2 00:00:27,259 --> 00:00:28,624 U redu. 3 00:00:28,626 --> 00:00:33,162 Svi, oči gore. Vrijeme je da počnemo. 4 00:00:33,164 --> 00:00:36,366 Tako sam jutros razmišljao. 5 00:00:36,368 --> 00:00:41,571 Razmišljao sam o čemu se radi kao da sam tvojih godina, 6 00:00:41,573 --> 00:00:47,845 kako bih došao klanjati se kao Označavao sam popis obaveza. 7 00:00:47,847 --> 00:00:49,745 Nisam shvatio kao sada, 8 00:00:49,747 --> 00:00:55,418 i pomislio sam, "Pa, možda ja trebao bih vam reći tajnu." 9 00:00:55,420 --> 00:00:58,654 Znate li što smo mi pokušava učiniti svake nedjelje 10 00:00:58,656 --> 00:01:02,659 u crkvi kao odrasli? 11 00:01:02,661 --> 00:01:08,501 Pokušavamo poništiti stvari jesmo kad smo bili tvojih godina. 12 00:01:11,469 --> 00:01:15,139 Razmisli o tome. Ti si naša budućnost, 13 00:01:15,141 --> 00:01:16,707 a ti si u godinama 14 00:01:16,709 --> 00:01:19,546 gdje ste posebno ranjiv na zlo. 15 00:01:22,313 --> 00:01:25,084 Sad kad kažem, "Zlo", mislim zlo. 16 00:01:28,721 --> 00:01:30,888 A sad to nećete vidjeti. 17 00:01:30,890 --> 00:01:33,457 Nećeš to vidjeti sutra. 18 00:01:33,459 --> 00:01:38,461 Ali ono što se čini zabavno zapravo je neprijatelj, 19 00:01:38,463 --> 00:01:46,403 a taj neprijatelj se približava omču oko vrata. 20 00:01:46,405 --> 00:01:50,473 Bruce?! Ima li koga kod kuće?! 21 00:01:54,780 --> 00:01:57,847 Dok eksperimentirate i igrati s tim jarmom 22 00:01:57,849 --> 00:01:59,683 kao da je igračka i misliš, 23 00:01:59,685 --> 00:02:01,919 "Oh, samo ovaj put, samo... 24 00:02:01,921 --> 00:02:05,389 još samo malo," kliknite. 25 00:02:05,391 --> 00:02:06,826 Ima te. 26 00:02:17,536 --> 00:02:19,171 ♪ Bilo tko ♪ 27 00:02:20,739 --> 00:02:21,939 ♪ Bilo tko ♪ 28 00:02:21,941 --> 00:02:24,907 u redu Čekati. H-Dušo. Med. 29 00:02:24,909 --> 00:02:27,945 - ♪ Možete kriviti ♪ - Možeš li to zaustaviti? 30 00:02:27,947 --> 00:02:31,614 ♪ Pokušaj me posramiti ♪ 31 00:02:31,616 --> 00:02:33,983 ♪ I dalje će mi biti stalo ♪ 32 00:02:33,985 --> 00:02:35,619 ♪ Za tebe ♪ 33 00:02:35,621 --> 00:02:37,257 Ovdje su. 34 00:02:39,792 --> 00:02:42,459 ♪ Možeš trčati okolo ♪ 35 00:02:42,461 --> 00:02:44,560 Oči uprte u kameru. 36 00:02:44,562 --> 00:02:45,762 - ♪ Čak me i spustio ♪ - Dečki... 37 00:02:45,764 --> 00:02:47,231 stavi svoje ruke oko struka djevojaka. 38 00:02:47,233 --> 00:02:50,366 ♪ Ipak, bit ću tu za tebe ♪ 39 00:02:50,368 --> 00:02:52,838 Da, ili da idem gore? U redu. 40 00:02:54,939 --> 00:02:58,709 ♪ Svijet ♪ 41 00:02:58,711 --> 00:03:01,778 ♪ Možda je poludio ♪ 42 00:03:01,780 --> 00:03:05,948 ♪ Ne mogu te vidjeti ♪ 43 00:03:05,950 --> 00:03:07,750 ♪ Kao što mogu ♪ 44 00:03:07,752 --> 00:03:09,852 Izgledaš stvarno, stvarno lijepa. 45 00:03:09,854 --> 00:03:12,022 ♪ Oh, ali bilo tko ♪ 46 00:03:12,024 --> 00:03:13,322 hvala 47 00:03:13,324 --> 00:03:17,828 ♪ Tko zna što je ljubav ♪ 48 00:03:17,830 --> 00:03:26,470 ♪ Razumjet će ♪ 49 00:03:26,472 --> 00:03:27,941 ♪ Bilo tko ♪ 50 00:03:30,709 --> 00:03:32,312 ♪ Bilo tko ♪ 51 00:03:34,580 --> 00:03:38,447 - ♪ Bilo tko ♪ - ♪ Tako mi je žao ♪ 52 00:03:38,449 --> 00:03:41,751 - ♪ Bilo tko ♪ - ♪ Za one ♪ 53 00:03:41,753 --> 00:03:44,590 ♪ Koji me žale ♪ 54 00:03:49,728 --> 00:03:53,996 - ♪ Bilo tko ♪ - ♪ Jer jednostavno ne znaju ♪ 55 00:03:53,998 --> 00:03:56,733 - ♪ Bilo tko ♪ - ♪ Oh, oni ne znaju ♪ 56 00:03:56,735 --> 00:04:01,007 ♪ Kakva sreća i ljubav može biti ♪ 57 00:04:06,544 --> 00:04:08,445 - ♪ Ohhh ♪ - ♪ Znam ♪ 58 00:04:08,447 --> 00:04:11,781 ♪ Znam da ću te ikada pustiti ♪ 59 00:04:11,783 --> 00:04:14,817 ♪ Oh-oh, više je ♪ 60 00:04:14,819 --> 00:04:18,788 ♪ Više nego što bih ikada mogao podnijeti ♪ 61 00:04:18,790 --> 00:04:23,593 ♪ Ohhh, ali bilo tko ♪ 62 00:04:23,595 --> 00:04:27,464 ♪ Tko zna što je ljubav ♪ 63 00:04:27,466 --> 00:04:33,273 ♪ Razumjet će ♪ 64 00:04:34,773 --> 00:04:36,707 ♪ Ohhh ♪ 65 00:04:36,709 --> 00:04:40,110 - ♪ Bilo tko ♪ - ♪ Oni će razumjeti ♪ 66 00:04:40,112 --> 00:04:41,877 ♪ Bilo tko ♪ 67 00:04:41,879 --> 00:04:44,081 ♪ Ako probaju ljubav ♪ 68 00:04:44,083 --> 00:04:46,986 - ♪ Bilo tko ♪ - ♪ Oni će razumjeti ♪ 69 00:04:48,721 --> 00:04:49,952 ♪ Bilo tko ♪ 70 00:04:49,954 --> 00:04:52,488 ♪ Ohhh, pokušaj ♪ 71 00:04:52,490 --> 00:04:54,925 - ♪ Bilo tko ♪ - ♪ I shvati ♪ 72 00:05:37,536 --> 00:05:39,706 Želim probati nešto. 73 00:06:29,687 --> 00:06:31,524 O moj Bože. O moj Bože. 74 00:06:32,690 --> 00:06:34,459 O moj Bože. 75 00:06:42,134 --> 00:06:44,437 Cameron, koji kurac? 76 00:06:46,838 --> 00:06:48,003 Jamie. 77 00:06:48,005 --> 00:06:49,238 Koji kurac? 78 00:06:55,012 --> 00:06:57,481 Ne mogu vjerovati u ovo. 79 00:06:57,483 --> 00:07:00,250 žao mi je 80 00:07:00,252 --> 00:07:02,454 Baš je zbrkano! 81 00:07:44,028 --> 00:07:45,896 I do vremena Bio sam u svojim 30-ima, 82 00:07:45,898 --> 00:07:48,197 Nisam vjerovao u Boga uopće. 83 00:07:48,199 --> 00:07:50,599 Znaš što, George? Tek... 84 00:07:50,601 --> 00:07:52,836 Sveto pismo pozivamo se 85 00:07:52,838 --> 00:07:56,839 je Matej 10:11, 86 00:07:56,841 --> 00:08:01,577 i ako odeš do Mateja 10:11, 87 00:08:01,579 --> 00:08:03,980 vjerojatno ćeš znati ovaj. 88 00:08:03,982 --> 00:08:07,149 Uh, bilo koji grad ili vila... 89 00:08:14,225 --> 00:08:15,724 hej 90 00:08:15,726 --> 00:08:18,127 Zdravo. 91 00:08:18,129 --> 00:08:20,796 tražim za velečasnog Ricka. 92 00:08:20,798 --> 00:08:24,769 Još uvijek je na propovijedi. Odvest ću te do njega. 93 00:08:42,019 --> 00:08:44,256 - Ja sam Cameron. - znam 94 00:08:48,092 --> 00:08:53,930 ♪ Želim vidjeti zemlju tako čisto i istinito ♪ 95 00:08:53,932 --> 00:08:58,368 ♪ Ne, nema ništa Ne bih ♪ 96 00:08:58,370 --> 00:09:01,070 ♪ Samo da se ponovno rodim ♪ 97 00:09:03,307 --> 00:09:07,042 ♪ Samo da se ponovno rodim ♪ 98 00:09:07,044 --> 00:09:12,114 ♪ U tvojim očima, moj spasitelj ♪ 99 00:09:12,116 --> 00:09:17,087 ♪ U tvom srcu, moj spasitelju ♪ 100 00:09:17,089 --> 00:09:21,858 ♪ U Tvojoj ljubavi, moj spasitelju ♪ 101 00:09:21,860 --> 00:09:25,261 ♪ Gospodaru ♪ 102 00:09:30,936 --> 00:09:34,105 U redu, momci. Vrijeme je isteklo. Vidimo se na večeri. 103 00:09:54,292 --> 00:09:56,959 Erin je velika obožavateljica Vikinga, zar ne? 104 00:09:56,961 --> 00:09:58,828 Kriv po optužnici. 105 00:09:58,830 --> 00:10:02,234 Ali ne brini. Dobit ćeš privilegije ukrašavanja uskoro. 106 00:10:04,035 --> 00:10:06,869 Morate zaraditi određene prava po Božjem obećanju. 107 00:10:06,871 --> 00:10:10,373 Kunem se da nije tako loše... samo ukrašavanje i pošta. 108 00:10:10,375 --> 00:10:13,042 Većina učenika stigne tamo za nekoliko tjedana. 109 00:10:13,044 --> 00:10:14,879 Sve je navedeno u ugovoru. 110 00:10:17,149 --> 00:10:21,217 Možda u međuvremenu, postat ćeš obožavatelj Vikinga. 111 00:10:21,219 --> 00:10:24,054 - Tko ti je najdraži tim? - Nemam ga. 112 00:10:24,056 --> 00:10:26,089 Impresionirana sam. 113 00:10:26,091 --> 00:10:28,057 Prilično je rijetko da ne stignem... 114 00:10:28,059 --> 00:10:32,295 Oh, progovorio je prerano. 115 00:10:32,297 --> 00:10:36,869 Pretpostavljam da The Breeders nisu pjevajući u slavu Gospodnju. 116 00:10:37,903 --> 00:10:40,002 Gdje si ovo nabavio? 117 00:10:40,004 --> 00:10:41,807 Kuća Columbia. 118 00:10:45,342 --> 00:10:47,743 Završio sam ovdje. 119 00:10:47,745 --> 00:10:50,113 Pogledati ugovor? 120 00:10:50,115 --> 00:10:52,315 Da. 121 00:10:52,317 --> 00:10:55,654 Sve što je ostalo je tvoje potpis, i spremni smo. 122 00:11:00,325 --> 00:11:03,095 Mislim da ćeš uspjeti stvarno dobro ovdje, Cammie. 123 00:11:16,173 --> 00:11:19,975 Savršen. Sad si službeno učenik Božjeg obećanja. 124 00:11:19,977 --> 00:11:21,310 Dobrodošli. 125 00:11:21,312 --> 00:11:23,948 Vau! 126 00:11:39,831 --> 00:11:42,268 Jebati. 127 00:11:45,903 --> 00:11:48,938 Želim da obučeš svoju odjeću i otići. 128 00:11:48,940 --> 00:11:51,210 - Ne, ne znaš. - Da, želim. 129 00:11:54,379 --> 00:11:57,946 Ne, ne znaš. 130 00:11:57,948 --> 00:12:00,883 Ovaj film je čudan. 131 00:12:00,885 --> 00:12:02,218 Želim da odeš. 132 00:12:02,220 --> 00:12:04,454 Znao si da je to će se dogoditi. 133 00:12:04,456 --> 00:12:07,123 Ne, nisam. 134 00:12:07,125 --> 00:12:10,160 Ne bih znao što učiniti. 135 00:12:10,162 --> 00:12:12,094 Možete početi stavljanjem 136 00:12:12,096 --> 00:12:15,098 znak ne uznemiravaj na vratima. 137 00:12:15,100 --> 00:12:18,334 Stvarno nisam znala to se trebalo dogoditi. 138 00:12:18,336 --> 00:12:20,536 Da, jesi. 139 00:12:20,538 --> 00:12:22,908 - Ne, nisam. - Da, jesi. 140 00:12:26,378 --> 00:12:29,014 Taj je dio prošao glatko. 141 00:12:33,418 --> 00:12:35,551 Ja nisam... 142 00:12:35,553 --> 00:12:37,487 skidam ogrtač. 143 00:12:37,489 --> 00:12:41,259 Pa, svi negdje povlači crtu. 144 00:12:47,566 --> 00:12:49,902 Obično ne... 145 00:12:54,339 --> 00:13:01,210 ...osjećaj se ovako. Blokira me. 146 00:13:01,212 --> 00:13:05,949 Ne znam ako sam ikada osjetio... 147 00:13:05,951 --> 00:13:09,017 ovako prije. 148 00:13:31,643 --> 00:13:33,977 Reci mi kada da prestanem. 149 00:13:58,202 --> 00:14:01,204 Mislim da je vaš glavni prioritet je biti bolje, 150 00:14:01,206 --> 00:14:02,604 to bi također trebalo biti istina od naroda 151 00:14:02,606 --> 00:14:05,574 okružujete se s, znaš? 152 00:14:05,576 --> 00:14:08,645 A ti misliš da jesi postaje... bolje? 153 00:14:08,647 --> 00:14:10,179 Naravno. 154 00:14:10,181 --> 00:14:12,648 Doveli su me bliže Bogu, 155 00:14:12,650 --> 00:14:14,617 i mogu osjetiti On me vodi. 156 00:14:14,619 --> 00:14:17,152 Kao kod Helene stvarno dobar prijatelj, 157 00:14:17,154 --> 00:14:19,522 i mi smo pozitivni utjecaji jedni na druge. 158 00:14:19,524 --> 00:14:22,592 To je ona uz mlijeko. 159 00:14:22,594 --> 00:14:25,297 - Šteta što je tako... - Bok! 160 00:14:27,331 --> 00:14:28,998 Pa, ljubazna je od butcha, zar ne? 161 00:14:30,434 --> 00:14:32,234 Znam da je to zlobna riječ, ali mislim to, kao, 162 00:14:32,236 --> 00:14:35,338 zapravo, kao, ne na podli način. 163 00:14:35,340 --> 00:14:37,040 Ime te djevojke je Jane Fonda... 164 00:14:37,042 --> 00:14:39,208 kao, njezino pravo ime. 165 00:14:40,946 --> 00:14:44,314 Ili to ili ona laže. 166 00:14:44,316 --> 00:14:45,951 Mogla bi lagati. 167 00:14:47,318 --> 00:14:49,685 Mark je stvarno cool. 168 00:14:49,687 --> 00:14:52,423 Ne gledaj sada, ali on je kod mene u 12:00. 169 00:14:53,725 --> 00:14:55,324 Gledao si. 170 00:14:55,326 --> 00:14:56,993 Ima stvarno lijepu pjevački glas, 171 00:14:56,995 --> 00:15:00,997 i, u redu, moraš obećati da ne kažem nikome, 172 00:15:00,999 --> 00:15:04,434 ali imam stvarno velika zaljubljenost u njega. 173 00:15:04,436 --> 00:15:06,906 Moje usne su zapečaćene. 174 00:15:09,039 --> 00:15:13,508 Rick je takva inspiracija. 175 00:15:13,510 --> 00:15:17,680 Znaš li da se nekada mučio s istospolnim privlačnostima? 176 00:15:17,682 --> 00:15:19,181 Stvarno? 177 00:15:19,183 --> 00:15:20,717 Da, i bio je u oporavku godinama, 178 00:15:20,719 --> 00:15:23,252 a sada on i Bethany su djevojka i dečko. 179 00:15:23,254 --> 00:15:25,555 Da. Kako je to slatko? 180 00:15:25,557 --> 00:15:29,057 Mislim da bi mogli oboje rade bolje. 181 00:15:29,059 --> 00:15:33,262 Potpuno. Čekati. Što? 182 00:15:33,264 --> 00:15:35,364 Dušo, koja je ocjena bila krećeš u školu? 183 00:15:35,366 --> 00:15:36,598 Hm, 11. 184 00:15:36,600 --> 00:15:39,267 Oh, super. Mislim da imamo taj. 185 00:15:39,269 --> 00:15:42,204 U redu. 186 00:15:42,206 --> 00:15:46,074 Uh... ah. 187 00:15:46,076 --> 00:15:48,011 Idemo. 188 00:15:48,013 --> 00:15:50,012 Čini li vam se ovo u redu? 189 00:15:50,014 --> 00:15:51,283 Da. 190 00:15:52,783 --> 00:15:55,251 Ispričavam se za prekid, 191 00:15:55,253 --> 00:15:56,618 Gospođa Kimballs-Ericson. 192 00:15:56,620 --> 00:16:00,125 Došao sam se upoznati naš novi učenik. 193 00:16:02,559 --> 00:16:05,661 Dobro došla, Cameron. Ja sam dr. Lydia Marsh. 194 00:16:05,663 --> 00:16:08,031 Ja sam direktor Božjeg obećanja. 195 00:16:08,033 --> 00:16:09,431 Bok. 196 00:16:09,433 --> 00:16:12,035 Zadovoljstvo je da te upoznam. 197 00:16:12,037 --> 00:16:14,070 Znam prilagodbu može biti teško u početku, 198 00:16:14,072 --> 00:16:16,506 ali vjerujem da ćete naći ćete se uskoro ovdje kod kuće. 199 00:16:16,508 --> 00:16:18,373 u međuvremenu, molim ne ustručavajte se pitati 200 00:16:18,375 --> 00:16:20,475 ako ti nešto treba. 201 00:16:20,477 --> 00:16:22,578 Hvala. 202 00:16:22,580 --> 00:16:26,081 Trebao bi razmisliti o sebi među obitelji, Cameron. 203 00:16:26,083 --> 00:16:28,383 Možeš me zvati "Cam." 204 00:16:28,385 --> 00:16:30,252 "Cameron" je već muško ime. 205 00:16:30,254 --> 00:16:32,655 Skratiti kao nešto još manje ženstveno 206 00:16:32,657 --> 00:16:35,394 samo pogoršava tvoja rodna konfuzija. 207 00:16:38,429 --> 00:16:40,463 Pravo. 208 00:16:40,465 --> 00:16:43,002 Drago nam je na istoj stranici. 209 00:16:56,280 --> 00:16:58,214 rekao sam ti 210 00:16:58,216 --> 00:16:59,848 da ti zadrži kosu 211 00:16:59,850 --> 00:17:03,118 van tvojih očiju. 212 00:17:03,120 --> 00:17:05,557 Nema skrivanja od Boga. 213 00:18:18,663 --> 00:18:21,564 Biste li rekli da vrh sante leda izgleda zastrašujuće 214 00:18:21,566 --> 00:18:24,534 ljudima na brodu? 215 00:18:24,536 --> 00:18:26,235 Da. 216 00:18:26,237 --> 00:18:28,837 Sve su to ljudi na brodu se želim usredotočiti, 217 00:18:28,839 --> 00:18:32,941 ali znamo da nije pravi problem, zar ne? 218 00:18:32,943 --> 00:18:35,580 br. 219 00:18:42,921 --> 00:18:47,523 Hm, isto se može reći za tvoju istospolnu privlačnost. 220 00:18:47,525 --> 00:18:51,360 Grijeh je tako neodoljiv 221 00:18:51,362 --> 00:18:54,396 da postanemo fiksirani na to, 222 00:18:54,398 --> 00:18:56,932 ali problemi mi stvarno se treba pozabaviti 223 00:18:56,934 --> 00:18:59,468 su ispod površine. 224 00:18:59,470 --> 00:19:03,573 Vaše privlačnosti su simptom većeg problema. 225 00:19:03,575 --> 00:19:06,808 Provest ćemo svoje vrijeme zajedno poput detektiva 226 00:19:06,810 --> 00:19:10,580 istražujući što u tvojoj prošlosti te je dovela ovdje, 227 00:19:10,582 --> 00:19:12,949 posebno vaš odnos sa svojim roditeljima. 228 00:19:12,951 --> 00:19:15,918 Kakav odnos? 229 00:19:15,920 --> 00:19:19,956 Umrli su davno. 230 00:19:19,958 --> 00:19:21,923 Znam da bacamo puno na tebe. 231 00:19:21,925 --> 00:19:24,559 kako se osjećaš 232 00:19:24,561 --> 00:19:29,398 Dobro. Dobro. Ja sam dobro. ja-ja... 233 00:19:29,400 --> 00:19:31,767 Samo nikad nisam razmišljao ovakvog homoseksualizma. 234 00:19:31,769 --> 00:19:33,736 Ne postoji takva stvar kao homoseksualnost. 235 00:19:33,738 --> 00:19:37,773 Postoji samo ista borba s grijehom se svi suočavamo. 236 00:19:37,775 --> 00:19:40,812 Biste li pustili narkomane organizirati parade za sebe? 237 00:19:43,413 --> 00:19:47,016 Ne. Ne, ne bi. 238 00:19:47,018 --> 00:19:48,718 Grijeh je grijeh. 239 00:19:48,720 --> 00:19:52,321 Vaša borba je s grijehom istospolne privlačnosti. 240 00:19:52,323 --> 00:19:53,989 Prvi korak je za vas prestati razmišljati 241 00:19:53,991 --> 00:19:55,658 sebe kao homoseksualca. 242 00:19:55,660 --> 00:19:57,930 Ali ne mislim na sebe kao homoseksualac. 243 00:19:59,896 --> 00:20:02,297 Mislim, stvarno ne mislim sebe kao bilo čega. 244 00:20:02,299 --> 00:20:05,534 Trebao bi razmisliti sebe kao kršćanina. 245 00:20:05,536 --> 00:20:07,769 Ovdje smo da vas podržimo. 246 00:20:07,771 --> 00:20:12,040 Rick je obavio posao, mogao je prevladati vlastitu bolest, 247 00:20:12,042 --> 00:20:15,478 i u to ne sumnjam ti si sposoban za isto. 248 00:20:15,480 --> 00:20:17,382 Bio sam točno gdje si ti. 249 00:20:19,450 --> 00:20:21,886 Znam kako se osjećaš. 250 00:20:35,700 --> 00:20:38,566 Je li to tvoja mama? 251 00:20:38,568 --> 00:20:41,937 Stvarno je sličila na tebe. 252 00:20:44,308 --> 00:20:45,940 Kako ide santa leda? 253 00:20:45,942 --> 00:20:47,977 Dobro. 254 00:20:47,979 --> 00:20:49,314 Dobro, samo polako. 255 00:20:52,016 --> 00:20:55,084 Oh, super. 256 00:20:55,086 --> 00:20:58,787 Imam zabunu oko spolova i zbog sporta. 257 00:20:58,789 --> 00:21:02,357 Vau. 258 00:21:02,359 --> 00:21:03,992 Cool. 259 00:21:03,994 --> 00:21:05,696 Vidimo se kasnije. 260 00:21:21,412 --> 00:21:25,514 "Previše muško zbližavanje s tatom zbog nogometa." 261 00:21:25,516 --> 00:21:27,917 Točno u sredinu! 262 00:21:27,919 --> 00:21:29,485 - Da! - Da! 263 00:21:29,487 --> 00:21:30,853 "Jessicina ljepota, 264 00:21:30,855 --> 00:21:34,090 što rezultira osjećajima ženske neadekvatnosti." 265 00:21:34,092 --> 00:21:36,828 „Nedostatak fizičkog naklonost mog oca." 266 00:21:41,632 --> 00:21:47,001 "Zaljubljenost u nogometnog trenera u ljetnom kampu Holy Light." 267 00:21:47,003 --> 00:21:48,738 „Neprimjerena opsesija 268 00:21:48,740 --> 00:21:50,773 s Vicki Jones iz crkvenog zbora." 269 00:21:50,775 --> 00:21:53,742 ♪ Ovo moje malo svjetlo ♪ 270 00:21:53,744 --> 00:21:55,911 ♪ Pustit ću da zablista ♪ 271 00:21:55,913 --> 00:21:57,380 ♪ Ovo ♪ 272 00:21:57,382 --> 00:21:58,948 „Nerazriješena seksualna trauma od 9. razreda 273 00:21:58,950 --> 00:22:01,553 kada je Orin Bursock udario me po stražnjici." 274 00:22:04,388 --> 00:22:07,858 "Previše vezivanja za mamu preko ženskih aktivnosti." 275 00:22:10,461 --> 00:22:14,430 "Vjera u Winktea u suprotnosti s Biblijom." 276 00:22:14,432 --> 00:22:16,931 „Rano izlaganje ilegalnim drogama i alkoholu 277 00:22:16,933 --> 00:22:19,434 u komuni." 278 00:22:22,606 --> 00:22:25,673 „Nedostatak štale i jednina muški..." 279 00:22:25,675 --> 00:22:27,610 sta to radis 280 00:22:27,612 --> 00:22:31,447 Oh, um, žao mi je. Samo sam... 281 00:22:31,449 --> 00:22:33,615 Što? 282 00:22:33,617 --> 00:22:36,485 gledao sam na tvojoj santi leda. 283 00:22:36,487 --> 00:22:39,054 Svi to rade. 284 00:22:39,056 --> 00:22:41,023 Jeste li već napravili svoje? 285 00:22:41,025 --> 00:22:42,658 Ne, ne još. 286 00:22:42,660 --> 00:22:45,193 - Trčiš, zar ne? - Da. 287 00:22:45,195 --> 00:22:47,896 Samo razgovaraj o tome kako pozitivna pojačanja za sport 288 00:22:47,898 --> 00:22:49,465 petljao s tvojim rodni identitet. 289 00:22:49,467 --> 00:22:50,599 Oni vole to sranje. 290 00:22:52,170 --> 00:22:54,937 I kako su te roditelji dali previše fizičke naklonosti 291 00:22:54,939 --> 00:22:56,671 ili nedovoljno fizička naklonost. 292 00:22:56,673 --> 00:23:00,109 U svakom slučaju, zato si gay. 293 00:23:00,111 --> 00:23:02,710 Moji roditelji su mrtvi. 294 00:23:02,712 --> 00:23:05,683 To bi vjerojatno trebalo idi u svom santu leda. 295 00:23:08,085 --> 00:23:10,452 Odrastao si u komuni? 296 00:23:10,454 --> 00:23:12,654 Da. 297 00:23:12,656 --> 00:23:15,724 Nisam poznavao hipike bili evanđeoski. 298 00:23:15,726 --> 00:23:19,061 Nisu. Novi muž moje mame je. 299 00:23:19,063 --> 00:23:22,765 - Još jedno zadnje pitanje. - Imao sam prometnu nesreću. 300 00:23:22,767 --> 00:23:26,438 Zapravo sam te htio pitati gdje si nabavio svoju travu. 301 00:23:28,071 --> 00:23:29,740 molim? 302 00:23:32,042 --> 00:23:34,612 Vidio sam tebe i Adama u podrumu. 303 00:23:38,950 --> 00:23:42,718 Sama ga uzgajam. To je trava. 304 00:23:42,720 --> 00:23:44,819 Već sam ubrao, ali ima zaostalih 305 00:23:44,821 --> 00:23:47,024 Adam i ja idemo odjaviti se u četvrtak. 306 00:23:54,798 --> 00:23:58,700 Ne izgledaš baš kao vrsta osobe koja bi bila ovdje. 307 00:23:58,702 --> 00:24:00,806 Zašto? Jer ja jesam takav magnet za kurac? 308 00:24:02,940 --> 00:24:05,074 Ne, samo... 309 00:24:05,076 --> 00:24:07,642 Nisam imao izbora. 310 00:24:07,644 --> 00:24:10,080 jesi li 311 00:24:14,251 --> 00:24:17,151 neću moliti da me Bog promijeni 312 00:24:17,153 --> 00:24:20,122 jer Bog ne griješiti, 313 00:24:20,124 --> 00:24:24,727 a ja sam taj koji je iskušavan grijehom. 314 00:24:24,729 --> 00:24:27,863 Promjena će doći kroz Boga 315 00:24:27,865 --> 00:24:29,565 - ali u meni. - Ja. 316 00:24:29,567 --> 00:24:32,237 Ja moram biti promjena. 317 00:24:35,539 --> 00:24:37,873 Oduvijek sam znala Nisam htio glumiti 318 00:24:37,875 --> 00:24:40,008 o mojim istospolnim privlačnostima, 319 00:24:40,010 --> 00:24:44,880 pa bih u prošlosti pribjeći... samozadovoljstvu. 320 00:24:44,882 --> 00:24:47,048 Onda kad sam naučio da je i to grijeh, 321 00:24:47,050 --> 00:24:49,250 stao sam, 322 00:24:49,252 --> 00:24:52,720 ali to je kao... zar ne bi trebalo biti u redu 323 00:24:52,722 --> 00:24:54,558 ako je umjesto glume? 324 00:24:55,859 --> 00:24:57,092 Što? 325 00:24:57,094 --> 00:24:59,260 Ne možeš dobiti propusnicu od Boga da drka. 326 00:24:59,262 --> 00:25:00,696 Tko te je pitao? 327 00:25:00,698 --> 00:25:04,566 Steve, što su doživljavaš? 328 00:25:04,568 --> 00:25:08,671 - Doživljavam iritaciju. - A zašto si ljut? 329 00:25:08,673 --> 00:25:10,706 Kao da misli da mu je bolje nego svi ostali. 330 00:25:10,708 --> 00:25:12,141 I ja to osjećam. 331 00:25:12,143 --> 00:25:13,976 Kao, gledaj na njegov govor tijela. 332 00:25:13,978 --> 00:25:16,978 Da, Steve projicira svoje muški vrijednosni papiri na mene, 333 00:25:16,980 --> 00:25:19,113 a Helen mora imati mišljenje o svemu. 334 00:25:19,115 --> 00:25:20,815 To nije istina. 335 00:25:20,817 --> 00:25:22,750 - Dane iznosi neke zanimljive točke. - Stvarno? 336 00:25:22,752 --> 00:25:24,953 Kao da ne može ništa krivo zbog svoje prošlosti. 337 00:25:24,955 --> 00:25:26,622 Nemaš pojma što o čemu pričaš! 338 00:25:26,624 --> 00:25:28,657 U redu. Onda, Dane, samo nam reci. 339 00:25:28,659 --> 00:25:30,124 br. 340 00:25:30,126 --> 00:25:31,727 Ne možeš ti reći vaš velečasni kasnije 341 00:25:31,729 --> 00:25:33,862 o tome kako ste se upoznali narkoman na liječenju. 342 00:25:33,864 --> 00:25:36,332 ja nisam kao ti, i drago mi je da nisam kao ti. 343 00:25:36,334 --> 00:25:37,932 ja te ni ne poznajem, ali jedan pogled na tebe, 344 00:25:37,934 --> 00:25:39,735 i mogu reći ti si lezbejka. 345 00:25:53,217 --> 00:25:55,820 Kako nalaziš Božje obećanje, Cameron? 346 00:25:57,954 --> 00:26:01,025 Uh... dobro. 347 00:26:04,228 --> 00:26:07,129 Nadam se da ćeš iskoristiti ovo vrijeme kao priliku za ispitivanje 348 00:26:07,131 --> 00:26:09,267 način na koji odgovarate na nelagodu. 349 00:26:12,336 --> 00:26:14,236 U redu. 350 00:26:14,238 --> 00:26:17,672 Dane, ovaj instinkt od vas da kaznite druge 351 00:26:17,674 --> 00:26:21,977 jer nisam doživio kakvu traumu imaš, 352 00:26:21,979 --> 00:26:23,845 na koga te podsjeća? 353 00:26:23,847 --> 00:26:27,248 moj otac. 354 00:26:27,250 --> 00:26:29,887 Ne čujem te. 355 00:26:32,757 --> 00:26:35,192 moj otac. 356 00:26:42,732 --> 00:26:45,199 hej kako je 357 00:26:45,201 --> 00:26:46,671 u redu je 358 00:26:49,272 --> 00:26:50,708 slijedi me 359 00:27:02,353 --> 00:27:05,853 Dakle, ovo ti je upalilo? 360 00:27:05,855 --> 00:27:07,355 Kao, promijenio si se? 361 00:27:07,357 --> 00:27:10,959 Da. promijenila sam se. 362 00:27:10,961 --> 00:27:13,295 Kako? 363 00:27:13,297 --> 00:27:15,698 Bio je to proces. 364 00:27:15,700 --> 00:27:19,334 Zapravo je smiješno. 365 00:27:19,336 --> 00:27:22,237 Trenutak kada su stvari počele okrenuti se bio u baru. 366 00:27:22,239 --> 00:27:23,771 Bar? 367 00:27:23,773 --> 00:27:27,809 Da. Gay bar, od svih mjesta. 368 00:27:27,811 --> 00:27:30,312 Dva čovjeka iz moje crkve ušao. 369 00:27:30,314 --> 00:27:31,979 Vidjeli su moj auto parkiran vani, 370 00:27:31,981 --> 00:27:33,215 i znali su Mučio sam se, 371 00:27:33,217 --> 00:27:37,719 pa su ušli traži me. 372 00:27:37,721 --> 00:27:39,188 Vau. 373 00:27:39,190 --> 00:27:41,856 Bio je to Bog, Cameron. 374 00:27:41,858 --> 00:27:43,424 Tražio sam Njegovu pomoć, 375 00:27:43,426 --> 00:27:47,395 i On mi ga je dao u vidu onih saveznika. 376 00:27:47,397 --> 00:27:49,965 Bio sam tako duboko nesretan, 377 00:27:49,967 --> 00:27:54,068 ali nisam mislio Bio sam vrijedan spašavanja, 378 00:27:54,070 --> 00:27:56,707 i pitam se jeste li pitao to od sebe. 379 00:27:58,742 --> 00:28:01,178 Jeste li vrijedni spašavanja? 380 00:28:08,051 --> 00:28:11,754 ♪ Bit će zabavno blagosloviti s Isusom ♪ 381 00:28:11,756 --> 00:28:14,922 ♪ Biti prikladna za Njega u svakom pogledu ♪ 382 00:28:14,924 --> 00:28:17,959 ♪ On će blagosloviti moje tijelo, dušu, i duh... ♪ 383 00:28:17,961 --> 00:28:21,263 Znaš da je Bog stvorio ova naša tijela, 384 00:28:21,265 --> 00:28:23,265 i Bog je taj koji ih blagoslivlja, 385 00:28:23,267 --> 00:28:25,100 i uz Njegovu pomoć, 386 00:28:25,102 --> 00:28:27,835 možemo zadržati ova tijela radi u optimalnom stanju. 387 00:28:27,837 --> 00:28:29,304 Jeste li spremni za početak 388 00:28:29,306 --> 00:28:31,507 tvoj "Fun to Be Fit" Blessercize program? 389 00:28:31,509 --> 00:28:33,040 Ha? Hajde, svi! 390 00:28:33,042 --> 00:28:34,543 U redu! 391 00:28:34,545 --> 00:28:37,045 Znaš, predugo, prekinuli smo vezu 392 00:28:37,047 --> 00:28:40,949 naše duhovno ja iz našeg fizičkog jastva, 393 00:28:40,951 --> 00:28:43,051 i to je bilo tek nakon... 394 00:28:43,053 --> 00:28:46,388 tek nakon što sam odlučio dati Bogu svoje tijelo 395 00:28:46,390 --> 00:28:51,293 kao i moj duh i duša da sam otkrio zdravlje... 396 00:28:51,295 --> 00:28:52,960 Mislim, više energije 397 00:28:52,962 --> 00:28:54,997 nego što mislim Znao sam ikada u životu! 398 00:28:54,999 --> 00:28:58,232 Nastavi tako. Dobro! 399 00:28:58,234 --> 00:29:01,569 Znaš, postoji još jedan vrsta zagrijavanja koju radimo. 400 00:29:01,571 --> 00:29:03,505 Ideš van i gotovo. 401 00:29:03,507 --> 00:29:06,542 Zapravo, mislim da je najviše važno zagrijavanje od svih. 402 00:29:06,544 --> 00:29:08,477 To je naše duhovno zagrijavanje. 403 00:29:08,479 --> 00:29:11,145 Na kraju krajeva, to je ono što je ovo cijeli program je sve o. 404 00:29:11,147 --> 00:29:14,549 I gore. Idemo se zagrijati s biblijskim stihom. 405 00:29:14,551 --> 00:29:17,020 hej Jane. 406 00:29:18,521 --> 00:29:21,556 Baš na vrijeme. 407 00:29:21,558 --> 00:29:24,092 To je stvarno intenzivno planinarenje. 408 00:29:24,094 --> 00:29:26,961 Tvoje cipele ne izgledaj dobro za to. 409 00:29:26,963 --> 00:29:29,096 Jane i ja nosimo potpuno iste cipele. 410 00:29:29,098 --> 00:29:31,535 Ne budi tako paranoičan. 411 00:29:34,137 --> 00:29:36,604 Upozorenje bi bilo lijepo. 412 00:29:45,249 --> 00:29:47,850 Dakle, puštaju vas na planinarenje kad god želiš? 413 00:29:47,852 --> 00:29:50,518 To je rodno neutralan sport. 414 00:29:50,520 --> 00:29:53,055 Mislim, zar ne bismo mogli samo otići? 415 00:29:53,057 --> 00:29:54,590 I gdje otići? 416 00:29:54,592 --> 00:29:56,458 Da, trebamo li ići izravno na Times Square izvoditi trikove, 417 00:29:56,460 --> 00:29:59,228 ili biste radije pokušali prvo break-dance? 418 00:29:59,230 --> 00:30:02,898 Što je još gore... karaoke večer ili živjeti na ulici? 419 00:30:02,900 --> 00:30:06,101 Teška odluka. 420 00:30:06,103 --> 00:30:08,069 Što vi dečki misliš na dr. Marsha? 421 00:30:08,071 --> 00:30:10,538 Valjda je to kao imati tvoj vlastiti Disney negativac, 422 00:30:10,540 --> 00:30:13,976 samo ovaj neće neka drkaš. 423 00:30:13,978 --> 00:30:16,978 Smatram je nekako seksi. 424 00:30:16,980 --> 00:30:22,116 Seks s Lidijom bi bio kao jebeš mamu iz "Carrie". 425 00:30:22,118 --> 00:30:25,019 Cameron, Lydia... vruće ili ne? 426 00:30:25,021 --> 00:30:26,924 Uf. Bez komentara. 427 00:30:28,925 --> 00:30:30,892 Što je uopće s njom? 428 00:30:30,894 --> 00:30:33,295 Kao, znam zašto je Rick ovdje, 429 00:30:33,297 --> 00:30:36,398 ali zašto ona zajebavati? 430 00:30:36,400 --> 00:30:38,967 Ona nije, kao, bivša gay, je li? 431 00:30:38,969 --> 00:30:41,003 - Fuj, ne. - Ona je Rickova sestra. 432 00:30:41,005 --> 00:30:42,504 - Ozbiljno? - Da. 433 00:30:42,506 --> 00:30:44,038 Ona ga je razgajila. 434 00:30:44,040 --> 00:30:46,275 Kao što je prije bila samo običan terapeut, 435 00:30:46,277 --> 00:30:48,477 a onda je postao njezin ljudski zamorac. 436 00:30:48,479 --> 00:30:51,279 Vau. 437 00:30:51,281 --> 00:30:54,682 Kladim se da daje, kao, vunene čarape za Božić. 438 00:30:54,684 --> 00:30:57,018 Bio bih tako razočaran vunene čarape za Božić. 439 00:30:57,020 --> 00:30:59,187 Moja baka bi bila dolje za vunene čarape za Božić. 440 00:30:59,189 --> 00:31:02,961 Starci okuse i lezbijski ukusi idu paralelno. 441 00:31:05,962 --> 00:31:07,996 Koliko ste dugo dečki bili ovdje? 442 00:31:07,998 --> 00:31:11,469 Počeo sam prošle jeseni, a Adam je došao proljetni semestar. 443 00:31:13,436 --> 00:31:18,606 Smatrate li i dalje sebe, kao... gay? 444 00:31:18,608 --> 00:31:20,308 Ne odgovaraj na to. 445 00:31:20,310 --> 00:31:23,045 Vi čitate naše sante leda, ali mi ne znam ništa o tebi. 446 00:31:23,047 --> 00:31:24,412 Kako si dospjela ovdje? 447 00:31:24,414 --> 00:31:26,414 Jeste li bili uhvaćeni ili ste mogli samo namirišu SSA? 448 00:31:26,416 --> 00:31:30,318 Ne morate odgovoriti da ako ne želiš. 449 00:31:30,320 --> 00:31:33,121 u redu je 450 00:31:33,123 --> 00:31:34,355 Što je SSA? 451 00:31:34,357 --> 00:31:36,357 Istospolna privlačnost. 452 00:31:36,359 --> 00:31:39,327 Kao, s Markom, možeš jednostavno reći gledajući ga. 453 00:31:39,329 --> 00:31:42,296 Prilično sam siguran Erin predala se, 454 00:31:42,298 --> 00:31:44,466 a ja mislim Helen vjerojatno mislio 455 00:31:44,468 --> 00:31:46,535 išla je u glazbeni kamp. 456 00:31:46,537 --> 00:31:51,340 Naletio je na mene moj dečko i ova djevojka, Coley. 457 00:31:51,342 --> 00:31:54,575 Sranje. 458 00:31:54,577 --> 00:31:56,311 Gdje su je poslali? 459 00:31:56,313 --> 00:31:57,979 Nigdje. 460 00:31:57,981 --> 00:31:59,314 Zajebano je. 461 00:31:59,316 --> 00:32:02,220 Nije ona kriva. 462 00:32:05,255 --> 00:32:07,088 Trebao bi zaboraviti na nju. 463 00:32:07,090 --> 00:32:09,557 Zašto? 464 00:32:09,559 --> 00:32:11,293 Mislim, tko će reći nisam već? 465 00:32:11,295 --> 00:32:12,760 Samo je zbrkano da je tvoj život morao stati 466 00:32:12,762 --> 00:32:15,399 a njezini nisu. 467 00:32:20,371 --> 00:32:23,604 Što se dogodilo dogodilo nam se oboma. 468 00:32:23,606 --> 00:32:26,741 Siguran sam da ćeš to riješiti kad izađeš odavde. 469 00:32:26,743 --> 00:32:29,044 To je zvučalo sarkastično, ali nije. 470 00:32:29,046 --> 00:32:31,481 Ovo je moj pravi glas. 471 00:32:40,624 --> 00:32:44,292 ♪ Stalno se mijenjam, ali i dalje si isti ♪ 472 00:32:48,766 --> 00:32:49,797 Lydia kaže da možemo koristiti sobu za rekreaciju 473 00:32:49,799 --> 00:32:51,632 ako se probudimo dovoljno rano. 474 00:32:51,634 --> 00:32:54,068 Cool. 475 00:32:54,070 --> 00:32:56,638 Tandy Campbell velika stvar. 476 00:32:56,640 --> 00:32:59,173 Kladim se u svoju tetu Ruth potpuno zna za nju. 477 00:32:59,175 --> 00:33:01,075 sigurna sam. 478 00:33:01,077 --> 00:33:02,777 Blessercize je pomogao toliko ljudi 479 00:33:02,779 --> 00:33:05,814 pronaći svoja tijela kroz Boga, 480 00:33:05,816 --> 00:33:10,719 i trebam prijatelja za vježbanje, tako da savršeno pristaje. 481 00:33:10,721 --> 00:33:13,421 Zvuči kao plan. 482 00:33:31,508 --> 00:33:33,244 Trebao bi stati u red. 483 00:33:37,548 --> 00:33:38,846 ti kradeš? 484 00:33:38,848 --> 00:33:40,449 Ne, to je samo krađa ako stvarno odem 485 00:33:40,451 --> 00:33:42,249 trgovina s tim, u redu? Vratio sam ga na policu. 486 00:33:42,251 --> 00:33:43,785 Ne. Nema šanse. 487 00:33:43,787 --> 00:33:45,687 Erin, molim te. 488 00:33:45,689 --> 00:33:48,123 Imao si grijeh u srcu, i to je ono što se računa. 489 00:33:48,125 --> 00:33:49,623 Vratio sam ga na policu. 490 00:33:49,625 --> 00:33:51,325 Nisam dobar prijatelj ako zanemarim tvoj grijeh. 491 00:33:51,327 --> 00:33:53,764 Lijep prsluk. 492 00:33:57,201 --> 00:33:59,801 U redu, dobro. Reći ću Ricku. 493 00:33:59,803 --> 00:34:01,736 To je pravi izbor. 494 00:34:01,738 --> 00:34:04,738 - Hej, ljudi. - Bok, Mark. 495 00:34:04,740 --> 00:34:06,607 - Dakle, vidio sam što se dogodilo. - Da, znam. Žao mi je, u redu? 496 00:34:06,609 --> 00:34:08,242 - Vratio sam ga na policu. - Da, znam. 497 00:34:08,244 --> 00:34:10,412 Ali ja-ja također mislim Erin je bila u pravu što te zaustavila. 498 00:34:10,414 --> 00:34:12,146 - znam - Hvala. 499 00:34:12,148 --> 00:34:15,249 - Za to je trebalo puno hrabrosti. - Da, znam. 500 00:34:15,251 --> 00:34:19,354 Ali možda bismo mogli zadržati ovo između nas troje? 501 00:34:19,356 --> 00:34:20,755 - Čekaj, stvarno? - Zašto? 502 00:34:20,757 --> 00:34:22,289 Mislim da si napravio greška u djeliću sekunde 503 00:34:22,291 --> 00:34:25,159 i žao ti je. 504 00:34:25,161 --> 00:34:26,795 To... To je samo moje mišljenje, 505 00:34:26,797 --> 00:34:28,697 pa, znaš, što ti misliš 506 00:34:28,699 --> 00:34:31,233 ne znam 507 00:34:31,235 --> 00:34:32,766 Pa, naučili ste tvoja lekcija? 508 00:34:32,768 --> 00:34:35,105 Da. Ja... tako se sramim. 509 00:34:37,875 --> 00:34:39,773 Samo želim paziti za vas 510 00:34:39,775 --> 00:34:42,276 onako kako se nadam da bi pazi na mene. 511 00:34:42,278 --> 00:34:44,681 Da. Da, i znaš how much I appreciate that? 512 00:34:49,619 --> 00:34:51,786 Hvala. 513 00:34:58,695 --> 00:35:00,228 ♪ Bilo jednom ♪ 514 00:35:00,230 --> 00:35:02,396 ♪ Bio sam posve sam ♪ 515 00:35:02,398 --> 00:35:06,737 ♪ I was scared and I was idle ♪ 516 00:35:09,840 --> 00:35:13,842 ♪ I couldn't ask for help kad sam te trebao ♪ 517 00:35:13,844 --> 00:35:18,416 ♪ 'Cause I was too full od ponosa ♪ 518 00:35:20,483 --> 00:35:24,351 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ And if anyone asks ♪ 519 00:35:24,353 --> 00:35:28,322 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ "Are you alone tonight?" ♪ 520 00:35:28,324 --> 00:35:33,461 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ You've been there the whole time ♪ 521 00:35:33,463 --> 00:35:37,465 ♪ Tvoji koraci odmah iza moje ♪ 522 00:35:40,570 --> 00:35:42,237 Pogledaj Helen. 523 00:35:42,239 --> 00:35:45,240 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 524 00:35:45,242 --> 00:35:46,740 ♪ Tvoji koraci odmah iza moje ♪ 525 00:35:46,742 --> 00:35:48,443 Njezine gaćice bi bio na toj pozornici 526 00:35:48,445 --> 00:35:52,880 kad se ne bi toliko bojala Božjeg gnjeva. 527 00:35:52,882 --> 00:35:56,985 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 528 00:35:56,987 --> 00:36:01,289 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 529 00:36:01,291 --> 00:36:05,293 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 530 00:36:05,295 --> 00:36:12,800 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 531 00:36:12,802 --> 00:36:15,936 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 532 00:36:15,938 --> 00:36:20,508 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 533 00:36:20,510 --> 00:36:24,246 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 534 00:36:24,248 --> 00:36:27,816 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 535 00:36:38,561 --> 00:36:41,729 Želim koristiti svoj glas u službi Božjoj, 536 00:36:41,731 --> 00:36:46,300 a ja to ne mogu učiniti ako sam živim s grijehom u srcu, 537 00:36:46,302 --> 00:36:49,436 i mogli su reći. 538 00:36:49,438 --> 00:36:53,974 Naravno, svi su mogli reći da sam se borio sa SSA, 539 00:36:53,976 --> 00:36:58,880 i pitali su me napustiti grupu, 540 00:36:58,882 --> 00:37:03,385 i bilo je... 541 00:37:03,387 --> 00:37:06,854 Da, bilo je najgori dan u mom životu. 542 00:37:12,996 --> 00:37:17,298 Što je s tobom? 543 00:37:17,300 --> 00:37:20,568 Trčao sam s njom brže. 544 00:37:20,570 --> 00:37:23,405 - Jeste li čuli to? - Što? 545 00:37:23,407 --> 00:37:24,805 Cam, stigao sam! 546 00:37:29,612 --> 00:37:31,813 Hm... 547 00:37:34,684 --> 00:37:37,418 ...ne mogu baš smisli bilo što. 548 00:37:37,420 --> 00:37:39,420 Nemojte previše razmišljati. 549 00:37:39,422 --> 00:37:41,488 Kada je vaš istospolne privlačnosti 550 00:37:41,490 --> 00:37:43,927 stati na put vaših ciljeva? 551 00:37:48,431 --> 00:37:50,664 ne znam 552 00:37:50,666 --> 00:37:52,869 Zašto ne možeš pokušati? 553 00:37:55,706 --> 00:37:57,371 Mislim, trudim se. 554 00:37:57,373 --> 00:37:58,405 Ne, nisi. 555 00:37:58,407 --> 00:38:01,108 - Što? - Ima li problema? 556 00:38:01,110 --> 00:38:03,411 Ja... Žao mi je. ja ne... 557 00:38:03,413 --> 00:38:05,746 Ja-Je li ovo za tebe samo šala? 558 00:38:05,748 --> 00:38:07,782 Što? Nisam čak i reći bilo što. 559 00:38:07,784 --> 00:38:10,117 Točno. Nikad ne govoriš ništa, 560 00:38:10,119 --> 00:38:13,822 i... i tvoja šutnja se osjeća agresivan i osuđujući, 561 00:38:13,824 --> 00:38:15,456 i čini prostor nije sigurno. 562 00:38:15,458 --> 00:38:16,825 To je smiješno. 563 00:38:16,827 --> 00:38:19,961 Pa, Helen shvaća neprijateljstvo u vašem ponašanju. 564 00:38:19,963 --> 00:38:21,528 Možete se složiti ili ne, 565 00:38:21,530 --> 00:38:24,735 ali morate prepoznati da je to njena istina. 566 00:38:26,969 --> 00:38:30,738 Pa, mislim, što ti želiš da kažem? 567 00:38:30,740 --> 00:38:33,844 Bilo što. Samo budi iskren. 568 00:38:41,985 --> 00:38:45,556 Reci nam nešto o toj djevojci znao si od kuće. 569 00:38:52,461 --> 00:38:54,862 U redu. Hm... 570 00:38:54,864 --> 00:38:58,800 zvala se Coley. 571 00:38:58,802 --> 00:39:02,103 Bili smo u istoj Proučavanje Biblije. 572 00:39:02,105 --> 00:39:04,742 Kakva je bila? 573 00:39:07,643 --> 00:39:09,979 Bila je savršena. 574 00:39:11,481 --> 00:39:15,883 Ali nije bila puna sebe. 575 00:39:15,885 --> 00:39:17,519 Znaš, bila je tip osobe 576 00:39:17,521 --> 00:39:20,554 da, bez obzira tko si, upoznao bi je, 577 00:39:20,556 --> 00:39:22,525 i ti bi... ti bi htio biti joj prijatelj. 578 00:39:24,661 --> 00:39:29,164 Kaže se da kanibali jedu samo neprijatelje kojima se dive 579 00:39:29,166 --> 00:39:32,436 kao način da unesete unutra njihove najbolje osobine. 580 00:39:34,637 --> 00:39:35,970 U redu. 581 00:39:35,972 --> 00:39:38,139 Kada govoriš, otkrivate prisilu 582 00:39:38,141 --> 00:39:40,208 uzeti u sebe 583 00:39:40,210 --> 00:39:42,746 kvalitete koje ste divio se ovoj djevojci. 584 00:39:46,983 --> 00:39:48,950 Htjela sam biti kao ona, 585 00:39:48,952 --> 00:39:51,619 i to sam pobrkala biti s njom? 586 00:39:51,621 --> 00:39:54,492 Točno. 587 00:39:57,159 --> 00:39:59,927 Mislim da to ima smisla. 588 00:39:59,929 --> 00:40:04,599 Kao što sam i mislio Bio sam zaljubljen u Vicki Jones, 589 00:40:04,601 --> 00:40:08,038 ali... ono što sam stvarno volio bio je njezin savršeni teren. 590 00:40:27,923 --> 00:40:30,791 Čini se da idem kući na kraju ovog semestra. 591 00:40:30,793 --> 00:40:33,061 Oh, super. 592 00:40:33,063 --> 00:40:34,932 svaka čast 593 00:40:40,202 --> 00:40:42,170 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 594 00:40:42,172 --> 00:40:43,938 Aha, naravno. 595 00:40:43,940 --> 00:40:45,742 Vjeruješ li u Boga? 596 00:40:49,545 --> 00:40:51,648 Hm... 597 00:40:57,086 --> 00:40:58,889 ...mislim da ne... stvarno ne znam. 598 00:41:01,023 --> 00:41:03,460 Da. To je u redu. 599 00:41:07,530 --> 00:41:10,764 valjda svaki put... 600 00:41:10,766 --> 00:41:13,735 molim se... 601 00:41:13,737 --> 00:41:17,106 Nekako se osjećam kao lažan sam. 602 00:41:18,141 --> 00:41:22,110 Da. Mislim da svi ponekad se tako osjećam, 603 00:41:22,112 --> 00:41:23,811 ali isto tako mislim da to su trenuci 604 00:41:23,813 --> 00:41:27,581 gdje je stvarno važno osloniti se na svoju vjeru 605 00:41:27,583 --> 00:41:29,752 i vjeruj da to će vas odvesti naprijed. 606 00:41:34,858 --> 00:41:36,861 Ne mislim da stvarno imati imalo vjere. 607 00:41:39,563 --> 00:41:41,662 Ili barem ja ne... 608 00:41:41,664 --> 00:41:43,197 stvarno znam kako ići o dobivanju... 609 00:41:45,702 --> 00:41:48,802 ...ili ako to stvarno želim. 610 00:41:48,804 --> 00:41:52,874 Vidi, shvaćam. Neću ti lagati. 611 00:41:52,876 --> 00:41:55,976 Mogu se osjećati jako izgubljeno. 612 00:41:55,978 --> 00:42:01,282 Ali smatram da je to važno zapamtiti... 613 00:42:01,284 --> 00:42:03,854 jednom nogom ispred drugoga. 614 00:42:07,023 --> 00:42:08,889 Ovdje to pišeš pozitivno pojačanje 615 00:42:08,891 --> 00:42:12,195 primate za atletizam pobrkao vaš rodni identitet. 616 00:42:15,931 --> 00:42:18,099 Proširi to. 617 00:42:18,101 --> 00:42:21,302 Hm... 618 00:42:21,304 --> 00:42:23,104 ne znam 619 00:42:23,106 --> 00:42:25,543 Sigurno ste imali razlog da ga staviš na svoj santu leda. 620 00:42:30,179 --> 00:42:32,947 Pa, uvijek sam bio potaknuti na natjecanje. 621 00:42:32,949 --> 00:42:34,682 Znaš, bio sam svedržavni atletika, 622 00:42:34,684 --> 00:42:38,820 pa bi i cijela moja obitelj dođi i gledaj, bodri me. 623 00:42:38,822 --> 00:42:41,188 Tako ti je zaslužio njihovu ljubav? 624 00:42:41,190 --> 00:42:44,291 Ne, ne bih to rekao. 625 00:42:44,293 --> 00:42:46,760 Nisu bili... takvi. 626 00:42:46,762 --> 00:42:49,799 Kakvi su oni bili? 627 00:42:52,902 --> 00:42:55,403 Bili su dobro. 628 00:42:55,405 --> 00:42:58,805 Cameron... 629 00:42:58,807 --> 00:43:00,641 ako tvoji roditelji bili još živi, 630 00:43:00,643 --> 00:43:03,279 misliš li da bi biti ponosan na tebe? 631 00:43:06,416 --> 00:43:07,949 Uh, ne znam. 632 00:43:07,951 --> 00:43:10,653 Tvoja teta je rekla da jesu zabrinutost za tebe. 633 00:43:23,733 --> 00:43:27,001 Cameron, tvoj napredak je ovisan 634 00:43:27,003 --> 00:43:29,137 na trud koji ulažeš, 635 00:43:29,139 --> 00:43:31,039 u našem zajedničkom radu. 636 00:43:31,041 --> 00:43:35,876 Vaš uspjeh ili neuspjeh je u potpunosti u vašim rukama. 637 00:43:35,878 --> 00:43:39,914 Razumiješ li to? 638 00:43:39,916 --> 00:43:41,382 U redu. 639 00:43:41,384 --> 00:43:45,322 U redu. 640 00:44:56,059 --> 00:44:58,258 Jebati. 641 00:45:51,847 --> 00:45:53,880 Zdravo? 642 00:45:53,882 --> 00:45:55,115 hej 643 00:45:55,117 --> 00:45:58,418 Uh, ja sam... 644 00:45:58,420 --> 00:45:59,989 Cameron. 645 00:46:02,057 --> 00:46:04,325 hej 646 00:46:04,327 --> 00:46:06,860 Jeste li na tom mjestu? 647 00:46:06,862 --> 00:46:09,930 Da. Hm... 648 00:46:09,932 --> 00:46:12,967 slušaj, razmišljao sam o onome što se dogodilo, 649 00:46:12,969 --> 00:46:16,537 i samo želim reći da mi je žao. 650 00:46:16,539 --> 00:46:19,907 Bilo je stvarno usrano način na koji je sve prošlo. 651 00:46:19,909 --> 00:46:22,008 Da. 652 00:46:22,010 --> 00:46:25,213 Jeste li dobili moje pismo? poslao sam ti pismo. 653 00:46:25,215 --> 00:46:27,949 - Čekaj, stvarno? - Da. 654 00:46:27,951 --> 00:46:29,083 Hej, ljudi! Vrijeme je da završimo! 655 00:46:29,085 --> 00:46:30,251 Hej, oči gore, momci! 656 00:46:30,253 --> 00:46:32,854 Coley, moram... moram ići 657 00:46:32,856 --> 00:46:34,258 Nazvat ću te kasnije. 658 00:46:36,226 --> 00:46:38,325 Koliko vam je dugo trebalo dobiti privilegije pošte? 659 00:46:38,327 --> 00:46:39,994 ne znam 660 00:46:39,996 --> 00:46:43,430 Otprilike dva mjeseca... možda duže. 661 00:46:43,432 --> 00:46:46,367 hej uspio sam! 662 00:46:46,369 --> 00:46:48,302 odlično! 663 00:47:10,492 --> 00:47:12,362 Što do...? 664 00:47:20,003 --> 00:47:23,371 Hej, Adame. 665 00:47:23,373 --> 00:47:25,472 Što znači Winkte? 666 00:47:25,474 --> 00:47:28,675 Winkte? zašto pitaš 667 00:47:28,677 --> 00:47:30,543 Hm... 668 00:47:30,545 --> 00:47:32,280 pročitao sam... 669 00:47:32,282 --> 00:47:34,384 na tvojoj santi leda. 670 00:47:36,119 --> 00:47:38,351 Da. To je... To je Lakotan riječ za dva duha. 671 00:47:38,353 --> 00:47:40,456 To je kao... To je kao treći spol. 672 00:47:42,692 --> 00:47:45,392 U redu, dakle, ja sam dva duha, 673 00:47:45,394 --> 00:47:47,662 što, uh, znači da sam rođen s čovjekovom dušom 674 00:47:47,664 --> 00:47:49,329 i ženska duša, 675 00:47:49,331 --> 00:47:51,465 i, uh, doslovno, "winkte" znači "ubila žena," 676 00:47:51,467 --> 00:47:53,133 pa kao da je muški dio mene 677 00:47:53,135 --> 00:47:55,336 se ubija po ženskom dijelu. 678 00:47:55,338 --> 00:47:57,972 Ima li to smisla? 679 00:47:57,974 --> 00:48:01,075 On je u osnovi poput Indijanac David Bowie. 680 00:48:01,077 --> 00:48:04,211 Ja ću uzeti. 681 00:48:04,213 --> 00:48:06,179 Pa, zašto su tvoji roditelji poslati te ovamo? 682 00:48:06,181 --> 00:48:08,115 Njegov tata je ušao u politiku, 683 00:48:08,117 --> 00:48:11,619 a onda se obratio kršćanstvu. 684 00:48:11,621 --> 00:48:13,521 Ja biti ovakav... 685 00:48:13,523 --> 00:48:15,392 jebe mu imidž. 686 00:48:24,599 --> 00:48:26,566 Jesam li... 687 00:48:26,568 --> 00:48:28,668 Je li vam Rick ispričao priču o tome kako je spašen? 688 00:48:31,206 --> 00:48:33,441 Misliš kako kršćanski saveznici dogodio njegov auto 689 00:48:33,443 --> 00:48:37,010 na parkiralištu gay bara i otišao unutra istražiti? 690 00:48:37,012 --> 00:48:39,447 Bilo je ovo, kao, čudan pogled prema dolje, 691 00:48:39,449 --> 00:48:45,452 i svi su kao, "Jebi ga," i, konačno, Rick je kao, 692 00:48:45,454 --> 00:48:48,621 "O, moj Bože. Jeste li dečki dođi ovamo da me spasiš?" 693 00:48:48,623 --> 00:48:54,195 Oni kažu: "Oh, da. Bili smo vozio, i vidjeli smo tvoj auto." 694 00:48:54,197 --> 00:48:57,097 - "Ti voziš plavu..." - "Siva Toyota Camry," da. 695 00:48:57,099 --> 00:48:59,032 - "Da, da, da. Naravno." - Mm-hmm. 696 00:48:59,034 --> 00:49:00,668 Vozili smo se. Vidjeli smo to, i bili smo kao, 697 00:49:00,670 --> 00:49:04,537 'Vau, Ricku stvarno treba naša pomoć u pronalaženju Boga,' 698 00:49:04,539 --> 00:49:08,242 i zato smo tu, ne da ti popušim kurac." 699 00:49:19,454 --> 00:49:22,655 To je stvarno dobro. 700 00:49:22,657 --> 00:49:25,494 Previše sam napušen za art terapiju. 701 00:49:28,331 --> 00:49:31,565 žao mi je Kako bi nam ovo trebalo pomoći? 702 00:49:31,567 --> 00:49:34,200 Shvatite to samo kao test koliko daleko tvoje sranje 703 00:49:34,202 --> 00:49:36,170 može vas odvesti. kao... 704 00:49:36,172 --> 00:49:39,139 ...da vidimo. Hm... 705 00:49:39,141 --> 00:49:41,208 - ova žena jaše konja? - Mm-hmm. 706 00:49:41,210 --> 00:49:45,179 Ona je ti koji galopiraš iz prošlosti rodne zbrke 707 00:49:45,181 --> 00:49:49,115 i u svijetlu budućnost vođenja ljubavi suprotnog spola. 708 00:49:49,117 --> 00:49:50,450 I, uh... 709 00:49:50,452 --> 00:49:51,818 izdrži. 710 00:49:51,820 --> 00:49:53,554 Ova mačka... 711 00:49:53,556 --> 00:49:56,557 a ova mačka je vrag. Misli na to kao na svoju prošlost, 712 00:49:56,559 --> 00:49:59,526 iskušenja i opasnosti i... 713 00:49:59,528 --> 00:50:00,728 Hej, kako si? 714 00:50:00,730 --> 00:50:02,632 - Dobar posao, Adame. - Hvala. 715 00:50:04,699 --> 00:50:06,300 "Dobar posao, Adame." 716 00:50:06,302 --> 00:50:08,302 Ovaj Pillsbury Doughboy? 717 00:50:08,304 --> 00:50:11,237 Domaćinstvo i udobnost i obitelj. 718 00:50:11,239 --> 00:50:14,108 I mean, just imagine you're all sitting at a table together 719 00:50:14,110 --> 00:50:17,811 jede polumjesec peciva like a healthy American family. 720 00:50:17,813 --> 00:50:22,115 It's like watching Michaelangelo paint the Sistine Chapel. 721 00:50:22,117 --> 00:50:24,584 Što? zašto se smiješ Znaš da sam u pravu. 722 00:50:24,586 --> 00:50:26,119 That is why I'm laughing. 723 00:50:26,121 --> 00:50:29,456 Mislim, sustav radi na tebi. 724 00:50:29,458 --> 00:50:33,760 Jebi se. Ne, nije uopće radi na meni. 725 00:50:40,769 --> 00:50:42,635 ♪ Oooh ♪ 726 00:50:42,637 --> 00:50:44,537 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 727 00:50:44,539 --> 00:50:47,874 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 728 00:50:47,876 --> 00:50:53,313 ♪ Ooh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪ 729 00:50:53,315 --> 00:50:55,883 ♪ I pokušavam ♪ 730 00:50:55,885 --> 00:50:59,519 ♪ Oh, moj Bože, da li da pokušam ♪ 731 00:50:59,521 --> 00:51:03,624 ♪ Trudim se cijelo vrijeme ♪ 732 00:51:03,626 --> 00:51:07,528 ♪ U ovoj ustanovi ♪ 733 00:51:07,530 --> 00:51:10,498 ♪ I molim se ♪ 734 00:51:10,500 --> 00:51:13,501 ♪ Oh, moj Bože, molim li se ♪ 735 00:51:13,503 --> 00:51:17,804 ♪ Molim se svaki dan ♪ 736 00:51:17,806 --> 00:51:20,307 ♪ Za revoluciju ♪ 737 00:51:20,309 --> 00:51:22,476 - Vau! - Stvarno je neugodno. 738 00:51:22,478 --> 00:51:24,512 - ♪ And so I cry sometimes ♪ - Molim te... Molim te, nemoj stati. 739 00:51:24,514 --> 00:51:26,313 ♪ When I'm lying in bed ♪ 740 00:51:26,315 --> 00:51:29,550 ♪ Samo da sve izbacim što mi je u glavi ♪ 741 00:51:29,552 --> 00:51:30,851 ♪ I ja ♪ 742 00:51:30,853 --> 00:51:32,552 - ♪ Osjećam se ♪ - Ustanite na pozornicu. 743 00:51:32,554 --> 00:51:36,322 ♪ A little peculiar ♪ 744 00:51:36,324 --> 00:51:38,559 - Pjevaj. - ♪ And I wake in the morning ♪ 745 00:51:38,561 --> 00:51:40,528 ♪ And I step outside ♪ 746 00:51:40,530 --> 00:51:42,229 ♪ And I take a deep breath ♪ 747 00:51:42,231 --> 00:51:44,664 ♪ And I get real high, and I ♪ 748 00:51:44,666 --> 00:51:46,534 - Vau! - ♪ Scream from the top of my lungs ♪ 749 00:51:46,536 --> 00:51:48,302 ♪ "What's going on?!" ♪ 750 00:51:48,304 --> 00:51:49,869 Hajdemo svi! 751 00:51:49,871 --> 00:51:54,909 ♪ A ja kažem, "Hey, yeah, yeah, yeah" ♪ 752 00:51:54,911 --> 00:51:57,744 ♪ "Hey, yeah, yeah" ♪ 753 00:51:57,746 --> 00:52:00,813 - ♪ Rekao sam, "Hej!" ♪ - Helen! 754 00:52:00,815 --> 00:52:02,715 ♪ Što se događa?! ♪ 755 00:52:11,626 --> 00:52:13,526 Natrag na posao. 756 00:52:13,528 --> 00:52:19,700 Stanica je statična, pa smo ga promijenili. 757 00:52:19,702 --> 00:52:21,434 Adame, ako ne dobiješ that hair out of your eyes, 758 00:52:21,436 --> 00:52:22,769 - Obrijat ću ga. - Da, gospođo. 759 00:52:22,771 --> 00:52:25,673 Cameron, pođi sa mnom. 760 00:52:25,675 --> 00:52:28,211 Sranje. 761 00:52:36,952 --> 00:52:38,952 Zašto sada? 762 00:52:38,954 --> 00:52:41,490 Mislim da će ti koristiti from what's in those letters. 763 00:52:45,795 --> 00:52:47,898 Hvala. 764 00:53:20,429 --> 00:53:22,362 žao mi je 765 00:53:22,364 --> 00:53:26,333 Baš je zbrkano! 766 00:53:30,940 --> 00:53:35,508 žao mi je 767 00:53:35,510 --> 00:53:36,876 Coley. 768 00:53:36,878 --> 00:53:38,711 Ti me zajebavaš? 769 00:53:38,713 --> 00:53:41,648 Coley, molim te samo uzmi iz auta. 770 00:53:43,318 --> 00:53:46,019 Coley, hajde. Samo izađi iz auta. 771 00:53:52,827 --> 00:53:55,364 Jebi ga! 772 00:54:01,936 --> 00:54:03,739 Jamie, ja... 773 00:54:08,443 --> 00:54:10,744 "Draga Cameron, jako sam ljuta na tebe 774 00:54:10,746 --> 00:54:13,847 za iskorištavanje našeg prijateljstva." 775 00:54:13,849 --> 00:54:16,784 - Sranje. - Nastavi čitati. 776 00:54:16,786 --> 00:54:18,985 „Već si imao ovu stvar u tebi, ali nisam. 777 00:54:18,987 --> 00:54:20,420 Kad se sjetim koliko mi je trebalo 778 00:54:20,422 --> 00:54:21,588 da dobije snagu da kažem mami..." 779 00:54:21,590 --> 00:54:24,691 She told. Nije to bio Jamie. 780 00:54:24,693 --> 00:54:28,829 Što ako je u pravu... 781 00:54:28,831 --> 00:54:30,998 znaš, kao ja-ja-ja potpuno iskoristio 782 00:54:31,000 --> 00:54:32,532 našeg prijateljstva 783 00:54:32,534 --> 00:54:35,401 a nisam ni bila svjesna Ja sam to radio? 784 00:54:35,403 --> 00:54:37,704 br. 785 00:54:37,706 --> 00:54:39,842 Ružičasta dopisnica ne zajebavati se s tobom. 786 00:54:45,481 --> 00:54:48,782 Ova djevojka je bez kičme. 787 00:54:48,784 --> 00:54:50,717 Recimo što ti did je sjeban 788 00:54:50,719 --> 00:54:52,586 a vi zaraženi nju ili što već. 789 00:54:52,588 --> 00:54:55,121 It was a shit move da te cinkarim. 790 00:54:55,123 --> 00:54:56,690 Samo mi je pokušavala pomoći. 791 00:54:56,692 --> 00:54:59,392 - Ona je jebeni štakor. - I krivo je napisala "hrabrost". 792 00:54:59,394 --> 00:55:01,528 prestani 793 00:55:01,530 --> 00:55:03,996 Ona je bolja od svih nas. 794 00:55:03,998 --> 00:55:07,668 I povrijedio sam je. 795 00:55:07,670 --> 00:55:13,574 Što ako nam je ovo stvarno jedino šansa i propuštamo je? 796 00:55:13,576 --> 00:55:16,478 Umorna sam od osjećaja zgrožen samim sobom. 797 00:55:20,516 --> 00:55:22,849 Možda bi trebao osjećati zgrožen samim sobom 798 00:55:22,851 --> 00:55:24,586 kad si tinejdžer. 799 00:55:59,054 --> 00:56:01,521 Zdravo? 800 00:56:01,523 --> 00:56:03,090 Ruth? 801 00:56:03,092 --> 00:56:04,891 Cam? 802 00:56:04,893 --> 00:56:06,827 hej 803 00:56:06,829 --> 00:56:10,563 Kakvo lijepo iznenađenje! Kako ste? 804 00:56:10,565 --> 00:56:13,467 nedostaješ mi 805 00:56:13,469 --> 00:56:15,572 jesi dobro 806 00:56:19,208 --> 00:56:23,476 Kad bih ti rekao bila sam nesretna... 807 00:56:23,478 --> 00:56:28,115 i da sam htjela doći kući... 808 00:56:28,117 --> 00:56:30,117 bi li mi dopustio? 809 00:56:30,119 --> 00:56:32,186 Cam, hajde. 810 00:56:32,188 --> 00:56:35,057 Moraš mu dati priliku. 811 00:56:37,226 --> 00:56:40,663 Znaš da ovo radim jer te volim. 812 00:56:48,170 --> 00:56:51,007 Zar ne želiš imati obitelj jednog dana? 813 00:56:56,978 --> 00:56:59,179 Volim te, Cammie. 814 00:56:59,181 --> 00:57:02,615 I ja tebe volim. 815 00:57:04,487 --> 00:57:06,423 Zbogom, Ruth. 816 00:57:40,556 --> 00:57:46,659 kako se osjećaš, Cameron? 817 00:57:46,661 --> 00:57:50,130 Hm... 818 00:57:50,132 --> 00:57:52,932 ja sam dobro 819 00:57:52,934 --> 00:57:54,934 Ne činiš se dobro. 820 00:57:58,974 --> 00:58:00,840 Bilo mi je bolje. 821 00:58:00,842 --> 00:58:05,815 Suočavaš se s posljedicama svojih postupaka, i to je ružno. 822 00:58:09,150 --> 00:58:11,717 Što sada? 823 00:58:11,719 --> 00:58:15,822 Sada se prestanite boriti proces. 824 00:58:26,268 --> 00:58:28,101 Jeste li spremni? 825 00:58:28,103 --> 00:58:30,737 Znaš da je Bog stvorio ova naša tijela 826 00:58:30,739 --> 00:58:33,072 i Bog je taj koji ih blagoslivlja. 827 00:58:33,074 --> 00:58:38,045 I uz njegovu pomoć, možemo ih zadržati tijela rade u optimalnom stanju. 828 00:58:38,047 --> 00:58:41,048 Jeste li spremni započeti svoju "Zabavu biti u formi" Blessercize program? 829 00:58:41,050 --> 00:58:43,050 Ha? Hajdemo, svi! 830 00:58:43,052 --> 00:58:44,751 U redu! 831 00:58:44,753 --> 00:58:47,086 Uključimo se u nešto kardiovaskularni fitnes 832 00:58:47,088 --> 00:58:49,088 Gospodu. Spremni? 833 00:58:49,090 --> 00:58:52,693 ♪ Bit će zabavno blagosloviti s Isusom ♪ 834 00:58:52,695 --> 00:58:56,095 ♪ Biti prikladna za Njega u svakom pogledu ♪ 835 00:58:56,097 --> 00:58:59,099 ♪ On će blagosloviti moje tijelo, duša i duh ♪ 836 00:58:59,101 --> 00:59:01,802 ♪ I zadrži me uz Njega svaki dan ♪ 837 00:59:01,804 --> 00:59:04,371 ♪ Pjevat ću hvalu, aleluja! ♪ 838 00:59:04,373 --> 00:59:07,974 ♪ 'Jer moje tijelo raste čvrsto i snažno ♪ 839 00:59:07,976 --> 00:59:09,275 Znate što radimo ovdje? 840 00:59:09,277 --> 00:59:11,378 Mi se razvijamo naša unutarnja osoba. 841 00:59:11,380 --> 00:59:14,146 Idete prema pobožnost, vidite, 842 00:59:14,148 --> 00:59:15,882 u svakom području vašeg života, 843 00:59:15,884 --> 00:59:18,184 a to zahtijeva malo rada. 844 00:59:18,186 --> 00:59:19,653 ♪ Gospodin će blagosloviti ♪ 845 00:59:19,655 --> 00:59:21,153 ♪ Blessercize ♪ 846 00:59:21,155 --> 00:59:23,856 ♪ Jačam svaki dan ♪ 847 00:59:23,858 --> 00:59:25,291 ♪ Započet ću ispočetka ♪ 848 00:59:25,293 --> 00:59:29,996 A to je tvoj želudac vježbanje. Sjajno! 849 00:59:29,998 --> 00:59:32,298 ♪ Blessercize ♪ 850 00:59:44,146 --> 00:59:47,115 Ima li što Mogu li vam pomoći? 851 00:59:56,391 --> 00:59:58,391 Cameron. 852 00:59:58,393 --> 01:00:00,092 Pssst, shh. Ne, žao mi je. To sam samo ja. 853 01:00:00,094 --> 01:00:01,293 Koji kurac? 854 01:00:01,295 --> 01:00:03,130 Izrađivao si puno buke. 855 01:00:03,132 --> 01:00:05,699 žao mi je dobro sam 856 01:00:05,701 --> 01:00:08,200 Što ste bili sanjati o? 857 01:00:08,202 --> 01:00:10,202 Ne sjećam se, u redu? Bilo je zastrašujuće. 858 01:00:10,204 --> 01:00:11,838 - Ne, nije. - Da, bilo je. 859 01:00:11,840 --> 01:00:13,907 Kako bi ti znao? Nisi sanjao sa mnom. 860 01:00:13,909 --> 01:00:15,976 Slušao sam te, a to nisu bili zvukovi straha. 861 01:00:15,978 --> 01:00:18,114 Bilo je. Ovo je smiješno. Vrati se u krevet. 862 01:00:20,449 --> 01:00:22,048 Čuo sam te. 863 01:00:22,050 --> 01:00:23,686 Ne dam dva... 864 01:00:36,264 --> 01:00:39,001 Pusti mene da to učinim. 865 01:01:02,458 --> 01:01:05,458 [Disanje se pojačava [ 866 01:01:40,528 --> 01:01:43,764 Ne. U redu je. Ja sam dobro. 867 01:01:43,766 --> 01:01:47,467 Što? 868 01:01:47,469 --> 01:01:49,970 Skini se. 869 01:01:49,972 --> 01:01:53,072 ti to ozbiljno 870 01:01:53,074 --> 01:01:56,078 Trebao bih se vratiti sada u vlastiti krevet. 871 01:01:58,981 --> 01:02:00,514 upravo sad? 872 01:02:00,516 --> 01:02:02,885 Mogli bi napraviti pop-in u bilo kojoj minuti. 873 01:02:19,101 --> 01:02:21,901 Ne smiješ nikome reći, Cam. 874 01:02:21,903 --> 01:02:24,537 neću. 875 01:02:24,539 --> 01:02:29,075 Stvarno želim preći preko ovoga. 876 01:02:29,077 --> 01:02:30,543 Da. vjerujem ti. 877 01:02:30,545 --> 01:02:32,781 Nije me briga ako ti vjerovali mi ili ne. 878 01:02:36,518 --> 01:02:39,084 Znao sam da će se ovo dogoditi. 879 01:02:39,086 --> 01:02:41,456 Nisam. 880 01:02:44,126 --> 01:02:46,996 Jer ti nemaš misli o meni na taj način. 881 01:03:00,876 --> 01:03:04,010 Je li dio razloga zašto ti gledaj te videe Tandy Campbell 882 01:03:04,012 --> 01:03:06,880 jer je nekako zgodna, ha? 883 01:03:06,882 --> 01:03:09,516 Ne bismo trebali ohrabrivati svakoga tuđe homoseksualne privlačnosti. 884 01:03:09,518 --> 01:03:11,418 zajebavaš li se ozbiljno sada? 885 01:03:11,420 --> 01:03:13,220 Ne želim više razgovarati. Samo želim ići spavati. 886 01:03:13,222 --> 01:03:18,427 U redu. Pa, mislim, ti si ta koja me je probudila. 887 01:03:27,135 --> 01:03:29,272 Tandy Campbell čak ni moj tip. 888 01:04:16,485 --> 01:04:20,487 Bože, molim te pomozi tako visinu i tekst 889 01:04:20,489 --> 01:04:22,322 postati druga priroda 890 01:04:22,324 --> 01:04:27,996 i mogu pjevati ibadet iz mog srca. 891 01:04:35,938 --> 01:04:38,570 ♪ Toliko toga za vjerovati ♪ 892 01:04:38,572 --> 01:04:42,474 ♪ Izgubljeni smo u vremenu ♪ 893 01:04:42,476 --> 01:04:44,543 ♪ Uvijek sam mislio zadržati ♪ 894 01:04:44,545 --> 01:04:49,382 ♪ Tvoje srce pored mog ♪ 895 01:04:49,384 --> 01:04:56,356 ♪ Ali sada se tako čini tako daleko ♪ 896 01:04:56,358 --> 01:05:02,394 ♪ Ne znam kako ljubav može otići bez traga ♪ 897 01:05:02,396 --> 01:05:05,298 ♪ Gdje odlaze tiha srca? ♪ 898 01:05:05,300 --> 01:05:10,135 ♪ Gdje je moje srce sada kuca? ♪ 899 01:05:10,137 --> 01:05:14,374 ♪ Gdje je zvuk ♪ 900 01:05:14,376 --> 01:05:18,411 ♪ To samo odzvanja kroz noć? ♪ 901 01:05:18,413 --> 01:05:21,050 ♪ Gdje sve usamljena srca odlaze? ♪ 902 01:05:24,686 --> 01:05:27,523 ♪ Gdje sve usamljena srca odlaze? ♪ 903 01:05:29,757 --> 01:05:31,691 Promjena će doći 904 01:05:31,693 --> 01:05:37,432 Bože, ali u meni, Ja moram biti promjena. 905 01:05:46,240 --> 01:05:48,311 Mark, zašto ne ti nas pokrećeš? 906 01:05:52,414 --> 01:05:55,715 Znam da si imao posebno težak tjedan. 907 01:05:55,717 --> 01:05:58,017 Ne, ja... 908 01:05:58,019 --> 01:06:00,052 Svaki tjedan je posebno teško. 909 01:06:00,054 --> 01:06:01,454 Ima li nešto... 910 01:06:01,456 --> 01:06:04,557 Vidi, ako me želiš da pričam o svom ocu, 911 01:06:04,559 --> 01:06:08,461 onda bih radije ako samo pitaš. 912 01:06:08,463 --> 01:06:11,164 Zvuči kao da želiš razgovarati o odluci tvog oca. 913 01:06:11,166 --> 01:06:14,266 Ne vidim što ima o čemu razgovarati. 914 01:06:14,268 --> 01:06:16,705 mislim, pročitali ste njegovo pismo. 915 01:06:23,177 --> 01:06:24,476 “Odbijam vaš zahtjev 916 01:06:24,478 --> 01:06:27,579 da bi se na kraju vratili kući semestra. 917 01:06:27,581 --> 01:06:30,450 Ti si još uvijek vrlo ženstveno... 918 01:06:30,452 --> 01:06:34,357 a ovo je slabost Ne mogu imati u svojoj kući." 919 01:06:36,657 --> 01:06:38,460 Kako ste se zbog toga osjećali? 920 01:06:40,762 --> 01:06:44,197 Htio bih pročitati odlomak. 921 01:06:44,199 --> 01:06:46,132 To je jedan od mojih očevi miljenici. 922 01:06:46,134 --> 01:06:48,570 Molim te učini. 923 01:07:00,514 --> 01:07:03,251 „Dato mi je trn u mesu..." 924 01:07:06,320 --> 01:07:10,690 „...glasnik sotone da me udariš, 925 01:07:10,692 --> 01:07:13,128 da ne bih bio exalted above measure." 926 01:07:17,498 --> 01:07:20,400 "A za ovu stvar, 927 01:07:20,402 --> 01:07:22,338 Molio sam Gospodina triput..." 928 01:07:24,639 --> 01:07:27,276 "...da bi moglo otići od mene." 929 01:07:30,778 --> 01:07:32,614 "A meni je rekao..." 930 01:07:35,382 --> 01:07:38,286 „...'Moja milost je dovoljna za tebe...'" 931 01:07:43,190 --> 01:07:47,762 "'... jer je moja snaga stvorena savršen u slabosti.'" 932 01:07:54,235 --> 01:07:57,804 „S velikim zadovoljstvom, dakle, hoću li radije... 933 01:07:57,806 --> 01:08:00,907 hoću li radije slaviti u nemoći, 934 01:08:00,909 --> 01:08:05,278 da je sila Kristova može počivati na meni. 935 01:08:05,280 --> 01:08:08,414 Stoga, uzimam... uživam u... u... 936 01:08:08,416 --> 01:08:09,715 u nemoći, u... 937 01:08:09,717 --> 01:08:10,916 u prijekorima, 938 01:08:10,918 --> 01:08:13,253 u potrebama, u progonima, 939 01:08:13,255 --> 01:08:15,255 u nevolji, za ime Krista, 940 01:08:15,257 --> 01:08:17,924 jer kad sam slab, onda sam jak! 941 01:08:17,926 --> 01:08:19,795 Jer kad sam slab..." 942 01:08:23,364 --> 01:08:25,134 "...onda sam jaka." 943 01:08:30,438 --> 01:08:33,572 "Kad sam slab... 944 01:08:33,574 --> 01:08:35,144 onda sam jak." 945 01:09:01,770 --> 01:09:04,236 Nema potrebe za teatralnošću. 946 01:09:04,238 --> 01:09:06,205 Ne, imam tu slabost, ali ova slabost... 947 01:09:06,207 --> 01:09:07,507 - Ako je slabost jednaka snazi... - Molim vas, sjednite. 948 01:09:07,509 --> 01:09:08,942 ...onda ova slabost čini me jakim, zar ne? 949 01:09:08,944 --> 01:09:10,442 Razgovarajte o odlomku ste odabrali. 950 01:09:10,444 --> 01:09:11,910 Daj mi snage od 10 maraka, od 20 maraka! 951 01:09:11,912 --> 01:09:14,479 Kad sam slab, jak sam! Kad sam slab, jak sam! 952 01:09:14,481 --> 01:09:17,317 - Mark, prestani! - Kad sam slab, jak sam! 953 01:09:17,319 --> 01:09:18,617 Kad sam slab, jak sam! 954 01:09:18,619 --> 01:09:19,885 - Mark! - Kad sam slab, jak sam! 955 01:09:19,887 --> 01:09:21,821 - Prestani odmah! - Jako, jako! 956 01:09:35,904 --> 01:09:37,236 jaka sam! 957 01:09:37,238 --> 01:09:38,470 jaka sam! 958 01:09:38,472 --> 01:09:41,340 - Ja sam jaka! Ja sam slab! - Prestani! 959 01:09:41,342 --> 01:09:44,477 maknut ću nogu 960 01:09:44,479 --> 01:09:47,479 kada budete spremni uspostaviti kontrolu nad sobom. 961 01:10:42,369 --> 01:10:43,769 ja znam da su neki od vas svjesni 962 01:10:43,771 --> 01:10:49,008 da je Mark imao malo sinoćnje nesreće. 963 01:10:49,010 --> 01:10:50,809 Adam ga je pronašao u kupaonici, 964 01:10:50,811 --> 01:10:52,847 a mi smo ga požurili u bolnicu. 965 01:10:55,417 --> 01:10:56,715 Njegov tata je već odletio. 966 01:10:56,717 --> 01:11:00,486 Stabilan je i jest bit će u redu. 967 01:11:00,488 --> 01:11:02,455 Zajebi ovo. 968 01:11:02,457 --> 01:11:03,990 Vi dečki pričate u krugovima. 969 01:11:03,992 --> 01:11:06,326 Ako se nije ubio, što je onda napravio? 970 01:11:06,328 --> 01:11:07,826 Dane, vikanje i psovke 971 01:11:07,828 --> 01:11:09,762 neće pomoći da se osjećate bolje o onome što se dogodilo Marku. 972 01:11:09,764 --> 01:11:11,998 Vidiš, tu nisi u pravu, jer zapravo jest. 973 01:11:12,000 --> 01:11:14,000 Čini me da se osjećam kurac puno bolje. 974 01:11:20,875 --> 01:11:23,076 Što nije u redu s tobom, Helen? 975 01:11:23,078 --> 01:11:24,610 žao mi je 976 01:11:24,612 --> 01:11:27,714 Ne mogu prestati. 977 01:11:27,716 --> 01:11:29,348 U redu. Idite svi u svoje sobe. 978 01:11:29,350 --> 01:11:32,117 Imat ćemo pojedinačni jedan na jedan. 979 01:11:34,722 --> 01:11:36,859 Idi u svoje sobe dok vas ne pozovemo! 980 01:11:38,859 --> 01:11:40,893 Helen i Dane, ostanite. 981 01:11:45,367 --> 01:11:47,900 Hoće li on biti dobro? 982 01:11:47,902 --> 01:11:51,437 mislim da jesam. 983 01:11:51,439 --> 01:11:55,474 Radi se o ozbiljnoj ozljedi. 984 01:11:55,476 --> 01:11:58,044 Ovo je potpuno besmisleno 985 01:11:58,046 --> 01:11:59,914 ako mi ne kažeš što se dogodilo. 986 01:12:02,984 --> 01:12:07,986 Mogu ti reći što se dogodilo, ako je to ono što želiš. 987 01:12:07,988 --> 01:12:09,821 Ali to je... To je, uh... 988 01:12:09,823 --> 01:12:11,426 Mogu se nositi s ružnim. 989 01:12:18,065 --> 01:12:23,969 Sinoć je Mark upotrijebio britvu da nekoliko puta zarezao svoje spolovilo. 990 01:12:23,971 --> 01:12:26,375 Zatim je izlio izbjeljivač preko rana. 991 01:12:33,981 --> 01:12:36,618 Adam ga je pronašao. 992 01:12:43,091 --> 01:12:45,728 Ako si bila zabrinuta za njega, zašto si ga ostavio samog? 993 01:12:55,203 --> 01:12:57,473 Nemam baš dobar odgovor za tebe. 994 01:13:02,976 --> 01:13:05,076 Je li Adam dobro? 995 01:13:05,078 --> 01:13:10,049 ja tako mislim, kada se sve uzme u obzir. 996 01:13:10,051 --> 01:13:13,389 Odvest će ga neko vrijeme za obradu. 997 01:13:18,225 --> 01:13:19,892 Kako jebeno obrađuješ 998 01:13:19,894 --> 01:13:22,530 gledajući svog cimera kako pokušava i odrezati mu kurac? 999 01:13:25,600 --> 01:13:27,936 Što će učiniti, staviti na svoju santu leda? 1000 01:13:35,210 --> 01:13:37,578 Vi ljudi nemate pojma što radiš, zar ne? 1001 01:13:42,115 --> 01:13:44,520 Samo izmišljaš dok idete. 1002 01:14:00,768 --> 01:14:02,535 Ne znam kako da ti odmah odgovorim. 1003 01:14:02,537 --> 01:14:05,604 ja... 1004 01:14:05,606 --> 01:14:08,042 Tako mi je žao. 1005 01:14:11,011 --> 01:14:13,881 Tako mi je žao. 1006 01:15:15,076 --> 01:15:19,277 Hm, uglavnom samostalno proučavanje. 1007 01:15:19,279 --> 01:15:22,615 Imate li pristup redovito na otvorenom? 1008 01:15:22,617 --> 01:15:23,950 Da. 1009 01:15:23,952 --> 01:15:26,218 Osjećate li se sigurno u tvojim studentskim sobama noću? 1010 01:15:26,220 --> 01:15:28,720 Da. 1011 01:15:28,722 --> 01:15:32,223 Osjećate li se ugroženo od osoblja članovi ili kolege studenti? 1012 01:15:32,225 --> 01:15:34,693 br. 1013 01:15:34,695 --> 01:15:36,564 Vjerujete li onima glavni ovdje? 1014 01:15:40,335 --> 01:15:42,934 Ne baš. 1015 01:15:42,936 --> 01:15:46,339 Ne vjeruješ osoblje ovdje? 1016 01:15:46,341 --> 01:15:51,376 Pa, što ti... Mislim, kako im vjerovati? 1017 01:15:51,378 --> 01:15:53,782 Mislite li da imaju Vaš najbolji interes na umu? 1018 01:15:56,818 --> 01:16:00,021 Nitko nije, znaš, tukući nas. 1019 01:16:02,222 --> 01:16:04,326 Ali pitao si me ako im vjerujem. 1020 01:16:06,327 --> 01:16:08,027 I, naravno, da. 1021 01:16:08,029 --> 01:16:09,928 Vjerujem im da će voziti kombi sigurno, 1022 01:16:09,930 --> 01:16:12,067 i ja im vjerujem kupiti hranu, ali... 1023 01:16:17,305 --> 01:16:21,139 Gledaj, znam da si ovdje jer onoga što se dogodilo Marku. 1024 01:16:21,141 --> 01:16:23,875 Nešto nije samo mu se dogoditi. 1025 01:16:23,877 --> 01:16:26,978 Sam se ozlijedio. 1026 01:16:26,980 --> 01:16:29,682 Dok je pod njegom ovog objekta. 1027 01:16:29,684 --> 01:16:32,183 Točno, i to je zašto sam ovdje, 1028 01:16:32,185 --> 01:16:34,320 istražiti njegu koji je dat 1029 01:16:34,322 --> 01:16:36,888 od strane onih koji vode ovu ustanovu, 1030 01:16:36,890 --> 01:16:39,858 da ne istražujem misija ovog objekta, 1031 01:16:39,860 --> 01:16:43,862 osim ako to uključuje zlostavljanje ili zanemarivanje. 1032 01:16:43,864 --> 01:16:46,965 Da, ali o čemu emocionalno zlostavljanje? 1033 01:16:46,967 --> 01:16:48,701 Hoćeš li reći da si biti emocionalno zlostavljan 1034 01:16:48,703 --> 01:16:52,705 od strane osoblja ovdje? 1035 01:16:52,707 --> 01:16:55,708 Kako ide programiranje ljudi da mrze sebe 1036 01:16:55,710 --> 01:16:57,746 nije emocionalno zlostavljanje? 1037 01:17:00,681 --> 01:17:02,281 Zabilježio sam onoga što si rekao, 1038 01:17:02,283 --> 01:17:04,353 i bit će u službenom spisu. 1039 01:17:10,390 --> 01:17:13,027 Hvala. 1040 01:17:30,078 --> 01:17:32,180 Nisam ni znao Mark se obrijao. 1041 01:17:34,047 --> 01:17:36,248 On ne zna. 1042 01:17:36,250 --> 01:17:39,884 Bio je to moj brijač. 1043 01:17:46,260 --> 01:17:48,960 Mislio sam da je mrtav. 1044 01:18:09,317 --> 01:18:12,218 Jebeš ovo mjesto. 1045 01:18:18,826 --> 01:18:20,793 Ukrast ću ključeve kombija. 1046 01:18:20,795 --> 01:18:23,262 Do jutra ćemo biti u Kanadi. 1047 01:18:45,520 --> 01:18:48,086 Idem skrenuti ugašeno svjetlo. 1048 01:18:48,088 --> 01:18:50,289 U redu. 1049 01:19:44,578 --> 01:19:46,579 Ranoranilac dobije crva, ha? 1050 01:19:46,581 --> 01:19:48,817 Vi to znate. 1051 01:19:52,252 --> 01:19:55,286 Što ste svi ustati tako rano? 1052 01:19:55,288 --> 01:19:58,022 Hm, išli smo na planinarenje. 1053 01:19:58,024 --> 01:20:01,393 Zvuči zabavno. 1054 01:20:12,038 --> 01:20:15,076 - Pa, kako ide? - Dobro. Stvarno dobro. 1055 01:20:17,211 --> 01:20:20,979 Saznao sam da ćemo dobiti novi učenik... 1056 01:20:20,981 --> 01:20:23,915 mladić iz Indiane. 1057 01:20:23,917 --> 01:20:26,184 Čini se da ćete dobiti novi cimer u srijedu. 1058 01:20:26,186 --> 01:20:28,823 Oh, super. jedva cekam 1059 01:20:44,471 --> 01:20:48,440 Dakle, vidjeli ste bilo što novi filmovi u posljednje vrijeme? 1060 01:20:48,442 --> 01:20:50,476 Napokon sam gledao "Mladi Frankenstein" 1061 01:20:50,478 --> 01:20:53,278 na vašu preporuku. 1062 01:20:53,280 --> 01:20:56,615 Nisam se nasmijao tako teško u dugo vremena. 1063 01:20:56,617 --> 01:20:58,349 shvatio sam ti bi volio taj. 1064 01:20:58,351 --> 01:21:01,954 Mm. Volim taj dio sa poljubac u lakat, znaš? 1065 01:21:01,956 --> 01:21:03,522 - Točno. - "Ne na usnama!" 1066 01:21:05,993 --> 01:21:09,030 Moj tata i ja to radila. 1067 01:21:17,537 --> 01:21:21,373 Trebali bismo ići, znaš, tako da možemo sebi uljepšati dan. 1068 01:21:21,375 --> 01:21:24,442 Vi ste ozbiljni planinari. Impresionirana sam. 1069 01:21:24,444 --> 01:21:28,415 - Možda sljedeći put dođem. - Da, definitivno. 1070 01:21:34,988 --> 01:21:36,155 zabavite se 1071 01:21:36,157 --> 01:21:39,290 I ti također. 1072 01:21:39,292 --> 01:21:42,263 - Zbogom, Rick. - Zbogom, Rick. 1073 01:25:09,869 --> 01:25:12,271 ♪ Sjedi okolo ♪ 1074 01:25:12,273 --> 01:25:17,509 ♪ Sjedi okolo ♪ 1075 01:25:17,511 --> 01:25:19,811 Reci mu nešto. 1076 01:25:19,813 --> 01:25:25,217 Kakva drolja misliš li da jesam? 1077 01:25:25,219 --> 01:25:26,351 moj prijatelj misli da si zgodna! 1078 01:25:26,353 --> 01:25:27,818 Hej, prestani! 1079 01:25:27,820 --> 01:25:29,720 Reci nešto seksi. Reci nešto seksi. 1080 01:25:29,722 --> 01:25:32,857 Uh... povuci me za prst. 1081 01:25:36,262 --> 01:25:41,232 Vau! 1082 01:25:41,234 --> 01:25:43,434 - Sranje. - Čovječe! 1083 01:25:44,637 --> 01:25:46,437 "Povuci me za prst." "Povuci me za prst." 1084 01:25:46,439 --> 01:25:47,638 Da. 1085 01:25:47,640 --> 01:25:48,740 Oh, čovječe. 1086 01:25:50,344 --> 01:25:51,843 To je glupo. 1087 01:25:51,845 --> 01:25:53,844 Hej, upalilo je. 1089 01:29:22,456 --> 01:29:24,555 ♪ Bilo jednom ♪ 1090 01:29:24,557 --> 01:29:26,525 ♪ Bio sam posve sam ♪ 1091 01:29:26,527 --> 01:29:31,099 ♪ Bio sam uplašen i bio sam besposlen ♪ 1092 01:29:34,100 --> 01:29:38,169 ♪ Nisam mogao tražiti pomoć kad sam te trebao ♪ 1093 01:29:38,171 --> 01:29:42,876 ♪ 'Jer sam bio prepun od ponosa ♪ 1094 01:29:45,746 --> 01:29:50,014 ♪ Ali ja sam hodao sam ♪ 1095 01:29:50,016 --> 01:29:52,153 ♪ Ohhhh ♪ 1096 01:29:53,921 --> 01:29:57,755 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1097 01:29:57,757 --> 01:30:00,892 ♪ Tvoji koraci odmah iza moje ♪ 1098 01:30:00,894 --> 01:30:08,869 ♪ I nikad se ne bojim jer ja... ♪ 1099 01:30:11,939 --> 01:30:15,206 ♪ Nikad ne idem biti savršen ♪ 1100 01:30:15,208 --> 01:30:19,679 ♪ Ali s tvojom ljubavlju Nastavit ću se truditi ♪ 1101 01:30:23,649 --> 01:30:27,585 ♪ I tražit ću pomoć kad sve krene krivo ♪ 1102 01:30:27,587 --> 01:30:32,692 ♪ I proširit ću se Tvoja ljubav poput vatre ♪ 1103 01:30:35,662 --> 01:30:38,162 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ I ako netko pita ♪ 1104 01:30:38,164 --> 01:30:42,733 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ "Jesi li sama večeras?" ♪ 1105 01:30:42,735 --> 01:30:47,071 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1106 01:30:47,073 --> 01:30:50,976 ♪ Tvoji koraci odmah iza moje ♪ 1107 01:30:50,978 --> 01:30:55,080 ♪ Nikad se ne bojim jer ♪ 1108 01:30:55,082 --> 01:30:58,817 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1109 01:30:58,819 --> 01:31:03,120 ♪ Tvoji koraci odmah iza moje ♪ 1110 01:31:03,122 --> 01:31:06,758 ♪ Nikad se ne bojim jer ♪ 1111 01:31:06,760 --> 01:31:10,896 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1112 01:31:10,898 --> 01:31:14,965 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1113 01:31:14,967 --> 01:31:18,870 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1114 01:31:18,872 --> 01:31:22,574 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1115 01:31:22,576 --> 01:31:26,277 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1116 01:31:26,279 --> 01:31:30,016 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪