1
00:02:25,686 --> 00:02:26,747
- Nem.

2
00:02:26,880 --> 00:02:28,582
- Sakkmatt.

3
00:02:28,715 --> 00:02:29,816
- Hihetetlen.

4
00:02:29,950 --> 00:02:31,485
- Nyert vagy vesztett?

5
00:02:32,251 --> 00:02:33,654
- elvesztettem.

6
00:02:33,787 --> 00:02:34,888
- Játszod a játékot?

7
00:02:35,022 --> 00:02:36,423
- Nem játszom a játékot.

8
00:02:36,557 --> 00:02:38,141
- Nem játszol a játékkal.

9
00:02:38,166 --> 00:02:39,300
- Nem tudod megmondani?

10
00:02:39,325 --> 00:02:40,761
Ezért vesztettem.
- Meg tudom mondani.

11
00:02:40,786 --> 00:02:42,747
Úgy értem, szeretem, ahogy te
mozgassa a darabokat,

12
00:02:42,772 --> 00:02:45,072
de úgy értem, te vagy
tényleg játszol?

13
00:02:45,202 --> 00:02:46,549
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

14
00:02:46,574 --> 00:02:49,021
- Istenem, megtetted
rosszul, bízz bennem.

15
00:02:49,046 --> 00:02:50,779
- Szerintem ő
játszotta a játékot.

16
00:02:50,804 --> 00:02:52,624
- És Marcus, engedd meg
feltesz egy kérdést.

17
00:02:52,649 --> 00:02:53,780
mondanád

18
00:02:53,805 --> 00:02:57,151
hogy ez az egész helyszín
egy kicsit félre az útból,

19
00:02:57,176 --> 00:02:58,745
még neked is?

20
00:02:58,770 --> 00:03:00,003
- Hát.

21
00:03:00,246 --> 00:03:02,056
Ha keresed
a Kodiak medvéknek,

22
00:03:02,081 --> 00:03:03,717
csak egy helyre kell menni.

23
00:03:04,921 --> 00:03:07,208
- És ezt már mondtad korábban,

24
00:03:07,241 --> 00:03:10,694
de amit nem értek
ez teszi őket olyan különlegessé.

25
00:03:11,223 --> 00:03:15,929
- 10 láb magasak lehetnek,
legfeljebb 1500 font súlyú,

26
00:03:16,063 --> 00:03:17,731
futni 30 mérföldet óránként,

27
00:03:17,864 --> 00:03:20,701
mássz fel bármelyik fára
bírják a súlyukat,

28
00:03:20,834 --> 00:03:24,871
nem félnek az embertől,
és szeretik az ízünket.

29
00:03:26,339 --> 00:03:27,874
- És van fegyverük?

30
00:03:30,978 --> 00:03:32,178
- A medvék?

31
00:03:32,203 --> 00:03:33,097
- Igen.

32
00:03:33,122 --> 00:03:34,357
- Gyerünk, Whit.

33
00:03:34,382 --> 00:03:35,817
miről beszélsz?

34
00:03:35,842 --> 00:03:37,884
- Nos, szeretnéd, ha így lenne
tisztességes küzdelem, nem?

35
00:03:38,131 --> 00:03:40,262
Milyen az igazságos küzdelem
ha nincs felfegyverkezve?

36
00:03:40,287 --> 00:03:45,099
- Ó, ó, szóval, olyan fegyvertelen
férfi harcol egy Kodiak medvével

37
00:03:45,124 --> 00:03:46,357
igazságos küzdelem?

38
00:03:46,779 --> 00:03:48,795
- Pokoli küzdelem
sok ember közül,

39
00:03:48,929 --> 00:03:50,097
beleértve magamat és téged,

40
00:03:50,229 --> 00:03:51,917
sokat fizetne
dolcsi nézni.

41
00:03:51,942 --> 00:03:55,444
Még ő is a taknyossal
a pulóveren kifizetődő lenne látni.

42
00:03:55,469 --> 00:03:57,021
- A feleségem vette nekem ezt a pulóvert

43
00:03:57,046 --> 00:03:59,414
és a vadászat a legjobb
sport a világon.

44
00:03:59,439 --> 00:04:01,675
- Hát a vadásznak, neked.

45
00:04:01,808 --> 00:04:04,910
Élvezed a vadászatot, te
élvezd ezt a részét

46
00:04:04,935 --> 00:04:06,436
amikor a medve rád néz

47
00:04:06,461 --> 00:04:08,674
és nem gondolod
fájdalmat érez,

48
00:04:08,699 --> 00:04:10,734
vagy szerinted nem érez félelmet

49
00:04:10,759 --> 00:04:14,203
vagy bármi ilyesmi,
mint minden más ember

50
00:04:14,228 --> 00:04:16,836
vagy minden más lény
egyáltalán él?

51
00:04:16,861 --> 00:04:20,338
- Nézze, lehet humanizálni
a medve, amit csak szeretsz.

52
00:04:20,363 --> 00:04:21,664
De a nap végén

53
00:04:21,689 --> 00:04:23,953
csak nézi
minket a következő étkezésükként.

54
00:04:24,064 --> 00:04:25,766
- Hadd tegyek fel egy kérdést.

55
00:04:25,899 --> 00:04:28,635
Próbálod elmondani
én, amikor fel van fegyverkezve

56
00:04:28,769 --> 00:04:32,171
és egy medve felé tartasz

57
00:04:32,304 --> 00:04:35,642
hogy nem tudja
mire készülsz?

58
00:04:35,776 --> 00:04:39,479
Hogy ő nem
egy pillanatra tudja meg

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,583
hogy megölhetsz
és elveszi az életét?

60
00:04:43,717 --> 00:04:48,922
- Pünkösd, a Kodiak medve
egy ravasz ragadozó,

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,958
egy csúcsgyilkos,

62
00:04:52,993 --> 00:04:57,229
de szinte mind az övé
a viselkedés ösztönös.

63
00:04:58,932 --> 00:05:00,811
Az egyetlen körülmény
ami nyújthat neki

64
00:05:00,836 --> 00:05:03,171
egy, tudod,
aktuális lecke,

65
00:05:04,037 --> 00:05:05,271
párzási időszak talán.

66
00:05:05,405 --> 00:05:06,440
- Párzási időszak.

67
00:05:07,574 --> 00:05:08,742
erre iszom.

68
00:05:11,277 --> 00:05:12,344
- Oké.

69
00:05:14,114 --> 00:05:15,615
arra iszom,

70
00:05:15,640 --> 00:05:17,358
de hány italt iszol
volt, amíg számoltunk?

71
00:05:17,383 --> 00:05:18,852
- Ez a legelső.

72
00:05:18,985 --> 00:05:20,754
- Te
hazug szar.

73
00:05:20,887 --> 00:05:24,024
- És mellesleg én
korábban nem értettem az álláspontodat.

74
00:05:24,157 --> 00:05:25,224
- Sanger.

75
00:05:25,357 --> 00:05:26,392
Felébresztettünk?

76
00:05:27,461 --> 00:05:28,929
- Nem, atyám, jól vagyok.

77
00:05:29,062 --> 00:05:30,797
- Rossz álmok?

78
00:05:30,822 --> 00:05:31,865
- Nem.

79
00:05:31,998 --> 00:05:33,232
Talán.

80
00:05:33,365 --> 00:05:34,376
- Mit szólnál egy italhoz?

81
00:05:34,401 --> 00:05:35,635
- Igen.

82
00:05:35,660 --> 00:05:37,236
- Kaptam egy pluszt
mindig készenléti állapotban.

83
00:05:37,369 --> 00:05:38,405
- Oké, igen.

84
00:05:40,040 --> 00:05:43,944
Szóval túl vagyunk a szigeten?

85
00:05:44,077 --> 00:05:45,087
- Nem, uram.

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,182
- Hamarosan.

87
00:05:48,782 --> 00:05:51,885
- Mi van ezzel a szigettel?
ez idegesített?

88
00:05:52,819 --> 00:05:55,387
- A hírneve, rossz.

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,557
- Ez többnyire pletyka
és babona.

90
00:05:59,159 --> 00:06:00,427
- Észreveszi valaki

91
00:06:00,560 --> 00:06:01,828
hogy a kapitányé
megremegtek az idegek

92
00:06:01,962 --> 00:06:03,163
ezen az úton?

93
00:06:03,295 --> 00:06:04,531
Látta az általunk készített diagramokat

94
00:06:04,664 --> 00:06:06,133
és tudta hol
arrafelé tartunk, nem

95
00:06:06,265 --> 00:06:07,601
gyengébb szívűeknek.

96
00:06:08,535 --> 00:06:10,604
- Ezt ne kérdőjelezd meg
a kapitány bátorsága.

97
00:06:11,872 --> 00:06:13,640
Tudom, hogy úgy tűnik
mint egy vén szúró

98
00:06:13,774 --> 00:06:16,510
és nem tudja mi ő
csinál, és félhet,

99
00:06:16,643 --> 00:06:18,879
de még attól is elmegy
egészen az ördögig,

100
00:06:19,012 --> 00:06:24,050
nézz a szemébe, és
mondd: "Adj egy villanyt, bimbó".

101
00:06:25,737 --> 00:06:26,887
Ő az, aki.

102
00:06:27,888 --> 00:06:30,056
- A kapitány színészkedett
kicsit vicces volt korábban.

103
00:06:31,158 --> 00:06:32,592
A legénység egy része is.

104
00:06:34,094 --> 00:06:35,595
Fél valamitől.

105
00:06:36,863 --> 00:06:39,398
- Valószínűleg pletyka
ténynek álcázva.

106
00:06:41,134 --> 00:06:43,703
- Nem, éreztem.

107
00:06:44,905 --> 00:06:46,807
Korábban kint voltam a sínen.

108
00:06:47,541 --> 00:06:48,975
Nem fújt a szellő.

109
00:06:51,343 --> 00:06:55,081
Mintha mérgező lenne
érzés a levegőben,

110
00:06:56,516 --> 00:06:58,885
hideg és nedves érzés
ez rám ragadt.

111
00:06:59,019 --> 00:07:01,922
- Hát vegyél egy kurva
kabát, Jézus Krisztus.

112
00:07:02,656 --> 00:07:03,912
Szar arc vagy.

113
00:07:03,937 --> 00:07:06,034
- Nem.
- Ó, te szar arcú vagy.

114
00:07:06,059 --> 00:07:07,135
Ó, gyerünk.

115
00:07:07,160 --> 00:07:08,562
- Nem, az első, az első ital.

116
00:07:08,587 --> 00:07:10,297
- Menj a pelenkázó házába.

117
00:07:10,322 --> 00:07:11,326
- Oké.

118
00:07:25,278 --> 00:07:26,880
- Mr. Rainsford.
- Kapitány.

119
00:07:27,013 --> 00:07:30,083
- Két kürtöt is megszólaltattunk
a szűk keresztmetszetben vagyunk.

120
00:07:30,217 --> 00:07:31,751
- Szűk keresztmetszet?

121
00:07:31,776 --> 00:07:34,054
- Így van. Az egyetlen módja
erről az útról rámenni az

122
00:07:34,187 --> 00:07:36,890
közel jönni a szigethez,

123
00:07:37,023 --> 00:07:39,659
átcsúszva a
szűk keresztmetszet a sziget között

124
00:07:39,793 --> 00:07:43,096
és egy nagy zátony,
körös-körül zátonyok.

125
00:07:44,532 --> 00:07:45,967
Kúszásra lassítottunk.

126
00:07:45,999 --> 00:07:47,934
30 perc múlva az lesz
a sziget sekélysége

127
00:07:47,959 --> 00:07:50,904
balra és semmi
hanem zátony jobbra.

128
00:07:52,038 --> 00:07:55,709
A sziget strandjai lesznek
nem lehet több 100 méternél

129
00:07:55,842 --> 00:07:59,913
a mi kikötői oldalunkról, tehát ha Ön
Higgyenek egy Istenben, uraim,

130
00:08:00,974 --> 00:08:02,115
kezdj el imádkozni hozzá.

131
00:08:03,083 --> 00:08:05,952
- Köszönöm.
- Köszönöm, kapitány.

132
00:08:06,086 --> 00:08:07,587
- Köszönöm.

133
00:08:10,223 --> 00:08:13,526
- Még van idő fordulni
a csónakot, és menjen körbe, uram.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,161
- Már volt
ezt a vitát.

135
00:08:15,295 --> 00:08:17,797
Nálunk nincs a három
napokat kell körbejárni a szigetet

136
00:08:17,931 --> 00:08:22,068
és nem engedem
babona uralkodik a napon.

137
00:08:22,202 --> 00:08:23,403
Köszönöm.

138
00:08:23,536 --> 00:08:25,939
- Remélem, a vadászat lesz
megéri, Mr. Rainsford.

139
00:08:31,278 --> 00:08:32,679
- Elment az idegessége.

140
00:08:33,980 --> 00:08:35,015
- Ahogy mondtam.

141
00:08:35,148 --> 00:08:37,183
Szia, Sanger, te
megtalálni Istent abban a háborúban?

142
00:08:38,218 --> 00:08:39,586
- Nem, uram.

143
00:08:39,719 --> 00:08:41,187
Isten hagyott minket ott meghalni.

144
00:08:44,072 --> 00:08:45,367
visszamegyek az ágyba.

145
00:08:45,392 --> 00:08:46,845
- Sanger, egy pillanat.

146
00:08:48,528 --> 00:08:52,666
A történelem során a férfiaknak volt
szörnyű dolgokat művelt férfiakkal

147
00:08:52,799 --> 00:08:54,501
számtalan okból.

148
00:08:55,802 --> 00:09:00,473
Ne engedd a háborút
tapasztalati kontroll

149
00:09:00,607 --> 00:09:02,208
utána az egész életed.

150
00:09:03,643 --> 00:09:05,812
A háborúnak vége, Sanger.

151
00:09:06,613 --> 00:09:07,714
Érti?

152
00:09:11,584 --> 00:09:13,425
- Nagyra értékelem a
erőfeszítés, atyám.

153
00:09:13,450 --> 00:09:14,526
én igen.

154
00:09:16,723 --> 00:09:17,724
- Pihenj egy kicsit.

155
00:09:18,426 --> 00:09:19,759
Holnap nagy nap lesz.

156
00:09:22,862 --> 00:09:25,065
- Jó
éjszakát, uraim.

157
00:09:25,198 --> 00:09:26,455
- Jó éjszakát fiam.

158
00:09:34,442 --> 00:09:35,925
- Rendben lesz Marcus.

159
00:09:35,950 --> 00:09:37,519
Ez az utazás jó lesz neki.

160
00:09:37,544 --> 00:09:38,579
- Igen.

161
00:09:38,604 --> 00:09:41,181
Hát majd meglátjuk.

162
00:09:41,314 --> 00:09:42,580
- Majd meglátod.

163
00:11:50,380 --> 00:11:51,926
- Sanger?

164
00:11:51,951 --> 00:11:53,058
Sanger!

165
00:11:53,104 --> 00:11:55,192
Ó, fiam, istenem.

166
00:11:55,217 --> 00:11:56,872
Azt hittem, elvesztél számomra.

167
00:11:56,897 --> 00:11:58,384
Ó, fiam, fiam.

168
00:11:58,409 --> 00:11:59,828
Jól vagy, jól vagy?

169
00:11:59,853 --> 00:12:02,388
- Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok.

170
00:12:04,914 --> 00:12:06,320
Mi történt?

171
00:12:06,345 --> 00:12:08,219
- A legjobb tippem az
felrobbant a kazán.

172
00:12:08,244 --> 00:12:10,431
Az egyetlen dolog, aminek van értelme
ilyen helyzetben.

173
00:12:10,456 --> 00:12:11,656
- Nem, nem, nem, nem, nem.

174
00:12:11,681 --> 00:12:12,956
Nem, ez nem megy
egyáltalán bármilyen értelme.

175
00:12:12,981 --> 00:12:15,137
A kapitánynak nincs lehetősége felvenni
emberek, akik nem tudják karbantartani a kazánját.

176
00:12:15,162 --> 00:12:16,109
Valami másnak kell lennie.

177
00:12:16,134 --> 00:12:17,500
- Nos, itt vagyok
akkor veszteség, Marcus,

178
00:12:17,525 --> 00:12:18,719
mert az egyetlen dolog a hajón

179
00:12:18,744 --> 00:12:20,915
aminek úgy fel kell robbannia
vagyis a kazánok.

180
00:12:22,510 --> 00:12:24,244
- Nielsen kapitány, hol van?

181
00:12:25,778 --> 00:12:27,747
Várj, Whit?

182
00:12:29,816 --> 00:12:31,317
- Megfulladt.

183
00:12:31,452 --> 00:12:32,318
Közvetlenül mellettem.

184
00:12:35,155 --> 00:12:36,990
- Nem tudjuk, meddig
itt leszünk.

185
00:12:37,123 --> 00:12:39,159
Meg kell látnunk, amit mi
kimentheti a hajóból.

186
00:12:39,292 --> 00:12:42,896
Oké, szükségünk lesz rá
élelmiszer, friss víz.

187
00:12:43,029 --> 00:12:45,331
Oké, bármire szükségünk lesz
tüzet rakhatunk,

188
00:12:45,466 --> 00:12:46,733
hogy fenntartsák a tüzet.

189
00:12:46,866 --> 00:12:48,402
Talán valami, amit megtehetnénk
menedéket építeni belőle.

190
00:12:48,427 --> 00:12:49,536
Szükségünk van egy kötélre

191
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
és bármilyen éles szélű
hangszert találhatunk.

192
00:12:51,838 --> 00:12:53,029
Oké, kész?

193
00:12:53,054 --> 00:12:54,131
Rendben?

194
00:12:54,156 --> 00:12:55,501
- Ez az, nem, Marcus?

195
00:12:55,526 --> 00:12:56,572
- Ah.

196
00:12:57,478 --> 00:12:58,912
Igen, ez az.

197
00:12:58,937 --> 00:13:01,347
- Hát, talán babona
végül is nem is olyan hihetetlen.

198
00:13:01,482 --> 00:13:04,184
- Hát babona
nem robbantotta fel a csónakot.

199
00:13:06,654 --> 00:13:08,988
- Lehetnek még túlélők.

200
00:13:09,114 --> 00:13:10,832
- Oké, ki van ott?

201
00:13:10,865 --> 00:13:14,461
Mi hárman és Whitney,
a kapitány, négy legénység.

202
00:13:16,597 --> 00:13:18,532
- A legénységből ketten meghaltak.

203
00:13:18,666 --> 00:13:19,832
- Ezt honnan tudod?

204
00:13:21,402 --> 00:13:23,470
- Megmosakodtak
a part velem.

205
00:13:24,538 --> 00:13:25,599
- A fenébe.

206
00:13:30,569 --> 00:13:31,620
Marcus?

207
00:13:31,645 --> 00:13:33,046
- Igen, az egy puska volt.

208
00:13:33,455 --> 00:13:34,790
Úgy hangzott, mint egy...

209
00:13:34,815 --> 00:13:35,728
- Egy Mazda.

210
00:13:35,753 --> 00:13:37,029
- Egy Mazda, így van.

211
00:13:37,054 --> 00:13:38,903
Nos, ez azt jelenti, hogy van
valaki más itt.

212
00:13:38,928 --> 00:13:40,262
Ez jó hír.

213
00:13:40,640 --> 00:13:42,208
- Biztos benne, atyám?

214
00:13:42,233 --> 00:13:43,341
- Igen.

215
00:13:43,366 --> 00:13:45,729
A szélén vagyunk
Aleut Terület, fiam.

216
00:13:45,925 --> 00:13:47,160
Nincs itt senki.

217
00:13:47,293 --> 00:13:48,836
A tény, amit hallottunk
másik puska azt jelenti

218
00:13:48,861 --> 00:13:52,005
kell lennie
egy másik vadász, igaz?

219
00:13:52,674 --> 00:13:54,242
Ez jó,
tábor lesz,

220
00:13:54,267 --> 00:13:57,438
lesz kaja,
száraz ruhák lesznek.

221
00:13:57,463 --> 00:13:58,520
- Talán van egy repülő.

222
00:13:58,545 --> 00:14:00,212
Talán lesz egy leszállás
csík valahol.

223
00:14:00,237 --> 00:14:01,330
- Így van.

224
00:14:01,355 --> 00:14:03,930
- Az a puskalövés az volt
körülbelül egy mérföldnyire.

225
00:14:03,955 --> 00:14:06,447
- Tudod, az a puskalövés
körülbelül fél mérföldre volt.

226
00:14:06,580 --> 00:14:07,581
Inkább megyünk.

227
00:14:07,606 --> 00:14:08,756
Gyerünk, gyerünk, menjünk.

228
00:14:08,781 --> 00:14:10,507
Menjünk a hangra, gyerünk.

229
00:14:10,532 --> 00:14:12,032
Gyerünk, Sanger, meg tudjuk csinálni.

230
00:14:12,352 --> 00:14:14,521
Meg tudjuk csinálni, Sanger,
megvan ez.

231
00:14:45,251 --> 00:14:46,553
Valamit lelőttek.

232
00:14:55,028 --> 00:14:56,829
- 7,9 milliméter.

233
00:14:57,989 --> 00:14:59,198
- Wowza.

234
00:15:01,100 --> 00:15:02,469
- Mire vadásznak?

235
00:15:03,637 --> 00:15:05,338
- Oké.

236
00:15:05,472 --> 00:15:06,707
Tartsa nyitva a szemét.

237
00:15:06,839 --> 00:15:07,874
Figyel.

238
00:15:30,514 --> 00:15:31,551
Ó.

239
00:15:34,033 --> 00:15:35,068
Civilizáció.

240
00:15:43,544 --> 00:15:44,611
- Akkor nem vadak.

241
00:15:45,631 --> 00:15:46,670
Jó.

242
00:15:47,180 --> 00:15:48,682
Kezdtem aggódni.

243
00:15:48,816 --> 00:15:51,618
- Ó, Rex, nem gondoltam volna
féltél bármitől.

244
00:15:52,653 --> 00:15:54,455
- Félek a feleségemtől.

245
00:15:54,588 --> 00:15:56,590
Vissza akar engem kapni
otthon egy darabban.

246
00:15:56,615 --> 00:15:57,653
- Oké.

247
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
Lássuk, sikerül-e
ezen a szigeten, mi?

248
00:16:25,452 --> 00:16:27,488
Rendben, tüzet kaptak.

249
00:16:27,621 --> 00:16:30,323
- Oké, akkor igazad van
megintcsak nem vadak.

250
00:16:31,625 --> 00:16:32,659
Jézus!

251
00:16:35,545 --> 00:16:36,568
- Ó.

252
00:16:37,263 --> 00:16:38,766
Úgy értjük, nem árt.

253
00:16:38,898 --> 00:16:40,032
Fegyvertelenek vagyunk.

254
00:16:41,668 --> 00:16:43,970
Tegnap este elsüllyedt a hajónk.

255
00:16:44,103 --> 00:16:47,306
A szigeteden vagyunk?

256
00:16:48,876 --> 00:16:51,478
Ő a barátom, Rex Alan.

257
00:16:52,617 --> 00:16:53,888
Ő a fiam, Sanger.

258
00:16:53,913 --> 00:16:55,482
Marcus Rainsford vagyok.

259
00:16:58,192 --> 00:16:59,252
te vagy?

260
00:17:07,681 --> 00:17:08,766
- Üdvözlöm.

261
00:17:09,696 --> 00:17:11,063
Fel kell tételeznem téged
a túlélők

262
00:17:11,088 --> 00:17:12,523
a hajóról I
hallottam, hogy szerencsétlenség történt

263
00:17:12,548 --> 00:17:13,709
az éjszaka közepén.

264
00:17:13,734 --> 00:17:14,743
- Igen.

265
00:17:14,768 --> 00:17:15,836
Igen, mi vagyunk.

266
00:17:15,968 --> 00:17:17,704
- Kérlek, bocsáss meg Ivánt.

267
00:17:19,238 --> 00:17:20,273
Ő egy néma.

268
00:17:21,475 --> 00:17:23,677
És meglehetősen süket is
egy kis időt.

269
00:17:25,276 --> 00:17:26,547
Biztosan éhes vagy.

270
00:17:28,881 --> 00:17:30,182
Iván megmutatja

271
00:17:30,207 --> 00:17:32,068
ami remélem lesz
elfogadható negyedek.

272
00:17:32,093 --> 00:17:35,631
És megbeszéljük a tiédet
dilemma a vacsora körül egy kis idő után.

273
00:17:35,656 --> 00:17:36,790
- Köszönöm.

274
00:17:36,924 --> 00:17:39,526
- Biztosan fogok
tudjon segíteni neked.

275
00:17:39,660 --> 00:17:40,761
Elnézést.

276
00:17:50,838 --> 00:17:52,371
- Jól vagytok?

277
00:18:17,831 --> 00:18:19,131
Ó.

278
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
- Nem pontosan
a Waldorf, ugye?

279
00:18:22,936 --> 00:18:26,105
- Addig jó ez a hely
kiszállunk a szigetről, jó?

280
00:18:26,874 --> 00:18:28,274
- Hogy vagy?

281
00:18:28,408 --> 00:18:30,811
- Valamit erről
a hely nem jó.

282
00:18:30,944 --> 00:18:33,413
- Szóval, minek adja oda?

283
00:18:34,414 --> 00:18:36,550
Frankenstein odakint
vagy az alkalmi viselkedés

284
00:18:36,683 --> 00:18:38,952
amelyben vendéglátónk
befogadott minket?

285
00:18:39,085 --> 00:18:41,522
- Készüljünk a vacsorára.

286
00:19:05,311 --> 00:19:07,681
Ez egy gyönyörű jávorszarvas.

287
00:19:11,350 --> 00:19:13,487
A falra kell akasztani.

288
00:19:13,620 --> 00:19:16,423
- Biztos elvitt néhányat
lövések, hogy lehozzák.

289
00:19:17,891 --> 00:19:20,159
- Igen, nagy feladat volt.

290
00:19:21,160 --> 00:19:23,564
- Téged vádolt?

291
00:19:24,765 --> 00:19:28,001
- Ellen tartott a
fa, eltörte a koponyám.

292
00:19:28,134 --> 00:19:29,937
De végül, at
a nap vége,

293
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Kihirdettem, hogy én vagyok a győztes.

294
00:19:32,271 --> 00:19:34,041
- Nos, a jávorszarvas az
félelmetes ellenfél

295
00:19:34,173 --> 00:19:35,576
párzási időszakban,

296
00:19:36,810 --> 00:19:40,346
de a legveszélyesebb az
a Cape Water Buffalo.

297
00:19:40,480 --> 00:19:43,817
- Itt, a területemen vadászok
még veszélyesebb játék.

298
00:19:43,951 --> 00:19:45,452
- Nem.

299
00:19:45,586 --> 00:19:48,321
- Nagy játékod van
itt a szigeten?

300
00:19:48,455 --> 00:19:49,823
- A legveszélyesebb.

301
00:19:50,557 --> 00:19:52,859
- Huh, ez nem véletlen?

302
00:19:52,993 --> 00:19:54,327
- Mi lehet az?

303
00:19:54,461 --> 00:19:55,938
- Nincs itt
természetesen természetesen

304
00:19:55,963 --> 00:19:57,229
Fel kell raknom a szigetet.

305
00:19:57,363 --> 00:19:58,397
- Hát persze.

306
00:19:59,666 --> 00:20:02,234
- Kérem, uram, engedje meg
bemutatkozom.

307
00:20:02,368 --> 00:20:03,971
Carl Von Wolf báró vagyok.

308
00:20:03,996 --> 00:20:05,146
- És én Marcus vagyok...

309
00:20:05,171 --> 00:20:06,940
- Nem kell bemutatni, uram.

310
00:20:07,074 --> 00:20:08,442
Elolvastam az összes könyvedet.

311
00:20:08,575 --> 00:20:10,142
Ismerem a kalandjaidat.

312
00:20:10,276 --> 00:20:11,678
Én is vadász vagyok.

313
00:20:11,703 --> 00:20:12,866
- Igen.

314
00:20:14,047 --> 00:20:15,449
- Hol van a modorom?

315
00:20:15,582 --> 00:20:17,484
Kérem, üljünk le,
bort inni, jókat enni?

316
00:20:17,618 --> 00:20:20,454
Mindannyian megérdemelnek egy kicsit
beszélgetés és kikapcsolódás.

317
00:20:20,587 --> 00:20:22,422
- Nem bánom, ha megteszem.

318
00:20:22,447 --> 00:20:23,599
- Utánad.

319
00:20:23,624 --> 00:20:24,891
- Köszönöm, báró.

320
00:20:32,532 --> 00:20:34,635
Báró, mi az az állat

321
00:20:34,768 --> 00:20:36,903
amit importáltál
ide a szigetedre?

322
00:20:37,037 --> 00:20:38,739
Oroszlánok, tigrisek?

323
00:20:40,107 --> 00:20:44,343
- Attól tartok, a tigrisek megszűntek
már régen érdekelt.

324
00:20:44,478 --> 00:20:47,447
Nem élnének túl benne
ez az éghajlat – tehetem hozzá.

325
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Én azonban kimerítettem őket
lehetőségek, látod.

326
00:20:49,716 --> 00:20:53,219
Nem volt igazi izgalom
nincs igazi veszély.

327
00:20:53,352 --> 00:20:55,956
És félek
a veszély valami

328
00:20:56,089 --> 00:20:57,356
amit belém kovácsoltak.

329
00:20:57,491 --> 00:20:59,392
Talán az enyém miatt
katonai háttérrel.

330
00:21:00,460 --> 00:21:03,764
Ismerem a
New York-i, Rex Allen,

331
00:21:04,531 --> 00:21:06,099
ha nem tévedek.

332
00:21:06,232 --> 00:21:07,901
- Igaza van, uram.

333
00:21:09,403 --> 00:21:11,938
- Meggazdagodtál
részvényekben, azt hiszem.

334
00:21:13,440 --> 00:21:15,207
Egyszer beleolvastam
az egyik történeted

335
00:21:15,341 --> 00:21:18,879
arról, hogy legyőztél egy hatalmasat
jávorszarvas orrtöltővel,

336
00:21:19,012 --> 00:21:22,949
véletlenül a saját otthonában
állítom, ha nem tévedek.

337
00:21:23,083 --> 00:21:24,818
- Igaza van, uram.

338
00:21:24,843 --> 00:21:25,927
- Lenyűgöző.

339
00:21:26,753 --> 00:21:27,815
Te.

340
00:21:30,023 --> 00:21:32,559
Fogalmam sincs a tetteidről.

341
00:21:33,994 --> 00:21:36,730
- Nekem nincs.

342
00:21:36,863 --> 00:21:38,432
- Hülyeség.

343
00:21:38,565 --> 00:21:41,902
A fiam, Sanger a
kitüntetett háborús hős.

344
00:21:41,927 --> 00:21:42,969
- Így van?

345
00:21:42,994 --> 00:21:44,063
- Atyám.

346
00:21:45,371 --> 00:21:47,273
Inkább nem beszélek róla.

347
00:21:49,208 --> 00:21:51,277
- Soha ne félj a
amit tettél

348
00:21:51,411 --> 00:21:52,746
ebben az életben, Sanger.

349
00:21:53,490 --> 00:21:54,723
Ők határoznak meg minket.

350
00:21:54,748 --> 00:21:56,750
Ezt meg kell ölelni.

351
00:21:56,775 --> 00:21:57,876
- Jól mondod.

352
00:22:03,924 --> 00:22:06,927
- Nagyon örülök
legyen itt a társaságod,

353
00:22:07,060 --> 00:22:08,294
bár rettenetesen sajnálom

354
00:22:08,428 --> 00:22:10,664
hogy ilyen alatt van
szomorú körülmények.

355
00:22:10,797 --> 00:22:13,567
- Igen, elvesztettük a
nagyon jó barát.

356
00:22:14,333 --> 00:22:15,969
- Az egész legénység is.

357
00:22:16,103 --> 00:22:17,571
Rohadt szégyen az egész.

358
00:22:20,741 --> 00:22:23,009
- Még mindig van hárman
eltűnt emberek.

359
00:22:24,444 --> 00:22:26,680
És igen, szörnyű.

360
00:22:28,181 --> 00:22:29,449
Az élet ok nélkül elveszett.

361
00:22:34,788 --> 00:22:35,889
- Van egy hajóm.

362
00:22:36,022 --> 00:22:39,526
A szigeten kívül van
még néhány nap,

363
00:22:39,659 --> 00:22:40,994
kellékeket szerezni, látod.

364
00:22:42,028 --> 00:22:45,031
Amikor visszatér, te
mindenki hazautazik.

365
00:22:46,032 --> 00:22:47,109
- Köszönöm, báró.

366
00:22:47,134 --> 00:22:48,334
Nagyon kegyes.

367
00:22:49,669 --> 00:22:50,771
- Ez jó hír.

368
00:22:52,139 --> 00:22:53,406
- Báró, te beszéltél

369
00:22:53,431 --> 00:22:55,041
a játékról itt
a sziget korábban.

370
00:22:55,175 --> 00:22:58,712
- Igen, mindannyian
vadászni, amíg itt vagy, nem?

371
00:22:58,845 --> 00:23:00,580
Jól fogsz szórakozni, szerintem.

372
00:23:00,714 --> 00:23:02,516
Ritka dolgot csináltam.

373
00:23:02,649 --> 00:23:05,252
Feltaláltam egy új szenzációt.

374
00:23:05,384 --> 00:23:06,787
Ivan, még portéka.

375
00:23:09,623 --> 00:23:12,459
- Nem véletlenül
van ott whisky, ugye?

376
00:23:14,060 --> 00:23:17,230
Oké, rendben,
csak gondoltam megkérdezem.

377
00:23:17,363 --> 00:23:18,765
Nyugi, nagyfiú.

378
00:23:21,802 --> 00:23:24,070
- Port csinál néhány embert
költők, Mr. Rainsford.

379
00:23:25,371 --> 00:23:29,075
Néhányat készít
királyok, néhány koldus.

380
00:23:29,209 --> 00:23:30,616
Ő tett minket vadászokká, nem?

381
00:23:30,641 --> 00:23:31,709
- Igen, megtette.

382
00:23:32,646 --> 00:23:36,382
- Ez a kéz arra készült
a kiváltó – mondta apám.

383
00:23:36,516 --> 00:23:37,851
Nagyon gazdag ember volt.

384
00:23:37,984 --> 00:23:40,787
Negyedrésze volt
millió hektár Lengyelországban.

385
00:23:42,455 --> 00:23:43,557
Amikor öt éves voltam,

386
00:23:44,825 --> 00:23:47,194
adott nekem egy kis fegyvert
verebeket lőni vele.

387
00:23:48,461 --> 00:23:52,999
Amikor lelőttem a nyereménypulykáit
ehelyett nem büntetett meg.

388
00:23:53,133 --> 00:23:54,501
Nem.

389
00:23:54,634 --> 00:23:57,938
Ehelyett bókolt
én a lövészetemben.

390
00:23:59,005 --> 00:24:01,675
Az egész életem megvan
egy elhúzódó vadászat volt.

391
00:24:02,943 --> 00:24:05,045
Úgy értem, én már a
hadsereg a vártnak megfelelően

392
00:24:05,178 --> 00:24:06,713
nemes fiától.

393
00:24:06,847 --> 00:24:09,916
És egy ideig parancsoltam a
a férfiak megosztása, hogy nos,

394
00:24:10,050 --> 00:24:13,053
később utalnak ránk
hogy mint a Farkasfalka.

395
00:24:13,186 --> 00:24:17,858
De az igazi érdeklődésem
mindig a vadászat volt.

396
00:24:19,626 --> 00:24:22,762
- Báró, bocsáss meg, ha
itt eltévedtem,

397
00:24:22,896 --> 00:24:27,133
de fogadnék
németországi vagy?

398
00:24:28,201 --> 00:24:30,103
- Elhagytam az országot
mert meggondolatlan volt

399
00:24:30,237 --> 00:24:31,905
egy tiszt számára a
Reich maradjon ott,

400
00:24:32,038 --> 00:24:35,141
főleg mint magamat
sosem törődött sokat a háborúval

401
00:24:35,275 --> 00:24:36,409
sem az azt vezető férfi.

402
00:24:39,212 --> 00:24:40,780
Sokan mindent elvesztettek.

403
00:24:42,315 --> 00:24:47,721
Szerencsére befektettem
erősen az amerikai értékpapírokban.

404
00:24:48,688 --> 00:24:50,690
Tehát természetesen én
folytatta a vadászatot.

405
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
Krokodilok a Gangeszben,
orrszarvú Kelet-Afrikában.

406
00:24:54,794 --> 00:24:58,064
És végül elmentem
vadászni a híres jaguárra

407
00:24:58,732 --> 00:25:00,634
a hírhedt Amazonon.

408
00:25:01,265 --> 00:25:03,203
Ez egy lény volt
nagy csalódás.

409
00:25:03,336 --> 00:25:04,671
- Mit?

410
00:25:04,804 --> 00:25:07,474
A jaguár a legtöbb
tisztelt macska van.

411
00:25:08,575 --> 00:25:09,843
- Biztosíthatom, uram,

412
00:25:11,077 --> 00:25:13,647
nincs semmi érdekes
a jaguár vadászatáról,

413
00:25:13,780 --> 00:25:15,582
buta állat, tényleg.

414
00:25:15,715 --> 00:25:17,835
- Sajnálom
Rex kitörése,

415
00:25:17,860 --> 00:25:21,796
de kétségbeesett
vadászni a jaguárra

416
00:25:21,821 --> 00:25:23,723
valószínűleg már 10 éve.

417
00:25:23,747 --> 00:25:26,110
- Felajánlom a
jobb alternatíva.

418
00:25:26,135 --> 00:25:27,402
Biztosíthatlak róla.

419
00:25:27,427 --> 00:25:28,962
- Ó, igen, persze,

420
00:25:28,987 --> 00:25:31,273
valószínűleg te a titkos vadállat
van itt valahol elrejtve

421
00:25:31,298 --> 00:25:32,774
a te nyomorult szigeteden, igaz?

422
00:25:32,799 --> 00:25:34,334
- Rex.
- Sanger.

423
00:25:34,467 --> 00:25:36,736
Furcsa csend voltál.

424
00:25:37,637 --> 00:25:39,508
- Csak hallgatok, atyám.

425
00:25:41,441 --> 00:25:42,869
- Megfigyelés.

426
00:25:44,244 --> 00:25:46,446
Szerintem a háborúból származó vonás.

427
00:25:46,485 --> 00:25:48,510
- Bármely férfi tulajdonsága
meg kell szereznie.

428
00:25:50,651 --> 00:25:52,218
- Ha mindannyian megtennék.

429
00:25:53,720 --> 00:25:55,622
Mi volt a tiéd
specialitás, Sanger?

430
00:25:55,647 --> 00:25:57,015
A háborúban, úgy értem.

431
00:25:57,257 --> 00:25:58,729
- Lövész voltam.

432
00:25:59,326 --> 00:26:00,823
- Sokat vadásztál?

433
00:26:00,848 --> 00:26:01,895
- Nem.

434
00:26:01,920 --> 00:26:04,014
Ezért hívtam meg
hogy csatlakozzon hozzánk ezen az utazáson.

435
00:26:04,039 --> 00:26:06,308
- A kölyök roppant
500 méterről lőtt.

436
00:26:06,333 --> 00:26:08,301
Megver a legjobb napomon.

437
00:26:08,436 --> 00:26:09,515
- Ezer.

438
00:26:09,540 --> 00:26:10,712
- Huh?

439
00:26:10,737 --> 00:26:11,829
- Elnézést?

440
00:26:12,505 --> 00:26:14,240
- Ezer yard
a legjobb lövésem.

441
00:26:25,518 --> 00:26:26,820
Itt vagyunk.

442
00:27:02,055 --> 00:27:05,075
- Nincs nagyobb
unalmas, mint a tökéletesség,

443
00:27:05,100 --> 00:27:06,268
ott van, Sanger?

444
00:27:09,129 --> 00:27:12,565
Látod, én lettem az
tökéletes vadász.

445
00:27:13,333 --> 00:27:14,721
Egyetlen kőbánya sem érne hozzám.

446
00:27:14,746 --> 00:27:18,301
Egyetlen állatnak sem volt esélye.

447
00:27:20,673 --> 00:27:23,934
Az unalom nagyon könnyen rám talált.

448
00:27:26,613 --> 00:27:30,683
Aztán egy nap ez
most jött hozzám.

449
00:27:31,785 --> 00:27:32,934
- Mit csinált?

450
00:27:35,321 --> 00:27:37,957
- Fel kellett találnom
valami új vadászat.

451
00:27:39,859 --> 00:27:43,897
Ez a sziget a
tökéletes megőrzés.

452
00:27:45,165 --> 00:27:52,254
Fák, patakok,
dombok, hegyek.

453
00:27:54,574 --> 00:27:59,145
Valamit vadásznom kellett
amiben volt bátorság, ravaszság,

454
00:28:00,190 --> 00:28:04,832
és mindenekelőtt azt
okoskodni kellett.

455
00:28:05,885 --> 00:28:08,020
- Egyetlen állat sem tud okoskodni.

456
00:28:11,559 --> 00:28:12,942
- Csak egy van.

457
00:28:16,196 --> 00:28:17,481
- Nem ember.

458
00:28:17,831 --> 00:28:19,426
Ez gyilkos.

459
00:28:21,101 --> 00:28:25,805
- Ezt nem vagyok hajlandó elhinni
olyan modern és civilizált férfiak

460
00:28:27,340 --> 00:28:33,434
romantikus ideáljai lennének
az emberi élet értékéről.

461
00:28:35,882 --> 00:28:43,200
Főleg egy olyan, mint te
hogy megízlelte, érezte.

462
00:28:44,525 --> 00:28:46,067
- A háború az háború.

463
00:28:46,946 --> 00:28:48,614
Nem ettől lettem gyilkos.

464
00:28:50,263 --> 00:28:51,630
- Nem, fiú.

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,496
Ettől lettél vadász.

466
00:28:55,436 --> 00:28:58,204
- Ez valamiféle
beteg vicc, igaz?

467
00:28:59,785 --> 00:29:01,792
- Nem viccelek a vadászataimmal.

468
00:29:01,817 --> 00:29:05,643
- Báró, ha mi van
komolyan mondják,

469
00:29:05,668 --> 00:29:08,285
akkor ez gyilkosság.

470
00:29:08,915 --> 00:29:10,481
- Megint ez a szó.

471
00:29:15,288 --> 00:29:18,057
fogadnék rád
elfelejti ezt a fogalmat

472
00:29:18,082 --> 00:29:19,934
ha egyszer elmegy velem vadászni.

473
00:29:19,959 --> 00:29:23,129
Lesz egy igazi
izgalmat tartogat számodra.

474
00:29:23,263 --> 00:29:25,131
Javítsatok ki, ha én
tévedek, Sanger

475
00:29:25,265 --> 00:29:29,135
de nincs vadászat
mint az embervadászat.

476
00:29:29,261 --> 00:29:31,932
Akik vadásztak
fegyveres férfiak elég sokáig

477
00:29:31,965 --> 00:29:35,775
és tetszett, hogy soha nem törődnek vele
bármi mást ezután.

478
00:29:37,177 --> 00:29:39,712
- Soha nem találtam örömet
bármilyen élet elvételében.

479
00:29:41,582 --> 00:29:43,917
Ne törődj másokkal.

480
00:29:44,050 --> 00:29:46,453
- Ez barbárság.

481
00:29:47,410 --> 00:29:49,910
- Az egész csak vicc.

482
00:29:50,633 --> 00:29:52,934
Itt van az öreg báró
csak meg akar ijeszteni minket

483
00:29:52,959 --> 00:29:56,095
néhány övével
Német félelem taktika.

484
00:29:57,096 --> 00:30:01,090
- Az amerikai humorod az
kezd idegesíteni.

485
00:30:03,303 --> 00:30:08,793
Az élet az erőseké,
hogy az erősek éljenek.

486
00:30:09,909 --> 00:30:13,112
És el lehet venni
az erősek által.

487
00:30:14,501 --> 00:30:16,336
A gyenge a
fold kerültek ide

488
00:30:16,361 --> 00:30:17,805
az erősek örömére.

489
00:30:17,830 --> 00:30:19,364
És én erős vagyok.

490
00:30:20,220 --> 00:30:23,156
Még a háborút is túléltem
bár népem vesztett.

491
00:30:27,327 --> 00:30:29,929
Miért ne lennék az
fel tudod használni az ajándékomat?

492
00:30:30,063 --> 00:30:32,765
Ha vadászni akarok,

493
00:30:32,899 --> 00:30:36,002
miért ne tudnám
folytatni?

494
00:30:36,135 --> 00:30:37,270
- Mert ők emberek.

495
00:30:37,404 --> 00:30:38,871
- Pontosan.

496
00:30:41,675 --> 00:30:43,525
A férfiak tudnak okoskodni.

497
00:30:47,414 --> 00:30:50,149
Ez teszi őket a
méltó ellenfél.

498
00:30:50,283 --> 00:30:52,143
Ez veszélyessé teszi őket.

499
00:30:53,493 --> 00:30:55,133
- Méltó ellenfél?

500
00:30:56,990 --> 00:31:00,193
Mondja, báró, voltak
méltó ellenfelek

501
00:31:00,326 --> 00:31:02,463
amikor bezártál minket
a táborokban?

502
00:31:02,596 --> 00:31:04,565
- Ez ellen voltam.

503
00:31:04,736 --> 00:31:06,672
A táborok időpocsékolás volt.

504
00:31:06,697 --> 00:31:09,936
Túl sok pénzbe kerülnek és
erőforrások pazarlása volt.

505
00:31:10,069 --> 00:31:14,441
- Hol csinálják ezeket
az elveszett lelkek származnak?

506
00:31:14,575 --> 00:31:17,072
- Hogy kerültél
itt, Mr. Rainsford?

507
00:31:19,121 --> 00:31:21,089
Ez egy kis csatorna.

508
00:31:21,114 --> 00:31:25,680
Épp elég kicsi,
mégis éppen elég mélyen

509
00:31:25,705 --> 00:31:28,489
hogy a tengeri aknák bizonyítják
hatékony eszköz

510
00:31:28,514 --> 00:31:30,098
a gyanútlan hajók ellen.

511
00:31:30,123 --> 00:31:31,357
- Felrobbantottál minket.

512
00:31:31,492 --> 00:31:34,052
- Én hoztam létre az eseményt
ez juttatott ide, igen,

513
00:31:34,077 --> 00:31:37,397
de nem tudhattam
aki a hajó fedélzetén van.

514
00:31:37,531 --> 00:31:39,774
Ez merő véletlen
hogy itt vagy

515
00:31:39,799 --> 00:31:41,934
és nagy örömömre.

516
00:31:41,959 --> 00:31:45,185
Szóval holnap megyünk vadászni, igaz?

517
00:31:45,210 --> 00:31:46,253
- Nem.

518
00:31:46,434 --> 00:31:47,768
- A pokolba nem.

519
00:31:48,282 --> 00:31:50,852
- Nem fogunk
részt vegyen

520
00:31:50,877 --> 00:31:52,723
gyilkosságvadászatában.

521
00:31:53,872 --> 00:31:55,416
- Képmutatók!

522
00:32:10,764 --> 00:32:12,676
Egy friss gyilkosság ma reggelről.

523
00:32:13,866 --> 00:32:15,497
Három lövést készített.

524
00:32:16,704 --> 00:32:18,458
Az első kettő megsebesítette,

525
00:32:19,370 --> 00:32:22,005
a harmadik közel hozta
a szemét utoljára.

526
00:32:24,210 --> 00:32:26,979
Megfelelőt fog készíteni
kiegészítése a gyűjteményemnek.

527
00:32:28,749 --> 00:32:30,117
- A gyűjteményed?

528
00:32:34,755 --> 00:32:35,988
- Jézus Krisztus.

529
00:32:42,247 --> 00:32:44,007
- Van egy játék, látod.

530
00:32:44,964 --> 00:32:50,336
Adok nekik kelléket, élelmet,
kiváló vadászkés.

531
00:32:51,304 --> 00:32:53,852
Hármat kapnak
óra kezdési idő.

532
00:32:54,508 --> 00:32:57,688
Felfegyverkezve követem
csak a puskámmal.

533
00:32:59,178 --> 00:33:02,683
Ha a kőbányám elkerül engem
három teljes napig,

534
00:33:02,816 --> 00:33:04,019
megnyerik a játékot.

535
00:33:05,351 --> 00:33:08,622
Ha megtalálom őket, veszít.

536
00:33:09,523 --> 00:33:12,291
- Oké, és tegyük fel
nem hajlandók vadászni?

537
00:33:13,494 --> 00:33:16,430
- Iván gyötrelmes módszerei
meglehetősen elviselhetetlenek.

538
00:33:17,698 --> 00:33:20,366
Ez az ő saját elképzelése a sportról.

539
00:33:21,568 --> 00:33:25,070
Akik megtagadták
soha nem éltek tovább

540
00:33:25,095 --> 00:33:28,265
mint egy éjszaka a gondozásában.

541
00:33:29,041 --> 00:33:31,645
És bár a mai napig,
nem vesztettem el,

542
00:33:32,670 --> 00:33:36,094
és csak egy alkalommal tette
a kőbányám választ egy befejezést

543
00:33:36,119 --> 00:33:38,136
az öngyilkos fajtából.

544
00:33:38,672 --> 00:33:40,139
A gyáva, szégyenletesen.

545
00:33:40,164 --> 00:33:43,524
Úgy tűnt, mint a
méltó ellenfél.

546
00:33:44,792 --> 00:33:47,640
- Igen, báró úr, sajnálom!

547
00:33:47,665 --> 00:33:50,731
de nem fogunk
részt venni a gyilkosságban.

548
00:34:07,013 --> 00:34:08,080
- Légy gyors.

549
00:34:08,214 --> 00:34:09,401
- Atyám.
- Kérlek menj.

550
00:34:09,426 --> 00:34:11,128
- Atyám.
- Csendben.

551
00:34:11,951 --> 00:34:13,720
Ön Rainsford.

552
00:34:23,797 --> 00:34:25,398
- Elnézést fiam.

553
00:34:26,633 --> 00:34:27,998
De visszautasították.

554
00:34:28,628 --> 00:34:30,530
Gondolom, nem fogsz.

555
00:34:33,774 --> 00:34:35,305
Három nap, Sanger.

556
00:34:37,977 --> 00:34:42,943
Bár, gondolom, az vagy
most a Mr. Rainsford?

557
00:34:43,990 --> 00:34:45,167
Ah.

558
00:34:48,641 --> 00:34:49,694
Ah.

559
00:34:50,724 --> 00:34:51,991
Ez jó.

560
00:34:52,124 --> 00:34:54,060
Tűz a szemedben.

561
00:34:55,056 --> 00:34:56,091
Ah.

562
00:34:57,310 --> 00:35:01,264
Izgatottan várom, hogy milyen
ellensége leszel.

563
00:35:04,603 --> 00:35:05,672
Itt.

564
00:35:07,875 --> 00:35:08,992
Tedd fel ezeket.

565
00:35:32,265 --> 00:35:34,868
Itt vagyunk most mindannyian, Sanger.

566
00:35:35,002 --> 00:35:38,204
Szeretném bemutatni
Miss Marynek, Mr. Quinlannek.

567
00:35:39,338 --> 00:35:41,008
Itt voltak
már néhány hete.

568
00:35:41,140 --> 00:35:44,678
Én vártam a legjobban
alkalmas pillanat a használatukra.

569
00:35:45,579 --> 00:35:47,548
Azt hiszem most, veled párban,

570
00:35:47,681 --> 00:35:50,817
elkészíti a játékot
sokkal érdekesebb.

571
00:35:53,554 --> 00:35:55,054
Megvannak a kellékeid?

572
00:35:56,255 --> 00:35:57,958
Egy kis friss víz, étel,

573
00:35:58,090 --> 00:36:02,328
elég belőle, hogy kitartson
három nap, ha megfelelően adagolják.

574
00:36:05,499 --> 00:36:07,333
Három órát adok neked.

575
00:36:08,301 --> 00:36:10,804
Bőven elég idő
jó szilárd előnnyel.

576
00:36:12,706 --> 00:36:15,576
Ön részt vett
a háború évekkel ezelőtt.

577
00:36:15,709 --> 00:36:17,644
Ez nem a tiéd volt
beleszólni.

578
00:36:18,779 --> 00:36:23,717
Ma folytatjuk a
csata, Mr. Rainsford.

579
00:36:25,837 --> 00:36:26,853
Ah.

580
00:36:28,254 --> 00:36:29,288
Hadd játsszunk.

581
00:36:32,091 --> 00:36:33,125
Fut.

582
00:36:38,865 --> 00:36:41,868
meglátlak
hamarosan, Mr. Rainsford.

583
00:36:45,338 --> 00:36:47,106
Kezdődhet a vadászat.

584
00:37:38,812 --> 00:37:40,547
- Gyerünk, gyerünk.

585
00:37:40,572 --> 00:37:41,828
Menjünk.

586
00:37:41,962 --> 00:37:44,163
Nem, nem, Mária, Mária,
nem állhatunk meg.

587
00:37:44,296 --> 00:37:46,099
Tovább kell mozognunk.

588
00:37:46,232 --> 00:37:47,968
Gyerünk.
- Hová megyünk?

589
00:37:48,101 --> 00:37:49,301
Még csak tervünk sincs.

590
00:37:51,104 --> 00:37:54,775
- A terv csak az
menj tovább, rendben?

591
00:37:54,908 --> 00:37:55,942
Mennünk kell, gyerünk.

592
00:37:56,910 --> 00:37:58,078
Hú, hú.

593
00:37:58,210 --> 00:38:01,848
Nézze.

594
00:38:01,982 --> 00:38:04,017
- Attól tartok, mi
esélye sem volt

595
00:38:04,151 --> 00:38:06,920
megfelelően bevezetni
magunkat oda vissza.

596
00:38:09,623 --> 00:38:13,392
- Igen, hát én nem
szerintem ez most számít.

597
00:38:14,854 --> 00:38:15,962
- Az számít.

598
00:38:16,797 --> 00:38:18,632
Nézd, ha akarjuk
együtt élni,

599
00:38:18,765 --> 00:38:21,068
nem fog fájni
tudják egymás nevét.

600
00:38:22,035 --> 00:38:24,905
És sajnálom, nem tettem
ott fogd vissza a tiédet

601
00:38:25,038 --> 00:38:26,338
annak a káosznak a közepén.

602
00:38:26,473 --> 00:38:29,976
Kicsit zavart voltam.

603
00:38:32,479 --> 00:38:33,814
- A nevem Mary.

604
00:38:40,701 --> 00:38:41,818
- Quin.

605
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
- A nevem Sanger.

606
00:38:44,858 --> 00:38:47,427
- Sanger, hogy sikerült?
jön a sziget?

607
00:38:48,495 --> 00:38:50,697
- Csak feltételezem
ugyanaz, mint ti ketten,

608
00:38:50,831 --> 00:38:54,167
olyan hajón utazik, amelyik
nem volt dolga a vitorlással

609
00:38:54,300 --> 00:38:55,702
ezekbe a vizekbe.

610
00:39:00,407 --> 00:39:02,442
Mit tud mondani
én a báróról?

611
00:39:02,576 --> 00:39:04,644
- Nagyon gonosz ember.

612
00:39:06,345 --> 00:39:07,346
- Kiszámolva.

613
00:39:10,083 --> 00:39:11,485
- Olyanokkal távozik, mint mi

614
00:39:11,618 --> 00:39:14,020
és mindig egyedül jön vissza.

615
00:39:14,154 --> 00:39:16,590
- És általában a
véres vászonzsák.

616
00:39:19,092 --> 00:39:22,562
- A trófeáiért és
a fala ennek ellenére.

617
00:39:23,659 --> 00:39:24,798
- A fala?

618
00:39:26,833 --> 00:39:27,968
- Igen.

619
00:39:28,101 --> 00:39:30,269
Sebaj, nem fontos.

620
00:39:31,772 --> 00:39:34,007
- Szóval hogy jöttél
ezekről a vizekről?

621
00:39:34,975 --> 00:39:37,944
- Én és az apám, mi
vadászaton voltak.

622
00:39:38,945 --> 00:39:42,281
Egy helyre mentünk
medvére vadászni hívta Kodiakot.

623
00:39:43,349 --> 00:39:44,383
És...

624
00:39:46,820 --> 00:39:50,023
Igen, ismerem
vadászati taktikával

625
00:39:50,157 --> 00:39:51,758
és hogyan lehet követni a zsákmányt.

626
00:39:52,626 --> 00:39:54,676
- Szóval mit javasolsz, mit tegyünk?

627
00:39:57,898 --> 00:40:03,036
- Nos, azt mondanám, mi
kövesse ezt a vizet.

628
00:40:04,104 --> 00:40:06,873
Nem tudom pontosan megmondani
típusú vadász a báró.

629
00:40:08,208 --> 00:40:11,444
Úgy értem, úgy beszél, mintha ő lenne
a legtapasztaltabb vadász

630
00:40:11,578 --> 00:40:15,248
és csak feltételezhetem
ő elég nyomkövető,

631
00:40:15,381 --> 00:40:17,349
tekintettel a háborúban szerzett tapasztalataira.

632
00:40:18,355 --> 00:40:20,028
Tudod, ha maradunk
ebben a vízben,

633
00:40:20,053 --> 00:40:22,622
elfedi a mieinket
az illat és a nyomunk.

634
00:40:26,293 --> 00:40:28,829
- Szóval szerinted túléljük?

635
00:40:28,962 --> 00:40:32,098
- Azt hiszem, megvan
harci lehetőség.

636
00:40:33,800 --> 00:40:36,002
És ez valami én
tudni egy kicsit.

637
00:40:38,772 --> 00:40:40,407
Honnan ismeritek egymást?

638
00:40:40,540 --> 00:40:42,008
- Quinlan a bátyám.

639
00:40:42,671 --> 00:40:43,710
- Értem.

640
00:40:44,811 --> 00:40:47,080
- Észak felé tartottunk
látni apánkat.

641
00:40:48,839 --> 00:40:49,983
- Nagyon beteg.

642
00:40:51,184 --> 00:40:54,087
És sajnos ő is
nincs sok ideje.

643
00:40:56,189 --> 00:40:59,893
- Halászott
kiköt a terület mellett.

644
00:41:00,026 --> 00:41:02,361
Béreltünk a
hajó, hogy ideérjen.

645
00:41:02,495 --> 00:41:03,797
- És hadd találjam ki.

646
00:41:04,764 --> 00:41:07,108
Átvágás a csatornán
a sziget közelében megmentett volna

647
00:41:07,133 --> 00:41:09,135
néhány plusz nap.

648
00:41:09,269 --> 00:41:11,071
- Igen, pontosan.

649
00:41:11,204 --> 00:41:12,247
- Akkor rendben.

650
00:41:12,272 --> 00:41:14,975
Mit szólsz ahhoz, hogy tovább haladjunk?

651
00:41:15,108 --> 00:41:17,043
Ezt ne hagyjuk
srác utolér minket.

652
00:41:17,177 --> 00:41:18,478
Igen?

653
00:41:18,612 --> 00:41:19,646
- Oké.

654
00:41:52,445 --> 00:41:54,114
- Ez jó helynek tűnik.

655
00:41:55,815 --> 00:41:57,651
Pihenjünk itt fent
ebben az ecsettel.

656
00:41:59,052 --> 00:42:03,256
- Nos, alszunk
azokban a bokrokban?

657
00:42:03,390 --> 00:42:04,624
- Igen.

658
00:42:04,758 --> 00:42:07,827
Nézd, voltunk
sétálni egy jót.

659
00:42:08,728 --> 00:42:10,063
A mi illatunknak nem szabadna
nyomon követhető legyen.

660
00:42:10,196 --> 00:42:12,699
Rendesen csináltuk
munkát a nyomainkkal.

661
00:42:14,100 --> 00:42:15,902
Mondom, itt pihenünk
egy kis ideig.

662
00:42:16,036 --> 00:42:19,873
Jöjjön az est, mi
térj vissza az ösvényre.

663
00:42:21,074 --> 00:42:23,076
- Hol tanultad
ilyesmiről?

664
00:42:24,778 --> 00:42:26,212
- Apám.

665
00:42:27,314 --> 00:42:28,462
- Hol van?

666
00:42:31,217 --> 00:42:32,420
- Báró lelőtte.

667
00:42:34,254 --> 00:42:35,555
- Sajnálom.

668
00:42:35,689 --> 00:42:36,790
- Igen, én is.

669
00:42:37,457 --> 00:42:38,491
- Lelőtte?

670
00:42:39,359 --> 00:42:40,382
Ahol?

671
00:42:41,394 --> 00:42:46,800
- Vacsorázni voltunk
mielőtt találkoztam veletek,

672
00:42:48,601 --> 00:42:51,638
és apám visszautasította
vadászni vele.

673
00:42:53,407 --> 00:42:54,474
- Ez nem olyan, mint ő.

674
00:42:55,275 --> 00:42:57,010
- Hogy érted?

675
00:42:58,979 --> 00:43:00,347
- Nem lő le senkit

676
00:43:00,480 --> 00:43:03,750
hacsak ki nem veszi
ide az erdőbe.

677
00:43:05,685 --> 00:43:07,253
Akkor miért tartott életben?

678
00:43:10,018 --> 00:43:11,157
- Nem vagyok benne biztos.

679
00:43:13,200 --> 00:43:16,371
- Igen, valószínűleg
jobb lett volna

680
00:43:16,396 --> 00:43:17,825
meghalni ott.

681
00:43:18,466 --> 00:43:21,735
- Az, hogy ott lelőnek, nem ad
lehetőséged van visszavágni.

682
00:43:23,003 --> 00:43:25,005
- És tudod
erről valamit?

683
00:43:25,138 --> 00:43:26,161
- Én igen.

684
00:43:27,207 --> 00:43:29,403
- Mi van, te a
katona vagy ilyesmi?

685
00:43:31,077 --> 00:43:32,100
- Én voltam.

686
00:43:32,979 --> 00:43:34,091
Nézd, elég ebből.

687
00:43:34,116 --> 00:43:35,318
Pihenjünk egy kicsit.

688
00:43:35,918 --> 00:43:37,435
Mindkettőtöknek.

689
00:43:37,460 --> 00:43:39,227
Ha túléljük
a következő három nap,

690
00:43:39,252 --> 00:43:41,287
mindenre szükségünk lesz
a többit megkaphatjuk.

691
00:43:42,084 --> 00:43:43,123
Menjünk.

692
00:43:44,458 --> 00:43:46,226
Elég beszélni.

693
00:45:18,452 --> 00:45:19,652
Senki ne mozduljon.

694
00:45:40,740 --> 00:45:43,209
Quinlan, uralkodj magadon.

695
00:45:46,054 --> 00:45:47,154
- Elment.

696
00:45:47,179 --> 00:45:48,349
Elment.

697
00:45:48,374 --> 00:45:50,116
Mennünk kell, mi
azonnal menni kell.

698
00:45:50,141 --> 00:45:51,179
- Nem.

699
00:45:53,420 --> 00:45:54,646
- Ne mozdulj.

700
00:45:55,820 --> 00:45:56,988
- Futnunk kell.

701
00:45:57,013 --> 00:45:58,081
Menjünk.

702
00:45:58,106 --> 00:45:59,215
- Állj.

703
00:45:59,466 --> 00:46:00,666
Quinlan, állj meg.

704
00:46:00,691 --> 00:46:02,025
- Futnunk kell.

705
00:46:03,835 --> 00:46:04,896
- A fenébe is.

706
00:46:05,932 --> 00:46:07,468
- Gyerünk, mennünk kell, srácok.

707
00:46:07,493 --> 00:46:08,801
Gyerünk, gyerünk.

708
00:46:55,173 --> 00:46:56,641
- Fuss, fuss!

709
00:47:19,673 --> 00:47:21,341
- Menjünk.

710
00:47:25,512 --> 00:47:30,517
- A játék sokkal szórakoztatóbb
amikor fut, Mr. Rainsford!

711
00:47:40,860 --> 00:47:42,496
Megy.

712
00:47:42,630 --> 00:47:44,030
Kezeld a sebeidet.

713
00:47:44,764 --> 00:47:45,999
Nyomot hagynak

714
00:47:46,024 --> 00:47:47,409
hogy Rainsford esetleg
követni tudja.

715
00:47:47,434 --> 00:47:49,503
És mi minden bizonnyal
nem kell az.

716
00:47:49,528 --> 00:47:50,613
Megy.

717
00:47:55,174 --> 00:47:56,976
A golyó a tüdődbe ment, fiú.

718
00:47:59,912 --> 00:48:01,682
Ezért vagy
légszomj.

719
00:48:01,814 --> 00:48:03,283
Kezd fulladni.

720
00:48:04,984 --> 00:48:07,220
Hamarosan meg fog fulladni
a saját véredben.

721
00:48:07,353 --> 00:48:09,088
Borzalmas módja a halálnak, mondom.

722
00:48:10,323 --> 00:48:13,560
Semmit sem bizonyítottál a
méltó ellenfél, attól tartok.

723
00:48:14,454 --> 00:48:15,562
unatkozom.

724
00:48:18,865 --> 00:48:20,567
- Kérem.

725
00:48:21,669 --> 00:48:23,169
- Nem éri meg a golyót.

726
00:48:46,259 --> 00:48:50,863
De a halvány remény
az irgalom megéri a jelentést.

727
00:48:50,997 --> 00:48:52,031
- Értem.

728
00:48:56,670 --> 00:48:58,157
- Nem szenvedett.

729
00:48:58,182 --> 00:48:59,272
- Mit?

730
00:49:00,340 --> 00:49:02,275
- Gyilkos lövés volt.

731
00:49:03,077 --> 00:49:05,060
Egy lövés, amelynek célja a bemutatás
irgalom egy állaton

732
00:49:05,085 --> 00:49:08,188
ha az előző lövés a
a távolság nem volt teljesen végzetes.

733
00:49:09,550 --> 00:49:10,718
- Irgalmasság?

734
00:49:10,850 --> 00:49:13,052
Ennek az embernek nincs irgalma.

735
00:49:13,077 --> 00:49:15,092
- Nincs rá időnk
ez most, oké?

736
00:49:15,117 --> 00:49:16,870
Az egyetlen dolog, amit a testvéred
azt szeretném, ha túlélnéd

737
00:49:16,895 --> 00:49:18,966
és ennek érdekében
tovább kell haladnunk.

738
00:49:18,991 --> 00:49:20,527
Később elszomoríthatjuk.

739
00:49:20,661 --> 00:49:23,996
Jelenleg alkotnunk kell
távolság közte és köztünk.

740
00:49:24,897 --> 00:49:26,366
- Távolság?

741
00:49:26,500 --> 00:49:27,592
Miért?

742
00:49:29,001 --> 00:49:31,003
- Mert kell
ideje csapdát állítani.

743
00:49:51,157 --> 00:49:52,659
Ez jó helynek tűnik.

744
00:49:59,439 --> 00:50:00,501
Igen.

745
00:50:07,340 --> 00:50:08,842
Itt jó.

746
00:50:08,975 --> 00:50:10,009
Pihenjünk.

747
00:50:35,803 --> 00:50:36,849
Szia.

748
00:50:38,705 --> 00:50:39,939
Feltehetek egy kérdést?

749
00:50:42,810 --> 00:50:48,147
Miután meglátta apádat,
visszamentél volna

750
00:50:49,182 --> 00:50:52,719
bárhol is van
hogy honnan jöttél?

751
00:50:55,262 --> 00:50:56,289
- Nem.

752
00:50:57,023 --> 00:50:58,157
- Miért nem?

753
00:51:03,497 --> 00:51:05,732
- Kicsiből származom
város Coloradóban

754
00:51:06,667 --> 00:51:10,036
és szép ott,
de nincs jövő.

755
00:51:12,338 --> 00:51:14,006
Szóval a bátyám és én,

756
00:51:16,342 --> 00:51:19,680
menni akartunk
a keleti partra

757
00:51:19,813 --> 00:51:21,715
közös vállalkozásba kezdeni.

758
00:51:21,849 --> 00:51:23,082
- Vállalkozó.

759
00:51:24,397 --> 00:51:25,419
Rendben.

760
00:51:27,888 --> 00:51:28,988
Milyen üzlet?

761
00:51:32,926 --> 00:51:34,191
- Csokoládét készítek.

762
00:51:35,328 --> 00:51:37,363
Most már nevetségesnek tűnik, de...

763
00:51:37,498 --> 00:51:39,131
- Ki nem szereti a csokit?

764
00:51:40,266 --> 00:51:43,302
Megölnék valakit rendesen
most egy kis csokiért.

765
00:51:47,139 --> 00:51:48,341
- Mi van veled?

766
00:51:48,475 --> 00:51:50,176
Voltál már valaha
a keleti partra?

767
00:51:51,712 --> 00:51:53,680
- Igen, igen.

768
00:51:53,814 --> 00:51:54,884
ott lakom.

769
00:51:55,579 --> 00:51:56,583
New York.

770
00:51:58,454 --> 00:51:59,486
- Hűha.

771
00:52:01,320 --> 00:52:04,323
Még soha nem láttam nagyot
olyan város, mint korábban New York.

772
00:52:06,426 --> 00:52:07,794
Milyen ez?

773
00:52:13,600 --> 00:52:14,671
- Sok ember

774
00:52:15,936 --> 00:52:17,327
akik szeretik a csokoládét.

775
00:52:20,373 --> 00:52:23,276
És magas épületek
vedd el az egész eget,

776
00:52:24,578 --> 00:52:29,783
autók dübörögnek és morognak
éjjel és nappal, és patkányok.

777
00:52:35,054 --> 00:52:36,322
Sok kibaszott patkány.

778
00:52:41,360 --> 00:52:43,830
- Nagyon szeretném
hogy egyszer láthassa New Yorkot.

779
00:52:44,783 --> 00:52:46,049
- Megmondom mit.

780
00:52:46,074 --> 00:52:47,768
Kilépünk ebből,
Ígérem, megteszed.

781
00:52:47,901 --> 00:52:49,469
én magam viszlek oda.

782
00:52:50,837 --> 00:52:52,171
- Ez kedves tőled,

783
00:52:52,305 --> 00:52:54,073
de nem vagyunk a helyünkön
hogy bármiféle ígéretet tegyen.

784
00:52:56,208 --> 00:52:57,276
- Rainsfordi vagyok.

785
00:52:58,912 --> 00:53:01,314
Tudom, hova megyek, asszonyom.

786
00:53:03,115 --> 00:53:04,618
- Becsület.

787
00:53:04,665 --> 00:53:06,047
Ez csodálatra méltó.

788
00:53:08,087 --> 00:53:09,121
- Most.

789
00:53:12,859 --> 00:53:15,862
Ha találok a
konkrét fa...

790
00:54:31,203 --> 00:54:32,572
- Jól tettem?

791
00:54:32,706 --> 00:54:35,174
- Tökéletesen csináltad.
- Szerinted megvan?

792
00:54:43,817 --> 00:54:44,818
- Rainsford!

793
00:54:49,188 --> 00:54:50,222
Rainsford!

794
00:54:51,526 --> 00:54:52,759
Rainsford!

795
00:54:53,994 --> 00:54:55,198
Megütöttelek?

796
00:54:55,929 --> 00:55:01,300
Ó, ha igen, akkor muszáj
alig lehet horzsolás!

797
00:55:03,870 --> 00:55:06,973
Ha még hallod
a hangom hangja,

798
00:55:08,240 --> 00:55:12,512
amiről azt hiszem, képes vagy, én
gratulálni szeretnék!

799
00:55:13,747 --> 00:55:16,817
Nem sok férfi tudja, hogyan kell
csinálj egy maláj mancatchert.

800
00:55:25,592 --> 00:55:29,295
Egy csapda, amelyből tanultunk
apád, gyűjtöm.

801
00:55:32,432 --> 00:55:36,970
Szerencsémre, én
Marokkóban is vadásztak.

802
00:55:41,800 --> 00:55:43,009
Rainsford.

803
00:55:43,526 --> 00:55:44,678
Rainsford!

804
00:55:46,245 --> 00:55:51,651
Nagyon méltónak bizonyultál
és nagyon szórakoztató ellenfél,

805
00:55:52,419 --> 00:55:53,954
Mr. Rainsford.

806
00:56:02,963 --> 00:56:05,932
Megyek érte
a sebem felöltözve.

807
00:56:06,066 --> 00:56:07,901
Ez csak egy csekély,

808
00:56:08,902 --> 00:56:11,838
de lehet, hogy megtart engem
az egyenes célzástól.

809
00:56:15,575 --> 00:56:17,043
De visszajövök, uram.

810
00:56:25,485 --> 00:56:26,953
visszajövök.

811
00:56:31,323 --> 00:56:32,324
Rainsford!

812
00:56:34,561 --> 00:56:36,730
Rainsford!

813
00:56:43,637 --> 00:56:45,405
Visszajövök.

814
00:56:51,511 --> 00:56:52,546
Rainsford!

815
00:56:53,480 --> 00:56:56,082
Rainsford, érted jövök!

816
00:57:17,369 --> 00:57:19,126
- Ezt be kell kötnünk.

817
00:57:21,340 --> 00:57:22,611
- Igen, igen.

818
00:57:30,784 --> 00:57:32,314
- Nyomot hagyott maga mögött?

819
00:57:33,385 --> 00:57:34,509
- Igen.

820
00:57:38,191 --> 00:57:41,061
- Ó, sajnálom, nem tehetek többet.

821
00:57:41,086 --> 00:57:42,186
- Hé.

822
00:57:43,296 --> 00:57:44,898
Nincs okod bocsánatot kérni.

823
00:57:46,199 --> 00:57:47,767
Ez nem a te hibád.

824
00:57:47,901 --> 00:57:50,804
Miért gondolnád, hogy valaha is
ilyen helyzetben lenni?

825
00:57:53,106 --> 00:57:55,374
- Gondolkodtam
a nagydarab emberről.

826
00:57:56,710 --> 00:57:59,378
- Akit Ivánnak hív.
- Igen, Iván.

827
00:57:59,512 --> 00:58:02,619
Odahaza a férfiak kutyát használtak
hogy üldözze a vadmadarakat

828
00:58:02,644 --> 00:58:04,880
és a hegy
macskák az erdőből.

829
00:58:05,685 --> 00:58:09,689
Gondolod, hogy a báró
úgy használja a némát, mint egy kutya?

830
00:58:14,261 --> 00:58:15,292
- Igen.

831
00:58:16,296 --> 00:58:17,998
Ez egy pontos megfigyelés.

832
00:58:19,432 --> 00:58:21,534
Nem tudom, hogyan
ezt nem látta.

833
00:58:21,668 --> 00:58:23,136
De megtetted.

834
00:58:23,270 --> 00:58:24,437
Szép volt, Mary.

835
00:58:26,339 --> 00:58:27,574
Kapaszkodj.

836
00:58:27,707 --> 00:58:29,317
- A báró azt mondja, hogy van egy csónakja.

837
00:58:29,342 --> 00:58:30,810
Azt javaslom, keressük meg.

838
00:58:32,178 --> 00:58:33,480
- A báró hazudik.

839
00:58:33,613 --> 00:58:35,849
Nem tudjuk, hányan
valójában vannak férfiai,

840
00:58:36,516 --> 00:58:38,212
hol lesz a hajó,

841
00:58:40,120 --> 00:58:41,985
vagy ha egyáltalán létezik.

842
00:58:43,123 --> 00:58:47,260
- Hallottam, ahogy beszél
kellékek visszahozataláról.

843
00:58:47,394 --> 00:58:48,461
- Ahogy én is.

844
00:58:48,595 --> 00:58:50,096
- Szóval akkor igaznak kell lennie.

845
00:58:53,826 --> 00:58:54,935
- Igen.

846
00:58:57,103 --> 00:58:58,251
azt hiszem.

847
00:58:59,539 --> 00:59:00,573
- Hé!

848
00:59:02,309 --> 00:59:03,610
Menj vissza a másik irányba.

849
00:59:04,377 --> 00:59:05,912
- Másfelé?
- Menj!

850
00:59:07,948 --> 00:59:09,582
- Nem megyünk vissza oda.

851
00:59:10,517 --> 00:59:11,718
Halottak vagyunk, ha megtesszük.

852
00:59:14,986 --> 00:59:16,156
ki vagy te?

853
00:59:18,426 --> 00:59:21,161
- Én vagyok valaki, aki becsapta.

854
00:59:21,294 --> 00:59:22,762
Az vagyok én.

855
00:59:22,896 --> 00:59:26,633
És senki, de senki sem fog
veszélyezteti a rejtekhelyemet itt.

856
00:59:26,766 --> 00:59:27,801
Érted?

857
00:59:28,768 --> 00:59:30,236
- A te hajód is itt süllyedt el.

858
00:59:31,604 --> 00:59:32,639
- Elsüllyedt?

859
00:59:33,640 --> 00:59:34,975
Elsüllyedt?

860
00:59:35,108 --> 00:59:37,277
Sank, mi vagy?
beszélünk, elsüllyedt?

861
00:59:37,411 --> 00:59:38,979
Csapdába esett.

862
00:59:39,112 --> 00:59:41,848
Az embereimet levadászták
mint disznók a vágásra.

863
00:59:43,783 --> 00:59:46,286
De én túléltem.

864
00:59:46,311 --> 00:59:47,412
becsaptam.

865
00:59:49,489 --> 00:59:51,624
Most pedig ti ketten, menjetek.

866
00:59:54,127 --> 00:59:55,662
- Várj, kérlek.

867
00:59:55,795 --> 00:59:57,130
Szükségünk van a segítségedre.

868
01:00:01,401 --> 01:00:02,502
- Nem tudok segíteni.

869
01:00:05,271 --> 01:00:06,294
- Igen, megteheti.

870
01:00:07,307 --> 01:00:08,775
Nincs készleted,

871
01:00:08,908 --> 01:00:12,178
bármit takarítani és öltözni
ez a seb, mielőtt megfertőződött volna?

872
01:00:12,312 --> 01:00:14,914
Bármit, kérem.

873
01:00:19,177 --> 01:00:20,255
- Bogarak.

874
01:00:21,121 --> 01:00:23,289
A hibák és a kosz
hamarosan rátérek.

875
01:00:24,492 --> 01:00:25,658
Ó, ez az Isten elhagyta hely.

876
01:00:25,792 --> 01:00:27,293
Jézus Krisztus!

877
01:00:28,395 --> 01:00:31,231
Ha a báró nem kap meg,
akkor a fertőzés igen.

878
01:00:36,736 --> 01:00:37,904
Volt egy...

879
01:00:38,831 --> 01:00:40,073
Egy lány.

880
01:00:43,376 --> 01:00:45,245
Volt egy lányom, ő...

881
01:00:45,378 --> 01:00:46,846
van egy lányom.

882
01:00:48,516 --> 01:00:50,216
Körülbelül egyidős lenne most.

883
01:00:55,688 --> 01:00:56,689
Gyerünk.

884
01:01:52,779 --> 01:01:54,114
Igen, elég biztonságos itt

885
01:01:54,247 --> 01:01:56,649
mert a báró
nem nagyon jön be.

886
01:01:57,784 --> 01:01:59,185
Akikre vadászik,

887
01:01:59,210 --> 01:02:01,078
általában felfogja
az első vagy a második nap.

888
01:02:01,788 --> 01:02:03,256
A legtöbb idióta egyébként

889
01:02:03,389 --> 01:02:06,159
rohanj a strandokra
mint egy rakás turista.

890
01:02:07,193 --> 01:02:09,430
De velem ellentétben,

891
01:02:09,563 --> 01:02:12,466
nem merészkedtek bele
a sziget belseje.

892
01:02:12,600 --> 01:02:14,300
De ahogy innen is látod,

893
01:02:15,603 --> 01:02:18,838
Látom, hogy bárki jön
nagy távolságból.

894
01:02:21,808 --> 01:02:22,842
Jelenleg.

895
01:02:24,512 --> 01:02:25,912
Gyerünk.

896
01:02:43,763 --> 01:02:44,797
Látod?

897
01:02:45,566 --> 01:02:46,966
mindent látok.

898
01:02:49,235 --> 01:02:51,070
Ott van hol
partra mosnak

899
01:02:51,204 --> 01:02:56,009
a báró vetőmagbányái után
darabokra törni őket.

900
01:02:57,444 --> 01:03:00,046
És a báró vadászata
ott van a szállás.

901
01:03:01,448 --> 01:03:03,850
És ott fent a
másik oldala a völgy

902
01:03:03,983 --> 01:03:05,452
ahová mindannyian menekülni próbálnak.

903
01:03:08,988 --> 01:03:10,457
- Mi volt ez a hely?

904
01:03:12,526 --> 01:03:13,993
- Nos, amennyire én tudom,

905
01:03:14,127 --> 01:03:17,598
szerintem valaki
évekkel ezelőtt itt élt

906
01:03:17,730 --> 01:03:19,165
valamiféle szarvasmarhával,

907
01:03:19,299 --> 01:03:24,103
de elég erős
kicsi a szerkezet valójában.

908
01:03:24,904 --> 01:03:26,440
- Honnan jött ez az egész?

909
01:03:26,574 --> 01:03:31,277
- Ó, kimosódott a partra
a felrobbantott csónakokat

910
01:03:32,479 --> 01:03:37,217
és tudod, akkor az árapály
csak valahogy megmozdítaná

911
01:03:38,184 --> 01:03:41,754
a sziget körül és
akkor megkocognék érte

912
01:03:41,888 --> 01:03:45,091
amikor nem volt
odakint vadászni.

913
01:03:47,260 --> 01:03:50,063
- Korábban azt mondtad
hogy becsaptad őt.

914
01:03:52,466 --> 01:03:53,833
- Igen, megtettem.

915
01:03:55,268 --> 01:03:59,540
Három napig vadászott rám,

916
01:04:00,708 --> 01:04:03,843
amely az ő szabályai szerint
engem tett volna győztessé,

917
01:04:03,977 --> 01:04:08,047
de a Farkas nem az
becsületes ember.

918
01:04:08,181 --> 01:04:11,685
És nem szeret lenni
a legjobb a saját játékában.

919
01:04:11,818 --> 01:04:14,787
- Tehát semmi szándéka nem volt
hogy felengedjen arra a hajóra.

920
01:04:15,989 --> 01:04:17,357
Feltéve, hogy van ilyen.

921
01:04:18,057 --> 01:04:19,627
- Ó, van egy hajó.

922
01:04:19,759 --> 01:04:24,498
Jobbra az öbölben van horgonyozva
a vadászháza mellett.

923
01:04:24,897 --> 01:04:26,399
De nem, nem,

924
01:04:26,533 --> 01:04:28,868
nem volt rá mód
hadd szálljak fel arra a hajóra.

925
01:04:30,704 --> 01:04:32,406
A harmadik nap végén

926
01:04:32,539 --> 01:04:36,843
sarokba szorított engem
ezen a blöffön felül,

927
01:04:36,976 --> 01:04:38,545
kilátással az óceánra.

928
01:04:39,553 --> 01:04:40,757
És én...

929
01:04:43,751 --> 01:04:44,951
ugrottam.

930
01:04:47,020 --> 01:04:49,523
Azt hiszem, azt hitte, én
öngyilkos lett.

931
01:04:50,557 --> 01:04:53,226
Biztosan tényleg
csalódott volt.

932
01:04:56,029 --> 01:04:58,231
- Miért nem?
elment a hajóért?

933
01:05:00,933 --> 01:05:06,272
- Hát, nem igazán akartam
hogy feladjam az itteni pozíciómat.

934
01:05:07,508 --> 01:05:09,610
És emellett, úgy értem, azt
egynél több embert vesz igénybe

935
01:05:09,743 --> 01:05:11,944
akkora hajót vezetni, igaz?

936
01:05:12,078 --> 01:05:14,914
És akkor, ó, akkor
ott a néma.

937
01:05:16,005 --> 01:05:17,016
- Iván.

938
01:05:17,142 --> 01:05:18,861
- Igen, a nagy ruszki.

939
01:05:18,894 --> 01:05:20,729
Ő őrült.

940
01:05:20,754 --> 01:05:22,423
Őrültség, mondom.

941
01:05:25,492 --> 01:05:27,594
És olyan erős
egy bika, tehetem hozzá.

942
01:05:28,529 --> 01:05:30,330
- Megvan
gránátok és golyók.

943
01:05:30,464 --> 01:05:33,734
- Igen, nincs mit lőni
a golyókat mégis.

944
01:05:33,866 --> 01:05:35,669
A gránátokat, nem tudom.

945
01:05:35,803 --> 01:05:39,673
Csak nem igazán
alkalmas időt talált arra,

946
01:05:39,807 --> 01:05:41,107
vagy felhasználásuk módja.

947
01:05:42,576 --> 01:05:43,610
- Kioldó vezeték.

948
01:05:44,977 --> 01:05:46,012
- Elnézést?

949
01:05:47,748 --> 01:05:50,149
- Kirándulhatsz
drótok gránátokból.

950
01:05:52,018 --> 01:05:53,554
Egyszerű csapda.

951
01:05:53,687 --> 01:05:55,188
- Igen.

952
01:05:55,321 --> 01:05:56,623
Ez nem rossz ötlet.

953
01:05:58,157 --> 01:06:00,627
Mi vagy te, valamiféle
katona vagy ilyesmi?

954
01:06:01,562 --> 01:06:02,726
- Én voltam.

955
01:06:04,335 --> 01:06:05,365
- Ó.

956
01:06:06,866 --> 01:06:09,770
Nos, vessünk egy pillantást erre.

957
01:06:09,902 --> 01:06:11,739
Nézze meg, mit tehetünk.

958
01:06:11,871 --> 01:06:13,306
- Hogy hívják, uram?

959
01:06:14,374 --> 01:06:19,580
- Ó, Benjamin Colt!
de hívhatsz Bennek.

960
01:06:20,714 --> 01:06:21,729
Igen.

961
01:06:23,049 --> 01:06:25,184
- És mit csinálsz
a megélhetésért, Ben?

962
01:06:25,885 --> 01:06:27,521
- Nos, elhinnéd?

963
01:06:28,789 --> 01:06:30,691
orvos vagyok.

964
01:06:30,824 --> 01:06:32,659
Dr. Ben Colt.

965
01:06:33,893 --> 01:06:36,996
Helló.

966
01:06:48,107 --> 01:06:51,110
Szóval hol voltál
valóban felé tartott?

967
01:06:52,546 --> 01:06:54,415
- Tényleg nem
most sokat számít.

968
01:06:56,650 --> 01:06:58,685
- Nem, én
tegyük fel, hogy nem.

969
01:07:00,086 --> 01:07:02,155
- Hogy fogunk
leszállni erről a szigetről?

970
01:07:03,356 --> 01:07:08,227
- Hát, még sosem láttam
két másik túlélő korábban,

971
01:07:10,196 --> 01:07:11,732
és legkevésbé egy katona,

972
01:07:11,865 --> 01:07:16,570
de most, hogy van
hárman együtt,

973
01:07:17,571 --> 01:07:19,740
Szerintem van egy
elég jó esély

974
01:07:19,873 --> 01:07:23,644
hogy vihetjük azt a csónakot.

975
01:07:23,777 --> 01:07:25,344
Mit gondolsz, katona fiú?

976
01:07:28,981 --> 01:07:30,717
- Mondom, először
fény, mozgunk.

977
01:07:32,653 --> 01:07:35,154
Vedd ezt a rongyot, keverd össze
egy kis vízzel,

978
01:07:36,189 --> 01:07:38,525
nyomot készíteni
eltéríteni a bárót,

979
01:07:38,659 --> 01:07:42,629
majd duplán vissza és
találkozni és felszállni a hajóra.

980
01:07:43,730 --> 01:07:47,501
- Ne feledje, ő egy ravasz
és ravasz barom.

981
01:07:48,802 --> 01:07:49,989
- Meg tudom csinálni.

982
01:07:51,772 --> 01:07:52,924
- Oké akkor.

983
01:07:52,949 --> 01:07:54,182
Van egy tervünk.

984
01:07:59,613 --> 01:08:02,883
- De szükségem lesz rájuk
gránátok, ha nem bánod.

985
01:08:03,015 --> 01:08:04,718
- Minek?

986
01:08:05,205 --> 01:08:07,222
- Csak el akarom hagyni a mieinket
házigazda egy kis búcsúajándék

987
01:08:07,247 --> 01:08:08,579
mielőtt elindulunk.

988
01:08:09,594 --> 01:08:10,757
Mindkettőnk számára.

989
01:08:14,661 --> 01:08:18,499
- Tudod, úgy számolnék
megkockáztatni, hogy...

990
01:08:18,632 --> 01:08:23,770
Mindketten veszítettek
hozzád közel álló szeretteid, mi?

991
01:08:26,607 --> 01:08:30,444
Amolyan szakszervezet
a dühtől és a bánattól.

992
01:08:31,310 --> 01:08:33,614
Inkább költői metafora,
nem gondolod?

993
01:08:33,747 --> 01:08:36,249
- Nincs semmi
költői róla.

994
01:08:36,382 --> 01:08:39,786
Elvitte szeretteinket
és megölte őket a sport miatt.

995
01:08:39,920 --> 01:08:41,387
Ő egy szörnyeteg.

996
01:08:43,222 --> 01:08:44,491
- Igen.

997
01:08:44,625 --> 01:08:48,394
Hát, szerelem, a férfiak azok
így néha.

998
01:08:48,529 --> 01:08:53,734
És időnként muszáj
csak viseld az agyarainkat és a karmainkat

999
01:08:55,201 --> 01:08:56,470
vagy különben nem vagyunk jobbak

1000
01:08:56,603 --> 01:08:58,505
mint az alatta lévő hibák
a lábunk, mi?

1001
01:09:00,674 --> 01:09:02,509
- Csak az erős
túlélésre készültek.

1002
01:09:02,643 --> 01:09:04,545
- Jól van, katona fiú.

1003
01:09:04,678 --> 01:09:06,013
Minden jól vagy,
most jól vagy.

1004
01:09:06,145 --> 01:09:07,814
Kapaszkodj.

1005
01:09:07,948 --> 01:09:09,248
Hadd tegyem fel ide.

1006
01:09:10,717 --> 01:09:11,785
- Köszönöm, doki.

1007
01:09:11,919 --> 01:09:12,965
- Mm-hm.

1008
01:09:17,724 --> 01:09:18,770
Rendben.

1009
01:09:19,762 --> 01:09:20,827
Tessék.

1010
01:09:45,700 --> 01:09:46,753
Jó éjszakát.

1011
01:10:02,669 --> 01:10:04,303
- Gondolod, hogy sikerül?

1012
01:10:08,374 --> 01:10:09,743
- Megígértem neked.

1013
01:10:13,013 --> 01:10:14,414
- Igen, és ahogy mondtam,

1014
01:10:14,548 --> 01:10:17,216
nem vagyunk olyan helyzetben
hogy bármiféle ígéretet tegyen.

1015
01:10:21,788 --> 01:10:24,524
- Nézd, megyek
felvinni arra a hajóra

1016
01:10:25,391 --> 01:10:27,259
és fogsz
lásd apádat.

1017
01:10:30,063 --> 01:10:31,598
- Ha még él.

1018
01:10:38,105 --> 01:10:42,776
- Bárcsak megadatott volna nekem
kétséges, amit természetesnek vesz.

1019
01:10:47,848 --> 01:10:52,919
A beszélgetés lehetősége
neki még egyszer.

1020
01:10:59,325 --> 01:11:00,494
- Sajnálom.

1021
01:11:02,562 --> 01:11:04,665
- Tudod a legrosszabbat
rész a halálról?

1022
01:11:08,101 --> 01:11:09,436
Ilyenkor ez váratlan.

1023
01:11:14,481 --> 01:11:15,542
Te...

1024
01:11:18,578 --> 01:11:20,379
Nem kapsz rendes búcsút.

1025
01:11:24,017 --> 01:11:25,952
- A csillagok soha nem hagyják el az eget.

1026
01:11:26,953 --> 01:11:29,388
Még nappal is, amikor
nem láthatjuk őket,

1027
01:11:29,523 --> 01:11:30,724
még mindig ott vannak.

1028
01:11:35,629 --> 01:11:37,798
- Ezért fogunk élni.

1029
01:11:37,931 --> 01:11:38,965
Ezért kell élnünk.

1030
01:11:41,233 --> 01:11:42,803
Ezért él.

1031
01:11:43,986 --> 01:11:45,005
Rendben?

1032
01:11:45,030 --> 01:11:46,059
- Oké.

1033
01:11:49,843 --> 01:11:52,412
- Csak mondd el az imáidat
és menj aludni.

1034
01:12:00,721 --> 01:12:02,923
- Valószínűleg pihennie kellene.

1035
01:12:02,948 --> 01:12:03,999
- Igen.

1036
01:12:05,291 --> 01:12:06,325
Igen.

1037
01:12:13,265 --> 01:12:16,870
Mondd ki.

1038
01:12:17,003 --> 01:12:18,270
- Mit mond?

1039
01:12:18,405 --> 01:12:20,941
- Mondd, hogy él.

1040
01:12:21,074 --> 01:12:22,991
- Él, oké?

1041
01:12:23,016 --> 01:12:24,119
- Mondd úgy, ahogy gondolod.

1042
01:12:24,144 --> 01:12:25,344
- Rendben.

1043
01:12:25,859 --> 01:12:27,827
- Nem hiszek neked.

1044
01:12:27,852 --> 01:12:28,936
- Életben van.

1045
01:12:29,085 --> 01:12:30,153
- Nem hallom.

1046
01:12:30,351 --> 01:12:31,652
- Életben van.

1047
01:12:36,355 --> 01:12:38,492
- Rohadtul igazad van.

1048
01:13:35,615 --> 01:13:36,616
Mi az?

1049
01:13:38,084 --> 01:13:40,520
- A férfi olyan
egy átkozott véreb!

1050
01:13:42,321 --> 01:13:44,390
- Azt hittem, azt mondtad
soha nem jött be idáig.

1051
01:13:45,158 --> 01:13:46,726
- Nem.

1052
01:13:46,860 --> 01:13:50,130
Amit mondtam, neki soha nem volt
bármi ok arra, hogy idejöjjön,

1053
01:13:51,298 --> 01:13:53,667
de most újat követ
zsákmány, vérnyomot hagytunk,

1054
01:13:53,800 --> 01:13:55,268
olyan, mint egy térkép nekünk.

1055
01:13:55,401 --> 01:13:58,672
Nem kellett volna ennyire hülyének lennem
hogy ezzel együtt járjunk.

1056
01:13:59,506 --> 01:14:00,507
- Az én hibám.

1057
01:14:01,608 --> 01:14:02,876
óvatlan voltam.

1058
01:14:04,277 --> 01:14:05,545
Bassza meg.

1059
01:14:05,679 --> 01:14:07,814
el kellett volna vennem
jobb óvintézkedések.

1060
01:14:09,683 --> 01:14:11,117
én ennél jobban tudom.

1061
01:14:19,292 --> 01:14:20,323
- Iván.

1062
01:14:21,728 --> 01:14:23,463
Három sáv van.

1063
01:14:25,899 --> 01:14:29,436
Valahogy megtalálták
egy harmadik személy.

1064
01:14:31,137 --> 01:14:32,371
Ki lehet az?

1065
01:14:39,045 --> 01:14:43,149
Csak egy jut eszembe
akinek a holttestét soha nem találtam meg.

1066
01:14:48,488 --> 01:14:49,556
Öblítse ki őket.

1067
01:14:54,761 --> 01:14:56,930
Már kivágtam a nyelvedet.

1068
01:14:58,465 --> 01:15:01,167
Mégis a habozásod
sokat beszél.

1069
01:15:02,035 --> 01:15:04,571
Ahogy a tiéd is
rám koncentrál.

1070
01:15:06,806 --> 01:15:08,775
Tépjem ki
a szemed is?

1071
01:15:12,345 --> 01:15:13,352
Megy.

1072
01:15:15,753 --> 01:15:16,777
Megy!

1073
01:15:27,327 --> 01:15:28,895
- Ó, most hova lett?

1074
01:15:29,629 --> 01:15:31,031
- Nem tudom.

1075
01:15:32,032 --> 01:15:34,200
De nem szeretek lenni
így csapdába esett.

1076
01:15:38,305 --> 01:15:40,106
- Mi történik?

1077
01:15:41,508 --> 01:15:42,642
- A báró itt van.

1078
01:15:43,376 --> 01:15:44,477
Ő figyel minket.

1079
01:15:48,214 --> 01:15:49,449
- Istenem.

1080
01:15:49,582 --> 01:15:50,850
Mit fogunk csinálni?

1081
01:15:51,985 --> 01:15:54,187
- Nos, az egyetlen másik
az a lehetőség, hogy kimegyek hátul,

1082
01:15:54,321 --> 01:15:55,922
ez 20 láb esés.

1083
01:15:57,223 --> 01:15:59,993
És akkor benne vagy
puskatüzének hatótávolsága.

1084
01:16:04,364 --> 01:16:07,233
Szerintem várjuk meg
Farkas jöjjön értünk.

1085
01:16:08,041 --> 01:16:09,069
Nem tudom.

1086
01:17:55,064 --> 01:17:56,109
Hé!

1087
01:18:06,487 --> 01:18:07,555
- Mennünk kell!

1088
01:18:07,687 --> 01:18:08,721
- Nem hagyhatjuk el.

1089
01:18:08,855 --> 01:18:10,123
- Menj innen!

1090
01:18:10,256 --> 01:18:11,958
- Gyerünk,
ez az egyetlen esélyünk.

1091
01:18:31,878 --> 01:18:34,247
- Ó, a vadászat újra indul.

1092
01:19:01,908 --> 01:19:06,614
- Gondolom mindenki
el kell veszítenie egy hűséges kutyát

1093
01:19:06,746 --> 01:19:08,381
életük egy pontján.

1094
01:19:14,905 --> 01:19:15,989
Rainsford!

1095
01:19:16,640 --> 01:19:17,932
érted jövök!

1096
01:19:17,957 --> 01:19:19,382
- Hová megyünk?

1097
01:19:21,529 --> 01:19:22,996
- Nos, ha feltételezzük

1098
01:19:24,197 --> 01:19:26,733
hogy az orvos most ment el
Ivan az a búcsúajándék

1099
01:19:30,937 --> 01:19:36,075
a báró pedig kívül van
szeretett vérebét,

1100
01:19:37,710 --> 01:19:39,446
Azt mondom, készítsünk a
fuss arra a hajóra.

1101
01:19:40,361 --> 01:19:41,390
- Oké.

1102
01:19:41,415 --> 01:19:42,469
Oké, menjünk.

1103
01:19:57,231 --> 01:19:58,246
Rendben van.

1104
01:19:58,271 --> 01:19:59,399
- Ó, biztos vagy benne?

1105
01:19:59,424 --> 01:20:00,497
- Igen.

1106
01:20:00,522 --> 01:20:03,002
- Oké, oké, csak
kapaszkodj, ne mozogj.

1107
01:20:03,027 --> 01:20:04,846
Adj egy percet, megteszem
vigyél el onnan.

1108
01:20:24,157 --> 01:20:25,925
- Sanger, menned kell.

1109
01:20:26,926 --> 01:20:28,495
- Mary, nem hagylak el.

1110
01:20:28,629 --> 01:20:30,396
- Muszáj.

1111
01:20:30,531 --> 01:20:31,898
Nem hagyhatjuk, hogy nyerjen.

1112
01:20:33,333 --> 01:20:36,202
- Megígértem neked
és szándékomban áll megtartani.

1113
01:20:36,336 --> 01:20:38,539
- Csak így vagy
betartom ezt az ígéretet

1114
01:20:38,672 --> 01:20:40,507
ha túléled.

1115
01:20:46,714 --> 01:20:48,415
Ő téged céloz, nem engem.

1116
01:20:48,549 --> 01:20:50,484
Te vagy az, akire ő vadászik.

1117
01:20:52,252 --> 01:20:53,520
- Visszajövök érted.

1118
01:21:20,614 --> 01:21:21,785
- Gyere vissza!

1119
01:21:22,616 --> 01:21:24,485
- Ilyen hiábavaló próbálkozás.

1120
01:21:24,618 --> 01:21:28,121
Elfogtak, kedvesem
kedves, és nincs menekvés.

1121
01:21:30,990 --> 01:21:32,025
azt kell mondanom,

1122
01:21:33,627 --> 01:21:37,830
Mr. Rainsford és ön is
nagyon szórakoztató volt üldözni.

1123
01:21:40,734 --> 01:21:41,866
- Meghalt?

1124
01:21:42,565 --> 01:21:44,778
- Megtanultam, hogy ha én
fizikailag nem látja a testet

1125
01:21:44,819 --> 01:21:47,521
zsákmányomból, muszáj
feltételezzük, hogy élnek.

1126
01:21:51,077 --> 01:21:53,514
Ez ott van
kis vadászatunk

1127
01:21:54,213 --> 01:21:56,282
elég érdekes lett.

1128
01:21:57,984 --> 01:21:59,118
- Hogy érted?

1129
01:22:00,323 --> 01:22:01,680
- Nos, én is jó vagyok a csapdákban,

1130
01:22:01,705 --> 01:22:03,535
mint maga is láthatja.

1131
01:22:05,158 --> 01:22:07,528
Amikor tudtam, hogy az vagy
abban a kunyhóban rekedt,

1132
01:22:07,661 --> 01:22:09,295
Többet beállítottam a környékre,

1133
01:22:09,430 --> 01:22:12,832
nem tudni pontosan
merre menekülnél.

1134
01:22:15,101 --> 01:22:17,970
Ez adott
út egy új ötlethez,

1135
01:22:19,740 --> 01:22:24,210
hasonlóan az indiánokhoz
megtanított tigrisre vadászni.

1136
01:22:26,212 --> 01:22:31,418
Élő csalit kell használni
néha nagy vadakat fogni.

1137
01:22:33,721 --> 01:22:35,388
És csali vagy, kedvesem.

1138
01:24:30,938 --> 01:24:34,408
Indiában, Afrikában,

1139
01:24:35,609 --> 01:24:39,111
karót használnak a lekötéshez
egy kismalac vagy bárány, hogy.

1140
01:24:42,014 --> 01:24:45,051
Élő csali nagyvadakhoz, látod.

1141
01:24:45,819 --> 01:24:47,119
Veszélyes játék.

1142
01:24:48,422 --> 01:24:50,223
A legveszélyesebb játék.

1143
01:24:52,759 --> 01:24:54,126
És ahogy mondtam,

1144
01:24:54,260 --> 01:24:58,632
az emberek tudnak okoskodni, de
empátiával is rendelkeznek.

1145
01:25:00,734 --> 01:25:03,737
És a félelem
egyet hátrahagyva az

1146
01:25:03,871 --> 01:25:05,672
túl nagy teher egyesek számára.

1147
01:25:08,140 --> 01:25:10,376
Szerintem ez gyengeség,
őszintén szólva.

1148
01:25:11,945 --> 01:25:13,079
- Szívtelen vagy!

1149
01:25:15,081 --> 01:25:16,783
- Ó, igen, megtettem
hallotta ezt korábban.

1150
01:25:17,951 --> 01:25:18,951
De mindegy.

1151
01:25:19,987 --> 01:25:24,090
Az oroszlánnak nem kell hallgatnia
egy kis bárány véleménye.

1152
01:25:27,794 --> 01:25:29,128
Várni fogunk.

1153
01:25:29,262 --> 01:25:31,798
És meglátjuk, ha
Rainsford jön érted.

1154
01:25:32,766 --> 01:25:34,635
- Remélem, nem
gyere vissza egyáltalán.

1155
01:25:35,802 --> 01:25:38,005
- Miért tennéd?
mondj ilyesmit?

1156
01:25:38,137 --> 01:25:39,840
- Hogy tudd a vereséget.

1157
01:25:41,040 --> 01:25:44,545
Úgy, hogy úgy érzi, a veszteség
életed legnagyobb vadászata.

1158
01:25:51,451 --> 01:25:54,421
- Ez a legnagyobb
életem vadászata,

1159
01:25:57,123 --> 01:25:58,625
de nyerni fogok, kedvesem,

1160
01:26:00,561 --> 01:26:03,062
és Rainsford fejét
megtalálja a falamat.

1161
01:26:04,932 --> 01:26:06,934
- Ez soha nem fog megtörténni.

1162
01:26:07,066 --> 01:26:08,702
Nem fog visszajönni.

1163
01:26:11,706 --> 01:26:12,806
- Majd meglátjuk.

1164
01:26:15,512 --> 01:26:16,643
majd meglátjuk.

1165
01:26:18,512 --> 01:26:19,846
Ó, Rainsford!

1166
01:26:44,004 --> 01:26:45,872
- Utálom azt mondani, hogy megmondtam.

1167
01:26:46,907 --> 01:26:47,874
- Csendben.

1168
01:26:49,443 --> 01:26:52,646
- Sanger sok,
sokkal okosabb nálad.

1169
01:26:52,779 --> 01:26:53,880
Erősebb is.

1170
01:26:55,082 --> 01:26:56,282
- Mondtam, maradj csendben.

1171
01:26:57,484 --> 01:27:00,821
- Valószínűleg megtalálta a csónakodat
mostanra és már indult is.

1172
01:27:03,957 --> 01:27:05,459
- A működéshez kettő kell.

1173
01:27:08,996 --> 01:27:10,530
Még mindig itt van.

1174
01:27:10,664 --> 01:27:12,131
Csak egy gyáva!

1175
01:27:13,433 --> 01:27:14,901
- Nem gyáva.

1176
01:27:16,369 --> 01:27:18,371
Egyébként hogy van Iván?

1177
01:27:19,072 --> 01:27:20,907
Az ember legjobb barátja.

1178
01:27:24,411 --> 01:27:27,814
- Tudod, amikor az oroszlán
vagy tigris nem jön

1179
01:27:27,948 --> 01:27:32,452
a csalinak azt ragasztják.

1180
01:27:33,285 --> 01:27:34,621
Tehát vérzik.

1181
01:27:37,491 --> 01:27:39,593
Talán ragaszkodunk a tiédhez
kis malacka itt!

1182
01:27:40,794 --> 01:27:44,798
Talán sikít, és ő
a sikítástól ki fog jönni

1183
01:27:44,931 --> 01:27:47,034
és nézz szembe a sorsoddal!

1184
01:27:54,975 --> 01:27:57,511
A golyók ív nélkül jönnek le.

1185
01:28:00,113 --> 01:28:01,448
hol vagy?

1186
01:28:10,557 --> 01:28:12,391
Ott vagy, ott vagy.

1187
01:28:14,861 --> 01:28:18,031
Ez kell
te voltál!

1188
01:28:18,165 --> 01:28:19,466
Biztos megütöttem!

1189
01:28:26,106 --> 01:28:28,340
Biztos megkaptam őt,
Biztos megkaptam őt.

1190
01:28:32,813 --> 01:28:35,347
Egyáltalán hogyan kapott puskát?

1191
01:28:35,482 --> 01:28:37,084
Hol, hol?

1192
01:28:39,186 --> 01:28:40,201
A fenébe!

1193
01:28:46,960 --> 01:28:48,528
Muszáj, muszáj
elfogyott a golyó.

1194
01:28:48,662 --> 01:28:50,396
Muszáj neki, igaz?

1195
01:28:57,704 --> 01:28:59,973
Újra kell töltenie,
újra kell töltenie!

1196
01:29:20,127 --> 01:29:20,961
Rainsford.

1197
01:29:24,330 --> 01:29:26,032
Csendesebb vagy
mint a jaguár.

1198
01:29:27,200 --> 01:29:28,902
Igazi ragadozó vadállat.

1199
01:29:31,104 --> 01:29:32,539
- Von Wolf báró.

1200
01:29:36,109 --> 01:29:39,913
- Meg kell mondanom, úgy néz ki
mintha megnyerted volna a játékot.

1201
01:29:42,182 --> 01:29:46,686
Vegyünk egy kis kikötőt és
megbeszéljük, hogyan viszlek haza?

1202
01:29:48,522 --> 01:29:49,556
- Otthon?

1203
01:29:51,758 --> 01:29:54,494
Néhány napja I
láttam apám halálát

1204
01:29:54,628 --> 01:29:58,031
ebben a székben a kezedben.

1205
01:30:00,934 --> 01:30:04,336
Most nézni fogom
meghalsz az enyém által.

1206
01:30:20,120 --> 01:30:21,213
- Értem.

1207
01:30:24,925 --> 01:30:30,096
Nos, egyikünk megteszi
etesse a madarakat ma este.

1208
01:30:32,699 --> 01:30:37,403
És a másik alszik
a nagyon kényelmes ágyamban.

1209
01:30:45,245 --> 01:30:48,114
En garde, Mr. Rainsford.

1210
01:31:59,108 --> 01:32:00,209
- Sikerült.

1211
01:32:01,096 --> 01:32:02,188
Hála istennek.

1212
01:32:04,391 --> 01:32:05,992
- Még nincs vége.

1213
01:32:06,017 --> 01:32:07,079
- Mit?

1214
01:32:10,730 --> 01:32:12,198
- Megígértem neked.

1215
01:32:14,100 --> 01:32:19,205
Nézze utána újra
látva apádat,

1216
01:32:22,179 --> 01:32:25,612
visszamész
bárhol is van
honnan jöttél, vagy...

1217
01:32:30,083 --> 01:32:32,452
- Soha nem láttam
New York előtt.

