1
00:00:41,629 --> 00:00:46,629
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:04,679 --> 00:02:05,805
Χα!

3
00:02:05,847 --> 00:02:09,142
Ενας! Δυο! Τρία!

4
00:02:09,184 --> 00:02:10,227
Χα!

5
00:02:10,351 --> 00:02:13,438
Ενας! Δυο! Τρία!

6
00:02:13,480 --> 00:02:14,523
Χα!

7
00:02:14,564 --> 00:02:17,526
Ενας! Δυο! Τρία!

8
00:02:17,567 --> 00:02:18,693
Χα!

9
00:02:18,735 --> 00:02:21,363
Ενας! Δυο!

10
00:02:21,446 --> 00:02:23,031
- Τρεις!
- Χα!

11
00:02:23,073 --> 00:02:24,491
Ενας!

12
00:02:24,533 --> 00:02:25,867
Δυο!

13
00:02:25,909 --> 00:02:27,494
Τρία!

14
00:02:27,536 --> 00:02:28,662
- Ένα!
- Ένα!

15
00:02:28,703 --> 00:02:31,164
Δυο! Τρία!

16
00:02:31,206 --> 00:02:32,332
Χα!

17
00:02:33,416 --> 00:02:34,793
Αμπάρι.

18
00:02:48,181 --> 00:02:49,182
Δείξτε το δάχτυλο του ποδιού.

19
00:02:57,607 --> 00:02:58,733
Αετός.

20
00:03:07,450 --> 00:03:08,577
Χαμηλότερος.

21
00:03:08,618 --> 00:03:10,245
- Μα ο Σιφού...
- Κάτω.

22
00:03:30,473 --> 00:03:31,641
Συγγνώμη, Sifu.

23
00:03:32,225 --> 00:03:33,268
λυπάμαι.

24
00:03:40,901 --> 00:03:41,943
Ποιος το έκανε αυτό;

25
00:03:44,988 --> 00:03:46,323
Καροτσιέρης.

26
00:03:46,364 --> 00:03:50,160
Είπε ότι το Gung Fu του ήταν καλύτερο
οπότε τον προκάλεσα να abeimo.

27
00:03:50,202 --> 00:03:52,704
Αλλά κέρδισα, Σιφού.
Κέρδισα για την τιμή μας.

28
00:03:54,372 --> 00:03:55,373
Δάγκωμα.

29
00:04:12,140 --> 00:04:13,183
Τιμή...

30
00:04:19,898 --> 00:04:21,817
Gung Fu χωρίς τιμή...

31
00:04:23,235 --> 00:04:24,528
απλά παλεύει.

32
00:04:28,073 --> 00:04:30,325
Όχι άλλο μπέιμο.

33
00:04:31,451 --> 00:04:33,411
Όχι άλλες προκλήσεις.

34
00:04:33,495 --> 00:04:34,788
Ναι, Sifu.

35
00:04:46,967 --> 00:04:48,635
Αχ

36
00:04:48,677 --> 00:04:50,679
Αθλητισμός που δείχνει
Ολόσωμη μοιάζει με πρωταθλητή

37
00:04:50,720 --> 00:04:51,847
Πήρα ένα 80 από το φορτηγό

38
00:05:05,735 --> 00:05:07,112
- Ουάου.
- Ουάου.

39
00:05:09,906 --> 00:05:13,618
Έχουμε αφέντη
του καράτε και των μαθητών του.

40
00:05:22,544 --> 00:05:24,504
- Γεια, Τζιμ, γεια!
- Χμμ.

41
00:05:26,047 --> 00:05:27,090
Κάνω έρωτα.

42
00:05:31,178 --> 00:05:32,554
Ω!

43
00:05:34,055 --> 00:05:36,016
Ω! Ωχ!

44
00:05:37,726 --> 00:05:39,352
Ωχ!

45
00:05:39,978 --> 00:05:41,146
Ωχ, αυτό είναι.

46
00:05:41,188 --> 00:05:42,731
Πήγαινε να αγριέψεις
Σε έναν σκληροπυρηνικό ρυθμό

47
00:05:42,772 --> 00:05:44,024
Πάμε, Χινγκ!

48
00:05:44,107 --> 00:05:45,358
Έχεις το χοντρό.

49
00:05:45,400 --> 00:05:47,986
Ότι θα κάνεις
Αφήστε το δωμάτιο...

50
00:06:00,290 --> 00:06:02,125
Go Dai Si-Hing.
Πάμε, Ντάνι!

51
00:06:02,167 --> 00:06:03,543
Αχ

52
00:06:03,668 --> 00:06:06,421
Αποτυχία μια ομοιοκαταληξία
Σε άλλο στυλ

53
00:06:06,463 --> 00:06:09,174
Λοιπόν πάρε αυτό το σφύριγμα...

54
00:06:09,216 --> 00:06:11,009
Τελείωσε τον!

55
00:06:12,135 --> 00:06:13,720
Παίρνουμε πίτσα!

56
00:06:13,762 --> 00:06:16,515
Ωχοχοχο!

57
00:06:16,556 --> 00:06:18,016
Γεια σου, Ντάνι.

58
00:06:18,058 --> 00:06:19,100
Ετοιμάζεστε για τον αγώνα;

59
00:06:19,142 --> 00:06:20,268
Ναι φίλε.

60
00:06:20,310 --> 00:06:21,603
Ποιοι είναι οι φίλοι σου εδώ;

61
00:06:23,855 --> 00:06:25,565
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
-Τι φοράς;

62
00:06:25,607 --> 00:06:27,275
Μοιάζεις σαν να είσαι έξω
μιας ταινίας κουνγκ φου.

63
00:06:27,359 --> 00:06:29,528
Ωχ, όχι, όχι, αδερφέ, κατευθείαν
ενός μπισκότου τύχης.

64
00:06:29,569 --> 00:06:30,654
Κοιτάξτε τους μπάτσους.

65
00:06:30,695 --> 00:06:32,656
Ω, ρε, ρε!

66
00:06:32,697 --> 00:06:33,949
Εντάξει, εντάξει.

67
00:06:33,990 --> 00:06:35,242
Είσαι έτοιμος, Ντάνι;

68
00:06:35,784 --> 00:06:36,868
Εντάξει.

69
00:06:37,536 --> 00:06:39,663
Μπέιμο!

70
00:06:39,704 --> 00:06:42,165
Πάμε, Ντάι Σι-Χινγκ!

71
00:06:42,207 --> 00:06:44,125
Εναντίον Κάρτερ.

72
00:06:44,167 --> 00:06:46,795
- Ωραία, φίλε.
- Ο Ντάνι απλά παίζει μαζί του.

73
00:06:48,380 --> 00:06:50,340
Ω, Κάρτερ.

74
00:06:50,382 --> 00:06:51,842
Ωχοχοχο!

75
00:06:52,759 --> 00:06:53,802
Ω!

76
00:06:54,845 --> 00:06:56,721
Ορίστε, Ντάνι.

77
00:06:56,763 --> 00:06:59,766
Ορίστε, Χινγκ!
Τρεις τίγρεις, μωρό μου!

78
00:07:01,226 --> 00:07:02,435
Ω, ω!

79
00:07:02,477 --> 00:07:03,895
Ναι, ναι, Χινγκ!

80
00:07:03,937 --> 00:07:05,230
Παραλίγο να σκοτώσεις τον τύπο!

81
00:07:06,439 --> 00:07:07,941
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε Τζιμ!

82
00:07:07,983 --> 00:07:09,651
Δείξτε του λίγο Gung Fu!

83
00:07:09,693 --> 00:07:11,528
Ω, σκατά, οι μπάτσοι.
Κοίτα, οι μπάτσοι.

84
00:07:11,570 --> 00:07:12,904
Πάμε, Τζιμ!

85
00:07:16,616 --> 00:07:18,910
Ο Κάρτερ πάντα χάνει.

86
00:07:18,952 --> 00:07:20,579
Δεν θα πάρω το σακάκι μου
μακριά αυτή τη φορά.

87
00:07:20,620 --> 00:07:22,247
Ρολόι.

88
00:07:22,289 --> 00:07:23,623
Εντάξει, Ντάι Σι-Χινγκ;

89
00:07:41,641 --> 00:07:43,518
Ω! Ω!

90
00:07:43,560 --> 00:07:45,479
Αήττητη!

91
00:07:45,520 --> 00:07:47,272
Ντάνι Οκτώ Χέρια.

92
00:07:47,355 --> 00:07:48,690
Οι τρεις τίγρεις, μωρό μου.

93
00:07:48,732 --> 00:07:49,774
-Τι λέμε;
- Για πάντα.

94
00:07:49,816 --> 00:07:51,693
Έλα, άνοιξέ το.

95
00:07:51,735 --> 00:07:53,028
Θεέ, Θεέ, Θεέ.

96
00:07:56,448 --> 00:07:57,699
Τι λέει;

97
00:07:59,409 --> 00:08:00,535
είμαι μέσα.

98
00:08:00,619 --> 00:08:03,079
- Θα πας στην Ιαπωνία;
- Θα πάμε στην Ιαπωνία!

99
00:08:06,291 --> 00:08:07,584
Θα γίνουμε πλούσιοι!

100
00:08:09,044 --> 00:08:11,671
Ιαπωνία, Ιαπωνία, Ιαπωνία!

101
00:08:22,140 --> 00:08:25,060
Σι-Γκονγκ, καλώς ήρθες
οι νέοι μαθητές στη φυλή μας.

102
00:08:36,738 --> 00:08:39,032
Ορκίζομαι ότι θα τιμώ πάντα
sifu μου.

103
00:08:39,074 --> 00:08:42,869
Θα είμαι πιστός στα αδέρφια μου
και θα υπερασπιστώ τους αδύναμους.

104
00:08:42,911 --> 00:08:47,582
Αυτό το υπόσχομαι ως μαθητής
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

105
00:09:47,934 --> 00:09:48,977
Δικαίωμα.

106
00:09:50,729 --> 00:09:53,106
Έλα φίλε,
κάποιος παρακαλώ να φύγει.

107
00:09:53,148 --> 00:09:54,816
Κανείς, κανένας;

108
00:09:54,900 --> 00:09:55,942
Φεύγεις;

109
00:09:55,984 --> 00:09:57,527
Εκεί.

110
00:09:57,569 --> 00:09:59,029
Εδώ πάμε, ορίστε.

111
00:10:04,618 --> 00:10:06,995
Γιο! Εντάξει, ναι, απλώς περάστε.

112
00:10:10,165 --> 00:10:11,166
Εντάξει.

113
00:10:13,960 --> 00:10:15,504
Μην... μην βάζεις...
Μην το βάζεις...

114
00:10:15,545 --> 00:10:17,047
Ω, έλα.

115
00:10:21,760 --> 00:10:22,928
Απλά βάλτε το!

116
00:10:22,969 --> 00:10:24,429
Ερχομαι!

117
00:10:27,933 --> 00:10:29,351
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, κυρία.
- Τι, δεν μπορείς!

118
00:10:29,392 --> 00:10:33,688
- Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα.
- Αχ... το αυτοκίνητό σου.

119
00:10:35,732 --> 00:10:36,817
Γεια σου.

120
00:10:36,858 --> 00:10:38,735
- Γεια.
- Ποιο είναι το πιο γρήγορο;

121
00:10:38,777 --> 00:10:40,320
Η κλήση σας προωθήθηκε

122
00:10:40,362 --> 00:10:42,197
σε ένα αυτοματοποιημένο
σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.

123
00:10:44,741 --> 00:10:46,535
Λυπάμαι μωρό μου,
δεν απανταει.

124
00:10:46,576 --> 00:10:48,078
Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε ξανά;

125
00:10:48,119 --> 00:10:50,497
Αγάπη μου, δεν νομίζω
μπορούμε να συνεχίσουμε να περιμένουμε.

126
00:10:52,332 --> 00:10:54,251
Γεια, μπορούμε να πάμε
στο κατάστημα κόμικς.

127
00:10:54,292 --> 00:10:56,503
Ξέρεις, άλλο ένα Σαββατοκύριακο
διαβάζοντας με τη μαμά;

128
00:10:57,170 --> 00:10:58,713
Όχι, ναι.

129
00:10:58,797 --> 00:11:00,131
Μου έχει βαρεθεί και αυτό.

130
00:11:02,634 --> 00:11:03,844
Κεραία!

131
00:11:03,885 --> 00:11:05,095
Γεια σου φίλε.

132
00:11:05,136 --> 00:11:06,179
Συγγνώμη που σας περιμένω.

133
00:11:06,304 --> 00:11:09,307
Έπρεπε όμως να πάω να ξεκαθαρίσω
πόλη για να σου το πάρει αυτό, σου αρέσει;

134
00:11:09,349 --> 00:11:10,851
- Ναι!
- Ναι; Είναι ωραίο, σωστά;

135
00:11:10,892 --> 00:11:12,894
Απλά κοιτάξτε τη μικρή κεραία
κι έτσι, ελέγξτε το.

136
00:11:12,978 --> 00:11:14,020
Έχεις έναν υπερσυμπιεστή εδώ

137
00:11:14,062 --> 00:11:15,689
και είναι πολύ ωραίο,
είναι πραγματικά καταπληκτικό.

138
00:11:15,730 --> 00:11:17,482
Γεια σου, Κάριν!

139
00:11:17,524 --> 00:11:19,192
Φαίνεσαι υπέροχα,
Λατρεύω τα μαλλιά.

140
00:11:19,234 --> 00:11:20,360
Είναι πολύ τώρα.

141
00:11:20,402 --> 00:11:21,903
Πάντα ο γόης.

142
00:11:21,945 --> 00:11:23,989
Μμ-χμ, ναι.
Άρα πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε.

143
00:11:24,030 --> 00:11:25,157
Έχω μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

144
00:11:25,198 --> 00:11:26,700
Γεια σου, μια μεγάλη μέρα.

145
00:11:26,741 --> 00:11:28,493
Τι έχεις προγραμματίσει;

146
00:11:28,577 --> 00:11:31,079
Λοιπόν, έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο
μπροστά μας, ξέρετε,

147
00:11:31,121 --> 00:11:33,748
δύο ολόκληρες μέρες
από όλα τα είδη.

148
00:11:33,790 --> 00:11:35,584
- Πράγματα;
- Μμ-χμ.

149
00:11:35,625 --> 00:11:37,127
Λοιπόν, μιάμιση μέρα τώρα...

150
00:11:37,169 --> 00:11:38,587
Μπα, είναι αρκετός χρόνος.

151
00:11:38,628 --> 00:11:39,963
Να;

152
00:11:41,840 --> 00:11:44,050
Για να πάω στο...

153
00:11:46,845 --> 00:11:48,138
Μαγική Γη.

154
00:11:50,140 --> 00:11:52,017
Μα... Μαγική Γη;

155
00:11:52,058 --> 00:11:53,810
- Κατάλαβες φίλε.
- Μαγική Γη;

156
00:11:53,852 --> 00:11:55,145
Έπρεπε να είναι
μια έκπληξη,

157
00:11:55,187 --> 00:11:56,646
αλλά, ρε, έφερες
μαγιό;

158
00:11:56,688 --> 00:11:59,107
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα μπορούσαμε
πάρτε μερικά στο δρόμο.

159
00:11:59,149 --> 00:12:00,734
Γεια, δεν είναι λίγο πολύ;

160
00:12:00,775 --> 00:12:02,486
Μέχρι να περάσεις
στις πύλες, θα είναι σκοτεινά.

161
00:12:02,527 --> 00:12:04,905
Θα τα καταφέρουμε, το υπόσχομαι.

162
00:12:04,946 --> 00:12:06,990
- Το υπόσχομαι.
- Πάμε, πάμε, πάμε!

163
00:12:11,453 --> 00:12:12,496
Καλά.

164
00:12:13,079 --> 00:12:14,080
Ναί!

165
00:12:16,291 --> 00:12:17,667
- Γεια σου.
- Χμμ;

166
00:12:17,709 --> 00:12:20,670
Είπες ότι ήθελες
50/50, σωστά;

167
00:12:20,712 --> 00:12:23,757
Όταν λες ότι θα το κάνεις
κάνε κάτι, κάνε το.

168
00:12:24,341 --> 00:12:26,384
Ο λόγος μου είναι δεσμός.

169
00:12:26,426 --> 00:12:28,136
Σταύρωσε την καρδιά μου, ελπίζω να πεθάνω.

170
00:12:29,137 --> 00:12:30,847
το πήρα.

171
00:12:30,889 --> 00:12:32,724
Υπάρχουν πυροτεχνήματα,
πρέπει να μείνουμε για αυτό.

172
00:12:32,766 --> 00:12:35,143
- Ναι!
- 10:00 μ.μ., νομίζω, ε...

173
00:12:35,185 --> 00:12:37,020
αυτό θα πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό.
Εντάξει, εντάξει.

174
00:12:37,062 --> 00:12:38,396
Εκεί είναι. Αυτός είναι!

175
00:12:38,438 --> 00:12:40,565
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.
Θα το φροντίσω.

176
00:12:40,607 --> 00:12:42,609
- Γεια σου, φίλε, είσαι εσύ;
- Ναι, είναι.

177
00:12:42,651 --> 00:12:44,152
Της είπα ότι θα επέστρεφα
σε ένα λεπτό.

178
00:12:44,194 --> 00:12:45,737
- Ένα λεπτό;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

179
00:12:45,779 --> 00:12:46,947
Είχα ραντεβού!

180
00:12:46,988 --> 00:12:48,824
Είμαι εδώ για 10,
είναι εδώ 20.

181
00:12:48,865 --> 00:12:50,867
- Άργησα!
- Γεια!

182
00:12:50,909 --> 00:12:53,245
- Σε σένα μιλάω, ρε ντόρ!
- Μμ, γεια.

183
00:12:53,286 --> 00:12:54,830
Νομίζετε ότι σας ανήκει αυτό το μέρος;

184
00:12:54,871 --> 00:12:56,623
Δεν ξέρετε εσείς
πώς να παρκάρω;

185
00:12:56,706 --> 00:12:59,167
Όχι, δεν μπορώ να παρκάρω, δεν μπορώ να οδηγήσω,
δεν μπορεί να το βοηθήσει.

186
00:13:07,384 --> 00:13:08,635
- Μπαμπά;
- Ναι, φίλε;

187
00:13:08,677 --> 00:13:10,595
Ξέρεις κανένα κουνγκ φου;

188
00:13:10,637 --> 00:13:12,347
Πρώτα απ' όλα,
λέγεται Gung Fu.

189
00:13:12,389 --> 00:13:13,849
Έτσι το λέμε στα κινέζικα.

190
00:13:13,890 --> 00:13:15,559
Αλλά, όχι, δεν το κάνω, γιατί;

191
00:13:15,600 --> 00:13:16,601
Είδα εικόνες.

192
00:13:16,685 --> 00:13:18,270
- Πού;
- Στο γκαράζ.

193
00:13:18,311 --> 00:13:19,938
Υπάρχει ένα σωρό φωτογραφίες.

194
00:13:19,980 --> 00:13:21,857
Εντάξει, εντάξει,
με πήρες.

195
00:13:21,898 --> 00:13:24,234
Αυτό ήταν ένα πολύ, πολύ, πολύ
πολύ καιρό πριν.

196
00:13:24,276 --> 00:13:26,027
Ποιος είναι ο παλιός;

197
00:13:26,069 --> 00:13:27,195
Ο παλιός;

198
00:13:29,239 --> 00:13:30,532
Αυτός ήταν ο δάσκαλός μας.

199
00:13:31,449 --> 00:13:32,576
Τον λέγαμε «Σιφού».

200
00:13:34,035 --> 00:13:35,745
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Μμ-μμ.

201
00:13:35,787 --> 00:13:38,415
Si σημαίνει κύριος.

202
00:13:38,456 --> 00:13:39,791
Φου σημαίνει πατέρας.

203
00:13:41,751 --> 00:13:43,211
Μπορείς να μου δείξεις το Gung Fu;

204
00:13:44,504 --> 00:13:45,630
Για ποιο λόγο;

205
00:13:46,923 --> 00:13:48,842
Άκου, σκέφτονται πολλοί κοκαλιάρηδες

206
00:13:48,925 --> 00:13:50,719
μπορούν να λύσουν τα πάντα
με τις γροθιές τους,

207
00:13:50,760 --> 00:13:52,512
όπως αυτός ο τύπος εκεί πίσω, σωστά;

208
00:13:53,471 --> 00:13:54,848
Ξέρεις τι να κάνεις;

209
00:13:54,890 --> 00:13:57,017
Κάνεις αυτό που έκανε ο μπαμπάς,
απλά είσαι μεγαλύτερος άντρας

210
00:13:57,058 --> 00:13:58,059
και απομακρυνθείτε.

211
00:13:59,895 --> 00:14:02,522
Γεια, λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θες να κάνεις στη Magic Land, ε;

212
00:14:03,273 --> 00:14:05,275
Mount Splash!

213
00:14:05,317 --> 00:14:07,944
Mount Splash, σωστά.

214
00:14:07,986 --> 00:14:10,405
Τώρα θα το κάνουμε πρώτα
και μετά θα κάνουμε...

215
00:14:10,447 --> 00:14:13,200
- Πίτα με βανίλια!
- Πίτα με βανίλια!

216
00:14:13,241 --> 00:14:14,618
Αυτό είναι σωστό.

217
00:14:17,245 --> 00:14:18,497
Παρακαλώ μην απαντήσετε.

218
00:14:20,290 --> 00:14:21,833
Παρακαλώ, παρακαλώ, μη.

219
00:14:23,710 --> 00:14:24,753
Γειά σου;

220
00:14:26,671 --> 00:14:28,715
Περίμενε, τι εννοείς
δεν πέρασε;

221
00:14:28,757 --> 00:14:31,593
Εμείς, είχαμε τα πάντα
υπέγραψε για.

222
00:14:31,676 --> 00:14:34,304
καταλαβαίνω,
Είμαι σε αυτό αυτή τη στιγμή.

223
00:14:34,346 --> 00:14:36,389
Σου δίνω τον λόγο μου
ότι θα διορθωθεί

224
00:14:36,431 --> 00:14:38,517
πριν πάρετε
στο γραφείο, ναι.

225
00:14:53,907 --> 00:14:55,909
Γίνομαι πολύ βαρύς,
το ξερεις αυτο

226
00:15:28,066 --> 00:15:29,901
Αχ!

227
00:15:29,943 --> 00:15:31,194
Ο τίγρης έπεσε στη σπηλιά!

228
00:15:34,239 --> 00:15:35,740
Έλα, δείξε μου τι έχεις!

229
00:15:35,824 --> 00:15:38,451
- Όχι.
- Σοβαρά, τίποτα;

230
00:15:38,493 --> 00:15:39,744
- Α!
-Τι γίνεται τώρα;

231
00:15:39,786 --> 00:15:40,954
-Τι γίνεται τώρα;
- Ιησούς.

232
00:15:44,875 --> 00:15:46,459
- Αχ ​​Χινγκ;
- Ναι!

233
00:15:46,501 --> 00:15:47,919
Τι είσαι τρελό;

234
00:15:47,961 --> 00:15:49,087
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

235
00:15:49,129 --> 00:15:51,631
Τι σου συμβαίνει;
Εγώ... Ουάου.

236
00:15:51,673 --> 00:15:53,550
Γεια, παιδί. Είναι δικός σου;

237
00:15:53,592 --> 00:15:55,886
Γεια σου.

238
00:15:55,927 --> 00:15:58,430
Είναι ένα όμορφο παιδί.
Δεν σου μοιάζει καθόλου.

239
00:15:58,471 --> 00:15:59,973
Πώς μπορείς να ξεχάσεις;

240
00:16:00,015 --> 00:16:02,517
εννοώ,
"Ο τίγρης ξεπηδά από τη σπηλιά!"

241
00:16:02,559 --> 00:16:05,228
Απλώς βυθίζεσαι, στρίβεις από κάτω,
χτύπημα αγκώνα!

242
00:16:05,270 --> 00:16:06,354
Θέλετε να πάμε ξανά;

243
00:16:06,396 --> 00:16:07,522
Είμαι συνταξιούχος.

244
00:16:09,107 --> 00:16:11,026
Δείτε το.

245
00:16:11,067 --> 00:16:13,403
Ένας άντρας Gung Fu είναι πάντα έτοιμος,
Ντάι Σι-Χινγκ.

246
00:16:34,424 --> 00:16:35,550
Τα πας καλά;

247
00:16:35,592 --> 00:16:36,718
Τι, αυτό;

248
00:16:38,803 --> 00:16:42,224
Έπεσε από ένα ικρίωμα στη δουλειά
πριν από περίπου δέκα χρόνια.

249
00:16:43,892 --> 00:16:46,311
Σκατά, φίλε.

250
00:16:46,353 --> 00:16:49,189
Ναι, τους κατέστρεψαν
εξοπλισμό πάντως.

251
00:16:49,231 --> 00:16:50,398
Τώρα παίρνω λίπος επιταγή
κάθε μήνα

252
00:16:50,440 --> 00:16:51,483
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

253
00:16:51,525 --> 00:16:53,026
Χμμ. Αρκετά γλυκό.

254
00:16:54,945 --> 00:16:58,657
Ο Σίφου σε δίδαξε
Κινεζική ιατρική.

255
00:16:58,698 --> 00:17:01,409
Δεν έχεις σαν κάποιο τρόπο
να το γιατρέψω;

256
00:17:06,122 --> 00:17:07,624
Δεν άκουσες;

257
00:17:09,543 --> 00:17:10,710
Ο Σίφου είναι νεκρός.

258
00:17:17,509 --> 00:17:18,510
Τι;

259
00:17:19,219 --> 00:17:21,136
Εμφραγμα.

260
00:17:21,179 --> 00:17:23,097
Πίσω από το εστιατόριο.

261
00:17:23,139 --> 00:17:24,891
Οι άλλοι μάγειρες τον βρήκαν
το πρωί.

262
00:17:27,602 --> 00:17:29,855
Πρέπει να ήταν εκεί
όλη τη νύχτα.

263
00:17:29,896 --> 00:17:31,481
Πώς, πώς τα πήγαινε;

264
00:17:31,523 --> 00:17:33,191
Ήταν καθόλου άρρωστος;

265
00:17:33,233 --> 00:17:36,194
Δεν έχω δει τον γέρο
σε 15 χρόνια.

266
00:17:36,236 --> 00:17:38,029
είμαι τυχερός
Σε βρήκα ακόμα εδώ.

267
00:17:39,739 --> 00:17:40,949
Η κηδεία είναι αύριο.

268
00:17:42,075 --> 00:17:44,411
Ναι, ναι, φυσικά.

269
00:17:44,494 --> 00:17:46,079
Θα αφήσω τον Εντ με τη μαμά του.

270
00:17:48,248 --> 00:17:49,791
Να το πούμε στον Τζιμ;

271
00:17:53,378 --> 00:17:54,963
Δεν θα πάω αν πάει.

272
00:18:01,511 --> 00:18:02,846
Γεια σου φίλε.

273
00:18:02,888 --> 00:18:06,600
Θα πάμε και θα κάνουμε το Magic Land
το επόμενο Σαββατοκύριακο, εντάξει;

274
00:18:06,641 --> 00:18:07,726
ορκίζομαι.

275
00:18:13,398 --> 00:18:15,275
Σύντροφος.

276
00:18:15,317 --> 00:18:17,402
Χρειάζομαι να με κάνεις
κάτι τελευταίο.

277
00:18:17,444 --> 00:18:19,946
Αν ρωτήσει η μαμά σου
για χθες,

278
00:18:19,988 --> 00:18:22,324
πες της ότι πήγαμε
Magic Land όπως είπαμε ότι κάναμε.

279
00:18:23,200 --> 00:18:24,659
Δεν είναι ψέματα;

280
00:18:24,701 --> 00:18:26,119
Ναί.

281
00:18:26,161 --> 00:18:28,955
Ναι, είναι,
αλλά θα την πονούσε ακόμα περισσότερο

282
00:18:28,997 --> 00:18:31,625
αν το έμαθε
ότι δεν πήγαμε.

283
00:18:31,666 --> 00:18:34,753
Μπορεί να μην μας άφηνε να περάσουμε χρόνο
μαζί πια.

284
00:18:34,794 --> 00:18:35,879
Δεν θέλεις να με ξαναδείς;

285
00:18:37,714 --> 00:18:39,257
Υπόσχεση να πεις πήγαμε;

286
00:18:42,344 --> 00:18:43,678
Υπόσχεση.

287
00:18:57,734 --> 00:19:00,070
Με παρακάλεσες να κάνω 50/50.

288
00:19:00,111 --> 00:19:01,530
Ήθελες να είσαι μέρος αυτού.

289
00:19:01,571 --> 00:19:02,781
Και τώρα φεύγεις
ο γιος σου

290
00:19:02,823 --> 00:19:04,115
σαν να είναι κάποιο κατοικίδιο;

291
00:19:04,157 --> 00:19:07,410
Ντάνι, σταμάτα να με βγάζεις
να είσαι ο κακός.

292
00:19:08,161 --> 00:19:09,287
Κάλεσέ με πίσω.

293
00:19:12,499 --> 00:19:13,542
Ed;

294
00:19:15,293 --> 00:19:16,670
Εκδ.

295
00:19:20,465 --> 00:19:22,509
Σε πήρε κιόλας
στη Μαγική Γη;

296
00:19:25,178 --> 00:19:27,430
Είχαμε την πίτα με βανίλια.

297
00:19:49,286 --> 00:19:51,037
Σκατά, είναι ο Κάρτερ.

298
00:19:51,079 --> 00:19:52,205
Οπου;

299
00:19:52,247 --> 00:19:53,999
- Α, ναι, αυτός είναι.
- Ναι.

300
00:19:54,040 --> 00:19:55,083
Είναι πολύ μεγαλύτερος.

301
00:19:55,125 --> 00:19:56,835
Εντάξει, έρχονται.

302
00:20:00,422 --> 00:20:02,299
- Σίφου Γουόνγκ.
- Σίφου Γουόνγκ.

303
00:20:02,340 --> 00:20:04,593
Ε, μόνο εσείς οι δύο;

304
00:20:04,634 --> 00:20:05,760
Τι γίνεται, αχ...

305
00:20:06,595 --> 00:20:08,263
Αχ, Αχ Τζιμ; Ε...

306
00:20:08,305 --> 00:20:11,725
- Είναι πολύ απασχολημένος.
- Ναι.

307
00:20:11,766 --> 00:20:13,268
Έχεις το νεκρικό ύφασμα;

308
00:20:14,519 --> 00:20:16,104
Ε...

309
00:20:16,146 --> 00:20:17,522
Περίμενε εδώ.

310
00:20:23,695 --> 00:20:24,738
Υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι

311
00:20:24,779 --> 00:20:25,989
- από όσο νόμιζα.
- Ναι.

312
00:20:26,031 --> 00:20:28,408
Ένας μεγάλος δάσκαλος του Gung Fu
δεν αξίζει τίποτα λιγότερο.

313
00:20:29,784 --> 00:20:30,869
Είναι ντροπή οι μαθητές του

314
00:20:30,911 --> 00:20:32,370
μην δείχνουν τα πρόσωπά τους
μέχρι σήμερα.

315
00:20:32,454 --> 00:20:33,705
Πώς κάνεις, Κάρτερ;

316
00:20:33,747 --> 00:20:35,248
Σίφου Κάρτερ.

317
00:20:35,290 --> 00:20:36,333
Τώρα διευθύνω το σχολείο.

318
00:20:36,374 --> 00:20:37,834
Λοιπόν, Κάρτερ...

319
00:20:37,876 --> 00:20:40,295
Όχι ότι πρέπει να εξηγήσω
οτιδήποτε για σένα

320
00:20:40,337 --> 00:20:42,214
αλλά μόλις άκουσα
για τα πάντα χθες το βράδυ.

321
00:20:42,255 --> 00:20:45,717
Λοιπόν, ο Sifu μου το φρόντισε
όλα αυτά εδώ, κάνοντας τη δουλειά σου.

322
00:20:45,759 --> 00:20:47,135
Εμφάνιση αργά στην κηδεία

323
00:20:47,177 --> 00:20:49,429
ντυμένοι με κοστούμια μικροπωλητών,
εντελώς ντροπιαστικό.

324
00:20:49,471 --> 00:20:51,223
φαίνεσαι αδύνατη,
τι είσαι άρρωστος;

325
00:20:51,264 --> 00:20:52,933
Δεν φαίνεσαι αδύνατη,
τι είσαι άρρωστος;

326
00:20:52,974 --> 00:20:54,476
Δεν είμαι χοντρή, είμαι φουσκωμένη.

327
00:20:54,518 --> 00:20:55,811
Είχαμε μόνο ζυμαρικά.

328
00:20:55,852 --> 00:20:56,895
Ζυμαρικά για πρωινό;

329
00:20:56,937 --> 00:20:58,730
Σωστά, ζυμαρικά για πρωινό.
Δεν το άκουσες ποτέ;

330
00:20:58,772 --> 00:20:59,815
Ακούγεται πραγματικά υγιές.

331
00:20:59,856 --> 00:21:01,858
Μοιάζεις
ένας χοντρός Ασιάτης κύριος Ρότζερς.

332
00:21:01,900 --> 00:21:03,401
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
προσέξτε την τεστοστερόνη

333
00:21:03,443 --> 00:21:05,278
γιατί σας κάνει...

334
00:21:09,032 --> 00:21:10,033
Εδώ.

335
00:21:17,123 --> 00:21:19,835
Έχω κάνει πολλά
push-ups, βασικές προπονήσεις.

336
00:21:19,876 --> 00:21:21,002
Το στήθος έγινε πολύ μεγαλύτερο.

337
00:21:21,044 --> 00:21:22,420
Ναι.

338
00:21:22,462 --> 00:21:24,172
- Σε κατάλαβα.
- Απλά...

339
00:21:24,214 --> 00:21:26,341
- Πρόσεχε, πρόσεχε τα μαλλιά.
- Εντάξει, όχι, μην ανησυχείς.

340
00:22:10,302 --> 00:22:12,721
Έι, γειά, άσε, ας πάρουμε
μια φωτογραφία με τον κύριο, ναι;

341
00:22:12,762 --> 00:22:14,973
Μικρό στυλ selfie,
γιατί, ναι, κύριε.

342
00:22:15,015 --> 00:22:16,641
Για να δούμε, αυτό...
αυτό είναι ένα καλό.

343
00:22:20,937 --> 00:22:23,607
- Μμ-χμ, αυτό είναι...
- Ναι, ναι, ναι.

344
00:22:24,608 --> 00:22:26,985
Κάνε κάτι.

345
00:22:27,027 --> 00:22:28,862
Το κάνουν να μοιάζει
ήταν ο σίφου τους.

346
00:22:30,030 --> 00:22:31,490
Ας πάρουμε αυτές τις απορρίψεις της K-pop.

347
00:22:31,531 --> 00:22:33,783
Εμμένω.

348
00:22:33,867 --> 00:22:37,037
Δεν νομίζω ότι ο Sifu θα ήθελε
καυγάς στην κηδεία του.

349
00:22:52,761 --> 00:22:53,929
Είστε άχρηστοι!

350
00:22:57,682 --> 00:22:58,683
Τι είπε;

351
00:23:00,852 --> 00:23:04,356
Ξέρεις, πριν από οποιοδήποτε
από εσάς γεννηθήκατε,

352
00:23:04,397 --> 00:23:06,691
Ήμουν μάγειρας
ακριβώς όπως ο Sifu σου.

353
00:23:08,193 --> 00:23:10,695
Μου δάνεισε τα χρήματα
να ανοίξει αυτό το σχολείο.

354
00:23:12,155 --> 00:23:14,908
Πάντα του έλεγα ότι μπορούσε
άνοιξε και σχολείο,

355
00:23:15,909 --> 00:23:17,494
και να έχει περισσότερους μαθητές,

356
00:23:18,703 --> 00:23:20,247
και να έχει μεγαλύτερη οικογένεια.

357
00:23:23,708 --> 00:23:26,086
Νομίζω ότι ο Sifu
ήταν απλά χαρούμενος που ήμουν μάγειρας

358
00:23:26,127 --> 00:23:29,464
και... διδάσκοντάς μας.

359
00:23:29,506 --> 00:23:32,676
Ναι, «Οι τρεις τίγρεις
του Sifu Cheung."

360
00:23:35,428 --> 00:23:37,222
Ξέρεις
αν ήταν καθόλου άρρωστος;

361
00:23:38,849 --> 00:23:39,891
Δεν θα έπρεπε να ξέρεις;

362
00:23:41,268 --> 00:23:42,644
Διάβασα την αυτοψία.

363
00:23:43,603 --> 00:23:45,230
Καρδιακή αρρυθμία.

364
00:23:45,272 --> 00:23:47,691
Αυτό σημαίνει
η καρδιά του χτυπούσε ακανόνιστα

365
00:23:47,732 --> 00:23:50,152
σε σημείο αποτυχίας.

366
00:23:50,193 --> 00:23:53,405
Κοινές αιτίες
είναι συγγενείς καρδιοπάθειες,

367
00:23:53,488 --> 00:23:55,949
υπερβολικό άγχος,
προϋπάρχουσες συνθήκες.

368
00:23:55,991 --> 00:23:57,784
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος.

369
00:23:57,826 --> 00:23:59,619
Δουλεύω στην ασφάλεια.

370
00:23:59,661 --> 00:24:01,454
Και ο Sifu κάπνιζε ένα πακέτο την ημέρα

371
00:24:01,496 --> 00:24:03,707
οπότε υποθέτω ότι δεν μπορούμε να είμαστε
πολύ έκπληκτος.

372
00:24:03,748 --> 00:24:06,543
Γιατροί.

373
00:24:06,585 --> 00:24:08,920
Οι δυτικοί δεν μπορούν να δουν
τι βλέπει το Gung Fu.

374
00:24:08,962 --> 00:24:11,590
Ναι, αυτοί οι ενοχλητικοί Δυτικοί.

375
00:24:11,631 --> 00:24:13,008
Να σου πω κάτι, Κάρτερ...

376
00:24:13,049 --> 00:24:14,092
Sifu Carter!

377
00:24:16,761 --> 00:24:18,847
- Άκου, αν με ρωτάς...
- Ε, που δεν είμαι.

378
00:24:18,889 --> 00:24:20,348
Αν με ρωτάς...

379
00:24:21,558 --> 00:24:22,893
δεν υπήρξε καρδιακή προσβολή.

380
00:24:24,895 --> 00:24:26,396
-Και στη θέση σου...
- Αυτό που δεν είσαι.

381
00:24:26,521 --> 00:24:27,731
Αν ήμουν στη θέση σου...

382
00:24:29,900 --> 00:24:32,444
Θα ξεκινούσα με αυτούς τους πανκ.

383
00:24:32,486 --> 00:24:34,905
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν κανένα σεβασμό
για οποιονδήποτε από τους παλιούς τρόπους.

384
00:24:44,372 --> 00:24:48,376
Μιλώντας για παλιούς τρόπους, Sifu Wong,

385
00:24:48,418 --> 00:24:49,920
Αχ Χινγκ και μιλούσαμε.

386
00:24:49,961 --> 00:24:51,421
Και πιστεύουμε ότι είναι ίσως το καλύτερο

387
00:24:51,463 --> 00:24:53,632
ότι η στάχτη του Σιφού
έμεινε μαζί σου.

388
00:24:53,673 --> 00:24:55,675
Αλλά είμαστε δύο διαφορετικές φυλές.

389
00:24:55,717 --> 00:24:56,760
Ναι.

390
00:24:58,178 --> 00:25:00,347
Αλλά νομίζω ότι ο Sifu θα ήταν χαρούμενος

391
00:25:00,388 --> 00:25:02,599
σε ένα μέρος όπου το Gung Fu
ασκείται τουλάχιστον.

392
00:25:02,641 --> 00:25:04,810
Γιατί να μην ανοίξετε το δικό σας σχολείο;

393
00:25:04,851 --> 00:25:06,269
Ναι.

394
00:25:06,311 --> 00:25:08,104
Εμείς οι Κινέζοι έχουμε ένα ρητό.

395
00:25:13,985 --> 00:25:16,154
«Δάσκαλος έστω και για μια μέρα

396
00:25:16,196 --> 00:25:19,407
γίνεται πατέρας
για μια ζωή».

397
00:25:19,449 --> 00:25:22,410
Ένα μπισκότο τύχης
φτιαγμένο με λευκό αλεύρι.

398
00:25:22,452 --> 00:25:23,912
Χαλαρώστε.

399
00:25:25,872 --> 00:25:29,209
Sifu Wong, σας ευχαριστώ και πάλι
για όλα.

400
00:25:39,678 --> 00:25:41,221
Τι άλλο ξέρεις
για αυτά τα παιδιά;

401
00:25:41,304 --> 00:25:43,139
Ορφανά Gung Fu.

402
00:25:43,181 --> 00:25:45,559
Δεν είχαν ποτέ Sifu
να τους διδάξει οτιδήποτε σωστό

403
00:25:45,600 --> 00:25:46,685
έτσι απλά βγαίνουν έξω
στο δρόμο

404
00:25:46,726 --> 00:25:48,061
και εξασκούνται μόνοι τους.

405
00:25:48,103 --> 00:25:49,855
Ακούστε αυτά τα παιδιά
θα πει ψέματα και θα εξαπατήσει

406
00:25:49,896 --> 00:25:51,731
μόνο για να δημιουργήσω ένα όνομα
για τον εαυτό τους.

407
00:25:51,773 --> 00:25:53,483
Θα μπορούσαν να βγάλουν αυτές τις φωτογραφίες
από την κηδεία

408
00:25:53,525 --> 00:25:55,902
και διεκδικήστε το Sifu σας
ήταν ο αφέντης τους.

409
00:25:55,944 --> 00:25:57,404
Σε νοιάζει καθόλου το Sifu σου,

410
00:25:57,445 --> 00:25:59,698
Θα το μάθαινα ακριβώς
τι έκαναν εκείνο το βράδυ.

411
00:26:05,412 --> 00:26:06,955
Τι κι αν ήταν
σε κάτι;

412
00:26:06,997 --> 00:26:09,749
Το κρέας του Gung Fu;

413
00:26:09,791 --> 00:26:13,086
Ναι, νομίζω ότι θα συμπαραταχθεί
ένας πιστοποιημένος ιατροδικαστής για αυτό.

414
00:26:13,211 --> 00:26:15,338
Ο Σιφού ήταν τόσο αυστηρός
με το ήθος του.

415
00:26:15,380 --> 00:26:16,923
Θα μπορούσε να είχε απορρίψει οποιονδήποτε.

416
00:26:16,965 --> 00:26:19,509
Κι αν έτριβε τα παιδιά
και με λάθος τρόπο;

417
00:26:19,551 --> 00:26:21,469
Εντάξει, κοίτα, εδώ είναι που
τον βρήκαν.

418
00:26:26,057 --> 00:26:29,978
Αλλά γιατί να ερχόταν ο Σιφού
μέχρι εδώ κάτω

419
00:26:30,854 --> 00:26:32,272
και όχι στο δρόμο;

420
00:26:32,314 --> 00:26:33,815
Λοιπόν, δεν νομίζω
έχεις λόγο

421
00:26:33,857 --> 00:26:35,275
όταν έχεις
καρδιακή προσβολή.

422
00:26:37,694 --> 00:26:38,737
Τελείωσες, Μάγκνουμ;

423
00:26:39,988 --> 00:26:42,157
Απλά αφήστε τον άνθρωπο να αναπαυθεί εν ειρήνη.

424
00:26:42,199 --> 00:26:43,575
Τότε θα μπορούσαμε όλοι να προχωρήσουμε.

425
00:26:43,617 --> 00:26:44,701
Κάτι δεν πάει καλά.

426
00:26:54,336 --> 00:26:56,004
Τι;

427
00:26:56,796 --> 00:26:58,548
Πάω!

428
00:26:58,590 --> 00:27:00,133
Αχ!

429
00:27:05,805 --> 00:27:07,182
Ω, έλα!

430
00:27:09,518 --> 00:27:11,853
Εντάξει, αυτό δεν συμβαίνει.

431
00:27:13,313 --> 00:27:14,648
Αυτός ο τύπος είναι τόσο γρήγορος!

432
00:27:16,024 --> 00:27:17,108
Καλή φόρμα επίσης.

433
00:27:21,321 --> 00:27:22,989
Χρειαζόμαστε τον Τζιμ.

434
00:27:23,031 --> 00:27:24,032
Κάτω, κάτω!

435
00:27:24,115 --> 00:27:25,867
Τον πήγαινε εκεί που θέλεις,
τώρα κυλήστε τον μέσα.

436
00:27:27,077 --> 00:27:28,328
Τι χορεύεις;

437
00:27:28,370 --> 00:27:29,913
Πρέπει να μπεις εκεί μέσα
και κατέβασέ τον, μπρουχ.

438
00:27:32,833 --> 00:27:35,043
Μπες μέσα και κατέβασέ τον!

439
00:27:35,126 --> 00:27:37,462
- Ναι!
- Ωωωωωωω!

440
00:27:39,923 --> 00:27:41,132
Ναι!

441
00:27:41,174 --> 00:27:42,717
Τι σου είπα, ε;

442
00:27:42,759 --> 00:27:44,177
Stingray, μωρό μου!

443
00:27:44,219 --> 00:27:45,512
Stingray.

444
00:27:45,595 --> 00:27:47,639
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
με τον Doc Howard.

445
00:27:47,681 --> 00:27:48,932
Είναι πιο σκληρός από αυτόν τον άνθρωπο.

446
00:27:48,974 --> 00:27:52,102
Όχι, γιατί τα χέρια του δεν μπορούν να χτυπήσουν
αυτό που δεν μπορεί να φτάσει.

447
00:27:52,144 --> 00:27:55,105
Γιατί πάντα μένω
ένα βήμα μακριά.

448
00:27:56,731 --> 00:27:58,483
Πρέπει να πας στο έδαφος!

449
00:27:58,525 --> 00:27:59,651
Ανάθεμα.

450
00:28:12,164 --> 00:28:15,041
Α, ναι.

451
00:28:16,543 --> 00:28:18,003
Δεν σε πιάνει αυτό
όλα χυμένα;

452
00:28:19,546 --> 00:28:20,672
Όχι.

453
00:28:22,591 --> 00:28:24,092
Ωραίος.

454
00:28:24,134 --> 00:28:25,844
Τίποτα σαν
Πολεμώντας σαν...

455
00:28:25,886 --> 00:28:27,721
Τώρα τι;

456
00:28:27,762 --> 00:28:29,764
Όχι, τώρα μαστίγωσε το πόδι σου.

457
00:28:29,806 --> 00:28:31,892
Ξεκινήστε με τα πόδια σας
και κάνε το σωστά.

458
00:28:34,686 --> 00:28:36,062
Περισσότερα, σηκωθείτε πιο γρήγορα!

459
00:28:36,104 --> 00:28:37,981
- Το ακούς αυτό;
- Τι;

460
00:28:38,023 --> 00:28:39,691
Δεν κλωτσάει πραγματικά
αυτή η τσάντα, φίλε.

461
00:28:39,733 --> 00:28:41,401
Πρέπει να γυρίσει
το ισχίο του.

462
00:28:41,443 --> 00:28:43,195
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

463
00:28:43,236 --> 00:28:44,696
Βλέπετε, η ταχύτητα σκοτώνει.

464
00:28:44,738 --> 00:28:46,281
Γεια σου!

465
00:28:46,323 --> 00:28:48,325
Έχετε πρωκτική τύφλωση;

466
00:28:48,366 --> 00:28:50,368
- Ποιος, εγώ;
- Ναι, εσύ.

467
00:28:50,410 --> 00:28:53,747
Έχετε πρωκτική τύφλωση;

468
00:28:53,830 --> 00:28:55,248
Εμ, όχι.

469
00:28:55,290 --> 00:28:57,792
Τότε γιατί δεν βλέπει ο κώλος σου
Δουλεύω εδώ;

470
00:28:57,834 --> 00:29:00,086
Ω, είμαστε... Συγγνώμη, κύριε,
ήμασταν απλά...

471
00:29:00,128 --> 00:29:03,298
Τουλάχιστον αυτός ο κώλος μπορεί να δει
ότι αυτό είναι ένα άθλιο λάκτισμα.

472
00:29:03,340 --> 00:29:04,466
Στο διάολο μιλάς;

473
00:29:04,508 --> 00:29:05,842
Το Kick δεν έχει δύναμη.

474
00:29:05,884 --> 00:29:07,636
Ακόμα και ο μεγάλος μου αδερφός
μπορεί να σου το πει.

475
00:29:08,637 --> 00:29:10,931
Χωρίς ρεύμα, ε;

476
00:29:10,972 --> 00:29:12,808
Και τι διάολο
θα ξέρεις για την εξουσία;

477
00:29:13,391 --> 00:29:14,851
Δεν το ακούω.

478
00:29:14,893 --> 00:29:17,187
Όταν χτυπάει την τσάντα,
ο ήχος δεν είναι καλός.

479
00:29:17,229 --> 00:29:19,147
Είναι... είναι πολύ λίπος.

480
00:29:19,856 --> 00:29:20,941
Πολύ παχύ;

481
00:29:20,982 --> 00:29:22,734
Ναι, πρέπει να έχεις
ένας οξύς ήχος.

482
00:29:22,776 --> 00:29:24,611
Χρησιμοποιώντας μόνο το πόδι του
δεν είναι αρκετά καλό.

483
00:29:24,653 --> 00:29:26,696
Πρέπει να ελέγξεις όλη αυτή τη δύναμη

484
00:29:26,738 --> 00:29:29,241
μέσα από το σώμα σου
από τη βάση.

485
00:29:29,282 --> 00:29:31,076
Αυτό είναι το κινέζικο Gung Fu.

486
00:29:31,117 --> 00:29:33,912
Δες αν το κάνεις σωστά,
μπορείτε να ακούσετε τη δύναμη.

487
00:29:33,954 --> 00:29:37,624
Εντάξει, Kung Fu Panda.

488
00:29:37,707 --> 00:29:40,418
Γιατί δεν μας το δείχνεις
κάτι, ε;

489
00:29:40,460 --> 00:29:43,922
Επιτρέψτε μου να ακούσω πώς είναι το κουνγκ φου
υποτίθεται ότι ακούγεται.

490
00:29:43,964 --> 00:29:46,550
Μπορεί να βοηθήσει αν εμφανιστείτε
το ακουστικό σου, αλλά...

491
00:29:46,591 --> 00:29:47,592
θα σου δείξω.

492
00:29:48,844 --> 00:29:50,136
Είσαι σίγουρος για αυτό;

493
00:29:50,178 --> 00:29:52,556
Ναι, φίλε, ένα μικρό ντότζο καταστρέφεται
όπως παλιά.

494
00:29:53,181 --> 00:29:54,391
Ας το κάνουμε αυτό.

495
00:29:59,771 --> 00:30:01,314
Θα σας δείξω πώς γίνεται.

496
00:30:01,356 --> 00:30:03,733
Πρέπει να ζεσταθώ πρώτα,
ξέρεις.

497
00:30:11,533 --> 00:30:15,954
Τώρα δες, αν είναι πολύ κοντά,
δεν είναι καλό.

498
00:30:15,996 --> 00:30:19,708
Αν είναι ένα βήμα παραπέρα,
χάσει πολλή δύναμη.

499
00:30:19,791 --> 00:30:23,587
Πρέπει να είναι... σωστά.

500
00:30:23,628 --> 00:30:26,756
Το μόνο που ακούω είναι το στόμα σου,
φατχόπερ.

501
00:30:33,972 --> 00:30:35,390
Αργκ!

502
00:30:35,432 --> 00:30:37,893
Θεέ μου!

503
00:30:37,934 --> 00:30:40,103
Ακούγεται χοντρό εντάξει.

504
00:30:40,145 --> 00:30:42,397
Έτσι το κουνγκ φου
υποτίθεται ότι ακούγεται;

505
00:30:42,439 --> 00:30:43,482
Ωχ!

506
00:30:43,523 --> 00:30:45,650
Θεέ μου κάλτσες!

507
00:30:45,692 --> 00:30:46,985
Θα σου δείξω λίγο realGung Fu,

508
00:30:47,027 --> 00:30:48,695
- Φρεντ Σάνφορντ!
- Ανέβα!

509
00:30:48,737 --> 00:30:51,114
- Έι, άι, άι!
- Έλα!

510
00:30:51,156 --> 00:30:53,742
Πάμε, Σάνφορντ, πάμε!

511
00:30:58,121 --> 00:30:59,247
Αχ Χινγκ;

512
00:30:59,289 --> 00:31:00,832
Αυτοί οι ανόητοι μαζί σου;

513
00:31:04,085 --> 00:31:05,253
Ναι, είναι μαζί μου.

514
00:31:15,222 --> 00:31:16,932
Τρεις τίγρεις ξανά!

515
00:31:21,728 --> 00:31:22,813
Έτσι...

516
00:31:24,064 --> 00:31:26,191
Και δεν πήρα τίποτα

517
00:31:26,274 --> 00:31:29,611
Όχι, δεν έχω τίποτα
Χωρίς εσένα μωρό μου

518
00:31:29,653 --> 00:31:31,863
Ξέρεις την τελευταία φορά
Είδα τον Dai Si-Hing,

519
00:31:31,905 --> 00:31:34,199
με έπινε
κάτω από το τραπέζι στην Ιαπωνία.

520
00:31:35,617 --> 00:31:36,701
Ναι.

521
00:31:36,743 --> 00:31:38,161
Πότε ήταν αυτό το '93;

522
00:31:38,203 --> 00:31:39,246
Ναι.

523
00:31:41,122 --> 00:31:43,041
Ας συνεχίσουμε να πίνουμε.

524
00:31:43,083 --> 00:31:46,461
Το μόνο που πρέπει να είσαι είναι 20
να πιεις στην Ιαπωνία, σωστά;

525
00:31:46,503 --> 00:31:50,298
Έτσι, πετάξαμε εκείνη τη νύχτα,
εκείνη την πρώτη νύχτα στο Τόκιο.

526
00:31:51,758 --> 00:31:53,468
Πήγαμε στην πόλη, φίλε.

527
00:31:53,510 --> 00:31:56,304
Και προσπαθήσαμε να επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο, αλλά είμαι έξω.

528
00:31:57,430 --> 00:31:58,849
Δεν με ξυπνάει τίποτα.

529
00:31:58,932 --> 00:32:04,187
Χωρίς συναγερμό, χωρίς σεισμό,
όχι Γκοτζίλα.

530
00:32:04,229 --> 00:32:06,106
Ξέρεις τι λέω;

531
00:32:06,148 --> 00:32:11,194
Έτσι σηκώνομαι το επόμενο βράδυ
και πήγαινε να βρεις τον Dai Si-Hing,

532
00:32:11,236 --> 00:32:14,364
και έχει ελεγχθεί
του δωματίου του.

533
00:32:14,406 --> 00:32:17,868
Εξαφανίζεται πριν τον αγώνα του.

534
00:32:17,951 --> 00:32:19,953
Ποιος νοιάζεται;
Αυτό ήταν πριν από 25 χρόνια, έλα.

535
00:32:19,995 --> 00:32:21,454
- Χάσαμε.
- Χάθηκε.

536
00:32:21,496 --> 00:32:23,123
Ήμουν ο δεύτερος σου, φίλε.

537
00:32:23,165 --> 00:32:25,041
Το όνομά μου
ήταν επίσης στη γραμμή.

538
00:32:25,959 --> 00:32:27,544
Κατέχεις, μπρουχ.

539
00:32:28,628 --> 00:32:31,673
Danny Eight Hands,
έσκασες.

540
00:32:31,715 --> 00:32:32,924
Έλα, έλα.

541
00:32:33,008 --> 00:32:34,092
Ελάτε, παιδιά.

542
00:32:35,177 --> 00:32:36,344
Είμαστε αδέρφια.

543
00:32:37,637 --> 00:32:39,973
Εννοώ ότι σας αγαπώ, παιδιά,
άνθρωπε, έλα.

544
00:32:45,520 --> 00:32:47,063
Ξέρεις τι είναι αστείο;

545
00:32:47,105 --> 00:32:48,899
Μαλώνετε έτσι,

546
00:32:48,940 --> 00:32:52,444
αλλά σε 25 χρόνια κανένας από τους δύο
άπλωσε ποτέ το χέρι για μένα.

547
00:32:53,904 --> 00:32:55,572
Αλλά δεν είναι
για αυτό, σωστά;

548
00:32:56,573 --> 00:32:58,116
Πρόκειται για τον Sifu.

549
00:33:02,954 --> 00:33:04,080
Sifu.

550
00:33:04,122 --> 00:33:05,457
- Σίφου.
- Σίφου.

551
00:33:09,377 --> 00:33:12,422
Ο Σίφου ήταν θηρίο, φίλε.

552
00:33:12,464 --> 00:33:14,549
Είσαι σίγουρος ότι αυτά τα παιδιά θα μπορούσαν
του έχεις κάνει κάτι;

553
00:33:15,842 --> 00:33:17,594
Ας το κάνουμε.

554
00:33:28,313 --> 00:33:30,690
Ανάθεμα!

555
00:33:30,732 --> 00:33:33,401
Σου το έχω πει τόσες φορές.
Πρέπει να κλωτσάς ψηλότερα.

556
00:33:33,443 --> 00:33:35,070
Κλώτσησε ψηλότερα,
που είναι η ενέργειά σου;

557
00:33:35,111 --> 00:33:37,072
-Τι κάνεις;
-Σου το είπα ήδη.

558
00:33:37,113 --> 00:33:38,615
Γεια σου πανκ,
το έριξες.

559
00:33:43,078 --> 00:33:45,038
Οι τρεις τίγρεις του Sifu Cheung.

560
00:33:47,833 --> 00:33:49,835
Λυπούμαστε, δεν σας αναγνωρίσαμε
από πριν, εννοώ,

561
00:33:49,876 --> 00:33:52,462
μοιάζεις
έφαγες τα μισά από αυτόν τον τύπο.

562
00:33:52,504 --> 00:33:54,297
Και φίλε,

563
00:33:54,339 --> 00:33:56,216
φίλε, νηστεύεις
για 20 χρόνια ή τι;

564
00:33:56,258 --> 00:33:57,634
Κάποτε ήσουν ο άντρας.

565
00:33:57,676 --> 00:34:00,262
Δηλαδή ήξερες τον Sifu Cheung;

566
00:34:00,303 --> 00:34:02,597
Μας είπαν οι μάγειρες
δουλεύετε όλοι μαζί.

567
00:34:02,639 --> 00:34:04,933
Με τι θα έκανες
αυτές οι φωτογραφίες στην κηδεία;

568
00:34:04,975 --> 00:34:08,186
Ένας μεγάλος δάσκαλος
αξίζει αληθινούς μαθητές.

569
00:34:08,228 --> 00:34:10,230
Τα έχει ήδη.

570
00:34:10,272 --> 00:34:12,607
Τι ξέρετε ρε γαϊδούρια
για το να είσαι αληθινός μαθητής;

571
00:34:13,733 --> 00:34:16,278
- Δείξε του.
- Τι;

572
00:34:16,319 --> 00:34:18,488
Ω, τζίζ. Θα έπρεπε να έχετε
ήταν έτοιμος για αυτό.

573
00:34:18,530 --> 00:34:20,490
Δεν σε περίμενα
να το κάνεις αυτό.

574
00:34:20,532 --> 00:34:21,575
Δείτε αυτό;

575
00:34:21,616 --> 00:34:22,908
Ωραίο εξάνθημα, σκύλα.

576
00:34:22,993 --> 00:34:25,495
Αυτό τον κάνει
ο επίσημος κληρονόμος της φυλής,

577
00:34:25,537 --> 00:34:26,705
Το Dai Si-Hing μας!

578
00:34:26,745 --> 00:34:27,914
Παιδιά το έχετε αυτό;

579
00:34:27,956 --> 00:34:29,916
Όχι, ποζέρ.

580
00:34:29,957 --> 00:34:33,503
Αλλά αυτό δεν σημαίνει σκατά
εκτός αν το ανταποκρίνεσαι.

581
00:34:33,544 --> 00:34:36,006
Ο κόσμος πλήρωσε πολλά χρήματα
να τον πετάξει στην Ιαπωνία

582
00:34:36,046 --> 00:34:38,341
να είσαι επαγγελματίας μαχητής.
Ξέρεις γιατί;

583
00:34:38,383 --> 00:34:41,261
Επειδή είναι ο Danny Eight Hands,
ο Καταστροφέας!

584
00:34:41,303 --> 00:34:42,971
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.

585
00:34:43,013 --> 00:34:45,223
Καλύτερα φτιάξε
αυτό μετράει, φίλε.

586
00:34:45,307 --> 00:34:46,515
Όποτε θέλεις, nigga.

587
00:34:47,434 --> 00:34:48,477
Αγόρι, τι μου λες;

588
00:34:48,517 --> 00:34:49,811
- Ω, όχι.
- Ω.

589
00:34:49,852 --> 00:34:51,771
Είπα να σηκωθώ, nigga!
Με άκουσες.

590
00:34:51,812 --> 00:34:53,732
Πιάστε αυτό το fade, φίλε!
Τετράγωνο, πάμε!

591
00:34:53,773 --> 00:34:55,399
Σσσ. Εντάξει, εντάξει, περίμενε,
κρατήστε, γειά, γεια!

592
00:34:55,442 --> 00:34:57,194
Αγόρι, δεν θέλεις
οτιδήποτε από αυτά, bruh.

593
00:34:57,235 --> 00:34:59,070
- Πάμε.
- Σου λέω τώρα!

594
00:34:59,111 --> 00:35:00,739
- Φύγε φίλε.
- Ντάι Σι-Χινγκ!

595
00:35:00,780 --> 00:35:02,032
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα γαϊδούρια

596
00:35:02,073 --> 00:35:03,325
- Μίλα μας έτσι.
- Ακριβώς!

597
00:35:03,366 --> 00:35:04,701
Προσέβαλαν τον Sifu, ένα.

598
00:35:04,743 --> 00:35:07,120
Δύο, προσέβαλαν την οικογένεια, εντάξει;
Αυτός είναι ο Αχ Τζιμ εδώ.

599
00:35:07,162 --> 00:35:09,331
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
που τον κάνει να δείχνει αδύναμος.

600
00:35:09,372 --> 00:35:11,500
- Ακριβώς.
- Και αυτό τον κάνει καταπιεσμένο.

601
00:35:11,541 --> 00:35:13,335
Υπερασπιζόμαστε τους καταπιεσμένους
γιατί είμαστε σαν τους

602
00:35:13,376 --> 00:35:14,753
Μάρτιν Λούθερ Κινγκς
των πολεμικών τεχνών.

603
00:35:14,794 --> 00:35:16,755
Αυτά είναι τρία χτυπήματα
ακριβώς εκεί.

604
00:35:16,796 --> 00:35:17,964
Στην πραγματικότητα είναι μόνο δύο.

605
00:35:19,257 --> 00:35:21,510
Δεν πειράζει,
είμαστε καλά να πάμε!

606
00:35:21,551 --> 00:35:23,929
Ήμουν... Ήμουν πραγματικά μαζί σου
μέχρι το τελευταίο μέρος

607
00:35:23,970 --> 00:35:26,264
για τον Δρ Κινγκ,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

608
00:35:28,517 --> 00:35:31,061
Αυτές οι μαμάδες που τρώνε σούσι
μας έχουν προσβάλει.

609
00:35:31,102 --> 00:35:32,270
Μου αρέσει το σούσι.

610
00:35:34,231 --> 00:35:35,315
Πρέπει να τους ενημερώσουμε.

611
00:35:36,566 --> 00:35:37,609
Ντάι Σι-Χινγκ.

612
00:35:38,985 --> 00:35:40,570
Μου πήρες την πλάτη ή τι;

613
00:35:43,365 --> 00:35:45,450
- Εντάξει.
- Ναι;

614
00:35:45,492 --> 00:35:47,202
- Το νιώθεις;
- Εντάξει. Ναι.

615
00:35:47,244 --> 00:35:48,703
- Ας το κάνουμε.
- Ναι, ας το κάνουμε.

616
00:35:48,745 --> 00:35:50,288
- Πάμε να τους πάρουμε τα γαϊδούρια.
- Έχουμε αυτούς τους τύπους.

617
00:35:50,330 --> 00:35:52,123
Εντάξει.

618
00:35:52,165 --> 00:35:53,625
- Θέλεις beimo;
- Κόλαση, ναι.

619
00:35:53,667 --> 00:35:55,418
Πρώτος νοκ άουτ,
καλύτερο από τα τρία.

620
00:35:55,460 --> 00:35:57,003
Αν κερδίσουμε, πείτε μας
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.

621
00:35:57,045 --> 00:35:58,463
Και πότε κερδίζουμε;

622
00:35:58,505 --> 00:36:00,799
Ναι, μμ-χμ, νίκη; Πφφτ!

623
00:36:00,841 --> 00:36:02,467
Αν μας κερδίσεις,

624
00:36:02,509 --> 00:36:05,095
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
δεν είμαστε πια αήττητοι.

625
00:36:05,136 --> 00:36:07,430
Μπορείτε να είστε
οι νέες Τρεις Τίγρεις.

626
00:36:08,682 --> 00:36:10,225
- Θα μας δώσεις το όνομα;
- Μμ-χμ.

627
00:36:10,267 --> 00:36:11,518
Πώς σας πιστεύουμε;

628
00:36:11,601 --> 00:36:13,228
Γιατί αυτό κάνουμε.

629
00:36:14,771 --> 00:36:16,523
Ο Σιφού έλεγε πάντα,

630
00:36:16,565 --> 00:36:19,025
Gung Fu χωρίς τιμή
απλά παλεύει.

631
00:36:19,067 --> 00:36:20,694
Είσαι επάνω, παλιά σκάει.

632
00:36:20,735 --> 00:36:23,321
Ετοιμαστείτε για ένα γαϊδούρι
μιας ζωής, απλά...

633
00:36:23,363 --> 00:36:24,948
Έχω ίλιγγο,
Δεν μπορώ να πάω με αυτόν τον τρόπο.

634
00:36:24,990 --> 00:36:26,074
- Ας πάμε από εδώ.
- Εσύ της σκύλας.

635
00:36:26,116 --> 00:36:27,200
Με ποιον τρόπο;

636
00:36:27,284 --> 00:36:30,245
Ε, τι κάνεις;

637
00:36:30,287 --> 00:36:31,830
Υπομονή, υπομονή, Αχ Τζιμ!

638
00:36:31,872 --> 00:36:33,206
Περιμένετε, πού πηγαίνετε;

639
00:36:38,253 --> 00:36:39,296
Beimo.

640
00:36:39,337 --> 00:36:41,173
Ουάου.

641
00:36:41,214 --> 00:36:43,008
Εντάξει, για λίγο.

642
00:36:43,049 --> 00:36:45,385
Βλέπεις...

643
00:36:45,427 --> 00:36:47,637
οι ηλικιωμένοι συνήθως πηγαίνουν τελευταίοι
σε μπείμο.

644
00:36:47,679 --> 00:36:50,098
Ξέρεις, όλη η αρχαιότητα...

645
00:36:52,100 --> 00:36:53,101
πράγμα.

646
00:36:56,062 --> 00:36:57,147
Καλά.

647
00:37:04,988 --> 00:37:06,072
Εντάξει, πάμε.

648
00:37:06,656 --> 00:37:07,699
Πάμε, σκάει.

649
00:37:21,838 --> 00:37:24,883
Ωχ! Αυτό είναι χάλια!

650
00:37:24,925 --> 00:37:26,551
- Έλα, Ντάνι.
- Ναι, ναι, ναι.

651
00:37:26,593 --> 00:37:27,969
How's that feel, old man?

652
00:37:29,763 --> 00:37:31,723
- Πάμε...
- Come on, Danny, let's go!

653
00:37:31,765 --> 00:37:32,933
Πάμε, Ντάι Σι-Χινγκ.

654
00:37:32,974 --> 00:37:34,768
- Σήκω, έλα.
- Ντάνι.

655
00:37:34,810 --> 00:37:36,019
Τι γίνεται τώρα, Τίγρεις;

656
00:37:36,061 --> 00:37:37,395
Που είσαι
Ντάνι Οκτώ Χέρια στο;

657
00:37:38,730 --> 00:37:40,065
More like Danny No Hands!

658
00:37:40,106 --> 00:37:41,858
- Ωχ!
- Γιο-χο!

659
00:37:43,109 --> 00:37:45,362
Ωχ. Μίλησε πολύ νωρίς.

660
00:37:45,403 --> 00:37:46,905
Πάμε, Ντάνι.

661
00:37:46,947 --> 00:37:47,989
- Έλα.
- Πάμε, Ντάνι!

662
00:37:49,449 --> 00:37:50,492
Καλά.

663
00:37:51,827 --> 00:37:52,953
Πάμε, Ντάνι.

664
00:37:52,994 --> 00:37:54,329
Πάμε, Ντάνι.

665
00:37:57,999 --> 00:37:59,751
Αυτό δεν είναι τίποτα!

666
00:37:59,793 --> 00:38:01,419
Πήγαινε στη δουλειά!

667
00:38:01,461 --> 00:38:04,089
You ain't got nothing, baby.
Δεν έχεις τίποτα!

668
00:38:07,133 --> 00:38:08,218
Ω, ω.

669
00:38:08,260 --> 00:38:09,970
Ωχ!

670
00:38:10,011 --> 00:38:12,764
Γεια, περίμενε. Υπομονή,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

671
00:38:12,806 --> 00:38:13,932
Ω.

672
00:38:15,892 --> 00:38:17,644
Αυτός ο γέρος σπασμένος, yo!

673
00:38:20,981 --> 00:38:22,065
Ναι, πήγαινε!

674
00:38:22,107 --> 00:38:24,234
Ω, σκατά, ωχ σκατά!

675
00:38:24,276 --> 00:38:26,903
Look at that, oh, my goodness,
ναι, ναι.

676
00:38:26,945 --> 00:38:28,446
Πάμε, έτσι είναι,
έτσι είναι.

677
00:38:28,488 --> 00:38:29,865
How'd that taste, old man?

678
00:38:29,906 --> 00:38:31,783
Ναι, ναι. Έλα,
ας... πάμε.

679
00:38:31,825 --> 00:38:33,910
-Καληνύχτα, σκύλα.
- Come on, let's go get him.

680
00:38:38,248 --> 00:38:39,583
- Εντάξει, κράτα τον.
- Τον πήρα.

681
00:38:45,463 --> 00:38:46,715
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

682
00:38:46,756 --> 00:38:48,550
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
-Τι... τι έγινε;

683
00:38:48,592 --> 00:38:50,385
Εντάξει, έλα, έλα.

684
00:38:50,427 --> 00:38:51,720
Περίμενε, γιατί είναι
γελάς μαζί μας;

685
00:38:53,180 --> 00:38:55,265
Εντάξει, τι είναι αυτά
θα κάνω; Ωχ.

686
00:39:02,606 --> 00:39:04,149
Εντάξει, έλα, Χινγκ.

687
00:39:25,253 --> 00:39:26,880
Πάρτε τον.

688
00:39:41,478 --> 00:39:43,897
Ω, ναι, ναι,
σου έβγαλε τα δόντια.

689
00:39:57,160 --> 00:39:58,787
- Ω, σκατά!
- Ω, σκατά!

690
00:39:58,829 --> 00:40:00,163
Ω.

691
00:40:07,546 --> 00:40:10,090
Keep laughing, keep laughing.

692
00:40:12,551 --> 00:40:13,718
Αχ!

693
00:40:18,515 --> 00:40:20,642
Ξυπνώ! Φου, σήκω!

694
00:40:20,684 --> 00:40:22,227
Ω, σκατά!

695
00:40:24,855 --> 00:40:27,107
Ουάου. Εντάξει, Χινγκ, Χινγκ!

696
00:40:27,149 --> 00:40:30,193
Αυτό συμβαίνει
when you play with grown men!

697
00:40:30,235 --> 00:40:31,736
Hing, you got him already.

698
00:40:33,446 --> 00:40:34,531
Ουάου!

699
00:40:36,950 --> 00:40:38,660
- Όχι, περίμενε λίγο.
- Χινγκ, Χινγκ, Χινγκ.

700
00:40:38,702 --> 00:40:41,288
- Γεια σου, Χινγκ...
- Βγάλε τα σκουπίδια!

701
00:40:41,329 --> 00:40:43,081
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
αυτό δεν είναι κουνγκ φου!

702
00:40:43,123 --> 00:40:44,749
Τιμή, Χινγκ! Χο...

703
00:40:48,879 --> 00:40:51,047
- Έλα, Φου!
- Παιχνίδι ισοπαλίας! Ναι!

704
00:40:52,549 --> 00:40:53,592
Έλα, Φου!

705
00:40:56,219 --> 00:40:57,721
Αυτό παίρνεις!

706
00:40:57,762 --> 00:40:59,347
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
- Όχι, καλά είμαι, καλά είμαι.

707
00:40:59,389 --> 00:41:00,640
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

708
00:41:00,682 --> 00:41:02,392
- Σκατά είναι φάουλ, φίλε.
- Το πήραμε αυτό.

709
00:41:02,517 --> 00:41:03,727
- Μμ-χμ.
- Μμ-χμ.

710
00:41:06,271 --> 00:41:07,689
Τι συμβαίνει, φοβάσαι;

711
00:41:07,731 --> 00:41:09,983
Χμ, ξέχασα τον χαιρετισμό.

712
00:41:11,485 --> 00:41:13,320
- Τι;
- Τι εννοείς ξέχασες;

713
00:41:13,361 --> 00:41:16,740
Δεν θυμάμαι καλά
τι να κάνεις ακριβώς.

714
00:41:16,781 --> 00:41:18,450
-Μα...
-Ξέχνα το.

715
00:41:47,604 --> 00:41:48,605
Καλά.

716
00:41:50,899 --> 00:41:52,734
Oh-hohoho, είναι κοντά, ε;

717
00:41:52,776 --> 00:41:53,860
Ερχομαι.

718
00:41:53,944 --> 00:41:55,153
Ω, εντάξει.

719
00:42:16,466 --> 00:42:18,093
Ωχ!

720
00:42:19,886 --> 00:42:22,055
- Ναι, κύριε!
- Αυτό συμβαίνει!

721
00:42:23,139 --> 00:42:24,975
- Έλα, Αχ Τζιμ.
- Σήκω, σήκω!

722
00:42:25,016 --> 00:42:26,601
- Μπόι, έλα.
- Δεν μπορώ καν να σηκωθώ.

723
00:42:26,643 --> 00:42:28,145
Νιαούρισμα. Πάμε.

724
00:42:28,186 --> 00:42:29,229
Έλα, ήταν.

725
00:42:29,271 --> 00:42:31,022
Ναι, τι συμβαίνει;

726
00:42:31,106 --> 00:42:32,232
Έλα, γέρο.

727
00:42:32,274 --> 00:42:33,817
- Σε θαρρώ!
- Χάρτινο Τίγρη, τι γίνεται;

728
00:42:33,859 --> 00:42:36,361
Πάμε!

729
00:42:38,697 --> 00:42:39,865
Σήκω, ρε, σήκω!

730
00:42:39,906 --> 00:42:41,032
- Σήκω!
- Έλα, σήκω!

731
00:42:41,074 --> 00:42:42,492
σε καταλαβα!

732
00:42:44,411 --> 00:42:46,079
- Έλα, σήκω!
- Όλη μέρα, μωρό μου!

733
00:42:46,121 --> 00:42:48,498
- Όλη μέρα!
- Έξω, είναι έξω, φύγε!

734
00:42:48,540 --> 00:42:50,208
Έξω, είναι ήδη έξω, είναι έξω!

735
00:42:54,045 --> 00:42:56,256
Ναι, αυτή είναι η νίγγα μου.

736
00:42:59,718 --> 00:43:02,679
Τι;

737
00:43:02,721 --> 00:43:04,723
Τρεις τίγρεις,
ακόμα αήττητη, μωρό μου.

738
00:43:04,764 --> 00:43:06,224
Ναι, κύριε!

739
00:43:07,267 --> 00:43:09,060
Φίλε, ήταν διασκεδαστικό.

740
00:43:18,820 --> 00:43:21,239
Κράτα τον ψηλά.

741
00:43:22,240 --> 00:43:23,325
Πραγματικά;

742
00:43:37,380 --> 00:43:38,507
Τώρα, τίμησε τον λόγο σου.

743
00:43:40,342 --> 00:43:41,968
Ποια ήταν η σχέση σας
με τον Sifu Cheung;

744
00:43:43,428 --> 00:43:44,721
τον ρώτησα μια φορά
αν μας μάθαινε.

745
00:43:44,763 --> 00:43:46,139
Τι είπε;

746
00:43:46,181 --> 00:43:47,891
Δεν το είχε.

747
00:43:47,933 --> 00:43:50,435
Ορκίστηκε ότι δεν θα διδάξει ποτέ κανέναν
οτιδήποτε πια.

748
00:43:50,477 --> 00:43:53,438
Πάντα ούρλιαζε
περί αχάριστων μαθητών.

749
00:43:53,480 --> 00:43:57,150
Χτύπησε ένα κρεοπωλείο
πάνω στο μπλοκ και το έσπασε.

750
00:43:57,192 --> 00:43:58,568
Ο Sifu ήταν πάντα καλός μαζί μου.

751
00:44:00,111 --> 00:44:02,197
Δεν θα κάναμε ποτέ τίποτα
να τον πληγώσει.

752
00:44:02,239 --> 00:44:03,949
Διαγράψτε όλες τις φωτογραφίες
πήρες στην κηδεία.

753
00:44:04,074 --> 00:44:05,492
Όλα αυτά.

754
00:44:05,534 --> 00:44:07,202
Δεν θέλω κανέναν
να πάρει τη λάθος ιδέα.

755
00:44:11,122 --> 00:44:12,749
Μπορεί να είμαστε ντροπή,

756
00:44:14,793 --> 00:44:17,379
αλλά ο Σιφού
είχε μόνο τρεις μαθητές.

757
00:44:19,631 --> 00:44:21,299
Γεια σου, φίλε, συγγνώμη,
Σε φώναξα νγκ...

758
00:44:22,634 --> 00:44:23,802
η Ν-λέξη.

759
00:44:32,644 --> 00:44:33,812
το βρήκα.

760
00:44:33,854 --> 00:44:37,357
Ακριβώς πίσω
τα χάπια σας για τη γονόρροια.

761
00:44:39,025 --> 00:44:40,485
Ω.

762
00:44:40,569 --> 00:44:41,862
Είναι ακόμα καλό;

763
00:44:41,903 --> 00:44:43,572
- Ναι, είναι καλό.
- Ω, φίλε.

764
00:44:43,613 --> 00:44:45,365
Όσο περισσότερο ζυμώνει ο Jow,
τόσο το καλύτερο.

765
00:44:45,407 --> 00:44:46,533
Τρίψέ με τότε, νοσοκόμα.

766
00:44:46,575 --> 00:44:49,077
Θεέ μου, ακόμα πιστεύεις
σε αυτά τα πράγματα;

767
00:44:49,119 --> 00:44:50,662
μμ.

768
00:44:50,704 --> 00:44:51,705
Θα είμαι καλά να πάω.

769
00:44:52,539 --> 00:44:55,208
Α, το πρωί.

770
00:44:55,250 --> 00:44:56,793
Ναι, καλά, είμαι έτοιμος να πάω τώρα.

771
00:44:58,086 --> 00:44:59,713
Κάποιος έπρεπε να κουβαλήσει την ομάδα.

772
00:44:59,754 --> 00:45:00,964
Εννοείς ότι έπρεπε

773
00:45:01,006 --> 00:45:02,591
- κουβαλήστε την ομάδα.
- Εντάξει.

774
00:45:02,632 --> 00:45:04,050
Θα πιω για αυτό.

775
00:45:06,052 --> 00:45:07,387
Βάζω στοίχημα ότι ο Κάρτερ ήξερε

776
00:45:07,429 --> 00:45:09,598
όλη την ώρα
αυτά τα παιδιά ήταν ένα μπούστο.

777
00:45:09,639 --> 00:45:11,558
Πρέπει να φτάσουμε στο Sifu Wong's
νωρίς αύριο,

778
00:45:11,600 --> 00:45:13,226
δες αν άκουσε κάτι νέο.

779
00:45:13,268 --> 00:45:15,645
Θα είχαμε σκοτώσει αυτά τα παιδιά
στην ακμή μας.

780
00:45:15,687 --> 00:45:16,771
Είναι περίεργο.

781
00:45:18,690 --> 00:45:21,276
Είναι σαν να μπορούσα να νιώσω
τι έπρεπε να κάνω.

782
00:45:23,487 --> 00:45:25,989
Πού να μετακινηθείτε, αλλά σαν...

783
00:45:27,782 --> 00:45:29,201
το σώμα μου δεν άκουγε.

784
00:45:29,242 --> 00:45:30,660
Γερνάω φίλε μου.

785
00:45:30,702 --> 00:45:31,995
Το σώμα επιβραδύνεται.

786
00:45:32,078 --> 00:45:33,288
Ο Sifu δεν επιβράδυνε ποτέ.

787
00:45:33,330 --> 00:45:34,956
Ο Sifu δεν είναι όλοι.

788
00:45:36,500 --> 00:45:40,045
Κανείς μας
θα μπορούσε να τον αγγίξει ποτέ.

789
00:45:40,086 --> 00:45:42,088
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
Ο Sifu ήταν γρήγορος.

790
00:45:43,965 --> 00:45:45,675
Δεν ήμουν γρήγορος, ήμουν πρώτος.

791
00:45:47,594 --> 00:45:49,554
- Το ίδιο πράγμα.
- Το ίδιο πράγμα, σωστά;

792
00:45:49,596 --> 00:45:50,764
Όχι.

793
00:45:52,641 --> 00:45:54,392
Θυμάστε να κάνετε διαλογισμούς;

794
00:45:55,644 --> 00:45:58,021
Όταν το είχα σωστά,

795
00:45:58,063 --> 00:46:01,900
Ήμουν η πιο χαλαρή
Είχα πάει ποτέ.

796
00:46:01,942 --> 00:46:06,029
Μπορούσα να νιώσω
το χρώμα στο γρασίδι.

797
00:46:06,905 --> 00:46:08,281
Ήταν έντονο.

798
00:46:08,323 --> 00:46:10,951
Έτσι οποιαδήποτε στιγμή πηγαίναμε στο beimo

799
00:46:10,992 --> 00:46:13,495
όταν μου κόπηκε η ανάσα
ακριβώς σωστά,

800
00:46:13,537 --> 00:46:15,330
Θα μπορούσα να πάρω τον κόσμο
να επιβραδύνει.

801
00:46:16,873 --> 00:46:20,210
Εγώ, δηλαδή, μπορούσα να νιώσω
οι μύες του άλλου

802
00:46:20,252 --> 00:46:24,548
τεντώνοντας πολύ πριν
θα προσπαθούσε ακόμη και να χτυπήσει.

803
00:46:24,589 --> 00:46:27,217
Έτσι θα έκανα
χτυπάς πάντα πρώτος.

804
00:46:27,259 --> 00:46:29,970
Ήξερα τι ο άλλος
επρόκειτο να κάνει

805
00:46:30,011 --> 00:46:31,513
πριν καν το σκεφτεί.

806
00:46:31,555 --> 00:46:32,556
Τι;

807
00:46:32,639 --> 00:46:35,392
Όχι, όχι, υπάρχει...
υπάρχει κάτι σε αυτό.

808
00:46:35,433 --> 00:46:37,644
Είναι όπως όταν έπεσα
το ικρίωμα.

809
00:46:37,686 --> 00:46:39,729
Εννοώ ότι ήταν μόνο
δέκα μέτρα ύψος, αλλά...

810
00:46:40,814 --> 00:46:41,982
φαινόταν σαν

811
00:46:42,023 --> 00:46:45,360
ήταν το μεγαλύτερο διάστημα πριν
Πραγματικά χτύπησα στο έδαφος.

812
00:46:48,113 --> 00:46:50,240
Ήταν ένα ταξίδι.

813
00:46:50,282 --> 00:46:52,534
Σκέψου ότι θα μπορούσες να το είχες τραβήξει
στο Sifu;

814
00:46:52,576 --> 00:46:53,702
Ω, τζίζ.

815
00:47:08,675 --> 00:47:12,721
Ξέρεις, αν θα είχες
ήρθε μαζί μας στην Ιαπωνία,

816
00:47:12,762 --> 00:47:17,392
ίσως μπορούσες να είχες μιλήσει
κάποια αίσθηση στο Dai Si-Hing.

817
00:47:17,434 --> 00:47:19,728
Δεν μπορούσα να αφήσω τη Σιφού μόνη
όπως αυτό.

818
00:47:19,769 --> 00:47:21,104
Το κατοικίδιο του δασκάλου, ε;

819
00:47:23,398 --> 00:47:25,025
Ήμασταν όλοι το ίδιο γιοι του.

820
00:47:25,066 --> 00:47:28,236
Όχι, όχι, σίγουρα ήσουν
τα αγαπημένα του.

821
00:47:28,278 --> 00:47:29,988
Dai Si-Hing,
κληρονομεί τη φυλή.

822
00:47:30,030 --> 00:47:31,656
Εσείς; Έμαθες πώς να θεραπεύεις.

823
00:47:31,698 --> 00:47:33,617
Τι παίρνω;

824
00:47:33,658 --> 00:47:34,951
Μπορείτε να φάτε το κοτόπουλο.

825
00:47:35,827 --> 00:47:37,454
Θα το ξεχάσω.

826
00:47:37,496 --> 00:47:39,623
Θα ξεχάσω ότι το είπες.

827
00:47:48,632 --> 00:47:49,674
Τι;

828
00:47:52,052 --> 00:47:55,013
Σου έμαθε δηλητηριώδη δάχτυλα;

829
00:47:55,055 --> 00:47:56,932
Έλα ρε φίλε.

830
00:47:56,973 --> 00:48:01,102
«Θέλεις να μάθεις
δηλητηριώδες δάχτυλο, δουλεύεις σκληρά...

831
00:48:01,144 --> 00:48:03,605
- για άλλα 20 χρόνια!»
- "Για 20 χρόνια ακόμα!"

832
00:48:05,232 --> 00:48:06,608
Ναι.

833
00:48:10,403 --> 00:48:11,446
Όχι.

834
00:48:14,032 --> 00:48:15,283
Αφού φύγατε οι δυο σας,

835
00:48:15,325 --> 00:48:17,077
γέρος έχασε την καρδιά του
για τον αγώνα.

836
00:48:18,286 --> 00:48:19,621
Έτσι το μόνο που κάναμε ήταν ιατρική.

837
00:48:26,753 --> 00:48:28,672
Νομίζετε ότι τα δάχτυλα δηλητήριο
είναι αληθινό;

838
00:48:31,466 --> 00:48:34,302
Κάθε καλός άνθρωπος του Gung Fu
κρατάει ένα μυστικό.

839
00:49:11,423 --> 00:49:13,633
Φανταστείτε να μείναμε όλοι...

840
00:49:13,675 --> 00:49:15,677
συνεργαζόταν σε αυτό το γκαράζ...

841
00:49:17,095 --> 00:49:20,432
Με τον γέρο να κάθεται
στη γωνία και το κάπνισμα,

842
00:49:21,433 --> 00:49:22,851
παρακολουθώντας ιπποδρομίες.

843
00:49:24,769 --> 00:49:27,481
Όταν μαζευτούμε όλα τα παιδιά
στη γειτονιά και να διδάξουν...

844
00:49:31,359 --> 00:49:32,444
δωρεάν.

845
00:49:35,155 --> 00:49:36,281
Είναι τόσο κακό;

846
00:49:38,241 --> 00:49:39,826
Λοιπόν, πρέπει να φας.

847
00:49:41,828 --> 00:49:42,913
Πρέπει να πληρώσεις ενοίκιο.

848
00:49:44,456 --> 00:49:45,457
Ναι.

849
00:49:48,293 --> 00:49:50,879
Όταν οι παλιοί στην Chinatown
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τη θεραπεία,

850
00:49:51,838 --> 00:49:52,964
Ο Sifu θα προσφερόταν να κάνει

851
00:49:53,006 --> 00:49:54,925
δωρεάν κλινικές για αυτούς
τα Σαββατοκύριακα.

852
00:49:54,966 --> 00:49:57,594
Γιατί ήταν
«έντιμος και δίκαιος».

853
00:49:57,636 --> 00:49:59,012
Ναι, "δίκαιο".

854
00:49:59,054 --> 00:50:00,222
Μαντέψτε ποιον περίμενε

855
00:50:00,263 --> 00:50:01,765
να βγει στη δουλειά
δωρεάν, επίσης;

856
00:50:03,225 --> 00:50:04,267
Φυσικά.

857
00:50:05,393 --> 00:50:06,978
Φίλε, θα είμαι ειλικρινής.

858
00:50:07,020 --> 00:50:08,855
Δηλαδή έκανα
ασφάλεια ξενοδοχείου τότε,

859
00:50:08,939 --> 00:50:11,566
Δηλαδή πληρώνομαι,
είναι καλά λεφτά.

860
00:50:11,608 --> 00:50:14,486
Παίρνοντας λοιπόν μια μέρα άδεια από τη δουλειά
για ένα σωρό ηλικιωμένους

861
00:50:14,528 --> 00:50:17,697
που μπορεί μόνο να σε ανταποδώσει
με λουλούδια και λαχανικά,

862
00:50:17,739 --> 00:50:19,491
Εννοώ ότι είναι ωραίο,
αλλά ξέρεις.

863
00:50:22,244 --> 00:50:24,412
Εκείνη τη μέρα που με χρειαζόταν ο Σιφού,

864
00:50:26,081 --> 00:50:27,374
Δεν του είπα τίποτα.

865
00:50:28,875 --> 00:50:30,293
Απλώς θα πήγαινα στη δουλειά μου στο ξενοδοχείο.

866
00:50:33,588 --> 00:50:36,466
Το αστείο είναι,
δεν με καλεί.

867
00:50:37,717 --> 00:50:39,094
Δεν έρχεται να με βρει.

868
00:50:41,429 --> 00:50:44,349
Περνάει μια εβδομάδα,
Ακόμα δεν έχω νέα του.

869
00:50:44,391 --> 00:50:45,809
Οπότε τώρα δεν ξέρω
τι να περιμένεις.

870
00:50:45,851 --> 00:50:48,478
Δηλαδή, είναι τρελός; Μελαγχολικός;

871
00:50:50,105 --> 00:50:51,648
Έχει ήδη χάσει εσάς τους δύο, σωστά;

872
00:50:55,861 --> 00:50:56,903
Όμως...

873
00:50:59,656 --> 00:51:01,449
Δεν πήρα ποτέ το κουράγιο...

874
00:51:03,368 --> 00:51:04,661
να δείξω το πρόσωπό μου

875
00:51:07,372 --> 00:51:10,375
και απλά άντε
και πες λυπάμαι.

876
00:51:15,213 --> 00:51:19,843
Τώρα, ο Sifu πεθαίνει ολομόναχος
σε ένα δρομάκι του θεού.

877
00:51:23,096 --> 00:51:25,265
Δεν μπορώ να το βάλω αυτό
όλα πάνω σου φίλε.

878
00:51:27,225 --> 00:51:30,437
Gung Fu σημαίνει
τίποτα χωρίς τον λόγο σου.

879
00:51:32,522 --> 00:51:34,524
Εννοώ αν υποσχεθούμε
να κάνω κάτι...

880
00:51:37,277 --> 00:51:39,738
καλύτερα να το κάνουμε, σωστά;

881
00:51:57,130 --> 00:51:58,173
Σκατά.

882
00:52:06,181 --> 00:52:07,224
Σκατά.

883
00:52:27,035 --> 00:52:28,078
Σκατά!

884
00:52:43,093 --> 00:52:44,928
Ναι, πάμε.

885
00:53:00,610 --> 00:53:02,154
Αχ, σκατά. Ω, σκατά.

886
00:53:03,405 --> 00:53:04,531
Αχ!

887
00:53:04,573 --> 00:53:07,701
Οι τρεις τίγρεις του Sifu Cheung
επιτέλους ξανά μαζί.

888
00:53:07,742 --> 00:53:08,910
Είναι μέσα ο Sifu Wong;

889
00:53:08,952 --> 00:53:10,579
Α, μόλις βγήκε
για μια βόλτα.

890
00:53:10,620 --> 00:53:11,746
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα όμως.

891
00:53:11,788 --> 00:53:13,248
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να μπει.

892
00:53:13,290 --> 00:53:14,791
Πίνετε λίγο τσάι όσο περιμένετε;

893
00:53:14,833 --> 00:53:16,209
Τσάι;

894
00:53:16,251 --> 00:53:17,794
Δεν θα θέλετε να πολεμήσετε
ή τίποτα, ε;

895
00:53:17,836 --> 00:53:18,879
Όχι.

896
00:53:23,216 --> 00:53:24,342
Danny Four Feet.

897
00:53:29,264 --> 00:53:30,432
Μυρίζει κανείς Rogaine;

898
00:53:34,060 --> 00:53:35,270
θυμάμαι
μαζεύοντας αυτά τα φύλλα

899
00:53:35,312 --> 00:53:37,731
από το Tian Shan
οροσειρά.

900
00:53:37,772 --> 00:53:38,940
Τα έβγαλα από την κορυφή.

901
00:53:52,496 --> 00:53:53,538
Ακούστηκε για χθες.

902
00:53:56,208 --> 00:53:58,168
Δύσκολες στιγμές
για τον Danny Eight Hands.

903
00:54:00,754 --> 00:54:01,880
Πώς το άκουσες για αυτό;

904
00:54:01,963 --> 00:54:04,466
Κανείς δεν κουτσομπολεύει όπως οι Κινέζοι.

905
00:54:04,508 --> 00:54:06,384
Ω, όχι, όχι, είναι online.

906
00:54:06,426 --> 00:54:08,512
Ναι, τα παιδιά άντεξαν
ένα play-by-play και τα πάντα.

907
00:54:10,138 --> 00:54:11,598
Είσαι διάσημος στο Διαδίκτυο.

908
00:54:13,433 --> 00:54:14,851
Ο γιος της σκύλας.

909
00:54:16,061 --> 00:54:18,021
Α, ξέχασα να μου αρέσει.

910
00:54:18,063 --> 00:54:20,774
Ναι, αλλά τι περιμένεις
αυτές τις μέρες;

911
00:54:20,816 --> 00:54:22,692
Κανείς δεν νοιάζεται
ο κωδικός του beimo πια.

912
00:54:22,734 --> 00:54:25,070
Παλαιότερα αφορούσε τον σεβασμό.

913
00:54:25,111 --> 00:54:26,530
θα πολεμούσες,
και δεν έχει σημασία ποιος κέρδισε...

914
00:54:27,864 --> 00:54:29,574
κανείς δεν μίλησε για αυτό
μετά.

915
00:54:29,616 --> 00:54:32,577
Κάρτερ, αυτά τα παιδιά δεν είχαν ιδέα
πώς πέθανε ο Σιφού.

916
00:54:32,619 --> 00:54:35,038
Λοιπόν, άξιζε μια βολή,
σωστά;

917
00:54:36,122 --> 00:54:39,709
Στην πραγματικότητα, για εσάς, περισσότερο σαν
πέντε ευθείες βολές στο κεφάλι.

918
00:54:39,751 --> 00:54:41,002
Σίγουρα αξίζει τον κόπο.

919
00:54:41,044 --> 00:54:44,965
Άρα ήξερες ότι ήταν
αδιέξοδο, ε; Μας έστησες.

920
00:54:45,006 --> 00:54:47,551
Όχι, δεν ήξερα
αυτό που ήξεραν.

921
00:54:47,592 --> 00:54:49,219
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν
ένα καλύτερο στοίχημα για αυτούς

922
00:54:49,261 --> 00:54:52,222
να έρθουν αντιμέτωποι με εσάς,
οι μεγάλες Τρεις Τίγρεις.

923
00:54:53,932 --> 00:54:55,725
Λοιπόν, ο παλιός εσύ.

924
00:54:55,767 --> 00:54:59,104
Μετά πάλι το τώρα εσύ
είναι ο παλιός εσύ.

925
00:55:00,981 --> 00:55:02,983
Ή μήπως ο μικρότερος;

926
00:55:03,024 --> 00:55:04,568
Καταλάβατε κάτι άλλο;

927
00:55:07,028 --> 00:55:09,030
- Έχω μερικές ιδέες.
- Και;

928
00:55:09,072 --> 00:55:10,740
Τόσο λυπηρό.

929
00:55:11,616 --> 00:55:13,285
Ένα τοστ!

930
00:55:13,326 --> 00:55:15,370
Στον άλλοτε μεγάλο
Ντάνι Οκτώ Χέρια.

931
00:55:15,412 --> 00:55:16,496
-Εγώ...
-Τι κάνεις;

932
00:55:16,538 --> 00:55:18,415
- Δεν ήξερα ότι θα το πει αυτό.
- Άσε το κάτω.

933
00:55:18,456 --> 00:55:20,417
Ο χρόνος σίγουρα φτάνει
σε κάποιους ανθρώπους.

934
00:55:20,458 --> 00:55:22,419
Και δεν αλλάζει τίποτα
για άλλους.

935
00:55:22,460 --> 00:55:24,379
Νομίζω ότι μπορεί να έχω αλλάξει
μόνο λίγο.

936
00:55:26,923 --> 00:55:28,216
Όχι σαν εσένα.

937
00:55:31,678 --> 00:55:33,305
Τουλάχιστον είναι φυσικό.

938
00:55:33,346 --> 00:55:35,599
Θα ψάξουμε για τον Sifu Wong
όταν επιστρέψει.

939
00:55:36,308 --> 00:55:37,642
Θες μια θεωρία;

940
00:55:37,684 --> 00:55:39,936
- Εντάξει, πάμε.
- Όχι, όχι, πραγματικά.

941
00:55:39,978 --> 00:55:42,814
Τι λέτε να ανέλαβε ο Sifu σας
άλλος μαθητής;

942
00:55:42,856 --> 00:55:45,108
Είμαστε οι μόνοι ορκισμένοι μαθητές του.

943
00:55:45,150 --> 00:55:46,276
Ήμουν μαζί του τελευταία.

944
00:55:46,318 --> 00:55:48,361
Ναι, πριν από 15 χρόνια;

945
00:55:48,445 --> 00:55:49,946
Πολύς χρόνος
να μεγαλώσει κάποιος νέος.

946
00:55:49,988 --> 00:55:51,323
Ποιος είναι τότε;

947
00:55:54,826 --> 00:55:56,203
- Μπέιμο;
- Ορίστε.

948
00:55:56,995 --> 00:55:59,831
Εκεί είναι.

949
00:56:03,418 --> 00:56:04,711
Τι;

950
00:56:04,753 --> 00:56:08,507
Όταν τα χέρια σταυρώνουν,
όλα θα αποκαλυφθούν.

951
00:56:09,299 --> 00:56:10,383
Το καλύτερο από τα τρία.

952
00:56:10,425 --> 00:56:12,594
Διάολε, κάνε το εύκολο.

953
00:56:12,636 --> 00:56:15,889
Τρεις αγώνες, αλλά μόνο ένας
από εσάς πρέπει να με νικήσετε.

954
00:56:28,527 --> 00:56:31,029
Πότε έγινες τόσο αλαζονικός, φίλε;

955
00:56:31,071 --> 00:56:33,281
Μου αρέσει.

956
00:56:33,323 --> 00:56:35,283
τι λες,
Ντάι Σι-Χινγκ;

957
00:56:35,325 --> 00:56:36,368
Κι αν χάσουμε;

958
00:56:45,377 --> 00:56:47,003
Μπορείτε να το πείτε μόνο στα αγγλικά;

959
00:56:47,045 --> 00:56:48,672
Δηλαδή, πες το
στα αγγλικά φίλε.

960
00:56:48,713 --> 00:56:50,507
Γιατί δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

961
00:56:50,549 --> 00:56:51,883
Οι πιο σκληρές τίγρεις...

962
00:56:53,093 --> 00:56:55,971
δεν μπορεί ποτέ να μοιραστεί
το ίδιο βουνό.

963
00:56:57,597 --> 00:56:59,307
Μαζεύεις τον εαυτό σου
από το πάτωμα

964
00:57:00,559 --> 00:57:02,435
και παίρνεις την κόλαση
έξω από το σχολείο μου.

965
00:57:11,570 --> 00:57:13,363
Εντάξει.

966
00:57:13,405 --> 00:57:15,615
Έλα, Αχ Τζιμ, είσαι πρώτος.
Κάντε τον Sifu περήφανο.

967
00:57:15,657 --> 00:57:18,160
Ναι, ναι.

968
00:57:18,201 --> 00:57:20,036
Φίλε, ελπίζω να έφερες
το παιχνίδι εδάφους σας.

969
00:57:20,078 --> 00:57:23,331
Αλλιώς σε βάζω
να κοιμηθώ.

970
00:57:23,373 --> 00:57:25,917
Α, θα χρησιμοποιήσετε
Brazilian Jiu-Jitsu πάνω μου;

971
00:57:27,169 --> 00:57:28,920
Ξεχάσατε ήδη το Gung Fu;

972
00:57:43,351 --> 00:57:44,352
Δράκων!

973
00:57:46,438 --> 00:57:48,190
Φίδι!

974
00:57:48,231 --> 00:57:49,649
Θεέ μου.

975
00:57:52,068 --> 00:57:53,069
Τίγρη!

976
00:57:56,239 --> 00:57:57,324
Κόκορας!

977
00:57:59,201 --> 00:58:00,535
Γερανός.

978
00:58:18,345 --> 00:58:20,222
Αυτό είναι σαν τι;

979
00:58:20,263 --> 00:58:21,598
Σοβαρά;

980
00:58:22,849 --> 00:58:23,892
Καλά.

981
00:58:41,952 --> 00:58:43,578
Ω, έλα, Τζιμ.

982
00:58:43,620 --> 00:58:44,746
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε;

983
00:58:44,788 --> 00:58:46,081
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

984
00:59:00,846 --> 00:59:01,930
Με χτύπησε;

985
00:59:01,972 --> 00:59:03,139
Όχι, είναι μόνο μια ματιά, φίλε.

986
00:59:03,181 --> 00:59:04,599
- Καλά είναι...
- Το έχεις αυτό...

987
00:59:04,641 --> 00:59:05,851
Είναι μια χαρά.

988
00:59:11,481 --> 00:59:12,607
Ω.

989
00:59:17,445 --> 00:59:18,613
Εντάξει.

990
00:59:23,451 --> 00:59:24,995
Α-χα. Ερχομαι!

991
00:59:25,036 --> 00:59:26,121
Α-χα.

992
00:59:32,878 --> 00:59:34,296
Ωχ!

993
00:59:34,337 --> 00:59:36,131
- Σήκω, έλα, σήκω!
- Έλα, Τζιμ, σήκω.

994
00:59:36,173 --> 00:59:37,966
- Ας το κάνουμε.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

995
00:59:49,769 --> 00:59:50,896
Πανθήρ!

996
00:59:51,813 --> 00:59:53,190
Ω!

997
00:59:56,776 --> 00:59:57,903
Κάνω έρωτα!

998
00:59:57,944 --> 00:59:58,987
Ω!

999
00:59:59,029 --> 01:00:00,947
Ερχομαι.

1000
01:00:00,989 --> 01:00:02,407
Ερχομαι. Εντάξει, ναι.

1001
01:00:02,449 --> 01:00:04,993
Ω, μεγάλος Τσαν;

1002
01:00:05,035 --> 01:00:06,036
Το κάναμε.

1003
01:00:07,662 --> 01:00:08,663
Το καταφέραμε!

1004
01:00:08,747 --> 01:00:09,789
Ωχ!

1005
01:00:15,629 --> 01:00:16,630
Ένα κάτω.

1006
01:00:17,714 --> 01:00:19,007
Δύο για να πάνε.

1007
01:00:19,049 --> 01:00:20,300
Δεν είναι δίκαιο, Κάρτερ.

1008
01:00:20,342 --> 01:00:21,885
απατάς
με όλο αυτό το baby oil.

1009
01:00:21,927 --> 01:00:23,803
Απλώς κέρδισε τον καλύτερό μας τύπο.

1010
01:00:23,845 --> 01:00:25,055
Ω, χωρίς προσβολή.

1011
01:00:25,096 --> 01:00:26,181
Εντάξει.

1012
01:00:28,809 --> 01:00:29,935
Τι γίνεται με ένα...

1013
01:00:30,936 --> 01:00:32,771
μειονέκτημα για το μειονέκτημά σου;

1014
01:00:32,896 --> 01:00:34,397
Χρησιμοποιήστε όποιο όπλο θέλετε.

1015
01:00:34,439 --> 01:00:35,524
Πρώτο αίμα;

1016
01:00:36,233 --> 01:00:37,442
Έστω και ένα τσίμπημα καρφίτσας.

1017
01:00:38,652 --> 01:00:40,695
Πρόστιμο. Εσύ όμως είσαι το τσίμπημα.

1018
01:00:40,737 --> 01:00:42,906
- Όχι, εσύ είσαι το τσιμπούκι.
-Εγώ είμαι η καρφίτσα, εσύ είσαι το τσίμπημα.

1019
01:00:42,948 --> 01:00:44,115
Όχι, εσύ είσαι το τσίμπημα.

1020
01:00:44,157 --> 01:00:45,242
Και σε καρφιτσώνω

1021
01:00:45,283 --> 01:00:46,701
με το τσίμπημα μου...
με το τσίμπημα σου.

1022
01:00:46,743 --> 01:00:47,786
Ew.

1023
01:00:47,828 --> 01:00:49,037
Απλά επιλέξτε ένα όπλο!

1024
01:01:25,615 --> 01:01:27,659
Ω.

1025
01:01:53,935 --> 01:01:55,187
Τι...

1026
01:02:03,487 --> 01:02:04,571
Ούτε τα μαλλιά, ούτε τα μαλλιά!

1027
01:02:04,613 --> 01:02:06,072
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1028
01:02:32,516 --> 01:02:35,185
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1029
01:02:35,894 --> 01:02:37,771
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1030
01:02:45,821 --> 01:02:46,988
Φαλακρός αετός.

1031
01:03:13,390 --> 01:03:14,808
Αυτό είναι όλο.

1032
01:03:14,891 --> 01:03:16,476
- Κάνει την αναπνοή του.
- Ναι.

1033
01:03:16,518 --> 01:03:18,436
Αυτό είναι, Dai Si-Hing,
ωραίο και εύκολο.

1034
01:03:35,579 --> 01:03:37,205
Ναι, ω, ναι!

1035
01:03:37,247 --> 01:03:39,249
Ναί!

1036
01:03:39,291 --> 01:03:41,251
Ναι, Ντάνι!

1037
01:03:42,127 --> 01:03:43,211
Εντάξει, εντάξει, πρόσεχε!

1038
01:03:59,019 --> 01:04:00,312
Ω, όχι, όχι, όχι.

1039
01:04:00,353 --> 01:04:01,480
Ερχομαι.

1040
01:04:13,658 --> 01:04:16,203
Αχ!

1041
01:04:20,040 --> 01:04:21,291
Έλα, έλα.

1042
01:04:28,548 --> 01:04:30,800
Περίμενε, Κάρτερ!

1043
01:04:45,398 --> 01:04:46,525
Κέρδισα;

1044
01:04:48,193 --> 01:04:50,153
Καροτσιέρης.

1045
01:04:50,195 --> 01:04:52,364
Τι, Sifu;
Απλώς παίζουμε τριγύρω.

1046
01:04:53,323 --> 01:04:54,658
Πήγαινα μόνο μισή δύναμη.

1047
01:04:54,741 --> 01:04:56,284
Δεν είσαι τόσο δυνατός.

1048
01:04:58,703 --> 01:04:59,913
Είμαι τόσο δυνατός.

1049
01:05:00,539 --> 01:05:03,083
Sifu Wong;

1050
01:05:03,124 --> 01:05:06,294
Έκανε το Sifu μας
να πάρει έναν νέο μαθητή;

1051
01:05:06,336 --> 01:05:09,130
Όχι, ποτέ.

1052
01:05:17,180 --> 01:05:20,225
Τότε γιατί συνεχίζει ο Κάρτερ
για άλλον μαθητή;

1053
01:05:23,854 --> 01:05:25,230
Καροτσιέρης!

1054
01:05:30,777 --> 01:05:32,904
Τον περασμένο χειμώνα,
Έλαβα μια προκλητική επιστολή.

1055
01:05:32,946 --> 01:05:35,448
Ήθελε να με πολεμήσει εδώ
στο σχολείο.

1056
01:05:35,490 --> 01:05:37,993
Ήταν ήδη τριγύρω
στους άλλους δασκάλους και...

1057
01:05:38,076 --> 01:05:39,661
τους είχε νικήσει όλους άσχημα.

1058
01:05:39,703 --> 01:05:41,204
Κέρδισες;

1059
01:05:44,040 --> 01:05:45,667
Πήρες τον πισινό σου,
δεν το έκανες;

1060
01:05:45,709 --> 01:05:46,835
Δεν έχασα!

1061
01:05:49,337 --> 01:05:50,797
Ούτε εγώ κέρδισα.

1062
01:05:52,424 --> 01:05:53,717
Όταν ήταν στο δρόμο του εδώ,

1063
01:05:53,758 --> 01:05:56,887
Έκλεισα το σχολείο,
έσβησαν τα φώτα.

1064
01:05:56,928 --> 01:05:58,471
Έμεινε εδώ μέχρι να φύγει.

1065
01:06:00,348 --> 01:06:02,934
Ο Sifu σου ήρθε
να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη.

1066
01:06:05,979 --> 01:06:08,565
Είπε ότι ο μαθητής του ήταν
εντελώς εκτός ελέγχου.

1067
01:06:08,607 --> 01:06:11,943
Στην πραγματικότητα είπε ότι,
«ο μαθητής του»;

1068
01:06:13,653 --> 01:06:15,780
Πού μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο;

1069
01:06:15,822 --> 01:06:17,240
Δοκιμάστε το Dungeon.

1070
01:06:17,282 --> 01:06:18,492
Ο τύπος του μπορεί να κρέμεται εκεί έξω.

1071
01:06:18,533 --> 01:06:19,868
Το Μπουντρούμι;

1072
01:06:19,910 --> 01:06:21,786
- Το ξέρεις αυτό;
- Α, ναι.

1073
01:06:21,828 --> 01:06:23,914
Λένε ότι είναι μέτωπο όχλου.

1074
01:06:23,955 --> 01:06:26,875
Ένα σωρό τεχνίτες που το κάνουν
εργασία επιβολής στο πλάι.

1075
01:06:26,917 --> 01:06:29,127
Αυτός ο τύπος γύρισε την πλάτη του
στο Sifu σου,

1076
01:06:29,169 --> 01:06:31,546
μπερδεύτηκε με τις Τριάδες.

1077
01:06:31,588 --> 01:06:34,549
Ο Sifu Cheung ορκίστηκε ότι θα το έκανε
πάρτε πίσω το Gung Fu του.

1078
01:06:34,591 --> 01:06:35,717
Λέτε να πολέμησαν;

1079
01:06:37,552 --> 01:06:38,762
Πώς έχασε ο Σιφού;

1080
01:06:41,765 --> 01:06:43,433
Ω, έλα.

1081
01:06:46,353 --> 01:06:47,479
Ω!

1082
01:06:49,064 --> 01:06:50,524
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

1083
01:06:50,565 --> 01:06:52,609
Θα μπορούσε να είναι.

1084
01:06:52,692 --> 01:06:55,737
Δέχτηκες νοκ άουτ δύο φορές
σε μια μέρα.

1085
01:06:55,779 --> 01:06:58,448
Όλη αυτή η αρτηριακή πίεση
σφίγγοντας τον εγκέφαλό σου

1086
01:06:58,490 --> 01:07:00,158
ενάντια στο κρανίο σου.

1087
01:07:00,200 --> 01:07:01,284
Αυτό σκότωσε τον Μπρους Λι.

1088
01:07:06,373 --> 01:07:07,999
Ω, ορίστε.

1089
01:07:08,041 --> 01:07:09,292
Ω.

1090
01:07:09,334 --> 01:07:11,628
- Μμ-μμ.
- Πιστέψτε με, λειτουργεί.

1091
01:07:20,262 --> 01:07:22,305
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

1092
01:07:32,399 --> 01:07:33,859
Ω.

1093
01:07:33,900 --> 01:07:35,277
Πραγματικά;

1094
01:07:35,318 --> 01:07:37,571
Το ιερό δισκοπότηρο.

1095
01:07:37,612 --> 01:07:38,655
Ναί!

1096
01:07:42,492 --> 01:07:44,119
Γιατί είμαστε εδώ;

1097
01:07:44,161 --> 01:07:46,288
Α, ο Κάρτερ πάντα χάνει.

1098
01:07:47,372 --> 01:07:49,374
Αυτό είναι όταν του το βάζεις.

1099
01:07:49,416 --> 01:07:51,251
Τον διέλυσες αυτή τη φορά,
Το θυμάμαι αυτό.

1100
01:07:51,334 --> 01:07:54,045
Δεν θα πάρω
το σακάκι μου αυτή τη φορά. Ρολόι.

1101
01:07:54,087 --> 01:07:55,422
Εντάξει, Ντάι Σι-Χινγκ;

1102
01:08:01,219 --> 01:08:04,306
Ω, είναι τρελός, ω!

1103
01:08:04,347 --> 01:08:06,516
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
απλώς μας έκανε αποτρίχωση με κερί.

1104
01:08:10,479 --> 01:08:12,731
Ω!

1105
01:08:12,772 --> 01:08:13,940
Έλα, άνοιξέ το.

1106
01:08:13,982 --> 01:08:15,942
Θεέ, Θεέ, Θεέ.

1107
01:08:18,153 --> 01:08:19,778
Τι λέει;

1108
01:08:19,821 --> 01:08:21,197
είμαι μέσα.

1109
01:08:21,239 --> 01:08:22,240
Θα πας στην Ιαπωνία;

1110
01:08:22,324 --> 01:08:24,242
Πάμε Ιαπωνία!

1111
01:08:25,452 --> 01:08:27,786
Θα γίνουμε πλούσιοι!

1112
01:08:30,081 --> 01:08:32,501
Ιαπωνία, Ιαπωνία, Ιαπωνία!

1113
01:08:36,922 --> 01:08:38,882
Ντάνι;

1114
01:08:38,924 --> 01:08:40,592
Πώς θα το πεις στον Σιφού;

1115
01:08:46,764 --> 01:08:48,141
Ω, τι είναι αυτό;

1116
01:08:48,183 --> 01:08:49,601
Ω, μμ.

1117
01:08:53,396 --> 01:08:54,981
- Κοτόπουλο!
- Ω, διάολε.

1118
01:08:55,023 --> 01:08:57,442
- Α, ναι!
- Πάντα γευματίζαμε, φίλε.

1119
01:08:57,483 --> 01:08:58,735
Ο Σιφού μαγειρεύει;

1120
01:08:58,777 --> 01:08:59,945
Τι τρώτε παιδιά;

1121
01:08:59,986 --> 01:09:01,071
Προσοχή, Χινγκ.

1122
01:09:01,112 --> 01:09:02,239
Θα παχύνεις.

1123
01:09:02,280 --> 01:09:03,406
Θα παχύνει τόσο πολύ.

1124
01:09:06,242 --> 01:09:07,327
Αυτό είναι άσχημο.

1125
01:09:07,369 --> 01:09:08,745
Ω.

1126
01:09:08,786 --> 01:09:11,748
Γεια, παιδιά, περιμένετε τον Sifu!

1127
01:09:11,790 --> 01:09:13,666
- Σιφού!
- Κοίτα, φίλε, σου είπα.

1128
01:09:13,708 --> 01:09:15,876
Πάντα έχεις
το καλύτερο κομμάτι κοτόπουλου.

1129
01:09:18,463 --> 01:09:19,923
Είναι αλήθεια!

1130
01:09:19,965 --> 01:09:21,174
Ω, ευχαριστώ, Sifu.

1131
01:09:21,215 --> 01:09:22,925
Θα επιβραδύνω,
ηρέμησε...

1132
01:09:22,968 --> 01:09:24,177
Ω! Ω.

1133
01:09:24,219 --> 01:09:26,012
Εντάξει, προχώρα, προχώρα
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1134
01:09:26,054 --> 01:09:27,347
Τι; Α, πολύ αργά!

1135
01:09:27,389 --> 01:09:29,933
Κατακτήστε τα ξυλάκια σας, ναι.

1136
01:09:29,974 --> 01:09:32,059
Εντάξει, τώρα, πριν ξεκινήσουμε.

1137
01:09:33,478 --> 01:09:34,855
Χρόνια πολλά Τζιμ.

1138
01:09:34,896 --> 01:09:36,063
Ευχαριστώ, Sifu.

1139
01:09:36,106 --> 01:09:37,232
Χρόνια πολλά Τζιμ.

1140
01:09:37,273 --> 01:09:40,360
Ευχαριστώ παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ.

1141
01:09:40,402 --> 01:09:43,071
Αλλά αυτό είναι
όλα για μένα, σωστά, Sifu;

1142
01:09:43,112 --> 01:09:44,156
Δεν μπορείς να τα φας όλα αυτά.

1143
01:09:44,197 --> 01:09:45,490
Δεν μοιράζεσαι;

1144
01:09:51,288 --> 01:09:54,206
- Όχι «εγώ», είναι «Εμείς».
- Εμείς. Εμείς!

1145
01:09:54,249 --> 01:09:56,251
- Είναι για εμάς!
- Εμείς.

1146
01:10:05,135 --> 01:10:07,053
Αλήθεια, σκάλες;

1147
01:10:07,095 --> 01:10:09,806
Αυτό δεν είναι ακριβώς
φιλικό σε αναπηρία.

1148
01:10:09,848 --> 01:10:12,017
Όχι ότι είμαι ανάπηρος.

1149
01:10:12,058 --> 01:10:13,518
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σημείο;

1150
01:10:13,560 --> 01:10:15,979
Ναι, λοιπόν, κράτα το κεφάλι σου
σε ένα περιστρεφόμενο, καταλαβαίνεις;

1151
01:10:17,522 --> 01:10:20,734
Λοιπόν, πώς θα βρούμε
αυτός ο τύπος, ε;

1152
01:10:20,775 --> 01:10:24,321
Εύκολος. Βρείτε το ένα
που χτυπάει περισσότερο.

1153
01:10:24,362 --> 01:10:26,490
Βρείτε το ένα
που χτυπάει περισσότερο;

1154
01:10:26,531 --> 01:10:27,657
Πως;

1155
01:11:38,645 --> 01:11:39,729
Καμία τύχη;

1156
01:11:39,771 --> 01:11:42,232
Φίλε, όλοι εδώ μοιάζουν
μπορούν να βάλουν την πληγή.

1157
01:11:42,274 --> 01:11:43,942
Δηλαδή τι ψάχνουμε;

1158
01:11:43,984 --> 01:11:45,777
Δεν κοιτάζω, άκου.

1159
01:11:46,403 --> 01:11:47,445
Τι;

1160
01:11:54,286 --> 01:11:56,246
Αχ Χινγκ, μίλα μου.

1161
01:12:09,551 --> 01:12:11,720
Αυτός είναι ο ήχος.

1162
01:12:14,514 --> 01:12:15,515
Ουάου.

1163
01:12:20,353 --> 01:12:21,730
Δεκάρα.

1164
01:12:42,459 --> 01:12:43,919
Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε!

1165
01:12:45,962 --> 01:12:48,048
Είναι πολύ κοντά, φίλε.

1166
01:12:48,089 --> 01:12:50,133
-Τι κάνουμε;
-Τι κάνεις;

1167
01:12:56,556 --> 01:12:57,891
Ετοιμαστείτε να κάνετε
εκείνη την αναστροφή, φίλε.

1168
01:12:57,933 --> 01:12:59,059
Ετοιμαστείτε να κάνετε την αναστροφή.

1169
01:13:00,352 --> 01:13:02,813
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1170
01:13:02,854 --> 01:13:05,690
Ξέρω, ξέρω, ξέρω!
Ξέρω, υπομονή, υπομονή!

1171
01:13:05,732 --> 01:13:07,108
Οδηγείς
σαν ποδοσφαιρίστρια!

1172
01:13:07,150 --> 01:13:08,401
Ντάνι!

1173
01:13:08,443 --> 01:13:09,486
Ξέρω, υπομονή, υπομονή.

1174
01:13:09,528 --> 01:13:10,904
τι κάνεις,
στροφή 3 πόντων;

1175
01:13:10,946 --> 01:13:11,988
U it, απλά U it!

1176
01:13:15,367 --> 01:13:16,451
Σιγά, απλά επιβραδύνετε.

1177
01:13:16,493 --> 01:13:17,911
Γιατί είστε όλοι μαζί του
έτσι;

1178
01:13:17,953 --> 01:13:20,288
- Είσαι στον κώλο του.
- Απλά μην τον κοιτάς.

1179
01:13:20,330 --> 01:13:22,290
- Μην τον κοιτάς;
- Απλά μην κοιτάς.

1180
01:13:24,459 --> 01:13:25,919
Σοβαρά μιλάς τώρα;

1181
01:13:25,961 --> 01:13:27,045
Ω.

1182
01:13:27,087 --> 01:13:28,505
Τώρα επιταχύνετε, επιταχύνετε,
επιταχύνω.

1183
01:13:28,547 --> 01:13:30,048
Παιδιά είστε εξαντλητικοί.

1184
01:14:04,749 --> 01:14:06,960
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

1185
01:14:07,002 --> 01:14:08,712
Ωχ, λυπάμαι.

1186
01:14:08,753 --> 01:14:10,755
Θα επιστρέψω αμέσως,
Το υπόσχομαι, εντάξει;

1187
01:14:15,719 --> 01:14:17,262
- Βγάλε την κουκούλα σου.
- Τι, γιατί;

1188
01:14:17,304 --> 01:14:18,930
- Βγάλε την κουκούλα σου!
- Τι;

1189
01:14:18,972 --> 01:14:20,265
Το ιδιαίτερο σήμερα,
τρία μαθήματα,

1190
01:14:20,307 --> 01:14:21,516
8,95 $, το θέλετε;

1191
01:14:21,558 --> 01:14:24,144
- Όχι, δεν θέλουμε φαγητό.
- Γεια, το τραπέζι δεν είναι δωρεάν.

1192
01:14:24,186 --> 01:14:26,563
Εντάξει, τότε θα πιούμε λίγο τσάι.

1193
01:14:26,605 --> 01:14:28,148
Αν δεν φας,
το τσάι δεν είναι δωρεάν.

1194
01:14:29,191 --> 01:14:30,358
Θα πληρώσει.

1195
01:14:38,992 --> 01:14:40,911
Συγγνώμη για αυτό...

1196
01:14:48,793 --> 01:14:49,878
Ωραίο κοστούμι.

1197
01:14:54,049 --> 01:14:56,301
Ω, έρχεται. Μην κοιτάς,
μην κοιτάς, απλά προσποιήσου.

1198
01:14:56,343 --> 01:14:57,677
Χρησιμοποιήστε το περιφερειακό σας.

1199
01:15:00,680 --> 01:15:02,015
Πήρα αυτό.

1200
01:16:12,085 --> 01:16:13,837
Γεια, πού είναι το κρασί;

1201
01:16:16,131 --> 01:16:18,175
Το έκανε...
Τον είδα, το έκανε.

1202
01:16:18,216 --> 01:16:20,051
το άκουσα. εγω...

1203
01:16:20,093 --> 01:16:22,596
- Πού... πού πήγε;
- Μην ανησυχείς.

1204
01:16:22,637 --> 01:16:24,097
Τον πήραμε εκεί ακριβώς
τον θέλουμε.

1205
01:16:24,139 --> 01:16:25,891
-Τι εννοείς;
- Πέταξε το ποδήλατό του.

1206
01:16:25,932 --> 01:16:28,977
- Εσύ τι;
- Ζυγίζει πάνω από 400 κιλά!

1207
01:16:29,019 --> 01:16:31,104
Δεν μπορεί να πάει πουθενά,
τώρα μπορούμε να τον πάρουμε τώρα.

1208
01:16:31,146 --> 01:16:32,814
Όχι, όχι, είναι δολοφόνος.

1209
01:16:32,856 --> 01:16:34,858
- Είναι εκτελεστής του Gung Fu.
- Τι;

1210
01:16:34,900 --> 01:16:36,693
Ναι, δεν το έκανε καν
πλύνει τα χέρια του. Αυτός...

1211
01:16:38,153 --> 01:16:40,113
- Κάποιος να ζητήσει βοήθεια!
- Καλέστε το 911!

1212
01:16:40,155 --> 01:16:41,907
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε!
- Κάποιος να βοηθήσει!

1213
01:16:41,948 --> 01:16:43,366
Α, δεν ξέρω.

1214
01:16:43,408 --> 01:16:44,493
Είσαι καλά;

1215
01:16:46,703 --> 01:16:47,871
Αποκλείεται.

1216
01:16:55,879 --> 01:16:58,256
- Δηλητηριάστε τα δάχτυλα.
- Βοήθεια!

1217
01:17:06,973 --> 01:17:08,266
Λοιπόν, αυτή ήταν μια λαμπρή ιδέα.

1218
01:17:08,308 --> 01:17:09,518
Αλλά είναι ακριβώς εκεί.

1219
01:17:09,559 --> 01:17:11,186
- Απλώς τον αρπάζουμε!
- Ναι.

1220
01:17:11,228 --> 01:17:12,562
Και να κάνω τι;

1221
01:17:12,646 --> 01:17:14,356
Δεν υπάρχει δολοφονικό όπλο.

1222
01:17:14,397 --> 01:17:15,774
Θα πουν οι μπάτσοι
ήταν καρδιακή προσβολή

1223
01:17:15,816 --> 01:17:17,067
όπως ακριβώς και με τον Sifu.

1224
01:17:17,108 --> 01:17:18,568
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει.

1225
01:17:32,082 --> 01:17:33,250
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1226
01:17:34,835 --> 01:17:37,254
- Αυτός ήσουν;
- Εξαρτάται.

1227
01:17:37,295 --> 01:17:40,173
Ποιος σου έμαθε τα δηλητηριώδη δάχτυλα;

1228
01:17:40,215 --> 01:17:41,299
Οι Τρεις Τίγρεις.

1229
01:17:43,051 --> 01:17:44,135
Σας πήρε αρκετό καιρό.

1230
01:17:44,219 --> 01:17:47,222
Dai Si-Hing...
απλά πείτε τη λέξη.

1231
01:17:49,432 --> 01:17:50,767
Είσαι ο Dai Si-Hing.

1232
01:17:59,359 --> 01:18:00,402
Άγια σκατά.

1233
01:18:01,736 --> 01:18:03,613
Αυτό είναι αδύνατο.

1234
01:18:03,655 --> 01:18:05,782
Μόνο ένας μπορεί να κληρονομήσει τη φυλή.

1235
01:18:05,824 --> 01:18:07,951
Αν πέθαναν όλοι οι γιοι σου,
δεν θα ήθελες άλλο;

1236
01:18:09,536 --> 01:18:11,872
Γεια σου, μου είπε ο Σιφού
τον χτύπησες πριν φύγεις.

1237
01:18:13,123 --> 01:18:14,291
Είναι αλήθεια αυτό;

1238
01:18:14,332 --> 01:18:15,292
Για τι μιλάει;

1239
01:18:16,084 --> 01:18:17,210
Έγινε αυτό;

1240
01:18:17,252 --> 01:18:19,504
Όλοι σπάσαμε τον γέρο.

1241
01:18:19,546 --> 01:18:20,463
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.

1242
01:18:23,175 --> 01:18:25,218
Οι πιο άγριες τίγρεις μπορούν
ποτέ μην μοιράζεσαι το ίδιο βουνό.

1243
01:18:26,636 --> 01:18:28,138
Beimo.

1244
01:18:46,781 --> 01:18:48,825
Ανάθεμα!

1245
01:18:48,867 --> 01:18:50,160
Θα απαντήσεις στο τηλέφωνο;

1246
01:18:50,202 --> 01:18:51,995
Μόλις ένα δευτερόλεπτο,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1247
01:18:52,037 --> 01:18:54,164
Μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη.

1248
01:18:54,206 --> 01:18:55,582
Μόλις κάλεσε τον Beimo,
άνθρωπε, έλα.

1249
01:18:56,833 --> 01:18:58,043
- Κάριν;
- Ντάνι,

1250
01:18:58,084 --> 01:18:59,628
πήρες τα κείμενά μου;

1251
01:18:59,669 --> 01:19:01,505
Απλά πες της
θα την καλέσεις πίσω.

1252
01:19:01,546 --> 01:19:03,798
Χρειάζομαι να με κάνεις
μια μεγάλη, μεγάλη χάρη.

1253
01:19:03,882 --> 01:19:07,177
Έχω κολλήσει στη δουλειά και...
δεν τελειώνει σύντομα.

1254
01:19:07,219 --> 01:19:08,595
Μπορείς να πάρεις τον Εντ
από το σχολείο σήμερα;

1255
01:19:08,637 --> 01:19:09,971
Αχ...

1256
01:19:10,013 --> 01:19:12,599
Θα μπορούσα απλώς να τον πάρω
στο χώρο σας αργότερα, ας πούμε 8:00;

1257
01:19:12,641 --> 01:19:15,268
Ξέρεις τι, λυπάμαι,
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

1258
01:19:15,310 --> 01:19:16,603
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

1259
01:19:16,645 --> 01:19:17,979
- Ας μην το κάνουμε αυτό.
- Γεια!

1260
01:19:18,021 --> 01:19:19,064
Θέλω να κάνεις βήμα...

1261
01:19:19,105 --> 01:19:21,817
Σκότωσε τον Sifu,
τι στο διάολο περιμένουμε;

1262
01:19:21,858 --> 01:19:23,568
Αν το πάμε εδώ,

1263
01:19:23,610 --> 01:19:25,320
θα πρέπει να παλέψουμε
και οι μπάτσοι.

1264
01:19:25,362 --> 01:19:26,822
Άγια σκατά!

1265
01:19:30,367 --> 01:19:32,202
Ουφ.

1266
01:19:32,244 --> 01:19:35,121
Προβλήτα Chinatown, 10:00.

1267
01:19:35,163 --> 01:19:37,040
Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία.

1268
01:19:37,082 --> 01:19:38,875
Τι κάνουμε;

1269
01:19:38,917 --> 01:19:41,503
Λοιπόν, δεν εμφανιζόμαστε;

1270
01:19:41,545 --> 01:19:44,506
Θα νομίζει ότι ξεφύγαμε,
αλλά θα προχωρήσει.

1271
01:19:44,548 --> 01:19:45,590
Όπως ο Κάρτερ.

1272
01:19:46,842 --> 01:19:51,137
Τέτοιοι τύποι απλά θέλουν
ο εγωισμός τους χάιδεψε.

1273
01:19:51,179 --> 01:19:54,766
Αυτό το τσίμπημα σκοτώνει ανθρώπους
χρησιμοποιώντας το Gung Fu μας.

1274
01:19:56,226 --> 01:19:58,061
Πότε χτύπησες τον γέρο;

1275
01:19:59,020 --> 01:20:01,731
Ήταν ανόητο. εγω...

1276
01:20:01,773 --> 01:20:04,234
-Μόλις στάθηκα τυχερός.
- Δεν είναι τυχερός με τον Σιφού.

1277
01:20:14,578 --> 01:20:16,663
Όταν του είπα
για να πάω στην Ιαπωνία.

1278
01:20:18,248 --> 01:20:19,916
Δεν το είχε.

1279
01:20:19,958 --> 01:20:21,918
Είπε ένας άντρας Gung Fu
δεν πρέπει ποτέ να συναλλάσσονται

1280
01:20:21,960 --> 01:20:23,253
προς τιμήν του για χρήματα.

1281
01:20:25,338 --> 01:20:26,339
Και τρελάθηκα.

1282
01:20:28,675 --> 01:20:31,511
Είπα κάτι έξυπνο,
με αποκάλεσε ντροπή.

1283
01:20:32,679 --> 01:20:34,472
Ζεστάνθηκε και εγώ απλά...

1284
01:20:37,976 --> 01:20:39,102
Πυροβόλησα πάνω του.

1285
01:20:39,144 --> 01:20:40,645
Ουάου, ουα, ουάου,
περίμενε ένα λεπτό.

1286
01:20:40,729 --> 01:20:44,274
Εσύ... μου είπες
μας έδωσε την ευλογία του!

1287
01:20:44,316 --> 01:20:46,776
Δεν θα είχα πάει ποτέ μαζί σου
αν ήταν έτσι.

1288
01:20:47,235 --> 01:20:48,278
Ποτέ.

1289
01:20:48,320 --> 01:20:50,280
Ούτε ποτέ κοίταξες πίσω.

1290
01:20:50,322 --> 01:20:53,492
- Τι;
-Μπορείς να το φτιάξεις τώρα.

1291
01:20:53,533 --> 01:20:54,951
Πρέπει να πάρουμε το Guung Fu μας πίσω.

1292
01:20:54,993 --> 01:20:57,412
Φίλε ξέρει το άγγιγμα θανάτου, φίλε.

1293
01:20:57,454 --> 01:20:58,788
Ούτε καν ο Σιφού
μπορούσε ακόμη και να τον σταματήσει.

1294
01:20:58,872 --> 01:21:00,081
Αλλά τουλάχιστον ο Sifu προσπάθησε.

1295
01:21:00,123 --> 01:21:02,292
Κοίτα, έχω ένα παιδί
που με χρειάζεται, ζωντανό.

1296
01:21:02,334 --> 01:21:04,711
Χα! Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.

1297
01:21:04,753 --> 01:21:06,505
Δεν κερδίζεις
κανένα βραβείο πατέρα της χρονιάς.

1298
01:21:08,381 --> 01:21:10,425
Αχ Τζιμ;

1299
01:21:12,594 --> 01:21:14,387
Πρώτος κανόνας.

1300
01:21:14,429 --> 01:21:16,681
Ποτέ μην μπείτε σε ρινγκ εκτός αν
υπάρχει πιθανότητα να κερδίσεις.

1301
01:21:18,725 --> 01:21:21,353
Κανείς εδώ δεν μπορεί, οπότε...

1302
01:21:22,604 --> 01:21:23,772
Δεν το πιστεύω αυτό.

1303
01:21:23,814 --> 01:21:26,191
Ο Sifu μας δίδαξε το Gung Fu...

1304
01:21:26,233 --> 01:21:28,610
για να μπορέσουμε να γίνουμε
καλοί δίκαιοι άνθρωποι.

1305
01:21:28,652 --> 01:21:32,113
Εκεί έξω
είναι ένας πολύ, πολύ κακός άνθρωπος.

1306
01:21:32,155 --> 01:21:36,701
Τώρα ορκιστήκαμε όλοι μαζί
ότι θα υπερασπιστούμε τους αδύναμους.

1307
01:21:36,743 --> 01:21:39,663
Το Gung Fu σας δεν σημαίνει τίποτα
χωρίς τον λόγο σου.

1308
01:21:40,288 --> 01:21:41,873
Δικαίωμα;

1309
01:21:41,915 --> 01:21:44,584
Dai Si-Hing, ο κώλος μου.

1310
01:21:44,626 --> 01:21:46,545
Αχ Χινγκ, άσε με να σε πάω σπίτι.

1311
01:21:47,295 --> 01:21:48,380
Αχ Χινγκ.

1312
01:22:04,563 --> 01:22:05,981
- Έλα!
- Έλα, αλέστε...

1313
01:22:14,948 --> 01:22:16,074
Πολέμησε, ναι!

1314
01:22:17,242 --> 01:22:19,035
-Πάρε τον, πάρε τον!
- Γεια!

1315
01:22:19,077 --> 01:22:21,413
Γεια, σταμάτα!
Γεια, φύγε από εδώ!

1316
01:22:21,496 --> 01:22:22,664
Φύγε... φύγε από εδώ!

1317
01:22:23,456 --> 01:22:24,583
Είστε εντάξει;

1318
01:22:24,624 --> 01:22:25,876
Φύγε από εδώ!

1319
01:22:30,797 --> 01:22:33,258
Ουά, εντάξει, εντάξει, είσαι εντάξει,
είσαι καλά, είσαι καλά.

1320
01:22:33,300 --> 01:22:34,384
Σηκωθείτε, σηκωθείτε.

1321
01:22:34,426 --> 01:22:37,012
Άσε με να δω.
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

1322
01:22:38,597 --> 01:22:40,849
Ω, δεν πειράζει.
Άσε με να σου πάρω το σακίδιο.

1323
01:22:40,891 --> 01:22:41,892
Είστε εντάξει;

1324
01:22:43,685 --> 01:22:45,061
Και ποια ήταν αυτά τα παιδιά;

1325
01:22:52,319 --> 01:22:56,281
Την επόμενη φορά, μην τσακωθείτε
με μελλοντικό linebacker, εντάξει;

1326
01:22:57,073 --> 01:22:58,742
Αυτός ο τύπος ήταν 12;

1327
01:22:58,783 --> 01:22:59,868
Jeez.

1328
01:23:01,203 --> 01:23:02,996
Είσαι τυχερός που δεν έχει σπάσει.

1329
01:23:03,038 --> 01:23:04,789
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1330
01:23:04,873 --> 01:23:06,082
Ω, τι, αυτό;

1331
01:23:07,792 --> 01:23:10,045
Έτρεξα σε μια πόρτα.

1332
01:23:10,086 --> 01:23:13,423
Ξέρεις πώς σου λέω
να μην τρέχω στο σπίτι;

1333
01:23:13,465 --> 01:23:14,883
Λοιπόν, υπάρχει ένας καλός λόγος
για αυτό.

1334
01:23:18,136 --> 01:23:20,388
Έτσι...

1335
01:23:20,430 --> 01:23:22,057
πώς νομίζεις
να το πούμε στη μητέρα σου;

1336
01:23:23,308 --> 01:23:24,309
Χμμ;

1337
01:23:25,435 --> 01:23:28,104
- Πρέπει;
- Μμ-χμ.

1338
01:23:28,146 --> 01:23:29,147
Τίμα τη μητέρα σου.

1339
01:23:30,565 --> 01:23:33,109
Αλλά το είπαμε στη μαμά
πήγαμε στη Magic Land.

1340
01:23:35,028 --> 01:23:38,573
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το ίδιο
ως Magic Land.

1341
01:23:38,615 --> 01:23:41,743
Και δεν της το είπαμε
γιατί θα της έκανε κακό.

1342
01:23:41,785 --> 01:23:43,870
- Αυτό είπες, σωστά;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

1343
01:23:43,912 --> 01:23:47,123
Οπότε δεν θα είχα πρόβλημα
και θα μπορούσα να σε ξαναδώ;

1344
01:23:48,291 --> 01:23:49,334
Αυτό... αυτό...

1345
01:23:50,377 --> 01:23:51,878
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

1346
01:23:51,920 --> 01:23:53,672
Εξάλλου, δεν είναι αυτό
Προσπαθούσα να...

1347
01:23:59,719 --> 01:24:00,762
Εντάξει.

1348
01:24:02,305 --> 01:24:04,141
Φίλε, πρέπει να το πούμε
η μητέρα σου για αυτό,

1349
01:24:04,182 --> 01:24:05,267
εντάξει;

1350
01:24:08,979 --> 01:24:11,481
- Είναι ποτέ εντάξει να τσακωθείς;
- Όχι.

1351
01:24:16,820 --> 01:24:18,363
Και αν σου συμβεί...

1352
01:24:19,656 --> 01:24:20,866
πρέπει να πας να βρεις δάσκαλο.

1353
01:24:21,992 --> 01:24:23,827
Κι αν δεν υπάρχει δάσκαλος;

1354
01:24:24,744 --> 01:24:26,288
Μετά φεύγεις.

1355
01:24:26,329 --> 01:24:27,873
Κι αν χτυπήσει τον φίλο σου;

1356
01:24:27,914 --> 01:24:29,291
Τότε πρέπει να φύγετε και οι δύο.

1357
01:24:32,752 --> 01:24:33,837
Αλλά αυτός...

1358
01:24:36,673 --> 01:24:39,968
δεν σταματάει,
αποκαλεί τον φίλο σου κουκλάκι,

1359
01:24:40,844 --> 01:24:44,598
και τον χτυπάει κάθε μέρα.

1360
01:24:44,639 --> 01:24:47,476
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν κάτι
πρέπει να τακτοποιηθούν

1361
01:24:47,517 --> 01:24:51,313
μεταξύ τους
ως ενήλικα παιδιά.

1362
01:24:53,857 --> 01:24:56,902
Είπες ότι δεν μπορούσα να μάθω
οποιοδήποτε Gung Fu.

1363
01:24:56,943 --> 01:24:59,988
σε ρώτησα
και δεν θα με μάθατε.

1364
01:25:00,030 --> 01:25:02,574
Δεν μπορώ να τους αφήσω να πονέσουν
ο φίλος μου έτσι, σωστά, μπαμπά;

1365
01:25:25,680 --> 01:25:28,767
Είμαι ο Χινγκ, δεύτερος μαθητής
του Sifu Cheung.

1366
01:25:28,809 --> 01:25:29,851
Beimo.

1367
01:25:35,106 --> 01:25:36,733
Γεια!

1368
01:25:36,775 --> 01:25:38,318
Γεια!

1369
01:25:38,360 --> 01:25:40,278
Γεια, γεια!

1370
01:25:40,320 --> 01:25:42,823
Πάνω σε αυτό,
στη γροθιά, καλά.

1371
01:25:42,864 --> 01:25:44,658
Βαθύτερη στάση.

1372
01:25:44,699 --> 01:25:47,994
Ωραία, κύλησε τον αντίχειρα,
πιο σφιχτή γροθιά, καλά.

1373
01:25:53,124 --> 01:25:54,584
Θεέ μου,
τι έπαθες;

1374
01:25:54,626 --> 01:25:57,838
Πόρτα, τοίχος, κάτι.

1375
01:25:59,714 --> 01:26:01,341
Ω, υπομονή, υπομονή, φίλε.

1376
01:26:03,176 --> 01:26:04,803
Δεν έχουμε κάτι
να το πεις στη μητέρα σου;

1377
01:26:19,526 --> 01:26:21,736
Πάντα να φεύγεις, Ed.

1378
01:26:21,778 --> 01:26:24,281
Δεν με νοιάζει ποιος
ή τι το ξεκίνησε.

1379
01:26:24,322 --> 01:26:26,491
Ο Έλσγουορθ είναι ένας από τους
τα καλύτερα σχολεία της πολιτείας.

1380
01:26:26,533 --> 01:26:28,827
Ο μπαμπάς σου και εγώ δουλέψαμε πολύ σκληρά
για να σε πάω εκεί.

1381
01:26:28,869 --> 01:26:31,204
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την καταστροφή
το μέλλον σου.

1382
01:26:31,246 --> 01:26:32,539
Όχι, περίμενε.

1383
01:26:32,581 --> 01:26:35,083
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
τόσο σκληρά γι' αυτόν.

1384
01:26:35,125 --> 01:26:38,170
Θέλω να πω, θα μπορούσε να είχε πει ψέματα
σε σένα για αυτό, αλλά δεν το έκανε.

1385
01:26:38,211 --> 01:26:40,297
Το πιο σημαντικό
είναι ότι σου είπε την αλήθεια.

1386
01:26:41,298 --> 01:26:42,424
Είναι έτσι;

1387
01:26:42,465 --> 01:26:44,259
Ναι, εννοώ,
μαθαίνει τον αυτοσεβασμό.

1388
01:26:44,301 --> 01:26:46,052
Δεν είσαι τίποτα
χωρίς τον λόγο σου.

1389
01:26:46,094 --> 01:26:47,846
Δεν είσαι τίποτα
χωρίς τον λόγο σου;

1390
01:26:50,307 --> 01:26:54,644
Λοιπόν, τι κάνατε εσείς και ο Ed
κάνει το περασμένο Σαββατοκύριακο;

1391
01:26:56,146 --> 01:26:59,065
Λοιπόν, είπε ότι εσύ
τον πήγε στη Μαγική Γη.

1392
01:26:59,107 --> 01:27:01,693
Ξέρεις, όπως είπες
και... και υποσχέθηκε να το κάνει.

1393
01:27:01,735 --> 01:27:03,695
Ναι, ναι. Εμείς, εμείς...

1394
01:27:04,488 --> 01:27:05,655
Κατευθυνθήκαμε εκεί έξω

1395
01:27:05,697 --> 01:27:07,699
μόλις τον σήκωσα
και, ξέρεις,

1396
01:27:07,741 --> 01:27:10,911
πήγαμε να πάρουμε μερικά μπιφτέκια
για το δρόμο

1397
01:27:10,952 --> 01:27:11,995
και εμείς απλά...

1398
01:27:14,080 --> 01:27:15,373
Εμείς...

1399
01:27:20,378 --> 01:27:22,631
Έπρεπε να φροντίσω
για κάτι στη δουλειά.

1400
01:27:24,090 --> 01:27:26,051
Ήταν μια μεγάλη προθεσμία και...

1401
01:27:28,011 --> 01:27:30,472
δεν φτάσαμε στη Magic Land.

1402
01:27:30,514 --> 01:27:33,266
Τότε γιατί θα πει ο Εντ
ότι έκανες;

1403
01:27:33,308 --> 01:27:35,393
Γιατί τον έβαλα να υποσχεθεί
να σου πω.

1404
01:27:37,521 --> 01:27:38,688
Εντ, είμαι...

1405
01:27:40,732 --> 01:27:43,693
Αυτό ήταν πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου.

1406
01:27:43,735 --> 01:27:47,113
Είναι λάθος να λες ψέματα στη μητέρα σου
και εγω...

1407
01:27:47,155 --> 01:27:48,865
Δεν έπρεπε να σε είχα κάνει
κάνε το για μένα.

1408
01:27:50,367 --> 01:27:52,202
Εντάξει, Εντ, πήγαινε στο κρεβάτι.

1409
01:27:52,244 --> 01:27:54,287
Θα μιλήσουμε για
η τιμωρία σου αύριο.

1410
01:27:54,329 --> 01:27:55,372
Για την υπεράσπιση του φίλου του;

1411
01:27:55,413 --> 01:27:57,457
Όχι, δεν του αξίζει
να τιμωρηθεί.

1412
01:27:57,499 --> 01:27:58,583
Είναι αργά.

1413
01:28:01,670 --> 01:28:03,880
Ναι, έχει δίκιο, είναι αργά.

1414
01:28:03,922 --> 01:28:05,257
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.

1415
01:28:05,298 --> 01:28:08,051
Σταματήστε να χάνετε χρόνο, πηγαίνετε.

1416
01:28:18,979 --> 01:28:20,355
Αγόρι, όταν έχεις
το πάνω χέρι,

1417
01:28:20,397 --> 01:28:21,606
ταλαντεύεσαι πραγματικά, έτσι δεν είναι;

1418
01:28:21,648 --> 01:28:23,733
Πρέπει να είναι όλα
καυγάς μαζί σου;

1419
01:28:23,775 --> 01:28:25,110
Σίγουρα έτσι νιώθεις.

1420
01:28:35,620 --> 01:28:36,663
Αχ Χινγκ;

1421
01:28:37,747 --> 01:28:38,874
Κάρτερ, τι κάνεις;

1422
01:28:40,834 --> 01:28:41,918
Τι;

1423
01:28:50,969 --> 01:28:53,430
Αυτή η μαμά.

1424
01:28:53,513 --> 01:28:56,016
Αυτός ο τύπος ήξερε τι έκανε.

1425
01:29:06,026 --> 01:29:08,069
«Νούμερο ένα πριν από το νούμερο δύο».

1426
01:29:12,073 --> 01:29:14,993
Βλέπετε, είστε νούμερο ένα
και αριθμός...

1427
01:29:16,995 --> 01:29:18,330
Ναι, το κατάλαβα.

1428
01:29:21,833 --> 01:29:23,543
Παρακαλώ φροντίστε τον Αχ Χινγκ.

1429
01:29:33,678 --> 01:29:35,263
Ντάνι, εγώ...

1430
01:29:35,305 --> 01:29:38,892
Κάρτερ, εκτός αν έχεις
το αντίδοτο για τα δηλητηριώδη δάχτυλα,

1431
01:29:38,934 --> 01:29:41,645
Δεν θέλω να ακούσω
άλλα μπισκότα τύχης.

1432
01:29:43,897 --> 01:29:47,150
Όταν η αρετή ενός άνδρα
ξεπερνά το ταλέντο του...

1433
01:29:50,070 --> 01:29:51,655
γίνεται ο ανώτερος άνθρωπος.

1434
01:30:09,548 --> 01:30:15,011
Ορκίζομαι να τιμώ πάντα
Sifu μου...

1435
01:30:15,053 --> 01:30:17,514
- Πιστός στα αδέρφια μου
- Πιστός στα αδέρφια μου

1436
01:30:17,556 --> 01:30:20,016
- και να υπερασπιστούμε τους αδύναμους.
- και να υπερασπιστούμε τους αδύναμους.

1437
01:30:20,058 --> 01:30:23,019
- Αυτό το υπόσχομαι ως μαθητής
- Αυτό το υπόσχομαι ως μαθητής

1438
01:30:23,061 --> 01:30:25,313
- μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
- μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

1439
01:30:32,112 --> 01:30:33,864
Ντάνι,
ξερεις τι ωρα ειναι?

1440
01:30:33,947 --> 01:30:35,365
Πού είναι ο Εντ;

1441
01:30:35,407 --> 01:30:37,450
Θέλω να του μιλήσω.

1442
01:30:37,492 --> 01:30:40,162
Κοιμάται.
Τι νομίζεις ότι κάνει;

1443
01:30:40,203 --> 01:30:41,496
Δεν τον αφήνεις ποτέ να πει
καληνύχτα μου,

1444
01:30:41,538 --> 01:30:43,415
οπότε θέλω να του πω καληνύχτα.

1445
01:30:43,456 --> 01:30:44,624
Είσαι μεθυσμένος;

1446
01:30:44,666 --> 01:30:46,251
Τα τσάκωσα, Κάριν.

1447
01:30:46,293 --> 01:30:48,545
κορόιδευα τον εαυτό μου.

1448
01:30:48,587 --> 01:30:53,049
Σκέφτηκα ότι ίσως αν κάναμε κάτι
λιγότερο από 50/50 με τον Εντ που...

1449
01:30:53,091 --> 01:30:55,177
ότι σήμαινε ότι
Δεν ήμουν καλός μπαμπάς.

1450
01:30:57,512 --> 01:31:00,140
Σαν να μην κρατούσα το τέλος μου
της συμφωνίας.

1451
01:31:02,684 --> 01:31:03,727
Κοίτα, εγώ απλά...

1452
01:31:04,978 --> 01:31:06,563
Ήθελα να συνεχίσω μαζί σου.

1453
01:31:07,772 --> 01:31:08,899
Αλλά η αλήθεια είναι,

1454
01:31:10,525 --> 01:31:12,903
είσαι πολύ καλύτερα
στο να είσαι μαμά...

1455
01:31:15,739 --> 01:31:16,907
και ένας πατέρας.

1456
01:31:19,826 --> 01:31:21,870
Όποια επιμέλεια νομίζεις
είναι το καλύτερο,

1457
01:31:21,912 --> 01:31:24,664
αν είναι 20/80 ή...

1458
01:31:27,626 --> 01:31:29,044
Ή πλήρης επιμέλεια.

1459
01:31:31,379 --> 01:31:32,380
Θα το υπογράψω.

1460
01:31:35,258 --> 01:31:38,303
Το μόνο που ζητάω είναι να μπορώ να πω
καληνύχτα στον γιο μου απόψε.

1461
01:31:40,347 --> 01:31:42,933
Δύο λεπτά απόψε,
αυριο μιλαμε.

1462
01:31:45,143 --> 01:31:47,395
Ed; Ρε φίλε!

1463
01:31:48,313 --> 01:31:49,397
Πώς τα πάτε;

1464
01:31:49,981 --> 01:31:52,150
Καλός.

1465
01:31:52,192 --> 01:31:54,945
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω
να σε ενημερώσω...

1466
01:31:55,779 --> 01:31:56,947
πρώτο...

1467
01:31:59,241 --> 01:32:00,450
...καληνύχτα.

1468
01:32:00,492 --> 01:32:02,369
Και αν μπορούσα να σου δώσω
μια αγκαλιά τώρα,

1469
01:32:02,410 --> 01:32:04,287
θα σου έδινα
η μεγαλύτερη αγκαλιά.

1470
01:32:04,329 --> 01:32:06,498
Και τι ήθελα
να πω ήταν αυτό

1471
01:32:06,540 --> 01:32:08,583
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, Ed.

1472
01:32:11,253 --> 01:32:13,129
Χαίρομαι πολύ που σηκώθηκες
για τον φίλο σου.

1473
01:32:15,006 --> 01:32:16,675
Αυτό θέλει πραγματικά κότσια.

1474
01:32:17,634 --> 01:32:18,885
Και ότι είναι εντάξει.

1475
01:32:21,221 --> 01:32:23,598
Αν δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

1476
01:32:23,640 --> 01:32:26,643
Αν πρέπει να παλέψεις,
αυτό είναι το σωστό,

1477
01:32:26,685 --> 01:32:28,854
αλλά μην ψάξεις
για αυτό, εντάξει;

1478
01:32:28,895 --> 01:32:30,021
Καταλαβαίνεις;

1479
01:32:31,314 --> 01:32:32,858
Γιατί αν πας να ψάξεις
για αγώνα,

1480
01:32:32,899 --> 01:32:34,025
που σε κάνει τον νταή.

1481
01:32:36,361 --> 01:32:37,904
Θέλω να σηκώσεις το χέρι σου.

1482
01:32:40,615 --> 01:32:42,325
Καλά;

1483
01:32:42,367 --> 01:32:44,828
Τώρα θέλω να κουλουριαστείς
τις ίδιες τις άκρες των δακτύλων σας

1484
01:32:44,870 --> 01:32:46,913
και πιέστε προς τα κάτω

1485
01:32:46,955 --> 01:32:49,749
ώστε τα δάχτυλά σας
σκάβουν στην παλάμη σου.

1486
01:32:49,791 --> 01:32:52,460
Πιέστε πολύ δυνατά.

1487
01:32:52,502 --> 01:32:55,755
Τώρα βάλτε τον αντίχειρά σας κάτω
πάνω από τα δάχτυλά σου.

1488
01:32:55,797 --> 01:32:57,632
Δεν κολλάει έξω, εντάξει;

1489
01:32:57,674 --> 01:33:00,510
Δεν μπορείς να έχεις τον αντίχειρά σου
να βγαίνει έξω αλλιώς θα το σπάσεις.

1490
01:33:00,552 --> 01:33:03,430
Τώρα στρέψτε το στο φως
και κοίτα μέσα από το χέρι σου

1491
01:33:03,471 --> 01:33:05,265
σαν να είναι τηλεσκόπιο.

1492
01:33:05,307 --> 01:33:07,058
Μπορείτε να το δείτε;

1493
01:33:07,100 --> 01:33:09,019
Οποιοδήποτε φως περνάει
τα δάχτυλά σου;

1494
01:33:09,060 --> 01:33:11,396
- Ναι.
- Εντάξει.

1495
01:33:11,438 --> 01:33:13,940
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
σφίγγοντας αρκετά δυνατά, γιε μου.

1496
01:33:14,024 --> 01:33:15,692
Πρέπει να σφίξεις πολύ δυνατά

1497
01:33:15,734 --> 01:33:17,777
για να μην υπάρχει άλλο φως
που έρχεται μέσα από τις τρύπες.

1498
01:33:18,862 --> 01:33:21,198
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

1499
01:33:21,239 --> 01:33:23,575
Εντάξει, έτσι
κάνεις μια γροθιά.

1500
01:33:23,617 --> 01:33:27,496
Από εδώ και πέρα, αν ποτέ κάποιος στρώσει
ένα χέρι πάνω σου,

1501
01:33:28,788 --> 01:33:32,000
αγγίζει τη μητέρα σου
ή όποιον αγαπάς,

1502
01:33:33,835 --> 01:33:38,256
γιε μου, θέλω να στριμώξεις
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

1503
01:33:38,298 --> 01:33:42,636
Και σπάς αυτή τη γροθιά
ακριβώς στο πρόσωπό τους.

1504
01:33:59,736 --> 01:34:02,280
Είμαι ο ανώτερος μαθητής
του Sifu Cheung.

1505
01:34:02,322 --> 01:34:03,990
Beimo.

1506
01:34:04,032 --> 01:34:05,575
Το καλύτερο από τρεις γύρους.

1507
01:34:05,617 --> 01:34:06,868
Τρία λεπτά το καθένα.

1508
01:34:06,910 --> 01:34:08,745
Πρώτος γύρος, επιτίθεται.

1509
01:34:08,787 --> 01:34:09,871
Δεύτερος γύρος, επιτίθεμαι.

1510
01:34:09,955 --> 01:34:11,248
Το νοκ άουτ τα κερδίζει όλα.

1511
01:34:11,289 --> 01:34:13,166
Ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνεις
στον τρίτο γύρο;

1512
01:34:13,208 --> 01:34:14,960
Αν τα καταφέρεις
στον τρίτο γύρο;

1513
01:34:16,211 --> 01:34:17,796
Ελεύθερος αγώνας.

1514
01:34:17,838 --> 01:34:19,339
Ο νικητής ρίχνει τον χαμένο
από τη στέγη.

1515
01:34:20,507 --> 01:34:23,677
Αν κερδίσω... πηγαίνετε και οι δύο.

1516
01:34:26,513 --> 01:34:28,557
- Ωραία.
- Τι;

1517
01:34:28,598 --> 01:34:30,267
Εμ, περίμενε ένα λεπτό.

1518
01:34:31,977 --> 01:34:34,312
Δεν θα τον αφήσω
πετάξτε μας, αυτό είναι τρελό!

1519
01:34:34,354 --> 01:34:36,106
Άσε με να προσγειωθώ πρώτα
και θα μαλακώσω την πτώση σου.

1520
01:34:37,774 --> 01:34:40,694
Εντάξει, Danny Eight Hands.

1521
01:34:40,735 --> 01:34:43,822
Άκου,
γύρω από ένα πρέπει να είστε όλοι εσείς.

1522
01:34:43,864 --> 01:34:45,407
Γιατί αν είμαστε ειλικρινείς,

1523
01:34:45,490 --> 01:34:46,700
είναι η μόνη ευκαιρία
πρέπει να τον πληγώσεις,

1524
01:34:46,741 --> 01:34:48,660
οπότε πρέπει να τον χτυπήσεις
με κακές προθέσεις.

1525
01:34:48,702 --> 01:34:49,828
Δικαίωμα.

1526
01:34:49,870 --> 01:34:52,581
Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω,
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,

1527
01:34:52,622 --> 01:34:54,457
Μπα-μπα! Ξεκινήστε από αυτόν!

1528
01:34:59,629 --> 01:35:02,674
Ναι, πρέπει να τον σκοτώσεις
πριν σε σκοτώσει.

1529
01:35:02,716 --> 01:35:04,092
Πριν μας σκοτώσει.

1530
01:35:05,093 --> 01:35:06,344
Μας.

1531
01:35:09,681 --> 01:35:11,600
Το πήρες αυτό.

1532
01:35:14,311 --> 01:35:15,353
Κρατάς χρόνο.

1533
01:35:15,395 --> 01:35:16,897
Με εμπιστεύεσαι;

1534
01:35:16,938 --> 01:35:18,064
Όλη η οικογένεια εδώ.

1535
01:35:22,444 --> 01:35:23,737
Είστε έτοιμοι;

1536
01:35:23,778 --> 01:35:25,572
Πάω!

1537
01:35:53,600 --> 01:35:55,894
Δεν μπορώ να αναπνεύσω,
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1538
01:35:55,936 --> 01:35:58,104
- Ε, καίγεται!
- Φίλε, τι κάνεις;

1539
01:35:58,146 --> 01:35:59,147
Τι ώρα είναι;

1540
01:36:00,106 --> 01:36:03,151
Α, φίλε, το σκοτώνεις, αδερφέ!

1541
01:36:03,193 --> 01:36:04,361
Τα πάει υπέροχα!

1542
01:36:04,402 --> 01:36:05,946
Απλά πήγαινε! Πάω!

1543
01:36:05,987 --> 01:36:08,156
Ντάνι.

1544
01:36:08,198 --> 01:36:09,366
Πήγαινε, βιάσου!

1545
01:36:09,407 --> 01:36:10,408
Σκατά.

1546
01:36:16,665 --> 01:36:18,208
Ω!

1547
01:36:27,884 --> 01:36:29,261
Ωχοχοχο!

1548
01:36:31,680 --> 01:36:33,849
Τι κάνεις πάλι;

1549
01:36:34,933 --> 01:36:37,060
Έχετε ακόμα δύο λεπτά.

1550
01:36:38,645 --> 01:36:40,522
Ντάνι!

1551
01:36:40,564 --> 01:36:41,690
- Ντάνι!
- Εντάξει.

1552
01:36:41,731 --> 01:36:43,024
Συνέχισε να παλεύεις, διάολο.

1553
01:36:43,066 --> 01:36:44,734
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

1554
01:36:44,818 --> 01:36:46,444
Καλά;

1555
01:36:51,491 --> 01:36:54,452
- Εντάξει.
- Πάμε, σήκω!

1556
01:36:54,494 --> 01:36:56,788
- Σήκω!
- Πάρε... πάρε το χρόνο σου, φίλε.

1557
01:37:19,853 --> 01:37:21,313
Ώρα, ώρα, ώρα!

1558
01:37:23,982 --> 01:37:25,275
Ένα λεπτό διάλειμμα.

1559
01:37:25,317 --> 01:37:26,485
Ποιανού ήταν αυτός ο γύρος;

1560
01:37:28,361 --> 01:37:29,529
Με χτύπησε, σωστά;

1561
01:37:31,114 --> 01:37:33,116
-Μπορείς να το έχεις.
- Ε!

1562
01:37:34,826 --> 01:37:36,703
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.

1563
01:37:42,626 --> 01:37:44,169
Ένιωσα κάτι να ραγίζει.

1564
01:37:44,211 --> 01:37:46,296
Ακόμα κι αν πάρω
στον τρίτο γύρο,

1565
01:37:47,506 --> 01:37:48,924
Δεν μπορώ να του κάνω τίποτα.

1566
01:37:48,965 --> 01:37:51,510
Θέλω να σταματήσεις να ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Θέλω να εστιάσετε.

1567
01:37:51,551 --> 01:37:52,844
Επικεντρωθείτε σε αυτόν τον δεύτερο γύρο

1568
01:37:52,886 --> 01:37:54,429
γιατί θα το φέρει
σε σένα τώρα.

1569
01:37:56,681 --> 01:37:57,724
λυπάμαι.

1570
01:37:58,934 --> 01:37:59,976
Είναι εντάξει.

1571
01:38:01,311 --> 01:38:02,479
Είμαστε εδώ τώρα, σωστά;

1572
01:38:04,481 --> 01:38:06,483
Δεν μπορώ να τον νικήσω.

1573
01:38:06,525 --> 01:38:08,318
- Δεν μπορώ να τον νικήσω.
- Γεια!

1574
01:38:08,360 --> 01:38:09,820
Αν πιστεύεις
θα χάσεις,

1575
01:38:09,861 --> 01:38:12,072
τότε έχεις ήδη χάσει.

1576
01:38:12,113 --> 01:38:14,199
Χρειάζομαι να πιστέψεις
στον εαυτό σου, εντάξει;

1577
01:38:14,241 --> 01:38:17,202
Χρειάζομαι να πιστέψεις
μπορείς να τον νικήσεις.

1578
01:38:17,244 --> 01:38:18,286
Τώρα πες το.

1579
01:38:19,371 --> 01:38:20,413
- Πιστεύω ότι μπορώ να τον νικήσω.
- Όχι,

1580
01:38:20,455 --> 01:38:21,748
πες το όπως το εννοείς, Ντάνι.

1581
01:38:23,834 --> 01:38:26,378
- Πιστεύω ότι μπορώ να τον νικήσω.
- Έλα.

1582
01:38:26,419 --> 01:38:27,546
Πιστεύω ότι μπορώ να τον νικήσω.

1583
01:38:27,587 --> 01:38:30,423
- Πες το! Έλα, Ντάνι! Ναί.
- Πιστεύω! Θα μπορούσα να τον νικήσω.

1584
01:38:30,465 --> 01:38:32,050
- Πιστεύω ότι θα μπορούσα να τον νικήσω.
- Έλα τώρα!

1585
01:38:32,092 --> 01:38:33,176
-Πιστεύω...
- Πάμε!

1586
01:38:40,058 --> 01:38:41,893
-Πιστεύω ότι θα με σκοτώσει.
-Κοίταξέ με.

1587
01:38:41,935 --> 01:38:44,855
Πιστεύω ότι θα με μαχαιρώσει
με δηλητηριώδη δάχτυλα!

1588
01:38:44,896 --> 01:38:46,815
Κοίτα με.

1589
01:38:46,857 --> 01:38:47,983
Έχω κάτι άλλο.

1590
01:38:48,066 --> 01:38:49,109
Θα το έδινα
σε σένα αργότερα,

1591
01:38:49,151 --> 01:38:51,319
αλλά θα το δώσω
σε σένα τώρα.

1592
01:38:51,361 --> 01:38:54,197
Είναι ενισχυτές απόδοσης,
θα ενισχύσει τη δύναμή σου.

1593
01:38:54,239 --> 01:38:56,283
Αύξησε την ταχύτητά σου, θα το κάνεις
να πετάς βόμβες, γιε μου!

1594
01:38:56,324 --> 01:38:58,201
Όχι, όχι!
Δεν υπάρχει τιμή σε αυτό.

1595
01:38:58,243 --> 01:38:59,661
Θέλεις να ζήσεις
να δεις τον γιο σου;

1596
01:38:59,703 --> 01:39:01,163
Όχι ως δειλός.

1597
01:39:01,955 --> 01:39:03,039
Πρόστιμο.

1598
01:39:04,207 --> 01:39:05,834
Είναι εικονικό φάρμακο,
Απλώς έπαιζα.

1599
01:39:05,876 --> 01:39:07,794
Απλώς προσπαθούσα
για να σε κάνουν να πιστέψεις.

1600
01:39:07,836 --> 01:39:08,879
Τι είναι τότε;

1601
01:39:08,920 --> 01:39:09,921
Ασπιρίνη.

1602
01:39:10,672 --> 01:39:11,840
Ω, διάολο!

1603
01:39:11,882 --> 01:39:13,425
Δώσε τα σε μένα.

1604
01:39:14,926 --> 01:39:16,386
- Έλα!
- Μμ-χμ.

1605
01:39:16,428 --> 01:39:18,555
- Μμ-χμ.
- Πάμε να τον πάρουμε.

1606
01:39:18,597 --> 01:39:20,140
Το κατάλαβες.

1607
01:39:22,851 --> 01:39:23,894
Είστε έτοιμοι;

1608
01:39:25,729 --> 01:39:26,813
Πάω!

1609
01:39:41,077 --> 01:39:43,455
Εντάξει, ωραία, ωραία, ωραία. Ομορφη!

1610
01:39:45,582 --> 01:39:47,167
Μείνε έξω, μείνε έξω!

1611
01:39:52,797 --> 01:39:54,758
Πολέμησε σαν άντρας,
έλα εδώ, έλα!

1612
01:39:54,799 --> 01:39:56,051
Τι κάνεις; Δειλός!

1613
01:39:56,092 --> 01:39:58,261
Τρέξιμο!

1614
01:39:58,303 --> 01:40:00,013
Τρέξε, δειλέ, τρέξε!

1615
01:40:18,281 --> 01:40:19,908
Ώρα, ώρα, ώρα!

1616
01:40:27,749 --> 01:40:29,042
Αυτός ήταν ο γύρος μου.

1617
01:40:37,259 --> 01:40:38,844
Εντάξει, φίλε. Ουου.

1618
01:40:40,887 --> 01:40:42,806
Μπορούσα να τον δω.

1619
01:40:42,848 --> 01:40:44,015
Τον έβλεπα να κινείται.

1620
01:40:44,850 --> 01:40:46,101
Απλά πρέπει να αναπνεύσω.

1621
01:40:46,768 --> 01:40:48,812
Ω.

1622
01:40:48,895 --> 01:40:50,397
Νομίζω ότι μου έσπασε τα πλευρά.

1623
01:40:53,191 --> 01:40:55,777
Πότε είναι η ασπιρίνη
θα μπω ρε φίλε;

1624
01:40:55,819 --> 01:40:57,487
- Δεν νιώθεις τίποτα;
- Όχι.

1625
01:40:58,196 --> 01:40:59,197
Τίποτα;

1626
01:41:02,450 --> 01:41:04,077
Όλα όσα σου έδωσα;

1627
01:41:04,161 --> 01:41:05,704
Όλα αυτά ήταν απλώς ταμπλέτες ζάχαρης.

1628
01:41:06,872 --> 01:41:08,957
Ναι, ναι,
το χρησιμοποιούμε για να ξεγελάσουμε τους μαχητές

1629
01:41:08,999 --> 01:41:10,167
στο κόψιμο του βάρους.

1630
01:41:10,208 --> 01:41:12,919
Αλλά λειτούργησε
για λίγο, σωστά;

1631
01:41:12,961 --> 01:41:14,880
- Δύναμη της πίστης.
- Ακριβώς.

1632
01:41:14,921 --> 01:41:16,006
Εντάξει, εστίαση.

1633
01:41:17,716 --> 01:41:18,884
Αυτό που έκανες ήταν καλό.

1634
01:41:20,010 --> 01:41:21,553
Κοίταξε,
τον φθείρεις.

1635
01:41:21,595 --> 01:41:23,346
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι
αυτός ο γύρος, ε;

1636
01:41:25,015 --> 01:41:26,933
Τα πόδια μου είναι πυροβολημένα.

1637
01:41:27,017 --> 01:41:28,643
Αν δεν επιπλέεις,
θα τσιμπήσει.

1638
01:41:32,647 --> 01:41:34,941
Μην με τσακώνεις τώρα,
Ντάνι Οκτώ Χέρια.

1639
01:41:39,488 --> 01:41:41,156
Όχι άλλο χρονικό όριο!

1640
01:41:44,743 --> 01:41:46,495
Ακόμα και ο Σίφου
δεν τα κατάφερε τόσο μακριά.

1641
01:41:46,536 --> 01:41:47,662
Σώπα και πολεμήστε.

1642
01:42:49,266 --> 01:42:50,642
Ω, σκατά.

1643
01:43:23,675 --> 01:43:24,885
Σε πήρε;

1644
01:43:24,926 --> 01:43:25,969
Είσαι καλά;

1645
01:43:48,950 --> 01:43:50,494
Ω.

1646
01:43:55,373 --> 01:43:56,458
Ναι!

1647
01:43:56,541 --> 01:43:58,043
Ναι!

1648
01:43:58,084 --> 01:44:00,128
Ναι, Danny Eight Hands!

1649
01:44:00,170 --> 01:44:02,005
Ο θρύλος συνεχίζεται!

1650
01:44:02,047 --> 01:44:03,840
Εύκολος.

1651
01:44:04,883 --> 01:44:06,218
Εύκολα, Ντάι Σι-Χινγκ, είσαι καλά;

1652
01:44:06,301 --> 01:44:07,677
Σε πήρε;

1653
01:44:15,101 --> 01:44:16,311
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

1654
01:44:28,657 --> 01:44:29,699
Τι είναι αυτό πάλι;

1655
01:44:31,618 --> 01:44:34,579
Οι πιο άγριες τίγρεις μπορούν
ποτέ μην μοιράζεσαι το ίδιο βουνό.

1656
01:44:36,706 --> 01:44:38,208
Κράτα το καταραμένο βουνό σου.

1657
01:44:46,716 --> 01:44:48,760
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1658
01:44:50,887 --> 01:44:53,056
Καλών, επαναλαμβάνω,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1659
01:44:54,599 --> 01:44:56,351
Καλώντας, αν κινδυνεύεις
και δεν μπορεί να μιλήσει

1660
01:44:56,393 --> 01:44:57,519
απλά μείνε στη γραμμή, εντάξει;

1661
01:44:57,561 --> 01:45:00,605
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
κλήση σας και στείλτε βοήθεια.

1662
01:45:00,647 --> 01:45:02,190
Μείνε μαζί μου όσο περισσότερο μπορείς.

1663
01:45:13,243 --> 01:45:16,830
Οπότε, αν ο άντρας σου είναι καλός
στο stand-up,

1664
01:45:16,872 --> 01:45:18,748
θέλεις να γλιστρήσεις, πιάσε.

1665
01:45:18,790 --> 01:45:20,167
Έτσι ακριβώς.

1666
01:45:21,793 --> 01:45:22,919
Χμμ.

1667
01:45:22,961 --> 01:45:24,045
Είναι κακό.

1668
01:45:25,297 --> 01:45:26,631
Η κυκλοφορία σου είναι κακή.

1669
01:45:26,673 --> 01:45:28,091
Ποια ήταν η αγαπημένη σας βόλτα;

1670
01:45:28,133 --> 01:45:29,384
- Mount Splash.
- Ακόμα το Mount Splash;

1671
01:45:29,426 --> 01:45:30,510
Μμ-χμ.

1672
01:45:30,552 --> 01:45:33,889
Μεγάλο χαμόγελο. Αχ!

1673
01:45:33,972 --> 01:45:35,265
Οδηγήστε αυτό το πράγμα.

1674
01:45:35,307 --> 01:45:37,267
- Εσείς Ασιάτες οδηγοί...
- Λοιπόν, πήρα αυτό, πήρα αυτό.

1675
01:45:37,309 --> 01:45:39,269
άργησες.

1676
01:45:39,311 --> 01:45:40,604
- Συγγνώμη για αυτό.
- Κάτσε φίλε.

1677
01:45:40,687 --> 01:45:42,522
Γεια, θείε Χινγκ, γεια, θείε Τζιμ.

1678
01:45:42,564 --> 01:45:43,940
Τι γίνεται, να δω το σετ.

1679
01:45:43,982 --> 01:45:46,276
Ω, άσε με να νιώσω τη δύναμη. Μπάο!

1680
01:45:46,318 --> 01:45:48,528
Ωχ! Δουλεύεις, βλέπω.

1681
01:45:48,570 --> 01:45:50,614
Ωραίο αυτό,
ναι, Αχ Χινγκ;

1682
01:45:50,655 --> 01:45:52,491
Θα πάρω ένα shaomai
και ένα chashao.

1683
01:45:54,826 --> 01:45:56,786
Ουά, ουα, ουα,
τι κανεις

1684
01:45:56,828 --> 01:45:59,414
Ε; Απλώς φύγε, πήγαινε, φύγε.

1685
01:45:59,456 --> 01:46:02,417
Δεν ξέρεις ποιοι είναι;
Είναι οι Τρεις Τίγρεις!

1686
01:46:02,459 --> 01:46:06,713
Αν ψάχνετε, ε,
ξέρεις, μια τέταρτη Τίγρη,

1687
01:46:06,755 --> 01:46:07,923
Παίρνω καράτε.

1688
01:46:07,964 --> 01:46:09,299
Ενημερώστε με, εντάξει;

1689
01:46:09,341 --> 01:46:11,718
Απολαύστε το φαγητό,
είναι στο σπίτι.

1690
01:46:11,760 --> 01:46:13,136
- Ω.
- Α!

1691
01:46:13,178 --> 01:46:15,222
- Ναι.
- Ναι, απολαύστε.

1692
01:46:15,263 --> 01:46:17,390
Καλά. Καλά. Θα είμαι μπροστά.

1693
01:46:18,308 --> 01:46:20,393
Τρεις τίγρεις και το παιδί του καράτε;

1694
01:46:20,852 --> 01:46:21,895
Τέσσερα;

1695
01:46:21,937 --> 01:46:24,856
Πώς αισθάνεται αυτό
να ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου είναι διάσημος;

1696
01:46:27,901 --> 01:46:28,944
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1697
01:46:28,985 --> 01:46:31,071
Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια. Γροθιά, χου!

1698
01:46:31,112 --> 01:46:33,824
Με αυτόν τον τρόπο, χου, χου, χου, δύο.

1699
01:46:34,533 --> 01:46:35,534
Ένα, δύο.

1700
01:46:41,581 --> 01:46:42,582
Πόδι ψηλά.

1701
01:46:45,544 --> 01:46:46,586
Ουάου.

1702
01:46:50,423 --> 01:46:51,758
Ναι, εντάξει.

1703
01:46:52,634 --> 01:46:54,052
Α, μμμ!

1704
01:46:54,135 --> 01:46:55,428
Ας το ξανακάνουμε!

1705
01:47:03,136 --> 01:47:08,136
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

