1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Υποσχέσου μου</i>
<i>θα επιστρέψεις.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Κι αν δεν μπορώ;

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Αυτό είναι σίγουρα
η μεγαλύτερη ταινία

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
που έχω κάνει ποτέ,
ως προς τη φιλοδοξία της.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Η κλίμακα όλων των συνόλων,</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
και ο αριθμός των ανθρώπων
εμπλέκεται, είναι απλά τόσο μεγάλο.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Ένας σπουδαίος σκηνοθέτης</i>
<i>σαν τον Κρίστοφερ Νόλαν</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
μπορεί να κάνει εύρος και δράση,
αλλά και καρδιά

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>και ανθρωπιά και ωμότητα.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Αυτός είναι στα καλύτερά του,</i>
<i>θα το κάνετε, το ξέρετε;</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Πεντάλ στο μέταλλο,
σαν, θα φτιάξουμε

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
το μεγαλύτερο και το πιο εντυπωσιακό
ταινία που έχει γυριστεί ποτέ.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Πάμε σπίτι.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Η Οδύσσεια"</i>
<i>είναι μια τεράστια ιστορία.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Και αυτό είναι μέρος
της προσφυγής του,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
δεν είναι πραγματικά
μόνο μια ιστορία.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Καταφέρνει να περικλείει</i>
<i>πολλά διαφορετικά είδη.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Έτσι για μένα, η ιδέα της λήψης</i>
<i>σε αυτή τη μεγαλύτερη ιστορία</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>με καστ ανώτατου επιπέδου,</i>
<i>χρησιμοποιώντας όλες τις τεχνικές</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>και πόρους ενός τεράστιου</i>
<i>Παραγωγή Χόλιγουντ.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Είτε μιλάτε</i>
<i>σχετικά με τα οπτικά εφέ</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>ή πρακτικά ακροβατικά,</i>
<i>πραγματικές τοποθεσίες, σύνολα κτιρίων,</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>χρειάστηκε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα</i>
<i>για το "The Odyssey,"</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>κάθε κόλπο στο βιβλίο.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>και αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό</i>
<i>πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσετε.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Είσαι άνθρωπος που χρειάζεται
για να ελέγξει τη μοίρα του.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Αλλά δεν μπορείτε να το ελέγξετε αυτό.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Και τρία, δύο, μία, δράση!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Αυτό είναι τέτοιο</i>
<i>μια φιλόδοξη ταινία.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Είναι περίπου επτά
διαφορετικές φιλόδοξες ταινίες

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
όλα τυλιγμένα σε ένα.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Χρειαζόμασταν τους κατάλληλους ανθρώπους</i>
<i>για να αντιμετωπίσετε αυτήν την πρόκληση.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Ο Κρις παίρνει</i>
<i>οι καλύτεροι τεχνίτες</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>στον κόσμο με αυτό που κάνουν,</i>
<i>και μετά ρωτάει όλους</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>για να σπρώξετε το φάκελο.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Αυτό είναι το πράγμα
συναρπαστικό με αυτές τις φωτογραφίες,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
μπορείς να νιώσεις τους πάντες
στράγγισμα--στράγγισμα--

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>να κάνουν καλύτερα από ό,τι έχουν κάνει</i>
<i>πριν, απλώς για να εκπληρώσω</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>τι ζητείται από αυτούς.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Ο Κρις με κοίταξε</i>
<i>και πάει,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>αυτή θα είναι μια δύσκολη ταινία.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Και είπα, ναι, το ξέρω.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Και πάει, όχι, αυτό είναι
θα είναι μια πολύ δύσκολη ταινία.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Και ήμουν σαν, το κατάλαβα.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Μέρος αυτού που έκανα</i>
<i>στις ταινίες μου όλα αυτά τα χρόνια,</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>είτε κοιτάτε το "The Dark</i>
<i>Ιππότης" ή "Διαστρικός"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
ή "Inception", παίρνουν
μερικές φορές φανταστικές ιδέες

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
αλλά προσπαθώντας να τα γειώσει
σε κάτι

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
πραγματικά αναγνωρίσιμο
για το κοινό.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Και ήθελα να το εφαρμόσω σε</i>
<i>ο κόσμος της ελληνικής μυθολογίας.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Αυτό είναι τεράστιο έργο</i>
<i>για κάθε επικεφαλής τμήματος</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>για να βρείτε αυτήν την πραγματικότητα,</i>
<i>για να δημιουργήσετε έναν ολόκληρο κόσμο</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>που μπορείτε να κάνετε πράξη</i>
<i>μπροστά στην κάμερα</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>και μετά φέρτε το κοινό</i>
<i>σε αυτό το διάστημα.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Όλοι ασχολούνται με αυτό</i>
<i>ίδια σελίδα της προσπάθειας</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
να βρει το καλύτερο δυνατό,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
ουσιαστικά μέσα στην κάμερα
λύσεις.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Ο ρόλος μου είναι συνεχώς</i>
<i>τα μυαλά μου</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>για το πώς θα το κάνουμε αυτό,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>που μπορεί να περιλαμβάνει</i>
<i>ειδικά εφέ</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>ή το τμήμα τέχνης</i>
<i>ή οποιοσδήποτε.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
θύμισα στον εαυτό μου
και έμαθε από πρώτο χέρι

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>κάθε μέρα</i>
<i>Το μότο του Chris του</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
«Αν είναι εύκολο,
όλοι θα το έκαναν».

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Κανείς δεν μπορούσε</i>
<i>σταθείτε ανάμεσα σε εμένα και στο σπίτι.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Ούτε καν οι θεοί.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Μοιάζει σαν να το φτιάξαμε</i>
<i>έξι ή επτά ταινίες,</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>και κατά μία έννοια το κάναμε.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Κάθε κεφάλαιο
αυτής της περιπέτειας

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>ήταν σε διαφορετική τοποθεσία</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>που πόζαρε</i>
<i>μια διαφορετική πρόκληση.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Απλώς ξέρετε</i>
<i>ότι οι τοποθεσίες,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>όταν λέτε μια ιστορία</i>
<i>έτσι, θα είναι</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
σαν χαρακτήρες σε
τους εαυτούς τους,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
έτσι πρέπει να είναι
έξτρα ιδιαίτερο.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Και έτσι βρεθήκαμε μέσα</i>
<i>αυτά τα πραγματικά καταπληκτικά μέρη.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Υπάρχουν μέρη του κόσμου</i>
<i>που δεν νομίζω ότι θα το έκανα</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
έχουν δει ποτέ
ή γνωστό για

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>αν δεν ήταν</i>
<i>για αυτήν την εμπειρία.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Υπάρχει ένα σίγουρο
επίπεδο πληροφόρησης

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
που μαθαίνεις πότε
κάτι είναι αληθινό.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Όταν λοιπόν πηγαίνετε σε αυτά</i>
<i>μέρη, απλά το νιώθεις,</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>και απλώς προσθέτει ένα άλλο επίπεδο</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>τι είναι αυτό</i>
<i>προσπαθείς να εκφραστείς.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Δράση.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν
σχετικά με πυροβολισμούς στην τοποθεσία

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
είναι ότι μετακινούμε χώρες
κάθε δύο εβδομάδες.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Σας δίνει λοιπόν αυτό</i>
<i>απίστευτη ορμή.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Το θέμα σε αυτήν την ταινία</i>
<i>είναι ότι πυροβολούμε</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>σε εξαιρετικά μέρη</i>
<i>αυτό ήταν</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>δύσκολο να φτάσετε,</i>
<i>δύσκολο να σουτάρεις.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Ξέρεις, συνήθως αν είσαι</i>
<i>κάνω μια ταινία του Χόλιγουντ,</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
η κατασκήνωση βάσης είναι 10 δευτερόλεπτα
μακριά από το σετ.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Όταν τραβάτε α</i>
<i>Η ταινία του Chris Nolan, είναι σαν,</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
Όχι, πρόκειται για 45 λεπτά πεζοπορία
σανδάλια εκεί πάνω, ολόσωμη στολή.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Βρισκόμαστε σε μια τοποθεσία που ονομάζεται</i>
<i>Κάστρο Σάντα Καταρίνα.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Είναι στην κορυφή ενός λόφου.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Πέφτει όλος ο εξοπλισμός
συμβαίνουν εδώ.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Παιδιά πρέπει να κινηματογραφήσετε
μερικά από αυτά.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Η φόρτωση θα είναι τρελή.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Λήψη εξοπλισμού κάμερας</i>
<i>και τον εξοπλισμό λαβής,</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>όλα αυτά μόνο</i>
<i>εδώ πάνω σε αυτόν τον λόφο.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Έχουμε, βασικά,</i>
<i>το μονοπάτι,</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
ένα τελεφερίκ
για εξοπλισμό,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>και μερικά ελικόπτερα για να πάρετε</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>εξοπλισμός και πλήρωμα</i>
<i>όπως χρειάζεται.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Όλοι νιώθουμε</i>
<i>πολύ τυχερός και τυχερός.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό να δουλέψεις
σαν αυτό εδώ πάνω σε αυτό...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Αξίζει τον κόπο.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Όντας σε μια βουνοκορφή
και έχοντας την ικανότητα

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
να πυροβολήσει 360 μοίρες

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για</i>
<i>μπλε οθόνες</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>ή φώτα οπτικών εφέ</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>και όλα αυτά τα πράγματα</i>
<i>απλώς δίνει τόση ελευθερία</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>σε εμάς ως ηθοποιούς</i>
<i>για να το αφήσουμε να συμβεί,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
εκεί που απλά πρέπει να είσαι
ένας άνθρωπος και να αντιδράσουμε

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
στο όμορφο ηλιοβασίλεμα
αυτό συμβαίνει

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>στην κορυφή του βουνού.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Εννοώ, κάθε τοποθεσία</i>
<i>πήγαμε, θα έφτανα,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>και θα άρχισα να γελάω.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Είσαι σαν, ποιος σκέφτηκε
πρέπει να γυρίσεις μια ταινία εδώ;

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Ξέρετε, πυροβολούμε</i>
<i>στο Σπήλαιο του Νέστορα στην Ελλάδα.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Λένε ότι είναι η σπηλιά</i>
<i>εκεί που γεννήθηκε ο Δίας,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>και είναι απίστευτο</i>
<i>μέρος, αλλά κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>να γυρίσω μια ταινία εκεί πάνω.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Και έτσι για να πάω εκεί</i>
<i>με το πλήρωμα</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>και για να δεις τη νοθεία</i>
<i>έκαναν για να το γυρίσουν ουσιαστικά</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>σε μια φυσική ηχητική σκηνή,</i>
<i>ναι,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Δεν ξέρω κανένα άλλο
σκηνοθέτης που θα το δοκίμαζε.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Δεν υπήρχε τοποθεσία που</i>
<i>ήταν απλό και εύκολο.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Αλλά όλες αυτές οι τοποθεσίες έγιναν
νόημα για την ιστορία, πραγματικά.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Δεν θα ήταν η ταινία</i>
<i>ότι είναι χωρίς να πάω εκεί</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>και να το κάνουμε πραγματικά.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Πες μου τι θυμάσαι.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Κερδίσαμε τον πόλεμο.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Και μετά τι;

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Ο Κρις δεν είναι ευχαριστημένος
τι έχει ήδη γίνει.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Θέλει να κάνει πράγματα που</i>
<i>δεν έχουν ξαναγίνει</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>και κάντε τα σε μια κλίμακα που</i>
<i>δεν έχει γίνει πριν.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Και οτιδήποτε μπορεί να κάνει</i>
<i>για να βελτιώσετε την εμπειρία</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
της ταινίας πηγαίνοντας και παρακολουθώντας
και ψυχαγωγία,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
είναι σαν, αυτός είναι ο στόχος του.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Η πρώτη μου μέρα στο Μαρόκο,</i>
<i>πυροβολούσαν την παραλία</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>όπου τραβούν</i>
<i>το άλογο βγαίνει από το νερό.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Ρώτησα, ήμουν σαν,
μπορώ να επισκεφτώ το σετ;

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Περπατάω λοιπόν πάνω από αυτόν τον αμμόλοφο.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Και υπολογίζω ότι περπάτησα</i>
<i>20 λεπτά με πρόσθετα</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>και βάρκες και φωτιές</i>
<i>και κτίρια</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>και όλα αυτά τα πράγματα</i>
<i>πριν το δω</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>το πρώτο μέλος του πληρώματος.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Ήμουν σαν, πού είναι το πλήρωμα;

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Πού είναι όλοι;

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Αυτή ήταν η στιγμή</i>
<i>ξεκίνησε πραγματικά</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>ότι ήμουν αρκετά τυχερός</i>
<i>να συμμετέχω σε κάτι</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>αυτό είναι διαφορετικό και ιδιαίτερο.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Γιατί δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε σε αυτή την κλίμακα πριν.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Όταν κοιτάς</i>
<i>σε κινηματογραφικές ταινίες μεγάλης κλίμακας,</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
κάθε ενότητα της ταινίας πρέπει
να είναι όσο πιο εντυπωσιακό γίνεται.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Πρέπει να πάρει</i>
<i>το κοινό κάπου</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>δεν έχουν ξαναπάει.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Τροία, για παράδειγμα,</i>
<i>και η πτώση της Τροίας,</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>χρειαζόμασταν να το ενεργοποιήσουμε</i>
<i>μια απολύτως κολοσσιαία κλίμακα.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Το ήξερα από την αρχή
δεν υπήρχαν καθορισμένες επεκτάσεις,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>δεν υπήρχε CGI.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Θέλαμε να χτίσουμε</i>
<i>όσο το δυνατόν περισσότερο.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Βρίσκοντας αυτήν την πόλη με ταράτσα,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>τα διαφορετικά επίπεδα και</i>
<i>οι βεράντες μας βοήθησαν τόσο πολύ,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>και μετά σχεδιάζοντας τα πάντα</i>
<i>σε αυτό.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Έχει την αίσθηση</i>
<i>μια πραγματική τεράστια πόλη.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Ας πούμε ότι έχουμε
τα βήματά μας κάθε μέρα.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Και θέλαμε το άλογο να</i>
<i>συναγωνιστείτε την κλίμακα του ναού.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Έχετε ακούσει ποτέ</i>
<i>η ιστορία του αλόγου;</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Έχει ύψος 35 πόδια,</i>
<i>8.000 ή 9.000 λίρες.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Το στείλαμε, όπως,</i>
<i>εννέα ή δέκα κιβώτια.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Το κοινό είναι πολύ
εξοικειωμένοι με αυτό το κόλπο.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Όλοι ξέρουν τι
ο δούρειος ίππος είναι.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Δεν μπορεί</i>
<i>ένα μεγάλο πατίνι--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>δεν μπορεί να είναι σε τροχούς,</i>
<i>ξέρεις;</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Έτσι είχα αυτή την ιδέα</i>
<i>κι αν μείνει εκεί</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>σαν να εννοείται</i>
<i>να παρασυρθούν από τα κύματα</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>ως προσφορά στον Ποσειδώνα.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Ο Κρις και εγώ συγκεκριμένα
ήθελε κι άλλο

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>άλογο με εκλεπτυσμένη εμφάνιση.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Είναι κορυφαίοι τεχνίτες,</i>
<i>και ήταν άνθρωποι της θάλασσας.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Και έτσι πήραμε την έμπνευση</i>
<i>του πλαισίου του πλοίου</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>και το εφάρμοσε</i>
<i>στο άλογο να το φτιάξει</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>είναι ένας δούρειος ίππος που έχετε</i>
<i>ποτέ, ποτέ πριν.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Ο στόχος ήταν να τα καταφέρουμε</i>
<i>διαχειρίσιμο από την ανθρώπινη δύναμη,</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
γιατί στο σενάριο,
υπάρχουν 100 παιδιά που το τραβούν.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Και έτσι πραγματικά</i>
<i>προσπάθησα σκληρά</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>για να γίνει τόσο δυνατό</i>
<i>και ελαφρύ</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>και όσο το δυνατόν πιο ανθεκτικό.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Όταν λένε ότι παίρνει</i>
<i>ένα χωριό, σίγουρα είναι.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Κατασκευάζονται ειδικά εφέ
η δομική σπονδυλική στήλη.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Κατασκευάσαμε όλα τα εξαρτήματα.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Αρχικά, είχαμε ολόκληρο</i>
<i>άλογο κομμένο από αφρό.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Και από εκεί, φτιάξαμε καλούπια.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Και μετά από εκεί,</i>
<i>κάναμε τα πάνελ από υαλοβάμβακα</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>και βάλτε όλα</i>
<i>την υποδομή σε αυτό.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Αυτό ήταν απίστευτο.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Και στην πραγματικότητα το μετακίνησαν
από την ακτή στην πόλη

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>και το στήνουμε</i>
<i>ο Ναός της Αθηνάς.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Είναι πραγματικά όπως όλα
σε όλη αυτή την ταινία,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
ξέρεις,
υπάρχει ένα τέτοιο ταξίδι.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Ξέρετε, όλοι δουλεύουν</i>
<i>μαζί για να τα καταφέρουμε.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Όταν τα δείτε όλα</i>
<i>μαζί με την ντουλάπα</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
και οι άνθρωποι,
είναι απολύτως επικό.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Εννοώ, είναι απλά εκπληκτικό</i>
<i>για να το δείτε να συνδυάζεται.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Όλα αυτά τα πρόσθετα.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Θυμάμαι ότι μπήκα στο
έξτρα σκηνή στο Ouarzazate

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
και πηγαίνοντας, αγία μητέρα.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Ήταν πολύ εκπληκτικό.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Δεν ξέρω πώς</i>
<i>το έχουμε καταφέρει.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Αυτό που ήταν πάντα πολύ σημαντικό
στο σχέδιο ήταν η υφή.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Οι υφές είναι πραγματικά
απολύτως απαραίτητο

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>για κάθε χαρακτήρα.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Τίποτα δεν ήταν επίπεδο.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Όλα είναι αισθητά</i>
<i>τρισδιάστατο,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
και θα μπορούσες πραγματικά να το νιώσεις.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Υπάρχουν τόσες πολλές λεπτομέρειες</i>
<i>και σκέφτηκε</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>σε κάθε κοστούμι, σκηνικό.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Τα σετ είναι τόσο τεράστια,
και όλοι δουλεύουν

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
σε τόσο υψηλό επίπεδο
ότι νιώθεις πραγματικά βυθισμένος.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Όπως, πραγματικά πάτησα
σε αυτόν τον κόσμο.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ο βασιλιάς της Ιθάκης επιστρέφει.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Όχι, δεν είναι.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Η Ιθάκη του Οδυσσέα,</i>
<i>με το παλάτι,</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>χρησιμοποιήσαμε αυτά τα υπάρχοντα ερείπια</i>
<i>και χτίστηκε πάνω τους.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Έπρεπε να πείσει το κοινό
γιατί πρέπει να γυρίσει σπίτι.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Όταν πρωτοβγάλω</i>
<i>έφτασα στο Favignana,</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Δεν το κατάλαβα καν
το σετ μέρος ήταν σετ.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Κυριολεκτικά - μου αρέσει, θυμάμαι
απλά ακουμπώντας στον τοίχο,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>και ήταν καλαμάρι.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Και είναι εντελώς απρόσκοπτη</i>
<i>με τα πραγματικά ερείπια.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Ήταν απολύτως απίστευτο.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Η Ρουθ έρχεται σε όλα</i>
<i>από ένα μέρος της πραγματικότητας,</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
της μετάβασης σε μια τοποθεσία
και χτίζοντας εκεί

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
και αλλάζοντας το σε τι
πρέπει να είσαι,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>βασίζοντάς το σε κάτι εκεί.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Αυτό είμαστε όλοι εμείς.
Τα βάζουμε όλα αυτά.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Αλλά τότε μπορείς
γυρίστε εδώ,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
και τα παίρνεις όλα αυτά,
που είναι επικό.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Θα δέσουμε
αυτό στο παλάτι μας

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
στη σκηνή του Λος Άντζελες.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Ο Κρις ήξερε ότι το ήθελε αυτό</i>
<i>να είναι ένα πολύ μεγάλο σετ.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Είναι πραγματικά η μοναδική μας κατασκευή</i>
<i>όλης της ταινίας.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Όλα τα άλλα είναι χτισμένα
σε τοποθεσία σε περιβάλλον.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Η Ρουθ και το πλήρωμά της το έφτιαξαν αυτό
απολύτως απίστευτο σύνολο

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>ήταν πραγματικά τεράστιο</i>
<i>και πολύ αναλυτικό.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Και μπήκες εκεί,</i>
<i>και δεν μου φαινόταν σαν σετ.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Ένιωθε σαν τον δικό του κόσμο.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Ωραίος, παιδιά.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Έτσι απλά, όπως, μια γρήγορη παραλλαγή,
και συνέχισε.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Πάρε λοιπόν, συνέχισε,
εμπρός, πέσε στο έδαφος.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Όταν αναλαμβάνετε</i>
<i>κάτι σαν επική κλίμακα</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>και μεγαλειώδες σαν αυτό,</i>
<i>σχετικά με την επίθεση</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
των πυλών στην Τροία
και ο Δούρειος Ίππος

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>και τόξο και βέλη και σπαθιά</i>
<i>και τώρα σκέφτεσαι,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>πώς το λαμβάνουμε αυτό</i>
<i>στο επόμενο επίπεδο;</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Περπατήστε σε αυτό το κομμάτι
και πάλι, θα σε παρακαλώ,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
όταν πιάσεις αυτά τα δύο τσεκούρια.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- είπα στον George Cottle, εμείς</i>
<i>χρειάζομαι τη μάχη στην ταινία,</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
χρειαζόμαστε τη δράση στην ταινία
να είναι αξιόλογο και αξιόπιστο,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
και χρειαζόμαστε
οι ηθοποιοί να το κάνουν.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Ματ και όλο το καστ</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
ήταν απίστευτα
φυσική κατάσταση,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
και δούλεψαν όλοι
τόσο, τόσο δύσκολο να το παραδώσει.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Οι κινηματογραφικές μάχες είναι πραγματικά περισσότερες
όπως ο χορός από οτιδήποτε άλλο,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
γιατί πραγματικά
απαιτεί και τα δύο άτομα

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>να βρίσκεστε στο σωστό μέρος.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Τα παιδιά του Γιώργου</i>
<i>βάλτε γύρω μου ήταν πραγματικά</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
σούπερ έμπειρος έτσι
Μετακόμισα από έναν ειδικό

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
χορευτικό παρτενέρ στον επόμενο.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Οι ηθοποιοί πρέπει να είναι</i>
<i>καλοί όσο οι κασκαντέρ,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>αλλά μετά φέρτε και την υποκριτική</i>
<i>στοιχεία σε αυτές τις εξισώσεις.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Προσπαθούμε λοιπόν να φτιάξουμε</i>
<i>η χορογραφία</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
τόσο ριζωμένο μέσα τους που

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>μπορούν πραγματικά να συγκεντρωθούν</i>
<i>στον χαρακτήρα τους.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Ξέρετε, πολλοί σκηνοθέτες</i>
<i>θα εξετάσουμε τη δράση</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
και πήγαινε, αυτό φαίνεται υπέροχο.
Μεγάλος. Πυροβολήστε το.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Αλλά ο Κρις ψάχνει,</i>
<i>γιατί είναι φοβερό</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>και τι κάνει</i>
<i>αυτοί οι χαρακτήρες τσεκάρουν;</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Βρίσκοντας αυτή τη μικρή ιστορία</i>
<i>κομμάτια μέσα στη μεγάλη δράση</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>είναι αυτό που κάνει τον Chris</i>
<i>τόσο ιδιαίτερο.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Εντάξει, θα πάμε.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Δράση!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Κράτα μας ευθεία!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
κωπηλάτες:
Τράβα!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Και τράβα!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Όταν προσαρμοζόμουν</i>
<i>το σενάριο,</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Ήμουν κάπως ιδιωτικά</i>
<i>ελπίζω ότι θα μπορούσα</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
για να ελαχιστοποιηθεί το ποσό
του χρόνου του σκάφους.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Αλλά είναι «Η Οδύσσεια».

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Φυσικά και θα είμαστε</i>
<i>σε αυτό το σκάφος για μήνες,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>όπως ήμασταν.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Τελευταία κλήση.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Εάν δεν χρειάζεται να είστε ενεργοποιημένος
αυτό το σκάφος, σε παρακαλώ κατέβα τώρα.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Το σκάφος φεύγει.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Ένα από τα κύρια</i>
<i>οι προκλήσεις ήταν εδώ</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
που χρησιμοποιούσαμε
ξύλινα πλοία εποχής.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Κάναμε ό,τι μπορούσαμε</i>
<i>για να κρύψετε τους κινητήρες σε αυτά,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>αλλά αυτοί οι κινητήρες ήταν</i>
<i>κάπως, όπως,</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>για να τα κρατήσετε</i>
<i>προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Αυτά ήταν τελικά
θα πρέπει να σαλπάρουμε

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
με μισό κόλπο, μισό καστ.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Υπάρχει λόγος που δεν το κάνουμε
ουρά μεγάλα μεγάλα ανοιχτά σκάφη

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
γύρω στον ωκεανό
πια, εντάξει;

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Αλλά για να έχετε αυτή την αίσθηση,</i>
<i>κάνεις το αληθινό.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Κωπηλατήσαμε αυτό το σκάφος.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Όταν λέω «εμείς», εννοώ
εκείνοι οι φτωχοί εκεί έξω.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Υπήρχε ένα στρατόπεδο κωπηλασίας,</i>
<i>γιατί όλοι οι τύποι του Οδυσσέα</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
έπρεπε να μάθει να κωπηλατεί
αυτό το γιγάντιο πλοίο των 100 τόνων.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Καθώς αυτό το πλοίο κινείται,</i>
<i>αν πέσει αυτό το κουπί,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>μπορεί να σας μπλοκάρει στο στήθος,</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
και στην πραγματικότητα έχει
τη δυνατότητα να σε πάρει

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
και σε διώχνουν από το σκάφος.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Πρέπει να υπάρχει</i>
<i>μια πραγματική συνειδητή προσπάθεια</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Στην αρχή, δεν ήταν υπέροχο,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
αλλά μετά μέσα σε ένα ζευγάρι
ημερών, το είχαν καλέσει,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
και είχαν κουπιά μέσα,
κουπιά έξω, έτοιμο και κωπηλατώντας.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Σειρά!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Και σειρά!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Έμαθαν πώς να βάζουν</i>
<i>το πανί επάνω στο σκάφος.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Έμαθαν να κωπηλατούν.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Ξέρετε, είμαστε εκεί έξω</i>
<i>κάνοντας αυτά τα πράγματα πραγματικά,</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
και αυτό είναι τρομερά
φορολόγηση των ανθρώπων.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Ήταν απίστευτα,
απίστευτα δύσκολο.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Να είσαι εκεί έξω</i>
<i>στο σκάφος μαζί,</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>και κανείς δεν μπορούσε να φύγει</i>
<i>ή πηγαίνετε να καθίσετε κάπου</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>ή πηγαίνετε σε ένα τρέιλερ</i>
<i>ή πήγαινε--δεν ήταν--</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
ήμασταν έξω στη μέση
του ωκεανού μαζί.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Και ήταν σαν,
ποια είναι η επόμενη λήψη;

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Κάνουμε κοντινό πλάνο.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Ο Ματ ψάχνει πού</i>
<i>το πλοίο πλέει προς,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>και ένα δελφίνι πηδάει</i>
<i>μετά από το πλαίσιο.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Δηλαδή, έλα.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Θα σου πω που είναι
δεν θα συνέβαινε, στο τανκ.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Και ευτυχώς, το είχαμε αυτό</i>
<i>μεγάλη κάμερα IMAX,</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
και το ηχογραφήσαμε.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Και για μένα,
ήταν το μακροχρόνιο όνειρό μου,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Εννοώ, πραγματικά, από τότε που ήμουν
περίπου 16 ετών

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>για να κάνετε μια ολόκληρη ταινία στο IMAX.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Αυτό που σταματούσε</i>
<i>εμείς ήμασταν πάντα ο ήχος.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>Το IMAX έχει απίστευτο</i>
<i>ομάδα μηχανικών</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>που βρήκε τρόπο να περικλείσει</i>
<i>η κάμερα σε αυτό το πλαίσιο</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>για να μπορέσουμε να πυροβολήσουμε</i>
<i>οι πιο οικείες σκηνές.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Θα μπορούσαμε να έχουμε την κάμερα</i>
<i>έξι ίντσες μακριά</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>και εξακολουθείτε να λαμβάνετε διάλογο.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Και έτσι για</i>
<i>την πρώτη φορά,</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>καταφέραμε</i>
<i>για να κάνετε ολόκληρη την ταινία</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>στο απίστευτο</i>
<i>Μορφή ταινίας IMAX.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Είναι ένα μακροχρόνιο όνειρο
επιτέλους να πραγματοποιηθεί.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Εμείς, ως κινηματογραφιστές, δεν είμαστε
υποτίθεται ότι είναι άνετα.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Υποτίθεται ότι θα παρουσιάσουμε
το κοινό

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>με την καλύτερη εμπειρία</i>
<i>πιθανό.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Όλη μας λοιπόν η προσπάθεια</i>
<i>ήταν όλα σε υπηρεσία</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>προσπαθούμε να βάλουμε το κοινό μας,</i>
<i>ξέρετε, στα παπούτσια μας,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>και εμπειρία</i>
<i>κάτι εξαιρετικό.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Νομίζω ότι το IMAX
θα το επιτρέψει πραγματικά

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
το κοινό να νιώσει
σαν να είναι μέρος

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>αυτό το ταξίδι μαζί μας.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Πραγματικά θα γίνεις</i>
<i>βυθισμένος σε αυτόν τον κόσμο.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Νομίζω ότι ο Κρις έχει τρόπο</i>
<i>να σας τραβήξει μέσα</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>όταν παρακολουθείτε</i>
<i>τις ταινίες του.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Έτσι φυσικά,
αρχίζει το ίδιο πράγμα

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
να συμβεί με τη μουσική.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Ένα από τα πρώτα πράγματα</i>
<i>αυτό θα περίμενε ο κόσμος</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
όταν πας να δεις
μια ταινία τέτοιας κλίμακας

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
σε μια κινηματογραφική αίθουσα
είναι να ακούς τον ήχο

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
μιας μεγάλης, κινηματογραφικής ορχήστρας.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Και το έχετε ξαναδεί αυτό.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Το έχετε ξανακούσει αυτό.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Για αυτό, Κρις</i>
<i>ήθελα να είναι διαφορετικό.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Θέλαμε η ταινία να έχει αίσθηση</i>
<i>σαν ένας αναγνωρίσιμος κόσμος</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>σε ανθρώπους, παρόλο που ήταν</i>
<i>θα είναι η Αρχαία Ελλάδα.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Δεν το θέλουμε</i>
<i>να φαίνεστε ή να αισθάνεστε</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
όπως οι προηγούμενες ταινίες
που αναλαμβάνουν αυτό

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>είδος κλασικού κόσμου.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Τι μπορούμε να κάνουμε αυτό είναι</i>
<i>πιο διαχρονικό από αυτό;</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Το ήξερα κατά σειρά</i>
<i>για να το δημιουργήσετε πλήρως</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
αρχικός κόσμος, έπρεπε επίσης
φύγε από τη ζώνη άνεσής μου

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>και βρείτε ήχους που</i>
<i>Δεν έχω συνεργαστεί ξανά.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ο Λούντβιχ πήγε πολύ βαθιά
για την έρευνα των οργάνων

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>που μπορεί να είχαν</i>
<i>εκείνη την ώρα.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Ο Κρις είχε</i>
<i>ανέφερε νωρίς αυτό</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>ενδιαφερόταν για το aulos.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Ενδιαφερόταν για τη λύρα.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Ο αυλός είναι ένα</i>
<i>αρχαιοελληνικό όργανο.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Ήταν το πιο πολύ
δημοφιλές όργανο ροκ σταρ

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>για 1.000 χρόνια.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
ενός αυλού.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Το πρωτότυπο χρονολογείται από
μεταξύ του έκτου αιώνα

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
και τον πέμπτο αιώνα π.Χ.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Δεν έχουμε
τυχόν σωζόμενα καλάμια.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Έτσι δούλεψα
με άλλα δύο άτομα,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
και περάσαμε λίγο προσπαθώντας
να δουλέψω και να καταλάβω

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
πώς λειτουργούσε αυτό το κομμάτι στην κορυφή.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Έπρεπε να διαβάσουμε πολλά</i>
<i>αρχαίου αρχικού υλικού</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>και προσπαθήστε να ασκηθείτε</i>
<i>πώς το έκαναν.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Αυτή είναι μια ανακατασκευή
μιας αρχαίας ελληνικής λύρας.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Για να μπορέσω να το παίξω
με φιλολογικό τρόπο,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
πρέπει να κάνουμε έρευνα
ανάμεσα στην εικονογραφία,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>φιλολογικές πηγές,</i>
<i>και προσωπική εμπειρία</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>ως μουσικός.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Ωραίος.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Εκπληκτική επιτυχία. Το κάρφωσες.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Κάτι άλλο που</i>
<i>ανέφερε ο Κρις,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>επίσης, από νωρίς</i>
<i>στις συνομιλίες μας</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>ήταν να χρησιμοποιήσω χάλκινο.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Ξέρεις,
αυτή είναι η Εποχή του Χαλκού.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Λοιπόν γκονγκ, ξέρετε,</i>
<i>για παράδειγμα, από μπρούτζο.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Ξέρεις, μπορείς</i>
<i>φτιάξτε αυτά τα όργανα</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>ακούγεται έτσι</i>
<i>δεν τα έχετε ξανακούσει.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Αρχίσαμε να πειραματιζόμαστε</i>
<i>με πολλά άλλα πράγματα,</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>χτύπημα σε τοίχους,</i>
<i>χτυπώντας κάγκελα,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>χτυπώντας κάθε είδους πράγματα</i>
<i>θα μπορούσατε να βρείτε έξω,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>σαν παλιοσίδερα</i>
<i>ή μονάδες κλιματισμού.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Η χρήση φωνητικών έγινε κάπως</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
πώς θα μπορούσαμε επίσης να προσθέσουμε
σε μερικά από τα περισσότερα

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>συναισθηματικός ρυθμός του σκορ.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Υπάρχει πραγματική οικειότητα
και η ανθρωπιά στο soundtrack.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Και μου αρέσει αυτό,</i>
<i>γιατί ανατρέπει κάπως</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>όλες τις προσδοκίες σας.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Φέρνοντας εκδίκηση.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Φέρνοντάς τα όλα.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Είμαι μεγάλος θαυμαστής</i>
<i>της ιστορίας του κινηματογράφου,</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>ιδιαίτερα η σιωπηλή εποχή.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Θέαμα εντός κάμερας</i>
<i>ήταν τα πάντα.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Ένα καστ χιλιάδων,</i>
<i>εξαιρετικά σετ,</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>εξαιρετικές τοποθεσίες.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Με την πάροδο του χρόνου, με οπτικά εφέ
τεχνολογία, πολλά από αυτά

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
έχει χαθεί
σε παραγωγή του Χόλιγουντ.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Μπορούμε να επιστρέψουμε στο</i>
<i>μια παλαιότερη εποχή κινηματογραφικής δημιουργίας,</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>αλλά προσθέστε και σε αυτό</i>
<i>ένα ολόκληρο επίπεδο</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>της φαντασίας και της φαντασίας</i>
<i>μέσω της εξουσίας</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>των οπτικών εφέ.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Προσπαθούμε να τα κάνουμε όλα.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Αυτό είναι το "The Odyssey"</i>
<i>και πρέπει να είναι στην οθόνη.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Δράση!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Ο Κρις σουτάρει πραγματικά</i>
<i>σε αυτήν την τεράστια κλίμακα,</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
σε αυτό το τεράστιο σχήμα.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Αλλά βασικά σουτάρει
ανεξάρτητες ταινίες.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Και υπάρχουν πολλά</i>
<i>επείγον για αυτό.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Πηγαίνει την επιπλέον απόσταση
το κάνουμε να νιώθει αυθεντικό για εμάς

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
στα γυρίσματα,
που στη συνέχεια το κάνει να νιώθει

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>πιο αυθεντικό για</i>
<i>το κοινό στο θέατρο.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Ο κόσμος ξέρει</i>
<i>πολλή ιστορία,</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
αλλά δεν το έκαναν ποτέ
το είδαν με αυτόν τον τρόπο.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Και πραγματικά αξίζει</i>
<i>ένας τεράστιος καμβάς.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Ως θαυμαστής, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να δείτε αυτή την ταινία.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Πάμε!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Όπως, δεν μπορώ να περιμένω</i>
<i>να καθίσετε σε αυτό το θέατρο IMAX</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>και να χαθείτε εντελώς μέσα</i>
<i>αυτός ο κόσμος που έχει δημιουργήσει.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Στη διάρκεια της ζωής σας,</i>
<i>αν υπάρχει μία ταινία</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
ότι πας σινεμά,
δεν έχει σημασία τι,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>αυτή είναι η ταινία για να το κάνετε,</i>
<i>γιατί αυτό είναι καθαρό σινεμά.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>