1
00:00:06,407 --> 00:00:09,410
[Os Beach Boys'
O Tio do Macaco]

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,250
* UH-HUH, ELA AMA
O TIO DO MACACO, SIM, SIM *

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,120
*ELA AMA O TIO DO MACACO,
UAU, UAU *

4
00:00:19,153 --> 00:00:21,089
*ELA AMA
O TIO DO MACACO *

5
00:00:21,122 --> 00:00:24,225
*E O TIO DO MACACO
MACACO PARA MIM *

6
00:00:24,258 --> 00:00:27,628
*Bem, eu não me importo
O QUE O MUNDO INTEIRO PENSA*

7
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
*ELA AMA
O TIO DO MACACO *

8
00:00:30,264 --> 00:00:33,534
* CHAME-NOS UM CASAL
DE LINKS PERDIDOS *

9
00:00:33,567 --> 00:00:36,204
*ELA AMA
O TIO DO MACACO *

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,806
*AMO TUDO
SEUS MACACOS*
* Uau, oh, oh

11
00:00:38,839 --> 00:00:42,243
*TODO DIA É VALENTIM

12
00:00:42,276 --> 00:00:43,544
*EU AMO O TIO DO MACACO

13
00:00:43,577 --> 00:00:46,180
*E O TIO DO MACACO
MACACO PARA MIM *

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,782
* MACACO PARA MIM

15
00:00:48,816 --> 00:00:52,653
* UH-HUH, ELA AMA
O TIO DO MACACO, SIM, SIM *

16
00:00:52,686 --> 00:00:55,523
*ELA AMA O TIO DO MACACO,
UAU, UAU *

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
*ELA AMA
O TIO DO MACACO *

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,860
*E O TIO DO MACACO
MACACO PARA MIM *

19
00:00:59,893 --> 00:01:04,232
*BEIJAMOS E MEU CORAÇÃO
SALTA COMO UM PALHAÇO *

20
00:01:04,265 --> 00:01:06,767
(Meninos da Praia)
O TIO DO MACACO *

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,870
* PARECE O CIRCO
ACABEI DE VIM PARA A CIDADE *

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,773
*ELA AMA
O TIO DO MACACO *

23
00:01:12,806 --> 00:01:15,776
*EU VIVERIA
EM UM ginásio na selva *
* Uau, oh, oh

24
00:01:15,809 --> 00:01:18,446
*EM ORDEM
ESTAR COM ELE *

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,114
*EU AMO O TIO DO MACACO

26
00:01:20,148 --> 00:01:22,750
*E EU DESEJO
EU ERA A TIA DO MACACO *

27
00:01:22,783 --> 00:01:25,619
* TIA DO MACACO

28
00:01:25,653 --> 00:01:28,789
[solo de guitarra]

29
00:01:48,909 --> 00:01:51,479
* Uau, eu, eu,
UAU, UAU *

30
00:01:51,512 --> 00:01:54,715
*NO DIA
ELE CASA COMIGO *

31
00:01:54,748 --> 00:01:57,785
* QUE ÁRVORE FAMILIAR NOZ

32
00:01:57,818 --> 00:01:59,287
* UMA NOIVA

33
00:01:59,320 --> 00:02:01,355
* UM NOIVO, UM CHIMPANZÉ

34
00:02:01,389 --> 00:02:04,625
(Jenifer)
ELE É O PRÊMIO BOOBY *

35
00:02:04,658 --> 00:02:06,860
*ELA AMA
O TIO DO MACACO *

36
00:02:06,894 --> 00:02:10,631
* ELE É O CARA QUE EU IDOLIZO

37
00:02:10,664 --> 00:02:13,167
*ELA AMA
O TIO DO MACACO *

38
00:02:13,201 --> 00:02:15,669
*AMO TUDO
SEUS MACACOS*
* Uau, oh, oh

39
00:02:15,703 --> 00:02:18,806
*TODO DIA É VALENTIM

40
00:02:18,839 --> 00:02:20,408
*EU AMO O TIO DO MACACO

41
00:02:20,441 --> 00:02:22,710
*E O TIO DO MACACO
MACACO PARA MIM *

42
00:02:22,743 --> 00:02:25,646
* MACACO PARA MIM

43
00:02:25,679 --> 00:02:29,383
* UH-HUH, ELA AMA
O TIO DO MACACO, SIM, SIM *

44
00:02:29,417 --> 00:02:32,253
*ELA AMA O TIO DO MACACO,
UAU, UAU *

45
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
*EU AMO O TIO DO MACACO

46
00:02:33,954 --> 00:02:36,657
*E ESTOU LOUCO
SOBRE SEU CHIMPANZÉ *

47
00:02:36,690 --> 00:02:38,692
[aplausos]

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,400
SEU NOME
É MERLIN JONES,

49
00:02:46,434 --> 00:02:48,402
E VOCÊ É UM ESTUDANTE
NA FACULDADE MIDVALE.

50
00:02:48,436 --> 00:02:49,803
SIM, SUA HONRA.

51
00:02:49,837 --> 00:02:51,939
SENHOR. JONES, VOCÊ PERCEBE

52
00:02:51,972 --> 00:02:54,575
ESTE É O MAIS INCOMUM
PETIÇÃO DE ADOÇÃO.

53
00:02:54,608 --> 00:02:56,477
SIM, SUA HONRA, EU FAÇO.

54
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
EM PRIMEIRO LUGAR,
VOCÊ NÃO TEM

55
00:02:57,645 --> 00:03:00,481
O CONSENTIMENTO ESCRITO
DOS PAIS NATURAIS.

56
00:03:00,514 --> 00:03:01,915
BEM, EU NÃO CONSIGO
ISSO, SENHOR.

57
00:03:01,949 --> 00:03:03,617
ELES ESTÃO VIVOS?

58
00:03:03,651 --> 00:03:05,919
ELES PODEM SER. SE ELES FOREM,
ESTÃO EM ALGUM LUGAR DA ÁFRICA.

59
00:03:05,953 --> 00:03:07,521
E EM SEGUNDO LUGAR,

60
00:03:07,555 --> 00:03:10,391
[rindo]
BEM, VOCÊ, O PAI ADOTOR,

61
00:03:10,424 --> 00:03:11,492
A-É UM HOMEM NÃO CASADO.

62
00:03:11,525 --> 00:03:12,993
ESTÁ CORRETO, SENHOR.

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,662
E EM TERCEIRO LUGAR,

64
00:03:14,695 --> 00:03:17,365
NÃO HÁ, UH, NENHUM PRECEDENTE
POR ADOTAR UM CHIMPANZÉ.

65
00:03:17,398 --> 00:03:19,066
EU SEI DISSO,
SUA HONRA.

66
00:03:19,099 --> 00:03:22,770
(Juiz Holmsby)
DIGA-ME, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIOSO
ADOTAR ESTE CHIMPANZÉ?

67
00:03:22,803 --> 00:03:25,005
PARA DAR-LHE AS VANTAGENS
DE UMA BOA CASA.

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,474
MAS VOCÊ NÃO TEM
PARA ADOTAR ELE

69
00:03:26,507 --> 00:03:29,243
PARA DAR-LHE UMA GAIOLA BEM LIMPA

70
00:03:29,277 --> 00:03:30,744
E UM MONTE DE BANANAS.

71
00:03:30,778 --> 00:03:33,847
[risada]
SUA HONRA, QUERO STANLEY
TER MAIS DO QUE ISSO.

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,683
EU QUERO QUE ELE TENHA
UM AMBIENTE ESTIMULANTE.

73
00:03:35,716 --> 00:03:36,750
QUERO QUE ELE TENHA UMA CHANCE

74
00:03:36,784 --> 00:03:38,852
PARA REALIZAR SEU COMPLETO
POSSIBILIDADES INTELECTUAIS.

75
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
SIM, EU ME LEMBRO.

76
00:03:40,588 --> 00:03:42,290
UH, VOCÊ ACREDITA QUE CHIMPES

77
00:03:42,323 --> 00:03:44,024
PODE SER TREINADO PARA PENSAR
COMO HUMANOS.

78
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
SIM, SENHOR.

79
00:03:45,192 --> 00:03:47,295
EU ACREDITO QUE STANLEY
PODE SER ENSINADO A TRABALHAR E PENSAR

80
00:03:47,328 --> 00:03:48,696
A NÍVEL DE ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO.

81
00:03:48,729 --> 00:03:50,264
BEM, ISSO
PARECE RAZOÁVEL.

82
00:03:50,298 --> 00:03:51,532
EU CONHEÇO ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS

83
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
QUEM TRABALHA E PENSA
A NÍVEL DO CHIMPANZÉ.

84
00:03:53,601 --> 00:03:54,568
[risos]

85
00:03:54,602 --> 00:03:55,869
(Merlin)
SIM, SENHOR.

86
00:03:55,903 --> 00:03:57,705
E SE STANLEY TIVER LEGAL
STATUS, ELE ESTARIA PROTEGIDO.

87
00:03:57,738 --> 00:03:59,673
AS PESSOAS NÃO PODEM RECLAMAR
OU TELEFONANDO PARA A POLÍCIA

88
00:03:59,707 --> 00:04:01,509
SOBRE ELE MORA NA CASA
E COISAS ASSIM.

89
00:04:01,542 --> 00:04:04,278
SERÁ A JOVEM
QUEM TESTIFICOU

90
00:04:04,312 --> 00:04:06,314
COMO TESTEMUNHA DE PERSONAGEM
PARA O SR. JONES

91
00:04:06,347 --> 00:04:07,981
POR FAVOR, VEM EM FRENTE?

92
00:04:13,854 --> 00:04:16,857
VOCÊ TESTEMUNHO QUE MERLIN JONES
É DE BOM CARÁTER

93
00:04:16,890 --> 00:04:18,959
E É SÓBRIO
E CIDADÃO INDUSTRIAL.

94
00:04:18,992 --> 00:04:19,993
SIM, SENHOR, ELE É.

95
00:04:20,027 --> 00:04:21,128
VOCÊ ACREDITA

96
00:04:21,161 --> 00:04:23,564
QUE ELE DÁ STANLEY
CADA CUIDADO E CARINHO?

97
00:04:23,597 --> 00:04:25,799
AH, MERLIN
É MUITO CARINHOSO.

98
00:04:25,833 --> 00:04:26,800
[risos]
Ah.

99
00:04:26,834 --> 00:04:29,437
QUERO DIZER,
ELE É MUITO RESPONSÁVEL,

100
00:04:29,470 --> 00:04:30,404
E TENHO CERTEZA QUE ELE VAI VER

101
00:04:30,438 --> 00:04:32,773
QUE STANLEY FAZ
MUITO CARINHO E CARINHO.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,543
OBRIGADO.

103
00:04:35,576 --> 00:04:37,545
UH, SR. JONES, hum...

104
00:04:37,578 --> 00:04:39,547
APÓS A DEVIDA CONSIDERAÇÃO
DESSE ASSUNTO,

105
00:04:39,580 --> 00:04:41,415
ATINGI MINHA DECISÃO.

106
00:04:41,449 --> 00:04:44,685
UH, A PETIÇÃO
PARA ADOÇÃO FORMAL CONFORME APRESENTADO

107
00:04:44,718 --> 00:04:47,688
É NEGADO AQUI.

108
00:04:47,721 --> 00:04:50,558
NO ENTANTO, NÃO É AGORA,
NEM NUNCA,

109
00:04:50,591 --> 00:04:51,625
A INTENÇÃO DESTE TRIBUNAL

110
00:04:51,659 --> 00:04:55,963
PARA SUFICAR A LIBERDADE ACADÊMICA
DESTA COMUNIDADE.

111
00:04:55,996 --> 00:04:59,099
SENHOR. JONES, PARA FORNECER A VOCÊ
COM O ESTADO ADEQUADO

112
00:04:59,132 --> 00:05:01,702
DENTRO DO QUE
CAPACIDADES MENTAIS DE STANLEY

113
00:05:01,735 --> 00:05:03,437
PODE SER TRAZIDO
PARA FLOR COMPLETA,

114
00:05:03,471 --> 00:05:06,874
ESTOU PERSUADIDO
QUE ALGUMA FORMA

115
00:05:06,907 --> 00:05:08,976
DA TUTE CONDICIONAL
PODE ESTAR EM ORDEM.

116
00:05:09,009 --> 00:05:11,845
ASSIM, DORA EM FRENTE,
VOCÊ SERÁ CONSIDERADO

117
00:05:11,879 --> 00:05:13,080
AOS OLHOS DESTE TRIBUNAL

118
00:05:13,113 --> 00:05:17,084
E SÃO TÃO NOMEADOS
COMO TIO DO MACACO.

119
00:05:17,117 --> 00:05:18,686
Ah, obrigado, senhor!

120
00:05:18,719 --> 00:05:20,554
MAS ELE NÃO É UM MACACO, SENHOR.
ELE É UM CHIMPE.

121
00:05:20,588 --> 00:05:21,789
AH, SIM, SIM,
É CLARO, UM CHIMP.

122
00:05:21,822 --> 00:05:23,957
[conversando]

123
00:05:23,991 --> 00:05:27,094
[risos]

124
00:05:27,127 --> 00:05:30,798
UH, ORDEM!
ORDEM NO TRIBUNAL!

125
00:05:30,831 --> 00:05:32,700
[risos continuam]

126
00:05:34,702 --> 00:05:37,438
Ah, uh, oficial de justiça,
PRÓXIMA PETIÇÃO, POR FAVOR.

127
00:05:37,471 --> 00:05:38,606
UH...

128
00:05:45,946 --> 00:05:47,548
Ah, Stanley.
VOCÊ É CIVILIZADO AGORA, STANLEY,

129
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
O QUE SIGNIFICA
QUE HÁ MAIS NA VIDA

130
00:05:49,617 --> 00:05:52,119
DO QUE SÓ COMER E DORMIR
E ASSISTINDO OESTE.

131
00:05:52,152 --> 00:05:53,521
[mudanças de canal]

132
00:05:53,554 --> 00:05:55,556
AÍ, ISSO É DE BEETHOVEN
QUINTA SINFONIA.

133
00:05:55,589 --> 00:05:57,425
É MUITO MELHOR QUE COWBOYS
E ÍNDIOS, NÃO É?

134
00:05:57,458 --> 00:06:00,428
[Beethoven
Sinfonia nº 5]

135
00:06:00,461 --> 00:06:06,767
*

136
00:06:06,800 --> 00:06:11,839
[boceja]

137
00:06:19,980 --> 00:06:22,950
[música acelerada]

138
00:06:22,983 --> 00:06:25,085
*

139
00:06:25,118 --> 00:06:26,253
NÃO, STANLEY,

140
00:06:26,286 --> 00:06:29,857
A IDEIA É TE EXPONDER
II ÀS INFLUÊNCIAS INTELECTUAIS.

141
00:06:29,890 --> 00:06:31,124
[mudanças de canal]

142
00:06:31,158 --> 00:06:32,960
ISSO É MELHOR, NÃO É?

143
00:06:32,993 --> 00:06:36,764
[Beethoven
Sinfonia nº 5]

144
00:06:36,797 --> 00:06:39,433
VOCÊ CANSADO, FILHO?

145
00:06:39,467 --> 00:06:41,969
É CLARO QUE VOCÊ É.
ESTÁ TARDE.

146
00:06:42,002 --> 00:06:44,104
VAMOS, STANLEY,
É hora de dormir.

147
00:06:44,137 --> 00:06:45,839
*

148
00:06:45,873 --> 00:06:47,441
AÍ VOCÊ VAI.

149
00:06:47,475 --> 00:06:50,010
FOI UM LONGO DIA
PARA VOCÊ, NÃO É?

150
00:06:51,979 --> 00:06:54,548
[TV desliga]

151
00:06:54,582 --> 00:06:56,550
NÃO, STANLEY,
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO ALGO.

152
00:06:59,987 --> 00:07:02,623
ESCOVAMOS OS DENTES
ANTES DE IR PARA A CAMA.

153
00:07:07,828 --> 00:07:09,963
ESSE É UM BOM MENINO,
STANLEY.

154
00:07:09,997 --> 00:07:11,732
ESTÁ BEM, STANLEY.

155
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
AGORA, VOCÊ VÊ,
ESTA É A SUA ESCOVA DE DENTES.

156
00:07:13,634 --> 00:07:14,835
O OUTRO É MEU.

157
00:07:14,868 --> 00:07:18,572
A PRIMEIRA COISA QUE FAZEMOS É ESPERMAR
A PASTA DE DENTE NA ESCOVA,

158
00:07:18,606 --> 00:07:19,707
ASSIM.

159
00:07:19,740 --> 00:07:21,709
E ENTÃO
ESCOVAMOS OS DENTES.

160
00:07:21,742 --> 00:07:23,243
AGORA, ABRA A BOCA.

161
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
ABRA SUA BOCA.

162
00:07:25,012 --> 00:07:27,781
ISSO É BOM.
AGORA, ESCOVAMOS PARA CIMA E PARA BAIXO.

163
00:07:27,815 --> 00:07:30,584
PARA CIMA E PARA BAIXO,
VOCÊ VÊ?

164
00:07:30,618 --> 00:07:32,052
ESSE É UM BOM MENINO.

165
00:07:32,085 --> 00:07:34,121
ISSO É MUITO BOM, STANLEY.
PARA CIMA E PARA BAIXO.

166
00:07:34,154 --> 00:07:35,355
[campainha toca]

167
00:07:35,388 --> 00:07:37,825
HÁ ALGUÉM NA PORTA.
VOCÊ CONTINUA ESCOVANDO OS DENTES.

168
00:08:00,280 --> 00:08:03,483
[conversando]

169
00:08:05,018 --> 00:08:06,587
JENNIFER.

170
00:08:06,620 --> 00:08:07,855
POR QUE VOCÊ OLHA
TÃO SURPREENDIDO?

171
00:08:07,888 --> 00:08:09,723
VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO
PARA UM FILME, LEMBRE-SE?

172
00:08:09,757 --> 00:08:12,593
MAS EU FIZ ESSA DATA
ANTES DE ME TORNAR TIO DE STANLEY.

173
00:08:12,626 --> 00:08:15,162
BEM, ISSO NÃO SIGNIFICA
NÃO PODEMOS MAIS SAIR.

174
00:08:16,630 --> 00:08:19,633
[conversando]

175
00:08:37,250 --> 00:08:39,620
MAS, JENNIFER, VOCÊ OUVIU
O QUE O JUIZ HOLMSBY DISSE.

176
00:08:39,653 --> 00:08:41,589
TENHO QUE DAR STANLEY
CUIDADO E CARINHO.

177
00:08:41,622 --> 00:08:42,990
OS PAIS MAIS DEVOTOS
NO MUNDO

178
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
OBTER BABYSitters
E SAIA DE VEZES.

179
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
DEIXAR STANLEY COM UMA ASSISTENTE?
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

180
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
HÁ MUITAS MENINAS NA ESCOLA
QUEM SENTA,

181
00:08:49,630 --> 00:08:50,998
E ELES SÃO
MUITO COMPETENTE.

182
00:08:51,031 --> 00:08:52,132
EU VOU TE CONTAR
O QUE VOU FAZER.

183
00:08:52,165 --> 00:08:53,066
VOU COLOCAR STANLEY NA CAMA,

184
00:08:53,100 --> 00:08:54,602
E ENTÃO PODEMOS SAIR
NO QUINTAL E CONVERSE.

185
00:08:54,635 --> 00:08:56,269
Merlin, pare de se preocupar.

186
00:08:56,303 --> 00:08:58,606
VOCÊ LEVA UMA BESTA FRESCA
DA SELVA, E VOCÊ--

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,140
JEN.
Qual é o problema?

188
00:09:00,173 --> 00:09:02,610
POR FAVOR NUNCA USE
ESSA PALAVRA EM TORNO DE STANLEY.

189
00:09:02,643 --> 00:09:04,144
QUE PALAVRA, SELVA?

190
00:09:04,177 --> 00:09:06,213
[sussurrando]
Shhh! ELE PODE TE OUVIR.

191
00:09:06,246 --> 00:09:08,148
Merlin, você está sendo
ABSOLUTAMENTE RIDÍCULO

192
00:09:08,181 --> 00:09:09,316
SOBRE ESSE CHIMPEDE.

193
00:09:09,349 --> 00:09:11,619
RIDÍCULO, SOU?

194
00:09:11,652 --> 00:09:14,622
DEIXE-ME TE MOSTRAR
O PROGRESSO QUE ELE FEZ.

195
00:09:14,655 --> 00:09:15,856
[Stanley
conversando alto]
Ah!

196
00:09:19,993 --> 00:09:22,863
[a conversa continua]

197
00:09:28,636 --> 00:09:30,170
PROGRESSO?

198
00:09:36,777 --> 00:09:38,145
BEM, AGORA, AQUI ESTÁ
UM BELO COPO DE ÁGUA

199
00:09:38,178 --> 00:09:39,312
CASO VOCÊ FIQUE COM SEDE.

200
00:09:39,346 --> 00:09:40,614
E NO CASO
VOCÊ FICA COM FOME--

201
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
Merlim,
VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO-O.

202
00:09:41,915 --> 00:09:45,953
JEN, POR FAVOR, NÃO VAMOS BRIGAR
NA FRENTE DELE.

203
00:09:45,986 --> 00:09:49,623
TIO MERLIN ESTÁ TRATANDO STANLEY
PARECE UM BEBÊ, NÃO É?

204
00:09:49,657 --> 00:09:52,626
[conversando baixinho]
MAS STANLEY ESTÁ REALMENTE
UM MENINO GRANDE E CRESCIDO.

205
00:09:52,660 --> 00:09:54,294
COLOQUE ESTES
NA CABEÇA.

206
00:09:54,327 --> 00:09:57,631
UM AQUI E UM AQUI
E UM AQUI.

207
00:09:57,665 --> 00:09:59,299
Enroladores?

208
00:09:59,332 --> 00:10:01,034
STANLEY,
ISSO NÃO É EMOCIONANTE?

209
00:10:01,068 --> 00:10:02,703
AMANHÃ DE MANHÃ
QUANDO VOCÊ ACORDA,

210
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
VOCÊ SERÁ O ÚNICO
CHIMPÉ CURLY-TOP DO MUNDO.

211
00:10:04,805 --> 00:10:06,139
ISSO NÃO É
A IDEIA EM TODA.

212
00:10:06,173 --> 00:10:07,775
ESTOU PREPARANDO ELE
PARA UM POUCO DE APRENDIZAGEM DO SONO.

213
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
APRENDIZAGEM DO SONO?

214
00:10:09,242 --> 00:10:10,878
VOCÊ SIGNIFICA ONDE ELES COLOCAM O QUE VOCÊ
TEM QUE APRENDER COM UM REGISTRO,

215
00:10:10,911 --> 00:10:12,279
E você deixou tocar a noite toda
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DORMINDO,

216
00:10:12,312 --> 00:10:13,747
E NA MANHÃ SEGUINTE
VOCÊ SABE?

217
00:10:13,781 --> 00:10:15,015
UH-UH, ISSO É
A VELHA APRENDIZAGEM DO SONO.

218
00:10:15,048 --> 00:10:16,149
TENHO UMA NOVA IDEIA.

219
00:10:16,183 --> 00:10:18,151
VOCÊ VÊ, EU Ignoro
A OUVIDO INTEIRAMENTE,

220
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
E POR CONDUÇÃO ÓSSEA, EU TUBO
ATRAVÉS DOS CENTROS DE APRENDIZAGEM

221
00:10:20,153 --> 00:10:22,422
NOS LOBOS TEMPOrais
E O CIRCULO PRÉ-CENTRAL

222
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
DIRETO PARA SEU INCONSCIENTE.

223
00:10:24,157 --> 00:10:26,293
NÃO É MARAVILHOSO,
STANLEY?

224
00:10:26,326 --> 00:10:28,161
EU GRAVEI ESTES REGISTROS
PARA ELE APRENDER.

225
00:10:28,195 --> 00:10:30,430
12 LIÇÕES FÁCEIS
NA CIVILIZAÇÃO.

226
00:10:30,463 --> 00:10:33,033
ELE VAI TER MUITO
DE ESTUDAR PARA FAZER.

227
00:10:33,066 --> 00:10:35,903
ESTE TEMPORIZADOR IRÁ INICIAR O REGISTRO
ASSIM QUE ELE DORMIR.

228
00:10:35,936 --> 00:10:39,773
ENTÃO ELE COMEÇARÁ A APRENDER
AS MUITAS COISAS PEQUENAS SIMPLES

229
00:10:39,807 --> 00:10:42,275
QUE SOMA
PARA SER CIVILIZADO.

230
00:10:42,309 --> 00:10:45,212
COISAS QUE VOCÊ E EU FAZEMOS
SEM MESMO PENSAR NELES.

231
00:10:47,414 --> 00:10:49,016
BOA NOITE, STANLEY.

232
00:10:49,049 --> 00:10:50,017
BOA NOITE.

233
00:10:50,050 --> 00:10:51,018
E BOA SORTE.

234
00:10:51,051 --> 00:10:52,820
[conversando]

235
00:11:12,973 --> 00:11:17,444
[Merlin no toca-discos]
QUANDO O DESPERTADOR TOCA,
DESLIGUE,

236
00:11:17,477 --> 00:11:19,913
SAIA DA CAMA,

237
00:11:19,947 --> 00:11:22,315
LIGUE O CAFÉ,

238
00:11:22,349 --> 00:11:24,317
AFASTE O GATO,

239
00:11:24,351 --> 00:11:28,421
TOMAR UM BANHO
E ESCOVE OS DENTES.

240
00:11:28,455 --> 00:11:31,158
AGORA ME ACORDE.

241
00:11:31,191 --> 00:11:32,292
[marcando]

242
00:11:32,325 --> 00:11:33,794
[alarme tocando]

243
00:11:35,462 --> 00:11:38,331
(Merlin)
QUANDO O DESPERTADOR TOCA,
DESLIGUE.

244
00:11:43,804 --> 00:11:46,974
SAIA DA CAMA.

245
00:11:47,007 --> 00:11:49,509
LIGUE O CAFÉ.

246
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
[conversando]

247
00:11:53,546 --> 00:11:56,316
(voz de Merlin)
AFASTE O GATO.

248
00:11:59,152 --> 00:12:00,954
[miau]

249
00:12:02,923 --> 00:12:06,293
(Merlin)
TOMAR UM BANHO
E ESCOVE OS DENTES.

250
00:12:06,326 --> 00:12:09,529
[gritando]

251
00:12:09,562 --> 00:12:12,766
[conversando]

252
00:12:16,203 --> 00:12:19,206
[água correndo]

253
00:12:22,209 --> 00:12:23,777
[porta se abre]

254
00:12:23,811 --> 00:12:26,146
[conversando]

255
00:12:26,179 --> 00:12:29,917
(Merlin)
AGORA ME ACORDE.

256
00:12:29,950 --> 00:12:32,953
[conversando]

257
00:12:35,055 --> 00:12:36,890
[conversando alto]

258
00:12:36,924 --> 00:12:39,059
(Merlin)
ACORDE-ME.

259
00:12:39,092 --> 00:12:41,028
ME ACORDE.

260
00:12:41,061 --> 00:12:44,064
[conversando]

261
00:12:48,969 --> 00:12:50,971
(Merlin)
ACORDE-ME.

262
00:12:52,339 --> 00:12:54,341
[conversando alto]
[cospe]

263
00:12:56,309 --> 00:12:59,179
VOCÊ FEZ ISSO, STANLEY.
VOCÊ FEZ ISSO.

264
00:12:59,212 --> 00:13:01,114
VOCÊ REALIZOU
SUAS ATRIBUIÇÕES.

265
00:13:01,148 --> 00:13:03,216
BOM MENINO!
[risos]

266
00:13:03,250 --> 00:13:05,318
VOCÊ SERÁ O CHIMPE MAIS INTELIGENTE
EM MIDVALE, hein?

267
00:13:05,352 --> 00:13:08,021
NÃO É, STANLEY?
O CHIMPÉ MAIS INTELIGENTE DE MIDVALE.

268
00:13:08,055 --> 00:13:09,957
[rindo]

269
00:13:16,930 --> 00:13:18,331
DESCULPE, ESTOU ATRASADO,
SENHORES.

270
00:13:18,365 --> 00:13:20,467
ISSO É BASTANTE
TUDO BEM, JUIZ.

271
00:13:20,500 --> 00:13:23,203
SENHOR. QUERIDO
NOS DIZ MAIS UMA VEZ

272
00:13:23,236 --> 00:13:25,939
SOBRE O NOSSO
PROBLEMA PROBLEMA--

273
00:13:25,973 --> 00:13:28,976
ESTUDANTES TRAINDO
EM EXAMES.

274
00:13:29,009 --> 00:13:30,243
PARTICULARMENTE
JOGADORES DE FUTEBOL.

275
00:13:30,277 --> 00:13:33,246
TUDO BEM, QUERIDO, NÓS SABEMOS
VOCÊ NÃO APROVA O FUTEBOL.

276
00:13:33,280 --> 00:13:35,949
TENHO, PORTANTO,
PERGUNTOU AO PROFESSOR SHATTUCK

277
00:13:35,983 --> 00:13:39,319
PARA NOS DAR UM RELATÓRIO
SOBRE O ASSUNTO.

278
00:13:39,352 --> 00:13:40,420
PROFESSOR SHATTUCK

279
00:13:40,453 --> 00:13:43,056
ESPECIALIZADO EM TRAPAÇA
EM EXAMES.

280
00:13:43,090 --> 00:13:44,457
[limpando a garganta,
resmungando]

281
00:13:44,491 --> 00:13:48,929
QUERO DIZER, PROFESSOR SHATTUCK
É UM ESPECIALISTA

282
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
SOBRE O ASSUNTO
DE TRAPAÇA EM EXAMES.

283
00:13:51,999 --> 00:13:54,467
[risos]
PROFESSOR.

284
00:13:54,501 --> 00:13:56,937
EU, UH, GOSTARIA DE GARANTIR
SENHOR. QUERIDO

285
00:13:56,970 --> 00:13:58,205
QUE CADA VEZ UM ALUNO

286
00:13:58,238 --> 00:13:59,940
DESENVOLVE
UM NOVO MÉTODO DE TRAIÇÃO,

287
00:13:59,973 --> 00:14:02,075
UMA NOVA TÉCNICA DE CRIBBING,

288
00:14:02,109 --> 00:14:06,413
NOSSO CORPO DE SEGURANÇA SE DESENVOLVERÁ
UMA NOVA DEFESA CONTRA ISSO.

289
00:14:06,446 --> 00:14:07,647
Percorremos um longo caminho

290
00:14:07,680 --> 00:14:10,383
DESDE QUE HUGO DRIBBLE FOI EXPULSO
DE MIDVALE, SR. QUERIDO.

291
00:14:10,417 --> 00:14:11,318
LEMBRA, HUGO?

292
00:14:11,351 --> 00:14:13,586
ELE ESTAVA NA NOSSA AULA--
UM GRANDE METADE.

293
00:14:13,620 --> 00:14:17,290
ELE ERA ÓTIMO EM ROUBAR
OS SINAIS DA OUTRA EQUIPE.

294
00:14:17,324 --> 00:14:20,060
DRIBLE USOU O CLÁSSICO
E MÉTODO UM POUCO DESATUALIZADO

295
00:14:20,093 --> 00:14:23,063
DE ESCREVER AS INFORMAÇÕES
ELE PRECISAVA DE SEUS PUNHOS.

296
00:14:23,096 --> 00:14:25,332
ELE FOI PEGO EM flagrante
POR UM INSTRUTOR

297
00:14:25,365 --> 00:14:27,134
QUEM SE APARECEU COM ELE
USANDO SAPATOS DE TÊNIS.

298
00:14:27,167 --> 00:14:30,470
HUGO FOI REELEITO PARA O SENADO
DE NOVO ESTE ANO?

299
00:14:30,503 --> 00:14:33,340
VOCÊ SABE, QUERIDO,
ELE É MADEIRA PRESIDENCIAL.

300
00:14:33,373 --> 00:14:35,175
ELMER TEPPET'S
CONTRIBUIÇÃO

301
00:14:35,208 --> 00:14:38,611
FOI UM GRANDE AVANÇO
NO CAMPO DO CRIBBING.

302
00:14:38,645 --> 00:14:42,349
AGORA, AQUI TEMOS...

303
00:14:42,382 --> 00:14:46,219
UMA CANETA E TINTA
FEITO DE COLORAÇÃO VEGETAL

304
00:14:46,253 --> 00:14:49,356
E GOMA DE MASTIGAÇÃO COMUM.

305
00:14:49,389 --> 00:14:51,959
TEPPET ESCREVEU
A INFORMAÇÃO QUE ELE PRECISA

306
00:14:51,992 --> 00:14:53,360
NO PAU DE GUM

307
00:14:53,393 --> 00:14:57,030
E COLOCOU EM SUA MESA
DURANTE OS EXAMES.

308
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
QUANDO O INSTRUTOR
TORNOU-SE SUSPEITO

309
00:14:59,099 --> 00:15:00,934
E ABORDADO
PARA INVESTIGAR,

310
00:15:00,968 --> 00:15:03,937
TEPPET MERAMENTE DESTRUÍDO
A EVIDÊNCIA.

311
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
UM COMPANHEIRO RECURSO.

312
00:15:05,505 --> 00:15:09,042
ELES NÃO FAZEM QUARTERBACKS
GOSTO MAIS DELE.

313
00:15:09,076 --> 00:15:11,611
LEVOU TRÊS ANOS
PARA ALCANÇAR ELMER TEPPET,

314
00:15:11,644 --> 00:15:14,081
MAS FINALMENTE CONSEGUEMOS.

315
00:15:14,114 --> 00:15:15,582
ELE FOI EXPELIDO--

316
00:15:15,615 --> 00:15:17,184
POUCO ANTES DO GRANDE JOGO
COM RANDALL.

317
00:15:17,217 --> 00:15:19,319
VOCÊ TEM
MUITO BOA MEMÓRIA, JUIZ.

318
00:15:19,352 --> 00:15:21,454
CERTAMENTE SENTIMOS SUA FALTA.
PERDEU 42-0 NAQUELE ANO.

319
00:15:21,488 --> 00:15:24,357
EM CONCLUSÃO,
SENHORES,

320
00:15:24,391 --> 00:15:25,592
DEIXE-ME GARANTIR

321
00:15:25,625 --> 00:15:28,495
ISSO COMO NOVOS SUPER BERÇOS
SÃO DESENVOLVIDOS,

322
00:15:28,528 --> 00:15:32,232
CRIAREMOS SUPER TÉCNICAS
PARA DETECTÁ-LOS.

323
00:15:32,265 --> 00:15:33,466
OBRIGADO.

324
00:15:33,500 --> 00:15:34,334
EU PROPOSTO

325
00:15:34,367 --> 00:15:36,469
Abolimos o futebol
NA FACULDADE MIDVALE.

326
00:15:36,503 --> 00:15:37,737
Ah, não, isso de novo não.

327
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
TODAS AS VEZES
TEMOS UM PROBLEMA,

328
00:15:38,805 --> 00:15:40,740
SUA SOLUÇÃO É Abolir
A EQUIPE DE FUTEBOL.

329
00:15:40,773 --> 00:15:42,475
O FUTEBOL É A RAIZ
DE TODO MAL DA FACULDADE.

330
00:15:42,509 --> 00:15:44,111
AH, VOCÊ SÓ DIZ ISSO PORQUE
VOCÊ NÃO PODERIA FAZER A EQUIPE

331
00:15:44,144 --> 00:15:45,278
QUANDO VOCÊ E EU
ERAM ALUNOS AQUI.

332
00:15:45,312 --> 00:15:47,747
E VOCÊ SÓ DEFENDE O FUTEBOL
PORQUE VOCÊ ESTAVA NA EQUIPE.

333
00:15:47,780 --> 00:15:49,582
O FUTEBOL É UMA PARTE IMPORTANTE
DA VIDA FACULDADE.

334
00:15:49,616 --> 00:15:50,583
NÃO SÓ
PARA OS JOGADORES,

335
00:15:50,617 --> 00:15:52,986
MAS PARA TODO
CORPO ESTUDANTE.

336
00:15:53,020 --> 00:15:56,089
JUIZ HOLMSBY, VOCÊ ESTÁ A FAVOR
DE TRAPAR EM EXAMES DE FACULDADE?

337
00:15:56,123 --> 00:15:57,224
NÃO, CLARO QUE NÃO,

338
00:15:57,257 --> 00:15:59,226
MAS VOCÊ NÃO PODE CULPAR O FUTEBOL
PARA ISSO.

339
00:15:59,259 --> 00:16:02,362
OBTER NOTAS É SÓ PARTE
DE ADQUIRIR UMA EDUCAÇÃO,

340
00:16:02,395 --> 00:16:04,097
A MENOS QUE SUA IDEIA
DE UMA EDUCAÇÃO

341
00:16:04,131 --> 00:16:06,099
É DESCOBRIR
MÁQUINAS DE MEMÓRIA.

342
00:16:06,133 --> 00:16:08,101
PREFIRO OS HOMENS E AS MULHERES
QUEM PODE PENSAR.

343
00:16:08,135 --> 00:16:10,503
FIZ UMA MOÇÃO PARA Abolir
FUTEBOL NESTE CAMPUS.

344
00:16:10,537 --> 00:16:12,739
E EU OPOSTO
FORTEMENTE.

345
00:16:12,772 --> 00:16:14,374
[todos gritando
um sobre o outro]
SENHORES!

346
00:16:14,407 --> 00:16:16,109
SENHORES!

347
00:16:16,143 --> 00:16:19,579
NÃO VAMOS PERDER
NOSSOS TEMPEROS.

348
00:16:21,648 --> 00:16:24,584
EU REALMENTE NÃO ACHO,
NESTA FASE,

349
00:16:24,617 --> 00:16:27,220
É NECESSÁRIO
PARA FAZER QUALQUER COISA

350
00:16:27,254 --> 00:16:29,756
TÃO DRÁSTICO
COMO Abolir o futebol.

351
00:16:29,789 --> 00:16:33,626
NO ENTANTO, EU TE PROMETO,
SR. Querido,

352
00:16:33,660 --> 00:16:35,095
ESSE PROFESSOR SHATTUCK

353
00:16:35,128 --> 00:16:37,764
E SEU CORPO DE SEGURANÇA

354
00:16:37,797 --> 00:16:40,500
SERÁ
PARTICULARMENTE VIGILANTE

355
00:16:40,533 --> 00:16:43,236
DURANTE A VINDA
EXAME,

356
00:16:43,270 --> 00:16:46,373
E ESPECIALMENTE ASSISTA
PARA OS JOGADORES DE FUTEBOL.

357
00:16:50,277 --> 00:16:53,646
[campainha toca]

358
00:16:53,680 --> 00:16:56,249
BOA NOITE, JUIZ.
AH, HAYWOOD,
Estou feliz que você tenha vindo.

359
00:16:56,283 --> 00:16:57,150
BEM, O QUE É
O PROBLEMA?

360
00:16:57,184 --> 00:16:58,651
UMA CRISE, HAYWOOD,
UMA CRISE ABSOLUTA.

361
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
AH, JUIZ,
ESTE É NORMAN E LEON.

362
00:17:00,387 --> 00:17:02,222
UH, O JUIZ É UM
DOS NOSSOS MAIORES ALUNOS DO MU MU

363
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
E MUITO ÁVIDO
Fã de futebol.

364
00:17:03,790 --> 00:17:05,425
SIM, EU VI
VOCÊS JOGAM, É CLARO.

365
00:17:05,458 --> 00:17:08,228
SÓ ESPERO NÃO TER VISTO
VOCÊ JOGA PELA ÚLTIMA VEZ.

366
00:17:08,261 --> 00:17:10,363
OS REGENTES NÃO ABOLIRAM
FUTEBOL, TÊM?

367
00:17:10,397 --> 00:17:12,132
NÃO, ELES NÃO FORAM
BASTANTE TÃO LONGE.

368
00:17:12,165 --> 00:17:14,101
UH, SR. DEARBORNE TENTOU,
MAS ELE FALOU DE NOVO.

369
00:17:14,134 --> 00:17:16,236
TODOS OS ANOS ELE TENTA
PARA PENALIZAR MIDVALE

370
00:17:16,269 --> 00:17:17,504
POR NÃO DEIXÁ-LO
NA EQUIPE

371
00:17:17,537 --> 00:17:19,606
QUANDO ELE E EU ÉRAMOS
GRADUADOS AQUI.

372
00:17:19,639 --> 00:17:22,142
Nossa, eu não sabia de Midvale
ERA UMA FACULDADE ANTIGA.

373
00:17:22,175 --> 00:17:23,143
[limpa a garganta]

374
00:17:23,176 --> 00:17:24,744
EU JOGUEI FUTEBOL
PARA MÉDIO VALE.

375
00:17:24,777 --> 00:17:26,779
EU NÃO SABIA FUTEBOL
ESSE JOGO ERA VELHO.

376
00:17:26,813 --> 00:17:29,382
JUIZ, OS MENINOS
ESTÃO UM POUCO CONFUSO.

377
00:17:29,416 --> 00:17:31,118
NA VERDADE, O MU MUS
AINDA FALO SOBRE OS DIAS

378
00:17:31,151 --> 00:17:32,352
QUANDO VOCÊ JOGOU FUTEBOL
PARA MÉDIO VALE.

379
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
ELES FAZEM?

380
00:17:34,421 --> 00:17:37,424
O NOME DO JUIZ
É HOLMSBY.

381
00:17:38,891 --> 00:17:41,094
[risos]
ELES ME CHAMARAM
"Apresse-se" HOLMSBY.

382
00:17:41,128 --> 00:17:42,429
SIM, SENHOR,
CADA VEZ FALAR

383
00:17:42,462 --> 00:17:43,630
VIRA PARA O FUTEBOL,

384
00:17:43,663 --> 00:17:45,498
HÁ POUCOS NOMES GRANDES
ISSO Surge de novo e de novo--

385
00:17:45,532 --> 00:17:46,499
KNUTE ROCKNE,

386
00:17:46,533 --> 00:17:48,235
Jim Thorpe,

387
00:17:48,268 --> 00:17:50,370
GRANDE VERMELHA,
"Apresse-se" HOLMSBY.

388
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
(Juiz Holmsby)
BEM, ESTÁ BEM.

389
00:17:51,771 --> 00:17:53,306
Tudo bem, Haywood.
MUITO OBRIGADO.

390
00:17:53,340 --> 00:17:55,375
MAS ACHO QUE É MELHOR CHEGAR
ATÉ O NOSSO PROBLEMA.

391
00:17:55,408 --> 00:17:58,511
O CONSELHO DECIDIU
PARA REprimir a trapaça no exame

392
00:17:58,545 --> 00:17:59,646
E PARA MANTER UM OLHO ESPECIAL

393
00:17:59,679 --> 00:18:01,681
SOBRE JOGADORES DE FUTEBOL
DURANTE OS EXAMES.

394
00:18:01,714 --> 00:18:03,883
BEM, ISSO SIGNIFICA
ESTÃO Abolindo o FUTEBOL.

395
00:18:03,916 --> 00:18:05,352
[risos]
NÃO, SÓ SIGNIFICA

396
00:18:05,385 --> 00:18:07,187
QUE OS JOGADORES DE FUTEBOL
TERÁ QUE PASSAR

397
00:18:07,220 --> 00:18:09,589
SEUS EXAMES HONESTAMENTE
PARA SE MANTER ELEGÍVEL.

398
00:18:09,622 --> 00:18:12,359
ELES ESTÃO Abolindo
FUTEBOL, JUIZ.

399
00:18:12,392 --> 00:18:14,661
VOCÊ QUER ME DIZER ISSO
NÃO HÁ JOGADORES DE FUTEBOL

400
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
QUEM PODE PASSAR
SEUS EXAMES HONESTAMENTE?

401
00:18:16,729 --> 00:18:19,132
NÃO, NÃO, JUIZ, A MAIORIA DELES
NÃO TENHA NENHUM PROBLEMA.

402
00:18:19,166 --> 00:18:21,901
MAS O QUE FAZ
A EQUIPE MIDVALE?

403
00:18:21,934 --> 00:18:23,203
ESTE COMBO.

404
00:18:23,236 --> 00:18:25,205
E SEM ELES,
A EQUIPE ESTÁ LAVADA.

405
00:18:25,238 --> 00:18:26,406
BEM, ELES SÓ TEREM
PARA ESTUDAR MAIS.

406
00:18:26,439 --> 00:18:27,540
[risos]

407
00:18:27,574 --> 00:18:30,210
ISSO É MAIS FÁCIL DIZER
DO QUE FEITO, JUIZ.

408
00:18:30,243 --> 00:18:32,245
UH...

409
00:18:32,279 --> 00:18:35,248
Sim, eu vejo
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

410
00:18:35,282 --> 00:18:38,385
BEM, ENTÃO SÓ TEREMOS
PARA ENCONTRAR UMA MANEIRA DE TRAITAR HONESTAMENTE.

411
00:18:38,418 --> 00:18:40,487
UMA MANEIRA HONESTA DE TRAPAÇA--
EXISTE TAL COISA?

412
00:18:40,520 --> 00:18:43,256
EU NÃO SEI,
MAS PRECISAMOS DESCOBRIR.

413
00:18:43,290 --> 00:18:46,659
TEMOS UM MUITO INGÊNIO
JOVEM AQUI EM MIDVALE.

414
00:18:46,693 --> 00:18:48,395
E SE APROXIMADO
CORRETAMENTE,

415
00:18:48,428 --> 00:18:50,630
ELE PODE COLOCAR SUA INGENUIDADE
PARA TRABALHAR PARA NÓS.

416
00:18:50,663 --> 00:18:52,932
JUIZ, ISSO É ÓTIMO.
QUEM É ELE?
Merlin Jones.

417
00:18:52,965 --> 00:18:55,802
Merlin Jones!

418
00:18:55,835 --> 00:18:58,438
Merlin Jones.

419
00:19:00,973 --> 00:19:03,276
TENHO QUE OLHAR
PARA ALGO NA MINHA BOLSA.

420
00:19:03,310 --> 00:19:06,313
[risos]

421
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
EU NÃO AGUENTO ELE.

422
00:19:09,682 --> 00:19:11,651
QUEM?
DON HAYWOOD.

423
00:19:11,684 --> 00:19:12,885
ELE É TAL
UM TERRÍVEL SNOB.

424
00:19:12,919 --> 00:19:14,654
A MENOS QUE VOCÊ SEJA MEMBRO
DA FRATERNIDADE MU MU

425
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
OU OUTRA COISA
ELE CONSIDERA SOCIALMENTE IMPORTANTE,

426
00:19:16,689 --> 00:19:18,258
ELE IGNORA VOCÊ.

427
00:19:18,291 --> 00:19:19,926
ELE JÁ
DISSE OLÁ PARA VOCÊ?

428
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
[risos]
NUNCA.

429
00:19:21,261 --> 00:19:22,929
Olá, JENNIFER,
COMO VOCÊ ESTÁ?

430
00:19:22,962 --> 00:19:23,930
OI.

431
00:19:23,963 --> 00:19:26,266
MERLIN, VELHO,
QUE BOM VER VOCÊ.

432
00:19:26,299 --> 00:19:28,535
VAMOS DANÇAR EM
A CASA MU MU SÁBADO À NOITE.

433
00:19:28,568 --> 00:19:30,437
GOSTARIAMOS DE VOCÊ
ESTAR LÁ.

434
00:19:31,838 --> 00:19:33,273
ELE NÃO É LINDO?!

435
00:19:33,306 --> 00:19:34,140
ESSE SNOB?

436
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
BEM, UMA PESSOA
PODE SER DISCRIMINADOR

437
00:19:35,708 --> 00:19:36,809
SEM SER SNOB.

438
00:19:36,843 --> 00:19:40,280
E eu ouço aquelas danças do MU MU
SÃO REALMENTE MARAVILHOSOS.

439
00:19:40,313 --> 00:19:42,682
BEM, TALVEZ ASSIM,
MAS NÃO PRETENDO SABER.

440
00:19:42,715 --> 00:19:44,417
Merlin, você precisa ir.

441
00:19:44,451 --> 00:19:46,486
POR QUE DEVO?
SERIA RUDE
SE NÃO.

442
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
NÃO POSSO DEIXAR STANLEY
SOZINHO EM CASA À NOITE

443
00:19:49,556 --> 00:19:50,790
PARA IR A UM DANÇA DE MU MU.

444
00:19:50,823 --> 00:19:53,660
STANLEY – É POR ISSO
VOCÊ NÃO QUER IR?

445
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
BEM, AFINAL,
ELE É SÓ UM--

446
00:19:55,295 --> 00:19:57,264
HÁ UM NÚMERO DE SERVIÇO DE SITTER
NO QUADRO DE BOLETIM.

447
00:19:57,297 --> 00:19:59,432
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É LIGAR,
E ELES ENVIAM

448
00:19:59,466 --> 00:20:00,533
UM SITTER MUITO CAPAZ.

449
00:20:00,567 --> 00:20:02,935
Sinto muito, JEN, mas não posso enfrentar
A IDEIA DE SAIR

450
00:20:02,969 --> 00:20:04,804
E DEIXANDO STANLEY SOZINHO
COM UMA ASSISTENTE.

451
00:20:04,837 --> 00:20:05,905
AGORA, TENTE E ENTENDA.

452
00:20:05,938 --> 00:20:07,674
AH, EU FAÇO.

453
00:20:07,707 --> 00:20:10,243
EU PERCEBO STANLEY
É MAIS IMPORTANTE DO QUE EU.

454
00:20:10,277 --> 00:20:11,678
AH, JE--
ESPERE, JEN, NÃO DIGA ISSO.

455
00:20:11,711 --> 00:20:12,945
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

456
00:20:12,979 --> 00:20:14,046
EU SEMPRE SONHEI
DE IR

457
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
PARA UM DESSES GLAMOROSOS,
MARAVILHOSAS DANÇAS DE MU MU,

458
00:20:16,716 --> 00:20:18,885
MAS MUITOS SONHOS
NÃO SEJA VERDADEIRO.

459
00:20:18,918 --> 00:20:20,820
Tudo bem,
TALVEZ PODEMOS IR,

460
00:20:20,853 --> 00:20:23,690
M-MAS NÃO VAMOS FICAR
TARDE DEMAIS.

461
00:20:23,723 --> 00:20:26,559
AH, MERLIN, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ DECIDEU IR.

462
00:20:26,593 --> 00:20:28,395
E TENHO UM VESTIDO NOVO,
E SEI QUE VOCÊ VAI ADORAR.

463
00:20:28,428 --> 00:20:30,863
BEM, OK,
MAS - MAS NÃO VAMOS FICAR -

464
00:20:30,897 --> 00:20:32,399
E eu cuidarei do pedido
A babá para você.

465
00:20:32,432 --> 00:20:33,800
BEM, APENAS DIGA A ELA
SÓ VAI SER PARA GOSTOS--

466
00:20:33,833 --> 00:20:34,801
Merlim.

467
00:20:34,834 --> 00:20:36,403
HUH?

468
00:20:36,436 --> 00:20:39,306
ESQUECI
O QUE EU PROCURAVA.

469
00:20:40,307 --> 00:20:41,808
STANLEY,
Estou orgulhoso de você.

470
00:20:41,841 --> 00:20:43,576
VOCÊ FEZ
PROGRESSO TREMENDO

471
00:20:43,610 --> 00:20:45,545
EM MUITO POUCO TEMPO.

472
00:20:45,578 --> 00:20:48,648
MAS O PRINCIPAL
É SEU ESTUDO CONCENTRADO.

473
00:20:48,681 --> 00:20:51,918
MUITO BOM, STANLEY.
MUITO BOM, MESMO.

474
00:20:51,951 --> 00:20:52,885
VOCÊ SABE, STANLEY...

475
00:20:52,919 --> 00:20:56,956
STANLEY, SEUS OLHOS OLHAM
UM POUCO DE SANGUE.

476
00:20:56,989 --> 00:20:58,825
TALVEZ VOCÊ ESTEJA ESTUDANDO
MUITO DIFÍCIL.

477
00:20:58,858 --> 00:21:01,428
[campainha toca]

478
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
Olá, MERLIN.
VOCÊ, UH, NOTA ALGUMA COISA?

479
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
SIM, OS OLHOS DE STANLEY
ESTÃO UM POUCO SANGUE.

480
00:21:07,767 --> 00:21:09,836
NÃO STANLEY, EU.

481
00:21:09,869 --> 00:21:11,904
SEUS OLHOS NÃO OLHAM
SANGUE EM TODO.

482
00:21:11,938 --> 00:21:13,039
Merlim,
VOCÊ ESTÁ SEM ESPERANÇA.

483
00:21:13,072 --> 00:21:15,842
ESTOU TENTANDO TE PEGAR
PARA AVISAR MEU VESTIDO NOVO.

484
00:21:15,875 --> 00:21:18,077
AH, AH, BEM, UH...

485
00:21:18,110 --> 00:21:19,946
PARECE
MUITO CONFORTÁVEL.

486
00:21:19,979 --> 00:21:23,750
Ah, ESQUEÇA.
VAMOS PARA O DANÇA.

487
00:21:23,783 --> 00:21:25,818
A ASSISTENTE
AINDA NÃO ESTÁ AQUI.

488
00:21:25,852 --> 00:21:28,421
ESTOU FICANDO MUITO NERVOSO
SOBRE CONFIAR NELA COM STANLEY.

489
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
ELA É OBVIAMENTE NÃO CONFIÁVEL,

490
00:21:30,490 --> 00:21:31,658
OU ELA TERIA SIDO
JÁ AQUI.

491
00:21:31,691 --> 00:21:33,426
ELA NÃO DEVIA ESTAR AQUI
ATÉ 8:30.

492
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
Bem, são exatamente 8h30
E DEZ SEGUNDOS,

493
00:21:35,995 --> 00:21:37,430
E SE ELA FOSSE CONFIÁVEL--

494
00:21:37,464 --> 00:21:40,533
[campainha toca]

495
00:21:45,605 --> 00:21:48,040
OLÁ, meu nome é LISA.

496
00:21:48,074 --> 00:21:49,676
[sem fôlego]
OI.

497
00:21:49,709 --> 00:21:51,811
OI.

498
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
OI.

499
00:21:55,848 --> 00:21:57,384
ESTE É MERLIN JONES,

500
00:21:57,417 --> 00:21:58,418
E eu sou JENNIFER.

501
00:21:58,451 --> 00:21:59,686
Olá, JENNIFER.

502
00:21:59,719 --> 00:22:01,388
Sinto muito
Estou um pouco atrasado.

503
00:22:01,421 --> 00:22:03,823
Ah, você não está atrasado.
VOCÊ CHEGOU NA HORA.

504
00:22:03,856 --> 00:22:06,459
DE FATO,
VOCÊ É ABSOLUTAMENTE PERFEITO.

505
00:22:06,493 --> 00:22:08,428
(Jenifer)
EU ME PERGUNTO SE É JUSTO

506
00:22:08,461 --> 00:22:10,096
PARA LISA TER QUE SENTAR
COM STANLEY.

507
00:22:10,129 --> 00:22:13,099
AFINAL, ELA É BABYSITTER.
Stanley é um chimpanzé.

508
00:22:13,132 --> 00:22:14,901
FOI SUA IDEIA
EM PRIMEIRO LUGAR.

509
00:22:14,934 --> 00:22:18,104
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
EU AMO ANIMAIS.

510
00:22:20,473 --> 00:22:21,240
[risos]

511
00:22:21,273 --> 00:22:23,643
TENHO CERTEZA, STANLEY
VAI TE AMAR TAMBÉM.

512
00:22:23,676 --> 00:22:26,979
Ah, ele é adorável.
NÃO É, STANLEY?

513
00:22:27,013 --> 00:22:29,849
BEM, STANLEY,
O QUE FAZEMOS?

514
00:22:29,882 --> 00:22:31,751
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
CANTAR PARA VOCÊ DORMIR?

515
00:22:31,784 --> 00:22:32,819
QUEM NÃO FARIA?

516
00:22:32,852 --> 00:22:34,821
QUANDO ESTIVER PRONTO
PARA NOITE-NOITE,

517
00:22:34,854 --> 00:22:36,889
EU VOU CANTAR PARA VOCÊ
ATÉ VOCÊ ADORMECER.

518
00:22:39,592 --> 00:22:41,961
[risos]
PARECE MARAVILHOSO.

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,697
ACHO QUE DEVEMOS IR
PARA A DANÇA AGORA.

520
00:22:44,731 --> 00:22:46,098
Eu digitei
ALGUMAS INSTRUÇÕES

521
00:22:46,132 --> 00:22:47,700
SOBRE A COMIDA DE STANLEY
E TUDO.

522
00:22:47,734 --> 00:22:48,835
ESTÃO NA COZINHA.

523
00:22:48,868 --> 00:22:50,437
TENHO CERTEZA LISA
PODE ENCONTRÁ-LOS.

524
00:22:50,470 --> 00:22:51,270
BOA NOITE, LISA.

525
00:22:51,303 --> 00:22:52,705
BOA NOITE, STANLEY.
BOA NOITE, LISA.

526
00:22:52,739 --> 00:22:53,806
DIVIRTA-SE.

527
00:22:53,840 --> 00:22:55,074
[porta se fecha]

528
00:22:55,107 --> 00:22:58,445
BEM, AGORA, STANLEY, QUE HORA DE DORMIR
HISTÓRIA QUE VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR?

529
00:22:58,478 --> 00:22:59,679
[porta se abre]

530
00:22:59,712 --> 00:23:00,913
SE SEUS OLHOS
OLHA UM POUCO SANGUE,

531
00:23:00,947 --> 00:23:02,682
É SÓ PORQUE
ELE ESTÁ ESTUDANDO--

532
00:23:02,715 --> 00:23:04,984
[risos]

533
00:23:05,017 --> 00:23:06,819
[porta se abre]

534
00:23:06,853 --> 00:23:08,154
VOCÊ PODE ME ALCANÇAR
NA CASA DE MU MU,

535
00:23:08,187 --> 00:23:09,589
E NÃO HESITE EM LIGAR--

536
00:23:13,860 --> 00:23:16,829
[música de surf uptempo]

537
00:23:16,863 --> 00:23:24,871
*

538
00:23:28,140 --> 00:23:31,110
MERLIN, ESTA DANÇA É COMO
UM SONHO SE REALIZANDO PARA MIM.

539
00:23:31,143 --> 00:23:32,979
O MU MUS
REALMENTE FAÇA AS COISAS CERTAS.

540
00:23:33,012 --> 00:23:34,714
ELES GASTAM DINHEIRO,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

541
00:23:34,747 --> 00:23:36,983
Ah, é mais que isso.
ELES SABEM COMO GASTAR.

542
00:23:37,016 --> 00:23:40,453
E ELES NOS TRATAM
COMO REALIDADE.

543
00:23:40,487 --> 00:23:41,988
Eu me pergunto
QUAL É SEU MOTIVO.

544
00:23:42,021 --> 00:23:43,856
Merlim,
ISSO É INJUSTO.

545
00:23:43,890 --> 00:23:45,692
TALVEZ.

546
00:23:45,725 --> 00:23:47,594
QUE BOM VER VOCÊ AQUI,
JENNIFER.
OBRIGADO.

547
00:23:47,627 --> 00:23:48,728
SANDUÍCHE?
NÃO, OBRIGADO.

548
00:23:48,761 --> 00:23:49,796
VOCÊ TAMBÉM, MERLIN.

549
00:23:49,829 --> 00:23:51,998
VOCÊ SABE, VOCÊ CABE AQUI,
COMO O PAPEL NA PAREDE.

550
00:23:52,031 --> 00:23:53,466
SANDUÍCHE?
OBRIGADO.

551
00:23:53,500 --> 00:23:55,768
Nossa, eu gosto
SEU VESTIDO.
BEM, OBRIGADO.

552
00:23:55,802 --> 00:23:58,705
VOCÊ SABE, JONES, NÓS REALMENTE FAZEMOS
ADMIRE SEU GOSTO POR MULHERES.

553
00:23:58,738 --> 00:24:00,106
COMA OUTRO SANDUÍCHE.

554
00:24:00,139 --> 00:24:02,108
OBRIGADO.
COM CERTEZA SÃO BONS.

555
00:24:02,141 --> 00:24:03,242
[risos]

556
00:24:03,275 --> 00:24:05,578
DIGA-ME, UH, ALGUÉM
JÁ TE DISSE

557
00:24:05,612 --> 00:24:07,714
QUE VOCÊ FOI,
UH, MU MU MATERIAL?

558
00:24:07,747 --> 00:24:09,582
NINGUÉM.
[clica na língua]

559
00:24:09,616 --> 00:24:11,651
NÃO POSSO ACREDITAR.
É TÃO ÓBVIO.

560
00:24:11,684 --> 00:24:12,985
TODOS SENTIMOS A MESMA MANEIRA.

561
00:24:13,019 --> 00:24:14,987
É POR ISSO
CONVIDAMOS VOCÊ AQUI.

562
00:24:15,021 --> 00:24:18,257
OS MU MUS SÃO EXCEDENTEMENTE
INTERESSADO EM MERLIN JONES.

563
00:24:18,290 --> 00:24:20,126
Merlim,
ISSO É MARAVILHOSO.

564
00:24:20,159 --> 00:24:21,193
VAMOS
NA SALA DE TROFÉUS.

565
00:24:21,227 --> 00:24:23,596
É MUITO MAIS CONFORTÁVEL
LÁ, E PODEMOS CONVERSAR.

566
00:24:23,630 --> 00:24:25,131
DESCULPE-NOS?
CLARO.

567
00:24:25,164 --> 00:24:27,133
TALVEZ ENQUANTO ELES ESTÃO
LÁ FALANDO DE NEGÓCIOS,

568
00:24:27,166 --> 00:24:28,868
EU PODERIA FALAR COM VOCÊ
EM UMA DANÇA.

569
00:24:28,901 --> 00:24:30,870
EU ADORARIA.
BOM.

570
00:24:30,903 --> 00:24:33,873
[música jazz lenta]

571
00:24:33,906 --> 00:24:35,742
Senta-te, Merlin.
SENTA-SE.

572
00:24:35,775 --> 00:24:37,577
BEM, OBRIGADO.

573
00:24:37,610 --> 00:24:39,245
AGORA, A RAZÃO QUE ESTAMOS
INTERESSADO EM VOCÊ, MERLIN,

574
00:24:39,278 --> 00:24:41,714
É PORQUE SEMPRE TIVEMOS
A CREME DO CAMPUS--

575
00:24:41,748 --> 00:24:43,650
OS MELHORES ATLETAS,
OS MELHORES DANÇARINOS,

576
00:24:43,683 --> 00:24:46,586
OS POLÍTICOS MAIS HABILITADOS,
OS HOMENS MAIS POPULARES DA FACULDADE.

577
00:24:46,619 --> 00:24:48,254
[risos]
BEM, ONDE ME ENCAIXO?

578
00:24:48,287 --> 00:24:50,256
GOSTARIAMOS DE TER
O MELHOR EM TUDO,

579
00:24:50,289 --> 00:24:51,591
INCLUINDO BOLSA.

580
00:24:51,624 --> 00:24:53,125
SEMPRE TIVEMOS
OITO OU DEZ ATLETAS,

581
00:24:53,159 --> 00:24:54,260
MEIA DÚZIA DE POLÍTICOS,

582
00:24:54,293 --> 00:24:55,728
TRÊS OU QUATRO
DE CADA UM DOS OUTROS,

583
00:24:55,762 --> 00:24:57,597
E UM ALUNO.
APENAS UM?

584
00:24:57,630 --> 00:24:58,731
(Norman)
NÓS FIGURAMOS

585
00:24:58,765 --> 00:25:01,200
UM CÉREBRO NO CAPÍTULO
FOI SUFICIENTE.

586
00:25:01,233 --> 00:25:02,234
[tosse]

587
00:25:02,268 --> 00:25:04,136
BEM, DE UMA FORMA, FAZ ISSO
AINDA MAIS UMA HONRA

588
00:25:04,170 --> 00:25:06,105
QUE PEDIMOS QUE VOCÊ SEJA
O ÚNICO CÉREBRO DO MU MUS.

589
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
SIM, EU ACHO
É UMA HONRA.

590
00:25:08,174 --> 00:25:09,842
É CLARO QUE HÁ
UM POUCO DE RESPONSABILIDADE

591
00:25:09,876 --> 00:25:10,843
ISSO VAI JUNTO
COM ISSO.

592
00:25:10,877 --> 00:25:13,279
ESPERAMOS QUE VOCÊ AJUDE
NOSSOS PRINCIPAIS JOGADORES DE FUTEBOL

593
00:25:13,312 --> 00:25:16,048
PASSAR EM SEUS EXAMES, PARA QUE ELES VÃO
MANTENHA-SE ELEGÍVEL PARA A EQUIPE.

594
00:25:16,082 --> 00:25:18,250
CLARO, ficarei feliz em ajudá-los
ESTUDAR A QUALQUER MOMENTO QUE DESEJAREM.

595
00:25:18,284 --> 00:25:19,586
Eu, ah...

596
00:25:19,619 --> 00:25:21,588
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ CAVA
O QUE ESTOU DIZENDO.

597
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
É NORMAN E LEON--

598
00:25:23,022 --> 00:25:25,124
NÃO SÃO EXATAMENTE
OS TIPOS ESTUDIOSOS.

599
00:25:28,628 --> 00:25:30,863
O QUE - O QUE VOCÊ
ESPERA QUE EU FAÇA?

600
00:25:30,897 --> 00:25:32,331
ERA
IDEIA DO JUIZ HOLMSBY.

601
00:25:32,364 --> 00:25:35,735
ELE NOS DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
TIPO DE, UH, INGÊNIO

602
00:25:35,768 --> 00:25:37,003
E QUE VOCÊ PODERIA, UH...

603
00:25:37,036 --> 00:25:40,039
BEM, UH,
CONSERTE AS COISAS PARA ELES.

604
00:25:40,072 --> 00:25:43,009
SE VOCÊ SIGNIFICA CRIBBING,
AGORA, ISSO ACABOU,

605
00:25:43,042 --> 00:25:46,713
PORQUE TRAIR EM EXAMES É
TÃO DESONESTO QUANTO ROUBAR.

606
00:25:46,746 --> 00:25:48,280
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
Merlim.

607
00:25:48,314 --> 00:25:50,016
O JUIZ DISSE
QUE VOCÊ FOI TÃO INGÊNIO

608
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
QUE VOCÊ PODERIA DESCOBRIR
UMA MANEIRA HONESTA DE TRAIÇÃO.

609
00:25:52,919 --> 00:25:54,621
UMA MANEIRA HONESTA DE TRAIÇÃO?

610
00:25:54,654 --> 00:25:55,688
CLARO.
OLHE ASSIM.

611
00:25:55,722 --> 00:25:57,890
NINGUÉM COLOCARIA VOCÊ E NORMAN
JUNTOS NO ANEL

612
00:25:57,924 --> 00:26:00,092
PARA DESLIGAR
PORQUE NÃO SERIA JUSTO.

613
00:26:00,126 --> 00:26:03,730
PODEMOS TENTAR.
[risos]

614
00:26:03,763 --> 00:26:04,731
MAS ELES TE COLOCARAM
NA MESMA SALA DE AULA.

615
00:26:04,764 --> 00:26:05,732
ELES TE DÃO
OS MESMOS EXAMES.

616
00:26:05,765 --> 00:26:06,733
ISSO É JUSTO?

617
00:26:06,766 --> 00:26:08,635
NÃO, NÃO É.

618
00:26:08,668 --> 00:26:09,869
NO ANEL,
NORMAN É UM PESO PESADO,

619
00:26:09,902 --> 00:26:11,003
E VOCÊ ESTÁ
UM PESO MÉDIO.

620
00:26:11,037 --> 00:26:12,605
NA SALA DE AULA,
VOCÊ É UM PESO PESADO,

621
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
E NORMAN É UM PESO-MOSCA.

622
00:26:14,206 --> 00:26:17,744
O QUE PEDIMOS QUE VOCÊ FAÇA
É COMBATER A INJUSTIÇA.

623
00:26:17,777 --> 00:26:19,145
OLHA, ESTOU DISPOSTO
PARA AJUDAR ALGUÉM

624
00:26:19,178 --> 00:26:20,880
QUEM QUER ESTUDAR
PARA SEUS EXAMES.

625
00:26:20,913 --> 00:26:24,016
MAS SE ELE NÃO PODE ESTUDAR
OU SE ELE NÃO QUER ESTUDAR,

626
00:26:24,050 --> 00:26:26,719
ENTÃO O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
NA FACULDADE, ALÉM DISSO?

627
00:26:26,753 --> 00:26:29,021
[a música continua]

628
00:26:29,055 --> 00:26:32,191
ELE NÃO TEM OSSO DE MU MU
EM SEU CORPO.

629
00:26:33,926 --> 00:26:35,161
Eles foram tão legais com você.

630
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
NÃO TERIA DOENO
PARA AJUDÁ-LOS.

631
00:26:37,063 --> 00:26:38,631
BEM, EU OFERECEI
PARA AJUDÁ-LOS A ESTUDAR,

632
00:26:38,665 --> 00:26:40,032
MAS ELES ME QUERIAM
PARA TRAIR PARA ELES.

633
00:26:40,066 --> 00:26:41,734
E ISSO É CONTRA
SEUS PRINCÍPIOS, É CLARO,

634
00:26:41,768 --> 00:26:43,736
ENTÃO AGORA VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI SER UM MU MU.

635
00:26:43,770 --> 00:26:46,105
BEM, ISSO SIGNIFICA
TANTO PARA VOCÊ?
SIM, FAZ.

636
00:26:46,138 --> 00:26:48,407
QUERO DIZER, UMA MENINA GOSTA DE IR
PARA UMA DANÇA DE VEZ EM QUANDO,

637
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
EM VEZ DE GASTAR
TODAS AS NOITES DE SUA VIDA

638
00:26:50,442 --> 00:26:52,745
ASSISTIR
EXPERIMENTOS CIENTÍFICOS.

639
00:26:52,779 --> 00:26:54,413
E, DE QUALQUER MANEIRA, VOCÊ DISSE
ELES QUERIAM QUE VOCÊ INVENTASSE

640
00:26:54,446 --> 00:26:55,381
UMA MANEIRA HONESTA DE TRAIÇÃO.

641
00:26:55,414 --> 00:26:58,317
COMO POSSO INVENTAR
UMA COISA ASSIM?

642
00:27:01,353 --> 00:27:03,022
Merlim.

643
00:27:03,055 --> 00:27:04,423
HUM?

644
00:27:04,456 --> 00:27:06,759
EU ACREDITO
VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA

645
00:27:06,793 --> 00:27:09,428
SE VOCÊ REALMENTE
COLOQUE SUA MENTE NISSO.

646
00:27:09,461 --> 00:27:11,297
VOCÊ REALMENTE PENSA
EU POSSO?

647
00:27:11,330 --> 00:27:13,332
EU SEI QUE VOCÊ PODE.

648
00:27:20,206 --> 00:27:22,441
(Merlin)
MAS, JUIZ, VAI FUNCIONAR.
TENHO CERTEZA DISSO.

649
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
E É TRAIÇÃO HONESTA,

650
00:27:23,910 --> 00:27:25,411
PORQUE NÃO IMPORTA
COMO VOCÊ APRENDE,

651
00:27:25,444 --> 00:27:27,146
MUITO TEMPO
COMO VOCÊ APRENDE.

652
00:27:27,179 --> 00:27:28,681
APRENDIZAGEM DO SONO?

653
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
É UM APLICATIVO
DE UM CONCEITO CIENTÍFICO SÓLIDO.

654
00:27:31,050 --> 00:27:32,418
EU NÃO ENTENDO ISSO
TAMBÉM.

655
00:27:32,451 --> 00:27:34,053
FUNCIONOU MARAVILHAS
COM STANLEY.

656
00:27:34,086 --> 00:27:36,422
SIM, MAS DO STANLEY
UM CHIMPE INTELIGENTE.

657
00:27:36,455 --> 00:27:39,792
A PERGUNTA É,
VAI FUNCIONAR COM, UH...

658
00:27:39,826 --> 00:27:41,160
ESSES DOIS.

659
00:27:41,193 --> 00:27:42,094
(Merlin)
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

660
00:27:42,128 --> 00:27:43,896
ELES USARAM PARA ENSINAR
LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

661
00:27:43,930 --> 00:27:45,164
PARA HOMENS QUE TINHAM QUE APRENDER
COM PRESSA.

662
00:27:45,197 --> 00:27:47,433
MAS NÃO PRECISAMOS APRENDER
UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA.

663
00:27:47,466 --> 00:27:48,901
TEMOS QUE APRENDER
INGLÊS.

664
00:27:48,935 --> 00:27:51,303
MAS INGLÊS
É UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA.

665
00:27:51,337 --> 00:27:53,005
BEM, INGLATERRA
UM PAÍS ESTRANGEIRO, NÃO É?

666
00:27:53,039 --> 00:27:56,042
[suspira]
VOCÊ TEM QUE APRENDER
LITERATURA INGLESA.

667
00:27:56,075 --> 00:27:57,176
(Juiz Holmsby)
EU SOU TODO

668
00:27:57,209 --> 00:27:58,778
PARA IR EM FRENTE
COM A IDEIA DE MERLIN.

669
00:27:58,811 --> 00:28:01,180
EM PRIMEIRO LUGAR,
NÃO TEMOS ALTERNATIVA.

670
00:28:01,213 --> 00:28:04,183
E EM SEGUNDO LUGAR...

671
00:28:04,216 --> 00:28:06,685
BEM, HÁ
NADA MAIS A FAZER.

672
00:28:08,187 --> 00:28:10,289
EU TINHA O REGISTRO DA JENNIFER
TODAS AS INFORMAÇÕES QUE VOCÊ PRECISA

673
00:28:10,322 --> 00:28:11,891
PARA AMANHÃ
CLASSE DE INGLÊS.

674
00:28:11,924 --> 00:28:12,825
eu...
[risos]

675
00:28:12,859 --> 00:28:14,426
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PREFERIA
A VOZ DELA PARA A MINHA.

676
00:28:14,460 --> 00:28:16,295
BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO
NÓS FARIAMOS.

677
00:28:16,328 --> 00:28:19,031
Ei, Merlin, o que fazemos
ENQUANTO ISSO ACONTECE?

678
00:28:19,065 --> 00:28:21,300
VOCÊ SÓ DORME.
Ei, sem brincadeira.
[risos]

679
00:28:21,333 --> 00:28:24,436
SE HÁ UMA COISA
SOU BOM, ESTÁ DORMINDO.

680
00:28:24,470 --> 00:28:25,838
BEM, ESTÁ TUDO AJUDADO.

681
00:28:25,872 --> 00:28:26,906
BOA NOITE, GALERA.
BOA NOITE, MERLIN.

682
00:28:26,939 --> 00:28:27,907
BOA NOITE, MERLIN.
BOA NOITE.

683
00:28:27,940 --> 00:28:29,175
Ei, Merlin?
SIM, NORMAL?

684
00:28:29,208 --> 00:28:30,743
COM CERTEZA VOCÊ EXPLICOU
PARA TODOS OS GAROTOS

685
00:28:30,777 --> 00:28:32,211
SOBRE ESTAS COISAS
EM NOSSAS CABEÇAS?

686
00:28:32,244 --> 00:28:34,480
Ah, tenho certeza. TODOS SABEM QUE É
PARTE DO ESFORÇO DO FUTEBOL.

687
00:28:34,513 --> 00:28:36,315
BOM. EU NÃO QUERO
QUALQUER PROBLEMA

688
00:28:36,348 --> 00:28:38,250
DOS SÁBIOS
POR AQUI.

689
00:28:38,284 --> 00:28:40,052
Ah, claro, claro.
BOA NOITE.

690
00:28:40,086 --> 00:28:41,420
(Leão)
Ei, Merlin?

691
00:28:41,453 --> 00:28:42,354
SIM, LEÃO?

692
00:28:42,388 --> 00:28:44,924
VOCÊ ACHA QUE PODEMOS ACABAR
COM CABELO ONDULADO?

693
00:28:44,957 --> 00:28:46,425
Nossa, eu não sei.

694
00:28:46,458 --> 00:28:48,094
VAI DORMIR, OK?
BOA NOITE.

695
00:28:48,127 --> 00:28:49,095
(Leão)
BOA NOITE, MERLIN.

696
00:28:49,128 --> 00:28:50,362
Ei, Merlin?

697
00:28:50,396 --> 00:28:52,531
SIM, NORMAL?

698
00:28:52,564 --> 00:28:55,201
QUERO UMA BEBIDA
DE ÁGUA.

699
00:28:55,234 --> 00:28:57,804
NÃO, VOCÊ NÃO PODE TER UM!
BOA NOITE!

700
00:29:15,955 --> 00:29:18,057
[Jennifer registrada]
O PERÍODO ELIZABETANO

701
00:29:18,090 --> 00:29:20,492
LEVA SEU NOME
DE ISABEL I,

702
00:29:20,526 --> 00:29:25,798
QUEM FOI RAINHA DA INGLATERRA
DE 1558 A 1603.

703
00:29:25,832 --> 00:29:27,466
O EXCELENTE LITERÁRIO...

704
00:29:27,499 --> 00:29:30,302
ALÉM DISSO, GEOFFREY CHAUCER
FOI O PRIMEIRO POETA INGLÊS

705
00:29:30,336 --> 00:29:32,271
PARA USAR
O pentâmetro iâmbico.

706
00:29:32,304 --> 00:29:36,042
E MAIS TARDE, ELE DESENVOLVEU
MUITAS FORMAS DE ESTRADAS COMPLICADAS,

707
00:29:36,075 --> 00:29:38,444
O MAIS FAMOSO DE QUAL
ERA A ESTRELA DE SETE LINHAS,

708
00:29:38,477 --> 00:29:39,812
OU A RIMA REAL.

709
00:29:39,846 --> 00:29:44,250
OBRIGADO, MERLIN.
ISSO ESTÁ BASTANTE CORRETO.

710
00:29:44,283 --> 00:29:46,285
NORMANDO.

711
00:29:46,318 --> 00:29:47,586
SIM, SENHOR.

712
00:29:47,619 --> 00:29:49,021
DIGA-ME O QUE SIGNIFICAMOS

713
00:29:49,055 --> 00:29:51,157
QUANDO FALAMOS
DO PERÍODO ELIZABETANO.

714
00:29:51,190 --> 00:29:53,325
O PERÍODO ELIZABETANO, SENHOR.

715
00:29:53,359 --> 00:29:54,593
ISSO MESMO.

716
00:29:54,626 --> 00:29:56,162
UH, QUAL É A FONTE
DO SEU NOME

717
00:29:56,195 --> 00:29:58,865
E QUE PERÍODO
COBRE.

718
00:29:58,898 --> 00:30:00,299
E DIGA-NOS QUEM É ALGUMA

719
00:30:00,332 --> 00:30:02,902
DA LITERÁRIA EXCELENTE
AS FIGURAS DESSA ERA FORAM.

720
00:30:02,935 --> 00:30:05,604
[voz de Jennifer]
O PERÍODO ELIZABETANO

721
00:30:05,637 --> 00:30:08,040
LEVA SEU NOME
DE ISABEL I,

722
00:30:08,074 --> 00:30:09,608
QUEM FOI RAINHA
DA INGLATERRA

723
00:30:09,641 --> 00:30:11,210
DE 1558

724
00:30:11,243 --> 00:30:13,412
PARA 1603.

725
00:30:13,445 --> 00:30:15,581
O EXCELENTE
FIGURA LITERÁRIA

726
00:30:15,614 --> 00:30:18,584
[risos]
DESSE TEMPO
ERA WILLIAM SHAKESPEARE,

727
00:30:18,617 --> 00:30:19,919
CUJAS PEÇAS E SONETOS

728
00:30:19,952 --> 00:30:24,156
ESTÃO ENTRE AS MAIORES GLÓRIAS
DA LITERATURA INGLESA.

729
00:30:24,190 --> 00:30:25,457
[risos continuam]
OUTROS ESCRITORES

730
00:30:25,491 --> 00:30:28,160
CUJA IMAGINAÇÃO CRESCENTE
E FELICIDADE VERBAL

731
00:30:28,194 --> 00:30:30,562
ENRIQUECIDO ESTE PERÍODO

732
00:30:30,596 --> 00:30:33,432
SÃO BEN JONSON,
CHRISTOPER MARLOWE,

733
00:30:33,465 --> 00:30:36,068
[risos se intensifica]
EDMUND SPENCER,
Francisco Bacon,

734
00:30:36,102 --> 00:30:39,305
SENHOR FILIP SYDNEY,
BEAUMONT E FLETCHER,

735
00:30:39,338 --> 00:30:40,372
E UM ANFITRIÃO

736
00:30:40,406 --> 00:30:42,108
DE POETAS DISTINTOS,
DRAMUTICOS--

737
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
ISSO É SUFICIENTE!

738
00:30:51,918 --> 00:30:54,921
MAS, JUIZ, EU NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA SER ENGRAÇADO OU QUALQUER COISA.

739
00:30:54,954 --> 00:30:56,188
APENAS SAIU
ASSIM.

740
00:30:56,222 --> 00:30:57,189
MAIS INFELIZ.

741
00:30:57,223 --> 00:30:58,390
AGORA O PROFESSOR
TÃO LOUCO,

742
00:30:58,424 --> 00:31:00,459
ELES TEREM QUE OBTER 90 OU MELHOR
NO EXAME SÓ PARA PASSAR.

743
00:31:00,492 --> 00:31:01,493
90?

744
00:31:01,527 --> 00:31:04,130
MAS A COISA É,
ELES SABEM AS RESPOSTAS CERTAS.

745
00:31:04,163 --> 00:31:05,164
(Juiz Holmsby)
VOCÊ FEZ?

746
00:31:05,197 --> 00:31:08,534
CADA PALAVRA. APENAS SAIU
NA VOZ ERRADA.

747
00:31:08,567 --> 00:31:10,937
E NO EXAME ESCRITO,
NÃO HAVERÁ ESSE PROBLEMA.

748
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
MAS 90%.

749
00:31:30,389 --> 00:31:31,457
COMEÇAR.

750
00:32:40,392 --> 00:32:43,395
[bipando]

751
00:33:01,247 --> 00:33:03,082
AH, HOMEM,
QUE EXPERIÊNCIA!

752
00:33:03,115 --> 00:33:04,750
VOCÊ LEU A PERGUNTA,
E... E POW, AQUI.

753
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
A RESPOSTA
BEM AÍ NA SUA CABEÇA.
Ah, isso é ótimo!

754
00:33:06,785 --> 00:33:09,121
E VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ Acertou 90%?

755
00:33:09,155 --> 00:33:10,522
Ah, eu não disse isso.

756
00:33:10,556 --> 00:33:12,224
É ISSO QUE VOCÊ PRECISA
PARA PASSAR NO CURSO

757
00:33:12,258 --> 00:33:13,625
E MANTENHA-SE ELEGÍVEL
PARA O FUTEBOL.

758
00:33:13,659 --> 00:33:15,294
BEM, Acertei 100%!

759
00:33:15,327 --> 00:33:17,329
100%?
SIM.

760
00:33:17,363 --> 00:33:19,565
EU TAMBÉM!
EU SABIA TODAS AS RESPOSTAS!

761
00:33:19,598 --> 00:33:21,600
ISSO É MARAVILHOSO!
Merlim!

762
00:33:21,633 --> 00:33:23,769
Merlin, quero que você saiba
ISSO QUE VOCÊ FEZ

763
00:33:23,802 --> 00:33:25,637
VIVERÁ
NA HISTÓRIA DE MU MU PARA SEMPRE.

764
00:33:25,671 --> 00:33:27,639
[todos torcendo]

765
00:33:27,673 --> 00:33:28,740
DO jeito que eu vejo,

766
00:33:28,774 --> 00:33:31,643
O VERDADEIRO HERÓI DO FUTEBOL
DE MIDVALE É MERLIN JONES.

767
00:33:31,677 --> 00:33:34,046
[todos torcendo]

768
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
EU NÃO QUERO BATER NO NORMAN
OU LEON OU QUALQUER UM,

769
00:33:36,282 --> 00:33:38,084
MAS ELES NEM PODERIAM
PARA JOGAR FUTEBOL

770
00:33:38,117 --> 00:33:39,218
SE NÃO FOSSE POR MERLIN.

771
00:33:39,251 --> 00:33:40,286
E QUERO QUE ELE SAIBA

772
00:33:40,319 --> 00:33:41,753
QUE TENHO CONFIANÇA NELE
DESDE O INÍCIO.

773
00:33:41,787 --> 00:33:43,155
EU SABIA QUE ELE ia passar,
E ELE TEM!

774
00:33:43,189 --> 00:33:46,192
[todos torcendo]

775
00:33:49,328 --> 00:33:50,762
A PARTIR DE AGORA,
VOCÊ DEVE PENSAR EM MERLIN

776
00:33:50,796 --> 00:33:53,365
COMO PERTENCENTES A MIDVALE
E NÃO SÓ PARA VOCÊ.

777
00:33:53,399 --> 00:33:55,101
AH, EU NÃO
REALMENTE MENTE.

778
00:33:55,134 --> 00:33:57,236
SÓ ELE NÃO TEM
PARA APROVEITAR ASSIM.

779
00:33:57,269 --> 00:33:59,371
[telefone tocando]
DESCULPE-ME.

780
00:34:00,739 --> 00:34:02,774
OLÁ?
Ah, oi, Henrique.

781
00:34:02,808 --> 00:34:05,111
QUIETO, TODOS!
QUIETO!

782
00:34:05,144 --> 00:34:06,278
É ISSO.

783
00:34:06,312 --> 00:34:07,779
ISSO É
AS GRAUS ILUMINADAS DE INGLÊS.

784
00:34:07,813 --> 00:34:09,515
TEMOS UM CONTATO
QUE NOS TELEFONE OS RESULTADOS

785
00:34:09,548 --> 00:34:11,117
ASSIM QUE OS PAPÉIS
ESTÃO MARCADOS.

786
00:34:11,150 --> 00:34:12,184
ISSO É ÓTIMO.

787
00:34:12,218 --> 00:34:15,354
OK, VAMOS COMEÇAR
COM LEÃO.

788
00:34:15,387 --> 00:34:17,356
LEÃO, "F."
"F"?!

789
00:34:17,389 --> 00:34:19,691
(todos)
"F"?!

790
00:34:21,360 --> 00:34:23,529
TEM CERTEZA?

791
00:34:23,562 --> 00:34:25,431
BEM, E NORMAN?

792
00:34:27,566 --> 00:34:28,834
NORMAN, “F”?

793
00:34:28,867 --> 00:34:32,671
[todos murmurando]

794
00:34:32,704 --> 00:34:34,306
O QUE?! UM "F"

795
00:34:34,340 --> 00:34:35,507
PARA MERLIN JONES?!

796
00:34:35,541 --> 00:34:38,610
[murmurando]

797
00:34:38,644 --> 00:34:42,648
NORMAN, MERLIN E LEON--
SIM, vou contar a eles.

798
00:34:42,681 --> 00:34:46,252
LIMPE ESSE BATOM
FORA DA SUA CARA, ESTÚPIDO.

799
00:34:46,285 --> 00:34:49,655
VOCÊ É QUERIDO
O ESCRITÓRIO DOS REGENTES IMEDIATAMENTE.

800
00:34:54,293 --> 00:34:55,794
AGORA, PROFESSOR,
QUANDO VOCÊ APRENDEU PELA PRIMEIRA VEZ

801
00:34:55,827 --> 00:34:58,397
DA CONSPIRAÇÃO PARA TRAIÇÃO
NO EXAME DE INGLÊS?

802
00:34:58,430 --> 00:35:00,266
SÓ UM MINUTO--
ESSA É UMA PERGUNTA PRINCIPAL,

803
00:35:00,299 --> 00:35:02,501
O QUE PRESUME A CULPA
DOS RÉUS.

804
00:35:02,534 --> 00:35:03,769
AGORA, O CORRETO
PROCEDIMENTO JURÍDICO--

805
00:35:03,802 --> 00:35:06,572
VOCÊ FEZ SUA OBJEÇÃO,
JUIZ HOLMSBY,

806
00:35:06,605 --> 00:35:08,907
E NÃO PRECISA EXPLICAR
PROCEDIMENTO JURÍDICO PARA MIM.

807
00:35:08,940 --> 00:35:11,643
Ah, sinto muito. EU NÃO SABIA
VOCÊ FOI ADVOGADO.

808
00:35:11,677 --> 00:35:15,647
NÃO SOU, MAS ASSISTO TODOS
O ADVOGADO MOSTRA NA TELEVISÃO.

809
00:35:15,681 --> 00:35:17,249
BEM, EU SUPOSI
ISSO É MELHOR

810
00:35:17,283 --> 00:35:18,517
DO QUE ASSISTIR
TODOS OS MÉDICOS MOSTRAM

811
00:35:18,550 --> 00:35:19,785
E DANDO POR VOLTA
EXECUÇÃO DE OPERAÇÕES.

812
00:35:19,818 --> 00:35:20,786
[risos]

813
00:35:20,819 --> 00:35:23,389
[ambos riem]

814
00:35:23,422 --> 00:35:24,890
[risos param]

815
00:35:24,923 --> 00:35:26,925
VOCÊ SE IMPORTARIA DE DEIXAR
A TESTEMUNHA RESPONDE À PERGUNTA?

816
00:35:26,958 --> 00:35:28,894
DE JEITO NENHUM.
HUM.

817
00:35:28,927 --> 00:35:30,662
BEM, PROFESSOR?

818
00:35:30,696 --> 00:35:32,931
DURANTE O EXAME,

819
00:35:32,964 --> 00:35:36,268
O INSTRUTOR TORNOU-SE SUSPEITO
DE CERTOS MOVIMENTOS

820
00:35:36,302 --> 00:35:37,769
QUE ESTAVA SENDO FEITO
POR MERLIN JONES.

821
00:35:37,803 --> 00:35:40,739
O INSTRUTOR
ENTRE EM CONTATO COMIGO

822
00:35:40,772 --> 00:35:42,408
NO MEU LUGAR
DE OCULTAÇÃO,

823
00:35:42,441 --> 00:35:43,909
E EU FOTOGRAFEI O SR. JONES

824
00:35:43,942 --> 00:35:45,911
DANDO SINAIS
PARA OUTROS ALUNOS.

825
00:35:45,944 --> 00:35:48,647
SÃO ESTES
AS FOTOGRAFIAS?

826
00:35:52,418 --> 00:35:54,386
ELES SÃO.
ANEXO "A."

827
00:35:54,420 --> 00:35:57,789
HAVIA ALGUMA EVIDÊNCIA PARA
Convencê-lo de suas suspeitas?

828
00:35:57,823 --> 00:35:59,258
HAVIA, DE VERDADE.

829
00:35:59,291 --> 00:36:00,659
E O QUE
ISSO FOI UMA EVIDÊNCIA?

830
00:36:00,692 --> 00:36:02,394
QUANDO O INSTRUTOR
CLASSIFIQUEI OS PAPÉIS,

831
00:36:02,428 --> 00:36:05,731
ELE DESCOBRIU QUE DOIS OUTROS ALUNOS
TINHA RESPOSTAS ESCRITAS

832
00:36:05,764 --> 00:36:07,533
QUE FORAM
PALAVRA POR PALAVRA O MESMO

833
00:36:07,566 --> 00:36:09,535
COMO ESSES
DE MERLIN JONES.

834
00:36:09,568 --> 00:36:11,237
"PALAVRA POR PALAVRA

835
00:36:11,270 --> 00:36:14,506
O MESMO QUE ESSES
DE MERLIN JONES."

836
00:36:14,540 --> 00:36:16,442
SUA TESTEMUNHA.

837
00:36:16,475 --> 00:36:19,711
SEM PERGUNTAS
NESTE MOMENTO.

838
00:36:19,745 --> 00:36:21,513
OBRIGADO, PROFESSOR.

839
00:36:24,816 --> 00:36:27,619
AGORA LIGO PARA MERLIN JONES.

840
00:36:27,653 --> 00:36:30,222
[porta se fecha]

841
00:36:35,761 --> 00:36:38,530
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE
JOVEM, SR. JONES.

842
00:36:38,564 --> 00:36:39,931
E EU QUERO
PARA PARABÉNS VOCÊ

843
00:36:39,965 --> 00:36:41,800
NO CÓDIGO INGÊNIO
VOCÊ TREINOU.

844
00:36:41,833 --> 00:36:43,935
EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA NOS EXPLICAR.

845
00:36:43,969 --> 00:36:47,005
AGORA, UH, O QUE ISSO SIGNIFICA--
ARRANHANDO A ORELHA?

846
00:36:47,038 --> 00:36:48,774
Isso significa que minha orelha coçou.

847
00:36:48,807 --> 00:36:50,542
SUA ORELHA COCEU?

848
00:36:50,576 --> 00:36:51,610
COMECA COM FREQUÊNCIA?

849
00:36:51,643 --> 00:36:54,513
[risos]
NÃO. NÃO.

850
00:36:54,546 --> 00:36:55,581
MM-HMM.

851
00:36:55,614 --> 00:36:58,950
AGORA, POR QUE SEU OUVIDO DEVE
ESCOLHA CONVENIENTEMENTE O HORÁRIO DO EXAME

852
00:36:58,984 --> 00:36:59,818
PARA COMEÇAR A COCHAR?

853
00:36:59,851 --> 00:37:02,821
BEM, EU SUPOSI
EU PODERIA ESTAR NERVOSO.

854
00:37:02,854 --> 00:37:04,290
ISSO PODE TER CAUSADO ISSO.

855
00:37:04,323 --> 00:37:05,491
NERVOSO.
[risos]

856
00:37:05,524 --> 00:37:07,659
AGORA, POR QUE DEVE
UM BOM ALUNO COMO VOCÊ

857
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
ESTEJA NERVOSO
SOBRE UM EXAME DE INGLÊS?

858
00:37:09,961 --> 00:37:12,531
A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA PREOCUPADO
QUE ALGUÉM PODE TE PEGAR

859
00:37:12,564 --> 00:37:14,700
SINALIZANDO AS RESPOSTAS
PARA OS OUTROS DOIS.

860
00:37:14,733 --> 00:37:18,003
NÃO É ISSO!
EU ESTAVA NERVOSO PORQUE...

861
00:37:18,036 --> 00:37:18,870
NÃO SE IMPORTA,
SR. JONES.

862
00:37:18,904 --> 00:37:21,507
ENTENDEMOS.
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.

863
00:37:21,540 --> 00:37:23,375
JUIZ HOLMSBY?

864
00:37:23,409 --> 00:37:25,977
SEM PERGUNTAS
NESTE MOMENTO.

865
00:37:26,011 --> 00:37:27,946
VOCÊ PODE DESISTIR.

866
00:37:29,981 --> 00:37:31,950
VOCÊ ACABOU DE OUVI
DO MESTRE.

867
00:37:31,983 --> 00:37:33,585
AGORA VAMOS OUVIR

868
00:37:33,619 --> 00:37:37,323
DE LEON E NORMAN,
SEUS PARCEIROS NO CRIME.

869
00:37:37,356 --> 00:37:38,690
AH, SEM AUTO-RESPEITO
ADVOGADO DE TELEVISÃO

870
00:37:38,724 --> 00:37:40,359
DEIXARIA VOCÊ SAIR
COM ESSE.

871
00:37:41,693 --> 00:37:43,695
OLHE PARA ELES,
SENHORES.

872
00:37:43,729 --> 00:37:47,666
Eles se parecem com estudantes
QUEM OBTERIA NOTAS DE 100%

873
00:37:47,699 --> 00:37:49,635
NA LITERATURA INGLESA?

874
00:37:49,668 --> 00:37:52,471
ELES PARECEM CAPAZES
DE ENTRAR

875
00:37:52,504 --> 00:37:54,440
PAPÉIS DE EXAME PERFEITOS?

876
00:37:54,473 --> 00:37:56,542
SE A CARGA CONTRA ESTES HOMENS
tava parecendo estúpido,

877
00:37:56,575 --> 00:37:58,076
EU NÃO ESTARIA AQUI
DEFENDENDO-OS.

878
00:37:58,109 --> 00:38:01,680
E SE MIDVALE TIVER UM REGULAMENTO
CONTRA HOMENS QUE PARECEM ESTÚPIDOS,

879
00:38:01,713 --> 00:38:04,416
PODEMOS PERDER METADE
O CORPO ESTUDANTE

880
00:38:04,450 --> 00:38:08,987
E PELO MENOS UM MEMBRO
DO CONSELHO DE REGENTES TAMBÉM.

881
00:38:10,822 --> 00:38:12,824
EU TOTALIZEI

882
00:38:12,858 --> 00:38:15,093
O NÚMERO INTEIRO DE HORAS
NO DIA

883
00:38:15,126 --> 00:38:17,696
QUE VOCÊ GASTA NA AULA,

884
00:38:17,729 --> 00:38:20,699
UH, NO PRÁTICO DE FUTEBOL,

885
00:38:20,732 --> 00:38:22,568
NAS REFEIÇÕES,

886
00:38:22,601 --> 00:38:24,102
NO SONO--

887
00:38:24,135 --> 00:38:26,672
23 HORAS.

888
00:38:26,705 --> 00:38:30,409
ISSO TE DEIXA
UMA HORA INTEIRA PARA DESPERDIÇAR.

889
00:38:30,442 --> 00:38:31,910
SIM, VOCÊ TEM QUE FAZER
UM POUCO DE GOOFING.

890
00:38:31,943 --> 00:38:32,911
[ambos riem]

891
00:38:32,944 --> 00:38:34,946
E QUANDO
VOCÊ ENCONTRA TEMPO

892
00:38:34,980 --> 00:38:36,782
PARA ESTUDAR
SEU INGLÊS LIT?

893
00:38:36,815 --> 00:38:38,684
QUANDO DORMIMOS.

894
00:38:38,717 --> 00:38:40,786
ISSO NÃO É HORA
PARA FACETIUSIDADE.

895
00:38:40,819 --> 00:38:43,855
EU PERGUNTEI
QUANDO VOCÊ ESTUDA

896
00:38:43,889 --> 00:38:45,090
PARA SEU
EXAMES DE INGLÊS?

897
00:38:45,123 --> 00:38:47,826
ELE DISSE PARA VOCÊ--
QUANDO DORMIMOS.

898
00:38:47,859 --> 00:38:49,561
HUM.

899
00:38:49,595 --> 00:38:54,700
VOCÊ ESTUDA SEU INGLÊS LIT
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DORMINDO.

900
00:38:54,733 --> 00:38:55,801
ISSO É TUDO.

901
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
SÓ UM MINUTO.

902
00:38:57,869 --> 00:38:59,971
UH, EU NÃO ACREDITO
SR. DEARBORNE ACREDITA EM VOCÊ

903
00:39:00,005 --> 00:39:02,708
QUANDO VOCÊ DISSE QUE ESTUDAVA
PARA SEUS EXAMES DE INGLÊS

904
00:39:02,741 --> 00:39:03,842
ENQUANTO VOCÊ DORMIU.

905
00:39:03,875 --> 00:39:04,943
ESTA É A PRIMEIRA VEZ

906
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
O JUIZ HOLMSBY E EU
JÁ CONCORDOU EM NADA.

907
00:39:07,479 --> 00:39:10,682
VOCÊ VAI EXPLICAR COMO ESTUDOU
PARA SEUS EXAMES DE INGLÊS

908
00:39:10,716 --> 00:39:11,717
MAIS DETALHES, POR FAVOR?

909
00:39:11,750 --> 00:39:15,053
BEM, EXISTEM ESTAS COISAS
ANEXADO ÀS NOSSAS CABEÇAS.

910
00:39:15,086 --> 00:39:17,122
EU ACREDITO
SÃO CHAMADOS DE ORELHAS.

911
00:39:17,155 --> 00:39:19,958
NÃO, ESTAS COISAS
TINHA FIOS CONECTADOS A ELES.

912
00:39:19,991 --> 00:39:22,694
E MERLIN FEZ UM RECORDE,
E ENQUANTO DORMIMOS,

913
00:39:22,728 --> 00:39:24,830
ESSE REGISTRO TOCOU
DE NOVO E DE NOVO,

914
00:39:24,863 --> 00:39:26,832
E QUANDO ACORDAMOS,
BEM, NÓS SABÍAMOS.

915
00:39:26,865 --> 00:39:28,567
É PORQUE MERLIN JONES
ENSINOU-OS

916
00:39:28,600 --> 00:39:29,535
ATRAVÉS DA APRENDIZAGEM DO SONO

917
00:39:29,568 --> 00:39:31,670
QUE TODOS OS TRÊS
DE SEUS PAPÉIS DE EXAME ERA IGUAL.

918
00:39:31,703 --> 00:39:33,104
VOCÊ NOS ESPERA
ACREDITAR

919
00:39:33,138 --> 00:39:35,173
UMA HISTÓRIA DE GALO E BULL
ASSIM?

920
00:39:35,206 --> 00:39:37,108
MERLIN EDUCA
UM CHIMPANZÉ

921
00:39:37,142 --> 00:39:38,444
ATRAVÉS DA APRENDIZAGEM DO SONO.

922
00:39:38,477 --> 00:39:39,578
UM CHIMPANZÉ.

923
00:39:39,611 --> 00:39:41,112
SIM, UM CHIMPANZÉ.

924
00:39:41,146 --> 00:39:43,415
ENTÃO ELE DECIDEU
PARA USAR A APRENDIZAGEM DO SONO

925
00:39:43,449 --> 00:39:46,618
QUANDO OS JOGADORES DE FUTEBOL
PRECISAVA DE UMA MANEIRA HONESTA DE TRAIÇÃO.

926
00:39:46,652 --> 00:39:47,853
TRAIR! AÍ, VOCÊ DISSE
FAÇA VOCÊ MESMO.

927
00:39:47,886 --> 00:39:49,788
APRENDIZADO DO SONO OU NÃO,
É TRAIÇÃO.

928
00:39:49,821 --> 00:39:51,089
EU DISSE DE UMA MANEIRA HONESTA
PARA TRAITAR.

929
00:39:51,122 --> 00:39:52,458
EXISTE
NÃO TAL COISA!

930
00:39:52,491 --> 00:39:53,492
E eu digo que existe!

931
00:39:53,525 --> 00:39:55,727
NÃO IMPORTA COMO VOCÊ APRENDE
ENQUANTO VOCÊ APRENDE!

932
00:39:55,761 --> 00:39:58,897
HOLMSBY, VOCÊ É
UM VELHO TOLO DE CABEÇA!

933
00:39:58,930 --> 00:40:01,066
SENHORES,
SENHORES, POR FAVOR.

934
00:40:01,099 --> 00:40:04,436
SENHORES, EU ACHO
PODE SER MAIS SÁBIO

935
00:40:04,470 --> 00:40:06,572
SE NÓS DISPENSÁMOS
NOSSAS TESTEMUNHAS

936
00:40:06,605 --> 00:40:09,040
E CONTINUOU
NOSSA PEQUENA CONVERSA

937
00:40:09,074 --> 00:40:11,710
EM PRIVADO.

938
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
PARECE RUIM, HEIN?

939
00:40:21,019 --> 00:40:23,855
BEM, TUDO MESMO,
E-EU QUERO AGRADECER, MERLIN.

940
00:40:23,889 --> 00:40:25,991
OBRIGADO POR QUÊ,
POR NOS EXPULSAR?

941
00:40:26,024 --> 00:40:28,594
SE VOCÊ CONHECE ALGUÉM
QUEM QUER CONTRATAR UM MOTORISTA DE CAMINHÃO

942
00:40:28,627 --> 00:40:30,996
QUEM SABE MUITO
SOBRE LITERATURA INGLESA,

943
00:40:31,029 --> 00:40:33,699
DEIXE-ME SABER.

944
00:40:33,732 --> 00:40:35,801
O IMPORTANTE, MERLIN,
VOCÊ TENTOU.

945
00:40:35,834 --> 00:40:38,704
SE EU NÃO TIVESSE TENTADO,
AINDA ESTAREMOS TODOS NA FACULDADE.

946
00:40:38,737 --> 00:40:40,105
BEM, NÃO ESTAMOS
EXPULSO AINDA.

947
00:40:40,138 --> 00:40:42,841
BEM, O JUIZ AINDA ESTÁ
LÁ LUTANDO POR NÓS.

948
00:40:42,874 --> 00:40:44,242
BEM, OUÇA, MERLIN,

949
00:40:44,275 --> 00:40:47,979
TODOS OS CÉREBROS QUE JÁ CONHECI
ANTES DE VOCÊ SER UM TIPO DE SNOBS,

950
00:40:48,013 --> 00:40:49,247
MAS NÃO VOCÊ.

951
00:40:49,280 --> 00:40:51,850
B-BEM, VOCÊ É IGUAL
UM CARA ESTÚPIDO REGULAR,

952
00:40:51,883 --> 00:40:54,252
E É ISSO QUE EU GOSTO
SOBRE VOCÊ.

953
00:40:54,285 --> 00:40:56,121
OBRIGADO, LEÃO.

954
00:40:56,154 --> 00:40:58,990
BEM, VAMOS, VAMOS
DE VOLTA PARA A CASA MU MU.

955
00:40:59,024 --> 00:41:02,127
NÃO, É MELHOR CHEGAR EM CASA.
Deixei Stanley com uma babá.

956
00:41:06,632 --> 00:41:08,600
E QUANDO A CABEÇA
DO DEPARTAMENTO GREGO

957
00:41:08,634 --> 00:41:10,602
SER PAGO TANTO
COMO TREINADOR DE FUTEBOL?

958
00:41:10,636 --> 00:41:12,871
TÃO RÁPIDO
COMO VOCÊ VÊ 50.000 PESSOAS

959
00:41:12,904 --> 00:41:14,740
TORCENDO
UMA RECITAÇÃO GREGA.

960
00:41:14,773 --> 00:41:16,975
UMA FACULDADE DEVE SER
UM LUGAR DE APRENDIZAGEM.

961
00:41:17,008 --> 00:41:20,579
A ÚNICA PERGUNTA É SE
PARA EXPULSAR ESSES ALUNOS.

962
00:41:20,612 --> 00:41:22,113
SE ELES FOREM CULPADOS,
EU TAMBÉM SOU.

963
00:41:22,147 --> 00:41:24,049
EU EXORTEI MERLIN
PARA FAZER O QUE ELE FEZ.

964
00:41:24,082 --> 00:41:25,250
E SE VOCÊ FOSSE
UM ESTUDANTE,

965
00:41:25,283 --> 00:41:26,918
EU VOTARIA
PARA EXCLUIR VOCÊ TAMBÉM.

966
00:41:26,952 --> 00:41:28,119
BEM, SE ELES ESTÃO
EXCLUÍDO,

967
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
ESTOU DESISTINDO
O CONSELHO DE REGENTES.

968
00:41:30,088 --> 00:41:32,123
ESSE É O MELHOR ARGUMENTO
PARA EXPULÁ-LOS

969
00:41:32,157 --> 00:41:33,559
ISSO EU JÁ OUVI!

970
00:41:33,592 --> 00:41:34,560
AGORA, OUÇA!
AGORA, OUÇA!

971
00:41:34,593 --> 00:41:35,627
SENHORES!

972
00:41:35,661 --> 00:41:38,864
SENHORES, VOCÊS FIZERAM
SUA POSIÇÃO ESTÁ MUITO CLARA.

973
00:41:38,897 --> 00:41:40,866
AGORA VAMOS VOTAR...

974
00:41:40,899 --> 00:41:43,268
SILENCIOSAMENTE, CALMAMENTE...

975
00:41:43,301 --> 00:41:45,904
E SEM PRECONCEITO.

976
00:41:54,913 --> 00:41:57,583
[sussurrando]
VOCÊ TEM UMA NOITE AGRADÁVEL?

977
00:41:57,616 --> 00:41:59,250
[sussurrando]
Bem, eu fui reprovado em inglês.

978
00:41:59,284 --> 00:42:01,953
FUI ACUSADO DE TRAIÇÃO,
E POSSO SER EXPELIDO

979
00:42:01,987 --> 00:42:02,854
DA FACULDADE.

980
00:42:02,888 --> 00:42:04,856
FORA DISSO,
TIVE UMA NOITE MUITO AGRADÁVEL.

981
00:42:04,890 --> 00:42:05,691
QUE HORRÍVEL.

982
00:42:05,724 --> 00:42:07,993
A IDEIA DE APRENDIZAGEM DO SONO
BOOMERANGED.

983
00:42:08,026 --> 00:42:10,596
MAS JÁ FEZ MUITO
PARA STANLEY.

984
00:42:10,629 --> 00:42:12,864
EU SEI.

985
00:42:12,898 --> 00:42:15,133
Merlin, posso tentar?

986
00:42:15,166 --> 00:42:16,134
O QUE?

987
00:42:16,167 --> 00:42:17,736
A APRENDIZAGEM DO SONO.

988
00:42:17,769 --> 00:42:19,137
AH, EU REALMENTE
NÃO ENTENDE,

989
00:42:19,170 --> 00:42:21,006
MAS É
TERRÍVELMENTE INTRIGANTE.

990
00:42:21,039 --> 00:42:22,608
[suspira]

991
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
POR FAVOR, MERLIN.

992
00:42:24,643 --> 00:42:26,645
Ah, tudo bem.

993
00:42:29,915 --> 00:42:32,183
[relógio passando]

994
00:42:32,217 --> 00:42:33,985
[alarme tocando]

995
00:42:34,019 --> 00:42:37,889
(Merlin)
QUANDO O DESPERTADOR TOCA,
DESLIGUE.

996
00:42:37,923 --> 00:42:38,957
[o toque para]

997
00:42:38,990 --> 00:42:41,292
SAIA DA CAMA.

998
00:42:43,995 --> 00:42:46,698
LIGUE O CAFÉ.

999
00:42:46,732 --> 00:42:48,133
[campainha toca]

1000
00:42:49,635 --> 00:42:52,137
AH, SEU POBRE QUERIDO,
SENTADO AQUI SOZINHO

1001
00:42:52,170 --> 00:42:53,138
NUMA HORA DESSA!

1002
00:42:53,171 --> 00:42:54,205
AFASTE O GATO.

1003
00:42:54,239 --> 00:42:55,741
EU CHEGOU
Assim que ouvi.

1004
00:42:55,774 --> 00:42:57,008
PENSEI EM VOCÊ SÓ
E DESESPERADO.

1005
00:42:57,042 --> 00:42:59,177
AH, VOCÊ PRECISAVA DE MIM,
NÃO FOI, MERLIN?

1006
00:42:59,210 --> 00:43:01,379
[miau]
ELES NÃO PODEM FAZER ISSO
PARA VOCÊ.

1007
00:43:01,412 --> 00:43:02,981
TOMAR UM BANHO,
ESCOVE OS DENTES.

1008
00:43:03,014 --> 00:43:04,716
DE TODAS AS PESSOAS QUE JÁ
CONHECIDO EM TODA A MINHA VIDA,

1009
00:43:04,750 --> 00:43:05,884
VOCÊ É O MAIS
DIRETO,

1010
00:43:05,917 --> 00:43:09,220
ACIMA,
ALTO MENTE...

1011
00:43:12,023 --> 00:43:13,291
[porta se fecha]

1012
00:43:13,324 --> 00:43:18,029
GATO DE DUAS CARAS E DUPLO NEGÓCIO
EU JÁ CONHECI!

1013
00:43:18,063 --> 00:43:20,666
[água correndo]

1014
00:43:23,935 --> 00:43:25,671
Tudo bem, Lisa,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1015
00:43:25,704 --> 00:43:28,273
AH, OLÁ. E-NÓS FOMOS
APENAS REALIZANDO UM EXPERIMENTO.

1016
00:43:28,306 --> 00:43:30,008
VOCÊ TRAVESSIA DUPLA
CHIMPSITTER,

1017
00:43:30,041 --> 00:43:31,209
EU DEVERIA SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!

1018
00:43:31,242 --> 00:43:32,377
A EXPERIÊNCIA ACABOU!

1019
00:43:32,410 --> 00:43:33,712
Jen, deixe-me explicar.

1020
00:43:33,745 --> 00:43:34,846
VOCÊ NÃO PRECISA.

1021
00:43:34,880 --> 00:43:35,847
ESTÁ BEM CLARO
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1022
00:43:35,881 --> 00:43:36,848
Eu me ressinto disso!

1023
00:43:36,882 --> 00:43:38,884
AH, VOCÊ FAZ, VOCÊ?!
SIM EU FAÇO!

1024
00:43:38,917 --> 00:43:41,086
[ambos gritando]
(Merlin)
POR FAVOR, MENINAS!

1025
00:43:41,119 --> 00:43:43,722
PARE DE GRITAR E GRITAR.
Você vai chatear Stanley.

1026
00:43:43,755 --> 00:43:47,025
ENTÃO É ISSO?
TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA É STANLEY.

1027
00:43:47,058 --> 00:43:48,894
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ CERTO, JENNIFER.

1028
00:43:48,927 --> 00:43:50,729
ELE NÃO PENSOU
AOS MEUS SENTIMENTOS

1029
00:43:50,762 --> 00:43:51,730
OU SEU.

1030
00:43:51,763 --> 00:43:53,131
É SÓ ISSO, LISA.

1031
00:43:53,164 --> 00:43:54,432
E NO QUE ME PREOCUPA,
ELE PODE LEVAR STANLEY,

1032
00:43:54,465 --> 00:43:55,901
E AMBOS VÃO
DE VOLTA À SELVA!

1033
00:43:55,934 --> 00:43:57,235
EU TAMBÉM SOU A FAVOR!

1034
00:43:57,268 --> 00:43:58,804
MAS, JEN!

1035
00:43:58,837 --> 00:44:00,972
NÃO É RIDÍCULO
A maneira como ele o mima?

1036
00:44:01,006 --> 00:44:03,274
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO,
E ficarei feliz em testemunhar

1037
00:44:03,308 --> 00:44:06,111
QUE ELE NÃO É UM GUARDIÃO ADEQUADO
PARA UM CHIMPANZÉ.

1038
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
[Stanley conversando]

1039
00:44:09,748 --> 00:44:10,882
STANLEY,
AS PESSOAS SÃO DIFÍCEIS.

1040
00:44:10,916 --> 00:44:11,883
[porta do carro fecha]

1041
00:44:11,917 --> 00:44:13,985
VOCÊ TENTA E DÁ O SEU MELHOR
PARA ELES, E ENTÃO...

1042
00:44:14,019 --> 00:44:15,887
[conversando]
DE REPENTE...

1043
00:44:20,892 --> 00:44:23,762
Ah, não, Stanley.
VOCÊ NÃO TAMBÉM.

1044
00:44:23,795 --> 00:44:25,897
VOCÊ SABE
COMO É, STANLEY,

1045
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
PARA SENTIR O MUNDO INTEIRO
CONTRA VOCÊ?

1046
00:44:27,365 --> 00:44:28,333
[fala baixinho]

1047
00:44:28,366 --> 00:44:30,769
TENTEI AJUDAR
A EQUIPE DE FUTEBOL E FALHOU.

1048
00:44:30,802 --> 00:44:34,039
AGORA TODOS
NO CAMPUS ME ODEIA.

1049
00:44:34,072 --> 00:44:35,741
MAS EU ACHO
NÃO IMPORTA,

1050
00:44:35,774 --> 00:44:37,175
PORQUE EU NEM SEREI
NO CAMPUS.

1051
00:44:37,208 --> 00:44:39,410
ESTOU SENDO EXPULSO
DE MÉDIO VALE,

1052
00:44:39,444 --> 00:44:43,248
EXCLUÍDO
EM DESGRAÇA.

1053
00:44:43,281 --> 00:44:45,884
E JENNIFER...

1054
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
ELA SE TRANSFORMOU
CONTRA MIM TAMBÉM.

1055
00:44:48,353 --> 00:44:52,023
VOCÊ É TODO
EU SAÍ, STANLEY,

1056
00:44:52,057 --> 00:44:54,960
TUDO QUE ME RESTA.

1057
00:44:57,295 --> 00:45:00,298
[conversando]

1058
00:45:03,468 --> 00:45:06,471
[telefone tocando]

1059
00:45:08,073 --> 00:45:10,909
OLÁ?

1060
00:45:10,942 --> 00:45:13,011
[suspira]
SIM, JUIZ HOLMSBY.

1061
00:45:13,044 --> 00:45:15,513
EU GOSTARIA QUE VOCÊ viesse
PARA MINHA CASA IMEDIATAMENTE.

1062
00:45:15,546 --> 00:45:18,483
MAS, SENHOR, EU NÃO TENHO NINGUÉM
POSSO DEIXAR COM STANLEY.

1063
00:45:18,516 --> 00:45:20,185
BEM, TRAGA STANLEY
COM VOCÊ,

1064
00:45:20,218 --> 00:45:22,153
MAS CHEGUE AQUI
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1065
00:45:22,187 --> 00:45:23,321
SIM, SENHOR.

1066
00:45:23,354 --> 00:45:24,823
ADEUS, SENHOR.

1067
00:45:26,324 --> 00:45:29,761
BEM, STANLEY, PODEMOS TAMBÉM
Vá em frente e enfrente o pior.

1068
00:45:29,795 --> 00:45:32,297
[campainha toca]

1069
00:45:32,330 --> 00:45:34,165
BOA NOITE,
SR. JONES, STANLEY.

1070
00:45:34,199 --> 00:45:35,801
BOA NOITE, SENHOR.

1071
00:45:40,806 --> 00:45:43,308
O CONSELHO DE REGENTES
TOMOU SUA DECISÃO.

1072
00:45:43,341 --> 00:45:46,011
É O VERDITO DELES
ISSO...

1073
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(todos)
SURPRESA!

1074
00:45:48,179 --> 00:45:50,916
É O VERDITO DELES
AQUELA APRENDIZAGEM DO SONO

1075
00:45:50,949 --> 00:45:52,450
É UMA MANEIRA HONESTA
PARA TRAITAR,

1076
00:45:52,483 --> 00:45:54,552
COM A ÊNFASE
EM HONESTO.

1077
00:45:54,585 --> 00:45:56,054
TEMOS "A"
EM INGLÊS LIT!

1078
00:45:56,087 --> 00:45:57,055
PODEMOS JOGAR FUTEBOL!

1079
00:45:57,088 --> 00:45:58,323
Viva o Merlin!

1080
00:45:58,356 --> 00:46:00,491
[todos torcendo]

1081
00:46:03,829 --> 00:46:06,965
SÓ PARABÉNS.
ELE VAI ENTENDER.

1082
00:46:08,533 --> 00:46:11,036
(todos)
*PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO*

1083
00:46:11,069 --> 00:46:12,904
*PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO *

1084
00:46:12,938 --> 00:46:16,541
*POIS ELE É UM BOM COMPANHEIRO,
O QUE NINGUÉM PODE NEGAR*

1085
00:46:16,574 --> 00:46:20,145
*O QUE NINGUÉM PODE NEGAR,
O QUE NINGUÉM PODE NEGAR*

1086
00:46:20,178 --> 00:46:22,180
*PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO *

1087
00:46:22,213 --> 00:46:24,015
*PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO *

1088
00:46:24,049 --> 00:46:28,319
*PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO *

1089
00:46:28,353 --> 00:46:31,356
*O QUE NINGUÉM PODE NEGAR

1090
00:46:32,623 --> 00:46:34,325
(presidente da faculdade)
BEM, SENHORES,

1091
00:46:34,359 --> 00:46:37,595
AGORA QUE NOSSO INFELIZ
POUCO CONTROVÉRSIA ACABOU,

1092
00:46:37,628 --> 00:46:39,164
TENHO CERTEZA QUE TODOS ESTAMOS DE ACORDO

1093
00:46:39,197 --> 00:46:43,201
PARA FECHAR RANKS E PROSSEGUIR
COM NOSSA TAREFA ADEQUADA -

1094
00:46:43,234 --> 00:46:45,503
EDUCAR
A MENTE JOVEM.

1095
00:46:45,536 --> 00:46:48,039
BASTANTE CERTO.
EXATAMENTE.

1096
00:46:48,073 --> 00:46:50,041
UH, NO ENTANTO,
O PRIMEIRO NEGÓCIO EM MÃO

1097
00:46:50,075 --> 00:46:53,912
É ESSE ANO
CAMPANHA DE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS,

1098
00:46:53,945 --> 00:46:56,447
PARA NOSSO AMADO FACULDADE,
MAIS UMA VEZ, ALAS,

1099
00:46:56,481 --> 00:47:00,085
É CRONICAMENTE CURTO
DE DINHEIRO.

1100
00:47:00,118 --> 00:47:01,319
EM RELAÇÃO A ISSO,
SR. PRESIDENTE,

1101
00:47:01,352 --> 00:47:02,921
UH, EU TENHO
UM ANÚNCIO PARA FAZER,

1102
00:47:02,954 --> 00:47:05,924
O QUE ACHO QUE VAI FAZER
TODOS AQUI SE SENTEM MUITO FELIZES.

1103
00:47:05,957 --> 00:47:08,927
EU PERSUADIEI
SR. JP ASTERBILT

1104
00:47:08,960 --> 00:47:14,399
PARA DOAR A FACULDADE MIDVALE
COM US$ 1 MILHÃO.

1105
00:47:14,432 --> 00:47:17,869
US$ 1 MILHÃO?
POR QUE, ISSO É MARAVILHOSO.

1106
00:47:17,903 --> 00:47:20,939
EMBORA TENHAMOS
NOSSOS DESACORDOS NO PASSADO,

1107
00:47:20,972 --> 00:47:22,941
DEVO DIZER
ESSE SR. QUERIDO...

1108
00:47:22,974 --> 00:47:24,009
AGORA, LÁ
É UMA CONDIÇÃO.

1109
00:47:24,042 --> 00:47:27,078
SENHOR. ESTIPULADOS DE ASTERBILT
O FUTEBOL DEVE SER Abolido,

1110
00:47:27,112 --> 00:47:28,346
OU O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO.

1111
00:47:28,379 --> 00:47:30,315
É TEIBONO,
TOLO DE CABEÇA.

1112
00:47:30,348 --> 00:47:32,050
NÃO QUERO DISCUTIR
COM O JUIZ OU--

1113
00:47:32,083 --> 00:47:33,584
Querido,
VOCÊ POSITIVAMENTE

1114
00:47:33,618 --> 00:47:37,022
MANTENHA O RECORDE MUNDIAL
NO GRUDGE CARREGANDO.

1115
00:47:37,055 --> 00:47:38,189
SÓ PORQUE
VOCÊ NÃO PODERIA FAZER A EQUIPE

1116
00:47:38,223 --> 00:47:39,324
QUANDO VOCÊ ESTAVA
UM ESTUDANTE AQUI,

1117
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
VOCÊ ESTÁ SEMPRE SNIPING

1118
00:47:41,392 --> 00:47:42,460
NO FUTEBOL MIDVALE.

1119
00:47:42,493 --> 00:47:45,063
NÃO HÁ CAUSA
POR RAIVA, JUIZ.

1120
00:47:45,096 --> 00:47:47,332
PODEMOS MANTER O FUTEBOL
EM MÉDIO VALE,

1121
00:47:47,365 --> 00:47:51,202
OU PODEMOS TER US$ 1 MILHÃO.

1122
00:47:51,236 --> 00:47:53,271
FAÇA SUA ESCOLHA.
[risos]

1123
00:47:53,304 --> 00:47:55,373
(presidente da faculdade)
CLARO, FUTEBOL

1124
00:47:55,406 --> 00:47:58,143
LEVA TEMPO
DOS ESTUDOS.

1125
00:47:58,176 --> 00:48:00,478
E HÁ SEMPRE O PERIGO
QUE ALGUÉM VAI SE machucar.

1126
00:48:00,511 --> 00:48:02,948
E CRIA
O TIPO ERRADO DE ATMOSFERA

1127
00:48:02,981 --> 00:48:04,582
PARA UMA INSTITUIÇÃO
DE APRENDIZAGEM SUPERIOR.

1128
00:48:04,615 --> 00:48:08,586
BEM, SENHORES,
TODOS PARECEMOS ESTAR DE ACORDO,

1129
00:48:08,619 --> 00:48:09,988
UH, QUASE TODOS,
ISSO É.

1130
00:48:10,021 --> 00:48:10,922
DUAS SEMANAS A PARTIR DE HOJE,

1131
00:48:10,956 --> 00:48:14,592
SR. ASTERBILTO
ESTAREI AQUI COM UM CHEQUE

1132
00:48:14,625 --> 00:48:17,162
POR US$ 1 MILHÃO.

1133
00:48:17,195 --> 00:48:18,296
E NESSE MOMENTO,

1134
00:48:18,329 --> 00:48:20,198
FUTEBOL EM MIDVALE

1135
00:48:20,231 --> 00:48:22,567
CHEGARÁ AO FIM.

1136
00:48:31,442 --> 00:48:33,211
HÁ ALGUÉM
Para vê-lo, JUIZ.

1137
00:48:33,244 --> 00:48:34,545
EU NÃO QUERO
PARA VER ALGUÉM.

1138
00:48:34,579 --> 00:48:37,215
SEU NOME
É DARIUS VERDE III.

1139
00:48:37,248 --> 00:48:38,950
EU NÃO SEI
QUALQUER DARIUS VERDE.

1140
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
ELE ESTÁ NO ESTUDO.

1141
00:48:40,185 --> 00:48:41,953
NÃO CONSEGUI ME LIVRAR DELE.
TALVEZ VOCÊ POSSA.

1142
00:48:41,987 --> 00:48:43,554
HUH.

1143
00:48:43,588 --> 00:48:47,092
JUIZ HOLMSBY,
ESTOU FELIZ EM CONHECER VOCÊ.

1144
00:48:47,125 --> 00:48:48,626
SOU DARIUS GREEN III.

1145
00:48:48,659 --> 00:48:50,628
BEM, SR. VERDE,
SOU UM HOMEM MUITO OCUPADO.

1146
00:48:50,661 --> 00:48:54,199
EU TAMBÉM, MAS VOU LER VOCÊ
UM POEMA SOBRE MEU AVÓ.

1147
00:48:54,232 --> 00:48:55,733
EU TE DISSE,
ESTOU MUITO OCUPADO.

1148
00:48:55,766 --> 00:48:58,003
E PODE SIGNIFICAR
UMA DOAÇÃO MUITO GRANDE

1149
00:48:58,036 --> 00:48:59,470
PARA A FACULDADE MIDVALE.

1150
00:48:59,504 --> 00:49:03,241
NO ENTANTO, NUNCA ESTOU MUITO OCUPADO
PARA OUVIR UM BOM POEMA.

1151
00:49:03,274 --> 00:49:05,076
Ah, eu sabia que você não era.

1152
00:49:05,110 --> 00:49:07,745
UH, UH, O NOME
DESTE POEMA

1153
00:49:07,778 --> 00:49:11,516
É DARIUS VERDE
E SUA MÁQUINA VOADORA.

1154
00:49:11,549 --> 00:49:12,617
TÍTULO INTERESSANTE.

1155
00:49:12,650 --> 00:49:14,619
ESSE SERIA DARIUS GREEN I,
EU PREsumo.

1156
00:49:14,652 --> 00:49:18,089
MEU AVÓ.

1157
00:49:18,123 --> 00:49:21,092
"UM ASPIRANTE GÊNIO
ERA DARIUS GREEN.

1158
00:49:21,126 --> 00:49:23,628
“FILHO DE UM AGRICULTOR,
IDADE 14.

1159
00:49:23,661 --> 00:49:26,497
"SEU CORPO ERA LONGO
E LANK E LEAN,

1160
00:49:26,531 --> 00:49:29,967
IDEAL PARA VOAR,
COMO VAMOS VER."

1161
00:49:31,669 --> 00:49:34,472
"OS PÁSSAROS PODEM VOAR,
E POR QUE NÃO POSSO?

1162
00:49:34,505 --> 00:49:36,607
“'DEVEMOS CEDIR'
ELE DISSE COM UM SORRISO.

1163
00:49:36,641 --> 00:49:40,611
"APENAS DOBRAMOS AS MÃOS
E DEIXE O 'WALLER'

1164
00:49:40,645 --> 00:49:43,348
E BLACKBIRD E CATBIRD
VENÇA-NOS HOLLER."

1165
00:49:43,381 --> 00:49:45,483
FOI BEM PENSADO,
SR. VERDE.

1166
00:49:45,516 --> 00:49:46,551
AVÓ
ERA INTELIGENTE,

1167
00:49:46,584 --> 00:49:49,587
NÃO IMPORTA
O QUE ELES DIZEM.

1168
00:49:49,620 --> 00:49:50,755
"ASSIM, DIA APÓS DIA,

1169
00:49:50,788 --> 00:49:53,358
"Ele costurou e consertou
E MARTELADO

1170
00:49:53,391 --> 00:49:54,692
"ATÉ FINALMENTE
FOI FEITO,

1171
00:49:54,725 --> 00:49:57,595
"A MAIOR INVENÇÃO
SOB O SOL.

1172
00:49:57,628 --> 00:50:01,099
"ENTÃO, DISSE DÁRIO,
'VIVA PARA ALGUMA DIVERSÃO.'"

1173
00:50:01,132 --> 00:50:03,634
"VIVA PARA ALGUMA DIVERSÃO."

1174
00:50:03,668 --> 00:50:07,772
"ENTÃO ESTE CAVALEIRO MODERNO
PREPARADO PARA O VÔO,

1175
00:50:07,805 --> 00:50:10,241
"COLOQUE SUAS ASAS
E AMARREI-OS COM FORÇA.

1176
00:50:10,275 --> 00:50:12,777
"Afivelou-os rapidamente
PARA OMBRO E QUADRIL.

1177
00:50:12,810 --> 00:50:15,380
DEZ PÉS QUE MEDIRAM
DE PONTA A PONTA."

1178
00:50:15,413 --> 00:50:18,149
IMAGINE UMA PLANTA DE ASAS
DE DEZ PÉS.

1179
00:50:19,784 --> 00:50:22,220
"PASSO COM CUIDADO,
ELE VIAJOU O COMPRIMENTO

1180
00:50:22,253 --> 00:50:25,756
"DE SEU TRAMBOLO E TEETERED
PARA TESTAR SUA FORÇA.

1181
00:50:25,790 --> 00:50:29,227
"AGORA ELE ESTICA SUAS ASAS
COMO UM MORCEGO MONSTROSO,

1182
00:50:29,260 --> 00:50:32,563
"ESPIA POR CIMA DO OMBRO
ASSIM E AQUILO.

1183
00:50:32,597 --> 00:50:35,766
"PARA VER
SE HÁ ALGUÉM PASSANDO,

1184
00:50:35,800 --> 00:50:39,237
PARA VER O DRAGÃO
ELE VAI VOAR."

1185
00:50:39,270 --> 00:50:41,639
VAI, POR FAVOR.
PROSSIGA.

1186
00:50:41,672 --> 00:50:43,741
"COMO UM DEMÔNIO É LANÇADO

1187
00:50:43,774 --> 00:50:45,243
"PELA LANÇA DE UM ANJO,

1188
00:50:45,276 --> 00:50:47,412
"SALTOS SOBRE A CABEÇA
À SUA ESFERA PRÓPRIA,

1189
00:50:47,445 --> 00:50:51,382
"Então caiu DARIUS
SOBRE SUA COROA.

1190
00:50:51,416 --> 00:50:53,818
"PARA O CELEIRO,
ELE DESCE

1191
00:50:53,851 --> 00:50:56,654
"NUM MUNDO MARAVILHOSO
DE CORDAS EMARanhadas,

1192
00:50:56,687 --> 00:50:59,190
"APARECIMENTOS QUEBRADOS
E MOLAS QUEBRADAS,

1193
00:50:59,224 --> 00:51:01,492
"CAUDA QUEBRADA
E ASAS QUEBRADAS,

1194
00:51:01,526 --> 00:51:04,629
ESTRELAS CADENTES
E VÁRIAS COISAS."

1195
00:51:04,662 --> 00:51:07,298
AH, QUE TRISTE,
SR. VERDE.

1196
00:51:07,332 --> 00:51:09,500
AÍ ESTÁ, JUIZ.

1197
00:51:09,534 --> 00:51:10,635
E DESDE JÁ,

1198
00:51:10,668 --> 00:51:13,604
VOVÔ DARIUS FOI
TRATADO COMO UM SIMPLETON,

1199
00:51:13,638 --> 00:51:17,108
EM VEZ DE UM HOMEM
MUITO À FRENTE DE SEUS TEMPOS.

1200
00:51:17,142 --> 00:51:19,310
BASTA OLHAR PARA O CAMINHO
ELES O DESENHARAM.

1201
00:51:19,344 --> 00:51:22,480
Eles não estavam contentes
PARA QUE ELE AJA COMO TOLO.

1202
00:51:22,513 --> 00:51:24,782
ELES ATÉ IMAGINARAM ELE
PARECENDO UM TOLO.

1203
00:51:24,815 --> 00:51:27,518
Eu entendo que você sente
SEU ANCESTRAL FOI ARRASADO,

1204
00:51:27,552 --> 00:51:29,787
MAS O QUE PODE SER FEITO
SOBRE ISSO AGORA?

1205
00:51:29,820 --> 00:51:32,123
BEM, GOSTARIA DE ESCLARECER
NOME DO AVÓ

1206
00:51:32,157 --> 00:51:35,160
PROVANDO QUE UM CARA PODE VOAR
SOB SEU PRÓPRIO PODER

1207
00:51:35,193 --> 00:51:37,395
AO CONSEGUIR ALGUÉM
PARA FAZER ISSO.

1208
00:51:37,428 --> 00:51:39,730
FOI POR ISSO QUE EU VIM
DESDE VERMONT

1209
00:51:39,764 --> 00:51:41,232
PARA VER VOCÊ.

1210
00:51:41,266 --> 00:51:42,633
PARA ME VER?

1211
00:51:42,667 --> 00:51:43,768
BEM, EU OUVI
VOCÊ FOI MEMBRO

1212
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
DO CONSELHO DE REGENTES
NA FACULDADE MIDVALE.

1213
00:51:45,670 --> 00:51:46,671
SIM EU SOU.

1214
00:51:46,704 --> 00:51:47,905
HUM.

1215
00:51:47,938 --> 00:51:50,375
EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA.

1216
00:51:50,408 --> 00:51:53,211
MIDVALE CONSIDERAR
UMA DOAÇÃO DE US$ 10 MILHÕES

1217
00:51:53,244 --> 00:51:56,514
O SUFICIENTE PARA DEIXÁ-LOS INTERESSADOS
AO TRABALHAR NESTA IDEIA AQUI?

1218
00:51:56,547 --> 00:51:59,450
[rindo]

1219
00:51:59,484 --> 00:52:01,286
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

1220
00:52:01,319 --> 00:52:04,522
[rindo]
BEM, POR UM MINUTO,
PARECIA QUE...

1221
00:52:04,555 --> 00:52:07,625
PARECE COMO VOCÊ DISSE,
"US$ 10 MILHÕES."

1222
00:52:07,658 --> 00:52:09,360
[rindo]
FOI O QUE EU DISSE.

1223
00:52:09,394 --> 00:52:11,929
[para de rir]

1224
00:52:11,962 --> 00:52:14,532
US$ 10 MILHÕES?

1225
00:52:14,565 --> 00:52:16,267
ISSO MESMO.

1226
00:52:16,301 --> 00:52:19,270
UM, ZERO...

1227
00:52:19,304 --> 00:52:22,507
ZERO, ZERO, ZERO...

1228
00:52:22,540 --> 00:52:24,609
ZERO, ZERO, ZERO?

1229
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
NÃO SE PREOCUPE, JUIZ.

1230
00:52:26,677 --> 00:52:28,779
VOCÊ PODE ME OLHAR DE CIMA E PARA BAIXO
NA RUA DA NOIVA.

1231
00:52:28,813 --> 00:52:30,648
VOCÊ ENCONTRARÁ
ESTOU MUITO BEM REPARADO.

1232
00:52:30,681 --> 00:52:32,883
AH, NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ, SR. VERDE.

1233
00:52:32,917 --> 00:52:35,520
MAS EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA.

1234
00:52:35,553 --> 00:52:37,788
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE FUTEBOL?

1235
00:52:37,822 --> 00:52:38,923
Ah, eu gosto.

1236
00:52:38,956 --> 00:52:41,259
UH, MAS NÃO POSSO JOGAR
COM VOCÊ HOJE.

1237
00:52:41,292 --> 00:52:44,395
SENHOR. VERDE, VOCÊ ACABOU DE SALVAR
FUTEBOL NA FACULDADE DE MIDVALE.

1238
00:52:44,429 --> 00:52:46,631
POR QUE ESTAMOS FALANDO
SOBRE FUTEBOL?

1239
00:52:46,664 --> 00:52:50,401
PORQUE SUA GENEROSIDADE DEIXA
MIDVALE RECUSA OUTRA OFERTA,

1240
00:52:50,435 --> 00:52:51,569
UM COM CORDAS ANEXAS.

1241
00:52:51,602 --> 00:52:53,304
BEM, MEU
TEM CORDAS TAMBÉM.

1242
00:52:53,338 --> 00:52:55,640
NEM UM CENTAV VOCÊ GANHA

1243
00:52:55,673 --> 00:52:59,944
ATÉ VOCÊ PROVAR REALMENTE UM HOMEM
PODE VOAR SOB SEU PRÓPRIO PODER.

1244
00:52:59,977 --> 00:53:02,213
AGORA, VOCÊ PENSA EM MIDVALE
TEM O KNOW-HOW?

1245
00:53:02,247 --> 00:53:03,514
Ah, POSITIVAMENTE.

1246
00:53:03,548 --> 00:53:05,516
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELES TÊM?
ABSOLUTAMENTE.

1247
00:53:05,550 --> 00:53:06,917
NÓS TEMOS--

1248
00:53:06,951 --> 00:53:08,386
UH, UH, BEM--

1249
00:53:08,419 --> 00:53:10,788
TEMOS
UM GÊNIO ABSOLUTO AQUI,

1250
00:53:10,821 --> 00:53:12,657
Merlin Jones--
ELE PODE PROVAR QUALQUER COISA.

1251
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
Ah, eu gostaria de conhecê-lo.

1252
00:53:13,958 --> 00:53:15,526
MAS - VOCÊ PODE.

1253
00:53:15,560 --> 00:53:16,661
É quase hora do almoço.

1254
00:53:16,694 --> 00:53:18,663
VAMOS ACABAR
PARA O CAFÉ DO CAMPUS.

1255
00:53:18,696 --> 00:53:20,765
UH, MERLIN ESPERA
NAS MESAS LÁ.

1256
00:53:20,798 --> 00:53:22,400
O QUE UM GÊNIO ESTÁ FAZENDO
ESPERANDO NAS MESAS?

1257
00:53:22,433 --> 00:53:25,403
POR QUE NÃO? OUVI EINSTEIN USADO
PARA ESPERAR NAS MESAS TAMBÉM.

1258
00:53:25,436 --> 00:53:26,704
Ah, ele fez?

1259
00:53:28,439 --> 00:53:31,442
[conversas sobrepostas]

1260
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
[risos]

1261
00:53:33,978 --> 00:53:36,614
Sinto muito, senhor.

1262
00:53:36,647 --> 00:53:39,517
OUVI QUE EINSTEIN NÃO ERA
UM GARÇOM MUITO BOM.

1263
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
Hum, eu vou te pegar
MAIS UM POUCO DE SOPA DE MARISCOS, SENHOR.

1264
00:53:41,586 --> 00:53:43,288
UH, EU NÃO PEDI
SOPA DE MARISCOS.

1265
00:53:43,321 --> 00:53:44,789
SÓ QUERO UMA SALADA.
SIM, SENHOR.

1266
00:53:44,822 --> 00:53:46,257
Ah, a propósito, JUIZ,

1267
00:53:46,291 --> 00:53:47,658
STANLEY E EU ESTAMOS TRABALHANDO
EM UM PROJETO--

1268
00:53:47,692 --> 00:53:49,627
QUEM É STANLEY?
AH, EU TEREI
UMA SALADA TAMBÉM.

1269
00:53:49,660 --> 00:53:50,761
SIM, SENHOR. IMEDIATAMENTE, SENHOR.

1270
00:53:50,795 --> 00:53:52,029
STANLEY É MEU--

1271
00:53:52,062 --> 00:53:53,831
EH, EH, QUEREMOS
AS SALADAS AGORA.
SIM, SENHOR.

1272
00:53:53,864 --> 00:53:55,533
(homem)
ELE, MERLIN, COMO
SOBRE MAIS UM POUCO DE ÁGUA?

1273
00:53:55,566 --> 00:53:56,534
CHEGANDO.

1274
00:53:56,567 --> 00:53:57,802
E ELE É O GÊNIO
EM MÉDIO VALE?

1275
00:53:57,835 --> 00:53:58,669
BEM, EU SEI QUE VOCÊ TEM

1276
00:53:58,703 --> 00:54:00,538
UM INFELIZ
PRIMEIRA IMPRESSÃO DELE,

1277
00:54:00,571 --> 00:54:02,773
MAS VOCÊ VERÁ,
ELE VAI TE SURPREENDER.

1278
00:54:02,807 --> 00:54:06,377
ELE ME DEU
JÁ ALGUMAS SURPRESAS.

1279
00:54:06,411 --> 00:54:07,312
QUEM É STANLEY?

1280
00:54:07,345 --> 00:54:10,381
EH, SIM, BEM, STANLEY
É SEU SOBRINHO--

1281
00:54:10,415 --> 00:54:11,416
UM CHIMPANZÉ.

1282
00:54:11,449 --> 00:54:12,783
UM CHIMPANZÉ?

1283
00:54:12,817 --> 00:54:14,952
SIM. EU ASSINEI
O TRIBUNAL ORDEM MIM.

1284
00:54:14,985 --> 00:54:17,788
ELE ESTÁ LEGALMENTE
O TIO DO MACACO.

1285
00:54:17,822 --> 00:54:19,857
[rindo]

1286
00:54:19,890 --> 00:54:21,426
VAMOS, MERLIN,
ONDE ESTÁ ESSA ÁGUA?

1287
00:54:21,459 --> 00:54:23,361
CLARO, AQUI ESTÁ VOCÊ.

1288
00:54:23,394 --> 00:54:24,829
ESTOU FICANDO MUITO RÁPIDO
PARA VOCÊ, MERLIN.

1289
00:54:24,862 --> 00:54:25,963
VOCÊ SENTIU MIM DAQUELA VEZ.

1290
00:54:25,996 --> 00:54:27,632
[risos]
Nossa, sinto muito, senhor.

1291
00:54:27,665 --> 00:54:28,799
NÃO DEIXE QUE ISSO TE PREOCUPE.

1292
00:54:28,833 --> 00:54:30,368
ESSA É SUA PRIMEIRA SENHORITA
DO DIA.

1293
00:54:30,401 --> 00:54:32,370
AH, NÃO,
O que eu quis dizer foi--

1294
00:54:32,403 --> 00:54:33,938
Eu sei o que você quis dizer.
SIM, SIM, CLARO.

1295
00:54:33,971 --> 00:54:35,806
MERLIN, MERLIN,
VOCÊ VÊ, SR. VERDE

1296
00:54:35,840 --> 00:54:38,676
OFERECEU MIDVALE
UMA DOAÇÃO MUITO GENEROSA.

1297
00:54:38,709 --> 00:54:39,677
ISSO É MARAVILHOSO.

1298
00:54:39,710 --> 00:54:41,379
MAS--MAS--
MAS TUDO DEPENDE

1299
00:54:41,412 --> 00:54:44,382
SOBRE VOCÊ PODER
DEMONSTRAR VÔO MOVIDO PELO HOMEM.

1300
00:54:44,415 --> 00:54:47,017
VÔO MOVIDO PELO HOMEM?

1301
00:54:47,051 --> 00:54:48,519
SIM.

1302
00:54:48,553 --> 00:54:49,787
POR VÔO MANIPULADO,

1303
00:54:49,820 --> 00:54:51,622
VOCÊ SIGNIFICA
SEM DISPOSITIVOS INFLADOS A GÁS?

1304
00:54:51,656 --> 00:54:52,623
CERTO.

1305
00:54:52,657 --> 00:54:54,825
NADA QUE USA COMBUSTÍVEL
OU QUE OBTEM SEU PODER

1306
00:54:54,859 --> 00:54:56,527
DE QUALQUER COISA
ALÉM DOS MÚSCULOS DE UM HOMEM?

1307
00:54:56,561 --> 00:54:58,429
SIM.
SIM, ESTÁ CERTO.

1308
00:54:58,463 --> 00:54:59,897
DECOLAGEM MOVIDA PELO HOMEM,

1309
00:54:59,930 --> 00:55:02,767
VÔO MANTIDO PELA MAN POWER,
E ATERRAGEM MOVIDA PELO HOMEM?

1310
00:55:02,800 --> 00:55:05,002
ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU SIGNIFICA.

1311
00:55:05,035 --> 00:55:06,837
NÃO PODE SER FEITO.

1312
00:55:06,871 --> 00:55:08,373
D'OH! BEM, ELE SIGNIFICA

1313
00:55:08,406 --> 00:55:09,874
É MUITO DIFÍCIL,

1314
00:55:09,907 --> 00:55:11,342
UH, MAS, É CLARO,
PODE SER FEITO.

1315
00:55:11,376 --> 00:55:12,810
NÃO, O QUE
EU SIGNIFICA QUE FOI--

1316
00:55:12,843 --> 00:55:15,112
[gaguejando]
Merlin, você vai me pegar
UM COPO DE ÁGUA?

1317
00:55:15,145 --> 00:55:17,548
Ah, mas você já tem
UM VIDRO DE ÁGUA.

1318
00:55:17,582 --> 00:55:19,450
NÃO, A COISA
SOBRE O VÔO MOVIDO PELO HOMEM--

1319
00:55:19,484 --> 00:55:20,918
BEM, ENTÃO TRAGA-NOS CAFÉ
E... E O CHEQUE.

1320
00:55:20,951 --> 00:55:22,720
[risos]
SIM, SENHOR.

1321
00:55:22,753 --> 00:55:25,089
VOCÊ VÊ, UM JOVEM BRILHANTE
COMO MERLIN--

1322
00:55:25,122 --> 00:55:26,824
AH, UH, VOCÊ GOSTARIA DE CREME
NO SEU CAFÉ, SENHOR?

1323
00:55:26,857 --> 00:55:27,958
NÃO. SIM, SIM.

1324
00:55:27,992 --> 00:55:29,694
NÃO. SIM, SIM.

1325
00:55:29,727 --> 00:55:30,995
UH...

1326
00:55:31,028 --> 00:55:32,830
SE ESSE MENINO
NÃO POSSO LIDAR COM ISSO,

1327
00:55:32,863 --> 00:55:35,833
Acho que vou aceitar minha oferta
PARA ESSA OUTRA FACULDADE PERTO AQUI.

1328
00:55:35,866 --> 00:55:38,002
RANDALL?
AH, ISSO SERIA MUITO ESTÚPIDO--

1329
00:55:38,035 --> 00:55:39,203
UH, INCONSCIENTE.

1330
00:55:39,236 --> 00:55:41,939
QUERO DIZER, NÃO HÁ NINGUÉM
COMO MERLIN JONES EM RANDALL.

1331
00:55:41,972 --> 00:55:44,709
ACHO QUE NÃO HÁ NINGUÉM
COMO MERLIN JONES EM QUALQUER LUGAR.

1332
00:55:44,742 --> 00:55:46,711
AH, VOCÊ ESTÁ CERTO,
SR. VERDE.

1333
00:55:46,744 --> 00:55:49,514
SÓ HÁ UM MERLIN JONES,
E MIDVALE O TEM.

1334
00:55:49,547 --> 00:55:52,116
É POR ISSO QUE ACHO QUE VOU LEVAR
MINHA OFERTA PARA RANDALL.

1335
00:55:52,149 --> 00:55:55,420
MAS - EU VOU TE DAR
MINHA GARANTIA PESSOAL

1336
00:55:55,453 --> 00:55:57,722
ESSE MERLIN JONES
PODE FAZER O TRABALHO PARA VOCÊ.

1337
00:55:57,755 --> 00:55:59,089
MAS ELE NÃO PENSA
ELE PODE.

1338
00:55:59,123 --> 00:56:02,427
AH, ISSO É APENAS DE UM CIENTISTA
ABORDAGEM DO PROBLEMA.

1339
00:56:02,460 --> 00:56:03,494
VOCÊ VÊ, VOCÊ COMEÇA

1340
00:56:03,528 --> 00:56:05,396
ASSUMINDO O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
FAZER É IMPOSSÍVEL,

1341
00:56:05,430 --> 00:56:06,697
ENTÃO VOCÊ VAI EM FRENTE
E FAÇA ISSO.

1342
00:56:06,731 --> 00:56:07,598
É O QUE SE CHAMA

1343
00:56:07,632 --> 00:56:10,501
A, UH, PROVAÇÃO
O TEOREMA IMPOSSÍVEL.

1344
00:56:10,535 --> 00:56:11,736
[expira profundamente]

1345
00:56:11,769 --> 00:56:13,971
SR. VERDE, QUÃO ALTO UM HOMEM
TEM QUE VOAR PARA SATISFAZER VOCÊ?

1346
00:56:14,004 --> 00:56:15,039
UH, DEZ PÉS.

1347
00:56:15,072 --> 00:56:17,575
MM-HMM. E QUANTO TEMPO
ELE TERIA QUE SUSTENTÁ-LO?

1348
00:56:17,608 --> 00:56:19,577
CERCA DE CINCO MINUTOS.
CINCO MINUTOS.

1349
00:56:19,610 --> 00:56:21,579
300 SEGUNDOS.

1350
00:56:21,612 --> 00:56:24,782
ACHO QUE MERLIN TEM ALGO
JÁ DESCOBRIU,

1351
00:56:24,815 --> 00:56:25,850
CERTO, MERLIN?
MM-HMM.

1352
00:56:25,883 --> 00:56:27,151
Eu acabei de descobrir
É IMPOSSÍVEL.

1353
00:56:27,184 --> 00:56:28,285
UH, UH, AÍ, VOCÊ VÊ?

1354
00:56:28,318 --> 00:56:30,655
ESSA É UMA ABORDAGEM CIENTÍFICA,
PROVANDO O IMPOSSÍVEL,

1355
00:56:30,688 --> 00:56:32,690
UH, CERTO, SR. VERDE?

1356
00:56:32,723 --> 00:56:34,425
Bem, não sei, JUIZ.

1357
00:56:34,459 --> 00:56:36,961
EM VERMONT, NÃO COMPREENDEMOS
NOSSAS MENTES TÃO RÁPIDAS.

1358
00:56:36,994 --> 00:56:38,963
GOSTAMOS DE DAR
UM POUCO DE PENSAMENTO SOBRE AS COISAS.

1359
00:56:38,996 --> 00:56:41,098
E CERTO,
SR. VERDE.

1360
00:56:41,131 --> 00:56:42,967
VOCÊ GOSTA DE DAR
UM POUCO DE PENSAMENTO SOBRE AS COISAS,

1361
00:56:43,000 --> 00:56:44,502
MERLIN TAMBÉM,

1362
00:56:44,535 --> 00:56:45,570
NÃO É, MERLIN?

1363
00:56:45,603 --> 00:56:47,004
VOCÊ PODE DAR ISSO
UM POUCO DE PENSAMENTO,

1364
00:56:47,037 --> 00:56:49,006
VOCÊ NÃO PODE,
POR, UH, US$ 10 MILHÕES?

1365
00:56:49,039 --> 00:56:51,942
US$ 10 MILHÕES?
HA HA!

1366
00:56:51,976 --> 00:56:53,878
AÍ, VOCÊ VÊ, SR. VERDE?
A CONTA, POR FAVOR.

1367
00:56:53,911 --> 00:56:56,714
NÃO, NÃO, NÃO,
EU INSISTO.

1368
00:56:56,747 --> 00:56:58,115
UH, VOCÊ É UM CONVIDADO
EM MÉDIO VALE,

1369
00:56:58,148 --> 00:57:00,818
E EU NÃO TEREI VOCÊ
GASTANDO UM CENTAVO.

1370
00:57:00,851 --> 00:57:02,920
Merlim...

1371
00:57:02,953 --> 00:57:04,722
SR. VERDE E EU TENHO
CONFIANÇA TOTAL EM VOCÊ.

1372
00:57:04,755 --> 00:57:07,124
A PARTIR DE AGORA, VÔO MOVIDO AO HOMEM
ESTÁ COMPLETAMENTE EM SUAS MÃOS.

1373
00:57:07,157 --> 00:57:08,993
ASSIM,
POR AQUI, SR. VERDE.

1374
00:57:09,026 --> 00:57:11,496
HA HA HA.

1375
00:57:13,864 --> 00:57:15,966
Merlin, por que você não se apressa
E INVENTAR ESSE AVIÃO

1376
00:57:16,000 --> 00:57:17,702
ENTÃO VOCÊ PODE ME LEVAR
PARA O FILME?

1377
00:57:17,735 --> 00:57:19,103
NÃO É
TÃO FÁCIL ASSIM.

1378
00:57:19,136 --> 00:57:20,538
POR QUE NÃO?

1379
00:57:20,571 --> 00:57:22,206
JENNIFER, VOCÊ NÃO VÊ
O QUE UM HOMEM ESTÁ CONTRA

1380
00:57:22,239 --> 00:57:24,575
QUANDO ELE TENTA VOAR
SOB SEU PRÓPRIO PODER?

1381
00:57:24,609 --> 00:57:25,676
STANLEY,
DÊ-ME O PÁSSARO.

1382
00:57:25,710 --> 00:57:27,845
[imitando o canto dos pássaros]

1383
00:57:29,847 --> 00:57:31,115
Não foi isso que eu quis dizer.

1384
00:57:31,148 --> 00:57:33,818
EU QUERO ESTE PÁSSARO.

1385
00:57:33,851 --> 00:57:35,520
VEJA COMO FOI PROJETADO
PARA VOO?

1386
00:57:35,553 --> 00:57:36,386
OLHE PARA O CORPO--

1387
00:57:36,420 --> 00:57:38,723
SIMPLICADO
PARA CORTAR O AR.

1388
00:57:38,756 --> 00:57:39,857
É BONITO.

1389
00:57:39,890 --> 00:57:41,592
O MAIS IMPORTANTE DE TUDO
SÃO AS CAVIDADES DE AR

1390
00:57:41,626 --> 00:57:43,260
QUE FAZ OS OSSOS DE UM PÁSSARO
MUITO LEVE.

1391
00:57:43,293 --> 00:57:45,863
OS OSSOS DO HOMEM SÃO SÓLIDOS.

1392
00:57:45,896 --> 00:57:47,097
NÃO AS ASAS
AJUDA TAMBÉM?

1393
00:57:47,131 --> 00:57:48,265
É CLARO QUE AJUDAM.

1394
00:57:48,298 --> 00:57:50,601
MAS O HOMEM FOI PROJETADO
PARA CAMINHAR.

1395
00:57:50,635 --> 00:57:52,737
HOMEM TALVEZ,
MAS NÃO MULHER.

1396
00:57:52,770 --> 00:57:55,105
ANDANDO COM ESTES SAPATOS
É TORTURA.

1397
00:57:55,139 --> 00:57:56,774
QUERO DIZER
HOMEM E MULHER.

1398
00:57:56,807 --> 00:57:58,976
CERTAMENTE VOCÊ NÃO FOI PROJETADO
PARA VOAR.

1399
00:57:59,009 --> 00:58:00,711
É CLARO QUE NÃO.
NÃO TENHO ASAS.

1400
00:58:00,745 --> 00:58:02,112
SEM ASAS
E PERNAS PESADAS.

1401
00:58:02,146 --> 00:58:04,248
Sério, Merlin!

1402
00:58:04,281 --> 00:58:06,584
Ah, não, JEN, eu não quis dizer
SUAS PERNAS PESSOALMENTE.

1403
00:58:06,617 --> 00:58:08,586
EU SIGNIFICA PERNAS DE HOMEM
EM GERAL.

1404
00:58:08,619 --> 00:58:10,588
OH.

1405
00:58:10,621 --> 00:58:13,123
MAS VOCÊ ACHA QUE MINHAS PERNAS
SÃO MUITO PESADOS?

1406
00:58:13,157 --> 00:58:14,525
É CLARO QUE NÃO.

1407
00:58:14,559 --> 00:58:16,994
ACHO QUE SUAS PERNAS ESTÃO...

1408
00:58:17,027 --> 00:58:20,097
COMO CHEGAMOS
EM UMA DISCUSSÃO SOBRE SUAS PERNAS?

1409
00:58:20,130 --> 00:58:21,732
VOCÊ ESTAVA CRITICANDO
MINHA FIGURA.

1410
00:58:21,766 --> 00:58:23,734
OLHA, JEN, NO CHÃO,
SUA FIGURA É LINDA,

1411
00:58:23,768 --> 00:58:25,736
E ESSE PÁSSARO
É RIDÍCULO.

1412
00:58:25,770 --> 00:58:28,138
MAS O SEU FOI PROJETADO PARA VOAR,
E O SEU NÃO FOI.

1413
00:58:28,172 --> 00:58:30,274
BEM, EU SÓ NÃO VOAREI ENTÃO,
ISSO É TUDO.

1414
00:58:30,307 --> 00:58:32,142
BEM, ALGUÉM PRECISA,

1415
00:58:32,176 --> 00:58:35,913
OU MIDVALE SAIU DE US$ 10 MILHÕES
E UM TIME DE FUTEBOL.

1416
00:58:35,946 --> 00:58:37,982
EU NÃO VEJO
COMO ISSO É POSSÍVEL

1417
00:58:38,015 --> 00:58:39,984
DEPOIS DO QUE
VOCÊ ACABOU DE EXPLICAR.

1418
00:58:40,017 --> 00:58:42,119
AFINAL,
O HOMEM NÃO É SIMPLICADO,

1419
00:58:42,152 --> 00:58:43,954
E ELE TEM CAVIDADES
EM SEUS DENTES

1420
00:58:43,988 --> 00:58:45,122
EM VEZ DE SUAS PERNAS.

1421
00:58:45,155 --> 00:58:47,257
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
SÓ UMA COISA.

1422
00:58:47,291 --> 00:58:48,358
E HOMEM
NÃO TEM ASAS?

1423
00:58:48,392 --> 00:58:52,262
NÃO, ALGO QUE ELE TEM...
UM CÉREBRO ALTAMENTE DESENVOLVIDO.

1424
00:58:52,296 --> 00:58:56,133
O CÉREBRO DO HOMEM ESTÁ SEMPRE capacitando
ELE FAÇA O IMPOSSÍVEL.

1425
00:58:56,166 --> 00:58:58,268
MERLIN, SÓ POSSO VER
VOCÊ AGORA,

1426
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
VOANDO PELO AR,
VOANDO ATRAVÉS DOS CÉUS!

1427
00:59:00,771 --> 00:59:03,674
BEM, NÃO, JEN,
NÃO VOU FAZER O VOO.

1428
00:59:03,708 --> 00:59:04,842
VOCÊ NÃO VAI?

1429
00:59:04,875 --> 00:59:06,010
QUEM VAI?
NÃO SEI.

1430
00:59:06,043 --> 00:59:07,277
PROVAVELMENTE TEREMOS
UM JOGADOR DE FUTEBOL--

1431
00:59:07,311 --> 00:59:10,080
ALGUÉM COM TANTO MÚSCULO E
O MENOR PESO POSSÍVEL.

1432
00:59:10,114 --> 00:59:12,750
EU APENAS FORNEÇO
O PODER CEREBRAL.

1433
00:59:12,783 --> 00:59:16,253
Hum,
HÁ ALGO ERRADO.

1434
00:59:16,286 --> 00:59:18,255
[conversando]

1435
00:59:20,958 --> 00:59:22,827
É ISSO,

1436
00:59:22,860 --> 00:59:24,962
O CUBO
DA VELOCIDADE.

1437
00:59:24,995 --> 00:59:26,263
OBRIGADO, STANLEY.

1438
00:59:26,296 --> 00:59:29,133
[gritando]

1439
00:59:29,166 --> 00:59:31,869
(Juiz Holmsby)
ENTÃO, SENHORES,
A EQUIPE DE FUTEBOL DE MIDVALE

1440
00:59:31,902 --> 00:59:34,338
ESTÁ MAIS UMA VEZ AMEAÇADO
PELO SR. QUERIDO.

1441
00:59:34,371 --> 00:59:35,873
[todos vaiando]

1442
00:59:35,906 --> 00:59:39,610
MAIS UMA VEZ, MAIS UMA VEZ,
O DESTINO DA EQUIPE

1443
00:59:39,644 --> 00:59:42,613
ESTÁ NAS MÃOS E NO CÉREBRO
DE MERLIN JONES.

1444
00:59:42,647 --> 00:59:45,382
[todos torcendo]

1445
00:59:45,415 --> 00:59:47,752
POR AGORA,
EU POSSO TE REVELAR

1446
00:59:47,785 --> 00:59:50,154
QUE MERLIN ESTÁ TRABALHANDO
EM UM PROJETO SECRETO,

1447
00:59:50,187 --> 00:59:51,756
QUE, SE FOR BEM SUCEDIDO,

1448
00:59:51,789 --> 00:59:54,992
TRARÁ PARA MIDVALE
UMA DOAÇÃO DE US$ 10 MILHÕES.

1449
00:59:55,025 --> 00:59:56,293
[todos assobiando]

1450
00:59:56,326 --> 00:59:57,995
E COM US$ 10 MILHÕES,

1451
00:59:58,028 --> 01:00:01,265
PODEMOS REJEITAR TOTALMENTE
SR. US$ 1 MILHÃO DA ASTERBILT,

1452
01:00:01,298 --> 01:00:03,133
E AS CONDIÇÕES
ISSO VAI COM ISSO,

1453
01:00:03,167 --> 01:00:05,836
E PRESERVAR O FUTEBOL
EM MIDVALE PARA SEMPRE.

1454
01:00:05,870 --> 01:00:09,073
[todos torcendo]

1455
01:00:09,106 --> 01:00:09,940
NO ENTANTO,

1456
01:00:09,974 --> 01:00:12,276
MERLIN ESTÁ AGORA EM UM ESTÁGIO
NESTE PROJETO

1457
01:00:12,309 --> 01:00:15,145
ONDE ELE PRECISA
A ASSISTÊNCIA DE UM HOMEM.

1458
01:00:15,179 --> 01:00:17,882
E EU ACREDITO NO MU MUS
DEVE TER A HONRA

1459
01:00:17,915 --> 01:00:19,149
DE FORNECER ESSE HOMEM.

1460
01:00:19,183 --> 01:00:22,887
[todos torcendo]

1461
01:00:22,920 --> 01:00:25,422
COMO CHEFE DESTA FRATERNIDADE,
EU VOLUNTARIADO OS SERVIÇOS

1462
01:00:25,455 --> 01:00:27,424
DE CADA MU MU
NESTA SALA!

1463
01:00:27,457 --> 01:00:29,159
[todos torcendo]

1464
01:00:29,193 --> 01:00:31,428
BEM, HAYWOOD, BEM.

1465
01:00:31,461 --> 01:00:34,031
AGORA, TUDO QUE TEMOS QUE FAZER É DECIDIR
QUAL SERÁ.

1466
01:00:34,064 --> 01:00:35,432
MERLIN TEM OS NOMES
DE QUATRO HOMENS

1467
01:00:35,465 --> 01:00:37,301
QUEM ELE ACHA QUE TEM
AS QUALIFICAÇÕES CERTAS.

1468
01:00:37,334 --> 01:00:38,435
CHAMA-OS, MERLIN.

1469
01:00:38,468 --> 01:00:39,904
ENTÃO VAMOS TIRAR PALHAS

1470
01:00:39,937 --> 01:00:41,672
E VEJA QUEM É O SORTUDO
SERÁ.

1471
01:00:41,706 --> 01:00:43,874
SIM, SENHOR.
JIM ANDREWS.

1472
01:00:47,044 --> 01:00:48,245
LEÃO.

1473
01:00:48,278 --> 01:00:51,882
[todos torcendo]

1474
01:00:51,916 --> 01:00:53,884
AJ COBB.

1475
01:00:53,918 --> 01:00:54,885
MEU?!

1476
01:00:54,919 --> 01:00:56,020
[todos torcendo]

1477
01:00:56,053 --> 01:00:57,121
E, FINALMENTE,

1478
01:00:57,154 --> 01:00:58,122
NORMAN!

1479
01:00:58,155 --> 01:01:00,124
[todos torcendo]

1480
01:01:00,157 --> 01:01:02,893
Ei, Merlin,
O QUE É ESTE PROJETO SECRETO?

1481
01:01:02,927 --> 01:01:03,894
VÔO MOVIDO PELO HOMEM--

1482
01:01:03,928 --> 01:01:06,296
UMA MÁQUINA VOADORA ALIMENTADA
SOMENTE PELOS MÚSCULOS DE UM HOMEM.

1483
01:01:06,330 --> 01:01:08,032
NUNCA VAI FUNCIONAR.
TALVEZ NÃO.

1484
01:01:08,065 --> 01:01:09,099
MAS VAMOS TENTAR.

1485
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
NÓS?

1486
01:01:10,334 --> 01:01:11,435
CLARO.

1487
01:01:11,468 --> 01:01:13,938
EU E QUALQUER UM DE VOCÊS GANHE
O TRABALHO DE VOAR.

1488
01:01:13,971 --> 01:01:15,405
VOANDO?!

1489
01:01:15,439 --> 01:01:17,708
(Leão)
VOCÊ SIGNIFICA UM DE NÓS
VAI VOAR?

1490
01:01:17,742 --> 01:01:19,777
EU NÃO ACHO
SOU O HOMEM CERTO PARA O TRABALHO.

1491
01:01:19,810 --> 01:01:20,911
TENHO ESSA CONDIÇÃO SINUSAL.

1492
01:01:20,945 --> 01:01:22,146
SIM,
E TENHO CASPA.

1493
01:01:22,179 --> 01:01:24,281
AH, REALMENTE, EU FAÇO.
OLHAR.

1494
01:01:24,314 --> 01:01:25,883
SÓ UM MOMENTO.

1495
01:01:25,916 --> 01:01:28,152
A HONRA DE MU MU ESTÁ EM JOGO.

1496
01:01:28,185 --> 01:01:30,420
VAMOS EM FRENTE
E DESENHE PALHAS.

1497
01:01:30,454 --> 01:01:31,756
O MAIS LONGO PERDE.

1498
01:01:31,789 --> 01:01:33,157
[risos]
QUERO SIGNIFICA GANHAR--

1499
01:01:33,190 --> 01:01:34,358
GANHA A HONRA DE VOAR.

1500
01:01:34,391 --> 01:01:35,893
[conversa indistinta]

1501
01:01:35,926 --> 01:01:37,294
QUIETO.
QUIETO, SENHORES!

1502
01:01:37,327 --> 01:01:38,195
QUIETO.

1503
01:01:38,228 --> 01:01:40,164
LEMBRE-SE,
ESTE É UM MOMENTO IMPORTANTE.

1504
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
ALINHE-SE, POR FAVOR.

1505
01:01:47,537 --> 01:01:49,807
NORMANDO.

1506
01:02:08,926 --> 01:02:10,828
[rindo]

1507
01:02:13,197 --> 01:02:15,199
JIM.

1508
01:02:25,409 --> 01:02:27,477
AJ

1509
01:02:43,193 --> 01:02:45,229
LEÃO.

1510
01:02:55,405 --> 01:02:59,776
[todos torcendo,
gritando indistintamente]

1511
01:03:01,345 --> 01:03:03,848
QUIETO!
GALERA, QUIETO! QUIETO!

1512
01:03:03,881 --> 01:03:05,482
MEU MENINO,
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

1513
01:03:05,515 --> 01:03:07,584
ESSE MIDVALE SEMPRE SERÁ
LEMBRE-SE E APRECIE

1514
01:03:07,617 --> 01:03:08,919
O QUE VOCÊ VAI FAZER,

1515
01:03:08,953 --> 01:03:11,188
NÃO IMPORTA SE
É BEM SUCEDIDO OU NÃO.

1516
01:03:11,221 --> 01:03:13,457
NA VERDADE, PRETENDO APRESENTAR
UMA RESOLUÇÃO

1517
01:03:13,490 --> 01:03:14,591
AO CONSELHO DE REGENTES,

1518
01:03:14,624 --> 01:03:16,560
PEDINDO QUE NOMEEM
O ESTÁDIO DEPOIS DE VOCÊ.

1519
01:03:16,593 --> 01:03:18,896
SEM ENGANAR?

1520
01:03:18,929 --> 01:03:20,564
SEM ENGANAÇÃO.

1521
01:03:20,597 --> 01:03:23,467
APENAS PENSE, 90.000 TORCENDO
ALUNOS NO SEU ESTÁDIO--

1522
01:03:23,500 --> 01:03:26,336
ESTÁDIO MEMORIAL DE LEON.

1523
01:03:26,370 --> 01:03:27,504
ESTÁDIO MEMORIAL?!

1524
01:03:27,537 --> 01:03:29,439
[risos]

1525
01:03:29,473 --> 01:03:31,175
BEM, ACABEI DE LIGAR

1526
01:03:31,208 --> 01:03:32,442
A PRIMEIRA COISA
ISSO ME VEIO NA CABEÇA.

1527
01:03:32,476 --> 01:03:34,411
VOCÊ PODE LIGAR
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUISER.

1528
01:03:34,444 --> 01:03:36,180
[choraminga]
QUERO DESLIGAR.

1529
01:03:36,213 --> 01:03:37,915
[todos maravilhados]

1530
01:03:37,948 --> 01:03:40,450
ACHO QUE NÃO...

1531
01:03:40,484 --> 01:03:41,886
VOCÊ ESTÁ PRONTO, LEÃO?

1532
01:03:41,919 --> 01:03:44,321
Suponho que sim.

1533
01:03:44,354 --> 01:03:47,457
AH, LEÃO,
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO.

1534
01:03:47,491 --> 01:03:49,193
EU FAÇO?
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

1535
01:03:49,226 --> 01:03:51,328
MEU MENINO, ESSE É O ÚLTIMO PASSO
NO SEU TREINAMENTO.

1536
01:03:51,361 --> 01:03:52,196
QUERO QUE VOCÊ VEJA UM FILME

1537
01:03:52,229 --> 01:03:54,198
DE VÁRIAS MÁQUINAS VOADORAS
EM AÇÃO.

1538
01:03:54,231 --> 01:03:55,465
LUZES, POR FAVOR,
JENNIFER.

1539
01:03:55,499 --> 01:03:57,868
HÁ SEMPRE UMA CHANCE DE APRENDER
DOS ERROS DE OUTRAS PESSOAS.

1540
01:03:57,902 --> 01:04:00,070
ALGUMAS DESSAS MÁQUINAS VOADORAS
SÃO ACIONADOS POR MOTOR,

1541
01:04:00,104 --> 01:04:02,940
ENTÃO, É CLARO, NÃO PODE SER USADO
EM VÔO MANIPULADO.

1542
01:04:02,973 --> 01:04:05,409
STANLEY?

1543
01:04:05,442 --> 01:04:06,643
MAS ESTAMOS INTERESSADOS

1544
01:04:06,676 --> 01:04:09,313
NO PENSAMENTO CIENTÍFICO
ISSO FOI PROJETADO--

1545
01:04:09,346 --> 01:04:11,848
A AERODINÂMICA,
A TEORIA DO VÔO.

1546
01:04:15,953 --> 01:04:17,922
(Merlin)
QUALQUER TOLO PODE VER ISSO
NUNCA SAIA DO CHÃO.

1547
01:04:17,955 --> 01:04:19,990
NÃO PODE, LEÃO?
[rindo]
CERTO.

1548
01:04:20,024 --> 01:04:23,327
PELO MENOS ESTE CARA SABIA
QUE QUANTO MAIS PESADA A CARGA,

1549
01:04:23,360 --> 01:04:25,329
MAIS ENERGIA NECESSÁRIA
PARA LEVANTAR,

1550
01:04:25,362 --> 01:04:27,164
ENTÃO ELE MANTEU
O PESO BAIXO.

1551
01:04:31,235 --> 01:04:33,370
[rindo]
MANTENHA TUDO ABAIXO TAMBÉM.

1552
01:04:35,072 --> 01:04:38,976
EU ME PERGUNTO SE O SR. VERDE
ESTÁ BEM FOGUETES.

1553
01:04:44,982 --> 01:04:47,384
Ah, acho que não.

1554
01:04:47,417 --> 01:04:50,154
QUALQUER MÁQUINA VOADORA
PRECISA DO MAIS LEVE

1555
01:04:50,187 --> 01:04:53,390
E MATERIAIS MAIS FORTES
POSSÍVEL.

1556
01:05:00,664 --> 01:05:02,566
LEVE SUFICIENTE PARA LEVANTAR

1557
01:05:02,599 --> 01:05:05,369
E FORTE O SUFICIENTE PARA SEGURAR
JUNTOS SOB PRESSÃO.

1558
01:05:08,338 --> 01:05:11,108
ISSO NÃO É NEM.

1559
01:05:11,141 --> 01:05:15,212
AGORA CHEGAMOS À ORNITÓPTICA
ABORDAGEM PARA VOAR.

1560
01:05:19,649 --> 01:05:21,585
TENTANDO VOAR
IMITANDO

1561
01:05:21,618 --> 01:05:24,188
O MOVIMENTO PARA CIMA E PARA BAIXO
DAS ASAS DE UM PÁSSARO,

1562
01:05:24,221 --> 01:05:25,322
NÃO DIFERENTE DE TENTAR NADAR

1563
01:05:25,355 --> 01:05:28,158
IMITANDO O WAGGLE
DA CAUDA DE UM PEIXE.

1564
01:05:28,192 --> 01:05:29,659
ESSES CARAS
SÓ NÃO ENTENDI

1565
01:05:29,693 --> 01:05:31,695
OS FUNDAMENTOS DO VOO.

1566
01:05:38,002 --> 01:05:42,106
AGORA VEMOS A APLICAÇÃO
DE PRINCÍPIOS CIENTÍFICOS.

1567
01:05:48,045 --> 01:05:50,580
ESTA ESTRUTURA DE ASA
REPRESENTA UM GRANDE AVANÇO.

1568
01:05:58,288 --> 01:06:00,724
[rindo]

1569
01:06:00,757 --> 01:06:03,493
MAS NÃO É
MUITO PERFEITO.

1570
01:06:05,162 --> 01:06:07,397
EMBORA PAREÇA DIFERENTE,
A MÁQUINA VOADORA

1571
01:06:07,431 --> 01:06:09,166
É NA VERDADE
MUITO COMO O NOSSO.

1572
01:06:11,635 --> 01:06:13,437
VAMOS OLHAR E VER SE
PODEMOS ENCONTRAR UM PENHASCO ASSIM

1573
01:06:13,470 --> 01:06:14,471
PARA LANÇAR VOCÊ DE,

1574
01:06:14,504 --> 01:06:17,374
APROVEITE
DAS CORRENTES DE AR.

1575
01:06:27,751 --> 01:06:29,453
EU ACHO QUE HAVIA
NÃO HÁ CORRENTES DE AR NESTE DIA.

1576
01:06:29,486 --> 01:06:30,587
DEVERIA TER VOADO.

1577
01:06:30,620 --> 01:06:32,189
LUZES.

1578
01:06:32,222 --> 01:06:35,759
A COISA IMPORTANTE, LEON,
O QUE APRENDEMOS É--

1579
01:06:35,792 --> 01:06:37,227
LEÃO?

1580
01:06:37,261 --> 01:06:39,329
LEÃO?!

1581
01:06:39,363 --> 01:06:40,797
O QUE NA TERRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

1582
01:06:40,830 --> 01:06:42,099
Estou decolando,

1583
01:06:42,132 --> 01:06:43,767
MAS COM OS DOIS PÉS
NO TERRENO.

1584
01:06:43,800 --> 01:06:46,203
VOCÊ NÃO APRENDEU NADA
DO FILME?

1585
01:06:46,236 --> 01:06:48,372
CLARO. EU APRENDI
QUE TIPO DE PÁSSARO EU SOU--

1586
01:06:48,405 --> 01:06:50,374
FRANGO.

1587
01:06:50,407 --> 01:06:52,376
[Stanley conversando]

1588
01:06:55,645 --> 01:06:57,747
VOCÊ SABE, LEÃO,
ESTE PROJETO DE VÔO MANIPULADO

1589
01:06:57,781 --> 01:07:00,150
ESTÁ FAZENDO DE VOCÊ O HERÓI
DO CAMPUS.

1590
01:07:00,184 --> 01:07:01,751
TODAS AS MENINAS SUPIRAM
SEMPRE QUE SEU NOME FOR MENCIONADO.

1591
01:07:01,785 --> 01:07:03,720
ELES FAZEM?

1592
01:07:03,753 --> 01:07:05,622
E eu também.

1593
01:07:05,655 --> 01:07:06,723
VOCÊ FAZ?

1594
01:07:06,756 --> 01:07:07,724
VOCÊ FAZ?

1595
01:07:07,757 --> 01:07:08,825
(Jenifer)
APENAS PENSE,

1596
01:07:08,858 --> 01:07:10,460
UM HOMEM VOANDO
SOB SEU PRÓPRIO PODER.

1597
01:07:10,494 --> 01:07:12,629
AH, ESTOU PENSANDO
SOBRE ISSO.

1598
01:07:12,662 --> 01:07:13,763
É PARA OS PÁSSAROS.

1599
01:07:13,797 --> 01:07:15,665
Ah, é assim
UMA IDEIA ROMÂNTICA,

1600
01:07:15,699 --> 01:07:18,068
COMO A CONQUISTA
DO ESPAÇO,

1601
01:07:18,102 --> 01:07:19,769
COMO ESSES
ADORÁVEIS ASTRONAUTAS,

1602
01:07:19,803 --> 01:07:22,239
COMO OS PIONEIROS
DO OESTE AMERICANO,

1603
01:07:22,272 --> 01:07:23,740
COMO OS EXPLORADORES OUSADOS

1604
01:07:23,773 --> 01:07:25,475
QUEM PRIMEIRO MAPOU
AS REGIÕES POLARES.

1605
01:07:25,509 --> 01:07:27,077
SEU NOME
VAI FICAR NA HISTÓRIA

1606
01:07:27,111 --> 01:07:29,246
AO LADO DO OUTRO
GRANDES – COLUMBO,

1607
01:07:29,279 --> 01:07:31,481
LINDBERGH,
E ESSE CACHORRO

1608
01:07:31,515 --> 01:07:33,350
OS RUSSOS
PRIMEIRO TIRO NO ESPAÇO.

1609
01:07:33,383 --> 01:07:34,518
O QUE FOI
O NOME DO CACHORRO?

1610
01:07:34,551 --> 01:07:36,286
NÃO ME LEMBRO.

1611
01:07:36,320 --> 01:07:39,223
MAS SEU NOME SERÁ
LEMBRADO PARA SEMPRE.

1612
01:07:39,256 --> 01:07:40,490
ELE VAI?

1613
01:07:40,524 --> 01:07:43,727
VOCÊ QUER DIZER COMO COLUMBO?

1614
01:07:43,760 --> 01:07:45,229
E LINDBERGH?

1615
01:07:45,262 --> 01:07:48,098
E ISSO
CACHORRO RUSSO?

1616
01:07:48,132 --> 01:07:49,766
QUANDO DESCOLAMOS?
AMANHÃ.

1617
01:07:49,799 --> 01:07:50,767
É MUITO CEDO.

1618
01:07:50,800 --> 01:07:51,835
É APENAS UM VOO DE TESTE

1619
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
PARA LHE DAR CONFIANÇA
E EXPERIÊNCIA.

1620
01:07:54,338 --> 01:07:55,672
PARA O VÔO OFICIAL,
É CLARO,

1621
01:07:55,705 --> 01:07:57,107
VOCÊ TERÁ QUE DESCANSAR
SOB SEU PRÓPRIO PODER.

1622
01:07:57,141 --> 01:07:59,143
MAS AMANHÃ
VAMOS LANÇAR VOCÊ

1623
01:07:59,176 --> 01:08:01,245
DO TOPO DE UM CARRO
ANDANDO A 90 MILHAS POR HORA.

1624
01:08:01,278 --> 01:08:03,113
90 MILHAS POR HORA?!

1625
01:08:03,147 --> 01:08:06,383
VOCÊ NÃO TEM MEDO DE IR
90 MILHAS POR HORA, VOCÊ NÃO.

1626
01:08:06,416 --> 01:08:09,119
BEM, É SÓ
QUE É ILEGAL, E É...

1627
01:08:09,153 --> 01:08:10,854
SIM, TENHO MEDO.

1628
01:08:10,887 --> 01:08:12,489
Ah, não deixe
PARTE DE 90 MILHAS POR HORA TE ASSUSTA.

1629
01:08:12,522 --> 01:08:13,490
LANÇAREMOS VOCÊ AOS 60.

1630
01:08:13,523 --> 01:08:14,591
Sorria, Leon.

1631
01:08:14,624 --> 01:08:16,660
VOCÊ PARECE COMO ESTAVA
VOCÊ FOI CONDENADO À MORTE.

1632
01:08:16,693 --> 01:08:18,528
BEM, AGORA ISSO
VOCÊ MENCIONA ISSO.

1633
01:08:18,562 --> 01:08:20,130
LEON, VOU ELIMINAR
SEUS MEDOS.

1634
01:08:20,164 --> 01:08:21,765
VOCÊ ESTÁ LIGANDO
A COISA TUDA DESLIGADA?

1635
01:08:21,798 --> 01:08:24,368
NÃO, MERLIN VAI SE PREPARAR
VOCÊ PSICOLOGICAMENTE.

1636
01:08:24,401 --> 01:08:26,336
CONSIDERE A ABELHA.

1637
01:08:26,370 --> 01:08:28,738
AGORA OS CIENTISTAS SABEM DISSO
É aerodinamicamente insalubre

1638
01:08:28,772 --> 01:08:30,207
E NÃO DEVE SER CAPAZ
PARA VOAR.

1639
01:08:30,240 --> 01:08:31,508
MAS A ABELHA
NÃO SABE.

1640
01:08:31,541 --> 01:08:32,742
ENTÃO ELE VAI
E VOA DE QUALQUER FORMA.

1641
01:08:32,776 --> 01:08:33,777
E O PÁSSARO NÃO SE PREOCUPA

1642
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
SOBRE SE OU NÃO
ELE PODE SAIR DO CHÃO.

1643
01:08:35,412 --> 01:08:37,614
ELE SÓ DESCOLA
E VOA.

1644
01:08:37,647 --> 01:08:39,183
E MERLIN QUER VOCÊ
PENSAR COMO UM PÁSSARO.

1645
01:08:39,216 --> 01:08:41,518
COMO FAÇO ISSO?
VAMOS AJUDÁ-LO.

1646
01:08:41,551 --> 01:08:44,254
VOCÊ VAI DORMIR AQUI,
E vou cantar para você a noite toda.

1647
01:08:44,288 --> 01:08:46,256
OH.
E VOCÊ VAI SEGURAR MINHA MÃO?

1648
01:08:46,290 --> 01:08:48,658
AH, NÃO VOU ESTAR AQUI.
Vou cantar para você em um disco.

1649
01:08:48,692 --> 01:08:50,760
OH, EU VEJO.
ESTÁ DORMINDO
APRENDIZAGEM, LEÃO,

1650
01:08:50,794 --> 01:08:54,364
A MESMA TÉCNICA QUE TE TEM
UM "A" EM INGLÊS LIT.

1651
01:08:54,398 --> 01:08:55,932
É ASSIM QUE VOCÊ VAI APRENDER
PENSAR COMO UM PÁSSARO.

1652
01:08:55,965 --> 01:08:59,336
E AMANHÃ VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO
HOMEM PARA VOAR SOB SEU PRÓPRIO PODER.

1653
01:08:59,369 --> 01:09:01,771
[conversando]
AÍ ESTÁ VOCÊ, LEÃO.
AGORA VAMOS PARA A CAMA.

1654
01:09:01,805 --> 01:09:05,141
APENAS RELAXE,
E NÃO SE PREOCUPE COM NADA.

1655
01:09:08,278 --> 01:09:09,846
APENAS ESVAZIE SUA MENTE.

1656
01:09:11,948 --> 01:09:14,551
É ISSO.
MUITO BOM.

1657
01:09:14,584 --> 01:09:15,785
EU POSSO VER
PELO OLHAR DO SEU ROSTO,

1658
01:09:15,819 --> 01:09:17,487
VOCÊ NÃO TEM
UM PENSAMENTO NA SUA CABEÇA.

1659
01:09:17,521 --> 01:09:19,523
APENAS MANTENHA ASSIM.

1660
01:09:19,556 --> 01:09:22,626
SUA CABEÇA
É UM COPO VAZIO,

1661
01:09:22,659 --> 01:09:25,529
COM O QUE VAMOS PREENCHER
OS PENSAMENTOS QUE QUEREMOS NELE.

1662
01:09:25,562 --> 01:09:26,663
BOA NOITE, LEÃO.

1663
01:09:26,696 --> 01:09:28,164
SONHOS AGRADÁVEIS.

1664
01:09:32,702 --> 01:09:35,205
(Jennifer no toca-discos)
Olá, LEON.

1665
01:09:35,239 --> 01:09:37,674
TENHO UMA MENSAGEM PARA VOCÊ.

1666
01:09:37,707 --> 01:09:39,943
APENAS DIGA PARA SI MESMO,

1667
01:09:39,976 --> 01:09:43,647
"EU POSSO VOAR COMO UM FALCÃO."

1668
01:09:43,680 --> 01:09:48,618
* NUNCA ANDE, EU SÓ VOO

1669
01:09:48,652 --> 01:09:52,756
* POSSO VOAR COMO UM TORDO

1670
01:09:52,789 --> 01:09:55,925
* EM UMA CORRIDA PELO CÉU

1671
01:09:55,959 --> 01:09:59,663
* TÃO RAPIDAMENTE COMO UMA SETA

1672
01:09:59,696 --> 01:10:03,667
* TÃO SUAVEMENTE COMO UM PARDAL

1673
01:10:03,700 --> 01:10:05,602
*EU POSSO VOAR

1674
01:10:05,635 --> 01:10:07,937
*EU POSSO VOAR

1675
01:10:07,971 --> 01:10:11,575
*EU POSSO VOAR*

1676
01:10:32,796 --> 01:10:35,565
[pássaros buzinando]

1677
01:10:58,555 --> 01:11:01,291
[buzina continua]

1678
01:11:02,726 --> 01:11:05,395
[buzinas]

1679
01:11:10,334 --> 01:11:12,436
[pombo arrulhando]

1680
01:11:12,469 --> 01:11:14,571
[gritando]

1681
01:11:27,083 --> 01:11:29,719
[corvo grasnando]

1682
01:11:31,621 --> 01:11:33,890
[grastos]

1683
01:11:42,131 --> 01:11:43,600
Ah.

1684
01:11:50,774 --> 01:11:53,076
OK, LEÃO,
AQUI VAMOS.

1685
01:11:53,109 --> 01:11:54,344
Ah, JENNIFER?

1686
01:11:54,378 --> 01:11:55,345
SIM, LEÃO?

1687
01:11:55,379 --> 01:11:56,880
CANTE PARA MIM DE NOVO.

1688
01:11:56,913 --> 01:12:00,784
TUDO BEM, LEÃO.

1689
01:12:00,817 --> 01:12:03,787
* POSSO VOAR COMO UM FALCÃO

1690
01:12:03,820 --> 01:12:07,524
*NUNCA ANDE,
EU SÓ VOO *

1691
01:12:07,557 --> 01:12:10,527
* POSSO VOAR COMO UM TORDO

1692
01:12:10,560 --> 01:12:13,563
* COM PRESSA
ATRAVÉS DO CÉU *

1693
01:12:13,597 --> 01:12:16,700
[ambos cantando]
* TÃO RAPIDAMENTE COMO UMA SETA

1694
01:12:16,733 --> 01:12:19,836
* TÃO SUAVEMENTE COMO UM PARDAL

1695
01:12:19,869 --> 01:12:21,438
*EU POSSO VOAR

1696
01:12:21,471 --> 01:12:22,839
*EU POSSO VOAR

1697
01:12:22,872 --> 01:12:25,709
*EU POSSO VOAR

1698
01:12:27,944 --> 01:12:29,946
ELE ESTÁ BEM AGORA.

1699
01:12:29,979 --> 01:12:31,815
STANLEY, TENHA CERTEZA
E VIAJE O LANÇAMENTO
[motor girando]

1700
01:12:31,848 --> 01:12:33,850
ASSIM QUE
ENQUANTO POSTO O FREIO.

1701
01:12:37,454 --> 01:12:40,490
* POSSO VOAR COMO UM FALCÃO

1702
01:12:40,524 --> 01:12:43,460
* NUNCA ANDE, EU SÓ VOO

1703
01:12:43,493 --> 01:12:45,629
25...

1704
01:12:45,662 --> 01:12:48,565
30...

1705
01:12:48,598 --> 01:12:49,766
35...

1706
01:12:49,799 --> 01:12:51,568
40...

1707
01:12:53,703 --> 01:12:56,940
(Leão)
* POSSO VOAR COMO UM FALCÃO

1708
01:12:56,973 --> 01:12:59,709
* NUNCA ANDE, EU SÓ VOO

1709
01:12:59,743 --> 01:13:02,479
* POSSO VOAR COMO UM TORDO

1710
01:13:02,512 --> 01:13:04,448
* EM UMA CORRIDA PELO CÉU

1711
01:13:04,481 --> 01:13:06,583
52...

1712
01:13:06,616 --> 01:13:07,751
54...

1713
01:13:07,784 --> 01:13:10,420
* POSSO VOAR, POSSO VOAR

1714
01:13:10,454 --> 01:13:12,789
60!

1715
01:13:12,822 --> 01:13:14,090
[freios rangem]
UAU!

1716
01:13:16,460 --> 01:13:17,927
VOCÊ FEZ ISSO!
VOCÊ FEZ ISSO!

1717
01:13:21,498 --> 01:13:25,569
* POSSO VOAR COMO UM FALCÃO

1718
01:13:25,602 --> 01:13:29,639
* NUNCA ANDE, EU SÓ VOO

1719
01:13:29,673 --> 01:13:33,577
* POSSO VOAR COMO UM TORDO

1720
01:13:33,610 --> 01:13:37,080
* EM UMA CORRIDA PELO CÉU

1721
01:13:37,113 --> 01:13:40,850
* TÃO RAPIDAMENTE
COMO UMA SETA *

1722
01:13:40,884 --> 01:13:45,188
* TÃO SUAVEMENTE COMO UM PARDAL

1723
01:13:45,221 --> 01:13:46,556
*EU POSSO VOAR

1724
01:13:46,590 --> 01:13:48,725
*EU POSSO VOAR

1725
01:13:48,758 --> 01:13:52,195
*EU POSSO VOAR

1726
01:13:52,228 --> 01:13:55,231
Merlin, posso perguntar
UMA PERGUNTA MUDA?
CLARO.

1727
01:13:55,264 --> 01:13:57,667
COMO ELE ATERRE?

1728
01:13:57,701 --> 01:13:59,969
ESSE É O ÚNICO BUG
AINDA NÃO RESOLVI.

1729
01:14:00,003 --> 01:14:03,973
*EU POSSO VOAR

1730
01:14:04,007 --> 01:14:05,575
[respirando pesadamente]

1731
01:14:05,609 --> 01:14:07,110
EU POSSO VOAR.

1732
01:14:07,143 --> 01:14:08,978
EU POSSO...

1733
01:14:09,012 --> 01:14:10,580
VOAR?

1734
01:14:10,614 --> 01:14:12,582
VOAR?!

1735
01:14:12,616 --> 01:14:14,884
EU NÃO POSSO VOAR!

1736
01:14:14,918 --> 01:14:16,753
ELE ESTÁ CAINDO!

1737
01:14:28,865 --> 01:14:31,801
NÃO ENTRAR EM PÂNICO!
ATERRE NISSO!

1738
01:14:34,070 --> 01:14:35,138
AQUI, MERLIN.

1739
01:14:35,171 --> 01:14:36,906
BEM AÍ, CERTO - NÃO.
EI!

1740
01:14:36,940 --> 01:14:38,174
AQUI, MERLIN!

1741
01:14:39,543 --> 01:14:41,811
ESSE É O CAMINHO ERRADO!

1742
01:14:41,845 --> 01:14:43,246
POR AQUI!

1743
01:14:43,279 --> 01:14:45,749
PEGUE ESSA COISA
DEBAIXO DE MIM!

1744
01:14:45,782 --> 01:14:47,751
Merlim, me ajude!
RÁPIDO!

1745
01:14:47,784 --> 01:14:49,719
MAIS RÁPIDO.

1746
01:14:49,753 --> 01:14:52,556
VÁ MAIS RÁPIDO.
MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO!

1747
01:14:52,589 --> 01:14:54,691
(Merlin)
EU VOU RÁPIDO.
NÃO SE PREOCUPE!

1748
01:14:54,724 --> 01:14:56,726
CORRA MAIS RÁPIDO, MERLIN.

1749
01:14:56,760 --> 01:14:57,827
VAMOS!

1750
01:14:57,861 --> 01:15:00,029
CORRA MAIS RÁPIDO, POR FAVOR!

1751
01:15:00,063 --> 01:15:02,999
E--É ISSO, MERLIN.

1752
01:15:03,032 --> 01:15:04,568
MAS CORRA MAIS RÁPIDO!

1753
01:15:04,601 --> 01:15:06,235
MAIS RÁPIDO!

1754
01:15:06,269 --> 01:15:08,104
MAIS RÁPIDO!

1755
01:15:08,137 --> 01:15:10,974
OH!

1756
01:15:11,007 --> 01:15:12,141
UNH!

1757
01:15:14,143 --> 01:15:15,979
AJUDA!

1758
01:15:16,012 --> 01:15:18,081
AJUDA!
ALGUÉM AJUDA!

1759
01:15:18,114 --> 01:15:19,883
CUIDADO
PARA A PAREDE DO PORCO!

1760
01:15:19,916 --> 01:15:22,218
QUE PORCO PAREDE?!

1761
01:15:22,251 --> 01:15:23,820
OH!

1762
01:15:23,853 --> 01:15:28,091
AAAH!

1763
01:15:28,124 --> 01:15:29,626
AH, LEÃO!

1764
01:15:29,659 --> 01:15:31,260
[rindo]
[porcos gritando]

1765
01:15:41,638 --> 01:15:43,139
LEON, VOCÊ ESTÁ BEM?

1766
01:15:43,172 --> 01:15:46,009
DIGA ALGO, LEON.
POR QUE ELE NÃO DIZ NADA?

1767
01:15:46,042 --> 01:15:49,145
LEON, DIGA ALGO.
TUDO BEM, EU VOU.

1768
01:15:49,178 --> 01:15:51,280
EU NÃO QUERO
UM ESTÁDIO MEMORIAL.

1769
01:15:51,314 --> 01:15:52,749
EU NÃO QUERO DESCANSAR
NA HISTÓRIA

1770
01:15:52,782 --> 01:15:55,018
COM COLUMBO
E OS PIONEIROS

1771
01:15:55,051 --> 01:15:57,821
E ESSE CACHORRO RUSSO
CUJO NOME VOCÊ NÃO SE LEMBRA.

1772
01:15:57,854 --> 01:15:59,122
EU DESISTO!

1773
01:15:59,155 --> 01:16:00,957
KWIT, "KWIT"!

1774
01:16:00,990 --> 01:16:03,259
[geme]

1775
01:16:03,292 --> 01:16:04,728
[cospe]

1776
01:16:04,761 --> 01:16:06,095
Ah, Sra. GOSSET,
VOCÊ TEM CERTEZA

1777
01:16:06,129 --> 01:16:07,697
JÁ HOUVE
NÃO HÁ CHAMADAS PARA MIM?

1778
01:16:07,731 --> 01:16:09,265
É A TERCEIRA VEZ
Você pediu na última hora.

1779
01:16:09,298 --> 01:16:11,968
ISSO É BOM. A MELHOR COMIDA QUE COMI
DESDE QUE SAÍ DA NOVA INGLATERRA.

1780
01:16:12,001 --> 01:16:13,603
OBRIGADO.
POR FAVOR, TENHA MAIS.

1781
01:16:13,637 --> 01:16:15,605
NÃO, OBRIGADO.
JÁ TIVE TRÊS AJUDAS.

1782
01:16:15,639 --> 01:16:17,006
QUATRO.

1783
01:16:17,040 --> 01:16:19,008
AH, AH, MAS QUEM CONTA?
[rindo]

1784
01:16:19,042 --> 01:16:21,310
[campainha toca]
UH, EU VOU ATENDER.

1785
01:16:30,787 --> 01:16:33,823
O TESTE--
COMO FOI?

1786
01:16:35,191 --> 01:16:38,828
NÃO FOI TÃO RUIM...

1787
01:16:38,862 --> 01:16:40,296
FOI, JENNIFER?

1788
01:16:40,329 --> 01:16:41,430
MAS...

1789
01:16:41,464 --> 01:16:44,267
MERLIN, O IMPORTANTE É,
VOCÊ NÃO DEVE DESISTIR.

1790
01:16:44,300 --> 01:16:46,402
SE VOCÊ NÃO TEM UM HOMEM VOANDO
DENTRO DE DOIS DIAS,

1791
01:16:46,435 --> 01:16:48,404
FACULDADE DE MIDVALE
PERDE US$ 10 MILHÕES

1792
01:16:48,437 --> 01:16:49,839
E SEU TIME DE FUTEBOL.

1793
01:16:49,873 --> 01:16:51,074
JUIZ, TENTE
E ENTENDA.

1794
01:16:51,107 --> 01:16:54,143
TENTEI CONTORNAR AS LEIS
DE AERODINÂMICA E FALHA.

1795
01:16:54,177 --> 01:16:55,779
O PROJETO FOI CONDENADO
DESDE O INÍCIO!

1796
01:16:55,812 --> 01:16:58,014
[sussurrando]
SHH, QUIETO, MERLIN.

1797
01:16:58,047 --> 01:16:59,949
NÃO QUEREMOS O SR. VERDE
PARA FICAR DESANIMADO.

1798
01:16:59,983 --> 01:17:01,985
[sussurrando]
E EU?

1799
01:17:02,018 --> 01:17:03,853
Estou desanimado
ATÉ AQUI.

1800
01:17:03,887 --> 01:17:05,021
Ah, mas isso é diferente.

1801
01:17:05,054 --> 01:17:07,223
VOCÊ NÃO ACHA EINSTEIN
FOI DESENCORAJADO

1802
01:17:07,256 --> 01:17:10,293
ANTES DE ELE DESCOBRIR...
O que quer que fosse, ele descobriu.

1803
01:17:10,326 --> 01:17:12,428
MAS ELE DESISTIU?
NÃO, ELE NÃO FEZ.

1804
01:17:12,461 --> 01:17:15,031
ELE CONTINUOU
ATÉ ELE DESCOBRIR

1805
01:17:15,064 --> 01:17:17,000
O-O QUE FOI
ELE DESCOBRIU.

1806
01:17:17,033 --> 01:17:21,137
JUIZ, OUÇA,
"A," O VÔO DE TESTE FOI UM BUSTO.

1807
01:17:21,170 --> 01:17:24,373
"B," LEON DESISTIU.
"C," EU DESISTI.

1808
01:17:25,909 --> 01:17:27,143
Sinto muito, JUIZ.

1809
01:17:27,176 --> 01:17:28,712
ESPERE UM MINUTO,
JENNIFER.

1810
01:17:28,745 --> 01:17:30,113
É COM VOCÊ AGORA.

1811
01:17:30,146 --> 01:17:31,748
VOCÊ DEVE OBTER MERLIN
DE VOLTA À PISTA.

1812
01:17:31,781 --> 01:17:34,718
[sussurrando]
MAS NÃO PODERIA...

1813
01:17:34,751 --> 01:17:37,420
OUÇA, ATRÁS DE CADA HOMEM
QUEM JÁ REALIZOU ALGUMA COISA,

1814
01:17:37,453 --> 01:17:40,223
HÁ UMA MULHER
IMPLICANDO-O PARA O SUCESSO.

1815
01:17:40,256 --> 01:17:41,390
EM SEUS OMBROS JUSTO

1816
01:17:41,424 --> 01:17:44,393
RESTA A FORTUNA
DA FACULDADE DE MIDVALE.

1817
01:17:44,427 --> 01:17:46,996
VOCÊ DEVE PERSUADIR MERLIN
NÃO DESISTIR.

1818
01:17:47,030 --> 01:17:49,398
PERSUADIR ELE?
COMO?

1819
01:17:49,432 --> 01:17:52,401
AS MENINAS NASCEM SABENDO COMO,
ESPECIALMENTE OS BONITOS.

1820
01:17:52,435 --> 01:17:54,771
(Merlin)
VEM, JEN?

1821
01:17:54,804 --> 01:17:56,105
BOA NOITE, JUIZ.

1822
01:17:56,139 --> 01:17:57,807
BOA NOITE.

1823
01:18:06,215 --> 01:18:08,718
ESTE É O MELHOR CHARUTO
EU JÁ FUMEI.

1824
01:18:08,752 --> 01:18:09,986
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO.

1825
01:18:10,019 --> 01:18:11,420
Pensei ter ouvido Merlin.
ESSE ERA MERLIN?

1826
01:18:11,454 --> 01:18:13,890
Merlim?
Ah, Merlim.

1827
01:18:13,923 --> 01:18:15,158
SIM, ESSE ERA MERLIN.

1828
01:18:15,191 --> 01:18:17,761
BEM, COMO FOI
O VÔO DE TESTE VAI?

1829
01:18:17,794 --> 01:18:18,762
MARAVILHOSAMENTE.

1830
01:18:18,795 --> 01:18:20,764
FOI UM SUCESSO ENORME,

1831
01:18:20,797 --> 01:18:22,866
ABSOLUTAMENTE ESMAGADOR.

1832
01:18:22,899 --> 01:18:26,302
O QUE MAIS POSSO FAZER, JEN?
Eu tentei e falhei.

1833
01:18:26,335 --> 01:18:29,438
OS DESISTENTES NUNCA GANHAM,
E OS VENCEDORES NUNCA DESISTEM.

1834
01:18:29,472 --> 01:18:31,174
O HOMEM NÃO PODE VOAR
SOB SEU PRÓPRIO PODER.

1835
01:18:31,207 --> 01:18:33,176
OLHA, SE VOCÊ GOSTA,
POSSO TE MOSTRAR MATEMÁTICA

1836
01:18:33,209 --> 01:18:35,478
POR QUE ISSO É
AERODINAMICAMENTE IMPOSSÍVEL.

1837
01:18:35,511 --> 01:18:37,313
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE TUDO ISSO.

1838
01:18:37,346 --> 01:18:39,315
EU SÓ SEI
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1839
01:18:39,348 --> 01:18:41,885
MAS GRANDES MENTES
AO LONGO DOS TEMPOS

1840
01:18:41,918 --> 01:18:43,753
JÁ TENTEI RESOLVER
ESSE PROBLEMA--

1841
01:18:43,787 --> 01:18:46,956
ÍCARO,
LEONARDO DA VINCI.

1842
01:18:46,990 --> 01:18:50,126
E AGORA MERLIN JONES.

1843
01:18:50,159 --> 01:18:52,328
É VOCÊ, QUERIDO.

1844
01:18:52,361 --> 01:18:54,497
NÃO, VÔOS MOVIMENTADOS POR HOMEM
IMPOSSÍVEL.

1845
01:18:54,530 --> 01:18:56,332
NADA É IMPOSSÍVEL
PARA VOCÊ.

1846
01:18:56,365 --> 01:18:58,234
ISSO É.

1847
01:18:58,267 --> 01:19:00,536
JEN, EU TENHO
PARA ENFRENTAR OS FATOS.

1848
01:19:00,569 --> 01:19:02,906
DESENHEI O MELHOR POSSÍVEL
MÁQUINA VOADORA EU PODERIA,

1849
01:19:02,939 --> 01:19:04,407
MAS NÃO FOI BOM O SUFICIENTE.

1850
01:19:04,440 --> 01:19:08,144
E POR QUE NÃO FOI BOM O SUFICIENTE?
PORQUE O HOMEM NÃO É FORTE O SUFICIENTE.

1851
01:19:08,177 --> 01:19:10,446
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
FAÇA O HOMEM MAIS FORTE.

1852
01:19:10,479 --> 01:19:12,281
JEN.

1853
01:19:12,315 --> 01:19:13,382
Qual é o problema?
VOCÊ FEZ DE NOVO.

1854
01:19:13,416 --> 01:19:15,551
VOCÊ APENAS COLOCA O DEDO NELE
COM SUA PERGUNTA MUDA.

1855
01:19:15,584 --> 01:19:17,921
SOBRE O QUÊ?

1856
01:19:20,556 --> 01:19:22,258
[rosnando]
Ah!

1857
01:19:22,291 --> 01:19:23,793
Merlim!

1858
01:19:25,161 --> 01:19:26,329
OH!

1859
01:19:26,362 --> 01:19:27,897
Merlim!

1860
01:19:27,931 --> 01:19:29,432
Merlin, eu não quis dizer
PARA TE MACORAR.

1861
01:19:29,465 --> 01:19:30,499
EU ESTAVA COM MEDO.

1862
01:19:30,533 --> 01:19:32,568
EU NÃO SABIA
O QUE EU ESTAVA FAZENDO.

1863
01:19:32,601 --> 01:19:34,804
VOCÊ SÓ FEZ
O QUE EU QUERIA QUE VOCÊ.

1864
01:19:34,838 --> 01:19:38,274
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ QUERIA QUE EU...
EU TE Assustei.

1865
01:19:38,307 --> 01:19:40,944
E O MEDO ENVIOU UMA SURTA DE
ADRENALINA NA SUA CORRENTE SANGUÍNEA

1866
01:19:40,977 --> 01:19:43,012
A ADRENALINA
FEZ SEU CORAÇÃO BATIR MAIS RÁPIDO

1867
01:19:43,046 --> 01:19:45,214
E AÇÚCAR LIBERADO
NO SEU SISTEMA CIRCULATÓRIO,

1868
01:19:45,248 --> 01:19:47,450
FORNECENDO A VOCÊ
COM UMA SUPER ENERGIA TEMPORÁRIA,

1869
01:19:47,483 --> 01:19:48,952
UMA SUPER FORÇA.

1870
01:19:48,985 --> 01:19:51,320
Merlin, você tem certeza
VOCÊ ESTÁ BEM?

1871
01:19:51,354 --> 01:19:52,989
ESTOU BEM.
VOCÊ NÃO VÊ, JEN?

1872
01:19:53,022 --> 01:19:55,458
SE VOCÊ FEZ A MESMA COISA AGORA
QUE O MOMENTO DE MEDO PASSOU,

1873
01:19:55,491 --> 01:19:57,460
VOCÊ NÃO TERIA UMA FRAÇÃO
DO PODER NO SEU SOCO.

1874
01:19:57,493 --> 01:19:59,062
VOCÊ NÃO PODERIA
Para me machucar.

1875
01:19:59,095 --> 01:20:01,030
EU NÃO QUERO
PARA TE MACORAR.

1876
01:20:01,064 --> 01:20:02,598
JEN, VOCÊ VAI TENTAR
E SEJA CIENTÍFICO POR UM MINUTO

1877
01:20:02,631 --> 01:20:04,901
E NÃO SÓ FEMININO?

1878
01:20:04,934 --> 01:20:06,903
VOCÊ NÃO VÊ? ADRENALINA
É A RESPOSTA PARA O NOSSO PROBLEMA,

1879
01:20:06,936 --> 01:20:09,172
PORQUE ISSO
DEIXA OS HOMENS MAIS FORTES.

1880
01:20:09,205 --> 01:20:11,307
LEMBRE-SE DE QUANDO EU FIZ ISSO?

1881
01:20:11,340 --> 01:20:13,409
[rosnando]

1882
01:20:13,442 --> 01:20:15,411
PARE COM ISSO!

1883
01:20:15,444 --> 01:20:17,180
DEIXE ESSA MENINA EM PAZ!

1884
01:20:17,213 --> 01:20:19,015
AAH!

1885
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
EU CONFIO, JOVEM SENHORA,
Esse bruto não te machucou.

1886
01:20:22,518 --> 01:20:24,888
VOCÊ O machucou!

1887
01:20:31,327 --> 01:20:33,229
OH!

1888
01:20:33,262 --> 01:20:34,463
VOCÊ VÊ, JEN?
ADRENALINA DE NOVO!

1889
01:20:34,497 --> 01:20:35,899
A RAIVA FUNCIONA
DA MESMA MANEIRA QUE O MEDO,

1890
01:20:35,932 --> 01:20:37,300
E COM ADRENALINA
NA SUA CORRENTE SANGUÍNEA,

1891
01:20:37,333 --> 01:20:39,468
VOCÊ É TÃO FORTE
COMO UM GORILA CRESCIDO.

1892
01:20:39,502 --> 01:20:42,071
Merlin Jones.
Eu deveria saber.

1893
01:20:42,105 --> 01:20:43,172
Ah, mas, Sr. QUERIDO--

1894
01:20:43,206 --> 01:20:44,073
Ah, sinto muito.

1895
01:20:44,107 --> 01:20:46,342
FIQUE LONGE DE MIM,
SEU MONSTRO FEMININO, VOCÊ.

1896
01:20:46,375 --> 01:20:47,343
MAS, SENHOR--

1897
01:20:47,376 --> 01:20:49,578
UM PASSO MAIS PERTO,
E eu gritarei pela polícia.

1898
01:20:49,612 --> 01:20:51,614
EU SÓ QUERIA
PARA EXPLICAR.
NÃO, NÃO!

1899
01:20:58,087 --> 01:20:59,055
[risos]

1900
01:20:59,088 --> 01:21:00,756
Vamos lá,
TEMOS TRABALHO A FAZER.

1901
01:21:04,627 --> 01:21:06,129
(Merlin)
O QUE ESTOU TENTANDO FAZER

1902
01:21:06,162 --> 01:21:08,331
É SINTETIZAR
UM DERIVATIVO DE ADRENALINA

1903
01:21:08,364 --> 01:21:10,633
ISSO NÃO VAI SÓ DAR UMA EXPLOSÃO
DE SUPERFORÇA,

1904
01:21:10,666 --> 01:21:13,937
MAS VAI PRODUZIR
UMA SURTA SUSTENTADA DE PODER.

1905
01:21:13,970 --> 01:21:16,639
MAS VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
NISSO QUASE A NOITE TODA.

1906
01:21:16,672 --> 01:21:18,474
NÃO SERIA MAIS FÁCIL
PARA IRRITAR UMA PESSOA?

1907
01:21:18,507 --> 01:21:19,943
MAS VOCÊ NÃO PODERIA MANTER
ELE IRRITADO,

1908
01:21:19,976 --> 01:21:21,444
ESPECIALMENTE DEPOIS
ELE ESTAVA AÉREO.

1909
01:21:21,477 --> 01:21:24,180
AGORA, ENTÃO...

1910
01:21:24,213 --> 01:21:27,583
FORÇA LÍQUIDA.

1911
01:21:27,616 --> 01:21:29,318
AGORA, VAMOS VER
SE FUNCIONAR.

1912
01:21:29,352 --> 01:21:31,320
OH NÃO! EU NÃO VOU
PARA DEIXAR VOCÊ PEGAR.

1913
01:21:31,354 --> 01:21:34,590
ESSE É O TRABALHO DE STANLEY,
NÃO É, STANLEY?

1914
01:21:37,326 --> 01:21:39,328
VOCÊ VÊ?
ELE GOSTA.

1915
01:21:46,102 --> 01:21:49,072
[rosnando alto]

1916
01:22:11,427 --> 01:22:14,430
[grunhindo alto]

1917
01:22:14,463 --> 01:22:17,066
OLHE ISSO.

1918
01:22:17,100 --> 01:22:20,103
[barulhos de acordeão]

1919
01:22:21,737 --> 01:22:24,440
NÃO É MARAVILHOSO?

1920
01:22:27,543 --> 01:22:30,346
[deformação metálica]

1921
01:22:30,379 --> 01:22:32,715
[conversando loucamente]

1922
01:22:32,748 --> 01:22:36,285
Isso é suficiente, Stanley.
VOCÊ PROVOU SEU PONTO.

1923
01:22:36,319 --> 01:22:38,354
STANLEY!
COLOQUE ISSO DE UMA VEZ!

1924
01:22:38,387 --> 01:22:40,423
[rosnando]

1925
01:22:46,562 --> 01:22:49,565
[conversando loucamente]

1926
01:22:49,598 --> 01:22:52,101
BEM, DE QUALQUER FORMA, ISSO SIGNIFICA
QUE COM FORÇA LÍQUIDA,

1927
01:22:52,135 --> 01:22:53,469
VÔO MANIPULADO
VAI FUNCIONAR.

1928
01:22:53,502 --> 01:22:55,171
VOU CHAMAR O JUIZ
E DIGA A ELE

1929
01:22:55,204 --> 01:22:56,739
TER DARIUS VERDE
NO CAMPO DE MANHÃ

1930
01:22:56,772 --> 01:22:58,274
E PARA GARANTIR QUE ELE TRAZ
SEU talão de cheques com ele.

1931
01:22:58,307 --> 01:23:00,643
MAS LEON DESISTIU.
NÃO PRECISAMOS DE LEON.

1932
01:23:00,676 --> 01:23:03,412
AGORA QUE TEMOS LÍQUIDO
FORÇA, EU POSSO FAZER EU MESMO.

1933
01:23:03,446 --> 01:23:06,015
AH, MERLIN,
VOCÊ É MARAVILHOSO.

1934
01:23:06,049 --> 01:23:08,084
EU NÃO POSSARIA FAZER ISSO
SEM VOCÊ.

1935
01:23:08,117 --> 01:23:10,319
VOCÊ PERGUNTOU O MAIS BRILHANTE
PERGUNTAS MUDAS

1936
01:23:10,353 --> 01:23:11,387
DE QUALQUER PESSOA QUE EU CONHEÇA.

1937
01:23:11,420 --> 01:23:14,157
Ah, isso é a coisa mais legal
VOCÊ JÁ ME DISSE.

1938
01:23:14,190 --> 01:23:15,591
JEN, VOCÊ É
REALMENTE MARAVILHOSO.

1939
01:23:15,624 --> 01:23:16,592
Merlim!

1940
01:23:16,625 --> 01:23:18,494
STANLEY, ponha-me no chão.

1941
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
STANLEY,
Você colocou Merlin no chão.
COLOQUE-ME NO BAIXO.

1942
01:23:20,496 --> 01:23:21,464
VAMOS, AGORA, COLOQUE-ME NO BAIXO.

1943
01:23:21,497 --> 01:23:22,765
Coloque-o no chão.
STANLEY.

1944
01:23:22,798 --> 01:23:24,200
STANLEY, coloque-o no chão.
STANLEY, VAMOS.

1945
01:23:24,233 --> 01:23:26,102
STANLEY.
Você o colocou no chão
ESTE MINUTO.

1946
01:23:26,135 --> 01:23:27,503
STANLEY, ponha-me no chão.

1947
01:23:27,536 --> 01:23:30,506
DEIXE-ME DIZER, SR. VERDE,
COMO SOMOS GRATOS

1948
01:23:30,539 --> 01:23:32,508
PARA SEU
OFERTA MUITO GENEROSA.

1949
01:23:32,541 --> 01:23:33,642
Ah, nada a ver.

1950
01:23:33,676 --> 01:23:35,744
ESSE JOVEM PODE clarear
O NOME DO MEU AVÓ,

1951
01:23:35,778 --> 01:23:37,346
VALE CADA PENNY
EU TENHO NO MUNDO.

1952
01:23:37,380 --> 01:23:38,747
BEM, VENHA SENTAR-SE,
SR. VERDE.

1953
01:23:38,781 --> 01:23:40,483
ESTAMOS QUASE PRONTOS
PARA COMEÇAR.

1954
01:23:40,516 --> 01:23:41,350
Dificilmente se parece com um homem

1955
01:23:41,384 --> 01:23:43,086
COM MILHÕES DE DÓLARES
PARA DOAR.

1956
01:23:43,119 --> 01:23:45,354
NÃO SE PODE DIZER A RIQUEZA DE UM HOMEM
PELO SEU APARECIMENTO,

1957
01:23:45,388 --> 01:23:46,755
SOMENTE POR SUA CONTA BANCÁRIA.

1958
01:23:46,789 --> 01:23:48,357
MAS OLHE
EM SUAS ROUPAS.

1959
01:23:48,391 --> 01:23:51,094
ESSE É O CAMINHO
ESTES EXCÊNTRICOS RICOS SÃO.

1960
01:23:51,127 --> 01:23:52,228
Quanto mais dinheiro
ELES TEM,

1961
01:23:52,261 --> 01:23:55,131
O MAIS DEPLORÁVEL
SUAS ROUPAS.

1962
01:23:55,164 --> 01:23:56,365
UH, COMA UM CHARUTO.

1963
01:23:56,399 --> 01:23:57,633
[risos]
OBRIGADO.

1964
01:23:57,666 --> 01:23:59,368
VAMOS, UH, IR EM FRENTE?

1965
01:23:59,402 --> 01:24:01,770
UH, SIM.

1966
01:24:01,804 --> 01:24:03,706
TIRE QUANDO ESTIVER PRONTO!

1967
01:24:03,739 --> 01:24:06,609
OK!

1968
01:24:06,642 --> 01:24:08,644
BOA SORTE, MERLIN.

1969
01:24:08,677 --> 01:24:10,379
OBRIGADO, JEN.

1970
01:24:10,413 --> 01:24:12,115
POR FAVOR, TENHA CUIDADO.

1971
01:24:14,283 --> 01:24:15,351
Ah.

1972
01:24:15,384 --> 01:24:16,652
[engole em seco]

1973
01:24:18,221 --> 01:24:20,523
[expirando profundamente]

1974
01:24:34,303 --> 01:24:35,771
VAMOS.

1975
01:24:40,276 --> 01:24:41,577
[zumbido]

1976
01:24:41,610 --> 01:24:43,612
[conversando]

1977
01:24:47,516 --> 01:24:49,752
[conversando]

1978
01:24:49,785 --> 01:24:53,522
[zumbido continua]

1979
01:25:09,505 --> 01:25:11,207
[conversando]

1980
01:25:15,411 --> 01:25:16,745
[conversando alto]

1981
01:25:18,814 --> 01:25:22,185
[zumbido se intensifica]

1982
01:25:22,218 --> 01:25:23,386
[conversando]

1983
01:25:29,625 --> 01:25:31,260
ELE FEZ!

1984
01:25:31,294 --> 01:25:33,529
COM CERTEZA QUE DESEJO MEU AVÓ
PODERIA VÊ-LO AGORA.

1985
01:25:42,538 --> 01:25:44,340
OLHE!

1986
01:25:44,373 --> 01:25:47,176
OLHE ISSO.
ELE PODE FICAR LÁ POR HORAS.

1987
01:25:56,285 --> 01:25:57,920
ELE NÃO É MARAVILHOSO?

1988
01:26:02,858 --> 01:26:05,394
ESTOU TENDO CERTEZA
DESSE JOVEM

1989
01:26:05,428 --> 01:26:08,364
QUE VOU ESCREVER
ESTA VERIFICAÇÃO AQUI E AGORA.

1990
01:26:08,397 --> 01:26:10,399
AH, NÃO HÁ PRESSA,
MAS AQUI ESTÁ A CANETA.

1991
01:26:10,433 --> 01:26:12,735
[risos]

1992
01:26:12,768 --> 01:26:14,270
BEM, NÃO ESPERO
PRECISAMOS

1993
01:26:14,303 --> 01:26:17,273
A PEQUENA MUDANÇA DE ASTERBILT AGORA,
CERTO, SENHORES?

1994
01:26:17,306 --> 01:26:18,641
BASTANTE CERTO.
ESSE É O FIM
DE ASTERBILT.

1995
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
E PODEMOS MANTER O FUTEBOL
EM MÉDIO VALE.

1996
01:26:21,544 --> 01:26:22,645
AQUI ESTÁ VOCÊ, JUIZ.

1997
01:26:22,678 --> 01:26:24,247
OBRIGADO, SR. VERDE.

1998
01:26:24,280 --> 01:26:25,248
[suspiros]

1999
01:26:25,281 --> 01:26:27,650
ISTO NÃO É
POR US$ 10 MILHÕES.

2000
01:26:27,683 --> 01:26:30,453
NÃO. ELE ESTÁ FAZENDO
TÃO BEM LÁ EM CIMA,

2001
01:26:30,486 --> 01:26:33,222
EU PENSEI
Eu aumentaria a aposta.

2002
01:26:33,256 --> 01:26:36,292
[zumbido continua]

2003
01:26:37,693 --> 01:26:39,395
ELE DUPLICOU!

2004
01:26:39,428 --> 01:26:42,965
ELE COLOCOU US$ 20 MILHÕES!

2005
01:27:03,686 --> 01:27:05,521
US$ 20 MILHÕES.

2006
01:27:05,554 --> 01:27:07,523
ONDE ESTÁ DEARBORNE?
Gostaria que ele visse esse cheque.

2007
01:27:07,556 --> 01:27:08,791
ELE DISSE QUE PODERIA SER
UM POUCO TARDE,

2008
01:27:08,824 --> 01:27:11,026
MAS QUE ELE ESTARIA AQUI.

2009
01:27:11,059 --> 01:27:13,796
UH, VOCÊ SABE
ALGO, JUIZ?

2010
01:27:13,829 --> 01:27:15,030
NUNCA PENSEI
ELE FARIA ISSO.

2011
01:27:15,063 --> 01:27:17,933
AH, NUNCA TIVE DÚVIDAS.
MERLIN É UM MENINO MUITO BRILHANTE.

2012
01:27:17,966 --> 01:27:19,935
ELE SEMPRE
PARECEU-ME QUEBRADO.

2013
01:27:19,968 --> 01:27:21,270
QUEBRADO?

2014
01:27:21,304 --> 01:27:22,938
UH, TOCADO,
ADICIONADO, MOONSTRUCK.

2015
01:27:22,971 --> 01:27:25,541
BEM, POSSO ENTENDER COMO
ELE PODE DAR ESSA IMPRESSÃO.

2016
01:27:25,574 --> 01:27:28,544
VOCÊ VÊ, SUA MENTE
ESTÁ SEMPRE PREOCUPADO

2017
01:27:28,577 --> 01:27:30,279
COM PROBLEMAS CIENTÍFICOS.

2018
01:27:30,313 --> 01:27:31,447
UH, ESSE GRUPO
LÁ--

2019
01:27:31,480 --> 01:27:33,749
SÃO TODOS
QUEBRADO TAMBÉM.

2020
01:27:33,782 --> 01:27:35,551
[porta do carro fecha]
BEM, ELES ESTÃO
MUITO ANIMADO.

2021
01:27:35,584 --> 01:27:38,554
NÃO É TODO DIA QUE ELES VÊM
UM CHEQUE DE US$ 20 MILHÕES.

2022
01:27:38,587 --> 01:27:40,022
VOCÊ SABE
ALGO, JUIZ?

2023
01:27:40,055 --> 01:27:43,392
ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ,
E CHEGOU À CONCLUSÃO

2024
01:27:43,426 --> 01:27:44,660
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ DESTRUÍDO.

2025
01:27:44,693 --> 01:27:46,529
Olá, HENRY.
ENCONTRAMOS VOCÊ DE NOVO.

2026
01:27:46,562 --> 01:27:47,963
WALTER, TONY,

2027
01:27:47,996 --> 01:27:48,997
ISTO É
JUIZ HOLMSBY.

2028
01:27:49,031 --> 01:27:49,998
(Walter)
Olá, JUIZ.

2029
01:27:50,032 --> 01:27:51,934
BEM, VAMOS JÁ,
HENRIQUE.

2030
01:27:51,967 --> 01:27:54,069
MAS, SENHORES, VOCÊS ESTÃO ENGANADOS.
ESTE É O SR. DÁRIO VERDE.

2031
01:27:54,102 --> 01:27:56,805
DÁRIO VERDE?
[risos]

2032
01:27:56,839 --> 01:27:58,441
UMA VEZ QUE ELE FOI
ALEXANDER HAMILTON,

2033
01:27:58,474 --> 01:28:00,543
E ELE TENTOU DOAR
O TESOURO DOS ESTADOS UNIDOS.

2034
01:28:00,576 --> 01:28:01,544
[suspiros]

2035
01:28:01,577 --> 01:28:03,412
ELE OFERECEU A VOCÊ
ALGUM DINHEIRO?

2036
01:28:03,446 --> 01:28:07,350
BEM, APENAS - APENAS US$ 20 MILHÕES
PARA A FACULDADE DE MIDVALE.

2037
01:28:07,383 --> 01:28:08,817
BEM, ELE DEVE TER
GOSTEI DE VOCÊ.

2038
01:28:08,851 --> 01:28:10,986
ELE SÓ OFERECEU HARVARD
US$ 5 MILHÕES.

2039
01:28:11,019 --> 01:28:13,922
[gaguejando]
VOCÊ SIGNIFICA TUDO...

2040
01:28:13,956 --> 01:28:17,092
SUA GENEROSIDADE
II É IGUALADO SOMENTE POR SUA POBREZA.

2041
01:28:17,125 --> 01:28:19,094
UH-HUH.
VAMOS JÁ, HENRIQUE.

2042
01:28:19,127 --> 01:28:20,663
Tenho que agradá-los, JUIZ.

2043
01:28:20,696 --> 01:28:22,998
Eles são bons companheiros,
MAS AMBOS ESTÃO QUEBRADOS.

2044
01:28:23,031 --> 01:28:24,066
[risos]

2045
01:28:24,099 --> 01:28:26,369
QUERO VER VOCÊ, TONY.
Olá, Walter.

2046
01:28:29,538 --> 01:28:31,907
(Juiz Holmsby)
Merlim!

2047
01:28:31,940 --> 01:28:34,577
Merlin, é tudo um erro!
O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO!

2048
01:28:34,610 --> 01:28:36,512
POR QUE?!
QUAL É O PROBLEMA?!

2049
01:28:36,545 --> 01:28:40,416
SENHOR. DARIUS GREEN NÃO TEM
QUALQUER MILHÃO PARA DAR!

2050
01:28:40,449 --> 01:28:42,084
ELE ESTÁ DESTRUÍDO!

2051
01:28:42,117 --> 01:28:45,020
SOMOS TODOS NÓS
QUEBRADO!

2052
01:28:45,053 --> 01:28:48,424
OH NÃO!

2053
01:28:48,457 --> 01:28:50,092
OH NÃO!

2054
01:28:52,027 --> 01:28:53,562
Merlim, tenha cuidado!

2055
01:28:58,634 --> 01:29:00,436
[gritando]

2056
01:29:05,140 --> 01:29:06,409
HENRIQUE, HENRIQUE!

2057
01:29:06,442 --> 01:29:07,710
VOLTAR!

2058
01:29:14,149 --> 01:29:16,985
[freios rangem]

2059
01:29:17,019 --> 01:29:20,823
AHH.

2060
01:29:20,856 --> 01:29:22,525
[risos]
Ah, sim.

2061
01:29:22,558 --> 01:29:24,827
Merlin, você tem certeza
VOCÊ ESTÁ BEM?

2062
01:29:24,860 --> 01:29:26,429
Sim, sim,
ESTOU BEM.

2063
01:29:26,462 --> 01:29:28,664
BEM, JUIZ, LÁ VAI O FUTEBOL
EM MÉDIO VALE.

2064
01:29:28,697 --> 01:29:32,401
COMO VOCÊ GOSTARIA
UM BANHO DE LAMA?

2065
01:29:32,435 --> 01:29:34,102
[risos]
AGORA, CALMA, JUIZ.

2066
01:29:34,136 --> 01:29:36,104
SEM SENTIDO SER
UM RUIM PERDIDO.

2067
01:29:36,138 --> 01:29:37,973
[rindo]

2068
01:29:38,006 --> 01:29:41,444
[risos param]
POR QUE, SR. ASTERBILTO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

2069
01:29:41,477 --> 01:29:43,546
PRATICADO EM VER VOCÊ,
QUERIDO.

2070
01:29:43,579 --> 01:29:45,147
EU VOU TE DAR ESSE CHEQUE
AGORA MESMO.

2071
01:29:45,180 --> 01:29:47,950
(Dearborne)
Ah, SR. ASTERBILT, ISSO É
MUITO GENTIL DA SUA PARTE, DE VERDADE.

2072
01:29:47,983 --> 01:29:51,420
BEM, TENHO QUE IR EM FRENTE
COM ESTES PARCEIROS QUEBRADOS.

2073
01:29:51,454 --> 01:29:52,655
ENTÃO VOU ASSINAR ISSO,

2074
01:29:52,688 --> 01:29:55,691
E VOCÊ PREENCHE AGORA
POR QUALQUER VALOR QUE VOCÊ QUISER.

2075
01:29:55,724 --> 01:29:57,092
VEM JÁ.

2076
01:29:57,125 --> 01:30:00,095
Tchau, querido.

2077
01:30:00,128 --> 01:30:03,065
PARA ONDE ESSES HOMENS ESTÃO LEVANDO
SR. ASTERBILT?

2078
01:30:03,098 --> 01:30:06,535
[todos rindo]

2079
01:30:06,569 --> 01:30:08,704
Qual é o problema
COM TODOS?

2080
01:30:08,737 --> 01:30:10,439
SENHOR. ASTERBILTO
SÓ ME DEU UM CHEQUE

2081
01:30:10,473 --> 01:30:12,007
POR QUALQUER VALOR EU CUIDADO DE NOMEAR.

2082
01:30:12,040 --> 01:30:13,976
[risos continuam]

2083
01:30:14,009 --> 01:30:16,111
BEM, SE VOCÊ ESTÁ COLETANDO
SEUS CHEQUES SEM VALOR,

2084
01:30:16,144 --> 01:30:18,213
AQUI ESTÁ UM
POR US$ 20 MILHÕES.

2085
01:30:18,246 --> 01:30:20,983
OH.
OH SIM.
[rindo]

2086
01:30:21,016 --> 01:30:23,852
[rindo]

2087
01:30:23,886 --> 01:30:25,721
AH, SIM, ELE...

2088
01:30:25,754 --> 01:30:28,123
VAI FÁCIL, FÁCIL...

2089
01:30:28,156 --> 01:30:29,892
VAI.

2090
01:30:32,895 --> 01:30:33,862
[choramingando]

2091
01:30:33,896 --> 01:30:36,865
VOLTA, HENRIQUE!

2092
01:30:36,899 --> 01:30:38,066
VOLTAR!

2093
01:30:38,100 --> 01:30:39,668
[relinchando]

2094
01:30:39,702 --> 01:30:41,937
OI-OH, PRATA!

2095
01:30:41,970 --> 01:30:43,205
AUSENTE!

2096
01:30:43,238 --> 01:30:45,207
(todos)
OI-OH!

2097
01:30:45,240 --> 01:30:48,043
AH, VOLTA!

2098
01:30:48,076 --> 01:30:49,878
[todos rindo]

2099
01:30:49,912 --> 01:30:49,978
VOLTE AQUI, EU DIGO!