1 00:28:45,600 --> 00:28:46,635 Hai. 2 00:28:48,320 --> 00:28:49,469 Hai. 3 00:28:59,680 --> 00:29:01,033 Apa yang baru? 4 00:29:04,400 --> 00:29:05,628 Tidak ada apa-apa. 5 00:29:16,240 --> 00:29:17,593 Keluarga? 6 00:29:18,840 --> 00:29:19,955 Bagus. 7 00:29:26,560 --> 00:29:27,879 Dan milikmu? 8 00:29:28,800 --> 00:29:29,915 Berita? 9 00:29:31,320 --> 00:29:32,719 Malapetaka! 10 00:29:35,160 --> 00:29:36,878 Kenapa, apa yang terjadi? 11 00:29:39,000 --> 00:29:43,278 Cera kecil terkena flu untuk ketiga kalinya tahun ini. 12 00:33:58,840 --> 00:34:00,159 Henriette! 13 00:34:01,520 --> 00:34:02,794 Hai, Ayah! 14 00:34:04,720 --> 00:34:06,312 Anda bilang 15 00:34:07,520 --> 00:34:11,149 para asisten membersihkan tempat itu. 16 00:34:11,680 --> 00:34:15,468 Tidak lagi! Istri bos bilang mereka punya banyak hal yang harus dilakukan! 17 00:34:16,080 --> 00:34:18,719 - Henriette! - Ya, Nyonya! 18 00:34:22,880 --> 00:34:23,949 Selamat tinggal! 19 00:36:48,840 --> 00:36:51,308 Tahukah Anda bahwa mereka menggunakan Henriette mencuci lantai? 20 00:37:02,480 --> 00:37:04,311 Tidak, tapi aku tahu 21 00:37:04,400 --> 00:37:07,437 ada pekerjaan yang sedang berjalan di apotek dalam sebulan. 22 00:37:09,720 --> 00:37:13,190 Dia mengepel lantai dan pria mana pun bisa menatap pantatnya! 23 00:37:15,960 --> 00:37:18,758 Kenapa ribut-ribut? Ini hanya satu bulan lagi. 24 00:44:14,080 --> 00:44:17,117 Sudah kubilang jangan taruh sikumu di atas meja! 25 00:44:18,160 --> 00:44:21,357 Apa masalahmu? Jangan bicara seperti itu padanya! 26 00:44:21,520 --> 00:44:23,431 Tidak ada siku di atas meja! 27 00:44:28,320 --> 00:44:30,151 Kenapa kamu tidak makan? 28 00:44:31,040 --> 00:44:34,715 Dia akan makan kapan pun dia mau! Kenapa kamu berbicara seperti itu padanya? 29 00:44:36,120 --> 00:44:39,590 - Kenapa kamu tidak makan? - Jangan bicara padanya seperti itu... 30 00:44:39,800 --> 00:44:42,837 - Ada apa denganmu? - Kamu mengerti aku? 31 00:44:42,920 --> 00:44:45,673 Kenapa kamu? berteriak seperti ini? 32 00:44:45,760 --> 00:44:48,513 - Lihat siapa yang bicara! - Ada apa denganmu sekarang? 33 00:44:48,600 --> 00:44:51,512 - Kamu kasar, itulah yang terjadi. - Kenapa kamu berbicara seperti itu? 34 00:44:51,600 --> 00:44:54,990 - Bagaimana makanannya sampai di sini? - Kenapa kamu berteriak? 35 00:44:55,080 --> 00:44:57,355 Siapa yang membawa pulang uang itu? 36 00:44:57,440 --> 00:45:00,671 - Diam dan makanlah! - Aku membawa sebanyak yang aku suka! 37 00:45:00,760 --> 00:45:03,877 - Kenapa kamu menjadi binatang seperti itu? - Kamu tidak mengerti, ya? 38 00:45:03,960 --> 00:45:06,155 Kamu baik-baik saja ketika kamu datang. Apa yang merasukimu? 39 00:45:06,240 --> 00:45:08,071 Apakah kamu akan diam? 40 00:45:16,440 --> 00:45:18,112 Kemana kamu pergi? 41 00:45:18,240 --> 00:45:20,470 Apakah kamu sudah selesai makan malammu? 42 00:53:49,840 --> 00:53:51,796 Ini dia, tuan-tuan. 43 00:53:52,840 --> 00:53:55,308 - Untuk kesehatanmu! - Terima kasih... 44 01:06:49,040 --> 01:06:51,759 - Telepon putriku! - Henriette! 45 01:06:57,640 --> 01:06:59,631 Ambil barang-barangmu dan datanglah! 46 01:07:01,840 --> 01:07:03,239 Apa itu? 47 01:07:07,360 --> 01:07:09,112 Aku akan membawanya pergi. 48 01:07:09,360 --> 01:07:11,794 Apa maksudmu? "membawanya pergi"? 49 01:07:13,080 --> 01:07:15,071 Ambil barang-barangmu dan datanglah! 50 01:07:16,520 --> 01:07:19,398 Henriette! Kembali dan selesaikan pekerjaanmu! 51 01:07:19,480 --> 01:07:20,833 Ya, Nyonya. 52 01:07:21,520 --> 01:07:22,839 Henriette! 53 01:07:24,920 --> 01:07:27,115 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil barang-barangmu! 54 01:07:28,200 --> 01:07:30,509 Henriette! Aku melarangmu pergi! 55 01:07:31,080 --> 01:07:34,709 Anda tidak akan tinggal di sini lagi menit. Berpakaianlah! 56 01:07:35,040 --> 01:07:36,996 Maafkan saya, Bu. 57 01:07:41,240 --> 01:07:42,798 Kamu gila... 58 01:07:43,800 --> 01:07:44,949 Cepat! 59 01:07:46,400 --> 01:07:48,152 Dengar, Maloin! 60 01:07:49,520 --> 01:07:52,034 Jika Anda suka, dia bisa pergi dalam seminggu. 61 01:07:52,520 --> 01:07:54,192 Faktanya, dia harus melakukannya pergi setelah ini 62 01:07:54,280 --> 01:07:57,317 karena aku tidak akan mentolerirnya ini di toko saya. 63 01:07:58,480 --> 01:08:01,711 Tapi dia harus bekerja seminggu penuh! 64 01:08:02,120 --> 01:08:04,793 Aku tidak akan membiarkan dia tinggal! 65 01:08:06,760 --> 01:08:08,159 Dengarkan di sini, 66 01:08:08,560 --> 01:08:11,438 Aku akan melapor ke polisi jika perlu! 67 01:08:14,280 --> 01:08:15,918 Lakukan apa yang kamu inginkan! 68 01:08:17,840 --> 01:08:19,592 Aku tidak peduli! 69 01:08:21,320 --> 01:08:24,357 Saya akan mengadu pengadilan buruh! 70 01:08:24,880 --> 01:08:26,199 Henriette! 71 01:08:28,120 --> 01:08:29,439 Henriette! 72 01:08:34,360 --> 01:08:35,918 Maaf, Nyonya! 73 01:08:36,720 --> 01:08:37,914 maloin! 74 01:08:38,120 --> 01:08:39,712 maloin! 75 01:10:58,760 --> 01:11:01,558 Dia pasti akan mengajukan keluhan. 76 01:11:03,880 --> 01:11:05,916 Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan! 77 01:11:20,920 --> 01:11:24,993 Seandainya bosnya ada di sana, itu pasti terjadi tentu saja berakhir dengan perkelahian. 78 01:11:26,400 --> 01:11:27,992 Dia binatang! 79 01:11:30,440 --> 01:11:31,839 Jangan khawatir! 80 01:11:51,920 --> 01:11:53,717 Anda memiliki pipa yang bagus. 81 01:11:54,520 --> 01:11:56,476 Apakah kamu mendapatkannya dari Ibu? 82 01:11:56,680 --> 01:11:57,715 TIDAK. 83 01:12:08,080 --> 01:12:09,752 Beri aku yang lain! 84 01:12:10,400 --> 01:12:12,391 Ibu pasti marah. 85 01:12:14,680 --> 01:12:16,079 Jangan khawatir! 86 01:12:16,760 --> 01:12:19,354 Anda tahu saya menyukainya ketika kamu datang ke sini! 87 01:12:20,360 --> 01:12:22,635 aku memujamu... 88 01:12:23,720 --> 01:12:27,395 Tapi hal yang buruk terjadi tadi malam. 89 01:12:28,080 --> 01:12:29,911 Seorang Inggris masuk ke sini 90 01:12:30,040 --> 01:12:33,430 dan memintaku sebatang rokok dan kopi. 91 01:12:34,080 --> 01:12:37,072 Dia duduk dan meminumnya. 92 01:12:40,560 --> 01:12:41,788 Nanti... 93 01:12:43,320 --> 01:12:47,359 dia datang lagi dan bertanya padaku apakah aku punya kamar kosong. 94 01:12:48,000 --> 01:12:50,434 Aku bilang tentu saja aku punya. 95 01:12:53,520 --> 01:12:56,478 Dia mengambilnya 96 01:12:58,000 --> 01:12:59,399 dan naik. 97 01:13:04,000 --> 01:13:07,754 Tapi seorang inspektur terkenal datang dari London nanti malam! 98 01:13:10,600 --> 01:13:14,639 Saya tidak mengerti dan Saya mulai curiga. 99 01:13:16,400 --> 01:13:17,958 Ketika saya turun pagi ini, 100 01:13:18,040 --> 01:13:21,191 Saya melihat mereka duduk di salah satu meja, berbicara. 101 01:13:23,840 --> 01:13:27,150 Dan kemudian pria dari London berdiri dan pergi. 102 01:13:28,520 --> 01:13:30,431 Dia tidak membayar tagihannya! 103 01:13:30,520 --> 01:13:34,718 Dia tidak membayar untuk itu rokok atau kopi. 104 01:13:37,160 --> 01:13:40,869 Inspektur menciptakan keributan seperti itu 105 01:13:42,400 --> 01:13:44,994 itu bahkan polisi setempat datang bulat. 106 01:13:46,440 --> 01:13:50,558 Anda tahu, saya yakin mereka memang demikian akan menangkap pria itu. 107 01:13:53,080 --> 01:13:55,514 Tapi apa gunanya bagiku? 108 01:13:55,600 --> 01:13:57,795 Siapa yang akan mengembalikan uang saya? 109 01:13:58,880 --> 01:14:01,030 Karena jika mereka menangkapnya, 110 01:14:02,440 --> 01:14:04,396 dia akan dikirim ke penjara. 111 01:14:04,480 --> 01:14:07,233 Dan kita tahu bahwa tidak ada seorang pun membayar dari penjara. 112 01:14:12,480 --> 01:14:17,110 Dan jika dia berhasil lolos uangnya, saya tetap tidak akan kembali 113 01:14:17,360 --> 01:14:20,557 apa yang saya bayarkan... Paham? 114 01:14:20,760 --> 01:14:23,035 Oke, bawakan aku segelas lagi! 115 01:14:23,600 --> 01:14:26,068 Tapi kemudian kamu akan muncul, bukan? 116 01:14:30,040 --> 01:14:31,439 Oh baiklah! 117 01:15:12,880 --> 01:15:14,552 Apakah kamu menyukainya? 118 01:15:16,080 --> 01:15:17,991 Apakah menurut Anda itu nyata? 119 01:15:27,320 --> 01:15:29,595 Apakah kamu tidak akan meminumnya? 120 01:15:30,240 --> 01:15:31,593 Terima kasih, tidak. 121 01:16:04,680 --> 01:16:06,318 Oke, ayo pergi. 122 01:17:12,480 --> 01:17:15,950 - Ini bulu terbaik kami. - Bulu kami yang paling indah! 123 01:17:16,040 --> 01:17:19,874 Lihat betapa halusnya mereka. Lihatlah potongannya... 124 01:17:20,000 --> 01:17:22,878 - Itu dijahit oleh peri! - Tangan penjahit terampil! 125 01:17:23,000 --> 01:17:24,956 - Kualitas luar biasa! - Rasakan saja! 126 01:17:25,040 --> 01:17:26,632 - Lihatlah kualitasnya! - Pukulan itu! 127 01:17:26,720 --> 01:17:29,234 - Cobalah! - Mungkin yang ini... 128 01:17:29,360 --> 01:17:32,193 - Bagaimana dengan ini? - Atau lihat... 129 01:17:32,320 --> 01:17:35,517 - Rubah merah ini sangat istimewa... - Atau kamu lebih suka putih? 130 01:17:35,600 --> 01:17:38,558 - Itu sangat cocok untukmu! - Cobalah, Nona! 131 01:17:38,640 --> 01:17:42,110 - Halus, bukan? - Terutama pekerjaan bagus... 132 01:17:42,200 --> 01:17:45,556 - Jangan ragu! - Lihat betapa cocoknya itu untukmu! 133 01:17:45,640 --> 01:17:48,950 Atau mungkin yang ini? Itu cocok untuk wanita muda! 134 01:17:49,040 --> 01:17:51,190 Coba curi ini! Pukul saja! 135 01:17:51,280 --> 01:17:52,952 Jangan ragu. Cobalah! 136 01:17:53,040 --> 01:17:55,270 Coba lihat! Sempurna, bukan? 137 01:17:55,560 --> 01:17:58,438 Cantik! Itu sangat cocok untukmu. Agung! 138 01:19:18,640 --> 01:19:20,278 Pilihan yang sangat baik. 139 01:19:26,560 --> 01:19:28,949 Dengan diskon... itu akan menjadi 456. 140 01:19:31,200 --> 01:19:34,351 Apakah Anda ingin dibungkus kado atau akankah dia tetap memakainya? 141 01:19:34,440 --> 01:19:36,829 - Dia akan tetap memakainya. - Benar-benar? Bagus. 142 01:19:49,080 --> 01:19:50,638 Terima kasih tuan. 143 01:20:29,640 --> 01:20:31,119 Apakah kamu menyukainya? 144 01:20:31,200 --> 01:20:33,714 Saya bersedia. Aku hanya berharap pada Ibu tidak akan marah. 145 01:20:37,280 --> 01:20:39,669 Berapa panjang bulunya seperti ini yang terakhir? 146 01:20:41,680 --> 01:20:44,990 Ini akan baik-baik saja selama 1 � tahun jika kamu menjaganya. 147 01:20:49,320 --> 01:20:51,515 Saya hanya akan memakainya pada hari Minggu. 148 01:21:23,120 --> 01:21:24,838 Apa yang telah kamu lakukan? 149 01:21:25,760 --> 01:21:26,988 Tidak ada apa-apa. 150 01:21:30,320 --> 01:21:32,390 Apa maksudmu "tidak ada"? 151 01:21:35,440 --> 01:21:37,396 Saya baru saja membawanya pulang. 152 01:21:38,720 --> 01:21:40,950 Apa itu? Membawanya pulang? 153 01:21:43,680 --> 01:21:46,319 Saya tidak bisa membiarkan dia bekerja di sana. 154 01:21:47,520 --> 01:21:49,590 Kamu sudah benar-benar gila! 155 01:21:51,840 --> 01:21:55,958 - Aku tidak akan membiarkan siapa pun menatap pantatnya! - Apakah kamu kehilangan akal sehat? 156 01:21:57,400 --> 01:21:58,833 Sebaliknya. 157 01:21:58,920 --> 01:22:02,799 Ini sangat mirip denganmu! Anda tutup mulut selama berbulan-bulan, 158 01:22:03,680 --> 01:22:08,834 lalu pada saat yang paling buruk kamu melakukan sesuatu yang bodoh! 159 01:22:11,120 --> 01:22:14,237 - Itu tidak bodoh. - Ini sangat bodoh! 160 01:22:14,680 --> 01:22:18,434 Tidak ada yang akan menerima dia ketika tersiar kabar tentang ini! 161 01:22:18,880 --> 01:22:20,677 Apakah kamu tidak mengerti? 162 01:22:21,960 --> 01:22:25,077 - Tidak masalah. - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 163 01:22:28,960 --> 01:22:31,030 Kami akan menyelesaikannya besok! 164 01:22:32,680 --> 01:22:37,196 Anda mengambil semua uang kami dan belanjakan untuk bulu jelek itu! 165 01:22:39,200 --> 01:22:40,679 Apakah kamu mabuk? 166 01:22:41,640 --> 01:22:43,312 Tinggalkan aku dalam damai! 167 01:22:43,480 --> 01:22:46,631 Anda mengambil semua uang kami dan menghabiskannya untuk omong kosong itu! 168 01:22:47,280 --> 01:22:48,918 - Tinggalkan aku dalam damai! - Saya memiliki! 169 01:22:49,120 --> 01:22:52,908 Selama 25 tahun... Lihat saja sekelilingmu! 170 01:22:56,320 --> 01:22:57,992 Tinggalkan aku dalam damai! 171 01:23:07,040 --> 01:23:08,439 Apakah kamu marah? 172 01:23:17,600 --> 01:23:19,750 Kami akan mengambilnya kembali besok. 173 01:26:48,520 --> 01:26:50,590 - Kemarilah! - Ya? 174 01:26:55,040 --> 01:26:56,792 - Catat! - Ini? 175 01:27:00,120 --> 01:27:02,031 - Lemparkan! - Di sana? 176 01:34:35,240 --> 01:34:37,708 - Selamat malam. - Selamat malam. 177 01:34:50,520 --> 01:34:54,479 Saya Inspektur Polisi Morrison. 178 01:34:56,560 --> 01:35:00,439 Saya memerlukan beberapa informasi dari Anda. 179 01:35:02,400 --> 01:35:03,628 Dari saya? 180 01:35:11,040 --> 01:35:12,109 Ya! 181 01:35:13,000 --> 01:35:14,069 Anda. 182 01:35:42,680 --> 01:35:44,716 Apakah Anda selalu bekerja malam hari? 183 01:35:46,360 --> 01:35:47,554 Selalu. 184 01:36:34,680 --> 01:36:35,874 Katakan padaku, 185 01:36:36,000 --> 01:36:39,470 apakah jendela ini selalu tertutup? 186 01:36:41,040 --> 01:36:42,758 Di musim dingin, ya. 187 01:37:15,520 --> 01:37:20,719 Bagaimana Anda bisa mengawasi gerbong dan dermaga? 188 01:37:23,160 --> 01:37:25,628 Sama seperti kamu. Saya menghapusnya. 189 01:37:57,200 --> 01:37:58,952 Tadi malam... 190 01:38:01,440 --> 01:38:04,910 tidakkah kamu memperhatikan sesuatu yang tidak biasa? 191 01:38:14,480 --> 01:38:16,789 Apa yang Anda sebut tidak biasa? 192 01:38:29,400 --> 01:38:31,231 Sesuatu seperti ini. 193 01:38:38,480 --> 01:38:39,595 Menarik! 194 01:38:52,280 --> 01:38:53,952 - Malam. - Malam. 195 01:38:54,040 --> 01:38:55,268 Malam. 196 01:39:05,120 --> 01:39:06,394 Sekarang! 197 01:39:12,040 --> 01:39:13,109 Singkirkan! 198 01:39:13,200 --> 01:39:14,315 Mengangkat! 199 01:39:23,200 --> 01:39:25,873 Satu, dua, sekarang! 200 01:48:28,040 --> 01:48:30,110 Ada seseorang di dalam gubuk! 201 01:48:31,160 --> 01:48:34,755 - Apa? - Ada seorang pria di dalam gubuk. 202 01:48:35,400 --> 01:48:39,154 - Seperti apa rupanya? - Entahlah, aku hanya melihat matanya. 203 01:48:39,360 --> 01:48:41,635 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 204 01:48:41,760 --> 01:48:44,797 Aku takut jadi aku menguncinya pintu dan berlari pulang! 205 01:48:47,080 --> 01:48:48,195 Apa? 206 01:48:48,880 --> 01:48:50,916 Anda menguncinya di gubuk? 207 01:48:52,840 --> 01:48:54,239 Maaf, Ayah! 208 01:49:32,120 --> 01:49:33,712 Sekarang dengarkan di sini! 209 01:49:34,560 --> 01:49:36,869 Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun. 210 01:49:38,120 --> 01:49:39,792 Apakah kamu mengerti? 211 01:49:40,680 --> 01:49:42,033 Tidak mengintip! 212 01:49:42,840 --> 01:49:44,478 Saya akan memeriksanya. 213 01:49:50,240 --> 01:49:51,468 Kuncinya! 214 01:49:53,720 --> 01:49:57,190 - Apa yang ingin kamu lakukan, Ayah? - Tidak ada apa-apa. 215 01:50:02,560 --> 01:50:05,154 Anda tidak akan menyakitinya, apakah kamu? 216 01:50:09,760 --> 01:50:11,352 Hati-hati, Ayah! 217 01:50:13,240 --> 01:50:15,037 Jangan khawatirkan aku! 218 01:51:49,560 --> 01:51:50,993 Cokelat? 219 01:51:55,640 --> 01:51:56,789 Cokelat! 220 01:55:33,600 --> 01:55:34,919 Tangkap aku! 221 01:55:35,880 --> 01:55:37,836 Aku membunuh orang Inggris itu. 222 01:55:40,000 --> 01:55:41,115 Kapan? 223 01:55:43,280 --> 01:55:44,679 Satu jam yang lalu. 224 01:55:47,520 --> 01:55:48,669 Di mana? 225 01:55:50,600 --> 01:55:52,397 Aku akan mengantarmu ke sana. 226 01:56:59,040 --> 01:57:00,314 Ayo pergi! 227 01:57:17,720 --> 01:57:18,789 Pak! 228 01:57:25,720 --> 01:57:27,676 Bawa ini ke kamarku! 229 01:57:30,480 --> 01:57:31,879 Jagalah itu! 230 01:57:31,960 --> 01:57:34,076 Cobalah untuk menjaga dia di sini! 231 01:59:55,400 --> 01:59:57,470 Jangan biarkan dia masuk! 232 02:00:07,120 --> 02:00:09,429 Aku hanya... membawakannya makanan. 233 02:05:59,040 --> 02:06:01,429 Saya memahami keterkejutan Anda. 234 02:06:07,320 --> 02:06:08,992 Anda harus tahu... 235 02:06:09,560 --> 02:06:12,836 ...yang telah saya selidiki sejumlah kasus yang bagus. 236 02:06:15,480 --> 02:06:19,678 Kasus Anda adalah kasus pembelaan diri. 237 02:06:28,080 --> 02:06:31,959 Terimalah hadiah Mitchell. 238 02:06:38,160 --> 02:06:39,593 Ambillah... 239 02:06:41,680 --> 02:06:43,432 ...kamu pantas mendapatkannya... 240 02:06:59,000 --> 02:07:00,319 Pulanglah... 241 02:07:01,960 --> 02:07:05,270 dan lupakan semuanya.