vjerojatno Dot. Dušo, koga briga? 777 01:03:54,965 --> 01:03:57,134 Zar ne bi vikao na nju što si tako kasno došao kući? 778 01:03:57,201 --> 01:04:00,037 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne sada. Ja sam još uvijek čekajući moje iznenađenje. 779 01:04:06,043 --> 01:04:07,511 Tata? Da. 780 01:04:14,018 --> 01:04:17,287 Moram ti nešto reći, ali moraš obećati da se ne ljuti. 781 01:04:17,354 --> 01:04:20,457 Naravno, naravno, dušo, bilo što. Bilo što. 782 01:04:21,458 --> 01:04:23,460 Prvo moraš obećati. 783 01:04:24,461 --> 01:04:25,896 Samo mi reci. 784 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 - Obećavaš li? - Obećajem. 785 01:04:28,498 --> 01:04:30,234 - Zakuni se! - Što je? 786 01:04:34,338 --> 01:04:36,806 ja sam trudna Sada možeš otvoriti oči. 787 01:04:41,011 --> 01:04:42,512 Kako to misliš, Nina? 788 01:04:42,579 --> 01:04:45,082 Trudna sam, tatice. ja sam trudna 789 01:04:45,182 --> 01:04:46,383 Pa to je nemoguće! 790 01:04:46,483 --> 01:04:48,418 Ne vjeruješ mi? 791 01:04:48,518 --> 01:04:50,854 - Kako znaš? - Polagao sam test! 792 01:04:50,921 --> 01:04:52,556 Ti testovi nisu točni. 793 01:04:52,656 --> 01:04:55,092 Oni su 97% točni, tata, 794 01:04:55,192 --> 01:04:57,894 a nisam imao razdoblje od šest tjedana. 795 01:04:59,196 --> 01:05:00,364 Jebati! 796 01:05:03,033 --> 01:05:04,368 To je to? 797 01:05:05,535 --> 01:05:07,504 To je sve što ćeš reći? 798 01:05:07,537 --> 01:05:09,406 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 799 01:05:09,539 --> 01:05:12,209 Što ću učiniti u vezi toga? 800 01:05:12,276 --> 01:05:14,378 Što misliš Hoću li to učiniti? 801 01:05:14,444 --> 01:05:15,745 Ne želim dijete s mrežastim stopalima 802 01:05:15,845 --> 01:05:17,347 trčanje po kući, tatice! 803 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Samo sam htio biti siguran. Misliš li da sam luda? 804 01:05:19,516 --> 01:05:21,585 Samo sam se htio uvjeriti! 805 01:05:21,685 --> 01:05:23,253 Treba mi 1000 dolara. 806 01:05:24,854 --> 01:05:26,256 1000 dolara? 807 01:05:26,356 --> 01:05:28,692 Postoji anonimna klinika u Fairfieldu. 808 01:05:28,758 --> 01:05:30,260 Nisi nikome rekao? 809 01:05:30,360 --> 01:05:31,761 Naravno da nije. 810 01:05:39,069 --> 01:05:40,404 U redu. ja ću... 811 01:05:44,208 --> 01:05:45,742 Ispisat ću ti ček. 812 01:05:45,809 --> 01:05:47,644 Ne možeš mi napisati ček, tatice. 813 01:05:47,744 --> 01:05:49,746 Nije anonimno. Trebam gotovinu. 814 01:05:57,654 --> 01:05:59,456 Dobit ću ga sutra. 815 01:06:04,428 --> 01:06:06,096 kamo ideš 816 01:06:07,397 --> 01:06:08,732 ja sam umoran 817 01:06:09,933 --> 01:06:11,435 Vjerojatno ste i vi umorni. 818 01:06:11,568 --> 01:06:13,070 Školska je večer. 819 01:06:23,080 --> 01:06:26,950 Prije sam zadržavao dah dulje vrijeme pod vodom u isto vrijeme. 820 01:06:28,952 --> 01:06:32,956 Otac me odveo u YMCA Subotnje jutro. 821 01:06:33,023 --> 01:06:35,459 Uronjen u bazen, ništa nisam čuo ali moj vlastiti otkucaj srca 822 01:06:35,525 --> 01:06:37,527 odjekujući o vodu. 823 01:06:39,763 --> 01:06:42,199 Ja bih ostao pod vodom zauvijek 824 01:06:42,299 --> 01:06:44,468 ako moj otac nije me čekao 825 01:06:44,534 --> 01:06:46,703 na tribinama uz bazen za ronjenje. 826 01:06:46,803 --> 01:06:49,673 Ubio sam svoju zlatnu ribicu kad sam bila mala, Dot. 827 01:06:49,773 --> 01:06:50,974 Imao sam ih šest. 828 01:06:52,342 --> 01:06:54,944 I prepolovila sam ih sa škarama. 829 01:07:00,784 --> 01:07:04,621 Kad te neko čeka, moraš doći do zraka. 830 01:07:08,658 --> 01:07:10,860 Bio sam hrabriji kad sam bio klinac. 831 01:07:28,478 --> 01:07:30,547 hej 832 01:07:30,647 --> 01:07:32,882 Samo sam bio pitam se želiš li... 833 01:07:34,484 --> 01:07:36,653 Myrna, možeš li mi učiniti uslugu i pitajte Dot na znakovnom jeziku 834 01:07:36,720 --> 01:07:38,188 ako bi išla na Spring Fling sa mnom večeras? 835 01:07:38,255 --> 01:07:39,423 Naravno. 836 01:07:41,591 --> 01:07:42,926 Ona kaže ne. 837 01:07:43,026 --> 01:07:44,828 - Kako to misliš ne? - To je ona rekla. 838 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 Ne, mislim, potpiši joj to natrag. 839 01:07:46,396 --> 01:07:48,198 Prijavite se, "Kako to misliš ne?" 840 01:07:50,834 --> 01:07:54,003 Kaže da ne može ići, kaže da joj je žao. 841 01:07:54,070 --> 01:07:55,739 ne razumijem 842 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 Ona kaže da pusti to sada. 843 01:07:58,175 --> 01:07:59,943 Ona kaže ona nije prava za tebe. 844 01:08:01,878 --> 01:08:03,513 Kako ona zna što je dobro za mene? 845 01:08:03,547 --> 01:08:05,115 Samo je pitaj. 846 01:08:07,050 --> 01:08:09,386 Ona kaže ona pripada sama sebi. 847 01:08:13,022 --> 01:08:14,691 To je samo ples. 848 01:08:18,428 --> 01:08:19,463 hej 849 01:08:21,465 --> 01:08:23,867 vodim te na ples, Dot. 850 01:08:30,407 --> 01:08:33,076 - Mrkve. - I ja također. 851 01:08:33,143 --> 01:08:34,544 Ja ću napraviti ta jebena kurva... 852 01:08:34,611 --> 01:08:35,945 Michelle, spusti malo niže. 853 01:08:36,045 --> 01:08:38,548 Cijeli svijet već zna ti si pizda. 854 01:08:39,416 --> 01:08:41,618 Nema se više što dokazati. 855 01:08:55,599 --> 01:08:57,767 Mislio sam da možeš ovo nositi na ples. 856 01:08:57,834 --> 01:08:59,603 Mislim da hoće izgleda lijepo na tebi. 857 01:09:02,839 --> 01:09:03,907 Kako hoćeš. Fino. 858 01:09:03,973 --> 01:09:05,842 Samo ću ga staviti u kontejneru 859 01:09:05,942 --> 01:09:07,777 ili ga dati vojska spasa. 860 01:09:18,755 --> 01:09:22,259 Dot, imam malo dobre vijesti za tebe. 861 01:09:22,359 --> 01:09:26,663 Nakon sutra navečer, ti ćeš biti jedinac. 862 01:09:26,696 --> 01:09:28,598 Tako je, skidam se. 863 01:09:28,698 --> 01:09:32,269 mislim, koji se želi zadržati za optužbe za ubojstvo? Ne mene. 864 01:09:32,336 --> 01:09:34,638 Odlazim odavde. 865 01:09:34,704 --> 01:09:37,807 Mislim da bih mogao početi u New Havenu, znaš? 866 01:09:37,874 --> 01:09:39,676 Mogla bih raditi u baru 867 01:09:41,478 --> 01:09:43,280 ili biti striptizeta. 868 01:09:43,347 --> 01:09:47,317 Vidio sam ovu emisiju na MTV-u o striptizetama. 869 01:09:47,384 --> 01:09:50,554 Zarađuju puno novca i lako je, pretpostavljam. 870 01:09:50,620 --> 01:09:53,122 Neki od njih čak postanu poznati, poput Courtney Love. 871 01:09:53,223 --> 01:09:55,359 Ona--ona je bila striptizeta. 872 01:09:56,960 --> 01:09:59,796 Mogla bih biti poput nje, možda. 873 01:09:59,863 --> 01:10:02,031 mislim, Ne bi me baš bilo briga, 874 01:10:02,065 --> 01:10:04,200 hrpa staraca gledajući moje sise. 875 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 Ne bi bilo važno, barem bih bio plaćen. 876 01:10:15,512 --> 01:10:17,046 Bilo je tako teško 877 01:10:19,048 --> 01:10:20,817 lagati svom tati o trudnoći 878 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 da mislim dio mene misli da je to istina. 879 01:10:26,256 --> 01:10:27,757 Je li to ludo? 880 01:10:36,533 --> 01:10:38,335 Ipak ću imati 1000 dolara. 881 01:10:38,402 --> 01:10:42,071 That'll be enough da počnem u New Havenu prije nego što se moram zaposliti. 882 01:10:42,171 --> 01:10:43,507 Bit će savršeno. 883 01:10:45,208 --> 01:10:47,744 Znaš, ne dopuštam ti idi na ples bez karmina, 884 01:10:47,844 --> 01:10:50,246 Ja to jednostavno ne mogu. 885 01:10:50,347 --> 01:10:53,016 ovaj miriše na jagode. 886 01:10:53,082 --> 01:10:56,019 Connor će poludjeti kad ga ideš poljubiti. 887 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Savršen. 888 01:11:02,125 --> 01:11:04,127 Sada gotovo izgledaš kao čovjek. 889 01:11:14,270 --> 01:11:17,307 Beethovenovo najbolje djelo dolazi u njegovom kasnom razdoblju, 890 01:11:18,575 --> 01:11:20,810 razdoblje potpune gluhoće. 891 01:11:26,983 --> 01:11:29,152 Zamišljam njegov um 892 01:11:29,252 --> 01:11:32,322 mora da je bio najglasniji tišina u povijesti. 893 01:11:38,495 --> 01:11:40,163 Ne sviđa ti se? 894 01:11:42,432 --> 01:11:44,834 Točka, ne možeš ići ovakav ples. 895 01:11:44,934 --> 01:11:48,304 Izgledaš kao ti trebao pumpati plin. 896 01:11:48,405 --> 01:11:51,274 Što je s Connorom? On je totalno zagrijan za tebe! 897 01:11:57,080 --> 01:11:59,148 Ti si velika enigma, Dot. 898 01:12:01,418 --> 01:12:03,487 Ne znam kako ti to uspijeva. 899 01:12:09,292 --> 01:12:11,995 Želiš li me pustiti unutra na tvoju tajnu? 900 01:12:18,034 --> 01:12:20,837 Kažu da je istina može vas osloboditi. 901 01:12:21,871 --> 01:12:23,339 To je laž. 902 01:12:25,709 --> 01:12:28,678 istina je, laži nas mogu zaštititi. 903 01:12:30,714 --> 01:12:32,348 Laži nas čuvaju 904 01:12:34,150 --> 01:12:35,819 od istine. 905 01:12:35,885 --> 01:12:36,986 Nina? 906 01:13:15,058 --> 01:13:17,761 - Nina? - Isuse Kriste, Tata, uplašio si me. 907 01:13:18,394 --> 01:13:19,663 kako izgledam 908 01:13:19,729 --> 01:13:21,164 Donio sam ti novac. 909 01:13:21,230 --> 01:13:22,599 Izgledam kao govno. 910 01:13:25,669 --> 01:13:27,771 1000 dolara, zar nisi to rekao? 911 01:13:28,938 --> 01:13:30,339 1000 dolara, točno. 912 01:13:30,406 --> 01:13:31,575 Tako da možete riješiti problem. 913 01:13:31,608 --> 01:13:33,443 Pravo. Popraviti. 914 01:13:33,577 --> 01:13:36,279 Jer si trudna, otišao sam u banku i dobio gotovinu. 915 01:13:36,379 --> 01:13:38,548 - Sjajno. - Jer si trudna. 916 01:13:38,615 --> 01:13:40,617 Tata, stvarno to želim prestao bi to govoriti. 917 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 - Da si trudna? - Prestani! 918 01:13:42,285 --> 01:13:44,353 - Što? Trudna si, zar ne? - Tata. 919 01:13:44,420 --> 01:13:46,556 - Mogu to nastaviti ponavljati. - Pa, stvarno bih volio ne bi! 920 01:13:46,623 --> 01:13:49,092 -Trudna si, Nina, reci! - Ne! 921 01:13:49,125 --> 01:13:51,194 - Idem se spremiti. - Mogu to reći iznova i iznova. 922 01:13:51,294 --> 01:13:53,362 Ne! Plašiš me. 923 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 Ali koliko god puta ponavljam, 924 01:13:57,634 --> 01:13:59,803 bez obzira koliko puta ponavljam, 925 01:13:59,936 --> 01:14:02,606 još uvijek to ne čini istinom, zar ne, Nina? 926 01:14:02,706 --> 01:14:03,740 ha? 927 01:14:08,478 --> 01:14:10,379 Moja kći je kurva. 928 01:14:19,155 --> 01:14:20,456 Što je to? 929 01:14:41,277 --> 01:14:42,612 To je susjedstvo 930 01:14:42,679 --> 01:14:44,781 gdje 12 obitelji izgubili svoje domove. 931 01:14:44,848 --> 01:14:45,982 Požar je izbio u petak... 932 01:14:46,015 --> 01:14:47,116 Što je to? 933 01:14:47,183 --> 01:14:50,019 Slušaj me, Nina! slušaj me 934 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Muka mi je od tvojih sranja. 935 01:14:53,523 --> 01:14:56,192 ne znam o čemu pričaš. 936 01:14:59,996 --> 01:15:01,097 tamponi? 937 01:15:01,164 --> 01:15:02,331 Mogu objasniti. 938 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 Kupio sam ti tu torbicu. Tata. 939 01:15:06,135 --> 01:15:08,605 Kao poklon. I ovako mi se odužuješ? 940 01:15:08,672 --> 01:15:11,107 Koristeći ga da sakrijete svoje laži? 941 01:15:11,174 --> 01:15:13,442 - Michelleine su. - Nemoj, Nina. nemoj 942 01:15:13,509 --> 01:15:16,445 Pokušavaš li me natjerati u neku vrstu seronje? 943 01:15:16,512 --> 01:15:19,515 - Jeste li? - tata, Kunem se da su Michelleine. 944 01:15:19,616 --> 01:15:22,051 Ne nosi svoju torbicu a ja joj ih nosim. 945 01:15:22,151 --> 01:15:23,620 Ne, Nina. br. 946 01:15:25,054 --> 01:15:26,556 Lagao si mi. 947 01:15:28,491 --> 01:15:30,727 Znaš li koliko sam se uplašio? 948 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 žao mi je 949 01:15:39,335 --> 01:15:41,137 znate li koliko sam se uplašio? 950 01:15:48,211 --> 01:15:49,879 Volim te, tatice. 951 01:15:56,586 --> 01:15:57,987 Što se dogodilo mojoj djevojčici? 952 01:15:58,054 --> 01:15:59,889 Ja sam još uvijek tvoja djevojčica! 953 01:15:59,989 --> 01:16:03,927 Moja djevojčica koja bi... tko bi me slušao i reci mi istinu. 954 01:16:04,027 --> 01:16:06,229 Reći ću ti što joj se dogodilo. 955 01:16:06,329 --> 01:16:08,064 Okrenula se u malu kučku! 956 01:16:08,164 --> 01:16:09,666 To nije istina. 957 01:16:09,733 --> 01:16:11,234 Povrijeđuješ me! 958 01:16:11,334 --> 01:16:13,837 Zašto si mi lagao? 959 01:16:14,904 --> 01:16:16,039 Zašto? 960 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 Slušaj me, tata, žao mi je. 961 01:16:19,408 --> 01:16:20,744 žao mi je 962 01:16:22,578 --> 01:16:25,915 Tata, prestani. Molim. 963 01:16:27,516 --> 01:16:29,385 Bio sam uplašen, znaš. 964 01:16:32,922 --> 01:16:34,090 bilo me strah. 965 01:16:39,062 --> 01:16:43,032 Ne molim te. moram spremi se za izlazak. 966 01:16:43,099 --> 01:16:45,702 Molim te, nemoj to raditi. Nemoj, molim te. 967 01:16:46,936 --> 01:16:48,137 Stop! 968 01:16:52,075 --> 01:16:53,877 Ne! Pokušavaš napraviti seronja od mene? 969 01:16:53,943 --> 01:16:55,745 Tata, molim te, nemoj me tući. Moram ići, molim te. 970 01:16:55,812 --> 01:16:58,047 ne ne Možemo to učiniti kad se vratim. 971 01:16:58,114 --> 01:16:59,916 Moram se spremiti! Ne! 972 01:16:59,983 --> 01:17:03,252 Molim te, moram spremi se za izlazak. 973 01:17:03,319 --> 01:17:05,121 Molim te, nemoj to raditi, nemoj. 974 01:17:05,154 --> 01:17:07,290 Molim! Ne tjeraj me na ovo! volio sam te. 975 01:17:07,390 --> 01:17:09,058 Molim! Jebeno te volim! 976 01:17:09,125 --> 01:17:12,061 Povrijeđuješ me! Prestani, molim te! 977 01:17:13,730 --> 01:17:15,231 Molim te prestani. 978 01:17:16,833 --> 01:17:19,669 Prestani! Ne! 979 01:17:19,769 --> 01:17:23,272 Molim te, nemoj, molim te! Molim te, ne! 980 01:17:23,339 --> 01:17:26,509 Susjedi kažu prve iskre viđeni nešto iza 9:00, 981 01:17:26,609 --> 01:17:28,111 i nije bilo do 10:00 982 01:17:28,177 --> 01:17:30,646 da je vatra počela uzimati maha od slijepe ulice. 983 01:17:30,680 --> 01:17:32,248 Vlasti... 984 01:17:32,348 --> 01:17:33,950 Prestani! 985 01:17:34,017 --> 01:17:36,853 Ne! Ne! 986 01:17:38,121 --> 01:17:39,155 šuti! 987 01:17:40,356 --> 01:17:42,291 šuti! 988 01:17:44,828 --> 01:17:49,332 Ostavite je na miru! 989 01:17:55,705 --> 01:17:58,207 šuti! 990 01:17:58,341 --> 01:17:59,475 Stop! 991 01:18:08,617 --> 01:18:10,553 šuti! 992 01:18:35,745 --> 01:18:37,513 ne ne 993 01:18:37,580 --> 01:18:40,583 Ne! Ubio si mog tatu! 994 01:18:42,819 --> 01:18:45,521 Ubio si mog tatu! 995 01:18:47,323 --> 01:18:49,358 Ti jebena kučko! 996 01:18:50,760 --> 01:18:53,930 Ti lažljiva jebena kučko! 997 01:18:54,030 --> 01:18:56,665 Da nisi bio takva jebena lažljiva kučka, 998 01:18:56,732 --> 01:18:58,902 ovo se nikad ne bi dogodilo. 999 01:19:01,437 --> 01:19:03,272 Nitko ne bi znao. 1000 01:19:04,407 --> 01:19:07,043 Nitko nikad ne bi saznao. 1001 01:19:07,110 --> 01:19:09,512 A ovo bi nikada se nisu dogodili. 1002 01:19:20,589 --> 01:19:21,724 To je čudo. 1003 01:19:24,293 --> 01:19:25,761 Možete čuti. 1004 01:19:30,733 --> 01:19:33,736 Pomakni se ili izgubi, Nina! 1005 01:19:34,971 --> 01:19:36,572 Saberite se. 1006 01:19:39,042 --> 01:19:40,543 Hajde, Nina. 1007 01:19:40,609 --> 01:19:43,712 Idi okolo ispred, vidimo se za sekundu! 1008 01:19:44,313 --> 01:19:45,481 Ići. 1009 01:19:57,426 --> 01:19:59,562 Nina, moramo zakopati ruksak. 1010 01:19:59,628 --> 01:20:01,664 Moramo slijediti plan. 1011 01:20:04,000 --> 01:20:05,634 Isus, trebalo vam je dovoljno dugo. 1012 01:20:05,668 --> 01:20:07,503 Nisam znao da dolazi. 1013 01:20:09,438 --> 01:20:11,975 Što je s ruksakom? Daj da vidim. 1014 01:20:12,075 --> 01:20:13,276 Prestani! 1015 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 Tako tajnovit. 1016 01:20:33,696 --> 01:20:35,764 Oči su ti crvene. Crveno, zar ne? 1017 01:20:35,831 --> 01:20:37,533 Da. Da. 1018 01:20:37,633 --> 01:20:40,970 Što si uzeo? Ne sjećam se što su bili. 1019 01:20:41,037 --> 01:20:43,306 Mislim da je jedan bio vicodin a možda i kodein. 1020 01:20:43,372 --> 01:20:45,508 Pa, jesi li mi donio malo? 1021 01:20:46,342 --> 01:20:47,343 br. 1022 01:20:48,511 --> 01:20:50,013 Imaš li cigareta? 1023 01:20:50,113 --> 01:20:52,615 Da. 1024 01:20:52,681 --> 01:20:55,684 Pridrži mi ovo jer jesam moram pronaći Briana. 1025 01:21:00,189 --> 01:21:02,858 tu si Želiš li ići plesati? 1026 01:21:14,837 --> 01:21:16,705 Skinimo tu torbu. 1027 01:21:16,805 --> 01:21:18,641 hajde ne možeš plesati s njim. 1028 01:21:19,242 --> 01:21:20,843 Hajde, idemo. 1029 01:21:44,433 --> 01:21:46,869 Treseš se. Jeste li nervozni? 1030 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 Volim plesati s tobom, Dot. 1031 01:22:36,819 --> 01:22:38,154 Točka, čekaj. 1032 01:22:45,661 --> 01:22:46,729 Točka? 1033 01:22:50,099 --> 01:22:51,967 Okreni se, Dot. 1034 01:23:06,982 --> 01:23:08,584 čuješ li me 1035 01:23:11,954 --> 01:23:13,289 žao mi je 1036 01:23:14,923 --> 01:23:16,359 Možeš li pričati? 1037 01:23:17,693 --> 01:23:19,162 Možete li čuti? 1038 01:23:22,831 --> 01:23:25,134 Ti si psihopata, znaš li to? 1039 01:23:26,435 --> 01:23:28,171 Sve te stvari Rekao sam ti da smo privatni. 1040 01:23:28,271 --> 01:23:31,374 ja to znam 1041 01:23:31,474 --> 01:23:34,977 Sjedio si tamo i slušao da mi pričaš o mom kurcu. 1042 01:23:38,614 --> 01:23:40,349 Sjedio si tamo a ti si me slušao kako pričam 1043 01:23:40,449 --> 01:23:41,684 otprilike koliko puta otkucao sam se. 1044 01:23:41,784 --> 01:23:44,120 - Connore, molim te. - Što? 1045 01:23:44,187 --> 01:23:46,622 Ne voliš čuti to više, Dot? 1046 01:23:47,656 --> 01:23:48,824 Nije toliko zabavno 1047 01:23:48,891 --> 01:23:51,194 kad moraš smisliti odgovor, je li, Dot? 1048 01:23:51,294 --> 01:23:53,229 - Molim te. - Ne. 1049 01:23:55,631 --> 01:23:56,832 Jebi se. 1050 01:24:11,480 --> 01:24:13,582 Nina. Hajde, moramo ići. 1051 01:24:16,352 --> 01:24:18,554 - Kamo idemo? - Slijedi me. 1052 01:24:33,736 --> 01:24:34,837 Ovdje. 1053 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Mislim da je to dovoljno duboko. 1054 01:25:26,622 --> 01:25:28,991 Nikad nisam uspio pokopati svog oca. 1055 01:25:36,965 --> 01:25:39,067 Tvoj otac je morao znati 1056 01:25:39,935 --> 01:25:41,670 da si mogao čuti. 1057 01:25:45,641 --> 01:25:47,310 To je bila naša tajna. 1058 01:25:56,685 --> 01:25:58,354 Zašto si to učinio? 1059 01:26:02,691 --> 01:26:04,493 Jer ne bi. 1060 01:26:12,301 --> 01:26:14,437 Ne, mislim, 1061 01:26:14,470 --> 01:26:17,673 zašto si se pretvarao da jesi gluh na prvom mjestu? 1062 01:26:22,144 --> 01:26:23,379 ja samo... 1063 01:26:25,448 --> 01:26:27,616 Željela sam mu biti bliže. 1064 01:26:33,622 --> 01:26:35,958 I nevidljiv svima ostalima. 1065 01:26:41,997 --> 01:26:43,299 Pa ne možeš sada. 1066 01:26:44,132 --> 01:26:46,302 Zašto? 1067 01:26:46,335 --> 01:26:48,237 Jer tada ćemo oboje biti sami. 1068 01:27:23,339 --> 01:27:24,840 Idemo kući. 1069 01:27:56,238 --> 01:27:59,107 Mama! Kamo te vode? 1070 01:27:59,241 --> 01:28:01,777 Nina, čekaj, idem odsutan neko vrijeme, u redu? 1071 01:28:01,877 --> 01:28:03,712 Ja nisam... nisam dobro. 1072 01:28:03,779 --> 01:28:06,815 Učinio sam užasnu, užasnu stvar. 1073 01:28:06,915 --> 01:28:08,717 Ubio sam ti oca. 1074 01:28:09,785 --> 01:28:12,655 Poludio je. Bacao je stvari, 1075 01:28:12,755 --> 01:28:14,990 i razbijanje stvari, i rekao mi je da me mrzi. 1076 01:28:15,090 --> 01:28:17,926 I ja-ja sam uzeo klavirsku žicu 1077 01:28:19,595 --> 01:28:21,397 i-- i zadavio sam ga s njim. 1078 01:28:21,464 --> 01:28:22,765 U redu, vrijeme je isteklo. 1079 01:28:22,831 --> 01:28:25,468 Sačekaj sekundu! Samo me pusti da završim. 1080 01:28:25,568 --> 01:28:27,503 Nisam htjela da te povrijedi. 1081 01:28:27,603 --> 01:28:29,505 Nina, ja nikad htio da te povrijedi. 1082 01:28:32,174 --> 01:28:34,977 Žao mi je, Nina. Možeš li mi ikada oprostiti? 1083 01:28:37,946 --> 01:28:39,415 Tako mi je žao. 1084 01:29:01,970 --> 01:29:05,273 Ljudi uvijek govore o tišina pred oluju 1085 01:29:07,443 --> 01:29:10,112 ali nitko ne govori o tihom poslije. 1086 01:29:22,658 --> 01:29:24,660 Barem nakon oluje 1087 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 znaš da je stvarno gotovo. 1088 01:29:48,551 --> 01:29:52,220 Kada je Beethoven umro 1827. 1089 01:29:52,354 --> 01:29:54,857 preko 10.000 ljudi došlo je na žalost. 1090 01:29:59,595 --> 01:30:02,931 S početka. 1091 01:30:03,031 --> 01:30:07,169 Maštao sam o tome kad Umro sam da ne bi bilo sprovoda. 1092 01:30:09,037 --> 01:30:13,075 Vodeći svoj život nevidljivo, nitko ne bi došao tugovati. 1093 01:30:23,452 --> 01:30:27,856 Ali biti nevidljiv na kraju se ne isplati. 1094 01:30:27,923 --> 01:30:32,928 Jer kad si nevidljiv, drugi vas ljudi možda neće vidjeti 1095 01:30:33,028 --> 01:30:35,698 ali ne možeš pomoći viđanje drugih ljudi.