1
00:00:17,449 --> 00:00:19,517
Hombre:
<i>Hola, Detroit.</i>

2
00:00:19,518 --> 00:00:23,121
que placer
estar aquí.

3
00:00:30,896 --> 00:00:34,232
Damas y caballeros,
nosotros en el campo apasionante

4
00:00:34,233 --> 00:00:36,300
de ventas de suministros dentales

5
00:00:36,301 --> 00:00:38,536
están aquí en la ciudad del motor
por una razón...

6
00:00:38,537 --> 00:00:41,106
Para brindar calidad,
herramientas de precisión

7
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
a profesionales

8
00:00:43,109 --> 00:00:46,210
que exigen lo mejor.

9
00:00:46,211 --> 00:00:48,312
Gracias.

10
00:00:48,313 --> 00:00:51,215
Vaya, ho, muchas gracias.

11
00:00:51,216 --> 00:00:53,018
Por favor tomen asiento.

12
00:00:53,019 --> 00:00:56,788
Oh.

13
00:00:56,789 --> 00:00:59,057
yo solo estaba
repasando mi discurso.

14
00:00:59,058 --> 00:01:01,425
Has estado repasando
durante dos semanas.

15
00:01:01,426 --> 00:01:04,129
Cariño, conoces tu discurso.
Conozco tu discurso.

16
00:01:04,130 --> 00:01:06,597
- Los niños lo saben.
- Es grande, Susan.

17
00:01:06,598 --> 00:01:09,567
Es un discurso para cada representante de ventas.
en el noreste de Estados Unidos.

18
00:01:09,568 --> 00:01:11,402
Es grande.

19
00:01:11,403 --> 00:01:15,073
lo has hecho muy bien
Para ti, Andy Fiddler.

20
00:01:16,308 --> 00:01:20,879
Ahora vístete.
Tu avión sale a las 7:00.

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,814
Ya sabes, Detroit
Toda una ciudad deportiva, cariño.

22
00:01:22,815 --> 00:01:25,984
Tal vez te traeré
hacia atrás un pistón.

23
00:01:25,985 --> 00:01:29,954
Hazme un favor
solo regresa.

24
00:01:29,955 --> 00:01:32,157
Detroit no es Wisconsin.

25
00:01:34,593 --> 00:01:37,361
<i>%% uno, dos,
tres, cuatro %%</i>

26
00:01:37,362 --> 00:01:40,031
<i>%% yo... sí, sí %%</i>

27
00:01:42,334 --> 00:01:45,170
<i>%% yo... sí, sí %%</i>

28
00:01:45,171 --> 00:01:47,706
<i>%% rah rah rah %%</i>

29
00:01:47,707 --> 00:01:51,042
<i>%% yo... sí, sí %%</i>

30
00:01:52,812 --> 00:01:57,716
<i>%% solo quiero celebrar
Otro día de vida %%</i>

31
00:01:57,717 --> 00:02:00,852
<i>%% solo quiero
para celebrar %%</i>

32
00:02:00,853 --> 00:02:03,521
<i>%% otro día de vida %%</i>

33
00:02:03,522 --> 00:02:05,790
<i>%% pongo mi fe
en la gente %%</i>

34
00:02:05,791 --> 00:02:08,392
<i>%% pero la gente
Déjame caer %%</i>

35
00:02:08,393 --> 00:02:12,897
<i>%% así que volteo hacia el otro lado
y sigo de todos modos %%</i>

36
00:02:12,898 --> 00:02:15,299
<i>%% por eso te lo digo
Sólo quiero celebrar %%</i>

37
00:02:15,300 --> 00:02:18,069
<i>%% si si, otro
día de vida %%</i>

38
00:02:18,070 --> 00:02:22,073
<i>%% sí, solo quiero
para celebrar %%</i>

39
00:02:22,074 --> 00:02:24,642
<i>%% otro día de vida %%</i>

40
00:02:24,643 --> 00:02:26,677
<i>%% tenía mi mano
en un billete de un dólar %%</i>

41
00:02:26,678 --> 00:02:29,347
<i>%% y el billete de un dólar
sorprendió %%</i>

42
00:02:29,348 --> 00:02:33,952
<i>%% pero el sol está brillando
sobre mí, y está aquí para quedarse %%</i>

43
00:02:33,953 --> 00:02:36,387
<i>%% por eso te lo digo
solo quiero celebrar %%</i>

44
00:02:36,388 --> 00:02:39,124
<i>%% sí, sí,
Otro día de vida %%</i>

45
00:02:39,125 --> 00:02:41,726
<i>%% sí, solo quiero
para celebrar... %%.</i>

46
00:02:41,727 --> 00:02:45,196
- Hombre: <i>¡Amigo! ¡Sostener!
- %% otro día de vida %%</i>

47
00:02:45,197 --> 00:02:48,166
<i>%% solo quiero
para celebrar %%</i>

48
00:02:48,167 --> 00:02:55,206
<i>%% otro día de vida %%</i>

49
00:02:55,207 --> 00:02:59,110
<i>%% no lo dejes todo
deprimirte, no, no... %%</i>

50
00:03:14,626 --> 00:03:17,395
60 fusiles 15,

51
00:03:17,396 --> 00:03:22,333
30 m-4s, 6.000 disparos
de munición 5-5-6.

52
00:03:22,334 --> 00:03:24,936
Y tres docenas de m-16, todos
de lo robado de la bóveda.

53
00:03:24,937 --> 00:03:27,605
En este edificio.

54
00:03:27,606 --> 00:03:31,242
Pero esa no es la razón por la que te lancé
de la cama a las 5:00 a.m., agente vann.

55
00:03:31,243 --> 00:03:34,045
<i>¿Quieres decirme cómo estás?
Su compañero se topa con un obstáculo.</i>

56
00:03:34,046 --> 00:03:36,747
¿En la autopista 94?
Te diré cómo.

57
00:03:36,748 --> 00:03:39,900
Tu pareja era
el hombre interno en el trabajo.

58
00:03:39,901 --> 00:03:42,069
Una vez que tuvieron las armas,
se convirtió en un cabo suelto.

59
00:03:42,070 --> 00:03:44,271
te voy a decir
algo más,

60
00:03:44,272 --> 00:03:47,141
<i>algo que he aprendido en 20
años con asuntos internos...</i>

61
00:03:47,142 --> 00:03:50,478
Si un policía es sucio, nueve veces
de 10, su compañero también está sucio.

62
00:03:50,479 --> 00:03:53,348
<i>No me sorprendería si
fueron quienes lo hicieron estallar.</i>

63
00:03:56,117 --> 00:03:59,454
Tienes un error
tu trasero sobre mí?

64
00:04:01,323 --> 00:04:04,826
Bueno, hagámoslo bien.
Ahora, aquí mismo, tú y yo.

65
00:04:06,127 --> 00:04:07,729
No, ¿eh?

66
00:04:07,730 --> 00:04:10,431
Así que bájate,
deja de hacerme perder el tiempo.

67
00:04:10,432 --> 00:04:12,299
No pareces muy molesto
sobre tu pareja.

68
00:04:12,300 --> 00:04:15,803
Quieres acusarme de no estar
molesto, sigue adelante. Sé mi invitado.

69
00:04:15,804 --> 00:04:18,606
Demonios, escribiré una confesión completa.
sobre cómo me importa una mierda.

70
00:04:18,607 --> 00:04:22,076
Si estaba sucio,
obtuvo lo que se merecía.

71
00:04:23,679 --> 00:04:25,646
no he terminado
contigo.

72
00:04:25,647 --> 00:04:28,716
Bueno, ya terminé contigo.
y déjame decirte

73
00:04:28,717 --> 00:04:31,252
lo que aprendí en todo
mis años en el trabajo...

74
00:04:31,253 --> 00:04:33,821
No confíes en nadie.

75
00:04:33,822 --> 00:04:35,757
<i>Eso incluye socios.</i>

76
00:04:35,758 --> 00:04:38,993
Y especialmente interno
marcas de derrape.

77
00:04:38,994 --> 00:04:40,795
Te estaré viendo, vann.

78
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
traté de mantener
i.A. Fuera de tu espalda.

79
00:04:50,639 --> 00:04:54,108
Botín. Mmmm,
no te metas en esto.

80
00:04:54,109 --> 00:04:55,610
Ya estoy metido en esto.

81
00:04:55,611 --> 00:04:58,479
Sabes que esas armas serán
fuera de la ciudad dentro de las 24 horas.

82
00:04:58,480 --> 00:05:01,883
- Sí, bueno, no puedes configurar una compra en 24 horas.
- Mírame.

83
00:05:01,884 --> 00:05:03,984
Vann, nada estúpido.

84
00:05:03,985 --> 00:05:05,953
Sí, teniente.

85
00:05:12,728 --> 00:05:16,297
Adiós, disfruta tu estancia.
Adiós, espero que hayas tenido un buen vuelo.

86
00:05:16,298 --> 00:05:19,233
Tuve un vuelo maravilloso y estoy
Me pregunto si puedes hacerme un favor.

87
00:05:19,234 --> 00:05:21,836
Estaba hablando con uno de los
azafatas allá atrás,

88
00:05:21,837 --> 00:05:25,239
y estábamos hablando de raspadores de lengua.
Encontré uno en mi bolso.

89
00:05:25,240 --> 00:05:27,241
Me pregunto si tu
puede transmitir esto.

90
00:05:27,242 --> 00:05:29,343
- Soy vendedor de suministros dentales.
- <i>Sí, lo haré.</i>

91
00:05:29,344 --> 00:05:30,978
Señor, usted podría
tener que hacerse a un lado.

92
00:05:30,979 --> 00:05:32,747
Sólo dile que es
raspado diario de la lengua

93
00:05:32,748 --> 00:05:34,549
y antibacteriano
acondicionamiento

94
00:05:34,550 --> 00:05:36,651
que le asegurará
el aliento más fresco.

95
00:05:50,599 --> 00:05:52,600
¿Ves esto aquí mismo?

96
00:05:52,601 --> 00:05:56,537
Esta es una dama niquelada.
Nueve incrustaciones cromadas Mary-Mary. adelante,

97
00:05:56,538 --> 00:06:00,107
- siente eso.
- Tiene un buen peso.

98
00:06:00,108 --> 00:06:02,109
- Sí, tú también, cariño.
- ¿Qué?

99
00:06:04,880 --> 00:06:07,715
- ¡Oh, mierda!
- Oh, espera... ¡eso es un coche de policía!

100
00:06:18,527 --> 00:06:21,562
Quítate el culo
¡Mi auto, Botín!

101
00:06:21,563 --> 00:06:24,098
¡Vamos!

102
00:06:24,099 --> 00:06:27,134
tu culo esta quieto
¡En mi auto, Booty!

103
00:06:30,205 --> 00:06:33,407
¡Corre más rápido, Botín! ¡Bombea esos brazos!
¡Levanta esas rodillas!

104
00:06:33,408 --> 00:06:36,143
- ¡Tu forma está mejorada, amigo!
- ¿Qué quieres, hombre?

105
00:06:36,144 --> 00:06:39,246
- ¡Quiero comprar algunas armas!
- ¡No sé de qué estás hablando!

106
00:06:39,247 --> 00:06:42,082
- Estoy hablando de un poste telefónico.
- ¿Qué?

107
00:06:59,434 --> 00:07:01,802
¿Por qué tenemos que
hacer esto cada vez?

108
00:07:01,803 --> 00:07:04,605
Son estos azotes repetitivos
eso causa chicos como yo

109
00:07:04,606 --> 00:07:07,074
- agotarse en el trabajo.
- Du... ah-ja... ¡ah!

110
00:07:07,075 --> 00:07:09,777
Alguien limpió nuestra bóveda anoche.
¿Quién fue?

111
00:07:09,778 --> 00:07:12,747
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
- Voy a revisar la parte delantera de mi auto.

112
00:07:12,748 --> 00:07:16,951
Si huele a culo, voy a
Golpearte como a un esclavo fugitivo.

113
00:07:16,952 --> 00:07:18,686
- No no, está bien, está bien, está bien.
- ¿Está bien qué?

114
00:07:18,687 --> 00:07:21,956
- Quizás escuché algo.
- Dime lo que escuchaste.

115
00:07:21,957 --> 00:07:24,291
Algo sobre muchos
Mercancía en juego. Eso es todo.

116
00:07:24,292 --> 00:07:27,294
Oh. tu sabes como
¿Puedo decir que estás mintiendo?

117
00:07:27,295 --> 00:07:30,130
Puedo oler la mierda
saliendo de tu boca.

118
00:07:30,131 --> 00:07:33,333
¡No, está bien! tal vez yo
Conoces a uno de los chicos, ¿eh?

119
00:07:33,334 --> 00:07:35,870
Bueno, conéctame.
Dile que encontraste un comprador.

120
00:07:35,871 --> 00:07:37,672
Oh, hombre, ya tiene
un comprador. Llegas demasiado tarde.

121
00:07:37,673 --> 00:07:40,808
Dile que le duplicaré el precio. yo
Puedo conseguir 20 grandes en efectivo ahora mismo.

122
00:07:40,809 --> 00:07:43,510
¿20 de los grandes? Hombre, eso sólo
Pruébalo, amigo.

123
00:07:43,511 --> 00:07:47,147
El gusto es todo lo que necesito.

124
00:07:47,148 --> 00:07:50,851
Conéctame. <i>Ahora.</i>

125
00:08:02,230 --> 00:08:05,700
- $38,50.
- Fue un viaje muy agradable, Sr., eh...

126
00:08:05,701 --> 00:08:07,902
- ¿Se moja la cama?
- <i>Bedwe-teer.</i>

127
00:08:07,903 --> 00:08:10,605
veo que eres de
Turquía, Sr. <i>budweeder.</i>

128
00:08:10,606 --> 00:08:13,641
Tengo $20, $40. Ahí tienes.
Quédese con el cambio.

129
00:08:13,642 --> 00:08:17,645
- - estaba en
Turquía recientemente, eh...

130
00:08:21,449 --> 00:08:24,819
Santos,
¿Qué pasa, amigo?

131
00:08:24,820 --> 00:08:27,354
- Oye, necesito 20 de los grandes.
- Sí, ¿no lo hacemos todos?

132
00:08:27,355 --> 00:08:30,691
Necesito eso en no secuencial.
billetes sin marcar y tengo prisa.

133
00:08:30,692 --> 00:08:32,927
yo no soy tu
Cajero automático personal, hombre.

134
00:08:32,928 --> 00:08:35,529
Vamos Santos. ya sabes
vas a dejarlo,

135
00:08:35,530 --> 00:08:40,101
- así que deja de tonterías.
- Oye, no tengo esa cantidad de efectivo aquí ahora.

136
00:08:40,102 --> 00:08:44,038
No-uh. ¿Ver? Estás mintiendo. ahora yo
personalmente registró un millón en efectivo

137
00:08:44,039 --> 00:08:46,907
en esa bóveda justo encima
allí apenas el mes pasado

138
00:08:46,908 --> 00:08:49,076
en un caso que ambos conocemos
aún no ha ido a juicio,

139
00:08:49,077 --> 00:08:51,411
así que todavía estás aguantando.

140
00:08:51,412 --> 00:08:53,914
que paso
entre nosotros, Santos?

141
00:08:53,915 --> 00:08:56,450
¿Dónde está el amor, amigo?

142
00:08:56,451 --> 00:08:59,286
Te das cuenta que es mi trasero si
te quedas corto otra vez.

143
00:08:59,287 --> 00:09:01,722
Es sólo dinero flash. yo
Tenlo de vuelta esta tarde.

144
00:09:01,723 --> 00:09:03,724
Vamos, ahora vete
y entiende eso.

145
00:09:03,725 --> 00:09:06,293
haré el papeleo hecho
para cuando regreses.

146
00:09:06,294 --> 00:09:10,531
Está bien, pero necesito eso.
Devuelve el dinero aquí a las 4:00.

147
00:09:10,532 --> 00:09:12,066
Puedes confiar en mí, hombre.

148
00:09:12,067 --> 00:09:14,635
Vamos ahora. Tengo prisa.
Picar-picar.

149
00:09:14,636 --> 00:09:16,671
Trabaja esa combinación, cariño.

150
00:09:22,577 --> 00:09:25,546
Mira, hombre, te darán una probada, entonces
Te dirán dónde llevar el dinero.

151
00:09:25,547 --> 00:09:27,782
No quieren los bienes y
el efectivo en el mismo lugar.

152
00:09:27,783 --> 00:09:29,917
botín, yo hago esto
para ganarse la vida.

153
00:09:29,918 --> 00:09:32,553
Mira, no conozco a estos tipos.
Son de fuera de la ciudad.

154
00:09:32,554 --> 00:09:35,489
¿Qué sabes, Botín?

155
00:09:37,726 --> 00:09:41,962
Este es el lugar, hombre. Él lo hará
Darte un arma y un teléfono ahora

156
00:09:41,963 --> 00:09:44,165
y llamarte más tarde
por el dinero.

157
00:09:44,166 --> 00:09:46,200
Toma el asiento de la esquina
en el mostrador

158
00:09:46,201 --> 00:09:49,970
y llevar un "ee.uu. hoy".
Un "Estados Unidos hoy", el periódico.

159
00:09:49,971 --> 00:09:52,573
Mira, hombre, hice lo que me pediste que hiciera.
Ya terminé con esto.

160
00:09:52,574 --> 00:09:56,711
Será mejor que te des prisa, hombre. Por esto
Mañana a la hora, las armas habrán desaparecido.

161
00:10:38,053 --> 00:10:40,888
- ¿Quieres probarlo?
- ¿Perdón?

162
00:10:40,889 --> 00:10:44,158
- Ahí está tu gusto.
- ¿Ese es mi gusto?

163
00:10:48,463 --> 00:10:50,314
Espere nuestra llamada.

164
00:10:59,308 --> 00:11:01,242
¡Ey!

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,717
¿Qué?

166
00:11:09,718 --> 00:11:11,685
Tiene un arma.

167
00:11:11,686 --> 00:11:15,055
No, no, esto no es... no.
No, no, no es mi arma.

168
00:11:15,056 --> 00:11:17,225
es el hombre que estaba sentado
aquí j... acaba de irse.

169
00:11:17,226 --> 00:11:19,427
Hombre: <i>¡Oh, oh! ¡Tiene un arma, hombre!</i>

170
00:11:19,428 --> 00:11:21,162
Va a volver a la bolsa.
De vuelta en la bolsa.

171
00:11:21,163 --> 00:11:23,231
- ¡Suelta el arma!
- ¡Ah!

172
00:11:23,232 --> 00:11:25,399
- ¡Suelta el arma! ¡Ahora!
- Sí.

173
00:11:25,400 --> 00:11:27,468
- Sí, el arma está bajando.
- ¡Déjalo!

174
00:11:27,469 --> 00:11:31,005
El arma está bajando.
El arma está bajada.

175
00:11:31,006 --> 00:11:32,806
- El arma está bajada.
- Sólo cállate.

176
00:11:32,807 --> 00:11:34,375
Está bien. ¡Ah!

177
00:11:34,376 --> 00:11:36,777
Elegiste el día equivocado para
Haz un atraco, imbécil.

178
00:11:36,778 --> 00:11:38,712
No es mi arma.
Un tipo me lo dio.

179
00:11:38,713 --> 00:11:40,748
- ¿Qué chico?
- Un tipo. Me dio una bolsa

180
00:11:40,749 --> 00:11:43,484
- y él dijo, "pruébalo. Pruébalo".
- ¿Dijo qué?

181
00:11:43,485 --> 00:11:45,719
- Algo sobre el gusto.
- Dime lo que dijo,

182
00:11:45,720 --> 00:11:48,122
<i>exactamente</i> palabra por palabra
lo que dijo.

183
00:11:48,123 --> 00:11:50,858
Él dijo, "ese es tu gusto".
pero no había nada que probar,

184
00:11:50,859 --> 00:11:53,427
sólo un teléfono y una pistola. Mira,
Acabo de entrar por un café...

185
00:11:53,428 --> 00:11:56,464
- Oh, mierda. Creen que eres yo.
- ¿Creen que soy negro?

186
00:11:56,465 --> 00:11:59,033
No, no piensan
eres... un.T.F.

187
00:11:59,034 --> 00:12:00,901
Vas a venir conmigo.

188
00:12:00,902 --> 00:12:02,970
¿Qué? he hecho
¡nada malo!

189
00:12:12,447 --> 00:12:14,415
- ¿Y bien, Simón?
- Ya viene.

190
00:12:16,051 --> 00:12:18,419
Muy bien, lo tengo.

191
00:12:18,420 --> 00:12:21,222
<i>"Violinista, Andy.
Milwaukee, Wisconsin."</i>

192
00:12:21,223 --> 00:12:23,757
Él no es federal, no lo es.
local, sin aplicación de la ley.

193
00:12:23,758 --> 00:12:26,994
- Sin hoja. Está limpio.
- Sí, está demasiado limpio.

194
00:12:26,995 --> 00:12:29,730
- Que se joda.
- No, espera un minuto.

195
00:12:29,731 --> 00:12:33,267
<i>"Estambul, Turquía.
Aduanas.</i>

196
00:12:33,268 --> 00:12:37,171
- "Tráfico".
- ¿Turquía? ¿Lo hace en cualquier momento?

197
00:12:37,172 --> 00:12:40,508
- Interpol muestra una orden pendiente.
- ¿Se escapó de los turcos?

198
00:12:40,509 --> 00:12:44,745
Nada de mierda. este tipo tiene que ser
Más inteligente de lo que parece, ¿eh?

199
00:12:44,746 --> 00:12:48,182
Bueno, él no puede ser
más tonto de lo que parece.

200
00:12:48,183 --> 00:12:50,585
Entonces, ¿qué es este tipo?
parece?

201
00:12:50,586 --> 00:12:55,256
Bueno, él, eh...
Tenía muy buenos dientes.

202
00:12:55,257 --> 00:12:58,125
- ¿Cómo es?
- Tiene buena pinta. Tiene buen aspecto.

203
00:12:58,126 --> 00:13:00,861
Tenía una cara muy bonita,
cara muy guapa.

204
00:13:00,862 --> 00:13:03,331
Él era un muy
hombre atractivo.

205
00:13:03,332 --> 00:13:05,199
N... no para mí.

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,636
Uh, quiero decir, estoy casado
a una mujer.

207
00:13:08,637 --> 00:13:12,106
Y aunque no estuviera casado, yo
No me refiero a <i>ese</i> tipo de atractivo.

208
00:13:12,107 --> 00:13:15,776
- Personalmente, no me resultaba atractivo.
- Descríbemelo.

209
00:13:15,777 --> 00:13:17,712
Pelo corto.
pelo corto

210
00:13:17,713 --> 00:13:20,414
lo que hizo que su cabeza pareciera
más pequeño de lo que realmente es,

211
00:13:20,415 --> 00:13:24,051
y solo menciono eso porque tengo
Me han dicho que mi cabeza es algo grande,

212
00:13:24,052 --> 00:13:26,687
y cuando miré el suyo,
es como... sabes cuando miras

213
00:13:26,688 --> 00:13:30,625
a través de binoculares en la dirección equivocada, parece...

214
00:13:30,626 --> 00:13:34,462
Ese eres tú.
¡Respóndelo!

215
00:13:34,463 --> 00:13:35,896
Hola.

216
00:13:35,897 --> 00:13:37,565
- Turco.
- Un momento, por favor.

217
00:13:37,566 --> 00:13:40,334
- ¿Puedes creer esto?
- Quiere hablar con el turco.

218
00:13:40,335 --> 00:13:41,869
- Ese eres tú.
- ¿Ese soy yo?

219
00:13:41,870 --> 00:13:44,004
- Ese eres tú.
- ¿Yo soy el turco?

220
00:13:44,005 --> 00:13:46,073
Mírate.

221
00:13:48,644 --> 00:13:50,645
Este es el turco.

222
00:13:50,646 --> 00:13:53,514
Vale, escucha, turco. cuando esto
Suena el teléfono, contestas.

223
00:13:53,515 --> 00:13:55,849
- ¿Tú entiendes?
- Sí, respondo.

224
00:13:55,850 --> 00:13:58,118
- Tú y tú solo. ¿Lo tenemos claro?
- Yo y yo solos, cierto.

225
00:13:58,119 --> 00:14:01,121
Excelente. Ahora escucha, tu pones
el paquete en el bote de basura

226
00:14:01,122 --> 00:14:06,026
en la esquina noroeste del fuerte
y woodward en cinco minutos.

227
00:14:06,027 --> 00:14:08,429
- Hola.
- Entonces, ¿qué dijo?

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,898
algo sobre
un paquete y un bote de basura.

229
00:14:10,899 --> 00:14:14,201
Mira, no tengo nada que ver con esto.
Estoy aquí para una convención.

230
00:14:14,202 --> 00:14:16,203
Me importa una mierda.

231
00:14:16,204 --> 00:14:18,706
¿Ahora qué basurero?

232
00:14:18,707 --> 00:14:21,875
Fuerte y bosque.

233
00:14:21,876 --> 00:14:23,577
¡Vaya!

234
00:14:39,561 --> 00:14:42,697
Toma este paquete,
ponlo en ese bote de basura,

235
00:14:42,698 --> 00:14:44,164
<i>y puedes irte.</i>

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,472
debo señalar
a usted, señor,

237
00:14:51,473 --> 00:14:53,874
que estoy tomando
una imagen mental de ti

238
00:14:53,875 --> 00:14:55,976
por si acaso hay...

239
00:14:55,977 --> 00:14:58,312
Cualquier... problema.

240
00:15:43,625 --> 00:15:46,260
Oye, ¿sabes qué? E-esto...
Esto no es para ti.

241
00:15:46,261 --> 00:15:47,995
¿Para quién es?

242
00:15:47,996 --> 00:15:50,163
Bueno, es... es,
eh, para alguien más.

243
00:15:50,164 --> 00:15:53,601
- ¿OMS?
- Sólo alguien. Alguien que no conoces.

244
00:15:53,602 --> 00:15:57,805
- Pruébame.
- No, no te estoy probando. Esto no es basura, ¿vale?

245
00:15:57,806 --> 00:15:59,807
Esto es un negocio

246
00:15:59,808 --> 00:16:03,110
así que por favor
no lo toques.

247
00:16:03,111 --> 00:16:05,279
Muy bien,
dame la bolsa.

248
00:16:05,280 --> 00:16:09,283
- <i>Dame la bolsa.</i>
- Ay, Jesús.

249
00:16:09,284 --> 00:16:11,351
No es tu bolso.
¿Ves lo que está haciendo?

250
00:16:11,352 --> 00:16:13,987
- Tomó mi bolso.
- ¿Quién es este chico?

251
00:16:13,988 --> 00:16:17,057
- Andy: <i>¡Este bolso es mío!</i> No es suyo.
- ¡Maldición!

252
00:16:17,058 --> 00:16:20,628
Está bien, está bien. que es
¿Qué te pasa?

253
00:16:20,629 --> 00:16:23,731
- Déjame ir. Está bien.
- Levantarse. ¡Levantarse!

254
00:16:23,732 --> 00:16:25,733
- Sube al coche. ¡Sube al coche!
- Creo que deberíamos...

255
00:16:25,734 --> 00:16:28,469
deberíamos mirar
por otra lata.

256
00:16:34,476 --> 00:16:36,310
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

257
00:16:36,311 --> 00:16:38,345
te pido que hagas
una cosa

258
00:16:38,346 --> 00:16:40,848
y lo arruinas.

259
00:16:40,849 --> 00:16:42,850
- Hola.
- ¿Qué diablos te pasa?

260
00:16:42,851 --> 00:16:46,219
te pido que hagas una cosa
y lo arruinas.

261
00:16:46,220 --> 00:16:47,588
Sí, bueno, esto fue
no está bien planificado.

262
00:16:47,589 --> 00:16:49,623
No, no, escucha, turco.
¿Sabes que?

263
00:16:49,624 --> 00:16:51,959
solo traes el paquete
a primera y Bagley

264
00:16:51,960 --> 00:16:54,027
y espera allí.

265
00:16:55,597 --> 00:16:58,666
Entonces, ¿qué dijo ahora?

266
00:16:58,667 --> 00:17:00,601
¡Oye, vuelve aquí!

267
00:17:00,602 --> 00:17:04,037
Disculpe.

268
00:17:04,038 --> 00:17:05,706
Ahora pagas.

269
00:17:05,707 --> 00:17:07,775
Hombre:
<i>¡Bájate de mi coche!</i>

270
00:17:11,179 --> 00:17:14,047
Mujer: <i>¡Agáchate! Oh hombre,
¡Tiene un arma! ¡Ah!</i>

271
00:17:14,048 --> 00:17:16,283
¡Ay!
¡Ay! ¡Ay!

272
00:17:16,284 --> 00:17:20,387
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay!
¡Ay, muchacho! ¡Oh!

273
00:17:20,388 --> 00:17:23,491
¡Ah! ¡Ah!
¡Ay, ay, ay, ay!

274
00:17:27,128 --> 00:17:30,364
- - Mujer ♪2: <i>9-1-1.</i>
¿Cuál es tu emergencia?

275
00:17:30,365 --> 00:17:32,399
- Sí, hola, me han disparado.
- <i>¿Puedes darme una ubicación?</i>

276
00:17:32,400 --> 00:17:35,202
- No lo sé. Centro.
- <i>¿Dónde en el centro, señor?</i>

277
00:17:35,203 --> 00:17:36,937
Un hombre en un auto negro
me secuestró.

278
00:17:36,938 --> 00:17:38,639
<i>¿Tienes
¿un número de matrícula?</i>

279
00:17:38,640 --> 00:17:40,674
Si, solo dame
un segundo.

280
00:17:42,744 --> 00:17:46,146
"347dnb." Apurarse.

281
00:17:46,147 --> 00:17:47,648
Acabo de llamar al 9-1-1.

282
00:17:47,649 --> 00:17:49,650
- y estás en serios problemas.
- Levantarse.

283
00:17:49,651 --> 00:17:51,652
- Me disparaste.
- Te rocé.

284
00:17:51,653 --> 00:17:53,521
Bueno, eso todavía
disparándome!

285
00:17:53,522 --> 00:17:56,490
- Cuida tu trasero.
- ¡Ay, ay, ay, ay!

286
00:17:57,726 --> 00:17:59,960
Podrías tener
Me mató allí.

287
00:17:59,961 --> 00:18:02,062
Si quisiera matarte,
estarías muerto.

288
00:18:02,063 --> 00:18:05,098
Quería rozarte, estás rozado.
Fue una bala de entrenamiento.

289
00:18:05,099 --> 00:18:09,336
Bueno, estoy sangrando, aunque tú
Podríamos llamarlo "sangre de entrenamiento".

290
00:18:10,572 --> 00:18:12,773
Toma, usa esto.

291
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
¿Salsa para tacos?

292
00:18:15,443 --> 00:18:17,444
Si, es natural
antiséptico.

293
00:18:17,445 --> 00:18:19,747
Espolvorea un poco de eso en tu trasero.
para que no contraigas una infección.

294
00:18:19,748 --> 00:18:22,983
Sí, bueno, ni siquiera quiero
Sé cómo descubriste eso.

295
00:18:22,984 --> 00:18:26,186
Entonces qué, guarda esto en tu
guantera y solo

296
00:18:26,187 --> 00:18:29,790
salpicarlo sobre un sándwich de salami y
¿Y luego echarte un poco en el trasero?

297
00:18:29,791 --> 00:18:31,692
Úselo o no lo use.
Es tu trasero.

298
00:18:31,693 --> 00:18:34,328
¿Tienes guacamole ahí? yo
He oído que hace una gran compresa fría.

299
00:18:34,329 --> 00:18:36,610
- ¡Devuélvelo!
- Está bien, lo usaré. Lo usaré.

300
00:18:42,036 --> 00:18:44,037
¿No tienes tráfico para mirar?

301
00:18:44,038 --> 00:18:46,406
Oh, mierda.
Debes estar bromeando.

302
00:18:57,118 --> 00:18:59,052
Sal del vehículo
con las manos en el aire!

303
00:18:59,053 --> 00:19:02,356
Sal del auto
¡Y muéstrame tus manos!

304
00:19:02,357 --> 00:19:05,191
¡Giro de vuelta!
¡Manos en la cabeza!

305
00:19:05,192 --> 00:19:07,327
- No no no no no, no estoy con él.
- ¡Tus manos!

306
00:19:07,328 --> 00:19:09,296
¡No lo conozco!
Él simplemente...

307
00:19:09,297 --> 00:19:11,131
Él... él...
Él me secuestró.

308
00:19:11,132 --> 00:19:13,400
el me llevo
contra mi voluntad.

309
00:19:13,401 --> 00:19:15,402
Él... mira. ¿Verás?

310
00:19:15,403 --> 00:19:18,138
el queria poner
salsa para tacos en mi trasero.

311
00:19:18,139 --> 00:19:20,540
El tipo está loco.

312
00:19:20,541 --> 00:19:22,342
Cojones.

313
00:19:22,343 --> 00:19:24,244
- ¡Manos!
- ¡Corre mis placas!

314
00:19:24,245 --> 00:19:26,246
¡Tú! De vuelta en el coche.

315
00:19:26,247 --> 00:19:28,715
- ¡Tus manos!
- ¿Quieres ver mis manos?

316
00:19:28,716 --> 00:19:31,151
Aquí.

317
00:19:31,152 --> 00:19:34,655
Agente federal.
¡Corre mis placas!

318
00:19:41,862 --> 00:19:45,432
- El auto es federal, señor. A.T.F.
- Así es.

319
00:19:45,433 --> 00:19:47,501
Agente federal.

320
00:19:47,502 --> 00:19:51,738
Prisionero federal.
¡De vuelta al coche!

321
00:19:51,739 --> 00:19:55,375
estas interfiriendo
con una investigación federal.

322
00:19:55,376 --> 00:19:58,111
¡Mueven vuestros culos!

323
00:20:12,860 --> 00:20:14,795
Eso fue divertido.

324
00:20:26,641 --> 00:20:28,809
Dale esto a él
y alejarse.

325
00:20:31,912 --> 00:20:35,048
Ey. si lo intentas
para correr esta vez,

326
00:20:35,049 --> 00:20:37,984
voy a poner una bala en parte
del culo que realmente necesitas.

327
00:20:58,706 --> 00:21:00,874
¡Ooh, ooh! ¡Oh!

328
00:21:12,487 --> 00:21:14,354
¿Entonces te gusta la mercancía?

329
00:21:16,090 --> 00:21:18,759
- ¿La mercancía?
- La mercancía.

330
00:21:18,760 --> 00:21:21,060
Bueno, ya sabes,
hay dias

331
00:21:21,061 --> 00:21:24,297
que me gusta
y días que no lo hago.

332
00:21:24,298 --> 00:21:27,133
Eso depende.
Estoy indeciso.

333
00:21:27,134 --> 00:21:31,438
- ¿Te gusta la mercancía, turco?
- Sí, lo hago...

334
00:21:31,439 --> 00:21:33,306
Como la mercancía.

335
00:21:33,307 --> 00:21:35,975
Yo, eh...
Gracias por preguntar.

336
00:21:35,976 --> 00:21:38,478
Entonces habrá
20.000 dólares ahí, ¿verdad?

337
00:21:38,479 --> 00:21:41,014
Cierto.
Vamos.

338
00:21:54,462 --> 00:21:56,396
Bien.

339
00:21:56,397 --> 00:21:58,865
Buen primer paso.
Estaremos en contacto.

340
00:21:58,866 --> 00:22:01,401
Y, eh,
Una cosa más, turco...

341
00:22:01,402 --> 00:22:03,470
No más pastel de frutas
cosas, ¿vale?

342
00:22:03,471 --> 00:22:07,173
- Seguro.
- Bien. Adiós.

343
00:22:16,918 --> 00:22:18,351
Sube al auto.

344
00:22:18,352 --> 00:22:20,821
- ¿Por qué?
- Aún no he terminado contigo.

345
00:22:20,822 --> 00:22:23,356
- Dijiste que había terminado.
- Mentí. Yo hago eso.

346
00:22:23,357 --> 00:22:25,391
- Ahora levántate. Sube al auto.
- No.

347
00:22:25,392 --> 00:22:28,094
¡Levántate!

348
00:22:28,095 --> 00:22:30,430
Oye... no me obligues
perseguirte.

349
00:22:30,431 --> 00:22:31,865
te lo digo...

350
00:22:31,866 --> 00:22:33,767
- ¡Oye!
- ¡Detener!

351
00:22:33,768 --> 00:22:35,234
¡Detener! ¡Ayúdame!

352
00:22:35,235 --> 00:22:36,937
- ¡Ey!
- ¡Ayuda!

353
00:22:36,938 --> 00:22:39,005
Estás bajo arresto.
Manos en el auto.

354
00:22:39,006 --> 00:22:41,140
¡En el auto!

355
00:22:43,210 --> 00:22:45,211
¿Quién diablos?
es este chico?

356
00:22:45,212 --> 00:22:46,546
Ejecute eso.

357
00:22:52,753 --> 00:22:55,088
Es internacional.

358
00:22:55,089 --> 00:22:58,091
- ¡Ay!
- Cuida tu cabeza.

359
00:23:07,735 --> 00:23:11,371
Bien, eso es todo.
Estoy escribiendo una carta.

360
00:23:13,073 --> 00:23:15,609
- Número tres.
- Número tres.

361
00:23:15,610 --> 00:23:20,313
Hombre: <i>Tres, un paso adelante.
Tres, ese eres tú.</i>

362
00:23:23,818 --> 00:23:25,986
- Ese es él.
- ¿Seguro?

363
00:23:25,987 --> 00:23:28,154
nunca lo olvidaré
esa cara.

364
00:23:28,155 --> 00:23:30,557
- Carbone: <i>Está bien,</i> gracias. <i>Puedes irte.</i>
- Disculpe.

365
00:23:30,558 --> 00:23:33,259
me gustaría hablar con
Quien esté a cargo, por favor.

366
00:23:33,260 --> 00:23:35,962
Muy bien, número tres, quédate.
El resto puede irse.

367
00:23:35,963 --> 00:23:37,797
Gracias.

368
00:23:37,798 --> 00:23:40,500
Chico, a veces tu
solo tengo que hablar.

369
00:23:42,269 --> 00:23:45,171
- ¿Estás a cargo aquí?
- Sí, lo soy.

370
00:23:45,172 --> 00:23:48,474
- Oh, muchacho, he estado esperando para hablar contigo.</i>
- ¿En serio?

371
00:23:48,475 --> 00:23:51,444
Mi nombre es Andy Fiddler.
Estoy en ventas de suministros dentales,

372
00:23:51,445 --> 00:23:54,014
y créeme, yo nunca
pensé que estaría parado aquí

373
00:23:54,015 --> 00:23:57,017
en una comisaría con un
herida de bala en el keister.

374
00:23:57,018 --> 00:24:00,620
- Mmm.
- Pero estoy muy enojado con este hombre aquí,

375
00:24:00,621 --> 00:24:03,189
y debo confesar con tu
toda la operación en general,

376
00:24:03,190 --> 00:24:06,927
porque, francamente, tengo
<i>nada</i> que ver con nada de esto.

377
00:24:06,928 --> 00:24:08,962
Bueno, eso no es lo que
Eso parece, Sr. Keister.

378
00:24:08,963 --> 00:24:11,031
El arma que usaste
en el comedor,

379
00:24:11,032 --> 00:24:13,700
robado de la bóveda de A.T.F....

380
00:24:13,701 --> 00:24:15,702
El arma que estás robando
el cajero con.

381
00:24:15,703 --> 00:24:17,771
Ah, no, no, no, no.
No, no, no se puede robar.

382
00:24:17,772 --> 00:24:20,339
No estoy robando, ya ves,
aunque ciertamente puedo ver

383
00:24:20,340 --> 00:24:22,776
¿Cómo llegarías?
esa impresión.

384
00:24:22,777 --> 00:24:27,313
También recibimos una notificación roja de
Interpol cuando encontramos su nombre.

385
00:24:27,314 --> 00:24:29,883
Hay un sobresaliente
orden de arresto.

386
00:24:29,884 --> 00:24:33,519
- ¿Qué?
- ¿Estambul, Turquía te suena?

387
00:24:33,520 --> 00:24:37,657
Oh. Oh sí.

388
00:24:37,658 --> 00:24:40,093
Suena algunas campanas,

389
00:24:40,094 --> 00:24:43,663
y lo creas o no, hay una
explicación perfectamente razonable

390
00:24:43,664 --> 00:24:47,000
por eso, y lo harás
lo encuentras muy divertido,

391
00:24:47,001 --> 00:24:49,368
- Porque es toda una historia.
- Cuéntalo en el camino.

392
00:24:49,369 --> 00:24:53,172
- Coloca tu mano izquierda aquí.
- Entonces llevé a la familia a Europa.

393
00:24:53,173 --> 00:24:57,143
en el verano del 98, y uno de
Nuestras paradas fueron Estambul en Turquía...

394
00:24:57,144 --> 00:24:59,312
Una visita obligada
si nunca lo has estado.

395
00:24:59,313 --> 00:25:03,116
- De todos modos, mi esposa tiene algo así con, eh...
- Oye, Vann, llamada telefónica.

396
00:25:04,719 --> 00:25:08,187
Alfombras persas.
Vale, no soy un quejoso,

397
00:25:08,188 --> 00:25:10,657
pero ese oficial
fue <i>muy</i> abusivo.

398
00:25:10,658 --> 00:25:13,326
Quiero decir, no sólo fue
él físicamente violento,

399
00:25:13,327 --> 00:25:16,596
pero... pero más inquietante para
Yo, él... él simplemente fue <i>grosero.</i>

400
00:25:16,597 --> 00:25:19,265
- Vann.
- Mujer: <i>Tu hija</i> quiere saber.

401
00:25:19,266 --> 00:25:21,434
si vienes
a su recital de esta noche.

402
00:25:21,435 --> 00:25:24,337
Oh, ya sabes,
no puedo.

403
00:25:24,338 --> 00:25:26,740
Uh, estoy en el medio
de algo ahora mismo.

404
00:25:26,741 --> 00:25:31,544
Mmm, me tengo que ir. haría
¿Se lo dices de mi parte?

405
00:25:31,545 --> 00:25:34,881
Tienes que decírselo.

406
00:25:40,254 --> 00:25:42,388
Así que cuando volvimos
al hotel,

407
00:25:42,389 --> 00:25:44,924
<i>descubrimos que la alfombra es
demasiado grande para la maleta.</i>

408
00:25:44,925 --> 00:25:46,926
Entonces decidimos irnos
la alfombra del hotel

409
00:25:46,927 --> 00:25:49,095
para ser enviado a nosotros
cuando volvimos a casa.

410
00:25:49,096 --> 00:25:53,767
- Gire a la derecha.
- Finalmente llegamos a casa, pero nunca conseguimos la alfombra.

411
00:25:53,768 --> 00:25:56,435
<i>En pocas palabras, obtenemos
una carta del hotel.</i>

412
00:25:56,436 --> 00:25:58,604
Dicho esto, la alfombra tenía
sido incautado en <i>aduana.</i>

413
00:25:58,605 --> 00:26:01,007
Ahora <i>evidentemente</i>
esta alfombra había sido robada.

414
00:26:01,008 --> 00:26:03,810
Era una antigüedad de 1.000 años.
alfombra de oración,

415
00:26:03,811 --> 00:26:06,780
y... y fue robado,
pero ¿cómo iba a saberlo?

416
00:26:06,781 --> 00:26:10,449
No lo sabía y estoy
el que cuesta $230.

417
00:26:10,450 --> 00:26:12,451
Sí, lo fue
<i>todos</i> muy inocentes,

418
00:26:12,452 --> 00:26:15,922
- como estoy seguro que ahora puedes entender.
- Veo.

419
00:26:15,923 --> 00:26:17,891
- Enciérrenlo.
- ¿Qué?

420
00:26:17,892 --> 00:26:21,027
- Vamos. Vamos.
- ¿Qué?

421
00:26:21,028 --> 00:26:23,163
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¿Qué? Espera un minuto.

422
00:26:23,164 --> 00:26:25,531
- ¡Espera un minuto! ¡No he hecho nada malo!
- Por aquí.

423
00:26:25,532 --> 00:26:28,735
- Vamos. Muévelo.
- Yo tengo... yo... yo...

424
00:26:28,736 --> 00:26:31,437
yo no he...
¡No he hecho nada!

425
00:26:31,438 --> 00:26:35,341
Oye, este es el número
a este teléfono.

426
00:26:35,342 --> 00:26:37,376
quiero que pongas
un rastro en él.

427
00:26:37,377 --> 00:26:41,280
Quiero el dueño y una dirección.
Llámame cuando lo tengas.

428
00:26:41,281 --> 00:26:43,216
Bueno.

429
00:26:46,954 --> 00:26:50,056
Lieu, estás mirando
para mi?

430
00:26:50,057 --> 00:26:52,525
Explíquele al niño de Wisconsin.

431
00:26:52,526 --> 00:26:54,560
Configuré una compra
con los malos,

432
00:26:54,561 --> 00:26:57,130
se metió en medio de esto,
Ahora piensan que soy yo.

433
00:26:57,131 --> 00:26:59,499
- ¿Entonces me estás diciendo que las armas todavía están en juego?
- Sí.

434
00:26:59,500 --> 00:27:01,601
- ¿Cómo sabes que esto no es una trampa?
- ¿Con este chico?

435
00:27:01,602 --> 00:27:04,804
- Sí, con este chico.
- No con este tipo.

436
00:27:04,805 --> 00:27:09,009
- Vale, ¿dónde está?
- Está detenido y se quedará allí.

437
00:27:09,010 --> 00:27:11,945
Sí, señora.

438
00:27:18,286 --> 00:27:21,388
Mierda.
Ya se lo comieron.

439
00:27:25,426 --> 00:27:28,061
Señores caucásicos.
Vasos grandes.

440
00:27:28,062 --> 00:27:32,065
Oh sí, no tenía la
corazón para ponerlo allí.

441
00:27:36,037 --> 00:27:38,504
¡Ah, ah!

442
00:27:38,505 --> 00:27:42,508
Gracias.

443
00:27:42,509 --> 00:27:45,111
- Vamos.
- Entonces, ¿soy libre de irme ahora?

444
00:27:45,112 --> 00:27:47,981
¿Ir? Oh, diablos, no. estan arreglando
un sándwich de mierda arriba,

445
00:27:47,982 --> 00:27:49,983
y tu eres
la mayonesa.

446
00:27:49,984 --> 00:27:52,518
Posesión de un objeto robado
arma, robo a mano armada

447
00:27:52,519 --> 00:27:56,456
y el gobierno turco quiere tener una
pequeña charla contigo antes de que terminemos.

448
00:27:56,457 --> 00:27:59,259
Está bien, quiero hablar
a un abogado.

449
00:27:59,260 --> 00:28:01,561
Recibo una llamada telefónica y
Quiero llamar a un abogado.

450
00:28:01,562 --> 00:28:03,930
Déjame exponer tus opciones
para ti aquí...

451
00:28:03,931 --> 00:28:07,100
<i>Puedes venir conmigo como
sospechar quién está cooperando,</i>

452
00:28:07,101 --> 00:28:11,371
<i>o</i> puedes quedarte aquí
y casarnos esta noche.

453
00:28:14,775 --> 00:28:18,211
- Entonces, ¿qué va a ser?
- Está bien, para que quede claro...

454
00:28:19,746 --> 00:28:22,115
No estoy <i>eligiendo</i>
para ir contigo.

455
00:28:23,784 --> 00:28:26,086
estoy eligiendo no
para quedarme con ellos.

456
00:28:26,087 --> 00:28:28,355
- Ajá.
- Bueno.

457
00:28:37,631 --> 00:28:39,499
Hombre por radio:
<i>Lag escort, primera sesión.</i>

458
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
Espera.

459
00:28:47,341 --> 00:28:49,476
este es uno
equipo jodido.

460
00:28:49,477 --> 00:28:53,313
Muy bien, solo para que no haya
confusión, aquí está el trato...

461
00:28:53,314 --> 00:28:55,315
Estás en mi mundo ahora,
no el tuyo.

462
00:28:55,316 --> 00:28:59,886
Y en mi mundo, tus responsabilidades
comienza y termina conmigo.

463
00:28:59,887 --> 00:29:02,755
¿Y qué serían esos
responsabilidades ser?

464
00:29:02,756 --> 00:29:04,790
Bueno, estos tipos creen que
Quiero comprarles armas.

465
00:29:04,791 --> 00:29:06,792
Necesito que los conozcas uno
más tiempo y configurar una compra,

466
00:29:06,793 --> 00:29:10,230
- para poder romperles el culo.
- Está bien, estoy desarrollando una ligera fobia.

467
00:29:10,231 --> 00:29:12,999
acerca de conocer a estos chicos. el conjunto
cosa del encuentro, francamente,

468
00:29:13,000 --> 00:29:15,168
se está volviendo irritante.
Tengo que ser honesto.

469
00:29:15,169 --> 00:29:17,570
Mira, he hecho de todo.
me has pedido que haga.

470
00:29:17,571 --> 00:29:19,572
<i>¿Por qué no puedo ir?</i>

471
00:29:19,573 --> 00:29:21,574
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver conmigo?

472
00:29:21,575 --> 00:29:24,511
Porque cada vez que estos
chicos conocen a alguien nuevo,

473
00:29:24,512 --> 00:29:27,247
estan al pendiente
para el hombre.

474
00:29:27,248 --> 00:29:30,583
Y <i>tú</i> ciertamente
No te parezcas al hombre.

475
00:29:30,584 --> 00:29:34,187
Oh, no miro
como el <i>hombre.</i>

476
00:29:34,188 --> 00:29:37,524
Bueno, gracias, porque eso
no aclara absolutamente nada.

477
00:29:37,525 --> 00:29:39,659
¿Quién... quién es el hombre?

478
00:29:39,660 --> 00:29:42,429
El calor, el cerdo,
el popo, 5-0,

479
00:29:42,430 --> 00:29:45,298
el agente encubierto
eso les va a romper el culo.

480
00:29:45,299 --> 00:29:48,368
Eres un hijo de puta tan blanco
Perra, estos imbéciles confían en ti.

481
00:29:48,369 --> 00:29:51,003
Bueno, ya sabes,
la gente confía en mí.

482
00:29:51,004 --> 00:29:54,340
- Eso no es un cumplido, mancha de mierda.
- Está bien, ¿sabes qué?

483
00:29:54,341 --> 00:29:57,610
¿Por qué dices tantas malas palabras? Tú
Creo que te hace parecer más duro

484
00:29:57,611 --> 00:29:59,612
cuando simplemente juras
todo el tiempo?

485
00:29:59,613 --> 00:30:02,482
- Vete a la mierda.
- Está bien, eso está bien. Eso es realmente bueno.

486
00:30:02,483 --> 00:30:05,985
Realmente elegante. Sabes, podría
andar todo el dia diciendo,

487
00:30:05,986 --> 00:30:08,354
"F-u. F esto
y si eso

488
00:30:08,355 --> 00:30:10,656
y joder esto,
Eres un hijo de puta".

489
00:30:10,657 --> 00:30:14,927
Pero no lo hago porque tiene que
habrá cierta civilidad en el mundo.

490
00:30:16,863 --> 00:30:20,567
Por cierto, hay un truco.
puedes utilizar para frenar ese hábito.

491
00:30:20,568 --> 00:30:24,036
Cada vez que tengas ganas de decir
Palabra con "f", solo sigue adelante y dila,

492
00:30:24,037 --> 00:30:27,340
y luego agregar,
"llorar en voz alta."

493
00:30:27,341 --> 00:30:30,009
Joder llorando a carcajadas.

494
00:30:30,010 --> 00:30:32,979
Joder llorando a carcajadas.
Joder llorando a carcajadas.

495
00:30:32,980 --> 00:30:35,540
Y antes de que te des cuenta, estás
diciendo: "oh, por el amor de Dios".

496
00:30:38,685 --> 00:30:40,720
Andy:
Veamos aquí.

497
00:30:40,721 --> 00:30:43,990
- Ay, chico. Bueno...
- Mujer: Le hiciste una promesa.

498
00:30:43,991 --> 00:30:45,758
siempre te rompes
tus promesas hacia ella.

499
00:30:45,759 --> 00:30:48,027
Quieres que tu hija crezca
como tú, ¿no confiar en nadie?

500
00:30:48,028 --> 00:30:50,563
- Ese no es el punto.
- Ése es exactamente el punto.

501
00:30:50,564 --> 00:30:54,834
- No, no lo es.
- Le prometiste que estarías en su recital esta noche.

502
00:30:54,835 --> 00:30:56,802
Algo surgió.

503
00:30:56,803 --> 00:31:00,140
Ya sabes, mi pequeña es bailarina.
También, y ella tiene exactamente tu edad.

504
00:31:00,141 --> 00:31:03,909
- ¿En realidad?
- Sí, la ayudo con sus piruetas todo el tiempo.

505
00:31:03,910 --> 00:31:05,411
Eso no es
de qué se trata esto.

506
00:31:05,412 --> 00:31:07,413
esto es sobre
no quieres ir

507
00:31:07,414 --> 00:31:09,682
- porque su padrastro estará allí.
- Oh.

508
00:31:09,683 --> 00:31:12,118
esta bailando
¿Esta noche también?

509
00:31:12,119 --> 00:31:14,020
Andy: <i>Y con la derecha
posicionamiento de los pies...</i>

510
00:31:14,021 --> 00:31:17,890
Ahí lo tienes, está bien. ¡Bien!

511
00:31:17,891 --> 00:31:20,560
Sí, eso es bueno.

512
00:31:20,561 --> 00:31:22,895
Papá, ¿puede venir Andy?
contigo esta noche?

513
00:31:22,896 --> 00:31:25,097
Eh...

514
00:31:25,098 --> 00:31:26,699
Mira, cariño...

515
00:31:27,834 --> 00:31:30,936
Papá no puede venir esta noche.
Lo lamento.

516
00:31:30,937 --> 00:31:34,740
Pero prometo que lo estaré
allí la próxima vez. Lo juro.

517
00:31:34,741 --> 00:31:37,243
Voy a compensarte.

518
00:31:37,244 --> 00:31:40,313
Oh, joder...
Llorando en voz alta.

519
00:31:40,314 --> 00:31:43,049
<i>Espera.</i>

520
00:31:43,050 --> 00:31:46,018
Mira, papi
Tengo que irme, ¿vale?

521
00:31:48,989 --> 00:31:51,057
Adelante.
Adiós.

522
00:32:00,668 --> 00:32:02,968
fue muy lindo
conocerte, Kate.

523
00:32:02,969 --> 00:32:05,971
- Tú también.
- Entonces, ¿qué tienes?

524
00:32:05,972 --> 00:32:08,408
- ¿El dueño de ese teléfono?
- <i>Sí.</i>

525
00:32:08,409 --> 00:32:11,077
- <i>Es Cortez.</i> Manny Cortez.
- ¿OMS?

526
00:32:11,078 --> 00:32:13,379
-Katie.
- Gracias.

527
00:32:16,183 --> 00:32:18,284
Entra,
cariño.

528
00:32:18,285 --> 00:32:20,253
Hombre:
<i>Espera.</i>

529
00:32:22,889 --> 00:32:25,191
Hombre ♪2: <i>Cortez ha vuelto
ascensor, segundo piso.</i>

530
00:32:27,961 --> 00:32:30,129
Oh, mierda.

531
00:32:30,130 --> 00:32:32,798
- No te levantes.
- Me asustaste, hombre.

532
00:32:32,799 --> 00:32:34,701
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí, Cortez?

533
00:32:34,702 --> 00:32:37,770
Se suponía que nos encontrarías en el
almacén hace más de tres horas.

534
00:32:39,406 --> 00:32:41,674
¿Te importa?
Yo soy, eh...

535
00:32:41,675 --> 00:32:43,943
estoy en el medio
de algo aquí.

536
00:32:43,944 --> 00:32:46,011
Realmente no me importa.

537
00:32:46,012 --> 00:32:49,815
Oye, mira. hay demasiado
Calor en esas armas, ¿de acuerdo?

538
00:32:49,816 --> 00:32:52,685
Quiero decir, mataste a un policía.
Eso no estaba en el trato.

539
00:32:52,686 --> 00:32:54,920
Si, bueno,
se convirtió en un problema.

540
00:32:56,123 --> 00:32:58,124
Escucha, tenemos
la mercancia.

541
00:32:58,125 --> 00:33:00,126
necesitas
para pagarnos por ello.

542
00:33:00,127 --> 00:33:05,030
Estoy fuera, ¿de acuerdo? no puedo
haz <i>mierda</i> con esas armas.

543
00:33:05,031 --> 00:33:08,735
¿Sabes qué, Cortés? Ese es tu problema.
¿Tienes el dinero o no?

544
00:33:08,736 --> 00:33:11,237
Encuentra otro comprador,
¿Está bien?

545
00:33:11,238 --> 00:33:13,473
¿Y sabes qué? yo sugiero
sal de la ciudad

546
00:33:13,474 --> 00:33:15,141
lo más rápido posible.

547
00:33:15,142 --> 00:33:19,279
Ey. Yo. Cierra el
puerta al salir.

548
00:33:20,381 --> 00:33:21,914
Seguro.

549
00:33:26,720 --> 00:33:30,790
- Bueno, supongo que eso sólo deja al turco.
- Supongo que sí.

550
00:33:35,296 --> 00:33:37,330
Bueno, tienes
una familia muy agradable.

551
00:33:37,331 --> 00:33:40,366
Tienes una maravillosa
hija y una esposa encantadora.

552
00:33:40,367 --> 00:33:44,270
- Ex esposa.
- Ex esposa, sí, bueno, parece una persona muy agradable.

553
00:33:44,271 --> 00:33:47,507
- Sí.
- Sí, entonces... entonces... entonces simplemente no funcionó, ¿eh?

554
00:33:49,075 --> 00:33:51,277
Bueno, lo que sea.

555
00:33:51,278 --> 00:33:53,279
- ¿Te gustaría ver a mi familia?
- ¡No!

556
00:33:53,280 --> 00:33:55,214
Bueno, me gustaría
para ver a mi familia.

557
00:33:57,618 --> 00:34:00,386
Este es mi hijo mayor...
Hannah, tiene 12 años.

558
00:34:00,387 --> 00:34:03,055
Estoy tratando de interesarla
en el juego de equipos dentales,

559
00:34:03,056 --> 00:34:07,593
pero supongo que a esa edad, tú
Ya sabes, todavía no es <i>cool</i>.

560
00:34:07,594 --> 00:34:10,663
este es mi pequeño
bailarina aquí mismo.

561
00:34:13,133 --> 00:34:16,902
Y esta es mi esposa Susan, sosteniendo
nuestra nueva incorporación... Emily.

562
00:34:16,903 --> 00:34:19,605
Acabo de cumplir dos años. Ya
hablando a una milla por minuto.

563
00:34:19,606 --> 00:34:22,442
Sólo habla, habla, habla, habla, habla.
hablar hablar hablar hablar hablar hablar

564
00:34:22,443 --> 00:34:24,811
hablar hablar hablar.
Un pequeño charlatán normal y corriente.

565
00:34:24,812 --> 00:34:27,780
- Me pregunto de quién habrá sacado eso.
- Creo que ella lo heredó de mí.

566
00:34:27,781 --> 00:34:30,249
- ¿Crees?
- Ah...

567
00:34:32,486 --> 00:34:36,989
Bueno, yo soy... lo siento.
sobre tu... situación.

568
00:34:36,990 --> 00:34:38,958
¿Qué <i>situación</i>
seria eso?

569
00:34:38,959 --> 00:34:41,193
Bueno, tienes
personas que te aman,

570
00:34:41,194 --> 00:34:44,129
y sin embargo pareces un
hombre muy triste y solitario.

571
00:34:44,130 --> 00:34:46,131
- No estoy solo.
- Bueno, creo que te sientes solo.

572
00:34:46,132 --> 00:34:48,501
- No estoy solo.
- <i>Bien,</i> no estás solo. Estás solo.

573
00:34:48,502 --> 00:34:51,170
Si, estoy solo
pero <i>no</i> estoy solo.

574
00:34:51,171 --> 00:34:53,172
Son dos cosas diferentes.

575
00:34:53,173 --> 00:34:57,243
¿La expresión "ningún hombre
"Qué es una isla" te suena?

576
00:34:57,244 --> 00:35:00,112
¿La expresión "cerrar
"Tu trasero arriba" ¿te suena?

577
00:35:15,996 --> 00:35:18,631
¿Y ahora qué?

578
00:35:18,632 --> 00:35:20,199
tengo que ir a visitar
un amigo mío.

579
00:35:20,200 --> 00:35:22,535
- ¿Puedo ir contigo?
- No.

580
00:35:22,536 --> 00:35:24,771
Oh, bueno, realmente lo haría
Me gusta ir contigo.

581
00:35:24,772 --> 00:35:28,274
Mira, todos en esto
El vecindario conoce mi viaje.

582
00:35:28,275 --> 00:35:30,810
- Nadie se mete con eso.
- Bueno.

583
00:35:52,666 --> 00:35:54,600
- <i>%% perras con gran botín, bueno,</i>
me gusta tocar... %% - ¡oh!

584
00:35:54,601 --> 00:35:57,036
<i>%% me gusta el holandés, otro
uno muerde el polvo... %%</i>

585
00:36:07,047 --> 00:36:09,348
Cortés.

586
00:36:13,253 --> 00:36:15,855
Manny, ¿dónde estás?

587
00:36:15,856 --> 00:36:18,157
te escondes debajo
la cama otra vez?

588
00:36:20,026 --> 00:36:23,629
¡Cortejar! Manny.

589
00:36:36,209 --> 00:36:38,410
- Hombre: <i>A.T.F.</i>
- Sí, este es Vann.

590
00:36:38,411 --> 00:36:41,848
¿Enviarías un carro con bolsas?
¿A casa de Manny Cortez?

591
00:36:41,849 --> 00:36:44,116
- <i>¿El traficante de armas?</i>
- Sí, tomó el crucero de lujo.

592
00:36:44,117 --> 00:36:46,151
Hasta el arroyo de la mierda...

593
00:36:46,152 --> 00:36:49,088
Felicitaciones de
un .45 al pecho.

594
00:37:04,838 --> 00:37:06,873
No.

595
00:37:10,443 --> 00:37:14,013
¡Oye! ¡Ey!

596
00:37:25,626 --> 00:37:28,561
Buenas tardes.
Fuera del auto.

597
00:37:31,231 --> 00:37:33,666
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, ah!
- Hombre: <i>¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?

598
00:37:36,436 --> 00:37:37,737
Oh.

599
00:37:49,516 --> 00:37:52,451
- ¡Oh!
- ¡Ey!

600
00:37:52,452 --> 00:37:54,921
Esta no fue una buena idea.

601
00:37:54,922 --> 00:37:57,557
¡Ay chico! ¡Oh!

602
00:38:00,627 --> 00:38:02,562
¡Oh!

603
00:38:17,711 --> 00:38:19,244
¡Oh!

604
00:38:27,120 --> 00:38:29,321
Se conduce bastante bien.

605
00:38:32,793 --> 00:38:35,427
Hombre:
<i>¡Idiota! ¡Imbécil!</i>

606
00:38:41,534 --> 00:38:45,237
Bueno, dejaste las llaves.
en el encendido.

607
00:38:47,540 --> 00:38:49,842
No es lo más inteligente
hacer para un policía.

608
00:38:51,411 --> 00:38:54,580
este sería un buen momento
para que te quedes callado.

609
00:38:54,581 --> 00:38:56,882
<i>Sé que eso es casi
imposible para ti,</i>

610
00:38:56,883 --> 00:38:59,919
pero si escucho el sonido
de tu voz ahora mismo,

611
00:38:59,920 --> 00:39:03,188
no puedo ser responsable
por mis acciones.

612
00:39:03,189 --> 00:39:07,960
Entonces esto sería muy bueno
¡Es hora de que <i>te calles!</i>

613
00:39:22,676 --> 00:39:24,610
tengo
una pequeña pregunta.

614
00:39:48,035 --> 00:39:50,102
todavía tengo
una pregunta,

615
00:39:50,103 --> 00:39:52,437
- y creo que tengo derecho...
- ¿Qué?

616
00:39:52,438 --> 00:39:55,875
- ¿Tienes un plan?
- ¿Qué diablos se supone que significa eso?

617
00:39:55,876 --> 00:39:58,778
<i>Si</i> no planificas,
planeas fracasar.

618
00:39:58,779 --> 00:40:02,247
Solo un poco constructivo
crítica, ¿vale?

619
00:40:02,248 --> 00:40:05,117
- Así es como dos personas trabajando juntas se ayudan...
- ¡Vaya, vaya, vaya!

620
00:40:05,118 --> 00:40:08,721
No estamos <i>trabajando</i> juntos, así que consigue
ese pensamiento fuera de tu mente.

621
00:40:08,722 --> 00:40:11,590
- <i>Nadie</i> dijo que estuviéramos trabajando juntos.
- Disculpe.

622
00:40:11,591 --> 00:40:13,592
<i>Tú</i> me arrastraste
en esto,

623
00:40:13,593 --> 00:40:15,594
y estoy dando un discurso
a las 10:00 a.m. mañana,

624
00:40:15,595 --> 00:40:18,430
- así que cuanto antes empieces a tratarme como compañero...
- ¡Oye!

625
00:40:18,431 --> 00:40:21,934
<i>no</i> somos socios. No hay manera
en el mundo eso puede suceder.

626
00:40:21,935 --> 00:40:25,571
Bueno, ¿qué soy yo?
entonces? ¿Mmm?

627
00:40:25,572 --> 00:40:27,472
¿Qué vas a?

628
00:40:28,575 --> 00:40:31,110
<i>Tú</i> eres mi perra,

629
00:40:31,111 --> 00:40:35,347
eso es lo...
Mi propia perra personal.

630
00:40:35,348 --> 00:40:38,751
<i>Te saqué
de bloqueo como un S.W.C.,</i>

631
00:40:38,752 --> 00:40:40,753
que significa "sospechoso
quién está cooperando",

632
00:40:40,754 --> 00:40:43,155
lo que significa
soy dueño de tu culo,

633
00:40:43,156 --> 00:40:46,525
lo que significa cuando tiro
las cuerdas, bailas.

634
00:40:46,526 --> 00:40:49,862
Hasta entonces, quédate ahí sentado.
mantén la boca cerrada

635
00:40:49,863 --> 00:40:53,465
y no digas una palabra
como el títere que eres.

636
00:40:57,637 --> 00:41:00,606
Hombre:
<i>Oye, Booty.</i>

637
00:41:00,607 --> 00:41:02,507
Oye, botín,
¿Qué pasa, hombre?

638
00:41:02,508 --> 00:41:04,610
Vamos, vamos.

639
00:41:06,179 --> 00:41:08,447
- Pasa la pelota, tío.
- ¿Que pasa?

640
00:41:14,888 --> 00:41:16,956
¡Botín!

641
00:41:16,957 --> 00:41:20,159
¡Maldita sea, hombre!
¡Ey! ¡Vamos, hombre!

642
00:41:20,160 --> 00:41:22,261
¡Ah! Ah... ah... ¡oye!

643
00:41:24,231 --> 00:41:27,166
- - Botín, nosotros
Nunca terminamos nuestra conversación.

644
00:41:27,167 --> 00:41:29,835
<i>Hombre, te lo dije
¡Todo lo que sé, hombre!</i>

645
00:41:35,475 --> 00:41:38,710
Te rallaré queso
culo a través de esta valla.

646
00:41:38,711 --> 00:41:43,582
Oh, vamos, amigo. Mira, yo
¡No sé nada más! ¡Qué... ah!

647
00:41:43,583 --> 00:41:46,252
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Mierda, está bien!

648
00:41:46,253 --> 00:41:49,454
¿Conseguirías ese teléfono?
reservar allí para mí?

649
00:41:52,993 --> 00:41:55,127
- ¿Quién es este tipo?
- Hombre, no sé su nombre.

650
00:41:55,128 --> 00:41:57,362
Mira, ¿podrías conseguir tu coche?
fuera de mi culo, por favor...

651
00:41:57,363 --> 00:41:58,730
- Gracias.
- Papá. ¡Ay!

652
00:41:58,731 --> 00:42:02,234
Ahora ¿quiénes son esos tipos que
me conectó? Necesito nombres.

653
00:42:02,235 --> 00:42:04,603
¡Hombre, me van a matar, amigo!
¡Van a matar a toda mi familia!

654
00:42:04,604 --> 00:42:06,338
- ¡Nombres!
- ¡Ay!

655
00:42:06,339 --> 00:42:08,073
- Oye, sólo dale el nombre. Dale el nombre.
- ¡Nombre!

656
00:42:08,074 --> 00:42:10,342
- ¡Mira, no puedo!
- Sólo... sólo tengamos un nombre.

657
00:42:10,343 --> 00:42:12,511
- ¡Mira, no puedo! ¡Ay!
- ¿Sabes que? ¡Inventa un nombre!

658
00:42:12,512 --> 00:42:15,181
- ¡Dale algo! Mira, aquí no hay ningún nombre.
- No, me matarán.

659
00:42:15,182 --> 00:42:17,216
el no tiene
el nombre, eh...

660
00:42:17,217 --> 00:42:19,718
¡Mira, está bien, está bien! Mira, el
El tipo de la foto, su nombre es, eh...

661
00:42:19,719 --> 00:42:22,621
- <i>Joey Trent, hombre.</i>
- Buen, buen nombre. Ese es un buen nombre.

662
00:42:22,622 --> 00:42:24,790
- <i>Ese es un buen nombre.</i>
- No no no, ese es... ¡ese es un nombre real!

663
00:42:24,791 --> 00:42:27,026
- Está bien, sigue hablando.
- Mira, no sabía nada sobre ningún policía asesinado.

664
00:42:27,027 --> 00:42:28,460
Sí, claro.
Bueno, ¿quién es el jefe de Joey?

665
00:42:28,461 --> 00:42:30,296
No sé. Alguno
amigo de fuera de la ciudad.

666
00:42:30,297 --> 00:42:33,899
- ¡Entonces dame un nombre de fuera de la ciudad!
- ¡No sé su nombre, hombre!

667
00:42:33,900 --> 00:42:36,135
- ¡Oh, mierda! ¡Eh!
- Estoy fuera de esto. Estoy fuera de esto.

668
00:42:36,136 --> 00:42:38,037
Mira, el tipo
llamado Kane!

669
00:42:38,038 --> 00:42:40,739
El nombre del jefe de equipo es Kane, hombre.
Eso es todo lo que sé.

670
00:42:40,740 --> 00:42:43,042
<i>aparte de él tiene
una mala reputación.</i>

671
00:42:43,043 --> 00:42:45,444
- Dawg, mira, lo juro por mi mamá.
- ¿Quién te puso en contacto con Joey?

672
00:42:45,445 --> 00:42:48,413
Hombre, Cortez, amigo.

673
00:42:48,414 --> 00:42:51,317
Oh, no es una buena señal.
Cortés está muerto.

674
00:42:51,318 --> 00:42:53,719
Hombre.

675
00:42:53,720 --> 00:42:57,689
Disculpe. Hola.

676
00:42:59,459 --> 00:43:02,494
Bueno.
Bueno, ese era él.

677
00:43:02,495 --> 00:43:05,731
Tuviste suerte, Holmes.

678
00:43:05,732 --> 00:43:08,467
- pero continuaremos esta conversación.
- Cállate, hombre.

679
00:43:08,468 --> 00:43:10,836
Ah, y Botín...

680
00:43:10,837 --> 00:43:13,572
Cuida tu trasero.

681
00:43:15,208 --> 00:43:19,178
Hombre, te rompiste
¡Mi diente de oro, amigo!

682
00:43:26,686 --> 00:43:30,589
- ¿Adónde vamos?
- Eh, el bar y grill Lucky en una hora.

683
00:43:30,590 --> 00:43:34,927
- ¿Eso es todo lo que dijo?
- No. No, había algo más.

684
00:43:34,928 --> 00:43:37,096
- ¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
- No te va a gustar.

685
00:43:37,097 --> 00:43:39,331
- Te vas a enojar.
- Dime qué dijo.

686
00:43:39,332 --> 00:43:41,533
- Quiere que traiga dinero. Mucho.
- ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?

687
00:43:41,534 --> 00:43:43,869
- Mira, sólo soy el mensajero.
- ¿Cuánto dinero?

688
00:43:43,870 --> 00:43:45,470
- Medio millón de dólares.
- ¿Qué?

689
00:43:45,471 --> 00:43:48,740
- Lo sé. Fue un latido del corazón.
- ¡Mierda!

690
00:43:50,143 --> 00:43:53,045
- ¿Adónde vamos?
- Mi cajero automático.

691
00:43:58,218 --> 00:44:01,820
- Oye, Santos.
- Gracias a Dios.

692
00:44:01,821 --> 00:44:03,855
necesito eso
20.000 dólares de vuelta.

693
00:44:03,856 --> 00:44:05,991
IOWA. quiere mirar
en mis libros.

694
00:44:05,992 --> 00:44:08,460
Necesito un poco más.

695
00:44:08,461 --> 00:44:11,397
¿Estás loco? tu
Creo que hay alguna manera en el infierno

696
00:44:11,398 --> 00:44:13,399
te voy a dar
¿Otros 20.000 dólares?

697
00:44:13,400 --> 00:44:15,634
Necesito medio millón.

698
00:44:17,670 --> 00:44:20,772
Es sólo mostrar y contar. yo
Tenlo de vuelta en una hora.

699
00:44:22,542 --> 00:44:24,243
Irse.

700
00:44:24,244 --> 00:44:26,345
Santos, abre. tengo
algo que decirte.

701
00:44:26,346 --> 00:44:28,680
- ¿Qué?
- Abre y te lo diré.

702
00:44:28,681 --> 00:44:31,250
¿Qué?

703
00:44:31,251 --> 00:44:34,086
Mira, aquí está la cosa.

704
00:44:34,087 --> 00:44:37,022
Si me das el medio millón, me rompo
los malos y arreglar esto.

705
00:44:37,023 --> 00:44:39,058
<i>Si no lo haces, pierdes
los 20 grandes,</i>

706
00:44:39,059 --> 00:44:41,060
<i>y te das un baño de mierda
por quedarse corto.</i>

707
00:44:41,061 --> 00:44:44,029
Al menos de esta manera lo haces
Lo que te pido, tienes una oportunidad.

708
00:44:45,198 --> 00:44:48,334
¿Por qué haces esto?
a mi?

709
00:44:48,335 --> 00:44:50,235
Confiaste en mí.

710
00:44:50,236 --> 00:44:52,071
<i>Vamos.</i>

711
00:45:05,218 --> 00:45:07,586
- Tengo hambre.
- Vivirás.

712
00:45:07,587 --> 00:45:09,688
No, no, no.
Yo... yo... tengo mucha hambre.

713
00:45:09,689 --> 00:45:12,691
- Vamos, hombre.
- No, mi nivel de azúcar en sangre está bajo.

714
00:45:12,692 --> 00:45:15,527
y me siento débil.
No he comido en todo el día.

715
00:45:15,528 --> 00:45:18,897
- Me gustaría algo de comida.
- Está bien, te traeré una hamburguesa.

716
00:45:18,898 --> 00:45:21,967
- Preferiría tener algo más.
- Es una hamburguesa sabrosa.

717
00:45:21,968 --> 00:45:23,735
Carne roja...

718
00:45:23,736 --> 00:45:26,805
Muy a menudo
no esta de acuerdo conmigo.

719
00:45:41,254 --> 00:45:43,989
¿Voy a llegar a mi
discurso mañana por la mañana?

720
00:45:43,990 --> 00:45:47,393
No lo sé, hombre. eso
No es una prioridad para mí.

721
00:45:47,394 --> 00:45:50,296
¿Sabes que?

722
00:45:50,297 --> 00:45:52,298
tu no lo eres
una persona muy agradable.

723
00:45:52,299 --> 00:45:55,634
No te importa nadie,
no confías en nadie.

724
00:45:55,635 --> 00:45:57,836
La confianza puede
matarte.

725
00:45:57,837 --> 00:46:00,639
"La confianza puede
matarte."

726
00:46:00,640 --> 00:46:03,309
Bueno, no hay
una persona

727
00:46:03,310 --> 00:46:05,611
- ¿En este mundo en el que confías?
- No.

728
00:46:05,612 --> 00:46:08,280
- ¿Tu madre?
- Oh, diablos, no.

729
00:46:08,281 --> 00:46:12,084
¿Cómo puedes <i>no</i>
confiar en tu madre?

730
00:46:12,085 --> 00:46:14,253
- Ella podría estar jugando conmigo.
- ¿Cómo puede una persona

731
00:46:14,254 --> 00:46:16,255
pasar por la vida
así?

732
00:46:16,256 --> 00:46:18,357
Oye, al menos
Soy honesto al respecto.

733
00:46:18,358 --> 00:46:20,526
¿En qué confías?
¿Todos los que conoces?

734
00:46:20,527 --> 00:46:23,095
les doy a todos el
El beneficio de la duda, sí.

735
00:46:23,096 --> 00:46:26,965
- ¿Y qué pasa cuando te joden?
- ¿Quién me va a joder?

736
00:46:26,966 --> 00:46:29,301
¿Crees que la gente es simplemente
¿Esperando joder a la gente?

737
00:46:29,302 --> 00:46:31,737
Piensas que el mundo
¿Se acabó un gran problema?

738
00:46:31,738 --> 00:46:34,873
No podría vivir mi vida así.
nunca conocí a nadie

739
00:46:34,874 --> 00:46:36,942
yo no era amigos
con eventualmente.

740
00:46:36,943 --> 00:46:40,579
Bueno, nunca conocí a nadie cuyo
Culo que finalmente no pateé.

741
00:46:40,580 --> 00:46:43,649
Bueno, debes
estar muy orgulloso.

742
00:46:43,650 --> 00:46:46,552
Armas y disparos
y patear traseros.

743
00:46:46,553 --> 00:46:50,522
Ya sabes, los problemas se pueden resolver.
sin siquiera tocar un arma.

744
00:46:50,523 --> 00:46:53,392
Situación: estás caminando hacia abajo
la calle con tu esposa,

745
00:46:53,393 --> 00:46:55,394
un chico aparece de la nada,
te agarra por detrás,

746
00:46:55,395 --> 00:46:57,796
pone un arma en la cabeza de su esposa.
¿A qué te dedicas?

747
00:46:57,797 --> 00:47:00,799
- Muérdelo.
- ¿Morderlo?

748
00:47:00,800 --> 00:47:03,969
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Qué tan poderosa es la <i>mordida</i> humana?

749
00:47:03,970 --> 00:47:05,971
Los músculos maseteros
en la mandíbula

750
00:47:05,972 --> 00:47:08,206
Puede ejercer 600 libras.
De presión por pulgada,

751
00:47:08,207 --> 00:47:10,242
y ni siquiera estoy
hablando de bacterias.

752
00:47:10,243 --> 00:47:11,943
¿Músculos maseteros?

753
00:47:11,944 --> 00:47:14,346
- Es latín.
- Es una mierda.

754
00:47:16,849 --> 00:47:19,485
Vamos, termina esta mierda.
Vamos.

755
00:47:20,754 --> 00:47:24,122
Puedes permitirte esto,
¿verdad?

756
00:47:32,265 --> 00:47:34,199
¿Estás bien?

757
00:47:34,200 --> 00:47:36,868
te dije que tengo
Un problema con la carne roja.

758
00:47:36,869 --> 00:47:39,109
Tienes que admitir que fue un
Buena hamburguesa, ¿verdad?

759
00:47:43,276 --> 00:47:45,577
estas seguro
¿estás bien?

760
00:47:45,578 --> 00:47:47,879
Si, no es así
durar mucho.

761
00:47:57,390 --> 00:48:01,293
¡Oh! ¡Oh, maldita sea!
¡Baja la ventana!

762
00:48:01,294 --> 00:48:05,364
- Oh, es sólo una pequeña flatulencia.
- Oh, ¿"un poco de flatulencia"?

763
00:48:05,365 --> 00:48:08,434
Un elefante podría cagar en la espalda.
asiento y no olería tan mal.

764
00:48:08,435 --> 00:48:10,502
¿Podemos simplemente
dejarlo ir?

765
00:48:13,740 --> 00:48:17,676
¡Oh, oh!

766
00:48:17,677 --> 00:48:20,912
¡Oh, hombre!

767
00:48:22,114 --> 00:48:24,450
¡Oh!

768
00:48:24,451 --> 00:48:28,854
¡Oh!

769
00:48:37,029 --> 00:48:39,331
Muy bien,
hagamos esto.

770
00:48:52,144 --> 00:48:55,080
Esto es realmente sencillo.

771
00:48:55,081 --> 00:48:57,616
Muéstrales el dinero en efectivo
conseguir un tiempo y un lugar,

772
00:48:57,617 --> 00:49:00,085
y estás de vuelta en el hotel
mañana darás tu discurso.

773
00:49:00,086 --> 00:49:04,122
Eh, pregunta rápida. Eh, tu
no puedo simplemente entrar ahí

774
00:49:04,123 --> 00:49:07,025
y arrestarlo
porque ¿por qué?

775
00:49:07,026 --> 00:49:10,195
Quiero a su jefe y al
armas en el mismo lugar

776
00:49:10,196 --> 00:49:13,432
al mismo tiempo. eso es lo que
De qué se trata este baile.

777
00:49:13,433 --> 00:49:15,567
Aquí, ahora vete.

778
00:49:17,771 --> 00:49:20,639
Recuerde, esto es
estrictamente efectivo flash.

779
00:49:20,640 --> 00:49:24,710
Enséñaselo, cierra.
la bolsa, tráela de vuelta.

780
00:49:24,711 --> 00:49:26,879
Ahora, ¿qué pasa si algo
sale mal?

781
00:49:26,880 --> 00:49:28,881
- Nada saldrá mal.
- Sí, pero ¿y si es así?

782
00:49:28,882 --> 00:49:31,450
- Nada saldrá mal.
- Uh, sí, pero ¿y si es así?

783
00:49:31,451 --> 00:49:34,720
¿Qué pasa si algo sale mal?
y el trato no se concreta?

784
00:49:34,721 --> 00:49:39,124
- ¡Voy a hacer esto por el resto de mi vida!
- Nada saldrá mal.

785
00:49:41,127 --> 00:49:45,130
Oye, recuerda...
Tiempo y un lugar.

786
00:49:45,131 --> 00:49:48,266
Un tiempo y un lugar.

787
00:49:49,736 --> 00:49:53,672
¡Oh! ¡Hijo de puta!

788
00:50:13,259 --> 00:50:16,027
Hola.

789
00:50:21,400 --> 00:50:24,736
- ¡Ah! Disculpe.
- Oye, sólo estoy buscando un cable, amigo.

790
00:50:24,737 --> 00:50:27,873
- Bueno.
- Oh, estás bien.

791
00:50:29,843 --> 00:50:31,877
- ¿Bien?
- Sí.

792
00:50:38,351 --> 00:50:41,553
- Nací con suerte. Sí, ¿estoy bien?
- Bueno.

793
00:50:41,554 --> 00:50:45,591
Ah, pensaría.
Yo pensaría. Bueno.

794
00:50:45,592 --> 00:50:48,360
Excelente.

795
00:50:50,964 --> 00:50:53,264
Bien.

796
00:50:53,265 --> 00:50:55,901
Ahora...

797
00:50:55,902 --> 00:50:58,203
Todo lo que necesitamos es
un tiempo y un lugar,

798
00:50:58,204 --> 00:51:00,205
y tenemos
nosotros mismos un trato.

799
00:51:00,206 --> 00:51:03,742
Y nos tenemos a nosotros mismos
un pequeño problema.

800
00:51:03,743 --> 00:51:05,377
¿Qué?

801
00:51:05,378 --> 00:51:07,713
Nadie...
nadie sube

802
00:51:07,714 --> 00:51:10,315
con medio millón de dólares
en efectivo en una hora.

803
00:51:10,316 --> 00:51:12,818
Entonces dime...
¿Quién eres?

804
00:51:15,555 --> 00:51:17,890
- Soy un hombre de negocios.
- <i>Hombre de negocios, cierto.</i>

805
00:51:17,891 --> 00:51:21,092
¿Y qué tipo de negocio?
¿Es eso exactamente?

806
00:51:21,093 --> 00:51:22,427
¿Qué negocio?

807
00:51:24,296 --> 00:51:29,167
brindo calidad
herramientas de precisión

808
00:51:29,168 --> 00:51:32,103
a profesionales
que exigen lo mejor.

809
00:51:32,104 --> 00:51:34,006
<i>Punto.</i>

810
00:51:34,007 --> 00:51:36,341
ahora estamos
¿Vas a hacer negocios?

811
00:51:36,342 --> 00:51:38,476
Mira, turco.

812
00:51:38,477 --> 00:51:40,445
necesito hablar
a mi jefe.

813
00:51:42,749 --> 00:51:45,183
Bueno, ¿por qué estoy hablando?
¿A ti, Joey?

814
00:51:45,184 --> 00:51:46,952
¿Cómo lo haces?
¿sabes mi nombre?

815
00:51:46,953 --> 00:51:50,822
Porque...
Sé tu nombre.

816
00:51:50,823 --> 00:51:52,691
<i>Yo... sé los nombres.</i>

817
00:51:53,860 --> 00:51:57,295
digamos solo
Nací con suerte, ¿vale?

818
00:51:57,296 --> 00:51:58,830
Tienes suerte, ¿eh?

819
00:51:58,831 --> 00:52:02,968
Y otra cosa, desde ya
Sólo hablo con Kane.

820
00:52:02,969 --> 00:52:06,304
Mira, turco, ya sabes, yo... yo
No puedo simplemente ir y decirle a Kane.

821
00:52:06,305 --> 00:52:08,306
debería alejarse de un
acuerdo que ya tiene en marcha

822
00:52:08,307 --> 00:52:10,341
sólo porque un chico
que el no sabe

823
00:52:10,342 --> 00:52:12,243
me muestra algo de dinero en efectivo.
¿Tú entiendes?

824
00:52:13,512 --> 00:52:16,648
Quédate con el dinero. yo no
preocuparse por el dinero.

825
00:52:16,649 --> 00:52:19,417
¿Crees que me importa el dinero?
No me importa.

826
00:52:19,418 --> 00:52:23,088
Puedo conseguir dinero. Solo considera
que un depósito de buena fe.

827
00:52:23,089 --> 00:52:25,724
Y le dices a Kane que hay muchas cosas
más de dónde vino <i>eso</i>,

828
00:52:25,725 --> 00:52:29,227
pero sólo si se detiene
perdiendo el tiempo.

829
00:52:32,198 --> 00:52:35,500
Ah, una cosa más...

830
00:52:35,501 --> 00:52:37,502
De ahora en adelante...

831
00:52:37,503 --> 00:52:39,938
Yo te llamo.

832
00:52:41,373 --> 00:52:43,174
<i>- ¿Comprendes?
- Comprende.</i>

833
00:52:43,175 --> 00:52:46,244
Disculpe.

834
00:52:57,657 --> 00:52:59,658
- ¿Dónde está el dinero?
- Se lo di.

835
00:52:59,659 --> 00:53:03,495
Le dije que lo llamaría con una hora.
y un lugar, ¡y salí!

836
00:53:03,496 --> 00:53:07,065
- ¡Deberías haberlo visto!
- Diste medio millón de dólares en efectivo.

837
00:53:07,066 --> 00:53:10,702
- ¿A algunos asesinos traficantes de armas?
- Correcto.

838
00:53:10,703 --> 00:53:12,804
- ¡Maldita seas! - <i>

839
00:53:14,540 --> 00:53:16,174
¡Gilipollas!
¡Hijo de puta!

840
00:53:16,175 --> 00:53:19,044
nunca he visto a nadie
Eso se cabreó antes.

841
00:53:19,045 --> 00:53:20,578
- Bueno.
- ¡Maldita sea!

842
00:53:20,579 --> 00:53:23,915
No dijiste nada inesperado
sucedería, y adivina qué...

843
00:53:23,916 --> 00:53:25,951
algo inesperado
sucedió!

844
00:53:25,952 --> 00:53:29,087
¿Qué les impide
¿Tomar mi dinero y salir corriendo?

845
00:53:29,088 --> 00:53:32,624
Porque saben que estarían dando
mucho más de donde vino eso.

846
00:53:32,625 --> 00:53:35,927
Estaba a punto de caminar. yo tenia
para cambiar el plan de juego,

847
00:53:35,928 --> 00:53:40,265
- Entonces yo... ahora estoy tomando las decisiones.
- Oh, ¿entonces estás a cargo ahora?

848
00:53:40,266 --> 00:53:42,400
- De hecho lo soy.
- ¡Tú el hombre!

849
00:53:42,401 --> 00:53:44,369
Sí. Yo soy el hombre.

850
00:53:44,370 --> 00:53:46,972
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debes hacer ahora, <i>hombre?</i>

851
00:53:46,973 --> 00:53:50,842
Bueno, creo que simplemente
Déjalos cocer un rato.

852
00:53:50,843 --> 00:53:52,744
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Y luego los llamamos

853
00:53:52,745 --> 00:53:55,080
- en, ya sabes, un par de horas.
- <i>Bueno, ¿qué hacemos?</i>

854
00:53:55,081 --> 00:53:56,882
Mientras tanto, <i>hombre?</i>

855
00:53:59,085 --> 00:54:01,553
vamos a tu
recital de su hija.

856
00:54:17,269 --> 00:54:19,304
<i>Oh, no.</i>

857
00:54:46,331 --> 00:54:50,034
- ¡Papá!
- Hola, estrella.

858
00:54:51,771 --> 00:54:54,806
Sabía que vendrías.

859
00:54:54,807 --> 00:54:57,308
Gracias por recordármelo
sobre esta noche.

860
00:54:57,309 --> 00:54:59,611
Esa es la primera vez

861
00:54:59,612 --> 00:55:01,979
Te he oído decir gracias
usted en mucho tiempo.

862
00:55:05,150 --> 00:55:08,553
- Lo lamento. - "gracias
"tú" y "lo siento"?

863
00:55:08,554 --> 00:55:11,623
- Creo que tu nueva pareja es una buena influencia.
- No tienes idea.

864
00:55:11,624 --> 00:55:14,125
- Andy, este es Mark.
- ¿Cómo estás?

865
00:55:14,126 --> 00:55:16,327
- Encantado de conocerlo.
- Vann.

866
00:55:16,328 --> 00:55:18,029
Marca.

867
00:55:18,030 --> 00:55:21,198
Bueno, será mejor que nos vayamos.

868
00:55:21,199 --> 00:55:23,535
- Vamos, Katie.
- Vamos. Vamos, cariño.

869
00:55:27,706 --> 00:55:30,041
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

870
00:55:30,042 --> 00:55:32,811
- ¿Puedo decir algo?
- No.

871
00:55:32,812 --> 00:55:35,346
creo que todavía estás
enamorado de ella.

872
00:55:35,347 --> 00:55:37,649
Y si no lo consigues
sobre esto,

873
00:55:37,650 --> 00:55:40,351
puedes perder al otro
mujer en tu vida.

874
00:55:42,020 --> 00:55:43,955
Sólo un pensamiento.

875
00:55:47,993 --> 00:55:50,294
- Eras tan bonita.
- Bueno, conejito Barney.

876
00:55:50,295 --> 00:55:53,331
debería estar en la parte inferior
cajón de la cómoda, cariño,

877
00:55:53,332 --> 00:55:56,300
porque ese es el suyo
propia cama. Oh.

878
00:55:56,301 --> 00:55:59,103
Oh, bien, cariño,
¿no te sientes mejor?

879
00:55:59,104 --> 00:56:02,173
Está bien, cariño,
¿mami está ahí?

880
00:56:04,242 --> 00:56:08,045
Hola Susana. Oh, no, no,
las cosas están bien, sí

881
00:56:08,046 --> 00:56:10,482
si, convenciones
va genial, genial, genial.

882
00:56:10,483 --> 00:56:13,217
Sabes, soy...
Yo soy el hombre.

883
00:56:13,218 --> 00:56:15,954
<i>Sí, me voy
estar en casa mañana por la noche,</i>

884
00:56:15,955 --> 00:56:17,789
<i>así que yo, eh...
Te veré entonces.</i>

885
00:56:17,790 --> 00:56:20,792
Yo también te amo, cariño.

886
00:56:20,793 --> 00:56:22,727
Adiós.

887
00:56:24,697 --> 00:56:26,531
Gracias.

888
00:56:26,532 --> 00:56:28,566
¿Por qué no seguimos adelante?
y hacer esto

889
00:56:28,567 --> 00:56:30,635
- ¿Para que puedas volver con tu familia?
- ¿En realidad?

890
00:56:30,636 --> 00:56:32,704
Sólo haz esto,
y ya está.

891
00:56:32,705 --> 00:56:35,640
Bueno. Pregunta:

892
00:56:35,641 --> 00:56:38,710
<i>Cuando dices "hecho", ¿tienes
significa "hecho" como en terminado,</i>

893
00:56:38,711 --> 00:56:42,714
como en nada más,
nada más, "hecho"?

894
00:56:42,715 --> 00:56:47,351
Haz la llamada.

895
00:56:59,498 --> 00:57:01,499
Tengo una pregunta.

896
00:57:01,500 --> 00:57:03,735
¿No es normal?

897
00:57:03,736 --> 00:57:06,938
tener, eh... ya sabes, algunos...
Algún tipo de respaldo, eh,

898
00:57:06,939 --> 00:57:08,940
para una situación
¿Así?

899
00:57:08,941 --> 00:57:12,977
- No te oí pedir refuerzos.
- Así es.

900
00:57:12,978 --> 00:57:16,548
- Oh.
- Aquí vamos.

901
00:57:21,587 --> 00:57:24,121
Mis manos están sudorosas.

902
00:57:24,122 --> 00:57:25,890
Sólo sé el hombre.

903
00:57:36,101 --> 00:57:37,969
¿Quién es este?

904
00:57:37,970 --> 00:57:41,172
Bueno, vine a conocer
tu asociado.

905
00:57:41,173 --> 00:57:44,842
- <i>Este es mi asociado.</i>
- Bueno, ¿sabes qué? Parece un policía.

906
00:57:44,843 --> 00:57:48,279
Él lo hace. el lo hace
parece un policia,

907
00:57:48,280 --> 00:57:50,848
pero él es el más
definitivamente no es un policía,

908
00:57:50,849 --> 00:57:53,051
así que dejemos eso en la cama
aquí y ahora.

909
00:57:53,052 --> 00:57:55,486
- Como dije, turco, ¿quién es?
- ¿Quién es él?

910
00:57:55,487 --> 00:57:59,490
Él es... mi perra.

911
00:57:59,491 --> 00:58:01,225
¿Tu perra?

912
00:58:01,226 --> 00:58:04,629
Él es mi perra personal.
Oye, perra, ven aquí.

913
00:58:07,733 --> 00:58:09,734
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

914
00:58:09,735 --> 00:58:12,804
Yo tiro de los hilos,
y él baila.

915
00:58:12,805 --> 00:58:14,839
¿Es así?
¿Eres su perra?

916
00:58:14,840 --> 00:58:17,541
¿Por qué no
responder al hombre?

917
00:58:17,542 --> 00:58:19,543
Puedes hablar, perra.

918
00:58:19,544 --> 00:58:21,545
quiero escuchar
lo dices tu.

919
00:58:21,546 --> 00:58:24,115
¿Quién es mi perra?

920
00:58:30,522 --> 00:58:33,157
- Soy.
- No escuché eso. ¿Escuchaste eso?

921
00:58:33,158 --> 00:58:36,293
- No.
- No pude oír nada. No podemos oír.

922
00:58:36,294 --> 00:58:38,663
¿Quién es mi perra?

923
00:58:42,801 --> 00:58:46,403
- Soy su perra.
- Attaboy.

924
00:58:46,404 --> 00:58:50,708
Muy bien,
Bueno, entra... perra.

925
00:58:50,709 --> 00:58:52,844
¿Por qué no consigues
¿En la parte de atrás, perra?

926
00:58:54,246 --> 00:58:56,280
¿Tiempo de agarrar la entrepierna?

927
00:58:56,281 --> 00:58:59,283
- Sí, sí, nos encargaremos de ello. Entra.
- Está bien.

928
00:59:14,466 --> 00:59:17,301
- Andy: <i>Entonces, ¿dónde está tu chico?</i>
- Él está aquí.

929
00:59:17,302 --> 00:59:21,039
- ¿Dónde?
- Lo estás mirando, imbécil.

930
00:59:21,040 --> 00:59:24,208
Soy Kane. Eh, puedes
Todavía llámame Joey,

931
00:59:24,209 --> 00:59:27,611
Respondo a ambos. lo real
la pregunta es... quien eres tu?

932
00:59:27,612 --> 00:59:29,613
yo soy el hombre
con el dinero.

933
00:59:29,614 --> 00:59:32,650
Mejor aún, soy el <i>único</i>
hombre con el dinero.

934
00:59:32,651 --> 00:59:34,786
solo hay uno pequeño
problema, hombre de dinero.

935
00:59:34,787 --> 00:59:37,555
- ¿Qué es eso?
- Creo que eres policía.

936
00:59:37,556 --> 00:59:39,791
Oh. Sí, lo soy.

937
00:59:39,792 --> 00:59:43,061
- Eh.
- Mi nombre es vann. Wade era mi socio.

938
00:59:43,062 --> 00:59:45,663
<i>He estado rastreando lo que era
haciendo desde el principio.</i>

939
00:59:45,664 --> 00:59:48,733
Podría haberlo arrestado,
tú, toda tu pandilla,

940
00:59:48,734 --> 00:59:50,768
<i>pero estaba esperando
en el momento adecuado.</i>

941
00:59:50,769 --> 00:59:52,770
Quiero entrar.

942
00:59:52,771 --> 00:59:57,641
Es verdad.
Él es un T.F.

943
00:59:57,642 --> 00:59:59,677
- Entonces sabías sobre el atraco, ¿eh?
- Demonios, sí.

944
00:59:59,678 --> 01:00:02,146
Creo que no lo sé
¿Qué está haciendo mi pareja?

945
01:00:02,147 --> 01:00:04,916
¿Cómo sé que no estás aquí para conformarte?
¿El resultado de tu compañero muerto?

946
01:00:04,917 --> 01:00:07,585
Por favor. el jugó
bajo la lluvia se mojó.

947
01:00:07,586 --> 01:00:09,486
Entonces solo espera tu
momento y esto es todo?

948
01:00:09,487 --> 01:00:13,324
Puedo quitarte el calor del
adentro y puedo mover las armas.

949
01:00:13,325 --> 01:00:15,727
Sabes que tengo el dinero
porque mi hombre aquí

950
01:00:15,728 --> 01:00:18,662
Acabo de darte ese medio millón.
dólares como si no fuera nada.

951
01:00:18,663 --> 01:00:21,065
No eres el único
Con conexiones, agente vann.

952
01:00:22,334 --> 01:00:25,703
- Tengo un comprador.
- <i>Tenías</i> un comprador.

953
01:00:25,704 --> 01:00:29,406
Manny Cortés. Desafortunadamente,
Alguien le disparó una bala del 45.

954
01:00:29,407 --> 01:00:33,144
El mismo tipo de bala que ellos
le saqué a mi compañero Wade.

955
01:00:33,145 --> 01:00:35,379
Ahora bien, algunas personas podrían
llama a eso una coincidencia,

956
01:00:35,380 --> 01:00:37,882
pero no creo
en coincidencias. ¿Tú?

957
01:00:37,883 --> 01:00:39,383
No precisamente.

958
01:00:39,384 --> 01:00:41,352
Mira, pensé que lo harías
toma mi trato sobre el de Manny

959
01:00:41,353 --> 01:00:42,920
porque eres codicioso.

960
01:00:42,921 --> 01:00:44,989
Pero ahora veo que estás
simplemente desesperado.

961
01:00:44,990 --> 01:00:48,192
Estás atrapado con un camión lleno
de armas y sin comprador.

962
01:00:49,694 --> 01:00:53,197
Entonces, ¿qué es?
va a ser, Joey... ¿Kane?

963
01:00:53,198 --> 01:00:56,033
Lo tienes todo resuelto
¿No es así, agente vann?

964
01:01:02,841 --> 01:01:05,276
Ya veremos.
Vamos.

965
01:01:05,277 --> 01:01:07,211
Disfruten de su baño, señoras.

966
01:01:16,922 --> 01:01:18,856
Dime que no lo hiciste
orinar en la piscina.

967
01:01:24,696 --> 01:01:26,297
Espera un minuto
espera un minuto.

968
01:01:26,298 --> 01:01:28,532
vamos a hacer
¿Un trato con este policía?

969
01:01:28,533 --> 01:01:30,534
Entra. Vin.

970
01:01:30,535 --> 01:01:32,569
Ir. Ahora.

971
01:01:50,555 --> 01:01:52,924
- Bueno, supongo que esto es todo.
- Sí.

972
01:01:52,925 --> 01:01:55,059
Puedes volver al
mundo del suministro dental.

973
01:01:55,060 --> 01:01:56,894
Oh, ho-ho, sí.

974
01:01:56,895 --> 01:01:58,729
Sí.

975
01:01:58,730 --> 01:02:00,898
Escucha, si quieres
aparece mañana, ya sabes,

976
01:02:00,899 --> 01:02:03,767
- Puedo hacerlo realidad.
- No, todavía estoy en medio de esto.

977
01:02:03,768 --> 01:02:05,402
Oh, si, si
sí, bueno, seguro.

978
01:02:05,403 --> 01:02:07,504
<i>Oh, sólo una idea.</i>

979
01:02:09,141 --> 01:02:11,608
Ha sido interesante.

980
01:02:14,880 --> 01:02:17,215
Sí, bueno...

981
01:02:22,721 --> 01:02:25,656
Oye, tal vez la próxima vez
En la ciudad te buscaré.

982
01:02:26,825 --> 01:02:29,727
O no.
No es así...

983
01:02:29,728 --> 01:02:31,729
<i>D... chico.</i>

984
01:02:31,730 --> 01:02:34,232
odio
estas largas despedidas.

985
01:02:34,233 --> 01:02:35,933
<i>Entonces, eh...</i>

986
01:02:37,836 --> 01:02:40,171
Bueno... nos vemos luego.

987
01:02:40,172 --> 01:02:42,974
- Sí, tómatelo con calma.
- Bueno.

988
01:03:01,093 --> 01:03:04,695
Andy: <i>Estamos en un campo apasionante.
de las ventas de suministros dentales.</i>

989
01:03:04,696 --> 01:03:08,032
Han estado a la vanguardia
de la tecnología y la ciencia

990
01:03:08,033 --> 01:03:10,968
durante muchos años,
y especialmente hoy,

991
01:03:10,969 --> 01:03:13,404
ya sean carillas de porcelana,

992
01:03:13,405 --> 01:03:15,472
ya sean implantes dentales

993
01:03:15,473 --> 01:03:17,474
que se están eliminando rápidamente

994
01:03:17,475 --> 01:03:19,510
el uso de dentaduras postizas
y puentes

995
01:03:19,511 --> 01:03:21,578
en la boca de los pacientes,

996
01:03:21,579 --> 01:03:24,448
ya sea el uso
de peróxido de carbamida

997
01:03:24,449 --> 01:03:27,118
en combinación
con luz ultravioleta

998
01:03:27,119 --> 01:03:29,486
<i>que ha cortado
blanqueamiento de dientes.</i>

999
01:03:29,487 --> 01:03:33,424
A una hora-
visita única.

1000
01:03:35,760 --> 01:03:37,128
Sí, nos comprometemos

1001
01:03:37,129 --> 01:03:39,564
otro año de excelencia
en el campo.

1002
01:03:39,565 --> 01:03:42,133
Y finalmente estamos aquí...

1003
01:03:42,134 --> 01:03:45,803
Todos: "Para brindar calidad,
herramientas de precisión."

1004
01:03:45,804 --> 01:03:49,507
A los profesionales que
¡Exige lo mejor!"

1005
01:03:49,508 --> 01:03:51,842
¡Gracias!

1006
01:03:51,843 --> 01:03:53,777
¡Gracias!

1007
01:03:56,848 --> 01:03:58,616
¡Gracias!

1008
01:03:59,718 --> 01:04:02,386
Gracias.

1009
01:04:04,456 --> 01:04:06,690
¡Oh, los mataste!

1010
01:04:06,691 --> 01:04:08,626
- Tú mataste, Andy.
- ¿Crees? ¡Sí!

1011
01:04:10,028 --> 01:04:12,029
- ¡Oh! ¿Sí?
- Sr. Violinista.

1012
01:04:12,030 --> 01:04:13,964
Ven con nosotros.

1013
01:04:19,738 --> 01:04:21,739
- ¿Adónde me llevas?
- Cuida tu cabeza.

1014
01:04:31,116 --> 01:04:33,717
Dijo que ya había terminado.
¿Qué está pasando?

1015
01:04:33,718 --> 01:04:35,786
Esperamos que puedas
Díganos, Sr. Fiddler.

1016
01:04:35,787 --> 01:04:37,788
mira no se quien
ustedes creen que lo soy.

1017
01:04:37,789 --> 01:04:40,224
Sabemos exactamente quién eres.
lo que no sabemos

1018
01:04:40,225 --> 01:04:43,528
Así es como un chico como tú
Podría salir tan mal y tan rápido.

1019
01:04:45,930 --> 01:04:48,966
<i>Aquí os encontráis
un traficante de armas del extranjero.</i>

1020
01:04:48,967 --> 01:04:50,034
<i>Nombre de Joey Trent.</i>

1021
01:04:50,035 --> 01:04:51,502
Y aquí estás
haciendo el 411

1022
01:04:51,503 --> 01:04:54,772
con Héctor Babcock,
también conocido como botín,

1023
01:04:54,773 --> 01:04:58,108
un traficante de armas que acabamos de encontrar
en el maletero de su propio coche.

1024
01:04:58,109 --> 01:04:59,843
<i>Has estado corriendo
con una multitud ruda,</i>

1025
01:04:59,844 --> 01:05:02,146
pero puede que estés confundido acerca de
quien es el verdadero malo...

1026
01:05:02,147 --> 01:05:04,282
Agente Derrick Vann,
tu nuevo mejor amigo.

1027
01:05:04,283 --> 01:05:06,284
Él es quien puso el
bala en la cabeza de Booty.

1028
01:05:06,285 --> 01:05:08,352
Oh, no.

1029
01:05:08,353 --> 01:05:09,820
- Él no haría eso.
- ¿No?

1030
01:05:09,821 --> 01:05:11,755
- No.
- Mira a Manuel Cortés.

1031
01:05:13,091 --> 01:05:15,660
<i>Otro traficante de armas
vann hizo una visita.</i>

1032
01:05:15,661 --> 01:05:18,196
Por último, pero no menos importante,
su propio socio,

1033
01:05:18,197 --> 01:05:21,365
<i>o expareja
debería decir.</i>

1034
01:05:21,366 --> 01:05:23,267
entonces tienes
un muerto a.T.F. agente,

1035
01:05:23,268 --> 01:05:25,336
un soplón muerto
y un traficante de armas muerto.

1036
01:05:25,337 --> 01:05:27,071
¿La única conexión?
Agente vann.

1037
01:05:27,072 --> 01:05:29,940
Sí, bueno, yo-yo...
No lo creo.

1038
01:05:29,941 --> 01:05:31,742
<i>¿Por qué no? Porque él es
¿Un tipo tan agradable?</i>

1039
01:05:31,743 --> 01:05:34,345
¿Por qué crees que
¿Nunca pidió refuerzos?

1040
01:05:35,547 --> 01:05:37,481
el no lo hizo
Quiero policías cerca.

1041
01:05:38,950 --> 01:05:41,018
No sé nada.
Yo... yo... -

1042
01:05:41,019 --> 01:05:42,920
- ¡Eso es una tontería!
- ¡No sé nada!

1043
01:05:42,921 --> 01:05:44,689
¡Eso es una tontería! estas arriba
hasta el cuello, amigo.

1044
01:05:44,690 --> 01:05:47,191
- ¿Qué quieres de mí?
- Vas a usar un cable

1045
01:05:47,192 --> 01:05:49,093
y haz que Vann admita
él estuvo en el atraco

1046
01:05:49,094 --> 01:05:51,229
y el mato
su compañero.

1047
01:05:51,230 --> 01:05:53,831
- Ah, ¿eso es todo?
- No tienes elección.

1048
01:05:53,832 --> 01:05:56,934
¿En realidad? ¿Qué pasa si solo
decir "no, gracias"?

1049
01:05:56,935 --> 01:05:58,669
Entonces EE.UU.
departamento de justicia

1050
01:05:58,670 --> 01:06:00,404
tomará
una mierda gigante contigo.

1051
01:06:00,405 --> 01:06:02,340
H... que agradable.

1052
01:06:03,408 --> 01:06:05,509
Créame, señor violinista,
tu mejor opción

1053
01:06:05,510 --> 01:06:07,945
es estar de acuerdo con esto
s.W.C., eso es "sospechoso..."

1054
01:06:07,946 --> 01:06:10,281
"Sospechoso de quién está cooperando".
Lo sé, yo he sido eso.

1055
01:06:10,282 --> 01:06:12,216
Eso, eh, no lo hizo
funcionar demasiado bien.

1056
01:06:14,319 --> 01:06:15,986
Uh, déjame conseguir
esto directamente.

1057
01:06:15,987 --> 01:06:18,789
Lo liberaste de la sujeción,
le dio medio millón de dólares,

1058
01:06:18,790 --> 01:06:20,524
<i>¿Entonces lo dejaste ir?</i>

1059
01:06:20,525 --> 01:06:22,092
el tipo es vendedor
desde fuera de la ciudad.

1060
01:06:22,093 --> 01:06:24,462
¿Ah, de verdad? tu piensas
fue una coincidencia

1061
01:06:24,463 --> 01:06:26,096
que se presentó en
exactamente el lugar correcto

1062
01:06:26,097 --> 01:06:28,198
exactamente en el lugar correcto
tiempo en el restaurante?

1063
01:06:28,199 --> 01:06:31,935
No creo en las coincidencias. para todos ustedes
Ya sabes, podría ser un agente encubierto de I.A. Agente.

1064
01:06:31,936 --> 01:06:33,604
<i>¿Alguna vez revisaste
¿Él por un cable?</i>

1065
01:06:33,605 --> 01:06:36,474
No tuve que hacerlo. el chico estaba
asustado la mitad del tiempo.

1066
01:06:36,475 --> 01:06:39,677
No puedo creer que tu
De todas las personas compraron su historia,

1067
01:06:39,678 --> 01:06:41,178
Sr. no confío en nadie.

1068
01:06:41,179 --> 01:06:43,180
<i>¿Cómo conseguiste
¿Tan estúpido y tan rápido?</i>

1069
01:06:43,181 --> 01:06:44,715
Ahora te tienen
atado al atraco,

1070
01:06:44,716 --> 01:06:47,351
el asesinato de tu pareja
y tu soplón.

1071
01:06:47,352 --> 01:06:49,587
El botín está muerto.

1072
01:06:51,356 --> 01:06:53,357
Peters: <i>Recuerda, esto
El tipo es un asesino de piedras.</i>

1073
01:06:53,358 --> 01:06:55,626
Si siente algo malo,
Él te marcará el trasero con el dedo del pie.

1074
01:06:55,627 --> 01:06:58,028
solo necesito
Hazte una prueba de sonido.

1075
01:06:58,029 --> 01:07:00,230
- ¿Quieres que diga algo?
- Bien, lo tengo.

1076
01:07:00,231 --> 01:07:01,999
- Bien, lo tengo.
- Lo tengo.

1077
01:07:02,000 --> 01:07:04,702
- Lo tengo.
- Ey. Oye, dije que lo tengo.

1078
01:07:04,703 --> 01:07:06,704
no creo
puedo hacer esto.

1079
01:07:06,705 --> 01:07:08,906
Solo haz esto
para nosotros y listo.

1080
01:07:08,907 --> 01:07:12,009
Vale, ¿sabes qué? ustedes chicos
Tengo que dejar de decir eso.

1081
01:07:12,010 --> 01:07:13,644
el chico ayudó
Yo configuré una compra

1082
01:07:13,645 --> 01:07:15,780
eso va a ir
abajo en cualquier momento.

1083
01:07:15,781 --> 01:07:18,749
Lo que necesito de <i>tú</i> es un
unidad de asalto para respaldarme.

1084
01:07:18,750 --> 01:07:21,251
Olvídalo. Quiero tu placa y tu arma.
Estás suspendido.

1085
01:07:21,252 --> 01:07:23,020
Mierda.

1086
01:07:23,021 --> 01:07:25,122
Tu insignia
¡Y tu arma ahora!

1087
01:07:25,123 --> 01:07:28,025
- ¿Hablas en serio?
- Estoy tratando de protegerte.

1088
01:07:28,026 --> 01:07:31,261
Tenemos un agente muerto en nuestras manos y
No puedo explicar ni una maldita cosa

1089
01:07:31,262 --> 01:07:33,197
lo has hecho por
las últimas 24 horas

1090
01:07:33,198 --> 01:07:35,966
excepto perder mucho dinero y ganar
mejores amigos del I.A. Agente

1091
01:07:35,967 --> 01:07:38,101
<i>¿quién va a
rómpete el culo.</i>

1092
01:07:38,102 --> 01:07:40,404
y esa mirada
no me asusta.

1093
01:07:40,405 --> 01:07:43,541
Estoy a un centímetro de distancia.

1094
01:07:43,542 --> 01:07:46,410
Una pulgada demasiado lejos, ¿vale?
Arma y placa.

1095
01:07:57,188 --> 01:07:59,990
Estás equivocado.
El chico está en una convención.

1096
01:07:59,991 --> 01:08:01,726
ahora mismo, dando un discurso.

1097
01:08:01,727 --> 01:08:05,162
¿En realidad? Entonces ¿quién es?
¿Eso está detrás de ti?

1098
01:08:12,103 --> 01:08:14,472
¿Adivina quién?

1099
01:08:14,473 --> 01:08:17,241
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Sabía que ibas a preguntar.

1100
01:08:17,242 --> 01:08:19,943
Yo, eh, sólo
Terminé mi discurso,

1101
01:08:19,944 --> 01:08:22,079
y tuve un poco
tiempo antes de mi vuelo

1102
01:08:22,080 --> 01:08:24,849
y pensé en parar
pásate y mira cómo te va.

1103
01:08:24,850 --> 01:08:27,084
¿Charla?

1104
01:08:27,085 --> 01:08:29,787
¿Hay... hay algún lugar donde podamos hablar?

1105
01:08:32,524 --> 01:08:35,926
- ¿Sí?
- Kane: <i>Avenida a,</i> almacén tres, ahora mismo.

1106
01:08:35,927 --> 01:08:37,828
<i>No olvides el dinero.</i>

1107
01:08:39,264 --> 01:08:42,165
¿Por qué nosotros no?
hablar en mi auto? Vamos.

1108
01:08:44,302 --> 01:08:47,004
¿En el coche?
Vamos al auto.

1109
01:08:47,005 --> 01:08:48,539
Encima.

1110
01:08:54,312 --> 01:08:56,714
Piloto: Misión uno, vehículo.
saliendo de Michigan y primero.

1111
01:08:56,715 --> 01:08:58,982
Vale, te leo.
apoyo aéreo.

1112
01:08:58,983 --> 01:09:02,119
Manténgase por encima del rango audible
pero <i>no</i> los pierdas.

1113
01:09:02,120 --> 01:09:04,054
Piloto:
<i>Uh, copia eso.</i>

1114
01:09:05,156 --> 01:09:07,090
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

1115
01:09:07,091 --> 01:09:10,060
- ¿Quieres un batido?
- Vamos a ver a nuestros viejos amigos.

1116
01:09:12,196 --> 01:09:14,164
Oh. Bueno, tengo
un vuelo de las 5:00,

1117
01:09:14,165 --> 01:09:16,066
entonces yo... no lo sé
si tendré tiempo para...

1118
01:09:16,067 --> 01:09:18,536
- Oye, ¿querías charlar?
- Sí.

1119
01:09:18,537 --> 01:09:20,871
- Entonces, charlemos.
- Bueno, bien.

1120
01:09:20,872 --> 01:09:22,540
- Entonces, ¿cómo estás?
- Bien.

1121
01:09:22,541 --> 01:09:24,742
¿Estás conectado?

1122
01:09:25,911 --> 01:09:28,579
Sí. Sí, estoy conectado.

1123
01:09:28,580 --> 01:09:31,281
Yo soy, ya sabes,
aviador de nudillos blancos,

1124
01:09:31,282 --> 01:09:33,617
Yo... entiendo
ansiedad previa al vuelo.

1125
01:09:33,618 --> 01:09:36,286
Entonces, me pongo... me pongo muy
ansioso antes de un vuelo.

1126
01:09:36,287 --> 01:09:38,088
no pensé
lo demostró.

1127
01:09:44,729 --> 01:09:48,131
- Supongo que ya tienes tu dinero.
- No, no lo hice.

1128
01:09:48,132 --> 01:09:50,167
llamaste
para respaldo?

1129
01:09:51,235 --> 01:09:53,036
¿Alguna vez
¿Llamó para refuerzos?

1130
01:09:53,037 --> 01:09:54,872
No.

1131
01:09:54,873 --> 01:09:56,674
Crees que estoy sucio.

1132
01:09:57,776 --> 01:09:59,242
Dígame usted.

1133
01:09:59,243 --> 01:10:01,946
No te estoy diciendo una mierda
usted I.A. Pedazo de mierda.

1134
01:10:01,947 --> 01:10:04,682
- ¡¿Qué?!
- Pensaste que me habías engañado, ¿no?

1135
01:10:04,683 --> 01:10:07,150
Alimentándome todo eso
una mierda todo este tiempo.

1136
01:10:07,151 --> 01:10:09,052
- ¿Te he estado alimentando con tonterías?
<i>- Así es.</i>

1137
01:10:09,053 --> 01:10:12,823
- ¡Mierda!
- ¡Oh, espere sólo un minuto, señor!

1138
01:10:12,824 --> 01:10:15,258
Me disparaste, me arrastraste
Yo por toda la ciudad,

1139
01:10:15,259 --> 01:10:18,596
me usaste para configurar
tus tratos sucios.

1140
01:10:18,597 --> 01:10:20,998
Oye, tengo
noticias para ti, <i>homie,</i>

1141
01:10:20,999 --> 01:10:22,566
yo no soy tu
¡perra más!

1142
01:10:22,567 --> 01:10:25,402
Ahora quiero la verdad
y lo quiero ahora.

1143
01:10:25,403 --> 01:10:28,772
Creo que estás involucrado y
Creo que mataste a Booty.

1144
01:10:28,773 --> 01:10:31,074
¡Ay, mierda!
Simplemente lo arruinó.

1145
01:10:35,279 --> 01:10:39,316
- ¿<i>Yo</i> maté a Booty?
- Dije: "Creo que mataste a Booty".

1146
01:10:39,317 --> 01:10:41,485
¿Cómo diablos siquiera
¿Sabías que Booty estaba muerto?

1147
01:10:41,486 --> 01:10:44,187
Exacto, ¿cómo lo sabría? yo
no lo sabría. no lo sabría,

1148
01:10:44,188 --> 01:10:46,023
así que no podría ser más
equivocado en ese punto.

1149
01:10:47,692 --> 01:10:49,393
Hagamos esto, caballeros.

1150
01:10:49,394 --> 01:10:53,130
- Mmm.
- Adentro.

1151
01:10:53,131 --> 01:10:56,166
Peters por radio: <i>El objetivo es
detenido, el trato se cerrará ahora.</i>

1152
01:11:13,852 --> 01:11:16,654
- Me dijeron que te confesara.
- Lo sé.

1153
01:11:17,789 --> 01:11:20,424
¿Debemos?

1154
01:11:20,425 --> 01:11:22,259
¡Abajo!

1155
01:11:24,495 --> 01:11:26,096
Peters: <i>Disparos,
repito, ¡disparos!</i>

1156
01:11:26,097 --> 01:11:27,731
<i>¡Consígueme un equipo de asalto!</i>

1157
01:11:27,732 --> 01:11:30,534
- Salir.
- Vamos a morir. Vamos a morir.

1158
01:11:30,535 --> 01:11:33,270
¡Oye, oye!
Sólo cálmate.

1159
01:11:33,271 --> 01:11:35,439
- <i>No vamos</i> a morir.
- ¡Oh!

1160
01:11:36,608 --> 01:11:39,643
- Confía en mí.
- Confía en ti.

1161
01:11:45,884 --> 01:11:48,819
Ahí están las armas
¿dónde está mi dinero?

1162
01:11:48,820 --> 01:11:50,520
Déjame preguntarte algo,

1163
01:11:50,521 --> 01:11:55,025
¿Dijo que yo era suyo?
¿Perra o su perra tonta?

1164
01:11:55,026 --> 01:11:58,629
¿Crees que simplemente voy a entrar?
aquí con un camión lleno de dinero en efectivo

1165
01:11:58,630 --> 01:12:01,131
¿Para que puedas quitármelo y matarme?
¿Me veo tan estúpido?

1166
01:12:01,132 --> 01:12:03,166
Bueno, en caso de que lo seas,
Hablaré muy despacio.

1167
01:12:03,167 --> 01:12:05,435
Si no tienes dos y medio
millones de dólares en tu coche,

1168
01:12:05,436 --> 01:12:07,537
ambos van a morir.
Ahora mismo.

1169
01:12:07,538 --> 01:12:09,539
- No me parece.
- Sí, ¿por qué?

1170
01:12:09,540 --> 01:12:11,141
Porque trajimos compañía.

1171
01:12:12,410 --> 01:12:13,911
Hijo de puta.

1172
01:12:13,912 --> 01:12:15,813
- Estás bajo arresto.
- Esa es una señal.

1173
01:12:15,814 --> 01:12:19,182
Peters: <i>¿Cuál es la eta de mi equipo de asalto?
Los necesito aquí ahora.</i>

1174
01:12:19,183 --> 01:12:21,151
Entonces dime...

1175
01:12:21,152 --> 01:12:23,887
¿Cuál de ustedes, chicas picantes?
¿Alucinó a mi pareja?

1176
01:12:23,888 --> 01:12:26,457
- Ese sería yo.
- Entonces, supongo que eso te da miedo.

1177
01:12:26,458 --> 01:12:28,091
- ¿Sí?
- Sí.

1178
01:12:28,092 --> 01:12:30,260
Señores, no
Perdemos la cabeza aquí.

1179
01:12:30,261 --> 01:12:32,629
Porque todos tenemos gente
queremos volver a ver.

1180
01:12:32,630 --> 01:12:34,531
Tengo una familia.

1181
01:12:34,532 --> 01:12:36,399
Y tienes una hija
Estoy seguro de que tienes a alguien.

1182
01:12:36,400 --> 01:12:38,969
- No tengo a nadie.
- Bueno, déjame terminar.

1183
01:12:38,970 --> 01:12:41,505
Tienes a alguien que no está en el
Sensación tradicional de tener a alguien...

1184
01:12:41,506 --> 01:12:43,039
Bueno, joder ahora
te tengo a ti.

1185
01:12:43,040 --> 01:12:44,875
tengo que aprender
para dejar de hablar.

1186
01:12:44,876 --> 01:12:46,543
- ¡Ahora retrocede!
- ¿O qué?

1187
01:12:46,544 --> 01:12:50,481
- ¿Realmente necesito decirlo?
- Tú le disparas, yo te disparo a ti.

1188
01:12:50,482 --> 01:12:52,082
Mejor aún,

1189
01:12:52,083 --> 01:12:54,117
esta arma puede hacer un agujero
a través de ustedes dos.

1190
01:12:54,118 --> 01:12:56,252
- No harás eso.
- ¿Quieres apostar?

1191
01:12:56,253 --> 01:12:57,921
no dispararás
tu amigo.

1192
01:12:57,922 --> 01:12:59,690
Ah, sí, lo haría.
y lo hizo,

1193
01:12:59,691 --> 01:13:01,191
- pero espero que no lo haga.
- Callarse la boca.

1194
01:13:01,192 --> 01:13:02,826
Nigel, toma su arma.

1195
01:13:06,030 --> 01:13:09,332
Ahora dale tu arma a Nigel.
y te arrodillas lentamente.

1196
01:13:09,333 --> 01:13:11,635
¡Eh! Déjalo ir.

1197
01:13:12,937 --> 01:13:14,538
Está solo, agente vann.

1198
01:13:14,539 --> 01:13:16,039
podría parecer
de esa manera,

1199
01:13:16,040 --> 01:13:18,709
pero mi hombre masetero
me cubrió la espalda.

1200
01:13:18,710 --> 01:13:21,444
- ¿OMS?
- Señor masetero.

1201
01:13:21,445 --> 01:13:24,615
Amigo latino.
600 libras. De poder.

1202
01:13:24,616 --> 01:13:26,650
Buen intento.

1203
01:13:26,651 --> 01:13:28,385
Mira, ahora voy a
cuenta hasta tres,

1204
01:13:28,386 --> 01:13:30,220
y si no das
tu arma a nigel

1205
01:13:30,221 --> 01:13:32,255
y ponte de rodillas,

1206
01:13:32,256 --> 01:13:34,190
voy a poner una bala
entre tus ojos.

1207
01:13:35,259 --> 01:13:36,760
Uno, dos...

1208
01:13:36,761 --> 01:13:38,261
¡Tres!

1209
01:13:39,931 --> 01:13:42,499
¡Ah! ¡Oh!

1210
01:13:42,500 --> 01:13:44,100
¡Múdate ahora, vete!
¡Ir! ¡Ir!

1211
01:13:46,838 --> 01:13:48,906
¡Oh!

1212
01:13:48,907 --> 01:13:51,975
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

1213
01:13:53,745 --> 01:13:56,279
- ¡Equipo SWAT! ¡No te muevas!
- ¡Mierda!

1214
01:14:09,393 --> 01:14:11,494
Hombre:
<i>¡Vaya!</i> ¡Vaya! ¡Ir!

1215
01:14:13,865 --> 01:14:17,100
¿Estás vivo?
¡Oh! ¿Estás golpeado?

1216
01:14:17,101 --> 01:14:19,770
- Sí.
- ¿Dónde?

1217
01:14:22,339 --> 01:14:24,541
En mi culo.

1218
01:14:25,610 --> 01:14:28,712
¿En tu culo?
Déjame echar un vistazo.

1219
01:14:28,713 --> 01:14:31,848
¡Oh, mierda!
¡Quítate de encima!

1220
01:14:31,849 --> 01:14:33,617
conseguiré
la salsa para tacos.

1221
01:14:35,954 --> 01:14:38,254
- Está bien. Fácil.
- ¡En tu cara! ¡Bajar! ¡Ahora!

1222
01:14:38,255 --> 01:14:41,255
- Hombre ♪2: <i>¡Está bien, vámonos!</i>
- Hombre ♪3: <i>¡Cuida tu derecha!</i> ¡Cuida tu derecha!

1223
01:14:50,802 --> 01:14:53,269
¿Puedo asumir
ese agente vann

1224
01:14:53,270 --> 01:14:55,138
ha sido aclarado
por asuntos internos ahora?

1225
01:14:55,139 --> 01:14:57,074
No, no tan rápido. quiero ver
cada centavo de ese dinero.

1226
01:14:58,943 --> 01:15:00,844
Aviso.

1227
01:15:00,845 --> 01:15:04,280
¿Qué tal ahora?
¿Eres un idiota que cuenta frijoles?

1228
01:15:17,762 --> 01:15:19,763
Mira, te lo agradezco
el viaje, realmente lo hago,

1229
01:15:19,764 --> 01:15:22,132
pero creo que puedo conseguir
en un avión solo.

1230
01:15:22,133 --> 01:15:24,167
Sí, estoy seguro de que puedes.

1231
01:15:24,168 --> 01:15:27,037
pero solo quiero ver
con mis propios ojos.

1232
01:15:27,038 --> 01:15:28,872
Mujer sobre megafonía:
<i>La zona blanca</i>

1233
01:15:28,873 --> 01:15:31,875
<i>es para carga inmediata y
Sólo descarga de pasajeros.</i>

1234
01:15:31,876 --> 01:15:33,777
<i>No hay estacionamiento.</i>

1235
01:15:47,892 --> 01:15:50,127
Dime que no escuché
lo que creo que acabo de escuchar.

1236
01:15:50,128 --> 01:15:52,595
Realmente no es nada, yo... uh,
No me preocuparía por eso.

1237
01:15:52,596 --> 01:15:56,166
- No es nada.
- ¿Almorzaste cuando regresaste al hotel?

1238
01:15:56,167 --> 01:15:59,069
- Almorcé algo.
- ¿Qué almorzaste exactamente?

1239
01:15:59,070 --> 01:16:01,938
- Comí un sándwich.
- ¿Qué tipo de sándwich?

1240
01:16:03,775 --> 01:16:05,608
Sándwich de bistec.

1241
01:16:11,082 --> 01:16:13,784
- - ¡Mierda! tu
¡Maldito hijo de puta!

1242
01:16:13,785 --> 01:16:15,518
- Monja: Dios mío.
- Hermanas.

1243
01:16:17,488 --> 01:16:19,723
Oh... ¡guau! ¡Cortejar!

1244
01:16:19,724 --> 01:16:21,658
¡Oh dulce Jesús!

1245
01:16:26,197 --> 01:16:28,398
Locutora:
<i>Esta es la llamada de embarque...</i>

1246
01:16:37,742 --> 01:16:39,843
Justo a través,
por favor, señor.

1247
01:16:39,844 --> 01:16:42,412
Estás bien.
Señor, directo.

1248
01:16:42,413 --> 01:16:44,380
Oh.

1249
01:16:45,917 --> 01:16:48,318
Um, señor, ¿podría
ven conmigo, por favor?

1250
01:16:52,957 --> 01:16:54,891
En la alfombra, por favor.

1251
01:16:57,628 --> 01:17:01,064
Brazos extendidos.
Eso es todo, gracias.

1252
01:17:01,065 --> 01:17:03,566
Eh.

1253
01:17:03,567 --> 01:17:05,435
Eh...

1254
01:17:07,605 --> 01:17:09,773
¿Hay algo
en su trasero, señor?

1255
01:17:09,774 --> 01:17:12,008
Sí. Una bala.

1256
01:17:12,009 --> 01:17:14,611
es permanente
alojado en mi culo

1257
01:17:14,612 --> 01:17:17,480
que recibí
en el cumplimiento del deber,

1258
01:17:17,481 --> 01:17:21,084
- salvándole el culo.
- Puedo dar fe de ello.

1259
01:17:22,820 --> 01:17:25,380
Voy a tener que pedirte que des un paso
detrás de la pantalla, por favor, señor.

1260
01:17:28,059 --> 01:17:30,326
- Voy a necesitar un equipo de búsqueda de caries, por favor.
- <i>¡Oh, carajo, no!</i>

1261
01:17:30,327 --> 01:17:33,529
¡Eso no está pasando!
No, no, no, no, no, no.

1262
01:17:33,530 --> 01:17:35,866
- Señor, uh, no puede pasar de este punto...
- No te preocupes.

1263
01:17:35,867 --> 01:17:37,901
nunca voy a ir
pasado este punto.

1264
01:17:37,902 --> 01:17:41,304
¿Ves lo que hiciste?
Ni siquiera puedo salir de la ciudad ahora.

1265
01:17:41,305 --> 01:17:43,240
Lo siento.

1266
01:17:45,843 --> 01:17:48,411
Bueno, supongo
debería irme.

1267
01:17:48,412 --> 01:17:52,548
Le dices adios a tu hermosa
pequeña bailarina para mí.

1268
01:17:52,549 --> 01:17:55,551
Mmm. Cuéntale el tuyo
Yo también dije hola.

1269
01:17:55,552 --> 01:17:57,487
Oh.

1270
01:17:59,623 --> 01:18:01,792
- Bueno...
- ¡Vaya, oye, oye!

1271
01:18:01,793 --> 01:18:04,060
- No lo hagamos y digamos que sí.
- Está bien.

1272
01:18:14,038 --> 01:18:17,340
Te dije que nunca conocí a nadie.
eventualmente no era amigo.

1273
01:18:19,510 --> 01:18:21,778
Adiós, vann.

1274
01:18:21,779 --> 01:18:23,280
Andy.

1275
01:18:32,623 --> 01:18:35,208
- ¿Equipo de búsqueda de cavidades?
- Sí, señor.

1276
01:18:35,209 --> 01:18:36,877
donde diablos
¿Habéis estado?

1277
01:18:36,878 --> 01:18:38,745
El tipo se está escapando.

1278
01:18:38,746 --> 01:18:40,413
<i>Traje a cuadros gris,
bolso marrón.</i>

1279
01:18:40,414 --> 01:18:42,415
¡Date prisa!

1280
01:18:42,416 --> 01:18:44,417
¡Señor! ¡Disculpe, señor!

1281
01:18:44,418 --> 01:18:47,020
¡Señor! ¡Disculpe, señor!

1282
01:18:47,021 --> 01:18:48,755
<i>%% está bien... %%.</i>

1283
01:18:48,756 --> 01:18:51,492
Sí, sí, nosotros, uh, necesitamos
realice una búsqueda de cavidades, por favor.

1284
01:18:51,493 --> 01:18:53,393
- ¿Qué? ¿Qué?
- Sí, sólo por aquí.

1285
01:18:53,394 --> 01:18:56,396
¿Quién es mi perra?

1286
01:18:56,397 --> 01:18:59,032
- Eh, sólo serán unos minutos.
- ¡No he hecho nada malo!

1287
01:19:00,502 --> 01:19:02,769
<i>%% es lo tuyo %%</i>

1288
01:19:02,770 --> 01:19:06,239
<i>%% hacer qué
quieres hacer %%</i>

1289
01:19:06,240 --> 01:19:08,241
<i>%% No te lo puedo decir %%</i>

1290
01:19:08,242 --> 01:19:10,477
<i>%% a quién pegarle %%</i>

1291
01:19:10,478 --> 01:19:12,445
<i>%% es lo tuyo %%</i>

1292
01:19:12,446 --> 01:19:14,381
<i>%% hacer qué
quieres hacer %%</i>

1293
01:19:15,817 --> 01:19:17,818
<i>%% No te lo puedo decir %%</i>

1294
01:19:17,819 --> 01:19:19,620
<i>%% a quién pegarle %%</i>

1295
01:19:19,621 --> 01:19:21,822
<i>%% desde yay-alto,
gastar poco en todo el día %%</i>

1296
01:19:21,823 --> 01:19:23,423
<i>%% el primogénito de mamá
maíz cocido %%</i>

1297
01:19:23,424 --> 01:19:25,526
<i>%% así que supongo
Yo ordenaré este núcleo %%</i>

1298
01:19:25,527 --> 01:19:27,895
<i>%% transmisión externa,
sintoniza tu receptor %%</i>

1299
01:19:27,896 --> 01:19:30,096
<i>%% pensamientos internos
hace frío, he aquí %%</i>

1300
01:19:30,097 --> 01:19:32,833
<i>%% es una visión de ojos fuertes,
Interferiré tu vista %%</i>

1301
01:19:32,834 --> 01:19:35,101
<i>%% construye bloques en tu mapa
y tocar la flauta %%</i>

1302
01:19:35,102 --> 01:19:37,270
<i>%% posado en los tejados,
Soy el hombre pájaro %%</i>

1303
01:19:37,271 --> 01:19:39,673
<i>%% cantando esa canción
de libertad %%</i>

1304
01:19:39,674 --> 01:19:42,208
<i>%% puños cerrados
"Joe fras-ing" tus frases %%</i>

1305
01:19:42,209 --> 01:19:44,711
<i>%% fantasia, Mickey mouse rapea...
¿Qué está pasando? %%</i>

1306
01:19:44,712 --> 01:19:47,014
<i>%% reejecutando 86 como 86 %%</i>

1307
01:19:47,015 --> 01:19:49,349
<i>%% gacelas y sobrepeso
cordones y patadas %%</i>

1308
01:19:49,350 --> 01:19:51,652
<i>%% rastros de películas
posar como estatuas %%</i>

1309
01:19:51,653 --> 01:19:54,320
<i>- %% oye, lo estás haciendo niña %%
- %% Dios bendiga tus "ha-choos" %%</i>

1310
01:19:54,321 --> 01:19:57,424
<i>- %% No puedo decírtelo %%
- %% cómo sacudir tus tatuajes %%</i>

1311
01:19:57,425 --> 01:20:00,561
<i>- %% tienen que hacerlo contigo %%
- %% es lo tuyo %%</i>

1312
01:20:00,562 --> 01:20:03,830
<i>%% haz lo que quieras hacer %%</i>

1313
01:20:03,831 --> 01:20:05,866
<i>%% No te lo puedo decir %%</i>

1314
01:20:05,867 --> 01:20:07,935
<i>%% a quién pegarle %%</i>

1315
01:20:07,936 --> 01:20:10,003
<i>%% es lo tuyo %%</i>

1316
01:20:10,004 --> 01:20:11,939
<i>%% haz lo que quieras hacer %%</i>

1317
01:20:13,307 --> 01:20:15,341
<i>%% No te lo puedo decir %%</i>

1318
01:20:15,342 --> 01:20:17,410
<i>%% a quién pegarle %%</i>

1319
01:20:17,411 --> 01:20:19,780
<i>%% es lo tuyo %%</i>

1320
01:20:19,781 --> 01:20:23,016
<i>%% haz lo que quieras hacer %%</i>

1321
01:20:23,017 --> 01:20:24,985
<i>%% No te lo puedo decir %%</i>

1322
01:20:24,986 --> 01:20:27,220
<i>%% a quién pegarle %%</i>

1323
01:20:27,221 --> 01:20:29,255
<i>%% es lo tuyo %%</i>

1324
01:20:29,256 --> 01:20:32,325
<i>%% haz lo que quieras hacer %%</i>

1325
01:20:32,326 --> 01:20:34,461
<i>%% No te lo puedo decir %%</i>

1326
01:20:34,462 --> 01:20:36,663
<i>%% a quién pegarle %%</i>

1327
01:20:36,664 --> 01:20:38,599
<i>%% es lo tuyo %%</i>

1328
01:20:41,903 --> 01:20:43,837
<i>%% está bien %%</i>

1329
01:20:51,679 --> 01:20:53,614
<i>%% está bien %%</i>

1330
01:20:56,217 --> 01:20:59,019
<i>%% será mejor que creas que solía tejer
A ellos, les digo damas, ustedes %%</i>

1331
01:20:59,020 --> 01:21:01,521
<i>- %% ustedes solo pescan %% - %% y
el agua que los reclama a todos %%</i>

1332
01:21:01,522 --> 01:21:04,057
<i>%% Solía hacerlo todo
así que no voy a rechazar %%</i>

1333
01:21:04,058 --> 01:21:06,159
<i>%% para ver la pelota
en manos de un jugador %%</i>

1334
01:21:06,160 --> 01:21:08,095
<i>%% sigue jugando, asesino,
ser asesinado %%</i>

1335
01:21:08,096 --> 01:21:10,764
<i>%% Solo quiero una pieza que
Puede manejarse como el Sr. Kincaid %%</i>

1336
01:21:10,765 --> 01:21:13,399
<i>%% hombres pagaron por lo que tragaste
desde fuera del cristal %%</i>

1337
01:21:13,400 --> 01:21:17,270
- <i>%% Soy de fuera de la masa...</i> Oriental
lado de Long Island %% - <i>%% estilo salvaje %%</i>

1338
01:21:17,271 --> 01:21:19,405
<i>%% mi perfil no es para comprar
bebidas pero prueba bebidas %%</i>

1339
01:21:19,406 --> 01:21:21,675
<i>%% colocado frente a mí
lanzando encantos a tu manera %%</i>

1340
01:21:21,676 --> 01:21:23,877
- <i>%% ¿qué? %%</i> - <i>%% mi perfil
no</i> el realmente gallardo %%

1341
01:21:23,878 --> 01:21:25,378
<i>%% no lo estás intentando
que vengas conmigo %%</i>

1342
01:21:25,379 --> 01:21:27,280
<i>%% pero si quieres
para divertirte conmigo %%</i>

1343
01:21:27,281 --> 01:21:30,316
<i>%% con estos j-hats
Prometo que entraré sabiamente %%</i>

1344
01:21:30,317 --> 01:21:33,286
<i>%% no se enojará si justo después
saltas de estrella en estrella %%</i>

1345
01:21:33,287 --> 01:21:35,321
<i>%% ya estoy despierto
en tu empresa %%</i>

1346
01:21:35,322 --> 01:21:37,390
<i>%% es tu %%</i>

1347
01:21:37,391 --> 01:21:41,427
<i>%% es tu cosa,
si %%</i>

1348
01:21:41,428 --> 01:21:43,363
<i>%% te tengo %%</i>

1349
01:21:44,699 --> 01:21:47,067
<i>%% es tu %%</i>

1350
01:21:47,068 --> 01:21:51,038
<i>%% es tu cosa,
si %%</i>

1351
01:21:54,375 --> 01:21:56,376
<i>%% es tu %%</i>

1352
01:21:56,377 --> 01:21:58,679
<i>- %% te tengo %%
- %% es tu gracias %%</i>

1353
01:21:58,680 --> 01:22:00,613
<i>%% sí %%</i>

1354
01:22:02,884 --> 01:22:04,885
<i>%% Te tengo. %%</i>