2 00:00:27,259 --> 00:00:28,624 U redu. 3 00:00:28,626 --> 00:00:33,162 Svi gledajte gore. Vrijeme je da počnemo. 4 00:00:33,164 --> 00:00:36,366 Dakle, razmišljao sam jutros. 5 00:00:36,368 --> 00:00:41,571 Razmišljao sam šta je to kao da sam tvojih godina, 6 00:00:41,573 --> 00:00:47,845 kako bih došao da obožavam Označavao sam listu obaveza. 7 00:00:47,847 --> 00:00:49,745 Nisam shvatio kao sada, 8 00:00:49,747 --> 00:00:55,418 i pomislio sam: „Pa, možda ja trebao bi vam reći tajnu." 9 00:00:55,420 --> 00:00:58,654 Znaš li šta smo mi pokušavam da radim svake nedelje 10 00:00:58,656 --> 00:01:02,659 u crkvi kao odrasli? 11 00:01:02,661 --> 00:01:08,501 Pokušavamo da poništimo stvari jesmo kad smo bili tvojih godina. 12 00:01:11,469 --> 00:01:15,139 Razmisli o tome. ti si nasa buducnost, 13 00:01:15,141 --> 00:01:16,707 a ti si u godinama 14 00:01:16,709 --> 00:01:19,546 gde se posebno nalazite ranjiv na zlo. 15 00:01:22,313 --> 00:01:25,084 Sada kada kažem, "Zlo," mislim zlo. 16 00:01:28,721 --> 00:01:30,888 A sada to nećete videti. 17 00:01:30,890 --> 00:01:33,457 Nećeš ga videti sutra. 18 00:01:33,459 --> 00:01:38,461 Ali ono što je zabavno je zapravo neprijatelj, 19 00:01:38,463 --> 00:01:46,403 i taj neprijatelj se približava omča oko tvog vrata. 20 00:01:46,405 --> 00:01:50,473 Bruce?! Ima li koga kod kuće?! 21 00:01:54,780 --> 00:01:57,847 Dok eksperimentišete i igraj se s tim jarmom 22 00:01:57,849 --> 00:01:59,683 kao da je igračka i misliš, 23 00:01:59,685 --> 00:02:01,919 „Oh, samo ovaj put, samo... 24 00:02:01,921 --> 00:02:05,389 samo još malo" kliknite. 25 00:02:05,391 --> 00:02:06,826 Ima te. 26 00:02:17,536 --> 00:02:19,171 ♪ Bilo ko ♪ 27 00:02:20,739 --> 00:02:21,939 ♪ Bilo ko ♪ 28 00:02:21,941 --> 00:02:24,907 U redu. Čekaj. H-Honey. Dušo. 29 00:02:24,909 --> 00:02:27,945 - ♪ Možete kriviti ♪ - Možeš li to zaustaviti? 30 00:02:27,947 --> 00:02:31,614 ♪ Pokušajte da me posramite ♪ 31 00:02:31,616 --> 00:02:33,983 ♪ I dalje ću se brinuti ♪ 32 00:02:33,985 --> 00:02:35,619 ♪ Za tebe ♪ 33 00:02:35,621 --> 00:02:37,257 Oni su ovde. 34 00:02:39,792 --> 00:02:42,459 ♪ Možeš trčati okolo ♪ 35 00:02:42,461 --> 00:02:44,560 Oči u kameru. 36 00:02:44,562 --> 00:02:45,762 - ♪ Čak me spusti ♪ - Momci... 37 00:02:45,764 --> 00:02:47,231 stavi ruke oko struka devojaka. 38 00:02:47,233 --> 00:02:50,366 ♪ Ipak, biću tu za tebe ♪ 39 00:02:50,368 --> 00:02:52,838 Da, ili da idem gore? U redu. 40 00:02:54,939 --> 00:02:58,709 ♪ Svijet ♪ 41 00:02:58,711 --> 00:03:01,778 ♪ Možda sam postao glup ♪ 42 00:03:01,780 --> 00:03:05,948 ♪ Ne mogu da te vide ♪ 43 00:03:05,950 --> 00:03:07,750 ♪ Kao što mogu ♪ 44 00:03:07,752 --> 00:03:09,852 stvarno izgledas, zaista prelepo. 45 00:03:09,854 --> 00:03:12,022 ♪ Oh, ali bilo ko ♪ 46 00:03:12,024 --> 00:03:13,322 Hvala. 47 00:03:13,324 --> 00:03:17,828 ♪ Ko zna šta je ljubav ♪ 48 00:03:17,830 --> 00:03:26,470 ♪ Razumjet će ♪ 49 00:03:26,472 --> 00:03:27,941 ♪ Bilo ko ♪ 50 00:03:30,709 --> 00:03:32,312 ♪ Bilo ko ♪ 51 00:03:34,580 --> 00:03:38,447 - ♪ Bilo ko ♪ - ♪ Samo mi je tako žao ♪ 52 00:03:38,449 --> 00:03:41,751 - ♪ Bilo ko ♪ - ♪ Za one ♪ 53 00:03:41,753 --> 00:03:44,590 ♪ Ko me žali ♪ 54 00:03:49,728 --> 00:03:53,996 - ♪ Bilo ko ♪ - ♪ Jer oni jednostavno ne znaju ♪ 55 00:03:53,998 --> 00:03:56,733 - ♪ Bilo ko ♪ - ♪ Oh, oni ne znaju ♪ 56 00:03:56,735 --> 00:04:01,007 ♪ Kakva sreća i ljubav može biti ♪ 57 00:04:06,544 --> 00:04:08,445 - ♪ Ohhh ♪ - ♪ Znam ♪ 58 00:04:08,447 --> 00:04:11,781 ♪ Znam da ću te ikada pustiti ♪ 59 00:04:11,783 --> 00:04:14,817 ♪ Oh-oh, više je ♪ 60 00:04:14,819 --> 00:04:18,788 ♪ Nego što sam ikada mogao podnijeti ♪ 61 00:04:18,790 --> 00:04:23,593 ♪ Ohhh, ali bilo ko ♪ 62 00:04:23,595 --> 00:04:27,464 ♪ Ko zna šta je ljubav ♪ 63 00:04:27,466 --> 00:04:33,273 ♪ Razumjet će ♪ 64 00:04:34,773 --> 00:04:36,707 ♪ Ohhh ♪ 65 00:04:36,709 --> 00:04:40,110 - ♪ Bilo ko ♪ - ♪ Oni će razumeti ♪ 66 00:04:40,112 --> 00:04:41,877 ♪ Bilo ko ♪ 67 00:04:41,879 --> 00:04:44,081 ♪ Ako pokušaju ljubav ♪ 68 00:04:44,083 --> 00:04:46,986 - ♪ Bilo ko ♪ - ♪ Oni će razumeti ♪ 69 00:04:48,721 --> 00:04:49,952 ♪ Bilo ko ♪ 70 00:04:49,954 --> 00:04:52,488 ♪ Ohhh, pokušaj ♪ 71 00:04:52,490 --> 00:04:54,925 - ♪ Bilo ko ♪ - ♪ I razumi ♪ 72 00:05:37,536 --> 00:05:39,706 Želim nešto da probam. 73 00:06:29,687 --> 00:06:31,524 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 74 00:06:32,690 --> 00:06:34,459 Oh, moj Bože. 75 00:06:42,134 --> 00:06:44,437 Cameron, koji kurac? 76 00:06:46,838 --> 00:06:48,003 Jamie. 77 00:06:48,005 --> 00:06:49,238 koji kurac? 78 00:06:55,012 --> 00:06:57,481 Ne mogu da verujem u ovo. 79 00:06:57,483 --> 00:07:00,250 Žao mi je. 80 00:07:00,252 --> 00:07:02,454 Tako je zbrkano! 81 00:07:44,028 --> 00:07:45,896 I do vremena Imao sam tridesete, 82 00:07:45,898 --> 00:07:48,197 Nisam vjerovao u Boga uopšte. 83 00:07:48,199 --> 00:07:50,599 Znaš šta, Džordž? Nije bilo do... 84 00:07:50,601 --> 00:07:52,836 Sveto pismo referiramo 85 00:07:52,838 --> 00:07:56,839 je Matej 10:11, 86 00:07:56,841 --> 00:08:01,577 i ako odeš u Mateju 10:11, 87 00:08:01,579 --> 00:08:03,980 vjerovatno ćete znati ovaj. 88 00:08:03,982 --> 00:08:07,149 Uh, koji god grad ili vila... 89 00:08:14,225 --> 00:08:15,724 Hej. 90 00:08:15,726 --> 00:08:18,127 Zdravo. 91 00:08:18,129 --> 00:08:20,796 Ja tražim za velečasnog Ricka. 92 00:08:20,798 --> 00:08:24,769 Još uvek je na propovedi. Odvešću te do njega. 93 00:08:42,019 --> 00:08:44,256 - Ja sam Cameron. - Znam. 94 00:08:48,092 --> 00:08:53,930 ♪ Želim vidjeti zemlju tako čisto i istinito ♪ 95 00:08:53,932 --> 00:08:58,368 ♪ Ne, nema ništa Ne bih ♪ 96 00:08:58,370 --> 00:09:01,070 ♪ Samo da se rodim iznova ♪ 97 00:09:03,307 --> 00:09:07,042 ♪ Samo da se rodim iznova ♪ 98 00:09:07,044 --> 00:09:12,114 ♪ U tvojim očima, moj spasitelju ♪ 99 00:09:12,116 --> 00:09:17,087 ♪ U tvom srcu, moj spasitelju ♪ 100 00:09:17,089 --> 00:09:21,858 ♪ U Tvojoj ljubavi, moj spasitelju ♪ 101 00:09:21,860 --> 00:09:25,261 ♪ Gospodaru ♪ 102 00:09:30,936 --> 00:09:34,105 U redu, momci. Vrijeme je isteklo. Vidimo se na večeri. 103 00:09:54,292 --> 00:09:56,959 Erin je veliki fan Vikinga, zar ne? 104 00:09:56,961 --> 00:09:58,828 Kriv po optužbi. 105 00:09:58,830 --> 00:10:02,234 Ali ne brini. Dobićeš privilegije ukrašavanja uskoro. 106 00:10:04,035 --> 00:10:06,869 Morate sigurno zaraditi prava po Božijem obećanju. 107 00:10:06,871 --> 00:10:10,373 Kunem se da nije tako lose... samo dekoracija i pošta. 108 00:10:10,375 --> 00:10:13,042 Većina učenika stiže tamo za nekoliko sedmica. 109 00:10:13,044 --> 00:10:14,879 Sve je napisano u ugovoru. 110 00:10:17,149 --> 00:10:21,217 Možda u međuvremenu, postaćeš obožavatelj Vikinga. 111 00:10:21,219 --> 00:10:24,054 - Ko je tvoj omiljeni tim? - Ja-ja nemam. 112 00:10:24,056 --> 00:10:26,089 Impresioniran sam. 113 00:10:26,091 --> 00:10:28,057 Prilično je retko da ne uspevam... 114 00:10:28,059 --> 00:10:32,295 Oh, progovorio prerano. 115 00:10:32,297 --> 00:10:36,869 Pretpostavljam da uzgajivači nisu pevajući u slavu Gospoda. 116 00:10:37,903 --> 00:10:40,002 Odakle ti ovo? 117 00:10:40,004 --> 00:10:41,807 Columbia House. 118 00:10:45,342 --> 00:10:47,743 Završio sam ovdje. 119 00:10:47,745 --> 00:10:50,113 Pogledajte ugovor? 120 00:10:50,115 --> 00:10:52,315 Da. 121 00:10:52,317 --> 00:10:55,654 Sve što je ostalo je tvoje potpis, i spremni smo. 122 00:11:00,325 --> 00:11:03,095 Mislim da ćeš to učiniti stvarno dobro ovdje, Cammie. 123 00:11:16,173 --> 00:11:19,975 Savršeno. Sada ste i zvanično učenik Božijeg obećanja. 124 00:11:19,977 --> 00:11:21,310 Dobrodošli. 125 00:11:21,312 --> 00:11:23,948 Whoo! 126 00:11:39,831 --> 00:11:42,268 Jebi ga. 127 00:11:45,903 --> 00:11:48,938 Želim da obučeš svoju odjeću i odlazi. 128 00:11:48,940 --> 00:11:51,210 - Ne, ne znaš. - Da, znam. 129 00:11:54,379 --> 00:11:57,946 Ne, ne znaš. 130 00:11:57,948 --> 00:12:00,883 Ovaj film je čudan. 131 00:12:00,885 --> 00:12:02,218 Želim da odeš. 132 00:12:02,220 --> 00:12:04,454 Znao si da je to će se dogoditi. 133 00:12:04,456 --> 00:12:07,123 Ne, nisam. 134 00:12:07,125 --> 00:12:10,160 Ne bih znao šta da radim. 135 00:12:10,162 --> 00:12:12,094 Možete početi stavljanjem 136 00:12:12,096 --> 00:12:15,098 znak ne ometaj na vratima. 137 00:12:15,100 --> 00:12:18,334 Zaista nisam znao to će se dogoditi. 138 00:12:18,336 --> 00:12:20,536 Da, jesi. 139 00:12:20,538 --> 00:12:22,908 - Ne, nisam. - Da, jesi. 140 00:12:26,378 --> 00:12:29,014 Taj dio je prošao glatko. 141 00:12:33,418 --> 00:12:35,551 Ja nisam... 142 00:12:35,553 --> 00:12:37,487 skidam svoj ogrtač. 143 00:12:37,489 --> 00:12:41,259 Pa, svi negdje povlači crtu. 144 00:12:47,566 --> 00:12:49,902 Obično ne... 145 00:12:54,339 --> 00:13:01,210 ...osjećaj se ovako. Blokira me. 146 00:13:01,212 --> 00:13:05,949 Ne znam ako sam ikada osetio... 147 00:13:05,951 --> 00:13:09,017 ovamo prije. 148 00:13:31,643 --> 00:13:33,977 Reci mi kada da stanem. 149 00:13:58,202 --> 00:14:01,204 Mislim da je vaš glavni prioritet je da postanem bolji, 150 00:14:01,206 --> 00:14:02,604 to bi takođe trebalo biti istina za ljude 151 00:14:02,606 --> 00:14:05,574 okružuješ se sa, znaš? 152 00:14:05,576 --> 00:14:08,645 I ti misliš da jesi postaje... bolje? 153 00:14:08,647 --> 00:14:10,179 Naravno. 154 00:14:10,181 --> 00:14:12,648 Doveden sam bliže Bogu, 155 00:14:12,650 --> 00:14:14,617 i mogu da osetim On me vodi. 156 00:14:14,619 --> 00:14:17,152 Kao, Helen stvarno dobar prijatelj, 157 00:14:17,154 --> 00:14:19,522 i mi smo pozitivni utiču jedni na druge. 158 00:14:19,524 --> 00:14:22,592 To je ona pored mleka. 159 00:14:22,594 --> 00:14:25,297 - Šteta što je tako... - Zdravo! 160 00:14:27,331 --> 00:14:28,998 Pa, ljubazna je od Butcha, zar ne? 161 00:14:30,434 --> 00:14:32,234 Znam da je to podla reč, ali mislim to, kao, 162 00:14:32,236 --> 00:14:35,338 u stvari, kao, ne na podoban način. 163 00:14:35,340 --> 00:14:37,040 Ime te devojke je Jane Fonda... 164 00:14:37,042 --> 00:14:39,208 kao, njeno pravo ime. 165 00:14:40,946 --> 00:14:44,314 Ili to ili ona laže. 166 00:14:44,316 --> 00:14:45,951 Možda laže. 167 00:14:47,318 --> 00:14:49,685 Mark je stvarno kul. 168 00:14:49,687 --> 00:14:52,423 ne gledaj sada, ali on je kod mene u 12:00. 169 00:14:53,725 --> 00:14:55,324 Gledao si. 170 00:14:55,326 --> 00:14:56,993 On ima stvarno fin pjevački glas, 171 00:14:56,995 --> 00:15:00,997 i, u redu, moraš obećati da nikome ne kazem, 172 00:15:00,999 --> 00:15:04,434 ali stvarno imam velika zaljubljenost u njega. 173 00:15:04,436 --> 00:15:06,906 Moje usne su zatvorene. 174 00:15:09,039 --> 00:15:13,508 Rick je takva inspiracija. 175 00:15:13,510 --> 00:15:17,680 Znate li da se nekada mučio sa istopolnim privlačnostima? 176 00:15:17,682 --> 00:15:19,181 Stvarno? 177 00:15:19,183 --> 00:15:20,717 Da, i bio je godinama na oporavku, 178 00:15:20,719 --> 00:15:23,252 a sada on i Bethany su devojka i dečko. 179 00:15:23,254 --> 00:15:25,555 Da. Kako je to slatko? 180 00:15:25,557 --> 00:15:29,057 Mislim da bi mogli oboje rade bolje. 181 00:15:29,059 --> 00:15:33,262 Totalno. Čekaj. sta? 182 00:15:33,264 --> 00:15:35,364 Dušo, koja je bila ocjena počinješ u školi? 183 00:15:35,366 --> 00:15:36,598 Um, 11. 184 00:15:36,600 --> 00:15:39,267 Oh, super. Mislim da imamo taj. 185 00:15:39,269 --> 00:15:42,204 U redu. 186 00:15:42,206 --> 00:15:46,074 Uh... ah. 187 00:15:46,076 --> 00:15:48,011 Idemo. 188 00:15:48,013 --> 00:15:50,012 Da li vam ovo izgleda dobro? 189 00:15:50,014 --> 00:15:51,283 Da. 190 00:15:52,783 --> 00:15:55,251 izvinjavam se za prekid, 191 00:15:55,253 --> 00:15:56,618 Gospođo Kimballs-Ericson. 192 00:15:56,620 --> 00:16:00,125 Došao sam da se upoznamo naš novi učenik. 193 00:16:02,559 --> 00:16:05,661 Dobrodošli, Cameron. Ja sam dr. Lydia Marsh. 194 00:16:05,663 --> 00:16:08,031 Ja sam direktor Božjeg obećanja. 195 00:16:08,033 --> 00:16:09,431 Zdravo. 196 00:16:09,433 --> 00:16:12,035 Zadovoljstvo mi je da te upoznam. 197 00:16:12,037 --> 00:16:14,070 Znam prilagođavanje može biti teško u početku, 198 00:16:14,072 --> 00:16:16,506 ali ja vjerujem da hoćeš naći se uskoro ovdje kod kuće. 199 00:16:16,508 --> 00:16:18,373 u medjuvremenu, molim ne ustručavajte se pitati 200 00:16:18,375 --> 00:16:20,475 ako ti nešto zatreba. 201 00:16:20,477 --> 00:16:22,578 Hvala ti. 202 00:16:22,580 --> 00:16:26,081 Trebao bi uzeti u obzir sebe među porodicom, Cameron. 203 00:16:26,083 --> 00:16:28,383 Možete me zvati "Cam." 204 00:16:28,385 --> 00:16:30,252 "Cameron" je već muško ime. 205 00:16:30,254 --> 00:16:32,655 Da skratim kao nešto još manje ženstveno 206 00:16:32,657 --> 00:16:35,394 samo pogoršava tvoju rodnu konfuziju. 207 00:16:38,429 --> 00:16:40,463 U redu. 208 00:16:40,465 --> 00:16:43,002 Drago mi je na istoj stranici. 209 00:16:56,280 --> 00:16:58,214 Rekao sam ti 210 00:16:58,216 --> 00:16:59,848 da zadržite kosu 211 00:16:59,850 --> 00:17:03,118 iz tvojih očiju. 212 00:17:03,120 --> 00:17:05,557 Nema skrivanja od Boga. 213 00:18:18,663 --> 00:18:21,564 Da li biste rekli da je to napojnica ledenog brega izgleda zastrašujuće 214 00:18:21,566 --> 00:18:24,534 ljudima na brodu? 215 00:18:24,536 --> 00:18:26,235 Da. 216 00:18:26,237 --> 00:18:28,837 Sve su to ljudi na brodu na koji se želite fokusirati, 217 00:18:28,839 --> 00:18:32,941 ali znamo da nije pravi problem, zar ne? 218 00:18:32,943 --> 00:18:35,580 br. 219 00:18:42,921 --> 00:18:47,523 Hm, isto se može reći za vašu istospolnu privlačnost. 220 00:18:47,525 --> 00:18:51,360 Grijeh je tako ogroman 221 00:18:51,362 --> 00:18:54,396 da postanemo fiksirani na to, 222 00:18:54,398 --> 00:18:56,932 ali problemi mi zaista treba da se pozabavim 223 00:18:56,934 --> 00:18:59,468 nalaze se ispod površine. 224 00:18:59,470 --> 00:19:03,573 Vaše privlačnosti su simptom većeg problema. 225 00:19:03,575 --> 00:19:06,808 Provodimo svoje vrijeme zajedno kao detektivi 226 00:19:06,810 --> 00:19:10,580 istražujući šta u tvojoj prošlosti te je dovelo ovamo, 227 00:19:10,582 --> 00:19:12,949 posebno vaš odnos sa tvojim roditeljima. 228 00:19:12,951 --> 00:19:15,918 Kakav odnos? 229 00:19:15,920 --> 00:19:19,956 Umrli su davno. 230 00:19:19,958 --> 00:19:21,923 Znam da bacamo puno na tebe. 231 00:19:21,925 --> 00:19:24,559 kako se osecas 232 00:19:24,561 --> 00:19:29,398 Dobro. Dobro. Ja sam dobro. ja-ja... 233 00:19:29,400 --> 00:19:31,767 Samo nikad nisam razmišljao ovakvog homoseksualizma. 234 00:19:31,769 --> 00:19:33,736 Ne postoji tako nešto kao homoseksualnost. 235 00:19:33,738 --> 00:19:37,773 Postoji samo ista borba sa grijehom sa kojim se svi suočavamo. 236 00:19:37,775 --> 00:19:40,812 Da li biste pustili ovisnike o drogama organizovati parade za sebe? 237 00:19:43,413 --> 00:19:47,016 Ne. Ne, ne bi. 238 00:19:47,018 --> 00:19:48,718 Grijeh je grijeh. 239 00:19:48,720 --> 00:19:52,321 Tvoja borba je sa grehom istopolne privlačnosti. 240 00:19:52,323 --> 00:19:53,989 Prvi korak je za vas prestati razmišljati 241 00:19:53,991 --> 00:19:55,658 sebe kao homoseksualca. 242 00:19:55,660 --> 00:19:57,930 Ali ne mislim na sebe kao homoseksualac. 243 00:19:59,896 --> 00:20:02,297 Mislim, stvarno ne mislim sebe kao svega. 244 00:20:02,299 --> 00:20:05,534 Trebao bi razmisliti sebe kao hrišćanina. 245 00:20:05,536 --> 00:20:07,769 Tu smo da vas podržimo. 246 00:20:07,771 --> 00:20:12,040 Rick je obavio posao, mogao je da pobedi sopstvenu bolest, 247 00:20:12,042 --> 00:20:15,478 i u to ne sumnjam ti si sposoban za isto. 248 00:20:15,480 --> 00:20:17,382 Bio sam tamo gde si ti. 249 00:20:19,450 --> 00:20:21,886 Znam kako se osjećaš. 250 00:20:35,700 --> 00:20:38,566 Je li to tvoja mama? 251 00:20:38,568 --> 00:20:41,937 Stvarno je ličila na tebe. 252 00:20:44,308 --> 00:20:45,940 Kako napreduje santa leda? 253 00:20:45,942 --> 00:20:47,977 Dobro. 254 00:20:47,979 --> 00:20:49,314 Dobro, samo polako. 255 00:20:52,016 --> 00:20:55,084 Oh, super. 256 00:20:55,086 --> 00:20:58,787 Imam rodnu konfuziju I zbog sporta. 257 00:20:58,789 --> 00:21:02,357 Vau. 258 00:21:02,359 --> 00:21:03,992 Cool. 259 00:21:03,994 --> 00:21:05,696 Vidimo se kasnije. 260 00:21:21,412 --> 00:21:25,514 „Previše muževnosti povezivanje sa tatom zbog fudbala." 261 00:21:25,516 --> 00:21:27,917 Odmah u sredini! 262 00:21:27,919 --> 00:21:29,485 - Da! - Da! 263 00:21:29,487 --> 00:21:30,853 "Jessicina ljepota, 264 00:21:30,855 --> 00:21:34,090 što rezultira osećanjima ženske neadekvatnosti." 265 00:21:34,092 --> 00:21:36,828 „Nedostatak fizičkog naklonost mog oca." 266 00:21:41,632 --> 00:21:47,001 „Zaljubljenost u fudbalski trener u ljetnom kampu Sveta svjetlost." 267 00:21:47,003 --> 00:21:48,738 „Neprikladna opsesija 268 00:21:48,740 --> 00:21:50,773 sa Vicki Jones iz crkvenog hora." 269 00:21:50,775 --> 00:21:53,742 ♪ Ovo moje malo svjetlo ♪ 270 00:21:53,744 --> 00:21:55,911 ♪ Pustiću da sija ♪ 271 00:21:55,913 --> 00:21:57,380 ♪ Ovo ♪ 272 00:21:57,382 --> 00:21:58,948 „Nerazriješena seksualna trauma od 9. razreda 273 00:21:58,950 --> 00:22:01,553 kada je Orin Bursock ošamario me po leđima." 274 00:22:04,388 --> 00:22:07,858 „Previše vezivanja sa mamom nad ženskim aktivnostima." 275 00:22:10,461 --> 00:22:14,430 „Vjera u winkte u sukobu s Biblijom." 276 00:22:14,432 --> 00:22:16,931 „Rano izlaganje na ilegalne droge i alkohol 277 00:22:16,933 --> 00:22:19,434 u komuni." 278 00:22:22,606 --> 00:22:25,673 „Nedostatak stabilne i jednina muškog roda..." 279 00:22:25,675 --> 00:22:27,610 sta radis 280 00:22:27,612 --> 00:22:31,447 Oh, um, žao mi je. samo sam... 281 00:22:31,449 --> 00:22:33,615 sta? 282 00:22:33,617 --> 00:22:36,485 Tražio sam na tvom ledenom brijegu. 283 00:22:36,487 --> 00:22:39,054 Svi to rade. 284 00:22:39,056 --> 00:22:41,023 Jesi li već uradio svoje? 285 00:22:41,025 --> 00:22:42,658 Ne, ne još. 286 00:22:42,660 --> 00:22:45,193 - Trčiš, zar ne? - Da. 287 00:22:45,195 --> 00:22:47,896 Samo pričajte o tome kako pozitivna pojačanja za sport 288 00:22:47,898 --> 00:22:49,465 petljao sa tvojim rodni identitet. 289 00:22:49,467 --> 00:22:50,599 Oni vole to sranje. 290 00:22:52,170 --> 00:22:54,937 I kako su ti roditelji dali previše fizičke naklonosti 291 00:22:54,939 --> 00:22:56,671 ili nedovoljno fizička naklonost. 292 00:22:56,673 --> 00:23:00,109 bilo kako bilo, zato si gej. 293 00:23:00,111 --> 00:23:02,710 Moji roditelji su mrtvi. 294 00:23:02,712 --> 00:23:05,683 To bi vjerovatno trebalo idi u svoj ledeni brijeg. 295 00:23:08,085 --> 00:23:10,452 Odrastao si u komuni? 296 00:23:10,454 --> 00:23:12,654 Da. 297 00:23:12,656 --> 00:23:15,724 Nisam poznavao hipije bili evanđeoski. 298 00:23:15,726 --> 00:23:19,061 Nisu. Novi muž moje mame je. 299 00:23:19,063 --> 00:23:22,765 - Još jedno pitanje. - Imao sam saobraćajnu nesreću. 300 00:23:22,767 --> 00:23:26,438 Hteo sam da te pitam gde si nabavio svoju travu. 301 00:23:28,071 --> 00:23:29,740 Molim? 302 00:23:32,042 --> 00:23:34,612 Video sam tebe i Adama u podrumu. 303 00:23:38,950 --> 00:23:42,718 Sam ga uzgajam. To je trava. 304 00:23:42,720 --> 00:23:44,819 već sam ubrao, ali ima nekih zaostalih 305 00:23:44,821 --> 00:23:47,024 Adam i ja idemo provjeriti u četvrtak. 306 00:23:54,798 --> 00:23:58,700 Ne izgledaš baš kao vrsta osobe koja bi bila ovdje. 307 00:23:58,702 --> 00:24:00,806 Zašto? Jer ja jesam takav magnet za kurac? 308 00:24:02,940 --> 00:24:05,074 Ne, samo... 309 00:24:05,076 --> 00:24:07,642 Nisam imao izbora. 310 00:24:07,644 --> 00:24:10,080 jesi li? 311 00:24:14,251 --> 00:24:17,151 Neću se moliti da me Bog promeni 312 00:24:17,153 --> 00:24:20,122 jer Bog to ne čini praviti greške, 313 00:24:20,124 --> 00:24:24,727 i ja sam taj koji je iskušavan grijehom. 314 00:24:24,729 --> 00:24:27,863 Promjena će doći preko Boga 315 00:24:27,865 --> 00:24:29,565 - ali u meni. - Ja. 316 00:24:29,567 --> 00:24:32,237 Mora da sam ja promena. 317 00:24:35,539 --> 00:24:37,873 Uvek sam znala Nisam htela da glumim 318 00:24:37,875 --> 00:24:40,008 o mojim istospolnim privlačnostima, 319 00:24:40,010 --> 00:24:44,880 tako da bih u prošlosti pribegavati... samozadovoljstvu. 320 00:24:44,882 --> 00:24:47,048 Onda kada sam naučio da je i to bio grijeh, 321 00:24:47,050 --> 00:24:49,250 stao sam, 322 00:24:49,252 --> 00:24:52,720 ali to je kao... zar ne bi trebalo da bude u redu 323 00:24:52,722 --> 00:24:54,558 ako jeste umjesto da glumim? 324 00:24:55,859 --> 00:24:57,092 sta? 325 00:24:57,094 --> 00:24:59,260 Ne možete dobiti propusnicu od Boga da drkam. 326 00:24:59,262 --> 00:25:00,696 ko te je pitao? 327 00:25:00,698 --> 00:25:04,566 Steve, šta su doživljavaš? 328 00:25:04,568 --> 00:25:08,671 - Osećam iritaciju. - A zašto si iznerviran? 329 00:25:08,673 --> 00:25:10,706 Kao da misli da mu je bolje nego svi ostali. 330 00:25:10,708 --> 00:25:12,141 I ja to osećam. 331 00:25:12,143 --> 00:25:13,976 Kao, vidi na njegov govor tela. 332 00:25:13,978 --> 00:25:16,978 Da, Steve projektuje svoje muške hartije od vrijednosti na mene, 333 00:25:16,980 --> 00:25:19,113 a Helen mora imati mišljenje o svemu. 334 00:25:19,115 --> 00:25:20,815 To nije istina. 335 00:25:20,817 --> 00:25:22,750 - Dane iznosi neke zanimljive stvari. - Stvarno? 336 00:25:22,752 --> 00:25:24,953 Kao da ne može ništa pogrešno zbog svoje prošlosti. 337 00:25:24,955 --> 00:25:26,622 Nemaš pojma šta o čemu pričaš! 338 00:25:26,624 --> 00:25:28,657 U redu. Onda, Dane, samo nam reci. 339 00:25:28,659 --> 00:25:30,124 br. 340 00:25:30,126 --> 00:25:31,727 Ne možeš da kažeš vaš velečasni kasnije 341 00:25:31,729 --> 00:25:33,862 o tome kako ste se upoznali narkoman na lečenju. 342 00:25:33,864 --> 00:25:36,332 nisam kao ti, i drago mi je što nisam kao ti. 343 00:25:36,334 --> 00:25:37,932 ja te i ne poznajem, ali jedan pogled na tebe, 344 00:25:37,934 --> 00:25:39,735 i mogu reći ti si lezba. 345 00:25:53,217 --> 00:25:55,820 Kako se nalaziš Božje obećanje, Cameron? 346 00:25:57,954 --> 00:26:01,025 Uh... dobro. 347 00:26:04,228 --> 00:26:07,129 Nadam se da ćeš iskoristiti ovo vrijeme kao prilika za ispitivanje 348 00:26:07,131 --> 00:26:09,267 način na koji reagujete do nelagodnosti. 349 00:26:12,336 --> 00:26:14,236 U redu. 350 00:26:14,238 --> 00:26:17,672 Dane, ovaj instinkt tvoje da kazniš druge 351 00:26:17,674 --> 00:26:21,977 jer nisam doživeo vrstu traume koju imate, 352 00:26:21,979 --> 00:26:23,845 na koga te podsjeća? 353 00:26:23,847 --> 00:26:27,248 Moj otac. 354 00:26:27,250 --> 00:26:29,887 Ne čujem te. 355 00:26:32,757 --> 00:26:35,192 Moj otac. 356 00:26:42,732 --> 00:26:45,199 Hej. Kako ide? 357 00:26:45,201 --> 00:26:46,671 U redu je. 358 00:26:49,272 --> 00:26:50,708 Prati me. 359 00:27:02,353 --> 00:27:05,853 Dakle, ovo ti je upalilo? 360 00:27:05,855 --> 00:27:07,355 Kao, promijenio si se? 361 00:27:07,357 --> 00:27:10,959 Da. Promenio sam se. 362 00:27:10,961 --> 00:27:13,295 Kako? 363 00:27:13,297 --> 00:27:15,698 To je bio proces. 364 00:27:15,700 --> 00:27:19,334 Smiješno je, zapravo. 365 00:27:19,336 --> 00:27:22,237 U trenutku kada su stvari počele okrenuti se je u baru. 366 00:27:22,239 --> 00:27:23,771 Bar? 367 00:27:23,773 --> 00:27:27,809 Da. gej bar, svih mjesta. 368 00:27:27,811 --> 00:27:30,312 Dva čovjeka iz moje crkve ušao. 369 00:27:30,314 --> 00:27:31,979 Videli su moj auto parkiran vani, 370 00:27:31,981 --> 00:27:33,215 i znali su borio sam se, 371 00:27:33,217 --> 00:27:37,719 pa su ušli traži me. 372 00:27:37,721 --> 00:27:39,188 Vau. 373 00:27:39,190 --> 00:27:41,856 Bio je to Bog, Cameron. 374 00:27:41,858 --> 00:27:43,424 Tražio sam Njegovu pomoć, 375 00:27:43,426 --> 00:27:47,395 i On mi ga je dao u obliku tih saveznika. 376 00:27:47,397 --> 00:27:49,965 Bio sam tako duboko nesretan, 377 00:27:49,967 --> 00:27:54,068 ali nisam mislio Vrijedio sam spasiti, 378 00:27:54,070 --> 00:27:56,707 i pitam se da li jesi pitao to od sebe. 379 00:27:58,742 --> 00:28:01,178 Da li ste vrijedni štednje? 380 00:28:08,051 --> 00:28:11,754 ♪ Biće zabavno blagosloviti s Isusom ♪ 381 00:28:11,756 --> 00:28:14,922 ♪ Da budem prikladan za Njega na svaki način ♪ 382 00:28:14,924 --> 00:28:17,959 ♪ On će blagosloviti moje tijelo, dušu, i duh... ♪ 383 00:28:17,961 --> 00:28:21,263 Znate da je Bog taj koji je stvorio ova naša tela, 384 00:28:21,265 --> 00:28:23,265 i Bog ih blagosilja, 385 00:28:23,267 --> 00:28:25,100 i uz Njegovu pomoć, 386 00:28:25,102 --> 00:28:27,835 možemo zadržati ova tijela radi u optimalnom stanju. 387 00:28:27,837 --> 00:28:29,304 Jeste li spremni za početak 388 00:28:29,306 --> 00:28:31,507 vaš "Zabava biti fit" Blagosloviti program? 389 00:28:31,509 --> 00:28:33,040 Ha? Hajde, svi! 390 00:28:33,042 --> 00:28:34,543 U redu! 391 00:28:34,545 --> 00:28:37,045 Znaš, predugo, razdvojili smo se 392 00:28:37,047 --> 00:28:40,949 naše duhovno ja od našeg fizičkog ja, 393 00:28:40,951 --> 00:28:43,051 i to je bilo tek nakon... 394 00:28:43,053 --> 00:28:46,388 tek nakon što sam odlučio da dam Bogu svoje telo 395 00:28:46,390 --> 00:28:51,293 kao i moj duh i duša da sam otkrio zdravlje... 396 00:28:51,295 --> 00:28:52,960 Mislim, više energije 397 00:28:52,962 --> 00:28:54,997 nego što mislim Znao sam ikad u životu! 398 00:28:54,999 --> 00:28:58,232 Nastavi tako. Dobro! 399 00:28:58,234 --> 00:29:01,569 Znaš, postoji još jedan vrsta zagrevanja koju radimo. 400 00:29:01,571 --> 00:29:03,505 Idi i opet. 401 00:29:03,507 --> 00:29:06,542 U stvari, mislim da je to najviše važno zagrevanje od svih. 402 00:29:06,544 --> 00:29:08,477 To je naše duhovno zagrijavanje. 403 00:29:08,479 --> 00:29:11,145 Na kraju krajeva, to je ono što je ovo cijeli program je sve o. 404 00:29:11,147 --> 00:29:14,549 I gore. Hajde da se zagrejemo sa biblijskim stihom. 405 00:29:14,551 --> 00:29:17,020 Hej. Jane. 406 00:29:18,521 --> 00:29:21,556 Taman na vrijeme. 407 00:29:21,558 --> 00:29:24,092 To je zaista intenzivno planinarenje. 408 00:29:24,094 --> 00:29:26,961 Tvoje cipele ne potražite pravo za to. 409 00:29:26,963 --> 00:29:29,096 Jane i ja nosimo potpuno iste cipele. 410 00:29:29,098 --> 00:29:31,535 Ne budi tako paranoičan. 411 00:29:34,137 --> 00:29:36,604 Upozorenje bi bilo dobro. 412 00:29:45,249 --> 00:29:47,850 Dakle, pustili su te na planinarenje kad god želiš? 413 00:29:47,852 --> 00:29:50,518 To je rodno neutralan sport. 414 00:29:50,520 --> 00:29:53,055 Mislim, zar ne bismo mogli samo otići? 415 00:29:53,057 --> 00:29:54,590 I ići gde? 416 00:29:54,592 --> 00:29:56,458 Da, da idemo direktno do Times Squarea da okreneš trikove, 417 00:29:56,460 --> 00:29:59,228 ili biste radije probali brejk-dens prvo? 418 00:29:59,230 --> 00:30:02,898 Što je još gore... karaoke veče ili zivi na ulici? 419 00:30:02,900 --> 00:30:06,101 Težak poziv. 420 00:30:06,103 --> 00:30:08,069 Šta vi momci Misliš na dr. Marsha? 421 00:30:08,071 --> 00:30:10,538 Pretpostavljam da je to kao imati tvoj vlastiti Disney negativac, 422 00:30:10,540 --> 00:30:13,976 samo ovaj neće neka drkas. 423 00:30:13,978 --> 00:30:16,978 Smatram je nekako seksi. 424 00:30:16,980 --> 00:30:22,116 Seks sa Lidijom bi bio kao jebanje mame iz "Carrie." 425 00:30:22,118 --> 00:30:25,019 Kameron, Lidija... vruće ili ne? 426 00:30:25,021 --> 00:30:26,924 Ugh. Bez komentara. 427 00:30:28,925 --> 00:30:30,892 Šta je ona uopšte? 428 00:30:30,894 --> 00:30:33,295 Kao, znam zašto je Rick ovdje, 429 00:30:33,297 --> 00:30:36,398 ali zašto ona zajebavati se? 430 00:30:36,400 --> 00:30:38,967 Ona nije, kao, bivša gej, zar ne? 431 00:30:38,969 --> 00:30:41,003 - Ne, ne. - Ona je Rickova sestra. 432 00:30:41,005 --> 00:30:42,504 - Ozbiljno? - Da. 433 00:30:42,506 --> 00:30:44,038 Odvratila ga je. 434 00:30:44,040 --> 00:30:46,275 Kao prije, bila je samo običan terapeut, 435 00:30:46,277 --> 00:30:48,477 a onda je postao njeno ljudsko zamorce. 436 00:30:48,479 --> 00:30:51,279 Vau. 437 00:30:51,281 --> 00:30:54,682 Kladim se da daje, kao, vunene čarape za Božić. 438 00:30:54,684 --> 00:30:57,018 Bio bih tako dolje vunene čarape za Božić. 439 00:30:57,020 --> 00:30:59,187 Moja baka bi bila dole za vunene čarape za Božić. 440 00:30:59,189 --> 00:31:02,961 Ukusi starih ljudi i lezbejski ukusi idu paralelno. 441 00:31:05,962 --> 00:31:07,996 Koliko dugo imaš momci bili ovde? 442 00:31:07,998 --> 00:31:11,469 poceo sam prosle jeseni, a Adam je došao proljetni semestar. 443 00:31:13,436 --> 00:31:18,606 Da li još uvek razmišljate sebe, kao... gej? 444 00:31:18,608 --> 00:31:20,308 Ne odgovaraj na to. 445 00:31:20,310 --> 00:31:23,045 Vi čitate naše sante leda, ali mi ne znam nista o tebi. 446 00:31:23,047 --> 00:31:24,412 Kako si dospio ovdje? 447 00:31:24,414 --> 00:31:26,414 Da li ste uhvaćeni ili mogli samo namirišu SSA? 448 00:31:26,416 --> 00:31:30,318 Ne morate odgovarati to ako ne želiš. 449 00:31:30,320 --> 00:31:33,121 U redu je. 450 00:31:33,123 --> 00:31:34,355 Šta je SSA? 451 00:31:34,357 --> 00:31:36,357 Istospolna privlačnost. 452 00:31:36,359 --> 00:31:39,327 Kao, sa Markom, možeš samo reci gledajući u njega. 453 00:31:39,329 --> 00:31:42,296 Prilično sam siguran Erin predala se, 454 00:31:42,298 --> 00:31:44,466 i mislim Helen verovatno pomislio 455 00:31:44,468 --> 00:31:46,535 išla je u muzički kamp. 456 00:31:46,537 --> 00:31:51,340 Moj dečko me je ušetao i ova devojka, Coley. 457 00:31:51,342 --> 00:31:54,575 Sranje. 458 00:31:54,577 --> 00:31:56,311 Gde su je poslali? 459 00:31:56,313 --> 00:31:57,979 Nigdje. 460 00:31:57,981 --> 00:31:59,314 To je sjebano. 461 00:31:59,316 --> 00:32:02,220 Nije ona kriva. 462 00:32:05,255 --> 00:32:07,088 Trebao bi zaboraviti na nju. 463 00:32:07,090 --> 00:32:09,557 Zašto? 464 00:32:09,559 --> 00:32:11,293 Mislim, ko da kaže Nisam već? 465 00:32:11,295 --> 00:32:12,760 Samo je zbrkano da je tvoj život morao stati 466 00:32:12,762 --> 00:32:15,399 a njena nije. 467 00:32:20,371 --> 00:32:23,604 Šta se desilo desilo nam se obojici. 468 00:32:23,606 --> 00:32:26,741 Siguran sam da ćeš to riješiti kad izađeš odavde. 469 00:32:26,743 --> 00:32:29,044 To je zvučalo sarkastično, ali nije. 470 00:32:29,046 --> 00:32:31,481 Ovo je moj pravi glas. 471 00:32:40,624 --> 00:32:44,292 ♪ Stalno se mijenjam, ali ti si i dalje isti ♪ 472 00:32:48,766 --> 00:32:49,797 Lydia kaže da možemo koristiti sobu za odmor 473 00:32:49,799 --> 00:32:51,632 ako se probudimo dovoljno rano. 474 00:32:51,634 --> 00:32:54,068 Cool. 475 00:32:54,070 --> 00:32:56,638 Tandy Campbell's veliki posao. 476 00:32:56,640 --> 00:32:59,173 Kladim se u moju tetku Ruth potpuno zna za nju. 477 00:32:59,175 --> 00:33:01,075 siguran sam. 478 00:33:01,077 --> 00:33:02,777 Blessercize je pomogao toliko ljudi 479 00:33:02,779 --> 00:33:05,814 nađu svoja tela kroz Boga, 480 00:33:05,816 --> 00:33:10,719 i treba mi drugar za vježbanje, tako da se savršeno uklapa. 481 00:33:10,721 --> 00:33:13,421 Zvuči kao plan. 482 00:33:31,508 --> 00:33:33,244 Trebao bi stati u red. 483 00:33:37,548 --> 00:33:38,846 Ti kradeš? 484 00:33:38,848 --> 00:33:40,449 Ne. To je samo krađa ako zaista odem 485 00:33:40,451 --> 00:33:42,249 prodavnica sa tim, ok? Vratio sam ga na policu. 486 00:33:42,251 --> 00:33:43,785 Ne. Nema šanse. 487 00:33:43,787 --> 00:33:45,687 Erin, molim te. 488 00:33:45,689 --> 00:33:48,123 Imao si grijeh u srcu, i to je ono što se računa. 489 00:33:48,125 --> 00:33:49,623 Vratio sam ga na policu. 490 00:33:49,625 --> 00:33:51,325 Nisam dobar prijatelj ako zanemarim tvoj grijeh. 491 00:33:51,327 --> 00:33:53,764 Lep prsluk. 492 00:33:57,201 --> 00:33:59,801 Ok, dobro. Reći ću Riku. 493 00:33:59,803 --> 00:34:01,736 To je pravi izbor. 494 00:34:01,738 --> 00:34:04,738 - Hej, momci. - Zdravo, Mark. 495 00:34:04,740 --> 00:34:06,607 - Pa, video sam šta se desilo. - Da, znam. Žao mi je, u redu? 496 00:34:06,609 --> 00:34:08,242 - Vratio sam ga na policu. - Da, znam. 497 00:34:08,244 --> 00:34:10,412 Ali ja isto tako mislim Erin je bila u pravu što te je zaustavila. 498 00:34:10,414 --> 00:34:12,146 - Znam. - Hvala. 499 00:34:12,148 --> 00:34:15,249 - Za to je trebalo mnogo hrabrosti. - Da, znam. 500 00:34:15,251 --> 00:34:19,354 Ali možda bismo mogli zadržati ovo između nas troje? 501 00:34:19,356 --> 00:34:20,755 - Čekaj, stvarno? - Zašto? 502 00:34:20,757 --> 00:34:22,289 Mislim da si uspeo greška u deliću sekunde 503 00:34:22,291 --> 00:34:25,159 i žao ti je. 504 00:34:25,161 --> 00:34:26,795 To... To je samo moje mišljenje, 505 00:34:26,797 --> 00:34:28,697 pa, znaš, šta ti misliš 506 00:34:28,699 --> 00:34:31,233 Ne znam. 507 00:34:31,235 --> 00:34:32,766 Pa, naučili ste tvoja lekcija? 508 00:34:32,768 --> 00:34:35,105 Da. Tako me je sramota. 509 00:34:37,875 --> 00:34:39,773 Samo želim da pazim za tebe 510 00:34:39,775 --> 00:34:42,276 kako se nadam da bi pazi na mene. 511 00:34:42,278 --> 00:34:44,681 Da. Da, i znaš koliko to cijenim? 512 00:34:49,619 --> 00:34:51,786 Hvala ti. 513 00:34:58,695 --> 00:35:00,228 ♪ Jednom davno ♪ 514 00:35:00,230 --> 00:35:02,396 ♪ Bio sam sasvim sam ♪ 515 00:35:02,398 --> 00:35:06,737 ♪ Bio sam uplašen i bio sam besposlen ♪ 516 00:35:09,840 --> 00:35:13,842 ♪ Nisam mogao da tražim pomoć kada si mi trebao ♪ 517 00:35:13,844 --> 00:35:18,416 ♪ Zato što sam bio previše sit ponosa ♪ 518 00:35:20,483 --> 00:35:24,351 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ I ako neko pita ♪ 519 00:35:24,353 --> 00:35:28,322 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ "Jesi li sama večeras?" ♪ 520 00:35:28,324 --> 00:35:33,461 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ Bio si tamo cijelo vrijeme ♪ 521 00:35:33,463 --> 00:35:37,465 ♪ Tvoji koraci odmah iza mog ♪ 522 00:35:40,570 --> 00:35:42,237 Pogledaj Helen. 523 00:35:42,239 --> 00:35:45,240 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 524 00:35:45,242 --> 00:35:46,740 ♪ Tvoji koraci odmah iza mog ♪ 525 00:35:46,742 --> 00:35:48,443 Njene gaćice bio bi na toj sceni 526 00:35:48,445 --> 00:35:52,880 da nije tako uplašena Božijeg gneva. 527 00:35:52,882 --> 00:35:56,985 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 528 00:35:56,987 --> 00:36:01,289 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 529 00:36:01,291 --> 00:36:05,293 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 530 00:36:05,295 --> 00:36:12,800 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 531 00:36:12,802 --> 00:36:15,936 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 532 00:36:15,938 --> 00:36:20,508 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 533 00:36:20,510 --> 00:36:24,246 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 534 00:36:24,248 --> 00:36:27,816 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 535 00:36:38,561 --> 00:36:41,729 Želim da koristim svoj glas u službi Bogu, 536 00:36:41,731 --> 00:36:46,300 i ne mogu to da uradim ako jesam živim sa grijehom u srcu, 537 00:36:46,302 --> 00:36:49,436 i mogli su reći. 538 00:36:49,438 --> 00:36:53,974 Naravno, svi su mogli reći da sam se borio sa SSA, 539 00:36:53,976 --> 00:36:58,880 i pitali su me napustiti grupu, 540 00:36:58,882 --> 00:37:03,385 i bilo je... 541 00:37:03,387 --> 00:37:06,854 Da, bilo je najgori dan u mom životu. 542 00:37:12,996 --> 00:37:17,298 sta je sa tobom? 543 00:37:17,300 --> 00:37:20,568 Trčao sam s njom brže. 544 00:37:20,570 --> 00:37:23,405 - Jesi li čuo to? - Šta? 545 00:37:23,407 --> 00:37:24,805 Cam, kuci sam! 546 00:37:29,612 --> 00:37:31,813 hm... 547 00:37:34,684 --> 00:37:37,418 ...ne mogu stvarno misliti na bilo šta. 548 00:37:37,420 --> 00:37:39,420 Ne razmišljaj o tome. 549 00:37:39,422 --> 00:37:41,488 Kada je tvoj istopolne atrakcije 550 00:37:41,490 --> 00:37:43,927 stani na put vaših ciljeva? 551 00:37:48,431 --> 00:37:50,664 Ne znam. 552 00:37:50,666 --> 00:37:52,869 Zašto ne probaš? 553 00:37:55,706 --> 00:37:57,371 Mislim, pokušavam. 554 00:37:57,373 --> 00:37:58,405 Ne, nisi. 555 00:37:58,407 --> 00:38:01,108 - Šta? - Ima li problema? 556 00:38:01,110 --> 00:38:03,411 Žao mi je. ja ne... 557 00:38:03,413 --> 00:38:05,746 Ja-je li ovo samo šala za tebe? 558 00:38:05,748 --> 00:38:07,782 sta? Nisam cak i reci bilo sta. 559 00:38:07,784 --> 00:38:10,117 Tačno. nikad ništa ne kažeš, 560 00:38:10,119 --> 00:38:13,822 i... i tvoja tišina se oseća agresivan i osuđujući, 561 00:38:13,824 --> 00:38:15,456 i čini prostor nije sigurno. 562 00:38:15,458 --> 00:38:16,825 To je smešno. 563 00:38:16,827 --> 00:38:19,961 Pa, Helen shvata neprijateljstvo u vašem ponašanju. 564 00:38:19,963 --> 00:38:21,528 Možete se složiti ili ne, 565 00:38:21,530 --> 00:38:24,735 ali morate prepoznati da je to njena istina. 566 00:38:26,969 --> 00:38:30,738 Pa, mislim, šta ti radiš hoces da kazem? 567 00:38:30,740 --> 00:38:33,844 Bilo šta. Samo budi iskren. 568 00:38:41,985 --> 00:38:45,556 Pričaj nam o toj devojci znala si od kuce. 569 00:38:52,461 --> 00:38:54,862 U redu. hm... 570 00:38:54,864 --> 00:38:58,800 zvala se Koli. 571 00:38:58,802 --> 00:39:02,103 Bili smo u istom proučavanje Biblije. 572 00:39:02,105 --> 00:39:04,742 kakva je bila? 573 00:39:07,643 --> 00:39:09,979 Bila je savršena. 574 00:39:11,481 --> 00:39:15,883 Ali nije bila puna sebe. 575 00:39:15,885 --> 00:39:17,519 Znate, bila je tip osobe 576 00:39:17,521 --> 00:39:20,554 da, bez obzira ko si bio, upoznao bi je, 577 00:39:20,556 --> 00:39:22,525 i ti bi... zeleo bi da joj budem prijatelj. 578 00:39:24,661 --> 00:39:29,164 Kažu da su kanibali jedu samo neprijatelje kojima se dive 579 00:39:29,166 --> 00:39:32,436 kao način da se unese unutra njihove najbolje kvalitete. 580 00:39:34,637 --> 00:39:35,970 U redu. 581 00:39:35,972 --> 00:39:38,139 kada govoriš, otkrivaš prinudu 582 00:39:38,141 --> 00:39:40,208 uzeti u sebe 583 00:39:40,210 --> 00:39:42,746 kvalitete vas divio se ovoj devojci. 584 00:39:46,983 --> 00:39:48,950 Hteo sam da budem kao ona, 585 00:39:48,952 --> 00:39:51,619 i to sam pobrkao sa njom? 586 00:39:51,621 --> 00:39:54,492 Tačno. 587 00:39:57,159 --> 00:39:59,927 Mislim da to ima smisla. 588 00:39:59,929 --> 00:40:04,599 Kao što sam mislio Bio sam zaljubljen u Vicki Jones, 589 00:40:04,601 --> 00:40:08,038 ali... ono što sam zaista voleo bila je njena savršena predstava. 590 00:40:27,923 --> 00:40:30,791 Izgleda da idem kuci na kraju ovog semestra. 591 00:40:30,793 --> 00:40:33,061 Oh, super. 592 00:40:33,063 --> 00:40:34,932 Čestitam. 593 00:40:40,202 --> 00:40:42,170 Mogu li vas pitati lično pitanje? 594 00:40:42,172 --> 00:40:43,938 Uh-huh, naravno. 595 00:40:43,940 --> 00:40:45,742 Vjerujete li u Boga? 596 00:40:49,545 --> 00:40:51,648 hm... 597 00:40:57,086 --> 00:40:58,889 ...valjda ne... Ne znam stvarno. 598 00:41:01,023 --> 00:41:03,460 Da. U redu je. 599 00:41:07,530 --> 00:41:10,764 valjda svaki put... 600 00:41:10,766 --> 00:41:13,735 molim se... 601 00:41:13,737 --> 00:41:17,106 Osećam se kao Lažan sam. 602 00:41:18,141 --> 00:41:22,110 Da. Mislim da svi mogu se tako osećati ponekad, 603 00:41:22,112 --> 00:41:23,811 ali i ja to mislim to su trenuci 604 00:41:23,813 --> 00:41:27,581 gde je to zaista važno osloniti se na svoju vjeru 605 00:41:27,583 --> 00:41:29,752 i vjerujte da je to će vas odvesti naprijed. 606 00:41:34,858 --> 00:41:36,861 Mislim da nisam zaista imati ikakve vjere. 607 00:41:39,563 --> 00:41:41,662 Ili bar ja ne... 608 00:41:41,664 --> 00:41:43,197 stvarno znam kako ići o dobijanju... 609 00:41:45,702 --> 00:41:48,802 ...ili ako to zaista želim. 610 00:41:48,804 --> 00:41:52,874 Vidi, kapiram. Neću da te lažem. 611 00:41:52,876 --> 00:41:55,976 Osećam se veoma izgubljeno. 612 00:41:55,978 --> 00:42:01,282 Ali smatram da je važno da zapamtim... 613 00:42:01,284 --> 00:42:03,854 jednom nogom ispred drugog. 614 00:42:07,023 --> 00:42:08,889 To pišeš ovde pozitivno pojačanje 615 00:42:08,891 --> 00:42:12,195 dobijate za atletizam pobrkao tvoj rodni identitet. 616 00:42:15,931 --> 00:42:18,099 Proširite to. 617 00:42:18,101 --> 00:42:21,302 hm... 618 00:42:21,304 --> 00:42:23,104 Ne znam. 619 00:42:23,106 --> 00:42:25,543 Mora da ste imali razlog da ga stavite na svoj ledeni breg. 620 00:42:30,179 --> 00:42:32,947 Pa, uvek sam bio ohrabreni da se takmiče. 621 00:42:32,949 --> 00:42:34,682 Znate, ja sam bio sve-državni atletska trka, 622 00:42:34,684 --> 00:42:38,820 tako bi cela moja porodica dođi i gledaj, bodri me. 623 00:42:38,822 --> 00:42:41,188 Tako ti zaslužio njihovu ljubav? 624 00:42:41,190 --> 00:42:44,291 Ne. Ne bih to rekao. 625 00:42:44,293 --> 00:42:46,760 Nisu bili... takvi. 626 00:42:46,762 --> 00:42:49,799 Kakvi su bili? 627 00:42:52,902 --> 00:42:55,403 Bili su dobro. 628 00:42:55,405 --> 00:42:58,805 Cameron... 629 00:42:58,807 --> 00:43:00,641 ako tvoji roditelji bili još živi, 630 00:43:00,643 --> 00:43:03,279 mislite li da bi biti ponosan na tebe? 631 00:43:06,416 --> 00:43:07,949 Uh, ne znam. 632 00:43:07,951 --> 00:43:10,653 Tvoja tetka je rekla da jesu zabrinutost za tebe. 633 00:43:23,733 --> 00:43:27,001 Cameron, tvoj napredak je zavisna 634 00:43:27,003 --> 00:43:29,137 na trudu koji ulažeš, 635 00:43:29,139 --> 00:43:31,039 u našem zajedničkom radu. 636 00:43:31,041 --> 00:43:35,876 Vaš uspjeh ili neuspjeh je u potpunosti u vašim rukama. 637 00:43:35,878 --> 00:43:39,914 Da li razumete to? 638 00:43:39,916 --> 00:43:41,382 U redu. 639 00:43:41,384 --> 00:43:45,322 U redu. 640 00:44:56,059 --> 00:44:58,258 Jebi ga. 641 00:45:51,847 --> 00:45:53,880 halo? 642 00:45:53,882 --> 00:45:55,115 Hej. 643 00:45:55,117 --> 00:45:58,418 Uh, ja sam... 644 00:45:58,420 --> 00:45:59,989 Cameron. 645 00:46:02,057 --> 00:46:04,325 Hej. 646 00:46:04,327 --> 00:46:06,860 Jesi li na tom mjestu? 647 00:46:06,862 --> 00:46:09,930 Da. hm... 648 00:46:09,932 --> 00:46:12,967 slušaj, razmišljao sam o tome šta se desilo, 649 00:46:12,969 --> 00:46:16,537 i samo želim da kažem da mi je žao. 650 00:46:16,539 --> 00:46:19,907 Bilo je stvarno usrano način na koji je sve prošlo. 651 00:46:19,909 --> 00:46:22,008 Da. 652 00:46:22,010 --> 00:46:25,213 Jesi li dobio moje pismo? Poslao sam ti pismo. 653 00:46:25,215 --> 00:46:27,949 - Čekaj, stvarno? - Da. 654 00:46:27,951 --> 00:46:29,083 Hej, momci! Vrijeme je da to završimo! 655 00:46:29,085 --> 00:46:30,251 Hej, oči gore, momci! 656 00:46:30,253 --> 00:46:32,854 Coley, moram... Moram da idem. 657 00:46:32,856 --> 00:46:34,258 Nazvat ću te kasnije. 658 00:46:36,226 --> 00:46:38,325 Koliko vam je trebalo vremena dobiti privilegije za poštu? 659 00:46:38,327 --> 00:46:39,994 Ne znam. 660 00:46:39,996 --> 00:46:43,430 Kao, dva meseca... možda i duže. 661 00:46:43,432 --> 00:46:46,367 Hej! Uspio sam! 662 00:46:46,369 --> 00:46:48,302 Odlično! 663 00:47:10,492 --> 00:47:12,362 Šta do...? 664 00:47:20,003 --> 00:47:23,371 Hej, Adame. 665 00:47:23,373 --> 00:47:25,472 Šta znači winkte? 666 00:47:25,474 --> 00:47:28,675 Winkte? Zašto pitaš? 667 00:47:28,677 --> 00:47:30,543 hm... 668 00:47:30,545 --> 00:47:32,280 procitao sam... 669 00:47:32,282 --> 00:47:34,384 na tvom ledenom brijegu. 670 00:47:36,119 --> 00:47:38,351 Da. To je... To je Lakotan riječ za dva duha. 671 00:47:38,353 --> 00:47:40,456 To je kao... To je kao treći pol. 672 00:47:42,692 --> 00:47:45,392 Dobro, dakle, ja sam dva duha, 673 00:47:45,394 --> 00:47:47,662 što, uh, znači da sam rođen sa muškom dušom 674 00:47:47,664 --> 00:47:49,329 i zenska dusa, 675 00:47:49,331 --> 00:47:51,465 i, uh, doslovno, "winkte" znači "ubila žena," 676 00:47:51,467 --> 00:47:53,133 pa kao da je muški deo mene 677 00:47:53,135 --> 00:47:55,336 se ubija po ženskom delu. 678 00:47:55,338 --> 00:47:57,972 Ima li smisla? 679 00:47:57,974 --> 00:48:01,075 On je u suštini kao Indijanac David Bowie. 680 00:48:01,077 --> 00:48:04,211 Ja ću uzeti. 681 00:48:04,213 --> 00:48:06,179 Pa, zašto tvoji roditelji poslati te ovamo? 682 00:48:06,181 --> 00:48:08,115 Njegov otac se bavio politikom, 683 00:48:08,117 --> 00:48:11,619 a onda se preobratio hrišćanstvu. 684 00:48:11,621 --> 00:48:13,521 Ja sam ovakav... 685 00:48:13,523 --> 00:48:15,392 jebe njegov imidž. 686 00:48:24,599 --> 00:48:26,566 Jesam li, hm... 687 00:48:26,568 --> 00:48:28,668 Da li vam je Rick ispričao priču o tome kako je spašen? 688 00:48:31,206 --> 00:48:33,441 Mislite kako hrišćanski saveznici desio njegov auto 689 00:48:33,443 --> 00:48:37,010 na parkingu gej bara i ušao unutra da istraži? 690 00:48:37,012 --> 00:48:39,447 Bilo je ovo, kao, čudno buljenje, 691 00:48:39,449 --> 00:48:45,452 i svi su kao, "Jebi ga," i, konačno, Rick je kao, 692 00:48:45,454 --> 00:48:48,621 „O, moj Bože. Jeste li vi momci doći ovamo da me spasiš?" 693 00:48:48,623 --> 00:48:54,195 Oni su kao, "Oh, da. Bili smo vozeći i vidjeli smo tvoj auto." 694 00:48:54,197 --> 00:48:57,097 - "Vi vozite plavu..." - "Siva Toyota Camry," da. 695 00:48:57,099 --> 00:48:59,032 - "Da, da, da. Naravno." - Mm-hmm. 696 00:48:59,034 --> 00:49:00,668 Vozili smo se. Videli smo to i pomislili smo, 697 00:49:00,670 --> 00:49:04,537 'Wow, Ricku stvarno treba naša pomoć u pronalaženju Boga,' 698 00:49:04,539 --> 00:49:08,242 i zato smo ovde, da ti ne pušiš kurac." 699 00:49:19,454 --> 00:49:22,655 To je stvarno dobro. 700 00:49:22,657 --> 00:49:25,494 Previše sam naduvan za art terapiju. 701 00:49:28,331 --> 00:49:31,565 Žao mi je. Kako bi nam ovo trebalo pomoći? 702 00:49:31,567 --> 00:49:34,200 Zamislite to kao test koliko daleko je tvoje sranje 703 00:49:34,202 --> 00:49:36,170 mogu te odvesti. kao... 704 00:49:36,172 --> 00:49:39,139 ...da vidimo. hm... 705 00:49:39,141 --> 00:49:41,208 - ova žena jaše konja? - Mm-hmm. 706 00:49:41,210 --> 00:49:45,179 Ona ti galopiraš iz prošlosti rodne konfuzije 707 00:49:45,181 --> 00:49:49,115 i u svetlu budućnost vođenja ljubavi suprotnog pola. 708 00:49:49,117 --> 00:49:50,450 I, uh... 709 00:49:50,452 --> 00:49:51,818 čekaj. 710 00:49:51,820 --> 00:49:53,554 Ova mačka... 711 00:49:53,556 --> 00:49:56,557 a ova mačka je đavo. Razmišljaj o tome kao o svojoj prošlosti, 712 00:49:56,559 --> 00:49:59,526 iskušenja i opasnosti i... 713 00:49:59,528 --> 00:50:00,728 Hej, kako si? 714 00:50:00,730 --> 00:50:02,632 - Dobar posao, Adame. - Hvala. 715 00:50:04,699 --> 00:50:06,300 "Dobar posao, Adame." 716 00:50:06,302 --> 00:50:08,302 Ovaj Pillsbury Doughboy? 717 00:50:08,304 --> 00:50:11,237 Domaćinstvo i udobnost i porodicu. 718 00:50:11,239 --> 00:50:14,108 Mislim, samo zamisli da jesi svi zajedno sede za stolom 719 00:50:14,110 --> 00:50:17,811 jedu polumjesec rolnice kao zdrava američka porodica. 720 00:50:17,813 --> 00:50:22,115 Kao da gledam Michaelangela slikaju Sikstinsku kapelu. 721 00:50:22,117 --> 00:50:24,584 sta? Zašto se smeješ? Znaš da sam u pravu. 722 00:50:24,586 --> 00:50:26,119 Zato se smejem. 723 00:50:26,121 --> 00:50:29,456 Mislim, sistem radi na tebi. 724 00:50:29,458 --> 00:50:33,760 Jebi se. Ne, nije uopste radi na meni. 725 00:50:40,769 --> 00:50:42,635 ♪ Oooh ♪ 726 00:50:42,637 --> 00:50:44,537 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 727 00:50:44,539 --> 00:50:47,874 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 728 00:50:47,876 --> 00:50:53,313 ♪ Ooh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪ 729 00:50:53,315 --> 00:50:55,883 ♪ I pokušavam ♪ 730 00:50:55,885 --> 00:50:59,519 ♪ Oh, moj Bože, da li pokušavam ♪ 731 00:50:59,521 --> 00:51:03,624 ♪ Trudim se stalno ♪ 732 00:51:03,626 --> 00:51:07,528 ♪ U ovoj instituciji ♪ 733 00:51:07,530 --> 00:51:10,498 ♪ I molim se ♪ 734 00:51:10,500 --> 00:51:13,501 ♪ Oh, moj Bože, da li se molim ♪ 735 00:51:13,503 --> 00:51:17,804 ♪ Molim se svaki dan ♪ 736 00:51:17,806 --> 00:51:20,307 ♪ Za revoluciju ♪ 737 00:51:20,309 --> 00:51:22,476 - Vau! - Zaista je neprijatno. 738 00:51:22,478 --> 00:51:24,512 - ♪ I zato ponekad plačem ♪ - Molim te... Molim te, nemoj stati. 739 00:51:24,514 --> 00:51:26,313 ♪ Kad ležim u krevetu ♪ 740 00:51:26,315 --> 00:51:29,550 ♪ Samo da izvučem sve šta mi je u glavi ♪ 741 00:51:29,552 --> 00:51:30,851 ♪ I ja ♪ 742 00:51:30,853 --> 00:51:32,552 - ♪ Osjećam se ♪ - Popnite se na binu. 743 00:51:32,554 --> 00:51:36,322 ♪ Malo neobično ♪ 744 00:51:36,324 --> 00:51:38,559 - Pevaj to. - ♪ I budim se ujutro ♪ 745 00:51:38,561 --> 00:51:40,528 ♪ I izlazim van ♪ 746 00:51:40,530 --> 00:51:42,229 ♪ I duboko udahnem ♪ 747 00:51:42,231 --> 00:51:44,664 ♪ I jako se naduvam, i ja ♪ 748 00:51:44,666 --> 00:51:46,534 - Vau! - ♪ Vrisak iz vrha mojih pluća ♪ 749 00:51:46,536 --> 00:51:48,302 ♪ "Šta se događa?!" ♪ 750 00:51:48,304 --> 00:51:49,869 Hajde, svi! 751 00:51:49,871 --> 00:51:54,909 ♪ I ja kažem, "Hej, da, da, da" ♪ 752 00:51:54,911 --> 00:51:57,744 ♪ "Hej, da, da" ♪ 753 00:51:57,746 --> 00:52:00,813 - ♪ Rekao sam, "Hej!" ♪ - Helen! 754 00:52:00,815 --> 00:52:02,715 ♪ Šta se dešava?! ♪ 755 00:52:11,626 --> 00:52:13,526 Nazad na posao. 756 00:52:13,528 --> 00:52:19,700 Stanica je postala statična, pa smo ga promenili. 757 00:52:19,702 --> 00:52:21,434 Adame, ako ne dobiješ ta kosa s tvojih ociju, 758 00:52:21,436 --> 00:52:22,769 - Obrijaću ga. - Da, gospođo. 759 00:52:22,771 --> 00:52:25,673 Cameron, pođi sa mnom. 760 00:52:25,675 --> 00:52:28,211 Sranje. 761 00:52:36,952 --> 00:52:38,952 Zašto sada? 762 00:52:38,954 --> 00:52:41,490 Mislim da ćeš imati koristi od onoga što piše u tim pismima. 763 00:52:45,795 --> 00:52:47,898 Hvala ti. 764 00:53:20,429 --> 00:53:22,362 Žao mi je. 765 00:53:22,364 --> 00:53:26,333 Tako je zbrkano! 766 00:53:30,940 --> 00:53:35,508 Žao mi je. 767 00:53:35,510 --> 00:53:36,876 Coley. 768 00:53:36,878 --> 00:53:38,711 Jel' me ti to jebeno zezaš? 769 00:53:38,713 --> 00:53:41,648 Coley, molim te samo uzmi iz auta. 770 00:53:43,318 --> 00:53:46,019 Coley, hajde. Samo izađi iz auta. 771 00:53:52,827 --> 00:53:55,364 Jebi ga! 772 00:54:01,936 --> 00:54:03,739 Jamie, ja... 773 00:54:08,443 --> 00:54:10,744 "Draga Camerone, Veoma sam ljuta na tebe 774 00:54:10,746 --> 00:54:13,847 za iskorištavanje prednosti našeg prijateljstva." 775 00:54:13,849 --> 00:54:16,784 - Sranje. - Nastavi da čitaš. 776 00:54:16,786 --> 00:54:18,985 „Već ste imali ovu stvar u tebi, ali ja nisam. 777 00:54:18,987 --> 00:54:20,420 Kad se sjetim koliko mi je trebalo 778 00:54:20,422 --> 00:54:21,588 da steknu snagu da kažem mojoj mami..." 779 00:54:21,590 --> 00:54:24,691 Rekla je. To nije bio Jamie. 780 00:54:24,693 --> 00:54:28,829 Šta ako je u pravu... 781 00:54:28,831 --> 00:54:30,998 znaš, kao ja-ja-ja iskoristio potpunu prednost 782 00:54:31,000 --> 00:54:32,532 našeg prijateljstva 783 00:54:32,534 --> 00:54:35,401 a nisam ni bio svjestan Ja sam to radio? 784 00:54:35,403 --> 00:54:37,704 br. 785 00:54:37,706 --> 00:54:39,842 Pink dopisnica ne da se zajebavam s tobom. 786 00:54:45,481 --> 00:54:48,782 Ova devojka je bez kičme. 787 00:54:48,784 --> 00:54:50,717 Recimo šta ti uradio je sjebano 788 00:54:50,719 --> 00:54:52,586 a ti si zaražen nju ili bilo šta drugo. 789 00:54:52,588 --> 00:54:55,121 Bio je to usran potez da te oteram. 790 00:54:55,123 --> 00:54:56,690 Samo mi je pokušavala pomoći. 791 00:54:56,692 --> 00:54:59,392 - Ona je jebeni pacov. - I pogrešno je napisala "hrabrost." 792 00:54:59,394 --> 00:55:01,528 Prestani. 793 00:55:01,530 --> 00:55:03,996 Ona je bolja od svih nas. 794 00:55:03,998 --> 00:55:07,668 I povrijedio sam je. 795 00:55:07,670 --> 00:55:13,574 Šta ako nam je ovo zaista jedino šansa i mi je upropastimo? 796 00:55:13,576 --> 00:55:16,478 Umoran sam od osjećaja zgrožen sam sobom. 797 00:55:20,516 --> 00:55:22,849 Možda bi trebalo da osetiš zgrožen sam sobom 798 00:55:22,851 --> 00:55:24,586 kada si tinejdžer. 799 00:55:59,054 --> 00:56:01,521 halo? 800 00:56:01,523 --> 00:56:03,090 Ruth? 801 00:56:03,092 --> 00:56:04,891 Cam? 802 00:56:04,893 --> 00:56:06,827 Hej. 803 00:56:06,829 --> 00:56:10,563 Kakvo lepo iznenađenje! Kako si? 804 00:56:10,565 --> 00:56:13,467 Nedostaješ mi. 805 00:56:13,469 --> 00:56:15,572 jesi li dobro? 806 00:56:19,208 --> 00:56:23,476 Kad bih ti rekao Bio sam nesretan... 807 00:56:23,478 --> 00:56:28,115 i to sam htela da dođem kući... 808 00:56:28,117 --> 00:56:30,117 hoćeš li mi dozvoliti? 809 00:56:30,119 --> 00:56:32,186 Cam, hajde. 810 00:56:32,188 --> 00:56:35,057 Moraš mu dati šansu. 811 00:56:37,226 --> 00:56:40,663 Znaš da radim ovo jer te volim. 812 00:56:48,170 --> 00:56:51,007 Zar ne želiš da imaš porodica jednog dana? 813 00:56:56,978 --> 00:56:59,179 Volim te, Cammie. 814 00:56:59,181 --> 00:57:02,615 I ja tebe volim. 815 00:57:04,487 --> 00:57:06,423 Ćao, Ruth. 816 00:57:40,556 --> 00:57:46,659 kako se osecas Cameron? 817 00:57:46,661 --> 00:57:50,130 hm... 818 00:57:50,132 --> 00:57:52,932 ja sam dobro. 819 00:57:52,934 --> 00:57:54,934 Ne izgledaš dobro. 820 00:57:58,974 --> 00:58:00,840 Bio sam bolji. 821 00:58:00,842 --> 00:58:05,815 Suočavate se s posljedicama vaših postupaka, i to je ružno. 822 00:58:09,150 --> 00:58:11,717 Šta sad? 823 00:58:11,719 --> 00:58:15,822 Sada prestani da se boriš proces. 824 00:58:26,268 --> 00:58:28,101 Jeste li spremni? 825 00:58:28,103 --> 00:58:30,737 Znate da je Bog taj koji je stvorio ova naša tela 826 00:58:30,739 --> 00:58:33,072 i Bog ih blagosilja. 827 00:58:33,074 --> 00:58:38,045 I uz Njegovu pomoć, možemo ih zadržati tijela rade u optimalnom stanju. 828 00:58:38,047 --> 00:58:41,048 Jeste li spremni započeti svoju "Zabavu biti fit" Blessercize program? 829 00:58:41,050 --> 00:58:43,050 Ha? Hajde, svi! 830 00:58:43,052 --> 00:58:44,751 U redu! 831 00:58:44,753 --> 00:58:47,086 Hajde da se uključimo u nešto kardiovaskularni fitnes 832 00:58:47,088 --> 00:58:49,088 Gospodu. Spremni? 833 00:58:49,090 --> 00:58:52,693 ♪ Biće zabavno blagosloviti s Isusom ♪ 834 00:58:52,695 --> 00:58:56,095 ♪ Da budem prikladan za Njega na svaki način ♪ 835 00:58:56,097 --> 00:58:59,099 ♪ On će blagosloviti moje tijelo, duša i duh ♪ 836 00:58:59,101 --> 00:59:01,802 ♪ I zadrži me s Njim svaki dan ♪ 837 00:59:01,804 --> 00:59:04,371 ♪ Pevaću hvalu, aleluja! ♪ 838 00:59:04,373 --> 00:59:07,974 ♪ Zato što je moje telo postaje čvrst i jak ♪ 839 00:59:07,976 --> 00:59:09,275 Znaš li šta radimo ovdje? 840 00:59:09,277 --> 00:59:11,378 Razvijamo se naša unutrašnja osoba. 841 00:59:11,380 --> 00:59:14,146 Idete prema pobožnost, vidite, 842 00:59:14,148 --> 00:59:15,882 u svim oblastima vašeg života, 843 00:59:15,884 --> 00:59:18,184 i za to je potrebno malo truda. 844 00:59:18,186 --> 00:59:19,653 ♪ Gospod će blagosloviti ♪ 845 00:59:19,655 --> 00:59:21,153 ♪ Blagoslovi ♪ 846 00:59:21,155 --> 00:59:23,856 ♪ Postajem jači svaki dan ♪ 847 00:59:23,858 --> 00:59:25,291 ♪ Počeću iznova ♪ 848 00:59:25,293 --> 00:59:29,996 A to je tvoj stomak workout. Sjajno! 849 00:59:29,998 --> 00:59:32,298 ♪ Blagoslovi ♪ 850 00:59:44,146 --> 00:59:47,115 Ima li šta Mogu li ti pomoći? 851 00:59:56,391 --> 00:59:58,391 Cameron. 852 00:59:58,393 --> 01:00:00,092 Pst, šš. Ne. Žao mi je. To sam samo ja. 853 01:00:00,094 --> 01:00:01,293 koji kurac? 854 01:00:01,295 --> 01:00:03,130 Ti si pravio puno buke. 855 01:00:03,132 --> 01:00:05,699 Žao mi je. dobro sam. 856 01:00:05,701 --> 01:00:08,200 sta si bio sanjati o? 857 01:00:08,202 --> 01:00:10,202 Ne sjećam se, ok? Bilo je strašno. 858 01:00:10,204 --> 01:00:11,838 - Ne, nije. - Da, bilo je. 859 01:00:11,840 --> 01:00:13,907 Kako bi ti znao? Nisi sanjao sa mnom. 860 01:00:13,909 --> 01:00:15,976 slušao sam te, i to nisu bili zvukovi straha. 861 01:00:15,978 --> 01:00:18,114 Bilo je. Ovo je smešno. Vrati se u krevet. 862 01:00:20,449 --> 01:00:22,048 Čuo sam te. 863 01:00:22,050 --> 01:00:23,686 ne dam dva... 864 01:00:36,264 --> 01:00:39,001 Pusti me da uradim ovo. 865 01:01:02,458 --> 01:01:05,458 [Disanje se pojačava [ 866 01:01:40,528 --> 01:01:43,764 Ne. U redu je. Ja sam dobro. 867 01:01:43,766 --> 01:01:47,467 sta? 868 01:01:47,469 --> 01:01:49,970 Silazi. 869 01:01:49,972 --> 01:01:53,072 Jesi li ozbiljan? 870 01:01:53,074 --> 01:01:56,078 Trebao bih se vratiti u moj krevet sada. 871 01:01:58,981 --> 01:02:00,514 Upravo sada? 872 01:02:00,516 --> 01:02:02,885 Mogli bi napraviti pop-in u svakom trenutku. 873 01:02:19,101 --> 01:02:21,901 Ne možeš nikome reći, Cam. 874 01:02:21,903 --> 01:02:24,537 Neću. 875 01:02:24,539 --> 01:02:29,075 Zaista želim da pređe preko ovoga. 876 01:02:29,077 --> 01:02:30,543 Da. Vjerujem ti. 877 01:02:30,545 --> 01:02:32,781 Nije me briga da li si ti verovali mi ili ne. 878 01:02:36,518 --> 01:02:39,084 Znao sam da će se ovo dogoditi. 879 01:02:39,086 --> 01:02:41,456 Nisam. 880 01:02:44,126 --> 01:02:46,996 Zato što nemaš misli o meni na taj način. 881 01:03:00,876 --> 01:03:04,010 To je dio razloga zašto ste pogledajte te video zapise Tandy Campbell 882 01:03:04,012 --> 01:03:06,880 jer je nekako zgodna, ha? 883 01:03:06,882 --> 01:03:09,516 Ne treba da ohrabrujemo svakog tuđe homoseksualne privlačnosti. 884 01:03:09,518 --> 01:03:11,418 jebeš li? ozbiljno sada? 885 01:03:11,420 --> 01:03:13,220 Ne želim više da pričam. Samo želim da spavam. 886 01:03:13,222 --> 01:03:18,427 U redu. pa, mislim, ti si taj koji me je probudio. 887 01:03:27,135 --> 01:03:29,272 Tandy Campbell's čak ni moj tip. 888 01:04:16,485 --> 01:04:20,487 Bože, molim te pomozi tako visina i tekst 889 01:04:20,489 --> 01:04:22,322 postati druga priroda 890 01:04:22,324 --> 01:04:27,996 i mogu da pevam obožavanje iz mog srca. 891 01:04:35,938 --> 01:04:38,570 ♪ Toliko u šta treba vjerovati ♪ 892 01:04:38,572 --> 01:04:42,474 ♪ Bili smo izgubljeni u vremenu ♪ 893 01:04:42,476 --> 01:04:44,543 ♪ Uvek sam mislio da zadržim ♪ 894 01:04:44,545 --> 01:04:49,382 ♪ Tvoje srce pored mog ♪ 895 01:04:49,384 --> 01:04:56,356 ♪ Ali sada se to čini tako daleko ♪ 896 01:04:56,358 --> 01:05:02,394 ♪ Ne znam kako ljubav mogu ostaviti bez traga ♪ 897 01:05:02,396 --> 01:05:05,298 ♪ Gde idu tiha srca? ♪ 898 01:05:05,300 --> 01:05:10,135 ♪ Gdje moje srce kuca sada? ♪ 899 01:05:10,137 --> 01:05:14,374 ♪ Gdje je zvuk ♪ 900 01:05:14,376 --> 01:05:18,411 ♪ To samo odjekuje kroz noć? ♪ 901 01:05:18,413 --> 01:05:21,050 ♪ Gdje sve usamljena srca odlaze? ♪ 902 01:05:24,686 --> 01:05:27,523 ♪ Gdje sve usamljena srca odlaze? ♪ 903 01:05:29,757 --> 01:05:31,691 Promjena će doći 904 01:05:31,693 --> 01:05:37,432 Bože, ali u meni, Mora da sam ja promena. 905 01:05:46,240 --> 01:05:48,311 Mark, zašto ne ti nas započinješ? 906 01:05:52,414 --> 01:05:55,715 Znam da jesi posebno teška sedmica. 907 01:05:55,717 --> 01:05:58,017 ne ja... 908 01:05:58,019 --> 01:06:00,052 Svake sedmice je posebno teško. 909 01:06:00,054 --> 01:06:01,454 ima li nesto... 910 01:06:01,456 --> 01:06:04,557 Vidi, ako me želiš da pričam o svom ocu, 911 01:06:04,559 --> 01:06:08,461 onda bih radije ako samo pitaš. 912 01:06:08,463 --> 01:06:11,164 Zvuči kao da želiš razgovarati o odluci tvog oca. 913 01:06:11,166 --> 01:06:14,266 Ne vidim šta ima o čemu se priča. 914 01:06:14,268 --> 01:06:16,705 mislim, procitali ste njegovo pismo. 915 01:06:23,177 --> 01:06:24,476 „Odbijam vaš zahtjev 916 01:06:24,478 --> 01:06:27,579 da se na kraju vratim kući semestra. 917 01:06:27,581 --> 01:06:30,450 Još uvek si veoma zensko... 918 01:06:30,452 --> 01:06:34,357 a ovo je slabost Ne mogu imati u svom domu." 919 01:06:36,657 --> 01:06:38,460 Kako ste se zbog toga osjećali? 920 01:06:40,762 --> 01:06:44,197 Voleo bih da pročitam odlomak. 921 01:06:44,199 --> 01:06:46,132 To je jedan od mojih očevi miljenici. 922 01:06:46,134 --> 01:06:48,570 Molim te. 923 01:07:00,514 --> 01:07:03,251 „Dato mi je trn u meso..." 924 01:07:06,320 --> 01:07:10,690 „...sotonin glasnik da me udari, 925 01:07:10,692 --> 01:07:13,128 da ne budem uzvišen iznad mjere." 926 01:07:17,498 --> 01:07:20,400 „A za ovu stvar, 927 01:07:20,402 --> 01:07:22,338 Molio sam Gospoda triput..." 928 01:07:24,639 --> 01:07:27,276 „...da može otići od mene." 929 01:07:30,778 --> 01:07:32,614 "A meni je rekao..." 930 01:07:35,382 --> 01:07:38,286 „...„Moja milost je dovoljna za tebe...'' 931 01:07:43,190 --> 01:07:47,762 "'...jer je moja snaga stvorena savršen u slabosti.'" 932 01:07:54,235 --> 01:07:57,804 „S velikim zadovoljstvom, dakle, hoću li radije... 933 01:07:57,806 --> 01:08:00,907 hoću li radije slavu u slabostima, 934 01:08:00,909 --> 01:08:05,278 da je sila Hristova može počivati na meni. 935 01:08:05,280 --> 01:08:08,414 Stoga, ja uzimam... Uživam u... u... 936 01:08:08,416 --> 01:08:09,715 u slabostima, u... 937 01:08:09,717 --> 01:08:10,916 u prijekorima, 938 01:08:10,918 --> 01:08:13,253 u potrepštinama, u progonima, 939 01:08:13,255 --> 01:08:15,255 u nevolji, za boga miloga, 940 01:08:15,257 --> 01:08:17,924 jer kad sam slab, onda sam jak! 941 01:08:17,926 --> 01:08:19,795 Jer kad sam slab..." 942 01:08:23,364 --> 01:08:25,134 "...onda sam jak." 943 01:08:30,438 --> 01:08:33,572 "Kada sam slab... 944 01:08:33,574 --> 01:08:35,144 onda sam jak." 945 01:09:01,770 --> 01:09:04,236 Nema potrebe za teatralnošću. 946 01:09:04,238 --> 01:09:06,205 Ne, imam tu slabost, ali ova slabost... 947 01:09:06,207 --> 01:09:07,507 - Ako je slabost jednaka snazi... - Molim vas, sedite. 948 01:09:07,509 --> 01:09:08,942 ...onda ova slabost čini me jakim, zar ne? 949 01:09:08,944 --> 01:09:10,442 Razgovarajte o odlomku koji ste odabrali. 950 01:09:10,444 --> 01:09:11,910 Daj mi snage od 10 maraka, od 20 maraka! 951 01:09:11,912 --> 01:09:14,479 Kad sam slab, jak sam! Kad sam slab, jak sam! 952 01:09:14,481 --> 01:09:17,317 - Mark, prestani! - Kad sam slab, jak sam! 953 01:09:17,319 --> 01:09:18,617 Kad sam slab, jak sam! 954 01:09:18,619 --> 01:09:19,885 - Mark! - Kad sam slab, jak sam! 955 01:09:19,887 --> 01:09:21,821 - Prestani odmah! - Jaka, jaka! 956 01:09:35,904 --> 01:09:37,236 Ja sam jak! 957 01:09:37,238 --> 01:09:38,470 Ja sam jak! 958 01:09:38,472 --> 01:09:41,340 - Ja sam jak! Ja sam slab! - Prestani! 959 01:09:41,342 --> 01:09:44,477 Skinut ću nogu 960 01:09:44,479 --> 01:09:47,479 kada budete spremni za to preuzmite kontrolu nad sobom. 961 01:10:42,369 --> 01:10:43,769 Znam da su neki od vas svesni 962 01:10:43,771 --> 01:10:49,008 da je Mark imao malo od sinoćne nesreće. 963 01:10:49,010 --> 01:10:50,809 Adam ga je pronašao u kupatilu, 964 01:10:50,811 --> 01:10:52,847 i požurili smo ga u bolnicu. 965 01:10:55,417 --> 01:10:56,715 Njegov tata je već odleteo. 966 01:10:56,717 --> 01:11:00,486 On je stabilan i jeste bice u redu. 967 01:11:00,488 --> 01:11:02,455 Jebeš ovo. 968 01:11:02,457 --> 01:11:03,990 Vi pričate u krugovima. 969 01:11:03,992 --> 01:11:06,326 Da se nije ubio, šta je onda uradio? 970 01:11:06,328 --> 01:11:07,826 Dane, viče i psuje 971 01:11:07,828 --> 01:11:09,762 neće pomoći da se osjećate bolje o tome šta se dogodilo Marku. 972 01:11:09,764 --> 01:11:11,998 Vidiš, tu grešiš, jer zaista jeste. 973 01:11:12,000 --> 01:11:14,000 Osjećam se jebote mnogo bolje. 974 01:11:20,875 --> 01:11:23,076 Koji kurac nije u redu sa tobom, Helen? 975 01:11:23,078 --> 01:11:24,610 Žao mi je. 976 01:11:24,612 --> 01:11:27,714 Ne mogu prestati. 977 01:11:27,716 --> 01:11:29,348 U redu. Idite svi u svoje sobe. 978 01:11:29,350 --> 01:11:32,117 Imaćemo individualni jedan na jedan. 979 01:11:34,722 --> 01:11:36,859 Idi u svoje sobe dok vas ne pozovemo! 980 01:11:38,859 --> 01:11:40,893 Helen i Dane, ostanite. 981 01:11:45,367 --> 01:11:47,900 Hoće li biti dobro? 982 01:11:47,902 --> 01:11:51,437 Mislim da jeste. 983 01:11:51,439 --> 01:11:55,474 To je ozbiljna povreda. 984 01:11:55,476 --> 01:11:58,044 Ovo je potpuno besmisleno 985 01:11:58,046 --> 01:11:59,914 ako mi ne kažeš šta se desilo. 986 01:12:02,984 --> 01:12:07,986 mogu ti reći šta se desilo, ako je to ono što želiš. 987 01:12:07,988 --> 01:12:09,821 Ali to je... To je, uh... 988 01:12:09,823 --> 01:12:11,426 Mogu podnijeti ružno. 989 01:12:18,065 --> 01:12:23,969 Sinoć je Mark koristio brijač nekoliko puta posekao svoje genitalije. 990 01:12:23,971 --> 01:12:26,375 Zatim je sipao izbjeljivač preko rana. 991 01:12:33,981 --> 01:12:36,618 Adam ga je pronašao. 992 01:12:43,091 --> 01:12:45,728 Da ste bili zabrinuti za njega, zašto si ga ostavio na miru? 993 01:12:55,203 --> 01:12:57,473 Nemam mnogo dobar odgovor za tebe. 994 01:13:02,976 --> 01:13:05,076 Je li Adam dobro? 995 01:13:05,078 --> 01:13:10,049 mislim da jesam sve sagledano. 996 01:13:10,051 --> 01:13:13,389 To će ga uzeti neko vrijeme za obradu. 997 01:13:18,225 --> 01:13:19,892 Kako, jebote, obrađuješ 998 01:13:19,894 --> 01:13:22,530 gledajući kako tvoj cimer pokušava i odsjekao mu kurac? 999 01:13:25,600 --> 01:13:27,936 sta ce on da uradi, staviti na njegov ledeni breg? 1000 01:13:35,210 --> 01:13:37,578 Vi ljudi nemate pojma šta radiš, zar ne? 1001 01:13:42,115 --> 01:13:44,520 Samo izmišljaš kako idete dalje. 1002 01:14:00,768 --> 01:14:02,535 Ne znam kako da ti odgovorim odmah. 1003 01:14:02,537 --> 01:14:05,604 ja... 1004 01:14:05,606 --> 01:14:08,042 Tako mi je žao. 1005 01:14:11,011 --> 01:14:13,881 Tako mi je žao. 1006 01:15:15,076 --> 01:15:19,277 Hm, uglavnom nezavisna studija. 1007 01:15:19,279 --> 01:15:22,615 Imate li pristup redovno na otvorenom? 1008 01:15:22,617 --> 01:15:23,950 Da. 1009 01:15:23,952 --> 01:15:26,218 Da li se osjećate sigurno u tvojim spavaonicama noću? 1010 01:15:26,220 --> 01:15:28,720 Da. 1011 01:15:28,722 --> 01:15:32,223 Da li se osjećate ugroženo od strane osoblja članovi ili kolege studenti? 1012 01:15:32,225 --> 01:15:34,693 br. 1013 01:15:34,695 --> 01:15:36,564 Vjerujete li njima glavni ovdje? 1014 01:15:40,335 --> 01:15:42,934 Ne baš. 1015 01:15:42,936 --> 01:15:46,339 Ne veruješ osoblje ovde? 1016 01:15:46,341 --> 01:15:51,376 Pa šta ti... Mislim, kako im vjerovati? 1017 01:15:51,378 --> 01:15:53,782 Mislite li da jesu imate li na umu vaše najbolje interese? 1018 01:15:56,818 --> 01:16:00,021 niko nije, znaš, tuci nas. 1019 01:16:02,222 --> 01:16:04,326 Ali pitao si me ako im verujem. 1020 01:16:06,327 --> 01:16:08,027 I, naravno, da. 1021 01:16:08,029 --> 01:16:09,928 Verujem im da voze kombi bezbedno, 1022 01:16:09,930 --> 01:16:12,067 i ja im verujem kupiti hranu, ali... 1023 01:16:17,305 --> 01:16:21,139 Vidi, znam da si ovdje jer šta se desilo Marku. 1024 01:16:21,141 --> 01:16:23,875 Nešto nije samo da mu se desi. 1025 01:16:23,877 --> 01:16:26,978 On se povredio. 1026 01:16:26,980 --> 01:16:29,682 Dok je pod brigom ovog objekta. 1027 01:16:29,684 --> 01:16:32,183 Tačno, i to je zašto sam ovde, 1028 01:16:32,185 --> 01:16:34,320 da istraži njegu to je dato 1029 01:16:34,322 --> 01:16:36,888 od onih ko vodi ovaj objekat, 1030 01:16:36,890 --> 01:16:39,858 da ne istražuje misija ovog objekta, 1031 01:16:39,860 --> 01:16:43,862 osim ako to ne uključuje zlostavljanje ili zanemarivanje. 1032 01:16:43,864 --> 01:16:46,965 Da, ali o čemu emocionalno zlostavljanje? 1033 01:16:46,967 --> 01:16:48,701 Hoćeš da kažeš da jesi biti emocionalno zlostavljan 1034 01:16:48,703 --> 01:16:52,705 od strane osoblja ovde? 1035 01:16:52,707 --> 01:16:55,708 Kako je programiranje ljudi da mrze sebe 1036 01:16:55,710 --> 01:16:57,746 nije emocionalno zlostavljanje? 1037 01:17:00,681 --> 01:17:02,281 Zabilježio sam onoga što si rekao, 1038 01:17:02,283 --> 01:17:04,353 i biće u službenom dosijeu. 1039 01:17:10,390 --> 01:17:13,027 Hvala ti. 1040 01:17:30,078 --> 01:17:32,180 Nisam ni znao Mark obrijan. 1041 01:17:34,047 --> 01:17:36,248 On ne zna. 1042 01:17:36,250 --> 01:17:39,884 Bio je to moj brijač. 1043 01:17:46,260 --> 01:17:48,960 Mislio sam da je mrtav. 1044 01:18:09,317 --> 01:18:12,218 Jebeš ovo mjesto. 1045 01:18:18,826 --> 01:18:20,793 Ukrašću ključeve od kombija. 1046 01:18:20,795 --> 01:18:23,262 Bićemo u Kanadi do jutra. 1047 01:18:45,520 --> 01:18:48,086 Idem da se okrenem svjetlo isključeno. 1048 01:18:48,088 --> 01:18:50,289 U redu. 1049 01:19:44,578 --> 01:19:46,579 Early bird dobija crva, a? 1050 01:19:46,581 --> 01:19:48,817 Vi to znate. 1051 01:19:52,252 --> 01:19:55,286 Šta ste vi ustaješ tako rano? 1052 01:19:55,288 --> 01:19:58,022 Hm, išli smo na planinarenje. 1053 01:19:58,024 --> 01:20:01,393 Zvuči zabavno. 1054 01:20:12,038 --> 01:20:15,076 - Pa, kako ide? - Dobro. Zaista dobro. 1055 01:20:17,211 --> 01:20:20,979 Saznao sam da ćemo dobiti novi ucenik... 1056 01:20:20,981 --> 01:20:23,915 mladić iz Indijane. 1057 01:20:23,917 --> 01:20:26,184 Izgleda da ćeš dobiti novi cimer u sredu. 1058 01:20:26,186 --> 01:20:28,823 Oh, super. Jedva čekam. 1059 01:20:44,471 --> 01:20:48,440 Dakle, vidjeli ste bilo koje novi filmovi u poslednje vreme? 1060 01:20:48,442 --> 01:20:50,476 Konačno sam gledao "Mladi Frankenštajn" 1061 01:20:50,478 --> 01:20:53,278 na vašu preporuku. 1062 01:20:53,280 --> 01:20:56,615 Nisam se smejao tako teško za dugo vremena. 1063 01:20:56,617 --> 01:20:58,349 Shvatio sam volio bi taj. 1064 01:20:58,351 --> 01:21:01,954 Mm. Volim taj deo sa poljubac u lakat, znaš? 1065 01:21:01,956 --> 01:21:03,522 - Dobro. - "Ne na usnama!" 1066 01:21:05,993 --> 01:21:09,030 Moj tata i ja to radila. 1067 01:21:17,537 --> 01:21:21,373 Trebalo bi da idemo, znaš, kako bismo mogli da nam ulepšamo dan. 1068 01:21:21,375 --> 01:21:24,442 Vi ste ozbiljni planinari. Impresioniran sam. 1069 01:21:24,444 --> 01:21:28,415 - Možda ću sledeći put doći. - Da, definitivno. 1070 01:21:34,988 --> 01:21:36,155 Zabavi se. 1071 01:21:36,157 --> 01:21:39,290 I tebe. 1072 01:21:39,292 --> 01:21:42,263 - Ćao, Rick. - Ćao, Rick. 1073 01:25:09,869 --> 01:25:12,271 ♪ Sedi okolo ♪ 1074 01:25:12,273 --> 01:25:17,509 ♪ Sedi okolo ♪ 1075 01:25:17,511 --> 01:25:19,811 Reci mu nešto. 1076 01:25:19,813 --> 01:25:25,217 Kakva drolja misliš da jesam? 1077 01:25:25,219 --> 01:25:26,351 Moj prijatelj misli da si zgodna! 1078 01:25:26,353 --> 01:25:27,818 Hej, prestani! 1079 01:25:27,820 --> 01:25:29,720 Reci nešto seksi. Reci nešto seksi. 1080 01:25:29,722 --> 01:25:32,857 Uh... povuci me za prst. 1081 01:25:36,262 --> 01:25:41,232 Vau! 1082 01:25:41,234 --> 01:25:43,434 - Sranje. - Brate! 1083 01:25:44,637 --> 01:25:46,437 "Povuci moj prst." "Povuci moj prst." 1084 01:25:46,439 --> 01:25:47,638 Da. 1085 01:25:47,640 --> 01:25:48,740 Oh, čoveče. 1086 01:25:50,344 --> 01:25:51,843 To je glupo. 1087 01:25:51,845 --> 01:25:53,844 Hej, upalilo je. 1089 01:29:22,456 --> 01:29:24,555 ♪ Jednom davno ♪ 1090 01:29:24,557 --> 01:29:26,525 ♪ Bio sam sasvim sam ♪ 1091 01:29:26,527 --> 01:29:31,099 ♪ Bio sam uplašen i bio sam besposlen ♪ 1092 01:29:34,100 --> 01:29:38,169 ♪ Nisam mogao da tražim pomoć kada si mi trebao ♪ 1093 01:29:38,171 --> 01:29:42,876 ♪ Zato što sam bio previše sit ponosa ♪ 1094 01:29:45,746 --> 01:29:50,014 ♪ Ali sam hodao sam ♪ 1095 01:29:50,016 --> 01:29:52,153 ♪ Ohhhh ♪ 1096 01:29:53,921 --> 01:29:57,755 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1097 01:29:57,757 --> 01:30:00,892 ♪ Tvoji koraci odmah iza mog ♪ 1098 01:30:00,894 --> 01:30:08,869 ♪ I nikad se ne bojim jer ja... ♪ 1099 01:30:11,939 --> 01:30:15,206 ♪ Nikad ne idem biti savršen ♪ 1100 01:30:15,208 --> 01:30:19,679 ♪ Ali sa tvojom ljubavlju Nastaviću da se trudim ♪ 1101 01:30:23,649 --> 01:30:27,585 ♪ I tražiću pomoć kada sve krene po zlu ♪ 1102 01:30:27,587 --> 01:30:32,692 ♪ I ja ću širiti Tvoja ljubav kao vatra ♪ 1103 01:30:35,662 --> 01:30:38,162 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ I ako neko pita ♪ 1104 01:30:38,164 --> 01:30:42,733 - ♪ Ahhhh ♪ - ♪ "Jesi li sama večeras?" ♪ 1105 01:30:42,735 --> 01:30:47,071 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1106 01:30:47,073 --> 01:30:50,976 ♪ Tvoji koraci odmah iza mog ♪ 1107 01:30:50,978 --> 01:30:55,080 ♪ Nikada se ne bojim jer ♪ 1108 01:30:55,082 --> 01:30:58,817 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1109 01:30:58,819 --> 01:31:03,120 ♪ Tvoji koraci odmah iza mog ♪ 1110 01:31:03,122 --> 01:31:06,758 ♪ Nikada se ne bojim jer ♪ 1111 01:31:06,760 --> 01:31:10,896 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1112 01:31:10,898 --> 01:31:14,965 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1113 01:31:14,967 --> 01:31:18,870 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1114 01:31:18,872 --> 01:31:22,574 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1115 01:31:22,576 --> 01:31:26,277 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪ 1116 01:31:26,279 --> 01:31:30,016 ♪ Bili ste tamo cijelo vrijeme ♪