1
00:00:08,176 --> 00:00:11,212
(उत्तेजक आर्केस्ट्रा
धूमधाम खेल्दै)

2
00:00:56,224 --> 00:00:59,560
(घण्टी बज्छ, रेल
सिट्टी बज्छ)

3
00:01:16,610 --> 00:01:18,512
: अह...

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,930
मान्छे: म। के पढ्दै हुनुहुन्छ?

5
00:01:26,954 --> 00:01:29,366
Hm?

6
00:01:29,390 --> 00:01:32,269
गोगोल द्वारा ओभरकोट।

7
00:01:32,293 --> 00:01:34,404
गोगोल? उह।

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,305
मिमी-मिमी।

9
00:01:35,329 --> 00:01:37,331
उनको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन।

10
00:01:50,711 --> 00:01:51,879
हम्म।

11
00:01:54,182 --> 00:01:58,652
(ट्रेन रम्बलिंग, कुकुर
भुक्ने, चराचुरुङ्गीहरु

12
00:02:04,225 --> 00:02:05,602
यो संसार धेरै देख्नुभयो?

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,604
उह। म एकपटक दिल्ली गएँ ।

14
00:02:07,628 --> 00:02:11,208
हरेक वर्ष म मेरो भ्रमण गर्छु
डुङ्गरपुरमा हजुरबुवा ।

15
00:02:11,232 --> 00:02:12,909
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

16
00:02:12,933 --> 00:02:15,212
: यो संसार होइन।

17
00:02:15,236 --> 00:02:17,947
मेरो मतलब, इङ्गल्याण्ड, अमेरिका।

18
00:02:17,971 --> 00:02:20,384
म दुई वर्ष इंग्ल्याण्डमा थिएँ।

19
00:02:20,408 --> 00:02:22,252
यो सपना जस्तै थियो।

20
00:02:22,276 --> 00:02:25,955
चम्किलो सफा सडकहरू।

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,158
बाटोमा कसैले थुक्दैनन् ।

22
00:02:28,182 --> 00:02:30,427
के तपाईंले कहिल्यै सोच्नुभएको छ
विदेश जाने ?

23
00:02:30,451 --> 00:02:31,861
छैन।

24
00:02:31,885 --> 00:02:33,230
तपाईंले गर्नुपर्छ।

25
00:02:33,254 --> 00:02:34,431
तपाईं जवान हुनुहुन्छ।

26
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।

27
00:02:44,965 --> 00:02:47,311
तपाईं यसलाई कहिल्यै पछुताउनु हुनेछैन।

28
00:02:47,335 --> 00:02:50,180
हजुरबुबा सधै भन्नुहुन्छ
त्यसका लागि किताबहरू हुन्।

29
00:02:50,204 --> 00:02:51,281
हम्म।

30
00:02:51,305 --> 00:02:53,883
बिना यात्रा गर्न
एक इन्च सर्दै।

31
00:02:53,907 --> 00:02:55,685
: मम।

32
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
प्रत्येकको आफ्नै।

33
00:03:24,672 --> 00:03:27,441
♪ ♪

34
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
♪ ♪

35
00:04:20,361 --> 00:04:24,264
♪ ♪

36
00:04:31,672 --> 00:04:36,276
(महिला रुँदै गीत
मातृभाषामा)

37
00:04:57,765 --> 00:04:59,933
हामीलाई देखाउनुहोस्।

38
00:05:36,169 --> 00:05:39,039
♪ ♪

39
00:06:47,407 --> 00:06:49,018
Hm?

40
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
मम...

41
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
(अस्पष्ट कुराकानी
दुरीमा)

42
00:07:34,387 --> 00:07:37,567
उनी मात्रै होइनन्
मेरी छोरी हो...

43
00:07:37,591 --> 00:07:40,794
(बुबा अस्पष्ट रूपमा जारी राख्नुहुन्छ)

44
00:08:04,718 --> 00:08:08,532
अह, मेरो छोरा भएको छ
विदेशमा बस्ने...

45
00:08:08,556 --> 00:08:10,299
पछिल्लो दुई वर्षको लागि।

46
00:08:10,323 --> 00:08:12,168
उहाँ न्यूयोर्कमा हुनुहुन्छ।

47
00:08:12,192 --> 00:08:15,071
मा पीएचडी गर्दै हुनुहुन्छ
फाइबर अप्टिक्स को क्षेत्र।

48
00:08:15,095 --> 00:08:16,606
Hm?

49
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
हम्म... हम्म।

50
00:08:22,035 --> 00:08:23,804
हाम्रो छोरी सबैभन्दा राम्रो
विषय अंग्रेजी हो।

51
00:08:38,586 --> 00:08:41,731
म बादल जस्तै एक्लो भएँ।

52
00:08:41,755 --> 00:08:45,902
त्यो उच्च मा तैरिन्छ
ओएर वेल्स र पहाडहरू।

53
00:08:45,926 --> 00:08:49,272
जब सबै एकै पटक
भीड देखे...

54
00:08:49,296 --> 00:08:53,509
सुनौलो daffodils को एक मेजबान।

55
00:08:53,533 --> 00:08:56,145
: यो मेरो बुबाको थियो

56
00:08:56,169 --> 00:08:57,747
मनपर्ने कविता।

57
00:08:57,771 --> 00:08:59,807
धेरै पढ्नुहुन्थ्यो, बुबा।

58
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
कृपया।

59
00:09:05,646 --> 00:09:07,791
मेरो बच्चा?

60
00:09:07,815 --> 00:09:10,183
के तपाईंले कहिल्यै विमानमा उड्नुभएको छ?

61
00:09:12,452 --> 00:09:14,430
तपाईं जान सक्नुहुन्छ

62
00:09:14,454 --> 00:09:16,733
विश्वको आधा बाटो?

63
00:09:16,757 --> 00:09:18,635
चिसो सहरमा बस्ने...

64
00:09:18,659 --> 00:09:21,629
चिसो जाडो संग...

65
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
हुह? ओह!

66
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
♪ ♪

67
00:12:30,650 --> 00:12:33,286
आज बाहिर चिसो छ ।

68
00:12:36,523 --> 00:12:38,902
रोटी...दूध...

69
00:12:38,926 --> 00:12:41,137
स्याउ चिया...

70
00:12:41,161 --> 00:12:43,206
बाँकी हामी किन्नेछौं
भारतीय पसलबाट

71
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
म घर आए पछि
साँझमा।

72
00:12:54,942 --> 00:12:58,411
कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

73
00:13:00,313 --> 00:13:02,391
यसले तपाईंलाई धेरै लिनेछ
रिकभर गर्न दिनहरू।

74
00:13:02,415 --> 00:13:06,419
आखिर, तपाईं भर्खरै उड्नुभयो
संसारको आधा बाटो।

75
00:13:12,759 --> 00:13:15,462
यो अमेरिकी तरिका हो।

76
00:13:16,663 --> 00:13:19,075
अब जानुहोस्, जानुहोस्।

77
00:13:19,099 --> 00:13:20,901
(मातृभाषा बोल्छ)

78
00:13:22,169 --> 00:13:23,971
ठीक छ।

79
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
तातो र चिसो पानी पनि।

80
00:13:37,017 --> 00:13:40,229
रातो एक र निलो एक।

81
00:13:40,253 --> 00:13:41,797
दुईबीच भ्रम नहोस् ।

82
00:13:41,821 --> 00:13:43,066
तिमी जल्नेछौ।

83
00:13:43,090 --> 00:13:45,434
र तपाईं पानी पिउन सक्नुहुन्छ
सिधा ट्यापबाट।

84
00:13:45,458 --> 00:13:48,137
यसलाई उमाल्नु आवश्यक छैन।

85
00:13:48,161 --> 00:13:49,881
हाम्रो लुगा धुने मेसिन छ
बस सडक तल।

86
00:13:49,905 --> 00:13:51,507
म तिमीलाई देखाउनेछु
जब म घर आउँछु।

87
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
अब...

88
00:14:05,478 --> 00:14:06,856
एक पटक बसोबास गरेपछि,

89
00:14:06,880 --> 00:14:08,992
म तिमीलाई मेरो विभागमा लैजान्छु

90
00:14:09,016 --> 00:14:11,727
र तपाइँलाई परिचय
यहाँ मेरो प्रोफेसर।

91
00:14:11,751 --> 00:14:12,986
तपाईं यसलाई विश्वास गर्नुहुन्न।

92
00:14:30,837 --> 00:14:33,907
♪ ♪

93
00:14:55,795 --> 00:14:58,932
♪ ♪

94
00:15:22,022 --> 00:15:24,124
♪ ♪

95
00:15:32,966 --> 00:15:34,978
एक मिनेट मात्र।

96
00:15:35,002 --> 00:15:36,403
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!

97
00:15:44,244 --> 00:15:46,255
आशिमा: म धेरै खुसी छु।

98
00:15:46,279 --> 00:15:49,392
र सबै कुरा
यहाँ अद्भुत छ।

99
00:15:49,416 --> 00:15:52,761
विमान यात्रा थियो
लामो तर रमाइलो।

100
00:15:52,785 --> 00:15:54,863
र म ठिक महसुस गर्दैछु।

101
00:15:54,887 --> 00:15:56,799
रिनी कस्तो छ ?

102
00:15:56,823 --> 00:15:59,102
घर धेरै राम्रो छ।

103
00:15:59,126 --> 00:16:01,104
ठूलो, धेरै विन्डोज संग।

104
00:16:01,128 --> 00:16:03,439
के तपाईलाई थाहा छ...

105
00:16:03,463 --> 00:16:05,408
यहाँ...

106
00:16:05,432 --> 00:16:07,634
दिनभर ग्यास पाउँछौं
र रात भर।

107
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
मेरो मतलब, कसले सोध्यो
मेरो लुगा धुन?

108
00:16:22,515 --> 00:16:24,227
हामीसँग यति मात्र छ
किन्न पैसा...

109
00:16:24,251 --> 00:16:25,594
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

110
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
हेल...

111
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
आशिमा।

112
00:16:34,894 --> 00:16:36,996
आशिमा?

113
00:16:38,331 --> 00:16:40,133
ढोका खोल, अशिमा।

114
00:16:49,642 --> 00:16:50,653
मलाई माफ गर्नुहोस्।

115
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
आशिमा।

116
00:16:54,747 --> 00:16:56,125
तिम्रो नियत राम्रो थियो।

117
00:16:56,149 --> 00:16:57,860
यो मेरो गल्ती थियो
तिमीलाई बताउन होइन।

118
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
आशिमा, कृपया, ढोका खोल्नुहोस्।

119
00:17:09,429 --> 00:17:11,098
कृपया?

120
00:17:42,529 --> 00:17:45,132
माफ गर्नुहोस्, बाबा।

121
00:17:46,266 --> 00:17:48,444
अशोकः एक वा तीनवटा रेल लिनुहोस्

122
00:17:48,468 --> 00:17:53,082
यहाँबाट सबै बाटो...

123
00:17:53,106 --> 00:17:55,218
फुल्टन स्ट्रीट।

124
00:17:55,242 --> 00:17:58,378
स्टेशनबाट बाहिर निस्किएँ,
कसैलाई सोध...

125
00:18:27,474 --> 00:18:30,410
♪ ♪

126
00:18:59,105 --> 00:19:02,141
♪ ♪

127
00:19:49,856 --> 00:19:51,391
उ...

128
00:20:17,884 --> 00:20:21,954
(शान्त धुन गाउँदै
मातृभाषामा)

129
00:21:09,135 --> 00:21:11,146
के तपाईसँग लामो फ्रक छ?

130
00:21:11,170 --> 00:21:12,448
त्यो के हो?

131
00:21:12,472 --> 00:21:15,451
उ... मलाई यहाँ चाहिन्छ।

132
00:21:15,475 --> 00:21:17,686
र ती सुन्दर खुट्टा लुकाउने?

133
00:21:17,710 --> 00:21:20,255
यहाँ हामी जान्छौं। तपाईलाई बुझौं
आवरण अन्तर्गत। यहाँ हामी जान्छौं।

134
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
ठीक छ।

135
00:21:23,550 --> 00:21:26,386
ती संकुचनहरू समय।

136
00:23:04,016 --> 00:23:07,463
उद्धार गरिएको थियो
मेरो जीवनको पहिलो चमत्कार।

137
00:23:07,487 --> 00:23:10,590
तपाईं दोस्रो हुनुहुन्छ।

138
00:23:24,303 --> 00:23:28,007
श्रीमती गांगुली, म मिस्टर विल्कोक्स हुँ।

139
00:23:29,676 --> 00:23:32,254
तपाईं, उम, छ
बच्चाको लागि नाम?

140
00:23:32,278 --> 00:23:33,456
एक मिनेट।

141
00:23:33,480 --> 00:23:34,914
मेरो श्रीमान् आउँदै हुनुहुन्छ।

142
00:23:37,049 --> 00:23:38,627
हो, नाम।

143
00:23:38,651 --> 00:23:40,996
हामी मेरी श्रीमतीको पर्खाइमा छौं
हजुरआमा छनोट गर्न।

144
00:23:41,020 --> 00:23:42,731
के उनी छिट्टै यहाँ आउनेछन्?

145
00:23:42,755 --> 00:23:45,367
उनी भारतमा छिन् ।

146
00:23:45,391 --> 00:23:47,603
उनी ८५ वर्षभन्दा बढी भइसकेकी छिन् ।

147
00:23:47,627 --> 00:23:49,572
तर कुनै हतार छैन।

148
00:23:49,596 --> 00:23:51,516
मेरा केही भाइहरू, तपाईं
थाहा छ, तिनीहरूको नाम थिएन

149
00:23:51,540 --> 00:23:52,975
जबसम्म तिनीहरू छ वर्षका थिएनन्।

150
00:23:52,999 --> 00:23:55,119
त्यतिन्जेल तिनीहरू सबै थिए
उनीहरुको डाकनामले मात्र बोलाइन्छ ।

151
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Daknams?

152
00:23:56,335 --> 00:23:57,312
घरपालुवा जनावर नामहरू।

153
00:23:57,336 --> 00:23:58,681
हामी सबैको दुईवटा नाम छ।

154
00:23:58,705 --> 00:24:00,583
एउटा घरपालुवा जनावरको नाम... daknam।

155
00:24:00,607 --> 00:24:01,917
एउटा राम्रो नाम... भालोनाम।

156
00:24:01,941 --> 00:24:05,488
बिडम्बना यो देशमा
बच्चा छोड्न सक्दैन

157
00:24:05,512 --> 00:24:07,756
अस्पतालबाट बिना
जन्म प्रमाणपत्र,

158
00:24:07,780 --> 00:24:09,925
र जन्म प्रमाणपत्र
नाम चाहिन्छ।

159
00:24:09,949 --> 00:24:13,428
"बेबी ब्वाय गांगुली" कस्तो छ?

160
00:24:13,452 --> 00:24:15,263
बच्चा केटा?

161
00:24:15,287 --> 00:24:18,266
चिठ्ठी नआएसम्म।

162
00:24:18,290 --> 00:24:19,535
पछि हामी यसलाई परिवर्तन गर्न सक्छौं?

163
00:24:19,559 --> 00:24:21,436
के हामीले त्यही गर्नुपर्छ?

164
00:24:21,460 --> 00:24:22,671
म गर्दिन।

165
00:24:22,695 --> 00:24:24,339
अन्तहीन रातो टेप।

166
00:24:24,363 --> 00:24:25,608
महँगो पनि।

167
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
त्यसमा सुत्नुहोस्।

168
00:24:29,068 --> 00:24:32,805
बेबी ब्वाय गांगुली ?

169
00:24:35,374 --> 00:24:37,544
गोगोल।

170
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
Gogoloo।

171
00:24:43,449 --> 00:24:45,561
के भन्नुहुन्छ ?

172
00:24:45,585 --> 00:24:48,463
हामी उहाँलाई गोगोल भन्न सक्छौं।

173
00:24:48,487 --> 00:24:50,633
पत्र नआएसम्म ।

174
00:24:50,657 --> 00:24:53,192
पछि हामी यसलाई परिवर्तन गर्न सक्छौं
जन्म प्रमाणपत्र मा।

175
00:24:56,295 --> 00:24:58,106
मम।

176
00:24:58,130 --> 00:25:01,601
हामी यहाँ हुने थिएनौं तर
गोगोलको आशीर्वादको लागि।

177
00:25:03,636 --> 00:25:05,213
अझै होल्ड गर्नुहोस्।

178
00:25:05,237 --> 00:25:06,414
अझै होल्ड गर्नुहोस्।

179
00:25:06,438 --> 00:25:08,551
न सर्नुहोस्।

180
00:25:08,575 --> 00:25:11,119
एक, दुई, तीन।

181
00:25:11,143 --> 00:25:12,945
"पनीर" भन्नुहोस्।

182
00:25:41,608 --> 00:25:43,251
गोगोल!

183
00:25:43,275 --> 00:25:45,645
गोगोल! हे, महिला-हत्यारा!

184
00:26:04,631 --> 00:26:08,510
गोगोलको भविष्यको बारेमा सोच्नुहोस्।

185
00:26:08,534 --> 00:26:11,413
यो भूमि हो
अवसर, आशिमा।

186
00:26:11,437 --> 00:26:14,016
उ जे चाहन्छ त्यो बन्न सक्छ,

187
00:26:14,040 --> 00:26:16,051
आफूले चाहेको कुरा अध्ययन गर्नुहोस्।

188
00:26:16,075 --> 00:26:18,553
तपाईलाई थाहा छ, विकल्पहरू असीमित छन्।

189
00:26:18,577 --> 00:26:21,223
के तपाई उसलाई त्यो दिन चाहनुहुन्न?

190
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
हुह?

191
00:26:33,693 --> 00:26:35,503
यहाँ जानुहोस्।

192
00:26:35,527 --> 00:26:37,505
धन्यवाद। तपाईंलाई स्वागत छ।

193
00:26:37,529 --> 00:26:39,608
यहाँ आउनुहोस्।

194
00:26:39,632 --> 00:26:41,610
हो।

195
00:26:41,634 --> 00:26:42,945
माछा।

196
00:26:42,969 --> 00:26:44,346
छोड्नुहोस्, छोड्नुहोस्, छोड्नुहोस्।

197
00:26:44,370 --> 00:26:46,238
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

198
00:26:56,783 --> 00:26:59,695
यति टाढा नजानुहोस्

199
00:26:59,719 --> 00:27:01,529
कि म तिमीलाई देख्न सक्दिन!

200
00:27:01,553 --> 00:27:03,723
ऊ धेरै सानो छ!

201
00:27:22,775 --> 00:27:24,152
MAN: स्वागत छ
उपनगर, अशोक ।

202
00:27:24,176 --> 00:27:25,721
तपाईंसँग सुन्दर छ
घर, अशोक ।

203
00:27:25,745 --> 00:27:27,089
बधाई छ।

204
00:27:27,113 --> 00:27:29,224
सबै कुरा किनिन्छ
यार्ड बिक्री मा।

205
00:27:29,248 --> 00:27:30,793
आशिमालाई मन पर्दैन,

206
00:27:30,817 --> 00:27:32,828
तर म भन्छु, के गलत छ
यसको साथ, तपाईंलाई थाहा छ?

207
00:27:32,852 --> 00:27:35,898
मेरो अध्यक्ष पनि को
विशाल महलमा बस्छ,

208
00:27:35,922 --> 00:27:38,691
उसले लगाएको टाई लगाउँछ
50 सेन्टमा खरिद गरियो।

209
00:27:40,392 --> 00:27:42,194
त्यो हो अमेरिका, अशोक ।

210
00:27:43,529 --> 00:27:44,606
हे, साथीहरू।

211
00:27:44,630 --> 00:27:48,210
हे, बच्चाहरू, यसलाई समात्नुहोस्।

212
00:27:48,234 --> 00:27:50,202
आशिमा : गोगोल ?

213
00:27:51,704 --> 00:27:53,615
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

214
00:27:53,639 --> 00:27:57,109
हे, गोगोली।

215
00:28:00,079 --> 00:28:02,257
गरिब बाबा।

216
00:28:02,281 --> 00:28:04,727
उसले सायद महसुस गरिरहेको छ
धेरै छोडियो

217
00:28:04,751 --> 00:28:07,229
बहिनीको कारणले
सोनियाको नामकरण समारोह।

218
00:28:07,253 --> 00:28:09,164
के उहाँ हुन जाँदै हुनुहुन्छ
स्कुलमा गोगोल भनिन्छ ?

219
00:28:09,188 --> 00:28:10,498
छैन।

220
00:28:10,522 --> 00:28:12,267
हामीले राम्रो नामको निर्णय गरेका छौं।

221
00:28:12,291 --> 00:28:13,335
अन्तमा।

222
00:28:13,359 --> 00:28:14,602
यो के हो?

223
00:28:14,626 --> 00:28:16,772
निखिल। बाह।

224
00:28:16,796 --> 00:28:18,807
सर्वव्यापी एक।

225
00:28:18,831 --> 00:28:22,745
पक्कै पनि तिनीहरू फर्कनेछन्
यो निक मा, तपाईंलाई थाहा छ।

226
00:28:22,769 --> 00:28:24,679
गोगोल?

227
00:28:24,703 --> 00:28:27,306
हे, गोगोल।

228
00:28:30,076 --> 00:28:31,619
तिम्री बहिनीको अभाव
समारोह, हह?

229
00:28:31,643 --> 00:28:34,356
हे, गोगोली।

230
00:28:34,380 --> 00:28:36,091
मैले उसलाई भेट्टाएँ!

231
00:28:36,115 --> 00:28:38,284
GOGOL: मलाई बच्चा मन पर्दैन।

232
00:28:41,754 --> 00:28:44,532
सोनिया, यो खाऊ।

233
00:28:44,556 --> 00:28:46,201
र अब हुनेछ
भव्य फाइनल।

234
00:28:46,225 --> 00:28:47,135
आशिमा।

235
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
आफ्नो बच्चा के हुनेछ
केटीको भविष्य होला ?

236
00:28:54,801 --> 00:28:56,144
उनी सबै कुरा चाहन्छिन्।

237
00:28:56,168 --> 00:28:58,080
उसलाई कलम उठाउन भन्नुहोस्।

238
00:28:58,104 --> 00:29:01,016
हे, सोनिया, कलम उठाउ।

239
00:29:01,040 --> 00:29:02,617
उठाउनुहोस्, उठाउनुहोस्। हुन
पहिलो महिला...

240
00:29:02,641 --> 00:29:04,519
उसको हातमा डलर राख्नुहोस्।

241
00:29:04,543 --> 00:29:06,789
केहि उठाऊ, सोनिया।

242
00:29:06,813 --> 00:29:08,881
अमेरिकी केटी धनी हुनुपर्छ।

243
00:29:14,053 --> 00:29:16,322
उसले केहि उठाएको छैन।

244
00:29:23,762 --> 00:29:25,841
तर...

245
00:29:25,865 --> 00:29:28,476
तपाईलाई कस्तो लाग्यो
ठूलो विद्यालयमा पहिलो दिन?

246
00:29:28,500 --> 00:29:30,678
महान! ओह।

247
00:29:30,702 --> 00:29:33,239
र यो के हो?

248
00:29:37,309 --> 00:29:40,122
"तिम्रो छोराको रुचीले गर्दा,

249
00:29:40,146 --> 00:29:43,792
"उहाँलाई थाहा हुनेछ
स्कूलमा गोगोल जस्तै।

250
00:29:43,816 --> 00:29:47,086
श्रीमती लापिडिस, प्रिन्सिपल।"

251
00:29:48,120 --> 00:29:50,056
हम्म।

252
00:29:53,993 --> 00:29:56,704
अनि तिम्रो के कुरा
आमाबाबुको प्राथमिकता?

253
00:29:56,728 --> 00:29:58,397
हम्म?

254
00:30:00,666 --> 00:30:03,511
आशिमा: यो देशमा
बच्चाहरूले निर्णय गर्छन्।

255
00:30:03,535 --> 00:30:07,682
ऊ गोगोल राख्न चाहन्छ र
निखिल उनको राम्रो नाम होइन।

256
00:30:07,706 --> 00:30:09,284
राम्रो।

257
00:30:09,308 --> 00:30:11,177
कुनै ठूलो कुरा छैन।

258
00:30:13,412 --> 00:30:16,758
जिमी नामक अध्यक्षसँग,
हामीले गर्न सक्ने केही छैन।

259
00:30:16,782 --> 00:30:19,518
जबसम्म हाम्रो बच्चा
खुशी छ, तपाईंलाई थाहा छ।

260
00:30:30,229 --> 00:30:32,564
यति ढिलो ?

261
00:30:34,867 --> 00:30:36,311
नमस्ते।

262
00:30:36,335 --> 00:30:38,137
नमस्ते?

263
00:30:40,973 --> 00:30:43,242
मान्छे: नमस्ते अशोक...

264
00:30:56,088 --> 00:30:59,025
नगर, चिन्ता नगर, म गर्छु।

265
00:31:01,660 --> 00:31:05,364
आशिमा: उसले तिमीलाई केही भन्यो
तिमीले मलाई भन्दैनौ ?

266
00:31:14,706 --> 00:31:16,184
हिजो तिम्रो बुवा हुनुहुन्थ्यो

267
00:31:16,208 --> 00:31:18,887
आफ्नो ओछ्यानमा धैर्य खेल्दै,

268
00:31:18,911 --> 00:31:21,380
उनको हृदयघातबाट मृत्यु भयो।

269
00:32:00,619 --> 00:32:03,255
♪ ♪

270
00:32:25,444 --> 00:32:26,754
गोगोल, जानुहोस्।

271
00:32:26,778 --> 00:32:29,248
जानुहोस्। हेर, बाबा, गोगोल!

272
00:32:30,516 --> 00:32:31,926
आशिमा। G-O...

273
00:32:31,950 --> 00:32:35,030
G-O-L!

274
00:32:35,054 --> 00:32:37,465
अशोक: ओहो, धेरै
राम्रो, धेरै राम्रो।

275
00:32:37,489 --> 00:32:38,967
आउनुहोस्, हामी विमान गुमाउनेछौं।

276
00:32:38,991 --> 00:32:41,027
हुह? आउनुहोस्, आउनुहोस्।

277
00:33:12,258 --> 00:33:14,326
धक्का, धक्का, धक्का ...

278
00:33:41,320 --> 00:33:45,067
तपाईको सामान्य होइन
केटा, निकोलाई गोगोल।

279
00:33:45,091 --> 00:33:47,093
हे, गोगोल, यो तिम्रो नाम हो।

280
00:33:48,627 --> 00:33:50,205
आज उनको सम्मान छ

281
00:33:50,229 --> 00:33:52,740
रूसको सबैभन्दा धेरै मध्ये एकको रूपमा
प्रतिभाशाली लेखकहरू,

282
00:33:52,764 --> 00:33:55,343
तर आफ्नो जीवनकालमा
कसैले बुझेको थिएन ।

283
00:33:55,367 --> 00:33:56,811
सबै भन्दा कम आफैं।

284
00:33:56,835 --> 00:33:57,879
कसैले भन्न सक्छ

285
00:33:57,903 --> 00:34:00,315
कि उहाँ एक विलक्षण प्रतिभा हुनुहुन्थ्यो।

286
00:34:00,339 --> 00:34:02,084
यो, गार्गल, जाने बाटो!

287
00:34:02,108 --> 00:34:03,551
चुप लाग! हे, मिस्टर ह्याच!

288
00:34:03,575 --> 00:34:05,053
श्री एपस्टेन!

289
00:34:05,077 --> 00:34:06,357
म तिमीहरु दुवैलाई कक्षा पछि भेट्नेछु।

290
00:34:06,381 --> 00:34:07,755
धन्यवाद। बाहिर। आउनुहोस्।

291
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
बाहिर।

292
00:34:12,017 --> 00:34:13,995
धन्यवाद,

293
00:34:14,019 --> 00:34:16,398
सज्जनहरू।

294
00:34:16,422 --> 00:34:20,835
अब, गोगोल प्रतिष्ठित थियो
हाइपोकोन्ड्रियाक हुन।

295
00:34:20,859 --> 00:34:22,270
ऊ गहिरो पागल थियो,

296
00:34:22,294 --> 00:34:24,472
निराश, मित्रविहीन।

297
00:34:24,496 --> 00:34:27,409
उनले कहिल्यै बिहे गरे र उनी
छोराछोरी जन्माएको छैन।

298
00:34:27,433 --> 00:34:30,412
ओह। आफ्नो जीवनको अन्त्यतिर

299
00:34:30,436 --> 00:34:33,014
उसले अगाडि बढ्यो
बिस्तारै आत्महत्या

300
00:34:33,038 --> 00:34:34,706
भोकले। केटी: के ?!

301
00:34:37,106 --> 00:34:38,386
के तपाईहरुलाई यो सबै कुरा थाहा छ

302
00:34:38,410 --> 00:34:39,890
उहाँको बारेमा जब तपाईं
मलाई नाम दिने निर्णय गर्नुभयो?

303
00:34:39,914 --> 00:34:42,657
कि ऊ पागल थियो, आत्महत्या गर्यो,
मित्रविहीन, निराश?

304
00:34:42,681 --> 00:34:45,227
अशोक : तिमीले बिर्सियौ
थियो भनेर उल्लेख गर्नुहोस्

305
00:34:45,251 --> 00:34:47,786
एक प्रतिभा पनि।

306
00:34:49,721 --> 00:34:51,366
मैले बुझिन
तिमीहरु कसरी सक्छौ

307
00:34:51,390 --> 00:34:53,292
मेरो नाम पछि
कोही धेरै अनौठो।

308
00:34:56,328 --> 00:34:59,174
र हामीलाई "केटाहरू" नभन्नुहोस्।

309
00:34:59,198 --> 00:35:00,675
कहिले काहिँ आँखा बन्द गर्दा

310
00:35:00,699 --> 00:35:01,709
र सुन्नुहोस् तपाईं दुवै,

311
00:35:01,733 --> 00:35:04,336
दिएको महसुस गर्छु
अपरिचित को जन्म।

312
00:35:05,904 --> 00:35:07,149
केवल किनभने तपाईं स्नातक गर्दै हुनुहुन्छ

313
00:35:07,173 --> 00:35:09,208
तपाईं सक्नुहुन्छ मतलब छैन
यस्तो व्यवहार गर, गोगोल।

314
00:35:21,119 --> 00:35:24,166
त्यसैले, म दुई इन्च हुँ
उनीबाट टाढा।

315
00:35:24,190 --> 00:35:25,967
उनको रसिलो ओठको भाग।

316
00:35:25,991 --> 00:35:29,137
जसरी म उसलाई चुम्बन गर्न लागेको छु...

317
00:35:29,161 --> 00:35:32,807
उसले मलाई हेर्छ र भन्छे...

318
00:35:32,831 --> 00:35:34,132
"तिम्रो नाम के हो?"

319
00:35:35,767 --> 00:35:37,679
गोगोल गांगुली।

320
00:35:37,703 --> 00:35:39,247
प्रलोभनको अन्त्य 101।

321
00:35:39,271 --> 00:35:42,450
सादा जेनले तपाईंको नाम मन पराउँछ।

322
00:35:42,474 --> 00:35:44,152
: गोगोल, गोगोल, म तिमीलाई माया गर्छु।

323
00:35:44,176 --> 00:35:46,554
गोगोल! ओह, गोगोल!

324
00:35:46,578 --> 00:35:48,556
त्यो जोइन्ट बोगार्ट नगर्नुहोस्, यार।

325
00:35:48,580 --> 00:35:50,292
तपाईलाई थाहा छ, सबै फ्रिकिङको

326
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
रूसी लेखकहरू मा
ब्रह्माण्ड...

327
00:35:55,921 --> 00:35:57,841
किन जानु पर्यो र
अनौठो छान्नुहोस्?

328
00:35:57,865 --> 00:36:01,436
के गल्ती भयो
लियो वा एन्टोन संग?

329
00:36:01,460 --> 00:36:04,706
बकवास। तिमीलाई थाहा छ, म मात्र चाहन्छु
तिनीहरूलाई बस्न र हुन, जस्तै,

330
00:36:04,730 --> 00:36:07,475
"यार, गोगोल तिम्रो हो
मनपर्ने लेखक, मेरो होइन।"

331
00:36:07,499 --> 00:36:09,477
बकवास।

332
00:36:09,501 --> 00:36:10,845
के?

333
00:36:10,869 --> 00:36:13,305
मैले कुरा पाएँ। ओह, बकवास।

334
00:36:14,806 --> 00:36:16,784
अरे, कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

335
00:36:16,808 --> 00:36:18,152
भेटौंला!

336
00:36:18,176 --> 00:36:20,021
अलविदा, एयर इन्डिया!

337
00:36:20,045 --> 00:36:22,424
ओहो!

338
00:36:22,448 --> 00:36:24,350
(महिला गीत गाउँदै
टिभी मा मातृभाषा)

339
00:36:30,322 --> 00:36:31,466
: मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

340
00:36:31,490 --> 00:36:33,959
तिनीहरू यहाँका लागि आएका छन्
दुई घण्टा पहिले नै। आउनुहोस्।

341
00:36:35,827 --> 00:36:37,572
यो हाम्रो छोरा, गोगोल हो।

342
00:36:37,596 --> 00:36:40,074
माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो।
अशोक : हे गोगोल ।

343
00:36:40,098 --> 00:36:42,009
श्रीमान र श्रीमती मजूमदार,
तिनीहरू भर्खर सारियो

344
00:36:42,033 --> 00:36:43,478
लन्डनबाट न्यूयोर्कमा।

345
00:36:43,502 --> 00:36:45,571
ओह, वाह, त्यो टाढा छ।

346
00:36:46,872 --> 00:36:49,183
महिला: हे, गोगोल...

347
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
हे, मीरा माशी। म गर्नेछु
तपाईलाई केहि देखाउनुहोस्।

348
00:36:52,611 --> 00:36:54,646
र यो हाम्रो हो
छोरी मौसमी ।

349
00:36:56,648 --> 00:36:59,394
दुबैको उमेर पनि उस्तै । ओह।

350
00:36:59,418 --> 00:37:00,962
तिनीहरूमा धेरै समान हुनेछ।

351
00:37:00,986 --> 00:37:02,964
ओह, म पक्का छु।

352
00:37:02,988 --> 00:37:04,198
GOGOL: नमस्ते।

353
00:37:04,222 --> 00:37:05,533
: नमस्ते।

354
00:37:05,557 --> 00:37:07,835
के पढ्दै हुनुहुन्छ?

355
00:37:07,859 --> 00:37:09,437
Bonjour Tristesse।

356
00:37:09,461 --> 00:37:12,073
फ्रान्सेली मा। ओ...

357
00:37:12,097 --> 00:37:13,999
केहि टिभी हेर्न जान चाहनुहुन्छ?

358
00:37:15,501 --> 00:37:19,080
म अमेरिकी टेलिभिजनलाई घृणा गर्छु।

359
00:37:19,104 --> 00:37:21,383
मीरा माशी: गोगोल...

360
00:37:21,407 --> 00:37:24,151
आउनुहोस् र छेउमा बस्नुहोस्
तिम्रो मीरा माशीलाई।

361
00:37:24,175 --> 00:37:26,878
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

362
00:37:29,080 --> 00:37:30,282
तिम्रा आँखा किन रातो छन् ?

363
00:37:33,485 --> 00:37:35,897
कसैको ईर्ष्या पक्कै छ ...

364
00:37:35,921 --> 00:37:37,031
म ठिक छु।

365
00:37:37,055 --> 00:37:39,100
आशिमा...

366
00:37:39,124 --> 00:37:40,302
खुर्सानी।

367
00:37:40,326 --> 00:37:41,360
निकी?

368
00:37:47,499 --> 00:37:49,477
हम्म। ओ, मीरा माशी।

369
00:37:49,501 --> 00:37:52,246
म तिमीलाई त्यहाँ वचन दिन्छु
कुनै नराम्रो आँखा छैन

370
00:37:52,270 --> 00:37:53,948
संयुक्त राज्य अमेरिका मा।

371
00:37:53,972 --> 00:37:56,217
त्यो तपाइको बिचार हो।

372
00:37:56,241 --> 00:37:58,019
कता होसियार रहनु होला
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ।

373
00:37:58,043 --> 00:37:59,721
नाम के हो?

374
00:37:59,745 --> 00:38:01,022
येल।

375
00:38:01,046 --> 00:38:03,358
त्यहाँ धेरै केटीहरू हुनेछन्

376
00:38:03,382 --> 00:38:05,159
यो येल ठाउँमा

377
00:38:05,183 --> 00:38:07,028
जसले तपाईंलाई पासोमा पार्न चाहन्छ।

378
00:38:07,052 --> 00:38:09,497
तपाईले चाहानु भएको रमाइलो गर्नुहोस्।

379
00:38:09,521 --> 00:38:11,098
मम-हम्म। तर...

380
00:38:11,122 --> 00:38:14,393
दुवै: बंगालीसँग विवाह गर्नुहोस्।

381
00:38:25,070 --> 00:38:28,350
♪ म यो स्वीकार गर्छु ♪

382
00:38:28,374 --> 00:38:30,041
♪ के भन्नु छ? ♪

383
00:38:33,244 --> 00:38:36,157
♪ म यसलाई पुनर्जीवित गर्नेछु ♪

384
00:38:36,181 --> 00:38:39,317
♪ बिना पीडा ♪

385
00:38:41,653 --> 00:38:43,613
गोगोल? ♪ ब्याकस्ट्रिट प्रेमी
सडकको छेउमा ♪

386
00:38:43,637 --> 00:38:46,000
♪ मैले मेरो मन्दिरमा बम पाएँ ♪
हे बाबा ।

387
00:38:46,024 --> 00:38:48,235
♪ मैले १६ गेज गाडें
मेरो लुगा मुनि ♪

388
00:38:48,259 --> 00:38:49,637
अहिले कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

389
00:38:49,661 --> 00:38:51,473
हो, म धेरै राम्रो महसुस गर्दैछु।
उह।

390
00:38:51,497 --> 00:38:53,641
धन्यवाद। राम्रो।

391
00:38:53,665 --> 00:38:56,277
♪ म आफैलाई नियन्त्रण गर्न सक्छु ♪

392
00:38:56,301 --> 00:38:58,613
सुन्नुहोस्।

393
00:38:58,637 --> 00:39:00,915
मैले कहिल्यै दिएको छैन
तपाईं कुनै पनि उपहार

394
00:39:00,939 --> 00:39:03,351
तपाईंको के बाहेक
आमाले किन्नुहुन्छ, तर...

395
00:39:03,375 --> 00:39:04,719
आफ्नो स्नातक को लागी,

396
00:39:04,743 --> 00:39:07,321
मसँग केहि विशेष छ।

397
00:39:07,345 --> 00:39:10,925
♪ ओह, प्रयास गर्नुहोस् र नक्कल गर्नुहोस् ♪

398
00:39:10,949 --> 00:39:12,818
♪ के पागल हो ♪

399
00:39:14,453 --> 00:39:15,930
धन्यवाद बाबा।

400
00:39:15,954 --> 00:39:18,866
♪ म यसमा छु ♪

401
00:39:18,890 --> 00:39:20,868
♪ म कहाँ उभिन्छु? ♪
मैले यो आदेश दिएँ

402
00:39:20,892 --> 00:39:22,670
किताब पसल बाट मात्र तिम्रो लागि।

403
00:39:22,694 --> 00:39:24,406
आउन चार महिना लाग्यो ।

404
00:39:24,430 --> 00:39:26,173
♪ भारतीय गर्मी र
म गर्मीलाई घृणा गर्छु ♪

405
00:39:26,197 --> 00:39:28,209
♪ मैले ब्याकस्ट्रिट प्रेमी पाएँ
यात्री सिटमा ♪

406
00:39:28,233 --> 00:39:30,445
♪ मैले मेरो खल्तीमा हात पाएँ
यति दृढ, समझदार ♪

407
00:39:30,469 --> 00:39:32,680
♪ म प्रार्थना गर्छु ♪

408
00:39:32,704 --> 00:39:35,817
♪ एक पटक ♪

409
00:39:35,841 --> 00:39:38,910
♪ म आफैलाई नियन्त्रण गर्न सक्छु ♪

410
00:39:40,679 --> 00:39:43,991
♪ ओह, एक पटक ♪

411
00:39:44,015 --> 00:39:45,927
मलाई आशा छ तपाईलाई यो मनपर्छ।

412
00:39:45,951 --> 00:39:47,929
धेरै राम्रो।

413
00:39:47,953 --> 00:39:49,931
धन्यवाद बाबा।

414
00:39:49,955 --> 00:39:51,857
♪ ♪

415
00:39:53,358 --> 00:39:55,461
पुन: धन्यवाद।

416
00:40:05,937 --> 00:40:08,816
तिमीलाई थाहा छ, म एक विशेष महसुस गर्छु
Gogol संग नाता

417
00:40:08,840 --> 00:40:11,877
कुनै पनि अन्य लेखक संग भन्दा बढी।

418
00:40:13,278 --> 00:40:15,457
के तपाईलाई थाहा छ किन? हो।

419
00:40:15,481 --> 00:40:18,484
गोगोल तपाईको मनपर्ने लेखक हुनुहुन्छ।
थाहा छ, बाबा।

420
00:40:20,452 --> 00:40:22,196
यस बाहेक,

421
00:40:22,220 --> 00:40:25,500
उनले आफ्नो वयस्क जीवनको अधिकांश समय बिताए

422
00:40:25,524 --> 00:40:27,559
आफ्नो मातृभूमि बाहिर।

423
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
म जस्तै। सहि।

424
00:40:33,932 --> 00:40:36,811
तर...

425
00:40:36,835 --> 00:40:39,481
त्यहाँ...

426
00:40:39,505 --> 00:40:41,206
त्यहाँ अर्को कारण छ।

427
00:40:48,914 --> 00:40:51,058
नमस्ते?

428
00:40:51,082 --> 00:40:52,760
हम्म?

429
00:40:52,784 --> 00:40:55,787
अरु कारण के हो ?

430
00:40:59,357 --> 00:41:01,927
होइन, त्यहाँ छैन।

431
00:41:12,003 --> 00:41:13,681
ठीक छ, शुभ रात्रि।

432
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
शुभ रात्री, बाबा।

433
00:41:22,648 --> 00:41:25,984
हामी सबै बाहिर निस्कियौं
गोगोलको ओभरकोट।

434
00:41:27,285 --> 00:41:29,087
एक दिन बुझ्ने छौ।

435
00:41:30,889 --> 00:41:33,167
मानिस: तपाईको ध्यान, कृपया।

436
00:41:33,191 --> 00:41:35,570
इन्डियन एयरलाइन्सले घोषणा गरेको छ

437
00:41:35,594 --> 00:41:39,497
तिनीहरूको प्रस्थान
उडान IC408 कलकत्ता।

438
00:41:41,633 --> 00:41:44,378
महिला: महिला र सज्जनहरू,
भारतीय एयरलाइन्स को तर्फबाट

439
00:41:44,402 --> 00:41:45,713
र क्याप्टेन दास गुप्ता,

440
00:41:45,737 --> 00:41:47,505
हामी आशा गर्छौं कि तपाईंले आफ्नो उडानको आनन्द लिनुभयो।

441
00:41:59,685 --> 00:42:02,263
महिला: उडान IC408।

442
00:42:02,287 --> 00:42:04,556
♪ ♪

443
00:42:49,701 --> 00:42:51,579
सामान बाहिर निकाल्नुहोस्।

444
00:42:51,603 --> 00:42:53,905
गोगोल! नमस्ते, दाडिमा।

445
00:43:04,249 --> 00:43:05,459
इयरफोन।

446
00:43:05,483 --> 00:43:07,018
इयरफोन!

447
00:43:40,518 --> 00:43:41,996
(मातृभाषा बोल्छ)

448
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
ओह, न्यूयोर्क र कलकत्ता।

449
00:43:48,860 --> 00:43:51,338
तपाईलाई के भयो?

450
00:43:51,362 --> 00:43:52,664
म घर जान चाहन्छु।

451
00:43:54,666 --> 00:43:56,735
मसँग केहि छ
यसले तपाईलाई हौसला दिनेछ।

452
00:43:59,738 --> 00:44:02,216
यहाँ। मेरो योजनाकार भन्छन्

453
00:44:02,240 --> 00:44:03,918
कि त्यहाँ मात्र छन्

454
00:44:03,942 --> 00:44:06,644
89 दिन बाँकी छ।

455
00:44:08,213 --> 00:44:10,091
तपाईलाई के छ?

456
00:44:10,115 --> 00:44:11,959
के, तपाईं तातो हुनुहुन्छ? तपाईं तातो हुनुहुन्छ?
यहाँ।

457
00:44:11,983 --> 00:44:13,494
केहि पुरातन हो
वातानुकूलित।

458
00:44:13,518 --> 00:44:15,386
टाढा जानुहोस्!

459
00:44:35,306 --> 00:44:36,450
तपाई बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ?

460
00:44:36,474 --> 00:44:39,220
जोगिङ।

461
00:44:39,244 --> 00:44:40,487
जगिङ? दौडिरहेको।

462
00:44:40,511 --> 00:44:41,956
सडकमा।

463
00:44:41,980 --> 00:44:44,625
म तालिममा छु। तालिम?

464
00:44:44,649 --> 00:44:47,494
हो। चिन्ता नगर्नुहोस्, दाडिमा।

465
00:44:47,518 --> 00:44:49,330
म टाढा जाने छैन।

466
00:44:49,354 --> 00:44:50,765
छोटु?

467
00:44:50,789 --> 00:44:53,358
छोटु? अह। के?

468
00:45:02,633 --> 00:45:04,736
ओह, शुभ बिहानी।

469
00:45:09,274 --> 00:45:11,418
गोगोल, गोगोल, गोगोल!

470
00:45:11,442 --> 00:45:13,011
गोगोल!

471
00:45:19,050 --> 00:45:21,562
रोक्नुहोस्!

472
00:45:21,586 --> 00:45:23,197
गोगोल!

473
00:45:23,221 --> 00:45:25,156
रोक्नुहोस्!

474
00:45:38,736 --> 00:45:39,816
तिनीहरूले तपाईंलाई मेरो पछि लाग्न पठाए।

475
00:45:44,675 --> 00:45:46,411
मुटु।

476
00:45:47,745 --> 00:45:49,924
छोटु...मरो। मर्नु हुँदैन।

477
00:45:49,948 --> 00:45:51,449
फिर्ता जान चाहनुहुन्छ?

478
00:45:53,651 --> 00:45:55,921
(मातृभाषामा गाउने मान्छे)

479
00:46:06,898 --> 00:46:09,334
(इन्जिन हिसिङ,
ब्रेक चिच्याउदै)

480
00:46:14,439 --> 00:46:17,118
त्यहाँ केहि छ म
तिमीलाई सधै सोध्न मन लाग्यो,

481
00:46:17,142 --> 00:46:19,854
तर हिम्मत कहिल्यै भएन।

482
00:46:19,878 --> 00:46:23,190
ती सबै वर्षहरू
पहिले किन...

483
00:46:23,214 --> 00:46:25,483
मलाई हो भन?

484
00:46:26,952 --> 00:46:29,530
तपाईं धेरै भन्दा राम्रो हुनुहुन्थ्यो।

485
00:46:29,554 --> 00:46:30,889
हुह?

486
00:46:33,358 --> 00:46:36,037
विधुर भन्दा राम्रो
चार बच्चाहरु संग

487
00:46:36,061 --> 00:46:38,639
र एक हात संग कार्टुनिस्ट।

488
00:46:38,663 --> 00:46:39,941
केटी: कृपया?

489
00:46:39,965 --> 00:46:41,608
तपाईंसँग अतिरिक्त छ ...?

490
00:46:41,632 --> 00:46:42,977
हे भगवान...

491
00:46:43,001 --> 00:46:45,503
मलाई तिम्रो जुत्ता पनि मन पर्यो।

492
00:46:47,738 --> 00:46:49,807
ओह। ओह, ठीक छ, ठीक छ।

493
00:46:53,711 --> 00:46:57,324
तिमी मलाई भन्न चाहन्छौ...

494
00:46:57,348 --> 00:47:00,594
"म तिमीलाई माया गर्छु"...

495
00:47:00,618 --> 00:47:03,430
अमेरिकीहरू जस्तै?

496
00:47:03,454 --> 00:47:05,132
एह।

497
00:47:05,156 --> 00:47:08,269
हु

498
00:47:08,293 --> 00:47:10,204
हु

499
00:47:10,228 --> 00:47:12,297
(रक संगीत बजाउँछ
हेडफोन माथि)

500
00:47:18,136 --> 00:47:20,571
(घण्टी बज्छ,
अस्पष्ट बकबक)

501
00:47:23,374 --> 00:47:25,219
रिसाउन छोड, सोनिया।

502
00:47:25,243 --> 00:47:27,221
तपाईं वास्तवमा साँच्चै देख्नुहुन्छ
त्यो पोशाक मा महान।

503
00:47:27,245 --> 00:47:28,789
यो तपाईलाई मिल्छ। चुप लाग!

504
00:47:28,813 --> 00:47:30,757
हम्म।

505
00:47:30,781 --> 00:47:32,960
तिमी किन भित्र पस्दैनौ,
मेरो अमेरिकी छोरा?

506
00:47:32,984 --> 00:47:34,761
सोनिया मेरो काखमा बस्न सक्छिन्।

507
00:47:34,785 --> 00:47:36,297
आउनुहोस्। होइन। किनभने
तानिएको

508
00:47:36,321 --> 00:47:38,281
अर्को मानव द्वारा छ
सामन्ती र शोषक,

509
00:47:38,305 --> 00:47:40,601
र म भाग हुन चाहन्न
यस्तै केहि को,

510
00:47:40,625 --> 00:47:42,336
किनभने... हम्म।

511
00:47:42,360 --> 00:47:43,770
(गुनगुनाउने र जिब्रोमा क्लिक गर्ने)

512
00:47:43,794 --> 00:47:45,772
आमा, रोक्नुहोस्!

513
00:47:45,796 --> 00:47:46,898
यो मलाई लाजमर्दो छ!

514
00:47:48,333 --> 00:47:50,611
ठीक छ, अनुमान गर्नुहोस् हामी कहाँ
भोलि जाँदैछन्।

515
00:47:50,635 --> 00:47:52,179
अर्का आफन्तको घर ?

516
00:47:52,203 --> 00:47:53,214
छैन।

517
00:47:53,238 --> 00:47:55,038
वनस्पति उद्यान,
सयौं पटक।

518
00:47:55,062 --> 00:47:57,384
ताजमहल हेर्न आगरा।

519
00:47:57,408 --> 00:47:59,286
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?
तपाईं ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

520
00:47:59,310 --> 00:48:00,221
साँच्चै?

521
00:48:00,245 --> 00:48:01,722
मम। त्यो गजब छ, आमा।

522
00:48:01,746 --> 00:48:02,856
हे भगवान!

523
00:48:02,880 --> 00:48:04,749
यो संसारकै अचम्मको कुरा हो ।

524
00:48:06,617 --> 00:48:08,857
(लाउडस्पीकरमा संगीत बज्छ,
चर्को, अतिव्यापी बकबक)

525
00:48:12,857 --> 00:48:14,459
आउनुहोस्।

526
00:48:30,775 --> 00:48:32,277
हामीले विमान लिनुपर्थ्यो।

527
00:48:41,452 --> 00:48:43,497
यो यहाँ छ।

528
00:48:43,521 --> 00:48:44,655
हुह?

529
00:49:50,755 --> 00:49:53,291
♪ ♪

530
00:50:28,659 --> 00:50:31,196
म सधैं चाहन्छु
यहाँ तपाईं संग आउनुहोस्।

531
00:50:38,469 --> 00:50:43,250
शाह कत्तिको कल्पना गर्नुहोस्
जहाँले मुमताजलाई माया गरेको हुनुपर्छ

532
00:50:43,274 --> 00:50:46,620
उनको लागि यो बनाउन।

533
00:50:46,644 --> 00:50:49,723
अरु श्रीमानले पनि माया गर्छन्
उनकी श्रीमती, आशिमा।

534
00:50:49,747 --> 00:50:55,386
हामीले मात्र धान्न सक्दैनौं
ताजमहल निर्माण गर्न।

535
00:50:57,722 --> 00:51:00,234
हे, के अनुमान?

536
00:51:00,258 --> 00:51:02,136
मलाई लाग्छ म मेजर हुनेछु
वास्तुकला मा।

537
00:51:02,160 --> 00:51:03,704
इन्जिनियरिङको बारेमा के हो?

538
00:51:03,728 --> 00:51:05,272
आउनुहोस् बाबा।

539
00:51:05,296 --> 00:51:06,773
वास्तुकला सबै कुरा छ।

540
00:51:06,797 --> 00:51:08,075
यसमा इन्जिनियरिङ, रेखाचित्र,

541
00:51:08,099 --> 00:51:10,301
सौन्दर्यशास्त्र।

542
00:51:11,302 --> 00:51:13,504
हाम्रो परिवार शाहजहाँ।

543
00:51:22,547 --> 00:51:24,582
♪ ♪

544
00:51:32,223 --> 00:51:34,425
तिमीलाई केही देखाउनुहोस्।

545
00:52:14,165 --> 00:52:15,842
हेर्नुहोस्।

546
00:52:15,866 --> 00:52:18,612
"गैंग्रीन।"

547
00:52:18,636 --> 00:52:20,505
के के...

548
00:52:23,408 --> 00:52:25,286
के तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ?

549
00:52:25,310 --> 00:52:27,421
म समात्ने छु
जातिवादी गुन्डा जसले त्यो गर्यो।

550
00:52:27,445 --> 00:52:29,055
आशिमा : नरिसाउनु । आउनुहोस्।

551
00:52:29,079 --> 00:52:30,424
Frickin 'घर स्वागत छ।

552
00:52:30,448 --> 00:52:32,517
केहि बच्चाहरु रमाइलो गर्दै।

553
00:52:44,629 --> 00:52:46,473
GOGOL: त्यसैले,

554
00:52:46,497 --> 00:52:49,900
मैले सोचेको छु ए
मेरो नाम बारे धेरै।

555
00:52:52,370 --> 00:52:54,581
"गोगोलको" ठीक छ मेरो
हाई स्कूल डिप्लोमा,

556
00:52:54,605 --> 00:52:57,584
तर के तपाईं "गोगोल" को कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ

557
00:52:57,608 --> 00:53:01,054
रिजुमे वा क्रेडिटमा
त्यस पछि कार्ड?

558
00:53:01,078 --> 00:53:03,514
के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ ?

559
00:53:04,949 --> 00:53:08,185
म मेरो नाम परिवर्तन गर्न चाहन्छु
मेरो राम्रो नाम मा फर्कनुहोस्।

560
00:53:09,220 --> 00:53:12,065
आशिमा: जे भयो, भयो।

561
00:53:12,089 --> 00:53:14,167
अहिले गोगोल बनेको छ
तिम्रो राम्रो नाम।

562
00:53:14,191 --> 00:53:15,736
यो अहिले धेरै जटिल छ।

563
00:53:15,760 --> 00:53:16,737
तपाईं धेरै वृद्ध हुनुहुन्छ।

564
00:53:16,761 --> 00:53:18,839
र जे भए पनि, तपाईं
आफैसँग मात्र हो

565
00:53:18,863 --> 00:53:20,607
दोष दिन। ओह, हो।

566
00:53:20,631 --> 00:53:22,843
यो मेरो गल्ती हो किनभने म
चार वर्षको थियो?

567
00:53:22,867 --> 00:53:24,511
त्यो सहि हो, गगल्स।

568
00:53:24,535 --> 00:53:25,836
ओउ!

569
00:53:27,405 --> 00:53:30,116
अमेरिकामा जे पनि सम्भव छ ।

570
00:53:30,140 --> 00:53:33,210
आफ्नो इच्छा अनुसार गर।

571
00:54:03,240 --> 00:54:05,410
एक उत्कृष्ट छनोट, सर।

572
00:54:27,865 --> 00:54:29,743
GOGOL: म घर छु।

573
00:54:29,767 --> 00:54:30,944
नमस्ते, निक।

574
00:54:30,968 --> 00:54:32,579
नमस्ते।

575
00:54:32,603 --> 00:54:34,981
नमस्ते, लिडिया। कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

576
00:54:35,005 --> 00:54:36,583
राम्रो। तपाईंले यो पाउनुभयो?

577
00:54:36,607 --> 00:54:38,543
हो।

578
00:54:39,977 --> 00:54:41,288
मेरो केटी कहाँ छ?

579
00:54:41,312 --> 00:54:43,256
ललित कला को मेरो मास्टर कहाँ छ?

580
00:54:43,280 --> 00:54:45,091
बधाई छ।

581
00:54:45,115 --> 00:54:46,851
धन्यवाद, बाबा।

582
00:54:49,487 --> 00:54:51,432
सबैलाई धन्यवाद
आउनको लागि धेरै।

583
00:54:51,456 --> 00:54:53,367
यो मेरो लागि धेरै अर्थ छ।

584
00:54:53,391 --> 00:54:55,626
पिउनुहोस्! मनाउनुहोस्!

585
00:54:57,294 --> 00:54:58,905
बिप, बिप! मलाई माफ गर्नुहोस्, प्रिय।
माफ गर्नुहोस्।

586
00:54:58,929 --> 00:55:00,240
ओह। त्यहाँ हामी जान्छौं।

587
00:55:00,264 --> 00:55:01,675
केक?

588
00:55:01,699 --> 00:55:03,276
म अझै पत्याउन सक्दिन
यो पहिले नै समाप्त भयो।

589
00:55:03,300 --> 00:55:04,745
हे म पिउने छु।

590
00:55:04,769 --> 00:55:06,112
नमस्ते।

591
00:55:06,136 --> 00:55:07,681
निक।

592
00:55:07,705 --> 00:55:09,640
यसलाई खोल्नुहोस्।

593
00:55:16,313 --> 00:55:17,624
तपाईंलाई यो मनपर्छ?

594
00:55:17,648 --> 00:55:19,360
हो। यो सुन्दर छ।

595
00:55:19,384 --> 00:55:22,095
लिडिया: नमस्ते!

596
00:55:22,119 --> 00:55:25,732
ओह, म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु
युवा भारतीय वास्तुकार

597
00:55:25,756 --> 00:55:27,334
जसले यसरी कब्जा गरेको छ
म्याक्सिनको मुटु।

598
00:55:27,358 --> 00:55:28,535
ओह।

599
00:55:28,559 --> 00:55:30,671
यो पाम बर्टन हो
प्रिय कलेज साथी,

600
00:55:30,695 --> 00:55:33,273
र यो निखिल गांगुली हो।
तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ?

601
00:55:33,297 --> 00:55:34,408
म्याक्सिन, यहाँ को छ हेर्नुहोस्।

602
00:55:34,432 --> 00:55:37,478
तिमीलाई भेटेर धेरै राम्रो लाग्यो।

603
00:55:37,502 --> 00:55:39,112
तपाईं, साथै।

604
00:55:39,136 --> 00:55:41,515
अब, कति वर्षको हुनुहुन्थ्यो
के तपाई अमेरिका जानुभयो?

605
00:55:41,539 --> 00:55:43,379
म वास्तवमा न्यूयोर्कमा जन्मेको थिएँ।
म यहाँबाट हुँ।

606
00:55:43,403 --> 00:55:46,019
मेरो एक पटक प्रेमिका थियो
जो भारत गएका थिए ।

607
00:55:46,043 --> 00:55:48,389
रेलको रूपमा पातलो फर्कियो।

608
00:55:48,413 --> 00:55:49,756
म पक्का छु।

609
00:55:49,780 --> 00:55:51,649
मलाई उसको साह्रै ईर्ष्या लाग्यो!

610
00:55:55,586 --> 00:55:58,355
तिम्रा आमाबाबुले तिमीलाई चाहँदैनन्
राम्रो भारतीय केटीसँग विवाह गर्ने?

611
00:55:59,289 --> 00:56:01,125
उनीहरूले के चाहन्छन् भन्ने मलाई मतलब छैन।

612
00:56:04,294 --> 00:56:06,363
यो म चाहन्छु।

613
00:56:21,712 --> 00:56:22,823
निक, निक, निक, निक,

614
00:56:22,847 --> 00:56:24,415
निक, निक, निक,
निक, निक, निक...

615
00:56:27,452 --> 00:56:28,962
आशिमा: स्यालीले मलाई दिनुभयो

616
00:56:28,986 --> 00:56:31,965
अरू कसैले सक्नु अघि
तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्, हह?

617
00:56:31,989 --> 00:56:35,569
अह। चेखोभ पढ्दै।

618
00:56:35,593 --> 00:56:39,740
मैले कस्ता सुविधा पाउँछु
मेरी श्रीमती, लाइब्रेरियन।

619
00:56:39,764 --> 00:56:40,764
मम।

620
00:56:42,266 --> 00:56:43,744
मान्छे: के, तिमी अन्धो छौ?

621
00:56:43,768 --> 00:56:45,679
मान्छे: आज, हैन?

622
00:56:45,703 --> 00:56:47,448
उ...

623
00:56:47,472 --> 00:56:50,383
महिला : हे ! मानिस: महिला,
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!

624
00:56:50,407 --> 00:56:51,818
(मातृभाषा बोल्ने)

625
00:56:51,842 --> 00:56:53,754
सिक्नुपर्छ
छिटो ड्राइभ गर्न।

626
00:56:53,778 --> 00:56:55,656
मसँग कुरा नगर्नुहोस्।

627
00:56:55,680 --> 00:56:58,659
मेरो दुर्घटना हुनेछ, हैन?

628
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
यस्तै चलिरह्यो भने,
तपाईं एक दुर्घटना हुनेछ।

629
00:57:12,797 --> 00:57:16,109
सबै ठीक छ, आमा।

630
00:57:16,133 --> 00:57:17,844
आमा, मलाई किन बोलाउनुभएको ?
हे, माननीय।

631
00:57:17,868 --> 00:57:20,046
आशिमा: किनभने तिमी छौ
तपाईको अपार्टमेन्टमा होइन।

632
00:57:20,070 --> 00:57:20,981
छ, ओहो।

633
00:57:21,005 --> 00:57:23,584
तपाईं आफ्नो मा कहिल्यै हुनुहुन्न
अपार्टमेन्ट, गोगोल।

634
00:57:23,608 --> 00:57:24,885
मध्यरातमा,

635
00:57:24,909 --> 00:57:26,987
मैले फोन गरेको छु र
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्न।

636
00:57:27,011 --> 00:57:28,088
म हुँ, आमा।

637
00:57:28,112 --> 00:57:29,055
मलाई मेरो निद्रा चाहिन्छ।

638
00:57:29,079 --> 00:57:31,224
म फोन अफ गर्छु।

639
00:57:31,248 --> 00:57:32,358
ओह।

640
00:57:32,382 --> 00:57:33,560
Gogol, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

641
00:57:33,584 --> 00:57:35,428
हो, हो, म यहाँ छु, म यहाँ छु।

642
00:57:35,452 --> 00:57:37,831
म तिमी आउन चाहन्छु
अर्को शनिबार घर।

643
00:57:37,855 --> 00:57:39,132
त्यसपछि तपाईं हामीसँग आउन सक्नुहुन्छ

644
00:57:39,156 --> 00:57:40,901
अर्को दिन एयरपोर्टमा।

645
00:57:40,925 --> 00:57:42,368
बाबा ओहायोमा पढाउन जाँदै हुनुहुन्छ

646
00:57:42,392 --> 00:57:43,470
छ महिनाको लागि।

647
00:57:43,494 --> 00:57:44,771
याद छ कि छैन ?

648
00:57:44,795 --> 00:57:46,635
हो, मलाई याद छ, आमा,
तर ठूलो कुरा के हो?

649
00:57:46,659 --> 00:57:48,141
उहाँ केवल क्लिभल्याण्ड जाँदै हुनुहुन्छ।

650
00:57:48,165 --> 00:57:49,442
सोनिया घर आउँदैनन् ।

651
00:57:49,466 --> 00:57:51,536
सोनिया बस्छिन्
क्यालिफोर्निया, गोगोल।

652
00:57:53,504 --> 00:57:55,516
: आमा, म आउन सक्दिन
त्यो सप्ताहन्त घर।

653
00:57:55,540 --> 00:57:57,450
म छुट्टीमा जाँदैछु
मेरो प्रेमिका संग।

654
00:57:57,474 --> 00:58:00,578
उनका बाबुआमाले ए
Oyster Bay मा स्थान।

655
00:58:03,748 --> 00:58:05,516
आमा?

656
00:58:16,126 --> 00:58:18,138
हामी गयौं भने तपाईलाई मन लाग्छ
मेरो आमाबाबुलाई भेट्न जानुहोस्

657
00:58:18,162 --> 00:58:19,405
Oyster Bay को बाटोमा?

658
00:58:19,429 --> 00:58:20,909
तपाईको मतलब म अन्तमा हुनेछु
उनीहरुलाई भेट्न पाउँ ?

659
00:58:20,933 --> 00:58:22,008
मम-हम्म।

660
00:58:22,032 --> 00:58:23,443
मलाई मनपर्छ, बच्चा।

661
00:58:23,467 --> 00:58:25,536
: ओह, यो धेरै भयो।

662
00:58:28,405 --> 00:58:30,975
म फर्किएँ...

663
00:58:33,778 --> 00:58:35,756
तपाईलाई थाहा छ, उहाँ इच्छुक हुनुहुन्छ
छुट्टीमा जानको लागि

664
00:58:35,780 --> 00:58:38,458
अरु कसैको आमाबुवा संग,

665
00:58:38,482 --> 00:58:40,426
तर आफ्नो नदेख्ने ।

666
00:58:40,450 --> 00:58:42,829
ओह, यो बिर्सनुहोस्, यो अमेरिका हो।

667
00:58:42,853 --> 00:58:46,090
जति चाँडै बच्चाहरु
१६ वर्ष पुग्यो, तिनीहरू गए।

668
00:58:48,392 --> 00:58:49,936
मैले मेरा आमाबुवाको संगत गुमाए

669
00:58:49,960 --> 00:58:54,641
जब म पहिलो पटक आएको थिएँ
यो देशलाई।

670
00:58:54,665 --> 00:58:59,045
अब म आफ्नो हराएको महसुस गर्छु
परिवार फेरि।

671
00:58:59,069 --> 00:59:03,784
यसबाहेक, कस्तो प्रकारको ए
केटीलाई म्याक्स भनिन्छ, हह?

672
00:59:03,808 --> 00:59:06,010
सायद यो केटा हो।

673
00:59:07,945 --> 00:59:10,123
केही कुराहरू छन्
तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ।

674
00:59:10,147 --> 00:59:12,158
उम, चुम्बन छैन,
हात समाउने छैन।

675
00:59:12,182 --> 00:59:13,894
मेरा आमाबुवा हुनुहुन्न
लिडिया र जेराल्ड।

676
00:59:13,918 --> 00:59:16,162
मैले तिनीहरुलाई छुन देखेको छैन,
अरु केहि छोड्नुहोस्।

677
00:59:16,186 --> 00:59:17,230
अलिकति निराशाजनक।

678
00:59:17,254 --> 00:59:18,431
ए, अलिकति।

679
00:59:18,455 --> 00:59:22,035
तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई वास्तवमै छैन
यो सबै सामान प्राप्त गर्नुपर्छ।

680
00:59:22,059 --> 00:59:23,804
आउनुहोस्, तपाईं किन हुनुहुन्छ
ट्रफल्स प्राप्त गर्दै?

681
00:59:23,828 --> 00:59:25,338
भगवान, तिनीहरूले मन पराउने छैन
तिनीहरू, के तिनीहरूले?

682
00:59:25,362 --> 00:59:26,239
: छैन।

683
00:59:26,263 --> 00:59:29,033
आउनुहोस्, निक, सबैजना
ट्रफल्स मन पर्छ।

684
00:59:30,267 --> 00:59:32,412
GOGOL: आमा, हामी यहाँ छौं।

685
00:59:32,436 --> 00:59:35,582
मा.

686
00:59:35,606 --> 00:59:37,751
नमस्ते।

687
00:59:37,775 --> 00:59:38,785
आमा, यो म्याक्सिन हो।

688
00:59:38,809 --> 00:59:40,153
म्याक्स, यो मेरी आमा हो।

689
00:59:40,177 --> 00:59:41,054
नमस्ते, आशिमा।

690
00:59:41,078 --> 00:59:44,958
यो धेरै राम्रो छ
अन्तमा तिमीलाई भेट्छु।

691
00:59:44,982 --> 00:59:46,727
मम।

692
00:59:46,751 --> 00:59:48,929
यी तिम्रो र अशोकका लागि हुन् ।

693
00:59:48,953 --> 00:59:50,063
ओह।

694
00:59:50,087 --> 00:59:52,432
आवश्यकता नै थिएन ।

695
00:59:52,456 --> 00:59:53,466
धन्यवाद।

696
00:59:53,490 --> 00:59:54,367
कृपया भित्र आउनुहोस्।

697
00:59:54,391 --> 00:59:56,326
आउनुहोस्। धन्यवाद।

698
00:59:59,997 --> 01:00:01,365
कृपया बस्नुहोस्।

699
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
म पिउनेछु।

700
01:00:06,671 --> 01:00:07,748
यो राम्रो छ। धन्यवाद।

701
01:00:07,772 --> 01:00:09,149
यो हो जहाँ तपाईं हुर्कनुभयो, हैन?

702
01:00:09,173 --> 01:00:10,207
हो।

703
01:00:23,153 --> 01:00:24,931
धन्यवाद। निखिलको
बुबा माथि हुनुहुन्छ

704
01:00:24,955 --> 01:00:28,268
बाट मान्छे संग
अलार्म कम्पनी।

705
01:00:28,292 --> 01:00:30,570
पृथ्वीमा तिमी किन छौ
सुरक्षा प्रणाली प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ?

706
01:00:30,594 --> 01:00:33,874
यो तिम्रो बुबाको विचार थियो, अब
कि म एक्लै हुनेछु।

707
01:00:33,898 --> 01:00:36,710
तपाईलाई थाहा छ, भित्र पनि
यस्ता राम्रो क्षेत्र,

708
01:00:36,734 --> 01:00:38,411
आजकल त्यहाँ अपराधहरू छन्।

709
01:00:38,435 --> 01:00:39,646
आशिमा,

710
01:00:39,670 --> 01:00:41,347
म प्रशंसा गर्दै आएको छु
तपाईले के लगाउनु भएको छ।

711
01:00:41,371 --> 01:00:42,282
के यो,

712
01:00:42,306 --> 01:00:43,850
ओह, कान्ता?

713
01:00:43,874 --> 01:00:45,752
: अँ, हो ।

714
01:00:45,776 --> 01:00:46,987
कपडा लगाएर हुर्किएँ ।

715
01:00:47,011 --> 01:00:49,222
मेरी आमा क्युरेट गर्नुहुन्छ
मेट मा कपडा।

716
01:00:49,246 --> 01:00:50,991
मेट?

717
01:00:51,015 --> 01:00:52,558
कला को मेट्रोपोलिटन संग्रहालय।

718
01:00:52,582 --> 01:00:54,094
तिमी सम्झन्छौ आमा,
मैले तिमीलाई त्यहाँ लिएर गएँ।

719
01:00:54,118 --> 01:00:57,330
यो सबै संग संग्रहालय हो
पाइलाहरू र इजिप्टियन मन्दिर।

720
01:00:57,354 --> 01:00:59,900
उह, मलाई याद छ।

721
01:00:59,924 --> 01:01:02,535
मेरो बुवा पनि कलाकार हुनुहुन्थ्यो ।

722
01:01:02,559 --> 01:01:04,738
त्यो पेन्टिङ तिमी
त्यहाँ देखेर...

723
01:01:04,762 --> 01:01:07,407
त्यो उनको चित्र हो।

724
01:01:07,431 --> 01:01:09,042
ओह, यो राम्रो छ।

725
01:01:09,066 --> 01:01:10,443
मानिस: हामी तयार छौं, श्री गांगुली।

726
01:01:10,467 --> 01:01:13,446
अशोक: त्यसोभए यो स्थापना हुनेछ
भोलि, ठीक छ?

727
01:01:13,470 --> 01:01:15,581
उह।

728
01:01:15,605 --> 01:01:16,717
मलाई एक रसिद दिन दिनुहोस्।

729
01:01:16,741 --> 01:01:18,551
हम्म, यो साँच्चै राम्रो छ।

730
01:01:18,575 --> 01:01:21,411
धन्यवाद, श्री ओडिन।

731
01:01:23,948 --> 01:01:25,692
GOGOL: हे, बाबा।

732
01:01:25,716 --> 01:01:26,693
नमस्ते।

733
01:01:26,717 --> 01:01:27,894
यो Maxine हो।

734
01:01:27,918 --> 01:01:29,863
म्याक्स, यो मेरो बुबा हो।

735
01:01:29,887 --> 01:01:31,388
नमस्ते। नमस्ते अशोक ।

736
01:01:37,705 --> 01:01:38,705
कस्तो हुनुहुन्छ ?

737
01:01:38,729 --> 01:01:40,673
राम्रो।

738
01:01:40,697 --> 01:01:42,332
राम्रो।

739
01:01:47,037 --> 01:01:48,849
हम्म।

740
01:01:48,873 --> 01:01:52,176
यो सर्वश्रेष्ठ भारतीय हो
मैले कहिल्यै स्वाद गरेको खाना।

741
01:01:54,344 --> 01:01:56,504
निखिलकी आमा भइन्
विगत दुई दिनदेखि खाना पकाउँदै ।

742
01:01:58,148 --> 01:02:00,417
यो भन्दा राम्रो छ
यो केटा यहाँ बनाउँछ।

743
01:02:04,421 --> 01:02:06,824
अशोक : ए...

744
01:02:07,925 --> 01:02:10,494
आइसक्रिम बिर्सिएँ ।

745
01:02:15,199 --> 01:02:17,510
निखिल, मसँगै आउनुस्
Breyer's, तपाईं?

746
01:02:17,534 --> 01:02:19,203
पक्का।

747
01:02:20,370 --> 01:02:21,714
म तिमीसँगै आउनेछु।

748
01:02:21,738 --> 01:02:23,978
यहाँ किन नबस्ने र
निखिलकी आमाको संगत राख्ने ?

749
01:02:24,002 --> 01:02:26,186
हामी केही बेरमा फर्कने छौँ।

750
01:02:26,210 --> 01:02:27,477
हो? ठीक छ।

751
01:02:33,350 --> 01:02:35,628
अशोक: म तिमीलाई भन्न चाहन्थें
म जानु अघि केहि

752
01:02:35,652 --> 01:02:38,155
ओहायोमा मेरो सेमेस्टरको लागि।

753
01:02:39,056 --> 01:02:41,802
यो तपाईको नामको बारेमा हो।

754
01:02:41,826 --> 01:02:43,336
मेरो नाम?

755
01:02:43,360 --> 01:02:46,306
हो, गोगोल।

756
01:02:46,330 --> 01:02:49,075
कारण छ
यसको लागि, तपाईंलाई थाहा छ।

757
01:02:49,099 --> 01:02:49,943
मलाई थाहा छ।

758
01:02:49,967 --> 01:02:51,277
गोगोल तपाईको मनपर्ने लेखक हुनुहुन्छ।

759
01:02:51,301 --> 01:02:52,502
म सम्झन्छु।

760
01:02:53,770 --> 01:02:56,073
यो त्यो भन्दा बढी छ।

761
01:02:57,307 --> 01:02:59,343
यो थियो, उ...

762
01:03:00,410 --> 01:03:04,882
1974 जब म ए
कलकत्तामा विद्यार्थी।

763
01:03:07,051 --> 01:03:09,129
हरेक वर्ष लिन्थें
भ्रमण गर्न रेल

764
01:03:09,153 --> 01:03:11,956
मेरो हजुरबुवा डुङ्गरपुरमा।

765
01:03:14,758 --> 01:03:18,829
मैले एउटा किताब लिएर गएँ
यात्रामा पढ्न।

766
01:03:19,830 --> 01:03:21,842
गोगोल?

767
01:03:21,866 --> 01:03:25,502
हो, ओभरकोट।

768
01:03:26,636 --> 01:03:30,183
त्यसैले राति अबेरसम्म रेलमा

769
01:03:30,207 --> 01:03:32,418
एक श्रीमान घोषले मलाई मित्र बनाउनुभयो।

770
01:03:32,442 --> 01:03:35,021
मनाउन कोसिस गरिरहे
मलाई भारत छोड्न...

771
01:03:35,045 --> 01:03:36,522
म इङ्गल्याण्डमा थिएँ
दुई वर्षसम्म...

772
01:03:36,546 --> 01:03:41,261
र म मात्र चाहन्छु
मेरो पुस्तकमा फर्कनुहोस्।

773
01:03:41,285 --> 01:03:45,298
हजुरबुबा सधै भन्नुहुन्छ
त्यो किताबहरु को लागी हो:

774
01:03:45,322 --> 01:03:48,525
बिना यात्रा गर्न
एक इन्च सर्दै।

775
01:03:50,694 --> 01:03:53,898
र त्यो बेला भयो।

776
01:04:17,021 --> 01:04:19,957
(मा बोल्ने मानिसहरू
मातृभाषा)

777
01:04:31,835 --> 01:04:35,572
♪ ♪

778
01:05:17,281 --> 01:05:21,161
अशोक : मैले सुनिरहेँ
मेरो टाउकोमा घोषको आवाज।

779
01:05:21,185 --> 01:05:23,997
घोष: प्याक ए
तकिया र कम्बल।

780
01:05:24,021 --> 01:05:25,966
संसार हेर्नुहोस।

781
01:05:25,990 --> 01:05:28,458
तपाईं यसलाई कहिल्यै पछुताउनु हुनेछैन।

782
01:05:35,099 --> 01:05:39,336
यसरी म अमेरिका आएँ
र तपाईंले आफ्नो नाम पाउनुभयो।

783
01:05:46,776 --> 01:05:47,887
आउनुहोस्।

784
01:05:47,911 --> 01:05:51,281
Maxine तपाइँको लागि पर्खिरहेको छ।

785
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
बाबा, यही सोच्नु हुन्छ
तिमी मेरो बारेमा कहिले सोच्छौ?

786
01:06:03,893 --> 01:06:07,431
के म तिमीलाई त्यो रात सम्झाउछु?

787
01:06:10,434 --> 01:06:13,246
पटक्कै होइन।

788
01:06:13,270 --> 01:06:18,218
तिमीले मलाई सम्झाउछौ
सबै पछ्याइएको।

789
01:06:18,242 --> 01:06:23,323
त्यसयता हरेक दिन
उपहार भएको छ...

790
01:06:23,347 --> 01:06:25,182
गोगोल।

791
01:06:42,066 --> 01:06:43,443
यात्राको लागि समोस।

792
01:06:43,467 --> 01:06:44,277
धन्यवाद।

793
01:06:44,301 --> 01:06:46,446
खाजाको लागि धन्यवाद।

794
01:06:46,470 --> 01:06:47,980
तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। अलविदा।

795
01:06:48,004 --> 01:06:49,682
बाइ, मा.

796
01:06:49,706 --> 01:06:52,652
यहाँ पनि त्यस्तै।

797
01:06:52,676 --> 01:06:55,855
चेक इन गर्न सम्झनुहोस्
तिम्रो आमा बारम्बार।

798
01:06:55,879 --> 01:06:57,223
ठीक छ, बाबा।

799
01:06:57,247 --> 01:06:59,525
र हामीलाई थाहा दिन कल गर्नुहोस्
तपाईं सुरक्षित रूपमा आइपुग्नु भएको छ।

800
01:06:59,549 --> 01:07:00,460
म गर्नेछु।

801
01:07:00,484 --> 01:07:02,252
अशोक: गोगोल, सुरक्षित रूपमा ड्राइभ गर्नुहोस्।

802
01:07:06,056 --> 01:07:07,567
तिम्रो बुवाले भर्खर के बोलाउनुभयो ?

803
01:07:07,591 --> 01:07:10,827
म पछि व्याख्या गर्नेछु।

804
01:07:15,031 --> 01:07:19,045
म्याक्सिन: मैले कहिल्यै अनुमान गरेको थिइनँ कि तिनीहरू हुन्
आफ्नो आमाबाबु। तपाईं धेरै फरक हुनुहुन्छ।

805
01:07:19,069 --> 01:07:21,581
♪ ठीक छ, मलाई आवश्यक छैन
कुनै नौ-मिल Glock ♪

806
01:07:21,605 --> 01:07:23,349
♪ यी हातहरू घातक बन्दुकहरू हुन् ♪

807
01:07:23,373 --> 01:07:25,151
♪ धुम्रपान, मद्यपानबाट,
ठग ♪ हुनु

808
01:07:25,175 --> 01:07:27,353
♪ म Hpnotiq बाट सिप गर्छु
एक कफी मग, हो ♪

809
01:07:27,377 --> 01:07:29,355
♪ म स्वस्थ रहन्छु
मनको अवस्था ♪

810
01:07:29,379 --> 01:07:32,192
♪ म मात्र पिउँछु र
राति ड्राइभ... ♪

811
01:07:32,216 --> 01:07:33,859
ओह, हामी यहाँ छौं।

812
01:07:33,883 --> 01:07:35,895
यो सुन्दर छ।

813
01:07:35,919 --> 01:07:37,297
तपाईलाई मन पर्छ? हो।

814
01:07:37,321 --> 01:07:39,699
यो एक सिद्ध उदाहरण हो
नयाँ इङ्गल्याण्ड भिक्टोरियन।

815
01:07:39,723 --> 01:07:42,135
यसरी मेरो वास्तुकार बोल्यो।

816
01:07:42,159 --> 01:07:43,603
हामीले ट्रफल्स पायौं!

817
01:07:43,627 --> 01:07:45,805
GOGOL: हे, जेराल्ड। हे, लिडिया।

818
01:07:45,829 --> 01:07:47,006
हे!

819
01:07:47,030 --> 01:07:49,609
नमस्ते, बुमर! नमस्ते!

820
01:07:49,633 --> 01:07:50,633
गेराल्ड: नमस्ते, निक।

821
01:07:53,603 --> 01:07:56,782
म्याक्सिन: यो मेरो निरपेक्ष छ
पृथ्वीमा मनपर्ने ठाउँ।

822
01:07:56,806 --> 01:07:58,308
म यहाँ मेरो जीवन नक्सा गर्न सक्छु।

823
01:08:01,545 --> 01:08:04,357
तिमीलाई थाहा छ, म तिमीलाई यो ठाउँ ईर्ष्या गर्छु।

824
01:08:04,381 --> 01:08:07,793
मेरा आमाबाबुले कहिल्यै आवश्यकता महसुस गरेनन्
चीजहरूबाट धेरै टाढा हुन।

825
01:08:07,817 --> 01:08:09,995
कता गयौ हजुरहरु ?

826
01:08:10,019 --> 01:08:11,464
बाटोमा।

827
01:08:11,488 --> 01:08:14,434
भाडाको भ्यानमा, हामी गर्छौं
बंगाली परिवार संग यात्रा

828
01:08:14,458 --> 01:08:16,169
अन्य बंगाली परिवारहरू हेर्न,

829
01:08:16,193 --> 01:08:18,204
अनिवार्य रूपमा प्राप्त गर्दै
बाटोमा हरायो।

830
01:08:18,228 --> 01:08:21,274
एएए नक्साहरू हेर्दै बुबा
सडकको छेउमा।

831
01:08:21,298 --> 01:08:23,609
अनि खाना खाने बेला भयो,
हामी फेरि तान्नेछौं

832
01:08:23,633 --> 01:08:26,412
केहि आराम मा रोक्नुहोस् र बाहिर तान्नुहोस्
नौ-पाठ्यक्रम भारतीय भोजन

833
01:08:26,436 --> 01:08:28,316
टिफिनको गुच्छाबाट
जब म साँच्चै चाहन्छु

834
01:08:28,340 --> 01:08:29,715
म्याकडोनाल्ड्स सुरु गर्न को लागी थियो।

835
01:08:29,739 --> 01:08:31,384
यो एक प्रकारको रमाइलो थियो,
यद्यपि, तपाईलाई थाहा छ,

836
01:08:31,408 --> 01:08:32,885
यदि तपाईंलाई थाहा थिएन भने
अरु केहि।

837
01:08:32,909 --> 01:08:34,987
मम...

838
01:08:35,011 --> 01:08:37,457
खैर, तपाईं अहिले यहाँ हुनुहुन्छ।

839
01:08:37,481 --> 01:08:40,526
मम...

840
01:08:40,550 --> 01:08:43,095
त्यसैले, सुश्री मैक्सिन एम्मा फे,
यो के हुनेछ?

841
01:08:43,119 --> 01:08:46,423
संग्रहालय काम वा
Montagna मा पुस्तक?

842
01:08:48,825 --> 01:08:50,794
म सोच्न चाहन्न
यसको बारेमा अहिले।

843
01:08:52,329 --> 01:08:54,130
म स्वतन्त्र हुन चाहन्छु!

844
01:08:59,969 --> 01:09:02,748
उनले कहिल्यै फोन गरेनन् ।

845
01:09:02,772 --> 01:09:04,608
म पक्का छु कि तिनीहरू ठीक छन्।

846
01:09:05,875 --> 01:09:08,554
हम्म।

847
01:09:08,578 --> 01:09:11,157
यो तपाईं हुनुहुन्छ म चिन्तित छु।

848
01:09:11,181 --> 01:09:13,226
तिमीलाई थाहा छ, एक्लै हुनु...

849
01:09:13,250 --> 01:09:15,761
पहिलो पटक।

850
01:09:15,785 --> 01:09:18,431
कुनै ठूलो कुरा छैन ...

851
01:09:18,455 --> 01:09:21,491
बच्चाहरु को रूपमा
सधैं मलाई भन्नुहोस्।

852
01:09:27,364 --> 01:09:30,310
तिनीहरूलाई सजिलो छ, आशिमा।

853
01:09:30,334 --> 01:09:33,637
तिनीहरू यहाँ हुर्के।

854
01:09:36,840 --> 01:09:39,885
तिमी पनि एक्लै हुनेछौ।

855
01:09:39,909 --> 01:09:41,878
कसरी व्यवस्थापन गर्ने ?

856
01:09:44,814 --> 01:09:47,884
तर म तिमीलाई भेट्नेछु
प्रत्येक तेस्रो सप्ताहन्त।

857
01:10:02,899 --> 01:10:06,670
म चाहन्छु तपाईं परिवर्तन होस्
तिम्रो मन र म संग आऊ।

858
01:10:12,075 --> 01:10:14,344
हम्म?

859
01:10:33,129 --> 01:10:34,964
(अस्पष्ट
P.A. बारे घोषणा)

860
01:10:38,335 --> 01:10:41,571
♪ ♪

861
01:10:57,287 --> 01:10:59,423
♪ ♪

862
01:11:35,592 --> 01:11:39,104
टेलिफोन अपरेटर:
त्यो Radcliff थियो?

863
01:11:39,128 --> 01:11:42,575
मसँग G को लागि नम्बर छ।
Oyster Bay मा Radcliff।

864
01:11:42,599 --> 01:11:44,901
तर मलाई डर छ कि यो सूचीबद्ध नगरिएको छ।

865
01:11:51,475 --> 01:11:54,043
जन्मदिनको शुभकामना, गोगोल।

866
01:11:55,389 --> 01:11:56,389
जन्मदिनको शुभकामना, निक।

867
01:11:56,413 --> 01:11:57,690
धन्यवाद। ओहो!

868
01:11:57,714 --> 01:11:59,258
एक इच्छा गर्नुहोस्।

869
01:11:59,282 --> 01:12:01,193
लिडिया: हो!

870
01:12:01,217 --> 01:12:03,653
धन्यवाद, तिमीहरु।
यो साँच्चै राम्रो छ।

871
01:12:22,872 --> 01:12:25,642
तिमीले मात्र... हेरौ?

872
01:12:35,184 --> 01:12:38,422
♪ ♪

873
01:13:02,345 --> 01:13:03,989
नमस्ते?

874
01:13:04,013 --> 01:13:05,157
अशोक : नमस्ते आशिमा ?

875
01:13:05,181 --> 01:13:06,181
हे

876
01:13:13,690 --> 01:13:16,702
अशिमा, म क्लिभल्याण्डमा छु
सामान्य अस्पताल।

877
01:13:16,726 --> 01:13:18,462
(आशिमा बोल्दै
मातृभाषा)

878
01:13:20,430 --> 01:13:21,841
मलाई थाहा छैन।

879
01:13:21,865 --> 01:13:24,146
मेरो पेटले मलाई सताएको छ
बिहान देखि, र म ...

880
01:13:24,170 --> 01:13:27,580
केही बंगालीले आमन्त्रित गरे
डिनरको लागि विद्यार्थीहरू।

881
01:13:27,604 --> 01:13:29,615
अल्का लिनुहोस्

882
01:13:29,639 --> 01:13:32,985
मैले गरे। यसले मद्दत गरेन।

883
01:13:33,009 --> 01:13:35,921
म इमर्जेन्सीमा आएँ
कोठा कारण, उह...

884
01:13:35,945 --> 01:13:38,223
सबै डाक्टरको कार्यालय
आज बन्द छन्।

885
01:13:38,247 --> 01:13:40,259
त्यसोभए तपाईलाई त्यहाँ कसले ल्यायो?

886
01:13:40,283 --> 01:13:43,362
कोही छैन। म यहाँ एक्लै छु।

887
01:13:43,386 --> 01:13:45,455
म, उ...

888
01:13:48,792 --> 01:13:50,603
तिम्रो साथमा आएको भए हुन्थ्यो ।

889
01:13:50,627 --> 01:13:52,505
म पनि स्वार्थी थिएँ...

890
01:13:52,529 --> 01:13:54,239
केवल आफ्नो बारेमा सोच्दै।

891
01:13:54,263 --> 01:13:56,742
आशिमा...

892
01:13:56,766 --> 01:13:59,503
चिन्ता नगर्नुहोस्। यो केहि छैन।

893
01:14:01,004 --> 01:14:03,507
अशोक, के गर्छ
डाक्टर भन्छन् ?

894
01:14:05,509 --> 01:14:07,987
म उहाँलाई हेर्न पर्खिरहेको छु।
लामो लाइन छ।

895
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
धेरै लामो लाइन।

896
01:14:11,615 --> 01:14:12,925
र चिन्ता नगर्नुहोस्।

897
01:14:12,949 --> 01:14:14,827
हम्म।

898
01:14:14,851 --> 01:14:16,696
म पहिले नै राम्रो महसुस गर्दैछु।

899
01:14:16,720 --> 01:14:18,397
हुह?

900
01:14:18,421 --> 01:14:20,299
ठीक छ।

901
01:14:20,323 --> 01:14:21,300
आशिमा...

902
01:14:21,324 --> 01:14:22,935
म घर पुगेपछि फोन गर्छु।

903
01:14:22,959 --> 01:14:24,994
ठीक छ।

904
01:14:59,162 --> 01:15:01,707
अशोक: यो हो
प्रोफेसर गांगुली।

905
01:15:01,731 --> 01:15:03,933
कृपया सन्देश छोड्नुहोस्।

906
01:15:12,876 --> 01:15:14,954
हो।

907
01:15:14,978 --> 01:15:17,557
हरियो को लागी "G"...

908
01:15:17,581 --> 01:15:19,424
स्याउको लागि "ए"...

909
01:15:19,448 --> 01:15:21,426
न्यान्सीको लागि "N"...

910
01:15:21,450 --> 01:15:22,762
सुनको लागि "G"...

911
01:15:22,786 --> 01:15:24,730
छाताको लागि "यू"...

912
01:15:24,754 --> 01:15:26,331
अक्षरको लागि "L"...

913
01:15:26,355 --> 01:15:28,534
भारतको लागि "म"।

914
01:15:28,558 --> 01:15:31,336
मैले पहिले नै हिज्जे गरेको छु
मेरो नाम पाँच पटक।

915
01:15:31,360 --> 01:15:34,197
महिला: अह, म भर्खर जाँदैछु
तपाईलाई होल्डमा राख्नु पर्छ, म्याडम।

916
01:15:40,169 --> 01:15:43,482
महिला: म प्रतिक्षाको लागि माफी चाहन्छु।
म कसलाई बोल्दै छु?

917
01:15:43,506 --> 01:15:45,017
आशिमा गांगुली।

918
01:15:45,041 --> 01:15:47,519
अशोक गांगुलीकी श्रीमती हुन् ।
म कसलाई बोल्दै छु?

919
01:15:47,543 --> 01:15:48,854
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेडम।

920
01:15:48,878 --> 01:15:51,857
म पहिलो व्यक्ति हुँ
आफ्नो श्रीमानको जाँच गर्नुभयो।

921
01:15:51,881 --> 01:15:54,560
धारण गर्दै आएको छु
आधा घण्टाको लागि।

922
01:15:54,584 --> 01:15:57,229
मेरो श्रीमान् अझै हुनुहुन्छ
त्यहाँ, वा उहाँ गएको छ?

923
01:15:57,253 --> 01:15:59,031
उसले मलाई फोन गर्छु भन्यो ।

924
01:15:59,055 --> 01:16:02,234
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, मेडम। हामीले गरेका छौं
तिमीसम्म पुग्ने प्रयास गरेको छ ।

925
01:16:02,258 --> 01:16:04,536
बिरामी, तिम्रो श्रीमान्...

926
01:16:04,560 --> 01:16:07,664
अशोक गांगुली, उत्तीर्ण
5:35 बजे टाढा

927
01:16:09,866 --> 01:16:11,835
नमस्ते?

928
01:16:14,237 --> 01:16:16,916
यो गल्ती हो।

929
01:16:16,940 --> 01:16:19,284
आकस्मिकका लागि उनी त्यहाँ थिएनन् ।

930
01:16:19,308 --> 01:16:21,220
पेट दुखाई को लागी मात्र।

931
01:16:21,244 --> 01:16:23,723
तिम्रो श्रीमानले ए
ठूलो हृदयघात।

932
01:16:23,747 --> 01:16:26,391
सबै प्रयासहरू
उसलाई पुनर्जीवित गर्न असफल।

933
01:16:26,415 --> 01:16:28,260
कोही छ

934
01:16:28,284 --> 01:16:31,688
क्लिभल्याण्ड क्षेत्रमा
शव पहिचान र दाबी?

935
01:17:03,687 --> 01:17:06,923
♪ ♪

936
01:17:29,178 --> 01:17:32,115
♪ ♪

937
01:17:56,706 --> 01:17:59,709
♪ ♪

938
01:18:26,970 --> 01:18:28,948
त्यसैले ब्लेयर
भवन मेरो मनपर्ने हो।

939
01:18:28,972 --> 01:18:30,182
हो, यो सुन्दर छ।

940
01:18:30,206 --> 01:18:32,718
नमस्ते। लिडिया र जेराल्ड: नमस्ते।

941
01:18:32,742 --> 01:18:34,186
जेसी... यहाँ आऊ, जेसी।

942
01:18:34,210 --> 01:18:35,687
यहाँ आउनुहोस्। जेसी! जेसी, जेसी।

943
01:18:35,711 --> 01:18:38,090
उह, निक, तिम्रो आमाले फोन गर्नुभयो
तिम्रो लागि दुई पटक। बस्नुहोस्, बस्नुहोस्!

944
01:18:38,114 --> 01:18:40,074
ठीक छ, धन्यवाद। म उसलाई दिनेछु
बिहान एक आवाज।

945
01:18:40,098 --> 01:18:41,060
ठीक छ।

946
01:18:41,084 --> 01:18:43,428
यसको बारेमा के हो? यसको बारेमा के हो?

947
01:18:43,452 --> 01:18:45,798
यो राम्रो छ। यो रङहरू हो
तलको लागि? नमस्ते?

948
01:18:45,822 --> 01:18:48,000
हो। त्यो सानो को लागी ...

949
01:18:48,024 --> 01:18:50,102
निक, यो तिम्रो हो
यस पटक बहिनी।

950
01:18:50,126 --> 01:18:52,872
म यसलाई लगाउन सक्छु ...

951
01:18:52,896 --> 01:18:55,031
नमस्ते, सोनिया?

952
01:18:57,000 --> 01:18:58,543
यो धेरै सुन्दर छ, हैन?

953
01:18:58,567 --> 01:18:59,845
राम्रो।

954
01:18:59,869 --> 01:19:02,147
मलाई यो मन पर्छ। के तपाईलाई यो मन पर्छ?

955
01:19:02,171 --> 01:19:05,141
♪ ♪

956
01:19:26,495 --> 01:19:29,165
♪ ♪

957
01:20:00,864 --> 01:20:04,033
♪ ♪

958
01:20:31,594 --> 01:20:34,597
♪ ♪

959
01:20:56,920 --> 01:21:01,324
अशोक: म हरेक पटक २० राउन्ड गर्छु
काममा जानु अघि बिहान।

960
01:21:30,619 --> 01:21:32,088
बाबा...

961
01:21:34,357 --> 01:21:36,225
मलाई माफ गर्नुहोस्, बाबा।

962
01:21:47,803 --> 01:21:49,081
♪ जब म जवान थिए ♪

963
01:21:49,105 --> 01:21:50,815
♪ मैले सोचे कि जीवन
मांसपेशी ♪ को बारे मा थियो

964
01:21:50,839 --> 01:21:53,018
♪ तर यो साँच्चै सबै कुरा हो
संघर्ष बाँच्न ♪

965
01:21:53,042 --> 01:21:55,287
♪ ब्लकमा मैले सिकें
जीवन र मृत्यु ♪

966
01:21:55,311 --> 01:21:57,889
♪ कहिलेकाहीँ सास फेर्न गाह्रो हुन्छ
त्यसैले म सासको लागि लड्छु ♪

967
01:21:57,913 --> 01:22:00,692
♪ अनि म तिमीबाट कहाँ छु
दायाँ बायाँबाट थाहा छैन ♪

968
01:22:00,716 --> 01:22:03,262
♪ धेरै बाधाहरू,
त्यसैले म मेरो पाइला हेर्छु ♪

969
01:22:03,286 --> 01:22:06,022
♪ हो, त्यो मात्र हो
म जिउने तरिका... ♪

970
01:22:09,725 --> 01:22:11,885
♪ 'किनकि म छानिएको हुँ,
टर्च सदाको लागि बिते ♪

971
01:22:11,909 --> 01:22:13,472
♪ वृद्ध देखि युवा ♪

972
01:22:13,496 --> 01:22:15,307
♪ म मा भएको छु
वर्षौंसम्म पीस्नुहोस् ♪

973
01:22:15,331 --> 01:22:17,609
♪ यो जीवन पीडाको बारेमा हो,
आँसुको लागि समय छैन ♪

974
01:22:17,633 --> 01:22:21,080
♪ हु, हो, मान्छे, म
केहि बाट आएको ♪

975
01:22:21,104 --> 01:22:23,082
♪ म हडताल गरिरहेँ र
अब म केहि छु ♪

976
01:22:23,106 --> 01:22:25,674
♪ तर पीडाले प्रयास गर्छ
मेरो दिमाग डुबाउन... ♪

977
01:22:51,567 --> 01:22:53,712
मा.

978
01:22:53,736 --> 01:22:55,604
गोगोल।

979
01:23:25,668 --> 01:23:28,471
♪ ♪

980
01:23:58,367 --> 01:24:00,712
माफ गर्नुहोस्, तपाईंसँग छ
निक गांगुली देख्नुभयो ?

981
01:24:00,736 --> 01:24:01,880
ओह, ऊ यहाँ छ।

982
01:24:01,904 --> 01:24:04,283
कतै।

983
01:24:04,307 --> 01:24:06,985
अशोक को बारेमा धेरै दुखद।

984
01:24:07,009 --> 01:24:08,520
उहाँ यसरी नै जानुहुन्छ।

985
01:24:08,544 --> 01:24:10,045
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

986
01:24:20,055 --> 01:24:21,333
हे हे

987
01:24:21,357 --> 01:24:22,434
कस्तो हुनुहुन्छ ? राम्रो।

988
01:24:22,458 --> 01:24:25,003
मेरो सामान ल्याउनु भएकोमा धन्यवाद।

989
01:24:25,027 --> 01:24:26,695
महिला: गोगोल।

990
01:24:29,165 --> 01:24:30,266
मलाई माफ गर्नुहोस्।

991
01:24:31,467 --> 01:24:33,645
समारोह सुरु हुन लागेको छ ।

992
01:24:33,669 --> 01:24:34,946
के तपाई बस्न चाहनुहुन्छ?

993
01:24:34,970 --> 01:24:36,239
म्याक्सिन: धन्यवाद।

994
01:24:38,974 --> 01:24:41,076
आउनुहोस् बस्नुहोस्।

995
01:24:47,983 --> 01:24:51,754
(मान्छे जप गर्दै
मातृभाषा)

996
01:25:16,645 --> 01:25:20,525
त्यसोभए तपाई कहिले आउनुहुन्छ
शहरमा फिर्ता?

997
01:25:20,549 --> 01:25:22,461
मलाई थाहा छैन।

998
01:25:22,485 --> 01:25:24,629
उनीहरुले मलाई एक महिनाको समय दिएका छन् ।

999
01:25:24,653 --> 01:25:26,589
म चाहन्छु भने थप।

1000
01:25:28,090 --> 01:25:31,203
I miss you

1001
01:25:31,227 --> 01:25:34,773
मलाई थाहा छ यो कति गाह्रो छ
तिम्रो लागि हुनुपर्छ।

1002
01:25:34,797 --> 01:25:37,876
तर तिमीहरु बस्न सक्दैनौ
आफ्नो आमा संग सधैंभरि।

1003
01:25:37,900 --> 01:25:39,735
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

1004
01:25:45,007 --> 01:25:46,409
सुन...

1005
01:25:47,543 --> 01:25:49,621
म साँच्चै, साँच्चै,
साँच्चै, साँच्चै,

1006
01:25:49,645 --> 01:25:51,223
साँच्चै आउन चाहन्छु
तपाई संग भारत जानुहोस्

1007
01:25:51,247 --> 01:25:53,449
खरानी छरपस्ट गर्न।

1008
01:25:55,318 --> 01:25:57,820
यो पारिवारिक कुरा हो।

1009
01:25:59,054 --> 01:26:01,156
मैले सोचें कि हामी परिवार हौं, निक।

1010
01:26:04,527 --> 01:26:06,562
तिमी पक्कै मेरो भाग थियौ।

1011
01:26:11,300 --> 01:26:13,536
मलाई धेरै पश्चाताप छ, म्याक्स।

1012
01:26:18,841 --> 01:26:20,576
तपाईं बाध्य हुनुहुन्छ।

1013
01:26:21,877 --> 01:26:24,556
सुन...

1014
01:26:24,580 --> 01:26:26,791
हामी अझै किन जाँदैनौं
नयाँ वर्षको लागि टाढा?

1015
01:26:26,815 --> 01:26:29,494
हामीले योजना गरेजस्तै।

1016
01:26:29,518 --> 01:26:33,389
यसले तपाईंलाई राम्रो गर्न सक्छ
यो सबैबाट टाढा जानुहोस्।

1017
01:26:35,424 --> 01:26:37,526
म टाढा जान चाहन्न।

1018
01:26:46,569 --> 01:26:49,581
: के चाहियो
मबाट, निक?

1019
01:26:49,605 --> 01:26:51,516
म तिम्रो लागि यहाँ हुन खोज्दै छु,

1020
01:26:51,540 --> 01:26:54,009
तर यो मलाई छैन जस्तो छ
अझै तिमीलाई चिन्छु।

1021
01:26:59,315 --> 01:27:02,150
म्याक्स, यो तपाईंको बारेमा होइन।

1022
01:27:10,726 --> 01:27:12,271
म्याक्सिन?

1023
01:27:12,295 --> 01:27:14,172
हामी सबैले उहाँलाई मिस गर्नेछौं, तपाईंलाई थाहा छ।

1024
01:27:14,196 --> 01:27:15,331
हो।

1025
01:27:31,314 --> 01:27:34,550
(मातृभाषामा जप)

1026
01:27:37,119 --> 01:27:38,397
गोगोल। (मातृभाषा बोल्छ)

1027
01:27:38,421 --> 01:27:39,864
बाबुको नाम ?

1028
01:27:39,888 --> 01:27:41,032
अशोक।

1029
01:27:41,056 --> 01:27:43,592
(मातृभाषामा जप)

1030
01:27:49,031 --> 01:27:50,031
आशिमा।

1031
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
अशोक।

1032
01:28:59,802 --> 01:29:01,580
गोगोल बाबा।

1033
01:29:01,604 --> 01:29:04,148
सायद तपाईंले दिनु पर्छ

1034
01:29:04,172 --> 01:29:06,217
बितेको अब बितेको छ।

1035
01:29:06,241 --> 01:29:08,987
तपाईको मतलब के हो?

1036
01:29:09,011 --> 01:29:11,547
म्याक्सिनसँग मेकअप गर्नुहोस्।

1037
01:29:12,715 --> 01:29:15,527
आमा, तिमीलाई कहिल्यै मन परेन
उसलाई, तिमीले?

1038
01:29:15,551 --> 01:29:18,997
त्यो बिन्दु होइन, गोगोल।

1039
01:29:19,021 --> 01:29:22,024
बिन्दु यो हो कि अब तपाईं
आफ्नो जीवन संग अघि बढ्नुपर्छ।

1040
01:29:24,259 --> 01:29:26,004
थाहा छ,

1041
01:29:26,028 --> 01:29:27,906
म तिम्रो उमेर सम्म,

1042
01:29:27,930 --> 01:29:30,575
मैले पहिले नै मनाएको थिएँ
दसौं विवाह वार्षिकोत्सव।

1043
01:29:30,599 --> 01:29:32,511
यो अमेरिका हो, मा.

1044
01:29:32,535 --> 01:29:34,245
मानिसहरु जुम्ल्याहा छन्
जब तिनीहरू 60 छन्।

1045
01:29:34,269 --> 01:29:37,139
ओह, गोगोल, धेरै हास्यास्पद।

1046
01:29:38,441 --> 01:29:41,019
ए, के तिमीलाई याद छ, उह,

1047
01:29:41,043 --> 01:29:42,554
मौसमी मजुमदार ?

1048
01:29:42,578 --> 01:29:44,623
"म घृणा गर्छु" म घृणा गर्छु

1049
01:29:44,647 --> 01:29:46,658
अमेरिकी टेलिभिजन।"
अमेरिकी टेलिभिजन।"

1050
01:29:46,682 --> 01:29:48,960
मम, यति अशिष्ट नबन।

1051
01:29:48,984 --> 01:29:50,228
तपाईं आफ्नो उच्चारण सोच्नुहुन्छ

1052
01:29:50,252 --> 01:29:52,096
हास्यास्पद आवाज नगर्नुहोस्
अरू मानिसहरूलाई?

1053
01:29:52,120 --> 01:29:54,298
गरिब कुरा।

1054
01:29:54,322 --> 01:29:56,200
भयानक, भयानक त्रासदी।

1055
01:29:56,224 --> 01:29:58,637
तिमीलाई थाहा छ, उनी मानिन्छिन्
विवाह भएको हो।

1056
01:29:58,661 --> 01:30:01,506
तर त्यो रद्द भयो
अन्तिम मिनेटमा।

1057
01:30:01,530 --> 01:30:04,075
निमन्त्रणा कार्डहरू
बाहिर पठाइयो।

1058
01:30:04,099 --> 01:30:05,677
हल पनि बुक भइसकेको थियो ।

1059
01:30:05,701 --> 01:30:08,012
उनी पनि न्यूयोर्कमा...
एक्लै...

1060
01:30:08,036 --> 01:30:10,415
पीएचडी गरिरहेकी छिन् ।

1061
01:30:10,439 --> 01:30:12,651
मैले उनका आमाबुवालाई भने,

1062
01:30:12,675 --> 01:30:14,919
"चिन्ता नगर्नुहोस्, गोगोल पनि छ।
उसलाई बोलाउनेछ।"

1063
01:30:14,943 --> 01:30:17,556
हे, हे, हे, आमा!

1064
01:30:17,580 --> 01:30:21,392
तपाईंसँग समय छैन
एक कप चिया, गोगोल?

1065
01:30:21,416 --> 01:30:24,128
उनका आमाबुवा आए
बाबाको अन्त्येष्टि पनि।

1066
01:30:24,152 --> 01:30:25,730
यो हामीले गर्न सक्ने कम्तिमा हो।

1067
01:30:25,754 --> 01:30:27,398
ठीक छ, हेर्नुहोस्, समय बाहिर।

1068
01:30:27,422 --> 01:30:29,668
भनौं

1069
01:30:29,692 --> 01:30:31,570
कि म उसलाई लिन्छु
चियाको लागि बाहिर, ठीक छ?

1070
01:30:31,594 --> 01:30:33,438
त्यसपछि के? हामी के हो
बारेमा कुरा गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

1071
01:30:33,462 --> 01:30:35,440
जहाँसम्म मलाई याद छ, उनी
बोल्दैनन् पनि।

1072
01:30:35,464 --> 01:30:37,108
मात्र पढ्छन् । अनौठो
फ्रान्सेली सामान, मा।

1073
01:30:37,132 --> 01:30:38,176
बाइ, मा.

1074
01:30:38,200 --> 01:30:40,168
पछि, चश्मा। पछि भेटौँला।

1075
01:30:46,575 --> 01:30:48,386
यो उनको नम्बर हो।

1076
01:30:48,410 --> 01:30:50,421
आमा... चाहनुहुन्छ भने फोन गर्नुहोस्।

1077
01:30:50,445 --> 01:30:52,323
यदि उसलाई कल नगर्नुहोस्
तपाईं चाहनुहुन्न।

1078
01:30:52,347 --> 01:30:53,492
हो।

1079
01:30:53,516 --> 01:30:55,259
ठीक छ।

1080
01:30:55,283 --> 01:30:56,785
धन्यवाद।

1081
01:31:01,189 --> 01:31:04,202
निखिल।

1082
01:31:04,226 --> 01:31:06,971
हो।

1083
01:31:06,995 --> 01:31:09,040
गोगोलको विरोधमा?

1084
01:31:09,064 --> 01:31:11,734
हो।

1085
01:31:13,001 --> 01:31:14,112
मलाई माफ गर्नुहोस्। हो?

1086
01:31:14,136 --> 01:31:15,547
एकल माल्ट, कृपया।
धन्यवाद। ठीक छ।

1087
01:31:15,571 --> 01:31:16,839
वेटर: एकल माल्ट।

1088
01:31:18,306 --> 01:31:20,084
मैले यो पहिले कहिल्यै गरेको छैन।

1089
01:31:20,108 --> 01:31:22,153
त्यो के हो?

1090
01:31:22,177 --> 01:31:25,456
ब्लाइन्ड डेटमा बाहिर गए
मेरी आमा द्वारा इन्जिनियर।

1091
01:31:25,480 --> 01:31:26,991
यो ठ्याक्कै अन्धा मिति होइन।

1092
01:31:27,015 --> 01:31:28,960
होइन?

1093
01:31:28,984 --> 01:31:29,894
होइन, हामी प्रकारका

1094
01:31:29,918 --> 01:31:31,496
एकअर्कालाई चिन्नुहोस्, एक तरिकामा।

1095
01:31:31,520 --> 01:31:32,731
यहाँ जानुहोस्।

1096
01:31:32,755 --> 01:31:34,923
मलाई हाम्रो याद छैन
कहिल्यै बोल्दै, साँच्चै।

1097
01:31:37,225 --> 01:31:39,595
वास्तवमा, म पनि छैन।

1098
01:31:42,531 --> 01:31:45,944
के तपाईंको परिवार अझै पनि बस्छ
एउटै घर म घुम्न गर्थें?

1099
01:31:45,968 --> 01:31:48,079
हो।

1100
01:31:48,103 --> 01:31:50,582
भान्साको याद आयो ।

1101
01:31:50,606 --> 01:31:54,452
यसमा यी धेरै थिए
नीलो कपाटहरू।

1102
01:31:54,476 --> 01:31:57,179
हो, ती अझै पनि छन्।

1103
01:32:04,787 --> 01:32:07,098
सुनेर दुख लाग्यो
तिम्रो बुबाको बारेमा।

1104
01:32:07,122 --> 01:32:09,000
ओह।

1105
01:32:09,024 --> 01:32:10,969
आमालाई कस्तो छ ?

1106
01:32:10,993 --> 01:32:12,136
उनी ठिक छिन्।

1107
01:32:12,160 --> 01:32:14,963
तिमीलाई थाहा छ, सोनिया जिउँदै छिन्
उनको साथ, त्यसैले यसले मद्दत गर्दछ।

1108
01:32:21,069 --> 01:32:23,147
त्यसोभए तपाई किन छोड्नुभयो
न्यूयोर्कको लागि पेरिस?

1109
01:32:23,171 --> 01:32:25,291
बरु अध्ययन गर्नु हुन्न
फ्रान्समा फ्रान्सेली साहित्य?

1110
01:32:25,315 --> 01:32:27,217
म यहाँ मायाको लागि सरेको हुँ।

1111
01:32:28,543 --> 01:32:31,322
बारे पक्कै थाहा छ
मेरो जन्मपूर्व प्रकोप।

1112
01:32:31,346 --> 01:32:33,124
साँच्चै होइन।

1113
01:32:33,148 --> 01:32:34,225
खैर, तपाईंले गर्नुपर्छ।

1114
01:32:34,249 --> 01:32:37,485
अरू सबै बंगाली बस्ने
पूर्वी तटमा गर्छ।

1115
01:32:40,623 --> 01:32:43,034
तर, उ...

1116
01:32:43,058 --> 01:32:44,936
हामीले हाम्रा आमाहरूलाई खुसी बनाउनु पर्छ

1117
01:32:44,960 --> 01:32:46,437
र एक अर्कालाई फेरि भेट्ने?

1118
01:32:46,461 --> 01:32:47,471
हुनसक्छ।

1119
01:32:47,495 --> 01:32:49,908
मलाई कल दिनुहोस्।

1120
01:32:49,932 --> 01:32:50,966
ठीक छ।

1121
01:33:09,551 --> 01:33:12,054
मलाई थाहा छ ऊ किन क्लिभल्याण्ड गयो।

1122
01:33:14,657 --> 01:33:17,760
उहाँले मलाई पढाउनुहुन्थ्यो
कसरी एक्लै बाँच्न।

1123
01:33:32,540 --> 01:33:36,387
महिला: ♪ बोनजोर, महाशय,
बन्जोर महाशय... ♪

1124
01:33:36,411 --> 01:33:38,589
मानिस: ♪ बोनजोर, महोदया,
bonjour, महोदया... ♪

1125
01:33:38,613 --> 01:33:40,358
मौसमी: त्यसो त
निस्सन्देह, मेरी आमा हुनुहुन्छ

1126
01:33:40,382 --> 01:33:43,762
म छैन भनेर हैरान भएँ
तपाईलाई भारतीय खाना पकाउँदै।

1127
01:33:43,786 --> 01:33:46,130
तिमीले उसलाई भन्यौ म आउँदैछु?

1128
01:33:46,154 --> 01:33:47,498
आज फोन गरिन् ।

1129
01:33:47,522 --> 01:33:50,669
तपाईको बारेमा के हो? के तपाई हुनुहुन्छ
आमालाई अपडेट दिनुहुन्छ?

1130
01:33:50,693 --> 01:33:52,160
क्रमबद्ध।

1131
01:33:53,495 --> 01:33:55,698
हे भगवान! मलाई चाहिन्छ
थप तरल थप्नुहोस्।

1132
01:33:59,401 --> 01:34:01,312
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1133
01:34:01,336 --> 01:34:02,781
भगवान। उम...

1134
01:34:02,805 --> 01:34:05,149
हो, उम, तपाईं सक्नुहुन्छ
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्

1135
01:34:05,173 --> 01:34:07,342
मेरो चश्मा संग? प्राप्त गर्नुहोस्
तिनीहरूलाई मेरो लागि बन्द।

1136
01:34:19,021 --> 01:34:22,166
महिला: ♪ टिप्पणी allez ♪

1137
01:34:22,190 --> 01:34:25,861
मानिस: ♪ Bien, merci, et vous ♪

1138
01:34:27,595 --> 01:34:30,833
♪ ♪

1139
01:34:31,867 --> 01:34:34,612
भगवान, के मैले साँच्चै भनेको हो?

1140
01:34:34,636 --> 01:34:36,204
तिमीले पक्कै जस्तै गर्यौ।

1141
01:34:37,372 --> 01:34:39,550
कुनै अचम्म छैन तपाईं कहिल्यै
त्यसपछि मसँग कुरा गरे।

1142
01:34:39,574 --> 01:34:41,085
हे, मैले प्रयास गरें।

1143
01:34:41,109 --> 01:34:43,846
पहिले गर्ने तिमी नै थियौ
मलाई एक अछूत जस्तै व्यवहार गर्नुहोस्।

1144
01:34:46,414 --> 01:34:48,116
तपाईलाई यति सेक्सी कसरी भयो?

1145
01:34:49,184 --> 01:34:51,295
पेरिस।

1146
01:34:51,319 --> 01:34:53,321
पेरिस।

1147
01:34:56,024 --> 01:34:59,962
वर्षौंपछि आफूलाई विश्वास दिलाए
मसँग कहिल्यै प्रेमी थिएन ...

1148
01:35:01,463 --> 01:35:04,242
मसँग अफेयर हुन थाल्यो ।

1149
01:35:04,266 --> 01:35:06,735
कति ?

1150
01:35:11,573 --> 01:35:13,317
के कति ?

1151
01:35:13,341 --> 01:35:15,277
प्रेमीहरू।

1152
01:35:17,913 --> 01:35:20,182
तपाईं जान्न चाहनुहुन्न।

1153
01:35:28,256 --> 01:35:31,002
मानिस: तर तिमीले बुझ्नुपर्छ

1154
01:35:31,026 --> 01:35:33,637
त्यो आगो बिना, यो
सम्पूर्ण समारोह अवैध छ।

1155
01:35:33,661 --> 01:35:34,906
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।

1156
01:35:34,930 --> 01:35:36,741
म तिमीलाई अनुमति दिन सक्दिन
आगो बाल्न

1157
01:35:36,765 --> 01:35:39,201
भित्र कहीं पनि
होटल परिसर।

1158
01:36:13,836 --> 01:36:19,818
♪ ♪

1159
01:36:19,842 --> 01:36:21,452
आशिमा: म घुमे...

1160
01:36:21,476 --> 01:36:23,888
बादल जस्तै एक्लो।

1161
01:36:23,912 --> 01:36:27,758
त्यो उच्च मा तैरिन्छ
ओएर वेल्स र पहाडहरू।

1162
01:36:27,782 --> 01:36:29,393
जब सबै एकै पटक

1163
01:36:29,417 --> 01:36:30,628
भीड देखेँ ।

1164
01:36:30,652 --> 01:36:33,555
सुनौलो daffodils को एक मेजबान।

1165
01:36:36,925 --> 01:36:39,394
तपाईं पछि हुनुहुन्छ, सोनिया। सौन्दर्य!

1166
01:37:00,782 --> 01:37:02,550
(बोल्दै जारी छ
मातृभाषा)

1167
01:37:08,390 --> 01:37:11,994
♪ ♪

1168
01:37:40,855 --> 01:37:42,433
मिमी, मिमी, मिमी, मिमी, मिमी।

1169
01:37:42,457 --> 01:37:43,434
मम-हम्, मम-हम्।

1170
01:37:43,458 --> 01:37:45,836
मम? अह। हम्म।

1171
01:37:45,860 --> 01:37:48,196
हम्म?

1172
01:37:50,665 --> 01:37:52,500
♪ ♪

1173
01:38:17,692 --> 01:38:19,461
मम!

1174
01:38:43,851 --> 01:38:46,497
बानागी परिवारबाट $101।

1175
01:38:46,521 --> 01:38:49,291
ठीक छ। त्यो
कुल ल्याउँछ ...

1176
01:38:50,558 --> 01:38:53,104
$7,035 सम्म।

1177
01:38:53,128 --> 01:38:54,872
: नराम्रो छैन, श्री गांगुली।

1178
01:38:54,896 --> 01:38:57,208
: म भन्छु कि हामीले हत्या गरेका छौं, श्रीमती।
गांगुली।

1179
01:38:57,232 --> 01:38:59,643
ओह, समात्नुहोस्, समाउनुहोस्।

1180
01:38:59,667 --> 01:39:01,469
सुश्री मजूमदारको नाम हो।

1181
01:39:07,042 --> 01:39:10,354
हामीले यसबारे छलफल गरिसकेका छौं।

1182
01:39:10,378 --> 01:39:13,048
हो, तर मैले सोचे,
तपाईलाई थाहा छ, दुबै नामहरू।

1183
01:39:14,149 --> 01:39:16,260
कति हो थाहा छ
अक्षर त्यो हो?

1184
01:39:16,284 --> 01:39:19,421
हिज्जे कल्पना गर्नुहोस्
त्यो फोनमा।

1185
01:39:22,357 --> 01:39:25,103
प्रकाशित गर्न थालेको छु
मेरो नाम अन्तर्गत।

1186
01:39:25,127 --> 01:39:27,095
मलाई कसैले चिन्दैनथ्यो ।

1187
01:39:31,099 --> 01:39:33,035
आउ निखिल ।

1188
01:39:34,769 --> 01:39:36,114
यदि कसैले तपाईंलाई सोध्यो भने के हुन्छ

1189
01:39:36,138 --> 01:39:39,217
आफ्नो नाम परिवर्तन?

1190
01:39:39,241 --> 01:39:42,177
मसँग पहिले नै छ, याद छ?

1191
01:39:43,678 --> 01:39:47,482
बिर्सनुहोस्, म केवल मूर्ख थिएँ, सुश्री।
मजुमदार।

1192
01:39:52,354 --> 01:39:54,332
GOGOL: तर यो हाम्रो वार्षिकोत्सव हो।

1193
01:39:54,356 --> 01:39:56,556
मौसमी: त्यसोभए, हामी मनाउने छौं।
हामी जानु नपर्ने कामना छ।

1194
01:39:56,580 --> 01:39:59,337
आज सबै रातहरु को रात।
हामीले वाचा गरेका थियौं।

1195
01:39:59,361 --> 01:40:01,629
होइन, होइन, होइन, होइन। हामीले वाचा गरेका छैनौं।
तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभयो।

1196
01:40:02,764 --> 01:40:04,542
मैले तिम्रो उपहार किनें। मम-हम्म।

1197
01:40:04,566 --> 01:40:07,345
के तपाईंले मेरो किन्नुभयो? म छैन
यो किन्दै, म यो बनाउछु।

1198
01:40:07,369 --> 01:40:09,780
म तिम्रो लागि सपनाको घर डिजाइन गर्दैछु, सुश्री।
मजुमदार।

1199
01:40:09,804 --> 01:40:11,873
त्यसैले तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
पर्खनु पर्छ।

1200
01:40:14,409 --> 01:40:16,354
त्यसैले, हामी Prescott सोचिरहेका छौं।

1201
01:40:16,378 --> 01:40:19,057
मलाई माफ गर्नुहोस् किन? Prescott?

1202
01:40:19,081 --> 01:40:20,358
यो पारिवारिक नाम हो।

1203
01:40:20,382 --> 01:40:22,342
यसको मतलब के हो? नाम
केहि मतलब हुनुपर्छ।

1204
01:40:27,289 --> 01:40:29,467
मौसमी भनेको के हो ?

1205
01:40:29,491 --> 01:40:32,002
नम, दक्षिणपश्चिमी हावा।

1206
01:40:32,026 --> 01:40:33,837
खैर, चिन्ता गर्न छोड्नुहोस्।

1207
01:40:33,861 --> 01:40:36,707
यदि उसलाई आफ्नो नाम मन पर्दैन भने,
उसले सधैं परिवर्तन गर्न सक्छ।

1208
01:40:36,731 --> 01:40:39,610
म मेरो नाम कहिल्यै परिवर्तन गर्दिन।
यो मेरो हजुरआमाको हो।

1209
01:40:39,634 --> 01:40:41,379
निखिलले आफ्नो कुरा परिवर्तन गरे ।

1210
01:40:41,403 --> 01:40:43,281
साँच्चै?

1211
01:40:43,305 --> 01:40:45,049
तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ, उहाँ
उसको नाम परिवर्तन?

1212
01:40:45,073 --> 01:40:48,018
निखिल, त्यो थिएन
नाम लिएर उनी जन्मिएका थिए ।

1213
01:40:48,042 --> 01:40:49,577
खैर, के नाम
के तपाई संग जन्मनुभयो?

1214
01:40:51,679 --> 01:40:53,815
गोगोल।

1215
01:40:56,118 --> 01:40:58,129
ओभरकोटमा जस्तै? हो।

1216
01:40:58,153 --> 01:41:00,764
ए, मैले बुझें।

1217
01:41:00,788 --> 01:41:02,900
निकोलाई गोगोल।

1218
01:41:02,924 --> 01:41:05,469
ठ्याक्कै। संसारमा के बनाइयो

1219
01:41:05,493 --> 01:41:06,694
तपाईको आमाबाबुले त्यो नाम रोज्नुहुन्छ?

1220
01:41:08,930 --> 01:41:11,499
मेरो बुबा फ्यान हुनुहुन्थ्यो।

1221
01:41:37,725 --> 01:41:41,305
जुन कुरा मैले तिमीलाई भनेको थिएँ
मेरो नाम व्यक्तिगत थियो।

1222
01:41:41,329 --> 01:41:44,408
: कसैलाई वास्ता छैन।

1223
01:41:44,432 --> 01:41:46,472
यो कुनै मजाक मात्र होइन
कुराकानी टुक्रा, ठीक छ?

1224
01:41:46,496 --> 01:41:48,576
र तपाइँ यसलाई ल्याउन को लागी
यी मानिसहरूको अगाडि...

1225
01:41:48,600 --> 01:41:51,014
यी मानिसहरू हुन्छन्
मेरो साथी हुन।

1226
01:41:51,038 --> 01:41:53,151
तिमीलाई थाहा छ, मेरो जीवन थियो

1227
01:41:53,175 --> 01:41:56,311
मैले तिमीलाई भेट्नु अघि। तपाईं
मेरो विगतको कामना गर्न सक्दिन!

1228
01:42:29,511 --> 01:42:32,190
तिमीलाई थाहा छ म फ्रेन्च पढ्न सक्दिन।

1229
01:42:32,214 --> 01:42:35,817
यो सिकाउने प्रस्ताव हो ...
Sorbonne मा।

1230
01:42:39,487 --> 01:42:42,766
चिन्ता नगर्नुहोस्। मैले यसलाई अस्वीकार गरें।

1231
01:42:42,790 --> 01:42:45,536
म राम्रो बन्ने छु
बंगाली गृहिणी,

1232
01:42:45,560 --> 01:42:48,430
र हरेक समोसे बनाउनुहोस्
बिहीबार स्क्र्याचबाट।

1233
01:42:58,840 --> 01:43:02,620
यो जान्न धेरै गाह्रो छ
कहिलेकाहीँ के गर्ने।

1234
01:43:02,644 --> 01:43:06,690
म यो जोसेफलाई हेर्दै थिएँ
क्याम्पबेल अर्को दिन बुक गर्नुहोस्।

1235
01:43:06,714 --> 01:43:10,127
अनि उसले भन्छ जब तिमी हराएको महसुस गर्छौ,

1236
01:43:10,151 --> 01:43:11,662
तपाईंले आफ्नो आँखा बन्द गर्नुपर्छ

1237
01:43:11,686 --> 01:43:13,964
र सोच्नुहोस् जब तपाईं
सबैभन्दा खुसी थिए।

1238
01:43:13,988 --> 01:43:16,033
रोमाञ्चित छैन।

1239
01:43:16,057 --> 01:43:19,169
बस... गहिरो खुशी।

1240
01:43:19,193 --> 01:43:21,663
यसलाई "अनुसरण" भनिन्छ
तिम्रो खुशी।"

1241
01:43:23,431 --> 01:43:25,667
तपाईं यसलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

1242
01:43:31,239 --> 01:43:33,241
खैर?

1243
01:43:36,043 --> 01:43:38,656
आशिमा।

1244
01:43:38,680 --> 01:43:40,282
हम्म।

1245
01:43:42,517 --> 01:43:46,330
छोड्ने सोचमा छु ।

1246
01:43:46,354 --> 01:43:48,923
के यो मेरो धेरै स्वार्थी हो?

1247
01:43:51,125 --> 01:43:54,962
तपाईलाई थाहा छ, मैले अब सोचे कि
छोराछोरी दुवै राम्रोसँग व्यवस्थित छन्।

1248
01:44:01,869 --> 01:44:04,839
♪ ♪

1249
01:44:49,216 --> 01:44:51,128
आशिमा: तिमीलाई थाहा छैन कसरी

1250
01:44:51,152 --> 01:44:53,163
म खुशी छु कि मेरा दुबै बच्चाहरु

1251
01:44:53,187 --> 01:44:55,833
आफ्नो जीवन साथी फेला पारेको छ।

1252
01:44:55,857 --> 01:44:59,970
तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन
बेन भारतीय होइन?

1253
01:44:59,994 --> 01:45:02,506
समय बदलिएको छ।

1254
01:45:02,530 --> 01:45:05,142
होइन, मलाई कुनै आपत्ति छैन।

1255
01:45:05,166 --> 01:45:07,511
उहाँ धेरै राम्रो केटा हो, तपाईंलाई थाहा छ?

1256
01:45:07,535 --> 01:45:10,280
र उनले सोनियालाई धेरै खुसी बनाउँछन्।

1257
01:45:10,304 --> 01:45:12,583
उसले आफ्नो आनन्द पछ्याइरहेको छ।

1258
01:45:12,607 --> 01:45:15,276
तपाईंले पढिरहनु भएको छ
जोसेफ क्याम्पबेल।

1259
01:45:18,913 --> 01:45:21,759
: ♪ Bonjour, महाशय,
बन्जोर, महाशय... ♪

1260
01:45:21,783 --> 01:45:23,718
♪ बोनजोर, मैडम, मेडम... ♪

1261
01:45:43,638 --> 01:45:46,183
म अझै पनि मेरो सानो विश्वास गर्न सक्दिन
बहिनीको बिहे हुन्छ ।

1262
01:45:46,207 --> 01:45:47,287
राम्रो विश्वास गर्नुहोस्, गगल्स।

1263
01:45:48,543 --> 01:45:50,588
आशिमा: मलाई केही भन्नु छ।

1264
01:45:50,612 --> 01:45:53,491
गोगोल, म चाहन्न
तपाईलाई फोनमा भन्नुहोस्।

1265
01:45:53,515 --> 01:45:56,451
अह, मैले निर्णय गरेको छु
घर बेच्न।

1266
01:45:57,585 --> 01:45:59,329
म के गर्न जाँदैछु

1267
01:45:59,353 --> 01:46:01,932
तिम्रो बुबा र म
सधैं योजना थियो।

1268
01:46:01,956 --> 01:46:03,567
भारतमा छ महिना

1269
01:46:03,591 --> 01:46:05,603
र यहाँ छ महिना
तपाईं सबै संग।

1270
01:46:05,627 --> 01:46:07,571
र त्यसपछि म जान सक्छु
अगाडि र सुरु

1271
01:46:07,595 --> 01:46:09,507
कलकत्तामा फेरि मेरो गायन।

1272
01:46:09,531 --> 01:46:11,733
अर्थात्, यदि कुनै गुरु चाहानुहुन्छ
एक 45 वर्षीय विद्यार्थी।

1273
01:46:12,900 --> 01:46:14,436
अवश्य पनि तिनीहरूले गर्नेछन्।
अवश्य पनि, आमा।

1274
01:46:15,603 --> 01:46:17,415
म स्वतन्त्र हुन चाहन्छु।

1275
01:46:17,439 --> 01:46:19,617
Mm-hmm, तपाईंको नाम जस्तै।

1276
01:46:19,641 --> 01:46:21,151
गोगोल : के भन्न खोजेको ?

1277
01:46:21,175 --> 01:46:23,353
अशिमाको अर्थ "सिमाना बिना।"

1278
01:46:23,377 --> 01:46:25,079
"असीमित।"

1279
01:46:40,327 --> 01:46:41,405
मो।

1280
01:46:41,429 --> 01:46:42,506
आशिमा: होइन मो। तिम्रो आमा।

1281
01:46:42,530 --> 01:46:44,775
हे, मा. के छ?

1282
01:46:44,799 --> 01:46:47,511
उह, गोगोल, त्यहाँ एक छ
घरको लागि खरिदकर्ता।

1283
01:46:47,535 --> 01:46:48,846
के तिनीहरूले तपाईंको मूल्य पूरा गर्छन्?

1284
01:46:48,870 --> 01:46:50,080
हो।

1285
01:46:50,104 --> 01:46:51,381
त्यसो भए गर आमा ।

1286
01:46:51,405 --> 01:46:54,852
मैले उनीहरूलाई भनेको छु
क्रिसमस पछि पर्खनुहोस्।

1287
01:46:54,876 --> 01:46:56,920
तपाईं दुवै हुनुहुन्छ
आउँदै हुनुहुन्छ, हैन?

1288
01:46:56,944 --> 01:46:58,055
अवश्य पनि।

1289
01:46:58,079 --> 01:47:00,858
यो अन्तिम पार्टी हुनेछ
Pemberton रोड मा।

1290
01:47:00,882 --> 01:47:03,451
मलाई थाहा छ।

1291
01:47:13,528 --> 01:47:15,205
म यो देख्दिन।

1292
01:47:15,229 --> 01:47:17,131
ओह।

1293
01:47:20,234 --> 01:47:22,379
तर, यो वर्ष...

1294
01:47:22,403 --> 01:47:23,881
मम-हम्म।

1295
01:47:23,905 --> 01:47:27,751
उनीहरु घर भाडामा लिएर बसेका छन्
गर्मी को लागी Pyrenees।

1296
01:47:27,775 --> 01:47:28,819
ओह।

1297
01:47:28,843 --> 01:47:30,754
र मैले उनीहरूलाई भनें
उनीहरूसँग सामेल हुन सक्छ।

1298
01:47:30,778 --> 01:47:32,956
एस्ट्रिड र डोनाल्ड को लागी
पूरै गर्मी।

1299
01:47:32,980 --> 01:47:34,424
सक्दैन।

1300
01:47:34,448 --> 01:47:36,527
हो, तर Pyrenees
धेरै सुन्दर छन्।

1301
01:47:36,551 --> 01:47:37,928
पियरे भन्छन् कि यो सम्भवतः ...

1302
01:47:37,952 --> 01:47:39,854
पियरे को हो?

1303
01:47:45,927 --> 01:47:47,228
हम्म?

1304
01:47:52,399 --> 01:47:54,802
के तपाईसँग अफेयर छ?

1305
01:47:58,940 --> 01:48:00,851
के तपाईं?

1306
01:48:00,875 --> 01:48:03,110
(ट्रेन कारहरू घुम्दै
र हल्लाउँदै)

1307
01:48:05,246 --> 01:48:07,048
उहाँ को हुनुहुन्छ?

1308
01:48:08,850 --> 01:48:12,329
मैले लामो समयदेखि चिनेको मान्छे।

1309
01:48:12,353 --> 01:48:13,655
किन?!

1310
01:48:18,492 --> 01:48:20,437
मैले आफूलाई आमा बनेको देखेँ।

1311
01:48:20,461 --> 01:48:23,565
आफूलाई अडिग भएको देखेँ ।

1312
01:48:28,235 --> 01:48:32,239
हेर्नुहोस्, सायद यो पर्याप्त छैन
कि हामी दुबै बंगाली हौं।

1313
01:48:38,345 --> 01:48:40,181
त्यसैले त म तिमीलाई माया गर्छु भन्ने होइन।

1314
01:49:01,736 --> 01:49:03,881
त्यसोभए, तपाइँ कहिले दिनुहुन्छ
हामीलाई सुसमाचार?

1315
01:49:03,905 --> 01:49:05,185
आमा जानु भएकोले मात्र

1316
01:49:05,209 --> 01:49:07,184
यसको मतलब तपाईसँग छैन
हाम्रो बारेमा बिर्सन।

1317
01:49:07,208 --> 01:49:08,385
हो। तिमी आउनै पर्छ।

1318
01:49:08,409 --> 01:49:10,020
लज्जित महसुस गर्नु हुँदैन।

1319
01:49:10,044 --> 01:49:11,021
हे... हे।

1320
01:49:11,045 --> 01:49:12,556
सम्झनुहोस्, हामी छौं
तपाईंको परिवार पनि।

1321
01:49:12,580 --> 01:49:14,357
मम-हम्म। र हामी अझै त्यहाँ छौं।

1322
01:49:14,381 --> 01:49:15,358
धन्यवाद।

1323
01:49:15,382 --> 01:49:17,628
यार, म कहिल्यै जान्न
यी सबै नामहरू सम्झनुहोस्।

1324
01:49:17,652 --> 01:49:19,529
यो सबै ठीक छ, यार।
तपाईंले गर्नु पर्दैन।

1325
01:49:19,553 --> 01:49:21,198
सबैलाई आन्टी भनेर बोलाउनुस् ।
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।

1326
01:49:21,222 --> 01:49:23,024
सोनिया? मौसमी कहाँ छिन् ?

1327
01:49:35,136 --> 01:49:38,949
♪ तपाईं धेरै गलत हुनुहुन्न
यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ ... ♪

1328
01:49:38,973 --> 01:49:40,174
अह।

1329
01:49:44,245 --> 01:49:47,324
विचारमा लिनुहोस्
हाम्रो विकास चरण।

1330
01:49:47,348 --> 01:49:48,325
उह।

1331
01:49:48,349 --> 01:49:51,461
♪...नैतिकता हराउन सक्छ...♪
नह। नह।

1332
01:49:51,485 --> 01:49:54,264
हार्नु, हार्नु । नैतिकता हराउँछ।

1333
01:49:54,288 --> 01:49:57,000
र नैतिकताको बारेमा, हामी हेरचाह गर्छौं
यदि तपाई सोच्नुहुन्छ भने झुन्ड्याउनुहोस् ...

1334
01:49:57,024 --> 01:50:01,972
♪ तपाईं एक भयानक राम्रो हुनुहुन्छ... ♪

1335
01:50:01,996 --> 01:50:04,031
(दूर गायन र बकबक)

1336
01:50:29,957 --> 01:50:33,837
♪ माथिबाट... ♪

1337
01:50:33,861 --> 01:50:35,405
♪ ...न त माछा न मासु... ♪

1338
01:50:35,429 --> 01:50:36,664
अह।

1339
01:50:50,978 --> 01:50:53,981
हामी सबै बाहिर निस्कियौं
गोगोलको ओभरकोट।

1340
01:50:56,851 --> 01:50:59,086
एक दिन, तपाईंले बुझ्नुहुनेछ।

1341
01:51:12,399 --> 01:51:13,610
हे, गोगोली।

1342
01:51:13,634 --> 01:51:15,870
हे, मा.

1343
01:51:19,173 --> 01:51:21,108
ए बाबा...

1344
01:51:23,845 --> 01:51:26,156
सबै ठिक छ ?

1345
01:51:26,180 --> 01:51:29,116
हम्म, मौसमी बीच
र तपाईं, हम्म?

1346
01:51:35,689 --> 01:51:38,292
आमा, मौसमीले अरू कोही भेटिन्।

1347
01:51:42,830 --> 01:51:45,442
कोही... कोही पुरानो प्रेमी।

1348
01:51:45,466 --> 01:51:47,334
पियरे नामक फ्रान्सेली केटा।

1349
01:51:50,137 --> 01:51:54,175
एकचोटि, अरू कसैको नाम
मलाई आफ्नो भन्दा बढी सतायो।

1350
01:51:55,977 --> 01:51:57,755
ओह।

1351
01:51:57,779 --> 01:51:59,914
यो सबै मेरो दोष हो।

1352
01:52:01,682 --> 01:52:03,460
मलाई माफ गर्नुहोस्, गोगोल।

1353
01:52:03,484 --> 01:52:05,863
मा...

1354
01:52:05,887 --> 01:52:08,255
आमा, केहि छैन
तिमी संग गर्न को लागी।

1355
01:52:10,057 --> 01:52:11,634
हामी फरक मान्छे हौं।

1356
01:52:11,658 --> 01:52:13,494
हामीले विभिन्न चीजहरू चाहन्थ्यौं।

1357
01:52:14,762 --> 01:52:17,107
अब म भारत फर्कने छैन।

1358
01:52:17,131 --> 01:52:18,976
म जान सक्दिन।

1359
01:52:19,000 --> 01:52:21,378
ओह, जानुपर्छ।

1360
01:52:21,402 --> 01:52:23,881
मेरो कुरा सुन...

1361
01:52:23,905 --> 01:52:26,416
तिमीलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ कि म हुँ
ध्वस्त भएको मानिन्छ।

1362
01:52:26,440 --> 01:52:27,985
सबै गए,

1363
01:52:28,009 --> 01:52:31,054
तर... मलाई थाहा छ यो हो
पागल सुनिन्छ, तर

1364
01:52:31,078 --> 01:52:34,448
मेरो मा पहिलो पटक
जीवन, म वास्तवमा स्वतन्त्र महसुस गर्छु।

1365
01:52:37,785 --> 01:52:40,430
हेर...

1366
01:52:40,454 --> 01:52:43,901
मैले के फेला पारे हेर्नुहोस्।

1367
01:52:43,925 --> 01:52:47,104
यो बाबाको स्नातक हो
हाई स्कूलबाट उपहार।

1368
01:52:47,128 --> 01:52:49,039
हेर्नुस् ?

1369
01:52:49,063 --> 01:52:51,674
अशोक: "गोगोल गांगुली को लागी।

1370
01:52:51,698 --> 01:52:54,444
"तिमीलाई आफ्नो नाम दिने मानिस,

1371
01:52:54,468 --> 01:52:57,147
जो मानिसबाट
तिम्रो नाम दिएँ।"

1372
01:52:57,171 --> 01:53:00,517
त्यहाँ कुनै दुर्घटनाहरू छैनन्, गोगोल।

1373
01:53:00,541 --> 01:53:03,253
बाबाले खोज्नु भयो।

1374
01:53:03,277 --> 01:53:05,980
उहाँ हामीसँग हुनुहुन्छ।

1375
01:53:13,387 --> 01:53:16,390
♪ ♪

1376
01:53:20,794 --> 01:53:22,940
आशिमा : यति टाढा नजानु

1377
01:53:22,964 --> 01:53:24,707
कि म तिमीलाई देख्न सक्दिन!

1378
01:53:24,731 --> 01:53:26,443
ऊ धेरै सानो छ!

1379
01:53:26,467 --> 01:53:28,035
हाम फाल्ने, हाम फाल्ने ।

1380
01:53:49,790 --> 01:53:51,034
क्यामेरा।

1381
01:53:51,058 --> 01:53:52,626
यो कार मा छ।

1382
01:54:00,902 --> 01:54:03,546
यो सबै बाटो, र कुनै तस्वीर छैन।

1383
01:54:03,570 --> 01:54:05,973
हुह?

1384
01:54:08,876 --> 01:54:12,722
हामीले मात्र गर्नुपर्छ
त्यसो भए याद छ, हैन?

1385
01:54:12,746 --> 01:54:16,393
याद गर्नु होला
यो दिन, गोगोल?

1386
01:54:16,417 --> 01:54:18,585
मसँग कति समय छ
याद गर्न?

1387
01:54:20,821 --> 01:54:23,833
आह, सधैं सम्झनुहोस्।

1388
01:54:23,857 --> 01:54:27,070
सम्झनुहोस् कि तपाईं र
मैले यात्रा गरे,

1389
01:54:27,094 --> 01:54:30,974
र सँगै एक ठाउँमा गए

1390
01:54:30,998 --> 01:54:34,168
जहाँ थियो
कतै जान बाँकी छैन।

1391
01:54:45,746 --> 01:54:49,783
आशिमा: २५ वर्षदेखि म
भारतमा मेरो जीवन मिस भयो।

1392
01:54:52,987 --> 01:54:56,900
र अब, म गर्नेछु
मेरो जीवन यहाँ मिस,

1393
01:54:56,924 --> 01:54:59,569
र तपाईं सबै

1394
01:54:59,593 --> 01:55:01,895
जो मेरो परिवार बन्यो।

1395
01:55:04,631 --> 01:55:06,709
म मिस गर्नेछु

1396
01:55:06,733 --> 01:55:08,878
मेरी छोरी संग बस्दै

1397
01:55:08,902 --> 01:55:13,083
र आश्चर्यजनक
मित्रता हामीले बनायौं।

1398
01:55:13,107 --> 01:55:15,752
म मेरो छोरालाई फोन गर्न छुटाउनेछु

1399
01:55:15,776 --> 01:55:18,379
दिन वा रातको सबै समयमा।

1400
01:55:20,982 --> 01:55:24,418
र म यो देशलाई मिस गर्नेछु

1401
01:55:25,752 --> 01:55:31,092
जसमा म हुर्किसकेको थिएँ
मेरो पतिलाई थाहा छ र माया गर्छु।

1402
01:55:32,593 --> 01:55:36,964
र यद्यपि उनको खरानी हो
गंगामा छरिएका...

1403
01:55:38,232 --> 01:55:40,978
यो यहाँ छ, यो घरमा,

1404
01:55:41,002 --> 01:55:43,213
यो सहरमा,

1405
01:55:43,237 --> 01:55:46,483
तपाईहरु सबै माझ...

1406
01:55:46,507 --> 01:55:50,544
उसले जारी राख्नेछ
मेरो हृदयमा बस्न।

1407
01:55:54,515 --> 01:55:56,493
सुन, सुन!

1408
01:55:56,517 --> 01:55:57,694
आशिमा जिन्दाबाद।

1409
01:55:57,718 --> 01:55:59,729
जय होस्। जय होस्।

1410
01:55:59,753 --> 01:56:00,597
जय होस्। जय होस्। जय होस्।

1411
01:56:00,621 --> 01:56:01,622
जय होस्।

1412
01:56:04,325 --> 01:56:06,469
धन्यवाद।

1413
01:56:06,493 --> 01:56:10,340
GOGOL: "धेरै पछि
सबैतिर लाज लाग्ने मिनेट,

1414
01:56:10,364 --> 01:56:13,476
"उनी तिनीहरूलाई आश्वस्त गर्न थाले
एकदम सरल मनले

1415
01:56:13,500 --> 01:56:15,712
" कि यो थिएन
बिल्कुल नयाँ ओभरकोट।

1416
01:56:15,736 --> 01:56:18,815
"त्यो मात्रै थियो, त्यो
यो पुरानो ओभरकोट थियो।

1417
01:56:18,839 --> 01:56:20,750
"अन्तमा, क्लर्कहरू मध्ये एक,

1418
01:56:20,774 --> 01:56:24,754
"कुनै प्रकारको सहायक पनि
मुख्य लिपिकलाई भने,

1419
01:56:24,778 --> 01:56:26,323
"'त्यसो होस्।

1420
01:56:26,347 --> 01:56:28,491
बरु पार्टी गर्छु
Akaky Akakyevich को...'"

1421
01:56:28,515 --> 01:56:30,760
अशोक: प्याक ए
तकिया र कम्बल।

1422
01:56:30,784 --> 01:56:34,588
जानुहोस्, संसार हेर्नुहोस्।

1423
01:56:35,922 --> 01:56:38,592
तपाईं यसलाई कहिल्यै पछुताउनु हुनेछैन, गोगोल।

1424
01:56:43,497 --> 01:56:46,433
(महिला परम्परागत गायन
भारतीय धुन)

1425
01:57:36,083 --> 01:57:38,752
♪ ♪

1426
01:58:03,210 --> 01:58:09,126
♪ कति सडकहरू
के म घुमेको छु? ♪

1427
01:58:09,150 --> 01:58:15,332
♪ कुनै पनि छैन, र प्रत्येक मेरो आफ्नै ♪

1428
01:58:15,356 --> 01:58:21,271
♪ मेरो पछाडि पुलहरू
टुक्रिएको छ ♪

1429
01:58:21,295 --> 01:58:26,700
♪ फिर्ताको कुनै प्रश्न छैन ♪

1430
01:58:28,335 --> 01:58:33,750
♪ जाने कतै छैन
तर क्षितिज ♪

1431
01:58:33,774 --> 01:58:38,412
♪ त्यसपछि कहाँ हुनेछ
म मेरो घरमा फोन गर्छु? ♪

1432
01:58:40,614 --> 01:58:45,628
♪ जाने कतै छैन
तर क्षितिज ♪

1433
01:58:45,652 --> 01:58:52,269
♪ त्यसपछि कहाँ हुनेछ
म मेरो घरमा फोन गर्छु? ♪

1434
01:58:52,293 --> 01:58:58,208
♪ कति सडकहरू
के म घुमेको छु? ♪

1435
01:58:58,232 --> 01:59:04,647
♪ कुनै पनि छैन, र प्रत्येक मेरो आफ्नै ♪

1436
01:59:04,671 --> 01:59:10,153
♪ मेरो पछाडि पुलहरू
टुक्रिएको छ ♪

1437
01:59:10,177 --> 01:59:15,449
♪ त्यसपछि कहाँ हुनेछ
म मेरो घरमा फोन गर्छु? ♪

1438
01:59:17,184 --> 01:59:22,155
♪ त्यसपछि कहाँ हुनेछ
म मेरो घरमा फोन गर्छु? ♪

1439
01:59:23,156 --> 01:59:25,802
♪ त्यसपछि कहाँ ♪

1440
01:59:25,826 --> 01:59:32,942
♪ म मेरो... ♪ कल गर्छु

1441
01:59:32,966 --> 01:59:38,772
♪ घर? ♪

1442
01:59:41,041 --> 01:59:44,421
(वातावरण इलेक्ट्रोनिक
संगीत नाटकहरू)

1443
01:59:44,445 --> 01:59:48,658
♪ कुनै दिन ♪

1444
01:59:48,682 --> 01:59:56,682
♪ हावा परिवर्तन हुनेछ र
तपाईंले मलाई स्पष्ट रूपमा देख्नुहुनेछ ♪

1445
01:59:58,325 --> 02:00:02,272
♪ एक दिन ♪

1446
02:00:02,296 --> 02:00:10,296
♪ तर त्यो एक लाख हो
आजबाट केही दिन ♪

1447
02:00:12,739 --> 02:00:17,487
♪ हालै ♪

1448
02:00:17,511 --> 02:00:25,511
♪ घामले एक बनाउँछ
मेरो वरिपरि फरक आकार ♪

1449
02:00:27,321 --> 02:00:31,501
♪ भर्खरै ♪

1450
02:00:31,525 --> 02:00:39,525
♪ मेरो संगीत फरक छ
मलाई देखाउनको लागि आवाज ♪

1451
02:00:41,167 --> 02:00:45,582
♪ ओह, भर्खरै ♪

1452
02:00:45,606 --> 02:00:50,086
♪ म संसारका प्रश्नहरू सोध्छु ♪

1453
02:00:50,110 --> 02:00:55,925
♪ कसैले सुनेको छैन ♪

1454
02:00:55,949 --> 02:00:59,729
♪ झर्दै, झर्दै ♪

1455
02:00:59,753 --> 02:01:04,367
♪ झर्दै ♪

1456
02:01:04,391 --> 02:01:10,307
♪ वा म उड्दै छु? ♪

1457
02:01:10,331 --> 02:01:18,331
♪ उडान, उडान, उडान ♪

1458
02:01:18,639 --> 02:01:24,987
♪ वा म झर्दै छु? ♪

1459
02:01:25,011 --> 02:01:28,325
♪ झर्दै, झर्दै ♪

1460
02:01:28,349 --> 02:01:32,362
♪ झर्दै, झर्दै ♪

1461
02:01:32,386 --> 02:01:37,624
♪ झर्दै... ♪ (महिला ब्याकअप
गायक विलाप संगै)

1462
02:01:47,701 --> 02:01:54,074
♪ वा म उड्दै छु? ♪