1 00:08:33,459 --> 00:08:36,754 Denne gang dropper vi dig, og jeg narrer ikke. 2 00:14:17,094 --> 00:14:21,182 Løjtnant, vi fandt disse på gulvet, nær vinduet. 3 00:14:26,312 --> 00:14:28,856 Du hørte porten sprænge efter du blev ramt. Sikker? 4 00:14:29,023 --> 00:14:31,942 Ja, sir. Hvem der slog mig var allerede inde. 5 00:14:32,067 --> 00:14:34,361 Sæt et spor på dem om morgenen. 6 00:14:34,486 --> 00:14:36,614 Virgil, vi kan tage denne fyr væk. 7 00:14:36,780 --> 00:14:38,824 Ikke lige endnu. 8 00:14:42,077 --> 00:14:46,290 Mangler nogen biler? Måske sprængte han porten for at komme ud. 9 00:14:46,415 --> 00:14:49,126 - Min bil er her. - Vi er ikke interesserede i din bil. 10 00:14:49,251 --> 00:14:52,922 - Hvad med de andre? - Alle hjulkøretøjer er her. 11 00:15:03,223 --> 00:15:06,977 - Hvad med hr. Bishops bil? - Da jeg kom på vagt, var hans bil her ikke 12 00:15:07,102 --> 00:15:11,732 og da jeg tjekkede denne etage, to gange i aften så jeg ham ikke. 13 00:15:22,284 --> 00:15:23,285 Jesus! 14 00:15:23,410 --> 00:15:26,664 William Martin, assisterende manager? 15 00:15:28,624 --> 00:15:31,418 Uh, teknisk set vicepræsidenten, ja, sir. 16 00:15:31,543 --> 00:15:36,173 - Hvor fandt du ham? - Derhjemme. Det så ud som om vi vækkede ham. 17 00:15:37,091 --> 00:15:41,011 Vi betragter dig ikke som en mistænkt. Dig behøver ikke at tale med os, hvis du ikke vil. 18 00:15:41,178 --> 00:15:44,098 Nå, naturligvis, Jeg vil gerne hjælpe, hvis jeg kan. 19 00:15:46,350 --> 00:15:47,601 OK. 20 00:15:51,605 --> 00:15:54,650 Biskop blev skudt i ryggen af hovedet og gennem halsen. 21 00:15:54,775 --> 00:15:58,529 En kugle er stadig i brysthulen. Den anden sidder fast i væggen. 22 00:15:58,696 --> 00:16:03,075 Han var åbenbart bøjet studerer de papirer på skrivebordet. 23 00:16:04,284 --> 00:16:07,162 Du vil måske tage et kig på dem. 24 00:16:20,092 --> 00:16:24,346 Vi fremstiller de fleste af vores møbler, men noget af det køber vi fra Hong Kong. 25 00:16:25,806 --> 00:16:28,100 det er en omkostningsundersøgelse. 26 00:16:28,225 --> 00:16:31,979 Nå, det var vigtigt nok for ham at arbejde på i aften? 27 00:16:32,646 --> 00:16:35,482 - Tilsyneladende. - Vidste du, at han skulle arbejde i aften? 28 00:16:35,607 --> 00:16:38,944 Nej. Mm? Nej, nej, det gjorde jeg ikke. 29 00:16:41,613 --> 00:16:44,491 har du noget imod, hvis vi taler et andet sted? 30 00:16:45,993 --> 00:16:47,578 Sikker. 31 00:16:47,703 --> 00:16:50,581 OK, Doc, you can take it away now. 32 00:17:12,686 --> 00:17:14,897 hr. Martin. 33 00:17:15,022 --> 00:17:19,026 This is Inspector Pecora. Jeg er løjtnant Tibbs. sagde du? 34 00:17:19,151 --> 00:17:22,237 Hvad? Åh, jeg... 35 00:17:22,362 --> 00:17:24,114 Nå, jeg-jeg-jeg... 36 00:17:24,239 --> 00:17:26,992 I left a few minutes early. John var her stadig. 37 00:17:27,117 --> 00:17:29,953 Han havde ikke sagt noget om at arbejde. Ikke til mig. 38 00:17:30,078 --> 00:17:33,123 Vi forstår hans bil var her ikke i aften. 39 00:17:33,248 --> 00:17:36,210 Det kunne være. It's one of those sport cars. 40 00:17:36,335 --> 00:17:40,923 He's always having it tuned. He might have come by taxi. 41 00:17:41,048 --> 00:17:43,342 Det tjekker vi. 42 00:17:43,467 --> 00:17:46,470 I suppose he had no enemies. Det gør de aldrig. 43 00:17:46,595 --> 00:17:51,391 Jeg kan ikke sige, at John vandt venner i handelen, men han blev respekteret. 44 00:17:51,516 --> 00:17:56,230 Der er altid røveri. Men hans pung syntes ikke at være blevet forstyrret. 45 00:17:56,355 --> 00:18:00,442 Er der noget på det kontor som nogen måske vil have? 46 00:18:10,869 --> 00:18:14,081 Forretningshemmeligheder, hr. Martin. Sådan noget? 47 00:18:16,249 --> 00:18:19,169 Der var ingenting vigtig nok til at dræbe for. 48 00:18:19,294 --> 00:18:21,964 Nå, lad os tage et kig. 49 00:18:25,926 --> 00:18:28,595 Tag ham ind i det andet rum. 50 00:18:37,938 --> 00:18:41,608 Naturligvis tjekkede vi skrivebordet ud. Vil du åbne den? 51 00:18:41,775 --> 00:18:45,445 Jeg ved det ikke. jeg mener, burde der ikke være formaliteter? 52 00:18:45,612 --> 00:18:49,533 - En ransagningsordre eller noget? - Du sagde, du ville hjælpe. 53 00:18:52,786 --> 00:18:54,830 Okay, tror jeg. 54 00:18:56,081 --> 00:18:58,125 Men jeg virkelig... 55 00:19:03,922 --> 00:19:07,259 He never would have shown us hvælvingen, hvis vi ikke havde skubbet til ham. 56 00:19:07,384 --> 00:19:09,678 Så hvordan ved vi, at intet blev stjålet? 57 00:19:09,803 --> 00:19:12,347 Ja. Er du sikker? 58 00:19:12,472 --> 00:19:15,142 Ja, de kommer først ind nu. 59 00:19:17,144 --> 00:19:21,481 Kuglerne matcher ikke. Begge .38'ere, men to forskellige kanoner. 60 00:19:21,606 --> 00:19:25,277 - Apparently two people didn't like Bishop. - What've you got on him? 61 00:19:25,402 --> 00:19:29,156 Forresten layoutet af fabrikken er lige kommet ind. 62 00:19:30,949 --> 00:19:36,163 Han havde ingen fængselsjournal. Han havde det godt hærens rekord. Han var gift i 16 år. 63 00:19:36,329 --> 00:19:39,750 Han var i firmaet i ti år. Han var manager for seks. 64 00:19:39,916 --> 00:19:43,253 Han ejer 12 procent af aktierne, og det meste af det er bonusser. 65 00:19:43,378 --> 00:19:47,299 - Det er alt, vi har lige nu. - Hvad siger fru biskop? 66 00:19:47,424 --> 00:19:50,677 Hun er under sedation. Vi kan ikke få en erklæring indtil i morgen. 67 00:19:50,802 --> 00:19:53,013 Vagtmanden holder stadig fast i sin historie. 68 00:19:53,180 --> 00:19:55,891 Officer Perelli hørte eksplosionen klokken 2.12, 69 00:19:56,016 --> 00:20:00,604 men var ikke sikker på placeringen. Det tog fire minutter for at få øje på den sprængte port. 70 00:20:00,729 --> 00:20:04,858 Så hvis de blæste den for at komme ind, alt, de havde, var fire minutter. 71 00:20:05,775 --> 00:20:10,280 Ikke meget tid til at komme rundt disse alarmer på de nederste etager. 72 00:20:11,698 --> 00:20:15,619 Laboratoriet siger, at vinduesglasset blev skåret udefra... 73 00:20:17,412 --> 00:20:18,663 fem etager op. 74 00:20:19,956 --> 00:20:23,376 Ja. Ja tak. 75 00:20:23,543 --> 00:20:26,671 Dit konferenceopkald, sir. Paris og Istanbul. 76 00:20:26,796 --> 00:20:29,508 Et øjeblik, tak. Hr. Alford. 77 00:20:32,344 --> 00:20:35,889 Okay, tak. Mr Alford og Mr Mills er her. 78 00:20:36,014 --> 00:20:36,806 André... 79 00:20:36,932 --> 00:20:39,392 Bob Alford. Jeg starter med dig. 80 00:20:40,477 --> 00:20:43,104 Jeg bliver usikker af disse offshore-fonde. 81 00:20:43,230 --> 00:20:46,191 Jeg foreslår, at vi sælger 10.000 aktier i OUS. 82 00:20:46,775 --> 00:20:49,945 - Hvad er din mening? - Øh, giv mig et øjeblik, Bob. 83 00:20:50,070 --> 00:20:52,739 Der er noget Det vil jeg gerne tjekke. 84 00:20:52,864 --> 00:20:56,201 Hele San Francisco aktien er blevet stjålet. 85 00:20:56,868 --> 00:20:59,788 John Bishop er blevet likvideret. 86 00:20:59,913 --> 00:21:01,081 John Bishop. 87 00:21:03,917 --> 00:21:08,546 Ja, mine oplysninger ser ud til for at angive salg. Jeg er enig. 88 00:21:09,214 --> 00:21:13,051 Har du joint venture aftale med Jugoslavien praktisk? 89 00:21:13,551 --> 00:21:16,012 Vi må antage, at vi er blevet penetreret. 90 00:21:16,137 --> 00:21:21,518 Vi sender alt tvivlsomt personale ud af landet i gennemtrumfede ærinder. 91 00:21:21,935 --> 00:21:27,857 Vi vil have fem helt igennem pålidelige mænd sendt hertil med det samme. Sædvanlige betræk. 92 00:21:27,983 --> 00:21:30,777 Vores produktion skal være øget på Turin-værket. 93 00:21:30,902 --> 00:21:36,032 Vi mener, at Giovanni bør udskiftes. Jeg vil gerne have alles mening om det. 94 00:21:36,199 --> 00:21:38,952 Jeg vil foreslå Guido Malatesta at erstatte ham, 95 00:21:39,077 --> 00:21:42,580 også selvom vi skal købe Guidos selskab for at få ham. 96 00:21:42,706 --> 00:21:45,709 Alt eksisterende heroin fra Marseilles raffinaderi, 97 00:21:45,834 --> 00:21:50,714 og øge indkøb af rå opium i Tyrkiet uanset pris. 98 00:21:50,880 --> 00:21:55,468 Zach og jeg er enige om Malatesta. Hvad synes du? 99 00:21:55,593 --> 00:21:56,761 Vi er enige, Bob. 100 00:21:57,846 --> 00:22:01,224 OK. Samme tid, i overmorgen. 101 00:22:03,309 --> 00:22:06,146 Jesus, hvis vi er blevet penetreret... 102 00:22:06,271 --> 00:22:09,149 Hvis jeg kender Bob, gud hjælpe de smarte bastards, der gjorde det. 103 00:22:09,816 --> 00:22:11,901 - Hvad syntes du om det? - Af hvad? 104 00:22:12,027 --> 00:22:15,697 - Sexforedraget. - Det var vel okay. 105 00:22:15,864 --> 00:22:18,199 Manden sagde, at du må har nogle spørgsmål. 106 00:22:18,324 --> 00:22:21,202 Jeg mener, noget af det vidste du ikke allerede? 107 00:22:21,828 --> 00:22:25,040 Nå, måske ikke med de ord. 108 00:22:25,165 --> 00:22:28,042 Nå, sex er et ret stort emne, mand. 109 00:22:30,044 --> 00:22:34,215 Jeg mener, man skulle tro, der var noget du vidste ikke om det. 110 00:22:42,682 --> 00:22:46,936 Det er ikke normalt, for helvede. En dreng i den alder burde ikke vide det 111 00:22:47,061 --> 00:22:49,355 så meget han vil have mig at tro han ved. 112 00:22:49,481 --> 00:22:52,025 Måske tror han ikke på dig en autoritet på sex. 113 00:22:52,150 --> 00:22:55,111 Åh? Hvad med dig? 114 00:22:56,112 --> 00:22:59,532 Nå, selvfølgelig, jeg er fra en ældre, mere uskyldig generation. 115 00:22:59,657 --> 00:23:01,868 Selvfølgelig. 116 00:23:02,035 --> 00:23:05,038 Men jeg vil gøre mit bedste at bygge dit image med ham. 117 00:23:14,422 --> 00:23:16,466 Ja? 118 00:23:17,383 --> 00:23:19,427 Hvem er det her? 119 00:23:21,596 --> 00:23:24,265 Hvordan fik du dette nummer? 120 00:23:33,816 --> 00:23:35,860 Hvem var det? 121 00:23:35,985 --> 00:23:37,946 Jeg ved det ikke. 122 00:23:38,071 --> 00:23:40,615 Jeg spekulerer på, hvordan han fik et unoteret nummer. 123 00:23:40,782 --> 00:23:41,950 Virge... 124 00:23:44,202 --> 00:23:46,871 Skat, lav en sandwich til mig. 125 00:23:59,634 --> 00:24:04,973 Sergent? Tibbs. Saml mig op på ti minutter. Det skal jeg fortælle dig. 126 00:24:05,098 --> 00:24:07,475 - Virgil, tak... - Det er bare en fyr. 127 00:24:07,600 --> 00:24:12,230 Han vil have mig til at gå ned ad Corning Street alene... 2600 blok kl 7.45. 128 00:24:12,355 --> 00:24:14,899 Og du vil gå? 129 00:24:15,066 --> 00:24:19,529 Bare rolig. Corning er en meget travl gade. Ret mig den sandwich. 130 00:24:23,324 --> 00:24:25,618 De brugte et plastiksprængstof. 131 00:24:25,785 --> 00:24:28,913 Lommelygte batterier, et billigt vækkeur. Ved du det? 132 00:24:29,038 --> 00:24:31,916 Der er ikke stor chance for at spore det. 133 00:24:32,041 --> 00:24:35,044 Hvad har du på Bishop's assistent... William Martin? 134 00:24:35,169 --> 00:24:38,715 En respektabel rekord. Timingen gør det næsten umuligt... 135 00:24:38,840 --> 00:24:44,554 Vi kender ikke timingen. Hvis du glemmer eksplosion, var dødstidspunktet et gæt. 136 00:24:44,679 --> 00:24:46,681 Bliv ved med at grave i det selskab. 137 00:24:46,806 --> 00:24:50,310 Normalt disse virksomheder har to eller tre hovedejere. 138 00:24:51,352 --> 00:24:55,189 Stop kort fra krydset. Jeg går rundt om hjørnet. 139 00:24:55,356 --> 00:24:58,234 Det er 7.43. Giv mig en halv time. 140 00:24:59,610 --> 00:25:02,613 Stik ikke engang din næse på Corning til 8.15. 141 00:25:02,739 --> 00:25:07,201 - Og hvis du stadig er no-show? - Ring ind og giv den til afdelingen. 142 00:25:32,560 --> 00:25:36,105 Den forbandede bookmaker. Jeg ramte endelig den nøjagtige og han betaler mig halvdelen. 143 00:25:36,230 --> 00:25:39,233 Du er heldig, han betalte dig hvad som helst. en halv time. 144 00:25:39,358 --> 00:25:41,694 Det er tid nok. 145 00:26:24,654 --> 00:26:28,407 Hej Juan. tænkte jeg du var stadig i marinesoldaterne. 146 00:26:28,574 --> 00:26:32,411 Tiden flyver, løjtnant. Jeg tror også, du kender præsten. 147 00:26:33,287 --> 00:26:37,124 Dave Thomas, ikke? Det havde du den mission på Turk Street. 148 00:26:37,250 --> 00:26:39,293 Det har jeg stadig. 149 00:26:42,755 --> 00:26:46,509 Selvfølgelig laver jeg lidt måneskin, kører lastbil. 150 00:27:00,064 --> 00:27:01,691 Godt? 151 00:27:02,858 --> 00:27:04,485 Nå... 152 00:27:04,610 --> 00:27:06,737 Lad mig introducere dig rundt. 153 00:27:06,862 --> 00:27:11,033 Annie Sekido, San Francisco Statens kvindebanehold. 154 00:27:11,784 --> 00:27:14,078 Charlie Blossom, stangspringer, der. 155 00:27:14,203 --> 00:27:19,500 Stacy Baker, sælger sportsdage, studerer juraaftener. Og Joe Peralez. 156 00:27:19,625 --> 00:27:22,086 Hvis I alle er så rene, hvorfor mumbo jumbo? 157 00:27:22,253 --> 00:27:24,630 Vi var rene. 158 00:27:27,758 --> 00:27:29,802 Vi... 159 00:27:30,636 --> 00:27:33,848 vi tog Century Furniture fabrikken i aftes. 160 00:27:46,068 --> 00:27:50,239 - Uanset hvad aftalen er, ingen aftale. - Men som Gud er vores vidne... 161 00:27:51,490 --> 00:27:54,910 på mit ord som minister, vi dræbte ikke biskop. 162 00:27:57,371 --> 00:28:02,752 Det er heroin, hr. Tibbs. Skud, smask. Om engros for fire millioner dollars, 163 00:28:02,877 --> 00:28:06,714 - og det er kun halvdelen af det. - Mere end I betjente fik i 50 år. 164 00:28:06,881 --> 00:28:10,301 Og ved du hvorfor? For det er der ingen af ​​jer, der vil. 165 00:28:10,426 --> 00:28:12,261 Hej, nemt. 166 00:28:12,386 --> 00:28:15,681 Tag det roligt. Det er du ikke ligefrem blandt venner, du ved. 167 00:28:15,806 --> 00:28:18,851 Hvad er stoffet i San Francisco om et år? 50 millioner? 168 00:28:18,976 --> 00:28:22,605 I hele landet? milliarder. Du tror, ​​vi er dumme. 169 00:28:28,527 --> 00:28:31,197 Vær forsigtig. 170 00:28:38,662 --> 00:28:41,749 Mr Tibbs, ingen er anklager dig personligt. 171 00:28:49,507 --> 00:28:54,720 Men du og jeg kender begge organiseret kriminalitet kan ikke operere uden politiet i aktion. 172 00:28:54,845 --> 00:28:56,972 Jeg skal fortælle dig, hvorfor vi gider. 173 00:28:57,139 --> 00:29:01,435 Min gamle mand har været på skak lige siden Jeg kan huske. 50 regninger om dagen. 174 00:29:01,560 --> 00:29:05,147 Så han stjal. Det gjorde vi alle sammen. Mor, børnene, alle sammen. 175 00:29:05,523 --> 00:29:07,650 Min lillesøster... 176 00:29:09,026 --> 00:29:11,070 OD'd. 177 00:29:12,321 --> 00:29:14,990 15 år, bror. 178 00:29:16,158 --> 00:29:18,160 Hun er død. 179 00:29:18,285 --> 00:29:23,249 Da jeg kom ud af marinesoldaterne, var der ingen bød velkommen hjem til drengene fra Vietnam. 180 00:29:23,415 --> 00:29:26,544 Så jeg sagde smutte dem, og jeg begyndte at skubbe græs. 181 00:29:26,669 --> 00:29:29,964 Jeg var god. De gjorde mig til en transportør. 182 00:29:30,089 --> 00:29:33,592 Jeg skubbede hårde ting over det hele, så jeg var næsten ikke hjemme. 183 00:29:34,718 --> 00:29:37,638 Så en nat fandt jeg min lillebror. 184 00:29:39,098 --> 00:29:43,143 Og med Joe var det hans kæreste. Charlie Blossom, hans bror. 185 00:29:43,269 --> 00:29:47,815 Hvad vil du? Et bytte? Heroin for immunitet? 186 00:29:47,940 --> 00:29:51,986 Mr Tibbs, vi er ude at ødelægge organisationen. 187 00:29:52,111 --> 00:29:56,031 Fortæl os ikke, at vi ikke kan. Vi ved mere om dem bastards end du gør. 188 00:29:56,156 --> 00:29:59,034 Og vi fik mere mod. 189 00:30:00,077 --> 00:30:02,454 Hvad kalder du dig selv? Vigilantes? 190 00:30:02,580 --> 00:30:04,873 Vi kalder os ikke selvvågere. 191 00:30:05,040 --> 00:30:08,544 Vi vil gerne hjælpe dig, og vi har brug for din hjælp. 192 00:30:08,711 --> 00:30:11,672 - Hvorfor tror du, vi sprængte portene? - Fortæl mig det. 193 00:30:11,797 --> 00:30:14,842 Vi ønskede at tiltrække din opmærksomhed til Century Furniture. 194 00:30:14,967 --> 00:30:17,052 Vi vidste, at de ikke ville anmelde tyveriet. 195 00:30:17,177 --> 00:30:20,848 Vi tænkte, at du måske ville opdage det var en front og tag den derfra. 196 00:30:20,973 --> 00:30:26,103 Det er derfor, vi lod hvælvingen stå åben. At tippe du af, at der havde været noget i det. 197 00:30:44,997 --> 00:30:49,335 - Hvordan kom John Bishop dertil? - Vi tog ham derhen for at åbne hvælvingen. 198 00:30:49,960 --> 00:30:53,964 Du kidnappede ham. Hvorfor så bekymre sig om mord? 199 00:30:54,089 --> 00:30:57,676 Han ville ikke have talt. Vi forlod ham i live, i håndjern til stolen. 200 00:30:57,843 --> 00:30:59,928 hr. Tibbs, 201 00:31:01,513 --> 00:31:06,477 vi vil ikke fortælle dig mere, ikke før vi er sikre på, at du er med os. 202 00:31:11,023 --> 00:31:13,233 - Glem det. - Hvorfor? 203 00:31:13,359 --> 00:31:16,195 Vi har brug for din hjælp. 204 00:31:17,738 --> 00:31:20,032 Loven siger, at I alle er kriminelle. Jeg kan ikke. 205 00:31:20,199 --> 00:31:22,451 Det kan du for helvede ikke. 206 00:31:24,828 --> 00:31:28,874 - Politiet gør det hver dag i ugen. - Det er med afdelingens viden. 207 00:31:28,999 --> 00:31:32,336 Du forventer, at jeg fortæller dem Jeg vil beskytte seks kidnappere 208 00:31:32,461 --> 00:31:36,382 - med heroin til en værdi af $4.000.000? - Simpelt. Fortæl dem ikke. 209 00:31:36,548 --> 00:31:41,678 Hvad synes du om organisationen laver? De leder efter den ting. 210 00:31:41,804 --> 00:31:44,765 Du bliver ved med at undervurdere os. 211 00:31:44,890 --> 00:31:47,601 Hvad jeg ved, ved vi alle. 212 00:31:51,605 --> 00:31:53,649 Tiden er gået. 213 00:31:54,900 --> 00:31:59,404 Hvis du er klog, vender du den ting om til mig, eller hæld det i afløbet. 214 00:31:59,530 --> 00:32:03,951 Hvis du var din forbandede ed værd, du ville ikke kylling. 215 00:32:04,076 --> 00:32:06,120 Fedt det, Joe. 216 00:32:48,704 --> 00:32:50,747 Noget? 217 00:32:53,125 --> 00:32:54,209 Nej. 218 00:32:57,129 --> 00:33:01,174 Vi gik glip af middag for ingenting. En informant jeg plejede at kendte. jeg... 219 00:33:01,300 --> 00:33:04,595 Det kostede mig fem dollars for nogle ubrugelige oplysninger. 220 00:33:16,857 --> 00:33:18,901 Virge, 221 00:33:19,026 --> 00:33:21,904 kommer du aldrig til at sove? 222 00:33:26,450 --> 00:33:29,328 Hvad skete der egentlig i aften? 223 00:33:31,371 --> 00:33:33,415 Jeg fortalte dig det. 224 00:33:34,458 --> 00:33:39,254 Jeg prøvede at lære lidt om sex, så jeg kunne rappe med min søn. 225 00:33:40,881 --> 00:33:43,759 Nå, du burde fortælle mig det. 226 00:33:46,094 --> 00:33:48,972 Nå, nu hvor du nævner det... 227 00:34:11,995 --> 00:34:15,290 Lidt sent, kaptajn Grayson. De skal nok holde dig beskæftiget. 228 00:34:15,415 --> 00:34:17,459 Godnat. 229 00:35:05,132 --> 00:35:08,009 Kaptajn Grayson skød sig selv i aftes. 230 00:35:11,179 --> 00:35:14,182 Efterlod han en seddel eller noget? 231 00:35:14,307 --> 00:35:17,185 Bare et farvel til sin kone. 232 00:35:18,895 --> 00:35:21,982 For fanden, jeg ved hvad I tænker alle sammen... alle sammen! 233 00:35:22,107 --> 00:35:25,777 Bare fordi han er i narkotika division måtte han være på vej. 234 00:35:25,902 --> 00:35:28,780 Nå, det får du for at bevise det for mig! 235 00:35:51,636 --> 00:35:53,972 Nå... 236 00:35:54,097 --> 00:35:57,601 Du kendte ham bedre end jeg gjorde. Hvad synes du? 237 00:35:59,102 --> 00:36:01,146 Jeg ved det ikke. 238 00:36:37,432 --> 00:36:40,435 Han sagde, at han ville være her. 239 00:36:45,482 --> 00:36:48,360 Tak. Jeg mistede det næsten. Tak. 240 00:37:04,000 --> 00:37:09,464 Nogen lyver. Fru biskop sagde hun kørte Bishop til fabrikken efter middagen. 241 00:37:09,589 --> 00:37:13,677 - Hun er bange for at indrømme, at vi tog ham derhen? - Hun er bange for at trække vejret. 242 00:37:13,802 --> 00:37:16,721 - Men du sprængte det næsten. - Hvordan? Peralez og jeg bar masker 243 00:37:16,846 --> 00:37:20,141 og vi talte ikke et ord. Der er ingen måde, hun kunne identificere os på. 244 00:37:20,266 --> 00:37:24,729 Hans morder kom så hurtigt til fabrikken, tror jeg Mrs Bishop må have haft et nummer at ringe til. 245 00:37:24,854 --> 00:37:27,065 Antag, at de ankom mens du var der? 246 00:37:27,190 --> 00:37:31,945 Og hvordan kunne vi vide, at hun ville finde tog vi ham med til fabrikken? 247 00:37:39,160 --> 00:37:42,247 Enkel. De beskyttede deres mest vitale sted. 248 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Du ved, hvor god deres sikkerhed er, eller du burde vide det. 249 00:37:46,084 --> 00:37:48,795 De kan kaste flere mænd ud i det end afdelingen. 250 00:37:48,920 --> 00:37:52,298 Måske hårdere, klogere mænd. Gud ved, de betaler dem mere. 251 00:37:52,424 --> 00:37:55,343 Det du har brug for er en kant. Vi kan give dig den fordel. 252 00:38:00,014 --> 00:38:02,475 Du vil have mig til at spille det sejt med afdelingen 253 00:38:02,600 --> 00:38:06,354 hvor teamwork er alt. En slip og jeg har fået den. 254 00:38:06,479 --> 00:38:10,150 Har du haft det? Se på indsatsen. Er de ikke det værd? 255 00:38:10,275 --> 00:38:12,360 Ikke hvis du taber. 256 00:38:12,485 --> 00:38:16,489 Organisationen ved det måske eller ikke hvem du er, men de ved, hvem jeg er. 257 00:38:16,614 --> 00:38:21,035 Hvis jeg tager dem på, plus afdelingen også, Jeg vil ikke være afhængig af seks amatører. 258 00:38:21,161 --> 00:38:25,498 - Så gå ad helvede til! Vi gør det alene. - Hold da op, Juan. Vi har bedt om hans hjælp. 259 00:38:25,623 --> 00:38:28,585 Vi har brug for din hjælp, løjtnant. 260 00:38:36,634 --> 00:38:40,221 - Det bliver ikke nemt. - Det havde vi aldrig troet. 261 00:38:40,346 --> 00:38:45,059 Og den, der er set med mig, vil gøre det blive et mål, hvis han ikke allerede er det. 262 00:38:45,185 --> 00:38:47,896 Men forudsat at vi kan tage os af det, 263 00:38:48,688 --> 00:38:50,732 ingen... 264 00:38:51,900 --> 00:38:55,320 ingen foretager sig uden at tjekke med mig. 265 00:38:58,865 --> 00:39:00,909 - Okay? - OK. 266 00:39:03,369 --> 00:39:04,746 OK. 267 00:39:05,914 --> 00:39:07,332 OK. 268 00:39:12,837 --> 00:39:18,051 - Hvor længe var du slået ud? - Ikke længe. Jeg så manden gå væk. 269 00:39:18,176 --> 00:39:19,260 Hvor var du? 270 00:39:19,427 --> 00:39:24,265 En af vores varevogne var parkeret herovre. Han lagde mig i håndjern til en bindestang derunder. 271 00:39:24,390 --> 00:39:26,684 - Og du så bilen køre ind? - Hvilken bil? 272 00:39:26,851 --> 00:39:29,103 Bilen der kom ind efter at porten var sprængt. 273 00:39:29,228 --> 00:39:32,440 - Jeg kunne ikke se noget dernedefra. - Du hørte det. 274 00:39:32,565 --> 00:39:35,985 - Nej. Jeg hørte politibilerne. - Før det. 275 00:39:36,110 --> 00:39:38,154 Nej, sir. 276 00:39:38,863 --> 00:39:41,324 Jeg tager dig ind. 277 00:40:57,316 --> 00:41:00,027 - Er du okay? - Ja. Han er død. 278 00:41:02,029 --> 00:41:04,157 - Fandt den bil forladt. - Stjålet? 279 00:41:04,282 --> 00:41:06,951 De tjekker rapporterne nu. 280 00:41:07,743 --> 00:41:10,913 Hvad sendte dig efter den vagt uden at fortælle mig det? 281 00:41:11,038 --> 00:41:13,583 - Bare en anelse. - Vi fik den her sag som et hold. 282 00:41:13,708 --> 00:41:15,668 - Du havde travlt. - Ikke så travlt. 283 00:41:15,793 --> 00:41:19,130 Chassman siger, du spurgte vagten om en bil. Hvilken bil? 284 00:41:19,255 --> 00:41:21,382 Står til grund der var en bil involveret. 285 00:41:21,507 --> 00:41:24,760 - Jeg troede, jeg ramte en nerve, så jeg kedede mig. - Du blev næsten dræbt. 286 00:41:24,886 --> 00:41:28,014 De er ikke klar til at dræbe betjente. Ikke endnu. 287 00:41:28,139 --> 00:41:30,683 Hvad fortæller din fornemmelse dig om hvem de er? 288 00:41:30,850 --> 00:41:34,103 Hvorfor skød to mennesker Bishop? Henrettede de ham? 289 00:41:34,228 --> 00:41:35,980 Hvad mener du? Mafia? 290 00:41:36,105 --> 00:41:39,775 De får ham til at åbne hvælvingen, så dræb ham. Hvorfor en formel henrettelse? 291 00:41:39,901 --> 00:41:42,653 Jeg ved det ikke. Jeg bliver ved med at lege med denne idé. 292 00:41:42,778 --> 00:41:47,658 Nogen tvang ham til at åbne hvælvingen. Så dræbte nogen ham, fordi han gjorde det. 293 00:41:47,783 --> 00:41:52,205 En der kunne komme ind og ud om fire minutter. Nogen med en alarmnøgle. 294 00:41:52,330 --> 00:41:55,166 Hvis du har halvt ret, har du det en helvedes krystalkugle. 295 00:41:55,291 --> 00:41:58,294 Der var en nøgle til pengeskab på vægterens krop. 296 00:41:58,419 --> 00:42:02,423 Vi har lige tjekket med banken. Vagtmanden var en meget rig mand. 297 00:42:03,341 --> 00:42:05,718 Harry fortalte mig historier. 298 00:42:05,843 --> 00:42:09,222 Han spillede på markedet, sagde han. Han spillede hestene, sagde han. 299 00:42:09,347 --> 00:42:12,016 Men George var ikke en gambler. 300 00:42:12,850 --> 00:42:15,728 Det var ikke i ham. Jeg kendte ham. 301 00:42:19,398 --> 00:42:22,026 Og når jeg ville... Jeg håber, det er koldt nok. 302 00:42:22,151 --> 00:42:24,195 Tak. 303 00:42:24,946 --> 00:42:28,783 Når jeg ville sige "Hvis vi alle har det så godt 304 00:42:28,908 --> 00:42:31,369 hvordan har du det at være nattevagt?", 305 00:42:31,535 --> 00:42:37,291 i seks år ville han sige "af loyalitet til hr. biskop." George var loyal. 306 00:42:37,416 --> 00:42:42,380 Foreslår du, at han blev dræbt af de samme mennesker, han var loyal over for? 307 00:42:42,546 --> 00:42:44,590 Du har forbandet ret. 308 00:42:45,925 --> 00:42:50,137 Lige siden hr. Bishop blev skudt George har været bange. 309 00:42:51,973 --> 00:42:53,808 Jeg mener bare ikke med jer. 310 00:42:53,933 --> 00:42:56,936 Nå, du må have undret dig eller bad ham fortælle dig... 311 00:42:57,061 --> 00:42:59,981 Ja, har jeg nogensinde. 312 00:43:00,106 --> 00:43:04,193 Jeg plejede at håbe, at han ville tale i søvne, du ved, men ingenting. 313 00:43:05,069 --> 00:43:10,282 Mrs Morgan, gjorde din mand nogensinde give dig noget som et telefonnummer? 314 00:43:10,408 --> 00:43:13,119 Noget til nødstilfælde? 315 00:43:16,330 --> 00:43:19,041 Åh. Gud, hvordan kunne jeg være så dum? 316 00:43:21,961 --> 00:43:25,798 Forestil dig at prøve at beholde noget fra hende i seks år. 317 00:43:25,923 --> 00:43:27,967 Seks år. 318 00:43:28,843 --> 00:43:34,140 Han må være startet som vagtmand på samtidig overtog Bishop som leder. 319 00:43:34,265 --> 00:43:38,102 Jeg har lige glemt det. Han gav mig dette for over et år siden. 320 00:43:42,231 --> 00:43:45,109 - Må jeg bruge din telefon? - Gå lige videre. 321 00:43:51,449 --> 00:43:55,745 Operatør, dette er løjtnant Tibbs, politiet afdeling. Kan du overvåge dette opkald? 322 00:43:55,870 --> 00:43:58,873 Nummeret er 3629296. 323 00:44:00,624 --> 00:44:02,668 9296. 324 00:44:15,473 --> 00:44:16,724 Afbrudt. 325 00:44:21,604 --> 00:44:25,274 Hvis du husker noget, hvad som helst, så ring til os. 326 00:44:47,922 --> 00:44:50,299 - Hej, Joe. - Hvem er du? 327 00:44:50,466 --> 00:44:53,427 Tony. Vi hører, du leverer. 328 00:44:54,595 --> 00:44:56,055 Gå skrud. 329 00:44:56,180 --> 00:44:59,266 Vi fik rigeligt brød. Pris er ingen genstand. 330 00:45:00,559 --> 00:45:03,229 Nogen har fyldt dig med lort. 331 00:45:03,354 --> 00:45:05,523 Hør, jeg har ikke tid til spil. Jeg ringer. 332 00:45:05,648 --> 00:45:08,484 God. Danny her vil have en tur. 333 00:45:08,943 --> 00:45:11,195 Jeg går bagud. 334 00:45:11,320 --> 00:45:13,614 Hør, jeg fortalte dig det. 335 00:45:13,739 --> 00:45:17,743 Jeg pressede lidt, da jeg var i handelen skole, men ingen siden. Det er ingen hype. 336 00:45:17,868 --> 00:45:21,372 Ja, men Danny her stadig vil ride. Kom ind. 337 00:45:46,855 --> 00:45:49,942 - Hvor er det? - Jeg fortalte dig det. Jeg fik intet. 338 00:45:50,067 --> 00:45:52,111 Du har et ansigt. 339 00:45:53,737 --> 00:45:55,531 Give! 340 00:45:55,656 --> 00:45:58,870 Hvad i Kristus taler du om? 341 00:45:58,993 --> 00:46:00,411 Hej! 342 00:46:03,580 --> 00:46:07,835 Hvordan vil du have en halv million dollars, Joe? En halv million? 343 00:46:07,960 --> 00:46:12,131 Du dukker bare op på Washington Square når som helst, nat eller dag. 344 00:46:12,256 --> 00:46:14,591 Washington Square. Vær der. 345 00:46:23,183 --> 00:46:26,687 - Er du sikker på, at ingen fulgte dig? - I nabolaget, måske, 346 00:46:26,812 --> 00:46:30,733 - men ikke her. Jeg kom over tagene. - Nævnte de mig? 347 00:46:30,899 --> 00:46:32,317 Nej. 348 00:46:33,986 --> 00:46:37,322 Og det er ikke nogen af fyrene du gjorde os opmærksom på. 349 00:46:37,448 --> 00:46:41,910 Måske tjekkede de en liste over alle som udførte reparationsjob hos Century. 350 00:46:47,207 --> 00:46:49,877 De var ikke sikre på mig, Juan. Jeg kunne fortælle. 351 00:46:50,002 --> 00:46:53,005 Hvis jeg dukker op på Washington Square, de ved det. 352 00:46:53,964 --> 00:46:57,384 - Vil du have os til at stemme? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 353 00:47:00,471 --> 00:47:04,975 Disse fyre roder ikke rundt, ved du? Gud, jeg ryster stadig. 354 00:47:05,100 --> 00:47:07,770 Mand, hvem ville ikke være det? 355 00:47:11,398 --> 00:47:16,445 Men dette er en meget bedre aftale end alt hvad vi har planlagt. Kan du ikke se det? 356 00:47:18,113 --> 00:47:21,658 Jeg ved det ikke. Måske er jeg modig for jeg er ikke den der er på stedet. 357 00:47:21,784 --> 00:47:23,827 Nej, nej, nej. 358 00:47:24,995 --> 00:47:27,206 Okay, jeg gør det. 359 00:47:27,331 --> 00:47:29,374 Det er jeg vist nødt til. 360 00:47:33,295 --> 00:47:36,089 Af aktierne i Century udestående 361 00:47:36,215 --> 00:47:42,304 en femtedel er ejet af ansatte, herunder biskop og Martin. 362 00:47:42,429 --> 00:47:43,680 Hvem er direktørerne? 363 00:47:43,806 --> 00:47:48,227 Bortset fra de ansatte, alle legitime forretningsmænd på andre områder. 364 00:47:55,567 --> 00:47:58,403 århundrede var en front, men de vidste det ikke. 365 00:47:58,529 --> 00:48:02,449 - Direktørerne og medarbejderne, mener jeg. - Jamen, det er en dråbe for noget 366 00:48:02,616 --> 00:48:06,203 ellers ville vagten ikke have været det ind på det. Du ved, jeg tror, ​​det er stoffer. 367 00:48:06,370 --> 00:48:09,665 Jeg ville bare ikke anklages af at spille fornemmelser. 368 00:48:11,208 --> 00:48:13,752 Det er på tide, at vi ringer ind narko-afdelingen. 369 00:48:13,877 --> 00:48:16,046 Tror du ikke det kan være lidt risikabelt? 370 00:48:16,171 --> 00:48:19,508 For fanden, de er politi. Det har vi at antage, at de kan stole på. 371 00:48:19,633 --> 00:48:23,053 De klatrede ret godt om Graysons selvmord. 372 00:49:20,277 --> 00:49:23,280 - Juan. - Afkøl det. Bare køl det. 373 00:49:27,701 --> 00:49:30,495 - Leder du efter noget? - Venter bare på min pige. 374 00:49:30,620 --> 00:49:35,208 Over en time? Jeg giver dig ti minutter, så venter du et andet sted. 375 00:49:36,877 --> 00:49:38,920 Lad os gå. 376 00:50:16,541 --> 00:50:20,045 - Hvad ville grisen? - Han slog mig næsten. 377 00:50:20,170 --> 00:50:22,964 Hvor slemt ville det have været, Joe? 378 00:50:23,089 --> 00:50:26,760 Bare så vi alle ved, vi taler samme sprog... her. 379 00:50:32,682 --> 00:50:35,894 Nogen sagde en halv million. Det kan du glemme. 380 00:50:40,315 --> 00:50:42,776 Er det i orden? 381 00:50:43,401 --> 00:50:45,529 - Hvor meget? - Fem mio. 382 00:50:47,906 --> 00:50:51,535 - Hej, ude af syne! - Du kan aflevere den tilbage nu. 383 00:50:53,537 --> 00:50:55,872 Giv det tilbage. 384 00:50:55,997 --> 00:50:58,917 Fem mio. Vi kører her i en uge. Det er alt, hvad jeg kan sige. 385 00:51:08,385 --> 00:51:11,263 Jeg kan ikke sige, at vi engang ville gå en million, Joe. 386 00:51:11,972 --> 00:51:15,141 Sig, at vi taler om det igen i aften, hva'? Samme sted. 387 00:51:15,267 --> 00:51:18,562 Ikke mig. Jeg deler mig, lige ud af byen. 388 00:51:18,687 --> 00:51:22,148 "Splitter ud af byen." Kom nu. Hvad er det for en tur, Joe? 389 00:51:22,274 --> 00:51:26,611 Hele verden er vores by, og du kan ikke stå af. 390 00:51:26,736 --> 00:51:29,114 Se, jeg er bare en papegøje hvem siger fem mio. 391 00:51:29,281 --> 00:51:32,075 Betal det ellers nytter jeg dig ikke, i byen eller ude. 392 00:51:32,409 --> 00:51:35,328 Ikke meget overskud i tre papegøjer taler, Joe. 393 00:51:35,453 --> 00:51:37,914 Klokken ti i aften. Vær der. 394 00:51:57,058 --> 00:51:59,519 Hej, har du nogensinde kørt en af ​​dem? 395 00:51:59,686 --> 00:52:03,857 Har jeg nogensinde hvad? Disse ting blev nedlagt i 1916. 396 00:52:04,441 --> 00:52:06,067 Nå? 397 00:52:11,156 --> 00:52:14,242 - Hvor er limen? - I kassen. 398 00:52:27,964 --> 00:52:31,885 - Jeg troede, du ikke var interesseret i sex. - Jeg er ikke interesseret i foredrag. 399 00:52:32,052 --> 00:52:34,512 Far! Telefon! 400 00:52:46,941 --> 00:52:50,070 - Det er en pigestemme. - For mig? A... 401 00:52:50,195 --> 00:52:53,490 Åh, jeg kender ingen piger. Hvem kunne det være? En gi... 402 00:52:54,157 --> 00:52:56,534 Hej pige. Hvem er det her? 403 00:53:04,667 --> 00:53:06,086 OK. 404 00:53:07,670 --> 00:53:10,131 Ok, jeg møder dig. 405 00:53:12,634 --> 00:53:15,345 Hvad fanden gør I tror du gør? 406 00:53:15,470 --> 00:53:18,264 Du skal ikke flytte dig uden at tjekke med mig. 407 00:53:18,389 --> 00:53:21,935 Vi burde aldrig ses sammen. Det sætter dit liv på spil. 408 00:53:22,060 --> 00:53:24,938 Jeg er ked af det, men jeg følte det Jeg var nødt til at tale med dig. 409 00:53:25,772 --> 00:53:28,858 Det hele skete så hurtigt, Joe bliver tæsk på den måde, 410 00:53:28,983 --> 00:53:31,653 så får jeg bare et billede af deres bil. 411 00:53:31,778 --> 00:53:34,114 Vi fulgte efter. En fyr kom ud på Fairmont. 412 00:53:34,239 --> 00:53:37,158 Den anden går bare væk fra bilen ved Van Ness. 413 00:53:37,283 --> 00:53:40,119 Stjålet, tror jeg. Alt faldt bare fra hinanden. 414 00:53:40,537 --> 00:53:44,999 Der er et eksempel. Hvis du havde tjekket med mig ville jeg ikke have mistet dem. 415 00:53:45,124 --> 00:53:46,376 Måske. 416 00:53:46,543 --> 00:53:50,755 Men nu ser alle ud til at være... godt, så usikker på sig selv. 417 00:53:53,591 --> 00:53:58,079 Jeg er bange. Virkelig bange for os alle. 418 00:54:03,643 --> 00:54:06,396 Tag det roligt. Bare tag det roligt. 419 00:54:11,985 --> 00:54:14,195 Okay. Fortæl mig resten af ​​det. 420 00:54:14,320 --> 00:54:20,159 Nå... det er ikke helt løst endnu. Men Joe er der klokken ti. 421 00:54:20,285 --> 00:54:24,205 Forventer du denne lille manøvre af din for at bringe dig tættere på toppen? 422 00:54:24,372 --> 00:54:28,501 Der er for mange penge involveret. Nogen vigtig vil indgå aftalen. 423 00:54:28,626 --> 00:54:32,130 Ikke en chance. Det vil de riv Peralez i stykker først. 424 00:54:32,255 --> 00:54:36,175 Joe kan ikke fortælle dem noget. Han ved ikke, hvor tingene er. 425 00:54:36,301 --> 00:54:41,097 Annie, overbevis fyrene om, at hver enkelt af dem du ender i bunden af bugten 426 00:54:41,264 --> 00:54:43,933 hvis vi ikke arbejder sammen. 427 00:54:45,602 --> 00:54:50,148 Slip mig på hjørnet af Fremont, og ring til mig på afdelingen inden for en time. 428 00:54:50,273 --> 00:54:52,225 Når du ringer, er her hvad du skal sige. 429 00:54:55,111 --> 00:54:57,155 Ja. Pecora. 430 00:54:57,697 --> 00:55:00,575 Hold fast. Tibbs, det er til dig. 431 00:55:10,209 --> 00:55:13,296 - Tibbs. Hvem er det? - Lige meget om det. Bare lyt. 432 00:55:13,838 --> 00:55:16,466 Hvis I svin vil opklare de mord 433 00:55:16,966 --> 00:55:20,011 være på Washington Square i aften før ti. 434 00:55:23,973 --> 00:55:27,018 - Hvilke mord? - Kom nu. Du ved det. 435 00:55:27,143 --> 00:55:31,230 Washington Square. To mænd i en bil vil samle nogen op. 436 00:55:32,273 --> 00:55:34,817 Giv mig en beskrivelse. 437 00:56:10,251 --> 00:56:13,838 Undskyld at trække dig ud. Det kan vi ikke garantere, at dette involverer narkotika 438 00:56:13,963 --> 00:56:17,342 - men vi har brug for din arbejdskraft. - Du sagde, du havde et tip. Hvor god er den? 439 00:56:17,467 --> 00:56:22,347 - Min afdeling har også ret travlt, du ved. - En pige ringer, tydeligvis meget, meget bange, 440 00:56:22,472 --> 00:56:25,308 og sagde, jeg citerer... "I svin vil løse de mord, 441 00:56:25,433 --> 00:56:27,936 være på Washington Square i aften klokken ti." 442 00:56:28,061 --> 00:56:31,064 "To mænd i en bil skal hente nogen." 443 00:56:31,189 --> 00:56:34,901 Det er ret tyndt. Men jeg vil skåne fire mænd. 444 00:56:35,026 --> 00:56:37,528 Det håber vi der vil være andre omkring 445 00:56:37,654 --> 00:56:40,531 og du vil være i stand til at se dem for os. 446 00:56:41,491 --> 00:56:44,118 Hvis det er euforiserende stoffer. 447 01:01:02,710 --> 01:01:04,795 Nej! Åh! 448 01:01:04,920 --> 01:01:06,547 Hjælp! Hjælp! 449 01:01:10,593 --> 01:01:12,344 Hjælp! Nej! 450 01:01:12,470 --> 01:01:13,971 Nej! 451 01:01:17,641 --> 01:01:19,685 Åh, hjælp! 452 01:01:47,379 --> 01:01:50,049 Tror du, vi rejste os? 453 01:01:51,175 --> 01:01:53,052 Jeg ved det ikke. 454 01:01:53,177 --> 01:01:56,889 Jeg så tre eller fire mennesker, der hang rundt og lavede ingenting i en time. 455 01:01:57,014 --> 01:01:59,683 - Får du nogle billeder? - Det gjorde Stimpson. 456 01:02:00,809 --> 01:02:04,480 Fik du denne her? Det har han været her lige ved siden af. Han ser nervøs ud. 457 01:02:04,605 --> 01:02:07,691 Stimpson var ikke i nærheden da jeg så ham. 458 01:02:07,816 --> 01:02:10,277 Men vi får ham. 459 01:02:20,120 --> 01:02:23,040 - Hvor er Tibbs? - Vandrer rundt, tror jeg. 460 01:02:24,917 --> 01:02:27,461 Klokken er 11. Vi har ikke hele natten. 461 01:02:27,586 --> 01:02:30,673 Jeg ved det. Men han er sikker noget vil dukke op. 462 01:02:41,433 --> 01:02:44,478 Jeg tror, ​​du er blevet grebet. 463 01:02:44,603 --> 01:02:47,356 Jeg trækker mine mænd. 464 01:02:47,481 --> 01:02:51,402 Jeg bebrejder dig ikke. Vi holder fast rundt i endnu en halv time. 465 01:03:19,555 --> 01:03:23,726 De må have set en af ​​dine grise. Fra nu af gør vi det på min måde. 466 01:03:46,915 --> 01:03:51,336 "Bliver fulgt. 457 BJY." 467 01:03:52,379 --> 01:03:55,048 Vi må hellere ringe til Drab. 468 01:04:13,025 --> 01:04:16,111 Hej, de fik mig til at betale for brillerne. Er du klar til det? 469 01:04:16,236 --> 01:04:18,280 Ja. Den sidder fast. 470 01:04:23,702 --> 01:04:25,829 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 471 01:04:28,165 --> 01:04:29,875 Åh, min Gud. 472 01:04:30,000 --> 01:04:31,376 Åh, min Gud. 473 01:04:31,835 --> 01:04:35,088 Kom væk herfra. Kom væk herfra! 474 01:05:33,230 --> 01:05:36,108 Stig ud af bilen med dine hænder op. Flytte! 475 01:05:44,741 --> 01:05:49,871 Central tre. En mulig 851 på 1043 Ragland. Parkeringsplads... 476 01:05:49,997 --> 01:05:52,916 Jeg formoder, at kaptajnen gået hjem nu, hva'? 477 01:05:53,500 --> 01:05:56,128 Det betyder, at jeg ikke forstår bøvlet til i morgen. 478 01:05:56,253 --> 01:05:58,588 Anmodning fra Sausalito-afdelingen. 479 01:05:58,714 --> 01:06:02,718 Kroppen af en ung japansk kvinde er blevet fundet i Sausalito Havn. 480 01:06:02,843 --> 01:06:07,472 Ingen identifikation. Mangler sådan en person blevet rapporteret i dit område? 481 01:06:07,597 --> 01:06:09,766 - Betyder det noget for dig? - Det håber jeg ikke. 482 01:06:09,891 --> 01:06:14,021 Vær opmærksom på alle enheder. Bilens licensnummer XLM 349, 483 01:06:14,146 --> 01:06:17,774 anmeldt ifm forladt Ford ved færgeterminalen, 484 01:06:17,899 --> 01:06:22,863 er blevet afhentet i Sausalito og en mandlig mistænkt tilbageholdt til afhøring. 485 01:06:24,197 --> 01:06:26,408 Det kunne den pige have været en af mine venner. 486 01:06:26,533 --> 01:06:30,037 Lad os lede til Sausalito lighuset, hurtigt. 487 01:06:39,921 --> 01:06:41,965 Jeg så liget. Hun blev tortureret. 488 01:06:42,090 --> 01:06:45,552 Tortureret af en ekspert som nød hans arbejde. 489 01:06:47,929 --> 01:06:50,599 Vi må gå ud fra, at han fik hende til at tale. 490 01:06:50,724 --> 01:06:54,478 Jeg tror ikke på det. Hun havde mere mod end os alle sammen. 491 01:06:54,603 --> 01:06:58,273 Så hvorfor ikke henter de Joe i aften? 492 01:07:04,321 --> 01:07:07,741 Han har ret. De kunne komme koger her hvert minut. 493 01:07:07,866 --> 01:07:10,911 Organisationen formentlig ved ikke du har hørt endnu, 494 01:07:11,036 --> 01:07:13,413 hvilket giver dig et forspring. 495 01:07:13,538 --> 01:07:17,125 - Hvis du mener at forlade byen, nej, ikke mig. - Efter hvad de gjorde ved Annie? 496 01:07:17,250 --> 01:07:19,503 Hvis du er identificeret hvad godt er du her? 497 01:07:19,628 --> 01:07:22,506 De vil bare rive dig af, én efter én. 498 01:07:23,840 --> 01:07:27,219 - Jeg tror stadig ikke, hun talte. - Jeg kan ikke tvinge dig til at gå. 499 01:07:27,344 --> 01:07:32,307 Men forstår du ikke? Det har du været afsløret. Du er i det fri. 500 01:07:37,812 --> 01:07:40,607 Kender du denne mand? 501 01:07:49,115 --> 01:07:52,577 Hej! Hej nej! Dette er en af de fyre, der bearbejdede mig. 502 01:07:53,537 --> 01:07:57,040 Han har ikke talt endnu, men dette er en Sausalito sag. 503 01:07:57,457 --> 01:08:00,544 Det eneste, vi har, handler om 24 timer udenfor. 504 01:08:01,920 --> 01:08:04,923 Jeg vil holde kontakten på samme måde. 505 01:08:13,056 --> 01:08:16,226 Men det er midt om natten. Hvad kan jeg ellers fortælle dig? 506 01:08:16,351 --> 01:08:19,271 Jeg... Jeg tog vagten for givet. 507 01:08:19,396 --> 01:08:21,898 Har du nogensinde set nogen fremmede hængende rundt? 508 01:08:22,023 --> 01:08:24,818 - Nej. - Nogen, der ikke var fremmed? 509 01:08:24,943 --> 01:08:26,987 Vægteren. 510 01:08:27,862 --> 01:08:31,950 - Du havde nøgler til alle kasserne. - Nej. Jeg brugte kun tre. 511 01:08:32,075 --> 01:08:35,120 - Men du vidste, hvor Bishop's var. - Nej, det gjorde jeg ikke. 512 01:08:36,955 --> 01:08:39,958 Hvor var du, da jeg tog vægteren væk den dag? 513 01:08:40,083 --> 01:08:43,628 Forsøger du at snuble mig? Jeg forklarede en af ​​dine assistenter. 514 01:08:43,753 --> 01:08:47,215 - Måske har vi glemt det. - Jeg lavede mine daglige runder. 515 01:08:47,340 --> 01:08:50,260 Det kunne jeg vel have set noget, men det gjorde jeg ikke. 516 01:08:50,385 --> 01:08:52,721 Jeg lavede heller ingen telefonopkald på det tidspunkt. 517 01:08:52,846 --> 01:08:55,724 Lad mig se dine tyverialarmnøgler. 518 01:08:58,310 --> 01:09:00,937 Hvorfor er der låse på hver etage? 519 01:09:01,062 --> 01:09:03,440 Nogle gange arbejder folk om natten. 520 01:09:03,565 --> 01:09:06,359 På denne måde kan vi have alarmer tændt hvor og hvornår vi vil. 521 01:09:06,484 --> 01:09:09,529 Men der er ingen hovedlås eller skifte til alle alarmer på én gang? 522 01:09:09,654 --> 01:09:12,532 Nej. Det er ubelejligt, men det er mere sikkert. 523 01:09:13,533 --> 01:09:16,202 OK. Lad os tage et kig. 524 01:09:18,121 --> 01:09:20,790 Elevatoren? Tripper det alarmen på hver etage? 525 01:09:20,915 --> 01:09:24,878 Ja. Der er ingen nem måde, hvis det er det du mener. 526 01:09:25,879 --> 01:09:28,465 - Nu er trappen i den ende, ikke? - rigtigt. 527 01:09:28,590 --> 01:09:32,052 Alle etager nedenfor er aflyttede. Hvor tænder du for alarmen på denne? 528 01:09:32,177 --> 01:09:36,431 - Vi holder alarmerne skjult. - Måske bliver du nødt til at flytte dem. Hvor? 529 01:09:37,891 --> 01:09:39,976 Hvorfor så langt fra elevatoren og trapperne? 530 01:09:40,101 --> 01:09:43,938 Nå, ekstra sikkerhed er teorien, Jeg tror, men det er et træk. 531 01:09:45,065 --> 01:09:48,777 - Det samme på alle etager? - Stort set. Dette er en falsk. 532 01:09:51,613 --> 01:09:55,575 Nu, når du gør dette, hvilket bruger du, elevator eller trapper? 533 01:09:56,493 --> 01:10:01,289 Kommer an på hvor meget motion jeg har brug for. Hvis du er i form, er trappen hurtigere. 534 01:10:01,414 --> 01:10:04,292 Lad os se, hvilken form du er i. 535 01:10:05,752 --> 01:10:07,796 Løb, gå ikke. 536 01:10:11,174 --> 01:10:13,218 Lad os gå. 537 01:10:35,031 --> 01:10:37,909 To minutter, 43 sekunder, op og ned. 538 01:10:38,868 --> 01:10:44,040 Tilføj yderligere 20 sekunder for at indtaste lokaler og komme forbi den første sluse, 539 01:10:44,165 --> 01:10:48,545 - to minutter for, hvad der skete her. - Det kunne ikke være sket på fire minutter. 540 01:10:48,670 --> 01:10:53,174 Så han blev ikke henrettet for at åbne hvælving af en anden med en alarmnøgle. 541 01:10:53,299 --> 01:10:57,554 Ja. Det må jeg indrømme, det gør komplicerer teorien, ikke? 542 01:11:02,225 --> 01:11:06,187 - Tak, hr. Martin. - Nævn det ikke. Jeg havde brug for øvelsen. 543 01:11:09,816 --> 01:11:13,194 Nej, Matt, Tibbs er her ikke nu. Hvad har du? 544 01:11:13,319 --> 01:11:14,779 Blankenhorn Byggeri. 545 01:11:14,904 --> 01:11:18,700 De har en kran med syv miles klokket på det kan de ikke redegøre for. 546 01:11:18,825 --> 01:11:22,412 - Fortæl mig mere. - Jeg klokkede tre og en tiendedel miles 547 01:11:22,537 --> 01:11:26,749 fra deres gård til fabrikken. Hængelåsen på porten var der ikke blevet pillet ved, 548 01:11:26,874 --> 01:11:29,877 men en af deres chauffører, en prædikant ved navn Dave Thomas, 549 01:11:30,003 --> 01:11:33,840 arbejdede aflastning på Blankenhorn sidst måned, og nu er han forsvundet. 550 01:11:55,069 --> 01:11:59,949 Dave? Du er blevet sporet til den kran. Gå ikke i nærheden af ​​din bil. 551 01:12:00,074 --> 01:12:02,827 Bare rolig. Jeg satte det i en vens garage i går aftes. 552 01:12:03,119 --> 01:12:04,787 Kan du nå Joe Peralez? 553 01:12:04,912 --> 01:12:06,956 - Selvfølgelig. Jeg ved, hvor han er. - Godt. 554 01:12:07,790 --> 01:12:12,295 Fyren, der dræbte Annie, sagde Joe prøver at tømme en millions smæld. 555 01:12:12,587 --> 01:12:15,089 - Hvorfor skulle han sige det? - Jeg ved det ikke. 556 01:12:15,381 --> 01:12:18,092 Men der er en bulletin ud til Joe. Hvordan kommer jeg til ham? 557 01:12:18,593 --> 01:12:21,179 Øh... 361 B, Goram Street. 558 01:12:21,512 --> 01:12:22,764 God. 559 01:12:33,691 --> 01:12:35,109 Hej? 560 01:12:35,943 --> 01:12:37,612 Hvad? 561 01:12:37,737 --> 01:12:39,781 Er du sikker? 562 01:12:40,573 --> 01:12:43,242 Nå, hvor skal du hen? Højre. 563 01:13:12,271 --> 01:13:13,689 Du? 564 01:13:14,482 --> 01:13:18,402 Det er Dave igen. Joe ringede lige. Hans sted er blevet opdaget. 565 01:13:19,195 --> 01:13:21,906 Jeg mener ikke politiet. Organisationen. 566 01:13:22,031 --> 01:13:24,784 - Er han sikker? - Ja, han genkendte to af dem. 567 01:13:48,224 --> 01:13:51,602 Hej Joe. Hvad har du travlt? 568 01:13:54,480 --> 01:13:57,358 Vi er her for at hjælpe dig. 569 01:14:00,820 --> 01:14:04,323 Og ved du noget andet? Vi ønsker, at du slutter dig til os. 570 01:14:04,448 --> 01:14:07,326 At blive en del af organisationen. 571 01:14:09,036 --> 01:14:12,164 Okay, Joe. Drengene venter. 572 01:14:12,290 --> 01:14:15,042 Kom nu. Kom nu. 573 01:14:25,761 --> 01:14:27,305 Len... Lennie! 574 01:14:28,264 --> 01:14:29,890 Lennie! 575 01:18:25,250 --> 01:18:27,586 - Er han stadig under? - Nej, men han er i dårlig form. 576 01:18:27,711 --> 01:18:29,880 Stærkt bedøvet. 577 01:18:30,005 --> 01:18:34,677 Hvor var du... hvor var du da himlen faldt ind? 578 01:18:36,804 --> 01:18:38,847 Jesus. Jesus, Annie... 579 01:18:39,765 --> 01:18:41,558 Annie løber... 580 01:18:41,683 --> 01:18:45,187 kører hundrede-yard streg... i 10,2... 581 01:18:45,646 --> 01:18:47,356 10.2... 582 01:18:47,773 --> 01:18:49,775 og mig... 583 01:18:49,900 --> 01:18:53,237 huske ledningsføringen 584 01:18:53,362 --> 01:18:55,823 og blande det hele sammen. 585 01:18:58,033 --> 01:19:02,162 - Skit dig, Tibbs. - Du må hellere ikke prøve at tale. 586 01:19:14,633 --> 01:19:18,512 Lad ikke nogen tale med ham. Nogen, hører du? 587 01:19:18,637 --> 01:19:21,306 Få grisen ud herfra. 588 01:19:23,016 --> 01:19:25,686 Få grisen ud herfra! 589 01:19:54,214 --> 01:19:57,176 Tibbs vil ikke have ham afhørt. Han er ikke rationel. 590 01:19:57,301 --> 01:20:00,387 Se, søn, Jeg er narkotika, ikke mord. 591 01:20:00,512 --> 01:20:05,475 Antag, at du finder en af de smukke små sygeplejersker og klap hende på fanen. 592 01:20:26,371 --> 01:20:29,750 Løjtnant, kaptajn Stacy ønsker at se dig. 593 01:20:29,875 --> 01:20:33,003 - Hvad laver han her så sent? - Jeg ved det ikke, sir. 594 01:20:45,307 --> 01:20:48,602 - Jeg ved, hvor det er. - Åh, vi tager lige med. 595 01:20:59,655 --> 01:21:02,658 For helvede, Tibbs, hvad har du lavet? 596 01:21:03,659 --> 01:21:07,287 - Hvad mener du? - Jessop. 597 01:21:07,412 --> 01:21:11,625 Peralez spildte sine tarme i aften, så du kan lige så godt spilde din. 598 01:21:11,750 --> 01:21:14,336 Jeg så Peralez i aften. 599 01:21:14,461 --> 01:21:17,547 Han var ikke i nogen tilstand at sige noget sammenhængende. 600 01:21:18,840 --> 01:21:22,719 - Han var i chok og høj på opiater. - Du ville ikke have ham til at sige noget. 601 01:21:22,844 --> 01:21:27,474 - Men det gjorde jeg. - Hvad sagde han ellers? 602 01:21:27,599 --> 01:21:30,560 Han talte om kapring 4.000.000 dollars heroin. 603 01:21:30,686 --> 01:21:33,980 - Sagde du var med på det. - På hvilken måde? 604 01:21:34,106 --> 01:21:37,901 - Han sagde, du ville beskytte dem. - Brugte han det ord, "beskytte"? 605 01:21:38,026 --> 01:21:40,987 Han kan have sagt "hjælp". Det er det samme. 606 01:21:41,113 --> 01:21:43,031 Beskytte dem? Hvem er de? 607 01:21:43,323 --> 01:21:46,326 Den japanske pige, for én, og en fyr, der hedder Juan. 608 01:21:46,451 --> 01:21:50,372 Han brugte ikke flere navne men det var tydeligt, at der er flere. 609 01:22:01,091 --> 01:22:03,343 Okay. Hvad er jeg skulle have gjort? 610 01:22:03,468 --> 01:22:06,388 For det første, indrømmer du, at du kender Peralez? 611 01:22:07,973 --> 01:22:09,099 Ja. 612 01:22:09,224 --> 01:22:13,019 Du kendte ham allerede i går aftes da jeg påpegede ham for dig? 613 01:22:13,145 --> 01:22:14,062 Ja. 614 01:22:14,187 --> 01:22:17,107 Du sagde, du ville have Stimpson tage et billede af ham. Gjorde du? 615 01:22:17,232 --> 01:22:19,276 Ingen. 616 01:22:19,401 --> 01:22:26,283 Vi afbrød det lige efter. Hvad ellers sagde Peralez om al denne heroin? 617 01:22:26,616 --> 01:22:30,454 Da jeg spurgte ham, hvor det var han sagde, at han ikke vidste det. Hvor er det? 618 01:22:30,579 --> 01:22:32,873 - Jeg ved det ikke. - Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved. 619 01:22:32,998 --> 01:22:35,459 Du gør hver mand på kraften ser elendig ud. 620 01:22:35,584 --> 01:22:39,296 Hav mod til at fortælle sandheden. Der sker noget her. 621 01:22:39,421 --> 01:22:41,465 Sej det, Jessop. 622 01:22:45,427 --> 01:22:47,971 Jeg vil gerne høre mere fra Pecora. 623 01:22:48,096 --> 01:22:50,140 Som jeg sagde, næsten fra starten, 624 01:22:50,265 --> 01:22:53,852 Tibbs foreslog teorier så langt ude Jeg undrede mig over, hvordan han ankom til dem. 625 01:22:53,977 --> 01:22:56,271 Jeg tror, han vidste noget han fortalte det ikke. 626 01:22:56,396 --> 01:22:59,482 Foreslår du, at han var involveret i mordet eller mord? 627 01:22:59,608 --> 01:23:02,777 - Nej, sir. Det kan jeg ikke tro. - Nå, Tibbs? 628 01:23:03,236 --> 01:23:06,448 Sir, bliver jeg anklaget for en forbrydelse 629 01:23:06,573 --> 01:23:10,202 eller blot at tilbageholde oplysninger fra afdelingen? 630 01:23:10,327 --> 01:23:13,580 - Jeg kan ikke se den store forskel. - Hvis jeg bliver anklaget for en forbrydelse, 631 01:23:13,705 --> 01:23:16,958 Jeg har ret til en advokat og en retssag. 632 01:23:17,083 --> 01:23:20,503 For der blev ikke sagt noget her ville stille op i retten. 633 01:23:20,629 --> 01:23:23,048 Nu ved I det alle sammen. 634 01:23:23,173 --> 01:23:27,052 Når tiden kommer vi vil være parate til at bakke det op. 635 01:23:33,725 --> 01:23:36,519 I mellemtiden er du suspenderet. 636 01:23:54,913 --> 01:23:57,707 Du må ikke forlade denne by. Forstå? 637 01:24:00,251 --> 01:24:02,462 En ting mere, Tibbs. 638 01:24:02,587 --> 01:24:05,674 Jeg ved, du har mistænkt narkotikaafdelingen 639 01:24:05,799 --> 01:24:08,927 og alle de rygter om kaptajn Grayson. 640 01:24:09,052 --> 01:24:12,681 Vi tjekkede og gentjekkede. Den eneste ting, vi fandt, at han skjulte 641 01:24:12,806 --> 01:24:16,059 var, at han var ved at dø af leukæmi. 642 01:24:17,811 --> 01:24:19,854 Tænk over det. 643 01:24:51,678 --> 01:24:53,304 Virge. 644 01:24:59,561 --> 01:25:02,439 Åh, jeg sov lidt. 645 01:25:04,232 --> 01:25:07,444 For en gangs skyld behøver jeg ikke bekymre mig om at stå op om morgenen. 646 01:25:07,569 --> 01:25:12,741 Det er ude af dine hænder nu. Hvorfor gør du ikke glemme alt om det og prøve at få noget søvn? 647 01:25:22,250 --> 01:25:25,128 For helvede, du ved, jeg stoler på dig. Det er... 648 01:25:26,296 --> 01:25:28,965 det er bare det... 649 01:25:30,091 --> 01:25:33,052 Jeg har en chance for at blive løjtnant hvis jeg holder min næse ren. 650 01:25:33,178 --> 01:25:35,346 Men det er en linje, du har fulgt. 651 01:25:35,472 --> 01:25:39,100 Det burde det faktisk er gjort for længe siden. 652 01:25:39,225 --> 01:25:42,729 Åh, jeg gør det, hvis Pecora vil følge med. 653 01:25:44,022 --> 01:25:47,567 - Og hvis vi finder en dommer, der ikke er kræsen. - Godt, Leo. 654 01:25:47,692 --> 01:25:50,320 Tak. Hør, jeg ringer til dig klokken 15.30. 655 01:25:50,445 --> 01:25:51,613 Okay. 656 01:26:11,591 --> 01:26:14,385 Mrs Morgan, jeg har at tale med dig. 657 01:26:14,510 --> 01:26:16,554 Kom indenfor. 658 01:26:21,142 --> 01:26:23,186 Gør dig godt tilpas. 659 01:26:34,155 --> 01:26:37,033 - Åh, må jeg lave en drink til dig? - Nej, tak. 660 01:26:37,158 --> 01:26:41,079 Kaffe? Åh, jeg håber du gider ikke med det samme. 661 01:26:41,204 --> 01:26:45,124 George plejede altid at sige Jeg var en menneskelig arbejdsbesparende enhed. 662 01:26:48,086 --> 01:26:51,714 Hellige Kristus, de kaster sig virkelig bogen til dig, ikke? 663 01:26:51,839 --> 01:26:54,217 Har de en sag? 664 01:26:56,886 --> 01:27:01,849 Enhver, der tager en narkoring til fire millioner... Jeg er i hans hjørne. 665 01:27:03,142 --> 01:27:05,937 Du hørte fra nogen siden jeg så dig sidst? 666 01:27:08,147 --> 01:27:10,775 Hellige Gud, leger du stadig betjent? 667 01:27:10,900 --> 01:27:13,361 Hvad kan jeg ellers gøre? 668 01:27:14,278 --> 01:27:16,906 - Har du nogensinde besøgt George på arbejdet? - Åh... 669 01:27:17,031 --> 01:27:20,576 en eller to gange bragte jeg ham noget varmt at spise om natten. 670 01:27:20,702 --> 01:27:24,414 Har du nogensinde set nogen hvem kunne have været en transportør? 671 01:27:24,539 --> 01:27:26,624 En varevogn kom for sent tilbage nu og da. 672 01:27:26,749 --> 01:27:30,503 Vi tjekkede timesedler. Ingen chauffør dukkede op sent mere end de andre. 673 01:27:30,628 --> 01:27:33,840 Hvad med William Martin, den assisterende leder? 674 01:27:33,965 --> 01:27:36,300 spejdermester. Jeg så ham en eller to gange. 675 01:27:36,426 --> 01:27:39,053 Kørte han ind? 676 01:27:39,178 --> 01:27:42,557 Nej. Han parkerede på gaden og gik ind gennem personale. 677 01:27:42,682 --> 01:27:44,434 Altid med en mappe. 678 01:27:44,559 --> 01:27:48,479 Så var der denne anden fyr. Han plejede at spille gin med George. 679 01:27:49,313 --> 01:27:51,357 Pete... Pete Orsini. 680 01:27:51,482 --> 01:27:54,026 Har han nogensinde haft noget med sig? 681 01:27:55,403 --> 01:27:58,156 Kan du ikke huske det noget om Orsini? 682 01:28:01,242 --> 01:28:05,246 Han arbejdede på en tankstation. Han plejede at komme over, efter at det lukkede. 683 01:28:06,164 --> 01:28:08,416 Okay. 684 01:28:08,541 --> 01:28:12,295 Vil du lade mig have al sympatien kort du har modtaget, tak? 685 01:28:12,420 --> 01:28:14,672 Sikker. 686 01:28:14,797 --> 01:28:17,675 Men jeg har ikke noget fra Pete Orsini. 687 01:28:21,053 --> 01:28:23,222 "50 delinger, 1. juni '69." 688 01:28:23,347 --> 01:28:26,559 "50 delinger, 15. juni '70." Wow! "100." 689 01:28:26,684 --> 01:28:30,271 - "15. marts '71." - Hvad betyder det? 310, alt fortalt? 690 01:28:30,396 --> 01:28:34,859 Højre. Alle i forskellige navne. Dette tegner sig for syv dummy-aktionærer 691 01:28:34,984 --> 01:28:37,153 og omkring syv procent af aktierne. 692 01:28:37,278 --> 01:28:40,198 - Der var også en masse andre værdipapirer. - Godt, Leo. 693 01:28:40,323 --> 01:28:45,495 Men gå ikke længere end til overvågning lige nu, ellers vil det blæse det hele. 694 01:29:06,265 --> 01:29:06,933 Ja? 695 01:29:07,058 --> 01:29:10,811 Hej. Ja, jeg vil gerne tale til Benjy. Fortæl ham, at det er Juan. 696 01:29:10,937 --> 01:29:13,189 - Hej, Benjy. - Hvad? 697 01:29:13,314 --> 01:29:15,441 - Nogen. - Nogen? Nogen hvem? 698 01:29:15,566 --> 01:29:17,818 Han siger, at han hedder Juan. 699 01:29:22,073 --> 01:29:25,493 Kom nu, Sally, kom på arbejde. 700 01:29:25,618 --> 01:29:28,079 Ja? Ja, det er Benjy. 701 01:29:28,663 --> 01:29:34,168 Okay, hør nu, Benjy. Jeg var med på aftale med Joe Peralez. Jeg har tingene. 702 01:29:34,293 --> 01:29:38,798 Din dumme kælling, du! Du ved har du skruet tingene sammen for os alle? 703 01:29:38,923 --> 01:29:42,385 Jeg ved, jeg ved det. Men det var jeg ikke sigter på dig, Benjy. 704 01:29:42,510 --> 01:29:45,221 Og desuden vil du se godt ud hvis du laver handlen. 705 01:29:45,596 --> 01:29:49,475 Og Joe? Han spillede også footsie. Hvordan ved jeg hvad lort du giver mig? 706 01:29:49,600 --> 01:29:52,520 Åh, kom nu. Ville jeg komme ud ud i det fri, selv med dig, 707 01:29:52,645 --> 01:29:56,315 hvis jeg ikke var klar til at lave en aftale? Jeg ved, vi havde mange skøre ideer 708 01:29:56,440 --> 01:29:58,693 men nu har jeg politiet at bekymre mig om. 709 01:29:58,818 --> 01:30:02,738 - Ja? Okay, hvad er dealen? - 500.000, og du holder mig ude af det. 710 01:30:03,823 --> 01:30:06,951 Hvad er du? Skør? Du ved Sådan kan jeg ikke tale penge. 711 01:30:07,076 --> 01:30:11,789 - Jeg ringer tilbage. Hvad er dit nummer? - Øh-øh. Jeg ringer tilbage om en halv time. 712 01:30:11,914 --> 01:30:13,582 Hør nu. 713 01:30:13,708 --> 01:30:17,962 Udvekslingen skal være kun mellem dig og mig. 714 01:30:18,087 --> 01:30:22,591 Og kun halvdelen af ​​første gang. Det er sikkert for os begge. 715 01:30:22,717 --> 01:30:26,595 Ja, okay. Hvor? Hvad med Turk og Mason? 716 01:30:26,721 --> 01:30:29,640 Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen baggyder for mig. Post og Marked. 717 01:30:29,890 --> 01:30:32,977 Post og marked? Hvor fanden høj er du? 718 01:30:33,102 --> 01:30:36,188 Jeg mener, jeg skal smage tingene, ikke? 719 01:30:36,313 --> 01:30:40,776 Ja. OK. OK. Vi kan... vi kan løse det, når jeg får det OK. 720 01:30:40,901 --> 01:30:43,696 Hvis jeg får det OK, hva'? Ja. 721 01:30:45,823 --> 01:30:48,075 Søn af en fjols! 722 01:30:59,253 --> 01:31:03,090 Monarch Lagerfirma. Hr. Vincenti? Et øjeblik, tak. 723 01:31:08,888 --> 01:31:11,140 Tak. 724 01:31:11,265 --> 01:31:13,309 Hej Benjy. 725 01:31:14,727 --> 01:31:17,897 Det er meget interessant. Vi byder på douglasgranen. 726 01:31:18,022 --> 01:31:23,068 Men jeg er ikke så sikker på, at vi ville være konkurrencedygtige på redwood. Undskyld mig et øjeblik. 727 01:31:23,194 --> 01:31:24,779 Bundy. 728 01:31:24,904 --> 01:31:27,406 Åh... vent lidt. 729 01:31:27,531 --> 01:31:32,495 Mr. Johnson, vil du... undskyld mig et øjeblik? En ven med et lille problem. 730 01:31:37,541 --> 01:31:41,629 Det skulle gå gennem kanaler, Zach. Vi ikke har for meget tid til en beslutning. 731 01:31:41,754 --> 01:31:44,965 Kun halvdelen? Han spiller det ret tæt på vesten. 732 01:31:45,424 --> 01:31:47,468 Post og Marked er et meget offentligt sted. 733 01:31:47,885 --> 01:31:50,471 - Jeg kan dog godt lide det. - Men det betyder rigtige penge 734 01:31:50,596 --> 01:31:54,183 hvis vi får den anden halvdel. Har vi så meget i kontanter? 735 01:31:54,308 --> 01:31:57,478 Larry siger, at vi gør, og Jeg er ikke så bekymret over det, Zach, 736 01:31:57,603 --> 01:32:01,023 da der er en anden forsendelse skal ind. Hvad siger du nu? 737 01:32:01,148 --> 01:32:02,608 Nå... 738 01:32:02,733 --> 01:32:06,654 så længe vi kender bastarden, vi er forpligtet til at få det tilbage. 739 01:32:06,779 --> 01:32:08,197 OK. 740 01:32:11,200 --> 01:32:14,286 - Jeg vidste, vi ville svede dem, Larry. - På vej. 741 01:32:47,403 --> 01:32:50,281 En kvart million dollars i den taske. 742 01:32:54,410 --> 01:32:56,453 Rundt om blokken. 743 01:33:06,964 --> 01:33:11,760 Hare Krishna! Hare Krishna! Krishna, Krishna! Hare, Hare! 744 01:33:22,938 --> 01:33:27,234 Hvor fanden har du været? Lufthavnen bussen kører om ti minutter. Jeps. 745 01:33:27,359 --> 01:33:29,653 Åh, mand! 746 01:33:39,913 --> 01:33:42,624 - Har du nogen af ​​dem aspirin her? - Aspirin. 747 01:33:42,750 --> 01:33:45,210 Du har brug for mere end aspirin. Du har brug for en diæt. 748 01:33:45,336 --> 01:33:49,923 Jeg gør dig ikke sjov med din accent, punk, tag ikke sjov med min vægt. 749 01:33:52,551 --> 01:33:55,054 Jeg håber ikke, jeg har glemt det flybilletterne. 750 01:33:59,933 --> 01:34:02,352 - Vi kommer til at savne den forbandede bus. - Bare rolig. 751 01:34:02,478 --> 01:34:05,355 Lad mig gøre det bekymrende. Vi klarer det. 752 01:35:09,586 --> 01:35:12,923 - Hvad sker der her? - Denne lards tog min taske. 753 01:37:03,533 --> 01:37:04,910 Hej! 754 01:41:08,361 --> 01:41:10,530 - Gud, hvad skete der? - Jeg har brug for din hjælp. 755 01:41:10,655 --> 01:41:15,160 OK, men først skal det ben have noget opmærksomhed. Jeg har nogle spray ting. 756 01:41:15,285 --> 01:41:18,663 Jeg skal forbinde nogle fyre med Century. Du har måske set dem der. 757 01:41:18,788 --> 01:41:22,542 Håber det. Kom nu, sæt dig ned. Gud, det er en lulu. 758 01:41:24,878 --> 01:41:27,964 Hold stille. Jeg kan ikke få bukserne af. 759 01:41:31,050 --> 01:41:34,178 - Du skal bruge en læge. - Gloria, 760 01:41:34,304 --> 01:41:37,932 gjorde du nogensinde runderne af bygningen med George? 761 01:41:38,892 --> 01:41:41,561 Ja, nu og da. 762 01:41:44,147 --> 01:41:46,816 Du kunne godt bruge en drink. 763 01:41:48,067 --> 01:41:51,446 Morderne nåede op på øverste etage og ned igen på fire minutter. 764 01:41:51,571 --> 01:41:54,324 Det kan ikke lade sig gøre bagefter skifter disse alarmer. 765 01:41:54,449 --> 01:41:58,161 Er der noget gimmick som jeg ikke ved noget om? 766 01:41:58,286 --> 01:42:00,997 Ikke hvad jeg kender til. 767 01:42:01,581 --> 01:42:04,959 Medmindre nogen anden tog sig af alarmerne, hva'? 768 01:42:05,084 --> 01:42:08,755 Gik så ud af personaleporten efter at patruljevognene nåede frem. 769 01:42:08,880 --> 01:42:12,800 Måske transportøren, der regelmæssigt bragte skrotet til fabrikken. 770 01:42:12,925 --> 01:42:16,012 Det ville tage højde for for at han har alarmnøglen. 771 01:42:17,013 --> 01:42:21,392 Nå, hvad ville så stoppe denne fyr fra... at være morderen? 772 01:42:21,517 --> 01:42:25,229 Intet. Bortset fra at jeg gerne vil at koble nogen større. 773 01:42:25,355 --> 01:42:28,691 Og jeg ville nødig anklage dig hvis du ikke gjorde det. 774 01:42:29,984 --> 01:42:35,031 - Hvad fanden sagde du lige? - Hvem ville være en bedre transportør end dig? 775 01:42:42,664 --> 01:42:45,208 - Du fik mig virkelig i gang. - Gjorde jeg det? 776 01:42:46,167 --> 01:42:50,129 Gloria, hvorfor ejer du syv procent af Century Furniture... 777 01:42:51,547 --> 01:42:53,633 under dummy navne? 778 01:42:55,885 --> 01:42:59,555 Gjorde I skide... Jeg fortalte... Jeg fortalte dig, at George gav mig aktier. 779 01:42:59,681 --> 01:43:02,016 Jeg fortalte dig også, at vi var meget rige. 780 01:43:03,309 --> 01:43:06,270 Men du er endnu rigere end George. 781 01:43:09,774 --> 01:43:12,443 Hvad fanden er det her? 782 01:43:14,153 --> 01:43:17,073 Hej, fru Morgan. Jeg leder efter Tibbs. 783 01:43:21,911 --> 01:43:24,330 Vi tjekkede den licens, Mendoza gav os. 784 01:43:24,455 --> 01:43:28,459 Bilen tilhører et selskab kontrolleret af disse to fyre. 785 01:43:29,168 --> 01:43:31,838 Mendoza har gode instinkter. 786 01:43:32,713 --> 01:43:35,383 Han kom endelig til tops. 787 01:43:44,809 --> 01:43:48,980 - Du kender dem, ikke, Gloria? - Personligt nej. 788 01:43:49,105 --> 01:43:52,316 - Disse fyre er altid i avisen. - Selvfølgelig kender du dem. 789 01:43:52,442 --> 01:43:55,486 Du lavede en levering til hvælvingen den nat. 790 01:43:55,611 --> 01:43:58,865 - Hvor dukkede du? Dameværelset? - Få denne fyr væk fra mig. 791 01:43:58,990 --> 01:44:03,369 Du var der, da morderne ankom. Du satte alarmen til igen, da de gik. 792 01:44:03,494 --> 01:44:06,122 ID dem. Det er din eneste chance at slå en mordrap. 793 01:44:06,247 --> 01:44:08,624 Fuck dig, buster. Jeg vil have en advokat. 794 01:44:08,749 --> 01:44:12,420 En advokat! Organisationen vil slette du ud som de gjorde din mand 795 01:44:12,545 --> 01:44:16,215 - for at holde disse fyre i det fri. - Enhver offentlig forsvarer kunne slå det her. 796 01:44:16,340 --> 01:44:19,010 Det tror jeg ikke. 797 01:44:29,770 --> 01:44:33,316 Du har været under overvågning siden din Century bestand blev fundet. 798 01:44:33,441 --> 01:44:36,319 Vi kendte en stor forsendelse ville komme ind. 799 01:44:45,745 --> 01:44:48,831 - Identificer dem, Gloria. - Din fjols! 800 01:44:50,041 --> 01:44:53,002 Jeg håber ikke du kommer ud af det dufter som en rose. 801 01:44:53,127 --> 01:44:55,171 Identificer dem, Gloria. 802 01:44:56,923 --> 01:44:58,799 Okay. 803 01:44:58,925 --> 01:45:01,052 Bob Alford. Zach Mills. 804 01:45:01,177 --> 01:45:03,846 De var der den nat. 805 01:45:13,147 --> 01:45:16,776 Lige efter eksplosionen Jeg hørte deres bil komme ind. 806 01:45:17,401 --> 01:45:21,530 Jeg kom ud af john i tide at se dem komme op ad gangen. 807 01:45:41,801 --> 01:45:45,179 Helt ærligt over for Gud, vidste jeg det ikke hvad de mente at gøre. 808 01:45:45,304 --> 01:45:47,014 Men... 809 01:45:47,139 --> 01:45:50,226 nå, før jeg vidste, hvad der skete, 810 01:45:51,018 --> 01:45:53,813 Bob og Zach, de skød Bishop. 811 01:46:08,619 --> 01:46:12,206 Okay. Der er masser af tid til dette senere. Senere. 812 01:46:55,583 --> 01:46:59,086 Flyt ikke de kroppe. Vi ønsker en banevinkel. 813 01:46:59,211 --> 01:47:04,216 Jeg vil have hele Central hernede. Luk disse to blokke. Biler og fodgængere. 814 01:47:05,217 --> 01:47:08,095 Og dække gyderne. Åh, dæk tagene. 815 01:47:45,174 --> 01:47:48,219 Visiontext Undertekster: Abigail Smith