1 00:00:23,398 --> 00:00:26,998 Traducción y sincronización Wiltex 2 00:00:28,599 --> 00:00:32,899 EL MUNDO PERDIDO 3 00:02:19,000 --> 00:02:24,200 Soy Ted Bottomly de Noticias Especiales de la BBC, en el aeropuerto de Londres. 4 00:02:24,000 --> 00:02:28,400 AEROPUERTO DE LONDRES El avión transatlántico del mediodía acaba de aterrizar. 5 00:02:28,300 --> 00:02:33,500 NUEVA YORK LONDRES - DIRECTO Un comienzo tranquilo de lo que podría Será un momento extremadamente explosivo. 6 00:02:33,400 --> 00:02:37,200 Dado que este es el regreso a casa del profesor de Zoología indomable... 7 00:02:37,200 --> 00:02:39,100 George Eduardo Challenger. 8 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 ¡Cómo se atreven! 9 00:02:50,100 --> 00:02:52,200 Señores, por favor. Permitir el paso de los pasajeros. 10 00:02:52,300 --> 00:02:54,800 - Maestro, por favor. Soy de Espejo. - No me digas. 11 00:02:54,800 --> 00:02:58,600 - Ed Malone, Noticias globales. Me gustaría unas pocas palabras. - No lo dudo. 12 00:02:58,500 --> 00:03:01,800 Escuchamos historias de terror sobre tu expedición. ¿Quieres decir algo? 13 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 Si tengo algo que decir sobre la expedición... 14 00:03:03,800 --> 00:03:06,100 ...lo diré esta noche en el instituto, y no antes. 15 00:03:06,100 --> 00:03:08,900 ¿Qué dices de Nueva York hace 8 horas? ¿Por qué golpeaste al periodista? 16 00:03:08,900 --> 00:03:11,600 - ¿Qué lo causó? - Te diré lo que me provocó. 17 00:03:11,700 --> 00:03:13,500 Cometí el mismo error que tú: 18 00:03:13,600 --> 00:03:15,800 invadió mi privacidad, Cómo estás. 19 00:03:15,801 --> 00:03:18,700 Lo hago para recibir noticias. Seguro que me entiendes... 20 00:03:18,600 --> 00:03:21,600 - Entiendo que estás en mi camino. - ¡Eh! 21 00:03:23,700 --> 00:03:27,900 ¿Estás loco? Ay, mi cabeza. Mi espalda. 22 00:03:27,901 --> 00:03:29,900 ¡Tontos! ¡Imbéciles! 23 00:03:29,901 --> 00:03:31,800 ¿No conoces la decencia? 24 00:03:32,600 --> 00:03:37,100 - Manténgase alejado. - Oye, ten cuidado. Con cuidado. 25 00:03:37,200 --> 00:03:40,700 Vamos, vamos. Son un montón de tontos. 26 00:03:40,701 --> 00:03:42,700 ¿No hay privacidad en ninguna parte? 27 00:03:42,701 --> 00:03:47,800 Reporteros: invasores de la privacidad. ¡Cómo se atreven! ¡Cómo se atreven! 28 00:03:47,900 --> 00:03:50,600 Tontos. Sal de mi camino. 29 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Escarchado. Aquí, Frosty. 30 00:03:56,800 --> 00:04:00,600 Frosty, no hagas eso. Ven aquí. No hagas eso. 31 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 - Lo lamento. - Sí. 32 00:04:03,601 --> 00:04:06,700 - Está loca por los hombres. - Alguien está loco. 33 00:04:06,700 --> 00:04:09,600 Este hombre me pagará incluso si pierdo mi trabajo. 34 00:04:09,600 --> 00:04:11,800 No pierda los estribos, señor Malone. 35 00:04:11,800 --> 00:04:13,700 El profesor es simplemente excéntrico. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,900 Lo suficientemente excéntrico como para estar en una celda de aislamiento. 37 00:04:17,800 --> 00:04:19,700 ¿Cómo supiste mi nombre? 38 00:04:19,700 --> 00:04:21,800 ''Ed Malone, Servicio de Noticias Globales''. 39 00:04:22,900 --> 00:04:24,800 Ahí va tu informe. 40 00:04:24,800 --> 00:04:27,800 - ¡Y si se me va el autobús! - Lo siento mucho. 41 00:04:27,800 --> 00:04:30,700 Mira, mi auto está aquí. Puedo llevarte a la ciudad. 42 00:04:30,700 --> 00:04:32,200 Te lo agradezco. 43 00:04:32,200 --> 00:04:35,500 tengo que cambiarme la ropa mojada y ve a la conferencia de este lunático. 44 00:04:35,500 --> 00:04:37,400 Somos dos. Yo también iré. 45 00:04:37,400 --> 00:04:41,300 - ¿Tú? - Mi nombre es Jennifer Holmes. 46 00:04:41,200 --> 00:04:43,100 Así es. Soy la hija de tu jefe. 47 00:04:43,100 --> 00:04:47,100 No me digas que pensabas que normalmente busca extraños. 48 00:04:47,000 --> 00:04:48,900 Sr. Malone, será mejor que venga conmigo. 49 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Tienes razón. 50 00:05:02,200 --> 00:05:04,200 ¡Examinador! ¡Informe todo! 51 00:05:04,200 --> 00:05:06,900 Challenger agredió a un ¡Periodista londinense! 52 00:05:06,900 --> 00:05:09,600 Foro de la tarde. ¡Informe todo! 53 00:05:09,600 --> 00:05:14,600 El impetuoso profesor revelará los secretos ¡Esta noche en el Instituto Zoológico! 54 00:05:24,900 --> 00:05:26,400 Maestro. 55 00:05:29,400 --> 00:05:30,800 Veranolee. 56 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 - ¿Quién es él? - Profesor Walter Summerlee. 57 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Es el crítico más implacable. del retador. 58 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 El pelirrojo es Challenger. 59 00:06:03,600 --> 00:06:07,000 Señores, damas y caballeros, Su atención por favor. 60 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Gracias. 61 00:06:11,000 --> 00:06:13,800 - El hombre del estanque. Hola. - Hola. 62 00:06:13,800 --> 00:06:16,900 Johnny, déjame presentarte Señor Edward Malone. 63 00:06:16,900 --> 00:06:18,800 - Señor John Roxton. - Cómo estás. 64 00:06:18,800 --> 00:06:21,200 - Hola. - Es el hombre de la portada. 65 00:06:21,800 --> 00:06:23,700 Será una tarde encantadora. 66 00:06:25,600 --> 00:06:27,100 Salud. 67 00:06:27,100 --> 00:06:31,100 me pidieron que presentara nuestro distinguido colega... 68 00:06:34,800 --> 00:06:38,600 cuya posición internacional Como zoóloga, goza de gran prestigio. 69 00:06:38,500 --> 00:06:41,300 La presentación corre No hay problemas. 70 00:06:41,300 --> 00:06:43,500 el maestro tiene una habilidad notable... 71 00:06:43,500 --> 00:06:47,300 para aparecer en los titulares, sorprendiendo a la prensa... 72 00:06:47,300 --> 00:06:49,200 de frente, por así decirlo. 73 00:06:50,300 --> 00:06:53,200 Como sabes, la maestra regresó. recientemente... 74 00:06:53,200 --> 00:06:56,900 de un viaje prolongado hasta la cama del río Amazonas... 75 00:06:56,800 --> 00:07:01,000 Viaje que engendró tu deseo para verificar ciertas conclusiones... 76 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 que yo mismo había llegado... 77 00:07:10,900 --> 00:07:12,800 en cuanto a los indios Cucama. 78 00:07:13,600 --> 00:07:17,000 La maestra regresó con un informe... 79 00:07:17,800 --> 00:07:22,700 lo cual afirma que porque mundo científico al revés. 80 00:07:23,900 --> 00:07:27,000 Afirma haber visto ciertas cosas extrañas. 81 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Al menos eso es lo que dice. 82 00:07:30,700 --> 00:07:32,900 Pero si sabes eso A veces se pasa de la raya. 83 00:07:34,900 --> 00:07:37,900 Por lo tanto, el instituto no necesariamente aceptado... 84 00:07:37,900 --> 00:07:40,700 ni comparte ninguna opinión externalizado aquí esta noche... 85 00:07:40,700 --> 00:07:42,600 Es decir, por el profesor. Retador. 86 00:07:44,500 --> 00:07:49,000 Pero para ser justos, debemos Admítelo, contribuyó mucho... 87 00:07:48,900 --> 00:07:50,400 aunque sea en voz alta... 88 00:07:51,700 --> 00:07:53,900 tanto Zoología como � Antropología. 89 00:08:01,900 --> 00:08:05,100 Entonces, temiendo lo peor, pero con esperanzas infundadas... 90 00:08:05,000 --> 00:08:09,300 que te pueda convencer abstenerse de consumir... 91 00:08:09,300 --> 00:08:13,500 el arma mortal con la que a menudo acentúa tus opiniones... 92 00:08:13,400 --> 00:08:16,300 te presento al maestro George Eduardo Challenger. 93 00:08:22,000 --> 00:08:24,700 Damas y caballeros... 94 00:08:24,700 --> 00:08:28,400 Cuando mi distinguido colega insinúa que no estamos de acuerdo... 95 00:08:28,300 --> 00:08:30,300 Hay un gran elogio para mí. 96 00:08:30,300 --> 00:08:32,800 Y cuando expresas un escepticismo razonable... 97 00:08:32,800 --> 00:08:34,700 y no es poca cosa por tu parte... 98 00:08:34,700 --> 00:08:37,700 no tenemos en cuenta el fantástico descubrimiento... 99 00:08:37,700 --> 00:08:41,700 que no voy a minimizar con sin falsa modestia. 100 00:08:41,700 --> 00:08:43,800 este no era uno mio Miedos, maestro. 101 00:08:46,200 --> 00:08:50,000 Damas y caballeros, prepárate para un shock... 102 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 porque traigo noticias de un Que descubrimiento tan sorprendente... 103 00:08:52,900 --> 00:08:56,300 que alcanza el valor de las hazañas de Colón... 104 00:08:56,300 --> 00:08:59,300 Edson y Einstein. 105 00:09:00,200 --> 00:09:02,100 Aproximadamente 3200 kilómetros dentro... 106 00:09:02,100 --> 00:09:06,200 en este muy poco explorado fortaleza de la civilización... 107 00:09:06,200 --> 00:09:10,600 que se describe libremente como la parte alta del Amazonas... 108 00:09:10,500 --> 00:09:13,000 en una meseta en la jungla imposible subir.... 109 00:09:13,000 --> 00:09:17,600 tan escondido como para aislar el Área de las leyes de la evolución... 110 00:09:17,700 --> 00:09:20,800 Hoy en día existen varios tipos de criaturas... 111 00:09:20,700 --> 00:09:23,600 que se había extinguido hace mucho tiempo. 112 00:09:25,000 --> 00:09:27,300 ¿Qué tipo de criaturas? 113 00:09:27,300 --> 00:09:29,700 Por Dios, no estornudes ahora. 114 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 Los indios los llaman Curupuri. 115 00:09:31,900 --> 00:09:34,100 ''los terribles espíritus del bosque''. 116 00:09:34,100 --> 00:09:37,600 Incluso si nunca llegaste a la cima, desde la base de esa meseta... 117 00:09:37,600 --> 00:09:40,700 Vi estas criaturas con mis propios ojos. 118 00:09:40,600 --> 00:09:45,200 Curupuri. Para los indios, criaturas sobrenaturales. 119 00:09:45,200 --> 00:09:49,400 Y podrían serlo, porque nosotros Los conocemos como animales gigantes... 120 00:09:49,400 --> 00:09:52,000 de la extinta era Jurásica. 121 00:09:51,900 --> 00:09:53,800 En otras palabras... 122 00:09:53,900 --> 00:09:55,600 dinosaurios vivos. 123 00:09:57,800 --> 00:09:59,300 ¡Es un farsante! 124 00:09:59,400 --> 00:10:00,600 ¡Absurdo! 125 00:10:00,700 --> 00:10:01,900 ¡Mentiroso! 126 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 ¿Quién me llamó mentiroso? 127 00:10:04,700 --> 00:10:08,100 Lo sentimos, maestro, ¿Pero dijiste dinosaurios? 128 00:10:08,000 --> 00:10:09,900 Tiene un oído excelente. 129 00:10:09,900 --> 00:10:12,400 ¿Eran grandes dinosaurios, profesor? 130 00:10:13,200 --> 00:10:16,000 No estudio dinosaurios pequeños. 131 00:10:17,700 --> 00:10:20,600 Supongo que tienes fotografías. de los dinosaurios, profesor. 132 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 No, señor. No tengo fotografías. 133 00:10:22,600 --> 00:10:26,000 Mientras viajaba río abajo, el barco volcó y todo mi equipo se perdió. 134 00:10:26,700 --> 00:10:27,900 Qué vergüenza. 135 00:10:28,000 --> 00:10:31,200 En 40 años como científico, Nunca tuve fama de mentiroso. 136 00:10:31,100 --> 00:10:33,600 Te digo que eran dinosaurios vivientes. 137 00:10:33,600 --> 00:10:38,400 ¡Dinosaurios vivientes! Y desafiar al mundo para que me discutas. 138 00:10:38,300 --> 00:10:42,900 - ¿Puedes probar lo que dices? - Ponme a prueba, jovencito. 139 00:10:43,900 --> 00:10:46,700 Además propongo que una nueva expedición... 140 00:10:46,700 --> 00:10:48,800 del Profesor Summerlee y mi... 141 00:10:48,800 --> 00:10:53,100 dos miembros más imparciales y aceptable para este público... 142 00:10:53,100 --> 00:10:55,000 vete a Amazonas inmediatamente... 143 00:10:55,000 --> 00:10:59,200 para investigar mi reclamo sobre la existencia de un mundo perdido. 144 00:10:59,100 --> 00:11:02,500 - ¡Escuchar! ¡Escuchar! - Bien dicho. Escucha, escucha. 145 00:11:02,400 --> 00:11:07,300 Finaliza la temporada de sequía en Amazonas en noviembre. Por eso propongo... 146 00:11:07,200 --> 00:11:12,000 comenzar inmediatamente todos los preparativos necesarios... 147 00:11:11,900 --> 00:11:16,500 para que podamos irnos lo antes posible dentro de cuatro semanas. 148 00:11:19,200 --> 00:11:22,100 Maestro, yo sería el primero. ¿Quién aprobaría esta empresa...? 149 00:11:22,100 --> 00:11:24,000 pero el instituto tiene fondos limitados. 150 00:11:24,000 --> 00:11:26,100 - Sólo tenemos... - El dinero aparecerá... 151 00:11:26,100 --> 00:11:28,400 mediante donaciones públicas, si fuera necesario. 152 00:11:28,400 --> 00:11:30,700 Sin embargo, hay algo más importante. 153 00:11:30,700 --> 00:11:34,700 El profesor Summerlee insinuó que mentí. 154 00:11:34,600 --> 00:11:37,500 ¿Estás dispuesto a demostrar o negar mi declaración? 155 00:11:37,500 --> 00:11:39,400 Sígueme en esto ¿Nueva expedición? 156 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Responde, Summerlee. 157 00:11:43,900 --> 00:11:47,400 dudo que alguien contribuya por un plan tan loco. 158 00:11:47,400 --> 00:11:50,800 Pero si alguien contribuye, Aceptaré tu invitación. Sí, lo haré. 159 00:11:54,700 --> 00:11:57,000 Mientras puedas la financiación... 160 00:11:57,000 --> 00:12:01,300 y el instituto certifica la otros voluntarios aceptables. 161 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 ¡Voluntarios! ¡Voluntarios! 162 00:12:04,700 --> 00:12:06,600 Sí. Voluntarios. 163 00:12:06,600 --> 00:12:09,800 ¿Hay voluntarios calificados? 164 00:12:09,800 --> 00:12:12,500 Damas y caballeros, ¿algún voluntario? 165 00:12:12,500 --> 00:12:15,000 - A mí. - ¿Quién es usted, señor? 166 00:12:15,000 --> 00:12:16,900 Soy Lord John Roxton. 167 00:12:16,900 --> 00:12:20,200 Me gané fama como cazador y explorador. 168 00:12:20,100 --> 00:12:25,400 Señor Roxton. Su grandeza en el campo de la exploración es muy conocida. 169 00:12:25,300 --> 00:12:28,200 Estoy seguro de que Los profesores te aceptarán. 170 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 Ciertamente. Bienvenido, señor. ¿Summerlee? 171 00:12:31,100 --> 00:12:34,400 preferiría un hombre menos notoriedad. 172 00:12:34,400 --> 00:12:38,600 Según dicen, los más famosos aventuras de lord roxton... 173 00:12:41,200 --> 00:12:44,500 son aquellos que están ampliamente informados en las columnas de intriga... 174 00:12:44,500 --> 00:12:46,700 y no fueron por el bien de la ciencia. 175 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 De todos modos. 176 00:12:50,000 --> 00:12:52,300 Qué maravilloso, Juan. Yo también iré. 177 00:12:52,300 --> 00:12:53,900 ¿Qué dijiste? 178 00:12:53,900 --> 00:12:56,200 Escuche, profesor. Y tú también. 179 00:12:56,300 --> 00:12:58,600 Mi nombre es Jennifer Holmes... 180 00:12:58,600 --> 00:13:02,100 Sé montar, volar y disparar. mejor que cualquier hombre. 181 00:13:02,100 --> 00:13:05,700 - Yo también quiero ir. - No habrá mujeres en mi expedición. 182 00:13:05,600 --> 00:13:08,100 - Pero, profesor. - ¡Punto final! 183 00:13:09,100 --> 00:13:11,300 ¿Hay otros voluntarios? 184 00:13:11,300 --> 00:13:14,600 - El mundo pertenece a los hombres. - ¿Por qué no te ofreces? 185 00:13:14,500 --> 00:13:17,500 ¿Hay otros voluntarios? 186 00:13:17,500 --> 00:13:20,100 ¿Qué dijiste, Malone? El clima es excelente para los resfriados. 187 00:13:20,100 --> 00:13:23,200 Ya sabes, el profesor me debe algo. por lastimarme la cabeza. 188 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 - Bien hecho, Malone. - Usted, señor. 189 00:13:25,400 --> 00:13:28,700 Por favor, tu nombre y tu calificaciones. 190 00:13:28,600 --> 00:13:30,200 Mi nombre es Edward Malone. 191 00:13:30,200 --> 00:13:32,500 Trabajo en Noticias Globales. 192 00:13:32,500 --> 00:13:36,500 Hermoso grupo de voluntarios: mujeres y periodistas. 193 00:13:36,500 --> 00:13:38,800 ¿No tuviste suficiente en el aeropuerto? 194 00:13:38,800 --> 00:13:41,300 Tienes que seguir invadiendo mi privacidad? 195 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 ¡Me niego a aceptar periodistas! 196 00:13:43,300 --> 00:13:47,000 - ¿Ni siquiera por 100.000 dólares? - ¡Papá! 197 00:13:48,400 --> 00:13:50,300 Mi nombre es Stuart Holmes. 198 00:13:50,400 --> 00:13:53,300 soy vicepresidente ejecutivo del Servicio de Noticias Global. 199 00:13:53,200 --> 00:13:56,400 Y agradezco autorizar dicho aporte. 200 00:13:57,000 --> 00:14:02,000 ¿Qué dijo, profesor? 100.000 dolares cubre el paso de Edward Malone? 201 00:14:04,100 --> 00:14:06,200 Te expresaste muy bien mi querido señor. 202 00:14:06,200 --> 00:14:10,600 Y como nunca me resistí Es lógica... o dinero... 203 00:14:10,500 --> 00:14:12,900 Guardaré silencio sobre mis sentimientos... 204 00:14:12,900 --> 00:14:15,500 y aceptaré al Sr. Malone en la expedición. 205 00:14:15,500 --> 00:14:16,900 ¿Summerlee? 206 00:14:18,800 --> 00:14:20,900 Un aventurero y un reportero. 207 00:14:20,900 --> 00:14:23,500 No es un grupo digno de expedición científica. 208 00:14:23,500 --> 00:14:25,400 Ciertamente no los elegiría. 209 00:14:26,400 --> 00:14:30,400 Pero aparentemente con la solicitud. público... y los fondos... 210 00:14:31,400 --> 00:14:33,300 De mala gana, pero acepto. 211 00:14:36,300 --> 00:14:38,200 Entonces es un traje. 212 00:14:38,300 --> 00:14:42,500 ¿Puedo sugerirle que suspenda esta manifestación pública? 213 00:14:42,400 --> 00:14:45,800 Damas y caballeros, les agradezco por ser complaciente. 214 00:14:45,700 --> 00:14:47,700 La sesión está cerrada. 215 00:14:48,700 --> 00:14:51,200 - Es un logro. - Para los dos. 216 00:14:51,200 --> 00:14:54,200 Pero me temo que ambos les irá muy bien. 217 00:14:54,200 --> 00:14:55,600 - Ahí viene mi papá. - Hola, Johnny. 218 00:14:55,600 --> 00:14:56,800 -Estuardo. - Hola, papi. 219 00:14:56,800 --> 00:14:58,100 - Gracias. - Hola, Malone. 220 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 Señor Malone. 221 00:15:00,000 --> 00:15:03,400 Estimado maestro, nosotros en Global News estamos muy felices... 222 00:15:03,400 --> 00:15:07,300 que un joven brillante nos represente en esta expedición épica. 223 00:15:07,200 --> 00:15:11,000 ¿Feliz? al menos eso podría esperar. 224 00:15:10,900 --> 00:15:12,400 Buenas noches. 225 00:15:12,500 --> 00:15:14,400 Jenny, lamento que hayas tenido te rechazó... 226 00:15:14,400 --> 00:15:16,600 pero estoy feliz por Malone. 227 00:15:16,600 --> 00:15:20,600 Y feliz por ti, Johnny. Y te lo agradecería si cuidaras al niño. 228 00:15:20,500 --> 00:15:23,400 Con mucho gusto, Estuardo. Pero por ahora, Estoy cuidando de tu niña. 229 00:15:23,400 --> 00:15:25,300 - Disculpe. - Buenas noches. 230 00:15:27,200 --> 00:15:29,100 ¿Qué pasa, Malone? 231 00:15:29,100 --> 00:15:31,000 EL MUNDO PERDIDO LA HISTORIA DE ED MALONE 232 00:15:30,900 --> 00:15:31,600 EL MUNDO PERDIDO LA HISTORIA DE ED MALONE 233 00:15:31,700 --> 00:15:33,600 ¡Entérate de todo! 234 00:15:34,800 --> 00:15:37,700 EXPEDICIÓN AL MUNDO PERDIDO, LISTA 235 00:15:38,600 --> 00:15:41,100 ¡Challenger parte hacia el Mundo Perdido! 236 00:15:41,100 --> 00:15:45,000 EL SAFRI DEL CHALLENGER, EN CAMINO ¡Challenger se va de safari! Telegrama. 237 00:16:03,400 --> 00:16:05,300 Son las noticias del mundo. 238 00:16:05,300 --> 00:16:09,400 El último boletín de Ed Malone, Corresponsal del Servicio Global de Noticias... 239 00:16:09,400 --> 00:16:13,900 informa que la expedición Challenger vuela sobre selvas inexploradas... 240 00:16:13,900 --> 00:16:17,800 en el camino hacia el destino aún no revelado del profesor Challenger: 241 00:16:17,800 --> 00:16:21,200 tu mundo perdido, en alguna parte de las interminables selvas tropicales. 242 00:16:21,100 --> 00:16:23,000 Según el señor Malone. 243 00:17:11,300 --> 00:17:14,100 El puesto comercial Tarama, señores. 244 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 El puerto sin retorno. 245 00:17:16,100 --> 00:17:18,700 Hace calor, ¿eh, Summerlee? 246 00:17:48,400 --> 00:17:49,900 Música triunfal. 247 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 Parece apropiado. 248 00:17:55,300 --> 00:17:57,500 ¿Quiénes son estos dos? 249 00:17:57,500 --> 00:17:59,500 Pronto lo sabremos. 250 00:18:08,600 --> 00:18:13,900 Señores, soy el Sr. Costa. yo estoy a cargo de la organización aquí, en Tarama... 251 00:18:13,800 --> 00:18:17,800 y las disposiciones necesarias viajar a donde quieran viajar. 252 00:18:18,600 --> 00:18:20,900 Por favor me puedes dar el ¿Honor de decir tu nombre? 253 00:18:20,900 --> 00:18:22,700 Señor Roxton, ¿no es así? 254 00:18:23,500 --> 00:18:25,800 - Sí, sí. ¿Nos conocemos? - Ahora lo estamos. 255 00:18:25,800 --> 00:18:28,500 Por favor, señor. Este es Gómez, piloto de tu helicóptero. 256 00:18:28,400 --> 00:18:30,500 - Por favor, Gómez. Permítame. - Hablas demasiado. 257 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Como dije, señorita, Soy el señor Costa. 258 00:18:33,900 --> 00:18:36,700 Es un gran placer dar Bienvenido a tu grupo. 259 00:18:36,700 --> 00:18:39,800 - No es mi grupo. - ¿No es tu grupo? 260 00:18:39,700 --> 00:18:43,200 Señor, por favor discúlpeme mi comprensible error. 261 00:18:43,200 --> 00:18:46,200 Buena suerte en la expedición. 262 00:18:46,300 --> 00:18:49,500 Gracias. Pero ¿quién dará órdenes? Será el profesor Challenger. 263 00:18:50,500 --> 00:18:52,000 ¿Señor Challenger? 264 00:18:55,600 --> 00:18:59,300 Sr. Challenger, por favor perdóneme. Puedo ayudarle. 265 00:18:59,300 --> 00:19:01,400 Tus deseos son órdenes para mí. 266 00:19:01,400 --> 00:19:04,100 Espléndido. Será un cambio agradable. 267 00:19:04,100 --> 00:19:07,900 - Tú. ¿Eres el piloto del helicóptero? - Sí. Manuel Gómez. 268 00:19:07,800 --> 00:19:10,200 Me hace feliz servir a alguien. tan famoso. 269 00:19:10,200 --> 00:19:12,100 Entonces has oído hablar de mí. 270 00:19:12,100 --> 00:19:14,900 Después de su última visita a Amazonas, ¿quién no lo conoce? 271 00:19:14,900 --> 00:19:16,800 Cuando supe que volvería... 272 00:19:16,800 --> 00:19:19,200 Moví cielo, mar y tierra ser tu piloto. 273 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Me parece muy comprensible, Gómez. 274 00:19:21,400 --> 00:19:24,200 Muy comprensible. ¿Está listo tu helicóptero? 275 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Todo listo. Pasaremos la noche aquí. 276 00:19:27,400 --> 00:19:29,500 Por la mañana llevaremos su equipo. 277 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 - Ya lo organicé. - ¿Oh sí? 278 00:19:34,600 --> 00:19:38,400 - ¿Qué es eso? - Así es, profesor Challenger, son míos. 279 00:19:38,400 --> 00:19:41,900 - ¿Qué es eso? - Johnny y el señor Malone. 280 00:19:41,800 --> 00:19:44,700 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Una chica como ella? Quién sabe. 281 00:19:44,700 --> 00:19:48,100 - Sr. Malone, ya superó su resfriado. - ¿Cómo llegaste aquí? 282 00:19:48,000 --> 00:19:49,900 Vine con el señor Gómez. 283 00:19:50,000 --> 00:19:53,300 - ¿Por qué trajiste a esta mujer? - Te dije. la estaba esperando. 284 00:19:53,200 --> 00:19:56,500 No lo culpes. No había alternativa. 285 00:19:56,500 --> 00:19:58,600 David, puedes irte ahora. 286 00:19:58,600 --> 00:20:00,300 - ¿David? - Hola. 287 00:20:00,300 --> 00:20:04,200 - ¿Quién es David? - Mi hermano. Iremos contigo. 288 00:20:04,100 --> 00:20:07,900 ¿Tu hermano...? En Londres te dije que No habría mujeres en este viaje. 289 00:20:07,900 --> 00:20:11,500 - Ni siquiera los niños. - No me refiero a mí. Tengo más de 21 años. 290 00:20:12,300 --> 00:20:17,800 Maestro, ¿puedo recordarle que mi padre ¿Invirtió 100.000 dólares en esta expedición? 291 00:20:17,600 --> 00:20:19,900 Sí, efectivamente. Fue muy generoso. 292 00:20:19,900 --> 00:20:22,100 Pero eso pagó por un pasajero, no por detrás. 293 00:20:22,100 --> 00:20:25,500 Entonces, ¿qué planeas hacer? ¿Abandonarnos en medio de la selva? 294 00:20:25,500 --> 00:20:28,700 Regresará en el mismo avión. al que llegamos. 295 00:20:34,200 --> 00:20:37,700 Lo siento profesor, pero como sólo hay un medio de transporte... 296 00:20:37,700 --> 00:20:40,800 Me temo que tendremos que quedarnos con tu helicóptero durante una semana. 297 00:20:40,700 --> 00:20:43,400 - ¿Una semana? - Un gran retraso, pronto lloverá. 298 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 No podemos caminar de regreso. 299 00:20:45,200 --> 00:20:47,100 No voy a discutir contigo. 300 00:20:47,100 --> 00:20:48,800 Ya lo escuchaste, Gómez. 301 00:20:48,900 --> 00:20:51,400 - Saldremos mañana. - Será un placer. 302 00:20:51,400 --> 00:20:55,900 Intentaremos enviarte el helicóptero. lo antes posible. 303 00:20:55,901 --> 00:20:58,100 ¿Vienes, David? ¿Empacamos? 304 00:20:58,100 --> 00:21:00,000 - Esperar. - ¿Sí, profesor? 305 00:21:00,000 --> 00:21:02,900 ''Sí, maestro''. Estas mujeres. 306 00:21:02,900 --> 00:21:06,600 - ¿Qué dices, Summerlee? - Lamentablemente no hay otra alternativa. 307 00:21:06,500 --> 00:21:08,600 - ¿Gómez? - Es peligroso. 308 00:21:08,600 --> 00:21:11,200 -Roxton. - Sería una locura llevarse a una mujer. 309 00:21:11,200 --> 00:21:14,100 - Johnny. - Pero, conociéndola, no queda otra opción. 310 00:21:14,100 --> 00:21:15,700 Gracias Johnny. 311 00:21:16,300 --> 00:21:18,900 -Malone. - Yo digo que no. Es demasiado arriesgado. 312 00:21:18,800 --> 00:21:21,500 Por favor, no se alarme, señor Malone. 313 00:21:21,500 --> 00:21:25,800 Si las cosas parecen riesgosas para Usted, señor, estaré en sus manos. 314 00:21:25,700 --> 00:21:27,700 Vamos, David. 315 00:21:28,500 --> 00:21:32,000 - Gracias, maestra. Será divertido. - ¿Divertido? 316 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 ¿Arriesgar nuestras vidas? 317 00:21:34,500 --> 00:21:38,200 Estamos a punto de confirmar un importante descubrimiento para la humanidad... 318 00:21:38,100 --> 00:21:39,800 ¡Y dice que será divertido! 319 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Lo siento, profesor. 320 00:21:44,500 --> 00:21:46,400 ¡Y también traen perros! 321 00:22:31,400 --> 00:22:34,500 También deberías acostarte. Saldremos mañana muy temprano. 322 00:22:34,500 --> 00:22:36,400 En un minuto. Buenas noches, Jenny. 323 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 Gracias de nuevo por confiar en mí. 324 00:22:39,500 --> 00:22:41,800 Yo no estaba a favor. Me mantuve neutral. 325 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 ¿No querías que te acompañara? 326 00:22:44,600 --> 00:22:46,900 Mi amor, un lugar de mujer. Está en casa. 327 00:22:46,900 --> 00:22:48,400 ¿En casa de quién? 328 00:22:49,800 --> 00:22:53,200 ¿Lo sabes, Johnny? Casarte conmigo no sería tan malo para ti. 329 00:22:53,100 --> 00:22:56,800 Soy una de las pocas chicas en el mundo. que podría apoyarte. 330 00:22:56,700 --> 00:23:00,600 - Gracias por la oferta. - Supongo que es una negativa educada. 331 00:23:01,300 --> 00:23:02,800 No, pero... 332 00:23:03,500 --> 00:23:07,000 Jenny, nunca me comprometo A las 11h:22m. 333 00:23:08,200 --> 00:23:09,700 Eres ridículo. 334 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 Eres hermoso. 335 00:23:14,500 --> 00:23:16,400 O tal vez sea la luz de la luna. 336 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 Uno de estos días. 337 00:23:27,700 --> 00:23:29,400 Buenas noches. 338 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Buenas noches. 339 00:23:42,700 --> 00:23:44,100 Roxton. 340 00:23:46,100 --> 00:23:47,300 Hola. 341 00:23:47,900 --> 00:23:49,400 ¿Algo malo? 342 00:23:50,300 --> 00:23:52,200 La niña no debería viajar con nosotros. 343 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 Estoy de acuerdo, incluso si no por las mismas razones. 344 00:23:55,000 --> 00:23:56,900 ¿Y por qué no me apoyaste? 345 00:23:56,900 --> 00:24:01,200 No puedes dejar que arriesgue su vida. Sólo para demostrar que es muy atrevida. 346 00:24:01,100 --> 00:24:04,100 - ¿Por eso crees que estás aquí? - Ella misma lo dijo. 347 00:24:04,100 --> 00:24:07,000 Malone, no sé mucho. sobre las hembras de la especie. 348 00:24:08,300 --> 00:24:11,700 Jennifer está aquí por dos razones. que no están relacionados. 349 00:24:11,700 --> 00:24:14,200 En primer lugar, porque es atrevido. Tan valiente como una leona. 350 00:24:14,100 --> 00:24:18,100 Pero lo segundo y más importante: quiere casarse con un título, específicamente el mío. 351 00:24:18,100 --> 00:24:21,800 - Qué modesto de su parte, Lord Roxton. - Es la verdad. 352 00:24:21,700 --> 00:24:24,500 Ella trató de conseguir durante dos años en Londres. 353 00:24:25,400 --> 00:24:28,400 Ella es maravillosa, pero yo no. Estoy de humor para casarme. 354 00:24:28,300 --> 00:24:30,800 No es lo suficientemente bueno para ti, ¿eh? 355 00:24:30,800 --> 00:24:32,700 Digamos que la conozco muy bien... 356 00:24:32,700 --> 00:24:35,100 saber que no me quieres, quiere lo que represento. 357 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 no creo en un palabra que dijiste. 358 00:24:39,000 --> 00:24:41,300 Porque ella te interesa. 359 00:24:41,300 --> 00:24:44,300 No hay necesidad de negarlo. Lo supe cuando nos conocimos. 360 00:24:44,200 --> 00:24:47,100 Olvídalo. Tenemos cosas más importantes. preocuparnos. 361 00:24:47,100 --> 00:24:49,000 Por ejemplo, dejaremos por la mañana. 362 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 - Buenas noches, Malone. -Roxton. 363 00:24:51,000 --> 00:24:52,400 ¿Sí? 364 00:24:53,000 --> 00:24:54,400 Lápiz labial. 365 00:24:55,400 --> 00:24:57,500 Eso no significa nada... para mí. 366 00:25:06,000 --> 00:25:07,500 Buenas noches. 367 00:25:08,600 --> 00:25:10,000 Buenas noches. 368 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Es una noche muy bonita ¿no crees? 369 00:25:27,400 --> 00:25:29,800 ¿Dónde estaremos mañana por la noche? 370 00:25:32,100 --> 00:25:34,600 Profesor retador guárdalo para él. 371 00:25:35,600 --> 00:25:37,900 Tendré que volar a donde tú me digas. 372 00:25:38,700 --> 00:25:40,600 Incluso si es la tierra de Curupuri? 373 00:25:43,600 --> 00:25:45,100 Incluso si lo es. 374 00:25:47,700 --> 00:25:50,100 ¿Qué son los Curupuri, Gómez? 375 00:25:50,100 --> 00:25:52,300 ¿Conoces algún indio? ¿quién los ha visto? 376 00:25:55,200 --> 00:25:58,900 Ningún indio que los vio vivió para contarlo. 377 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 ¿Se mueve tanto el helicóptero? 378 00:26:40,600 --> 00:26:42,100 Normalmente, sí. 379 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 Sentarse. Es una orden. 380 00:26:51,500 --> 00:26:54,700 No le agradas al maestro Sr. David. 381 00:26:54,700 --> 00:26:57,200 No me resulta fácil como yo para él. 382 00:26:59,300 --> 00:27:02,100 El temblor deja mi estómago gracioso. 383 00:27:46,900 --> 00:27:48,400 Gómez. 384 00:27:52,000 --> 00:27:55,300 Esperar. Ya estamos cerca. 385 00:27:55,200 --> 00:27:57,200 Como desee, profesor. 386 00:28:22,000 --> 00:28:23,200 ¡Tierra a la vista! 387 00:28:23,200 --> 00:28:24,700 ¿Tierra a la vista? 388 00:28:28,200 --> 00:28:30,100 - ¿Ya llegamos? - ¿Ya llegamos? 389 00:28:31,500 --> 00:28:34,100 Este es el momento más importante. de sus vidas. 390 00:28:34,100 --> 00:28:36,800 Ahí está, frente a nosotros. 391 00:28:36,800 --> 00:28:40,400 No hace mucho, estaba en la base de esta meseta. 392 00:28:40,300 --> 00:28:45,400 Muy arriba, caminando por el borde Sobre una roca había un dinosaurio. 393 00:28:45,300 --> 00:28:47,300 ¿Un dinosaurio? 394 00:28:47,300 --> 00:28:51,100 No puedo haberme equivocado. De cualquier manera, pronto lo sabremos... 395 00:28:51,100 --> 00:28:52,600 la verdad. 396 00:28:52,600 --> 00:28:54,900 ¡Ahí está la meseta! 397 00:28:54,900 --> 00:28:57,000 No parece muy grande. 398 00:28:57,000 --> 00:29:02,700 Una tierra levantada por una erupción volcánico durante millones de años... 399 00:29:02,600 --> 00:29:07,200 que quedó aislada del paso del tiempo a través naturaleza inaccesible de sus escarpadas rocas. 400 00:29:07,100 --> 00:29:09,900 La tierra donde viven los monstruos. 401 00:29:10,900 --> 00:29:14,200 El mundo perdido por George Edward Challenger! 402 00:30:34,000 --> 00:30:37,200 Reclamo el honor de ser el primero en poner un pie en esta tierra. 403 00:30:37,200 --> 00:30:39,500 - A menos que... - Es su meseta, profesor. 404 00:30:39,500 --> 00:30:41,900 - Te lo agradezco. - Espere, profesor. 405 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 - Oh, no lo recuerdas, ¿verdad? 406 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Un gran momento de la historia. 407 00:31:03,800 --> 00:31:07,100 ¿Podría una fotografía de Challenger y el Tu mundo perdido, creo. 408 00:31:07,100 --> 00:31:09,100 ¿Trajiste tu cámara, Malone? 409 00:31:09,100 --> 00:31:12,500 Está aquí, profesor. Tienes razón en lo de la fotografía. 410 00:31:18,800 --> 00:31:22,700 - Reporteros. - Sólo hay una hora de luz. 411 00:31:22,600 --> 00:31:26,000 Acamparemos allí. necesito descargar lo que necesitamos. 412 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 - Tengan sus rifles a mano. - ¿Estás seguro de que sabes usarlo? 413 00:31:33,300 --> 00:31:35,200 Ayúdame, Gómez. 414 00:31:35,800 --> 00:31:37,000 Bien. 415 00:31:42,500 --> 00:31:45,100 Estás seguro de que es la meseta correcto, profesor? 416 00:31:45,100 --> 00:31:47,100 No hay dinosaurios a la vista. 417 00:32:33,400 --> 00:32:34,900 ¿Qué? ¿Qué? 418 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 Sea lo que sea, ven aquí. 419 00:32:57,500 --> 00:32:59,400 - ¡Todos, regresen! - ¡Vamos! ¡Por aquí! 420 00:32:59,500 --> 00:33:01,600 - ¡Debajo de los árboles! - ¡Por aquí, profesor! 421 00:33:07,100 --> 00:33:09,100 Vamos, maestro. ¡Rápidamente! 422 00:33:25,500 --> 00:33:28,100 - ¡Correr! - No puedo correr más rápido. 423 00:33:39,800 --> 00:33:41,000 Johnny! 424 00:33:44,100 --> 00:33:47,100 - ¡Gómez, usa tu machete! -¡Johnny! 425 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Malone, Gómez, ¡podéis hacerlo! 426 00:34:01,700 --> 00:34:03,900 ¿Él está bien? 427 00:34:03,900 --> 00:34:05,900 ¡Quítatelo! 428 00:34:13,300 --> 00:34:15,400 Pase, maestro. 429 00:34:15,400 --> 00:34:17,400 Que planta. 430 00:34:30,200 --> 00:34:31,600 Ten cuidado, Summerlee. 431 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Descansaremos aquí. 432 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 - ¿Estás bien? - Sí. 433 00:34:49,700 --> 00:34:52,200 Vamos, incrédulo. 434 00:34:52,200 --> 00:34:54,300 Summerlee, ¿habías visto una planta similar? 435 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 No vi nada. 436 00:34:57,000 --> 00:34:58,300 ¿Qué? 437 00:34:59,500 --> 00:35:02,000 Fuera lo que fuese, cayó por el acantilado. 438 00:35:03,100 --> 00:35:05,600 No. Está en movimiento otra vez. 439 00:35:05,600 --> 00:35:08,000 - En otra dirección. - Tenemos que descubrir qué es. 440 00:35:08,000 --> 00:35:10,200 - No en la oscuridad. - ¿Qué podría ser? 441 00:35:10,200 --> 00:35:12,700 Arriesgándose a adivinar, Yo diría que lo que nos visitó... 442 00:35:12,700 --> 00:35:16,300 Era un dinosaurio jurásico. del orden Sauropoda. 443 00:35:16,200 --> 00:35:18,100 En otras palabras, un brontosaurio. 444 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 - Está loco, señor. - Y usted, señor, es un lunático. 445 00:35:20,300 --> 00:35:21,800 ¡Silencio! ¡Escuchar! 446 00:35:25,800 --> 00:35:29,200 - ¡No, por favor! ¡No me quedaré aquí! - Estúpido. ¡Regresar! 447 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 - ¡Costa! - ¡Costa! 448 00:35:30,700 --> 00:35:34,100 ¡Costa! ¡El precipicio! ¡Costa! 449 00:35:36,100 --> 00:35:37,700 ¡Detener! 450 00:35:37,700 --> 00:35:40,600 ¿Estás loco o algo así? Cállate ya. 451 00:35:42,600 --> 00:35:45,600 Se volvió loco por un momento. Está bien ahora. 452 00:35:46,800 --> 00:35:49,000 Pero no todo está bien, ¿verdad? 453 00:35:49,700 --> 00:35:52,200 Oh, no. El helicóptero está destruido. 454 00:35:54,400 --> 00:35:57,800 Corremos en círculos y regresamos al campamento. 455 00:36:01,200 --> 00:36:02,600 Mi helicóptero. 456 00:36:03,900 --> 00:36:07,300 El dinosaurio, o lo que fuera lo que escuchamos... 457 00:36:07,200 --> 00:36:10,000 lo destruyó y lo arrojó colina abajo. 458 00:36:11,400 --> 00:36:14,200 Está ahí abajo en alguna parte. 459 00:36:14,200 --> 00:36:16,100 Y la radio también. 460 00:36:16,700 --> 00:36:19,300 esto es mio Último informe. 461 00:36:19,300 --> 00:36:21,200 Hemos perdido contacto con el mundo exterior. 462 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 Hemos terminado. 463 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Espera ahí. 464 00:36:59,200 --> 00:37:01,100 Malone, ven conmigo. 465 00:37:08,300 --> 00:37:11,900 Verduras prehistóricas, Summerlee. Al menos desayunaremos. 466 00:37:11,900 --> 00:37:15,800 - No soportaría comerlos. - Es difícil complacerte, Summerlee. 467 00:37:15,700 --> 00:37:19,600 Puede que lo sea, pero no entiendo por qué. Profundicemos en esta tierra. 468 00:37:19,500 --> 00:37:22,100 Estamos en la cima de un meseta imposible de escalar... 469 00:37:22,100 --> 00:37:24,900 y nuestro único medio de transporte quedó hecho pedazos. 470 00:37:24,900 --> 00:37:28,600 No entiendo por qué no miramos otra forma de escapar. 471 00:37:28,500 --> 00:37:32,300 - Yo tampoco lo entiendo, señor. - Hay muchas cosas que no entiendes, Summerlee... 472 00:37:32,300 --> 00:37:35,800 como, por ejemplo, el hecho de que escuchemos dinosaurios anoche. 473 00:37:35,700 --> 00:37:38,400 - Pero no los vimos. - Exactamente. 474 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 Hasta que veamos un con tus propios ojos... 475 00:37:41,000 --> 00:37:43,800 No hablaré de ningún método de escape. 476 00:37:43,800 --> 00:37:46,400 En ese caso, podríamos quedarnos aquí. por el resto de tu vida. 477 00:37:46,300 --> 00:37:48,000 Dinosaurios. ¡Francamente! 478 00:37:48,100 --> 00:37:49,300 ¿El resto de nuestras vidas, señor? 479 00:37:49,200 --> 00:37:50,200 ¿El resto de nuestras vidas, señor? 480 00:37:57,600 --> 00:38:00,300 Summerlee, ¿no? le gustan las verduras... 481 00:38:00,300 --> 00:38:02,700 pero estas encantada con ellos. 482 00:38:02,700 --> 00:38:05,000 ¡Sácame de este monstruo! 483 00:38:05,000 --> 00:38:07,300 es muy cariñoso, Summerlee. 484 00:38:08,100 --> 00:38:10,000 ¿Estás bien? 485 00:38:10,000 --> 00:38:13,200 Sí, estamos bien. Continuar. No fue nada. 486 00:38:13,200 --> 00:38:15,100 ¿Cómo es que "no fue nada"? 487 00:38:15,100 --> 00:38:16,600 Vamos. 488 00:38:26,500 --> 00:38:28,000 Malone. 489 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 ¿Qué diablos es eso? 490 00:38:40,700 --> 00:38:42,600 ¡Desafiador! ¡Summerlee! 491 00:38:43,600 --> 00:38:45,000 ¿Qué fue ahora? 492 00:38:45,100 --> 00:38:46,600 Oh, cielos. 493 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Sí. 494 00:39:01,600 --> 00:39:02,700 Escarchado. 495 00:39:02,800 --> 00:39:04,600 Mira esto. 496 00:39:08,900 --> 00:39:10,200 Gómez. 497 00:39:10,300 --> 00:39:11,700 Silencio. 498 00:39:11,700 --> 00:39:13,100 ¡Summerlee! 499 00:39:13,800 --> 00:39:15,700 ¿Qué es? 500 00:39:15,700 --> 00:39:18,100 Probablemente lo que vinimos a ver. 501 00:39:35,900 --> 00:39:39,500 Escarchado. Escarchado. Vamos, cachorro. 502 00:39:39,600 --> 00:39:42,200 Vamos, Frosty. Vamos, vamos. Muy bien. 503 00:39:45,700 --> 00:39:47,300 Jennifer. 504 00:39:49,700 --> 00:39:51,900 - No te muevas, Jennifer. - Ahí está. 505 00:39:51,900 --> 00:39:55,100 Enorme, como la vida. Sabía que era verdad. ¡Lo sabía! 506 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 ¿Habían visto un monstruo similar? 507 00:39:59,000 --> 00:40:01,600 - ¡Un dinosaurio! - No puedo creerlo. 508 00:40:03,500 --> 00:40:05,700 Retador como lo hago disculparse? 509 00:40:05,700 --> 00:40:07,600 ¿Qué dirán de esto en Inglaterra? 510 00:40:07,600 --> 00:40:09,900 Dirán que es un mentiroso, un charlatán. 511 00:40:09,900 --> 00:40:12,700 - ¿Sigues con las fotos de Malone? - Dirán que son falsos. 512 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 - Una muestra entonces. - ¿Una muestra? 513 00:40:14,600 --> 00:40:17,400 Pero ¿cómo derribar a una criatura? gigantesca de esta meseta? 514 00:40:17,400 --> 00:40:20,400 ¿Cómo saldremos, señor? Primero que nada-- 515 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 ¡Corre, retador! ¡Correr! 516 00:40:38,200 --> 00:40:40,600 - ¡Corre, maestro! - No puedo. 517 00:40:58,200 --> 00:40:59,700 Mira ahí. 518 00:41:02,900 --> 00:41:05,200 - Después de ella, Malone. Tómalo. - ¡Escuchar! 519 00:41:05,200 --> 00:41:07,600 - Ella es invaluable. - Lo conseguiré. 520 00:41:15,800 --> 00:41:17,200 ¡Escuchar! 521 00:42:29,900 --> 00:42:33,000 Estamos aquí arriba. Encontramos un buen escondite. 522 00:42:32,900 --> 00:42:34,100 David. 523 00:42:34,200 --> 00:42:36,100 ¿Dónde estás, Malone? 524 00:42:36,100 --> 00:42:38,000 - ¿Qué pasó, retador? - ¿Estás bien? 525 00:42:38,000 --> 00:42:40,300 - Sí. - ¿Dónde está Malone? 526 00:42:40,300 --> 00:42:43,000 - Bueno, está por ahí en alguna parte. - Intentaré encontrarlo. 527 00:42:43,000 --> 00:42:46,100 - ¿Eres tú, David? - ¿Dónde estás, Malone? 528 00:42:46,200 --> 00:42:47,700 Aquí. 529 00:42:47,700 --> 00:42:49,200 Aquí. 530 00:42:52,300 --> 00:42:55,900 - Bien. La tienes. - Qué demonios. 531 00:42:56,700 --> 00:42:58,600 Rápido, aquí arriba. Date prisa, Malone. 532 00:42:58,600 --> 00:43:00,800 - Eso es todo. vamos - Rápidamente. Vamos, David. 533 00:43:06,500 --> 00:43:08,900 - Una niña. - Una verdadera belleza. 534 00:43:08,900 --> 00:43:11,100 nos reunimos informalmente en la jungla. 535 00:43:13,600 --> 00:43:14,900 Escuchar. 536 00:43:20,200 --> 00:43:22,600 ¿No ves que no te entiende? 537 00:43:23,100 --> 00:43:26,000 Pobre chica. ¿Crees que queremos hacerte algún daño. 538 00:43:29,800 --> 00:43:31,000 ¿Sí? 539 00:43:31,000 --> 00:43:32,500 Interesante. 540 00:43:34,000 --> 00:43:37,400 Una India nativa. Ciertamente no es un aborigen. 541 00:43:37,300 --> 00:43:40,200 Demuestra que tu tribu encontró una manera de escalar... 542 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 y por lo tanto hay un camino hacia abajo. 543 00:43:42,500 --> 00:43:44,400 Sí, tu teoría tiene sentido... 544 00:43:44,400 --> 00:43:46,900 Excepto eso, ¿por qué? ¿Se quedaría aquí una tribu? 545 00:43:46,900 --> 00:43:51,000 Vivir rodeado de estos peligros sería como acampar en una jaula de leones. 546 00:43:50,900 --> 00:43:55,200 Es cierto. Bueno, si tu cráneo es un poco más primitivo... 547 00:43:55,100 --> 00:43:58,000 Ten cuidado, Summerlee. Ella muerde. 548 00:43:59,200 --> 00:44:03,700 Bueno, Summerlee. Decía que esta joven criatura podría ser... 549 00:44:03,600 --> 00:44:05,900 Te diré qué es. 550 00:44:07,700 --> 00:44:09,800 45 kg de dinamita andante. 551 00:44:09,800 --> 00:44:12,800 - ¿Dinamita? - Es explosivo, pero hermoso. 552 00:44:12,800 --> 00:44:15,200 Y la trajo aquí. ¿No piensas en actuar? 553 00:44:15,200 --> 00:44:17,100 Te dije que la trajeras. 554 00:44:17,100 --> 00:44:20,700 Su valor paleontológico es incalculable. Esta es una expedición científica. 555 00:44:20,600 --> 00:44:22,500 Sí. Es una expedición científica. 556 00:44:22,500 --> 00:44:25,200 Pero traerla aquí podría causar nuestras muertes. 557 00:44:25,200 --> 00:44:27,200 No veo cómo. 558 00:44:27,200 --> 00:44:29,100 No puedo entender, ¿Ninguno de ustedes? 559 00:44:29,100 --> 00:44:31,500 Ella es prueba de que Aquí hay vida humana. 560 00:44:31,500 --> 00:44:33,600 Tu tribu debe ser Él la está buscando. 561 00:44:33,600 --> 00:44:36,500 Y a menos que el seguimiento sea un arte modernos, ellos también nos encontrarán. 562 00:44:36,500 --> 00:44:39,300 - Pero ella ya nos había visto. - ¿Y los siguió? 563 00:44:39,300 --> 00:44:42,300 Persiguió lo irresistible ¿Norteamericano? 564 00:44:42,900 --> 00:44:45,400 - Al menos yo no quería mi título. - ¿Qué es esto? 565 00:44:45,400 --> 00:44:47,800 - No involucres a Jennifer. - Te pregunté eso. 566 00:44:47,800 --> 00:44:50,500 Pero él lo evadió. quería que vinieras para fortalecer tu ego. 567 00:44:50,500 --> 00:44:51,500 ¡Señor Malone! 568 00:44:51,600 --> 00:44:54,100 Asumir que ella Camina tras tu título. 569 00:45:02,700 --> 00:45:04,400 Vamos. De pie. 570 00:45:06,700 --> 00:45:07,800 De pie. 571 00:45:10,100 --> 00:45:11,700 ¿Qué es? 572 00:45:15,500 --> 00:45:17,400 ¿Qué encontraste? 573 00:45:21,400 --> 00:45:23,300 ¿Qué es? 574 00:45:24,100 --> 00:45:26,900 - El diario de Burton White. -¿Burton Blanco? 575 00:45:26,900 --> 00:45:28,900 ¿Quién es Burton White? 576 00:45:28,900 --> 00:45:32,000 ¿O debería preguntar? ¿Quién era Burton White? 577 00:45:33,200 --> 00:45:35,100 Es mejor que lo leas tú mismo. 578 00:45:37,800 --> 00:45:40,100 Es de hace tres años. 579 00:45:40,100 --> 00:45:42,100 ''10 de diciembre. 580 00:45:42,100 --> 00:45:44,200 Estamos al pie de la meseta. 581 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 Todavía no hemos hecho contacto por radio con... 582 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Roxton''. 583 00:45:49,000 --> 00:45:52,600 - ¿Contigo? ¿Has estado aquí? - Sigue leyendo. 584 00:45:52,600 --> 00:45:55,600 ''Las lluvias pronto comenzarán. Tenemos que actuar rápidamente. 585 00:45:55,500 --> 00:45:58,400 Mañana subiremos a la meseta''. 586 00:45:58,400 --> 00:46:02,300 - ¿Trepar? ¿Como? - White tenía un mapa del camino. 587 00:46:03,400 --> 00:46:07,400 ''11 de diciembre. Llegamos a la cima. 588 00:46:07,300 --> 00:46:11,300 Ahora no tengo tiempo para escribir. sobre las maravillas que vimos. 589 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 Podría empezar a llover cualquier día. 590 00:46:15,200 --> 00:46:17,600 mañana iremos a los diamantes''. 591 00:46:17,600 --> 00:46:19,500 Diamantes. Dije diamantes, Gómez. 592 00:46:21,400 --> 00:46:24,900 ''12 de diciembre. Nos ha sucedido un desastre. 593 00:46:24,900 --> 00:46:27,300 Llegaron de noche.''. 594 00:46:27,300 --> 00:46:28,800 'Ellos'? 595 00:46:29,400 --> 00:46:32,500 ''Se llevaron a Colver, Braddock y Santiago. 596 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 Parece que seré el próximo. 597 00:46:35,300 --> 00:46:38,200 todavía no puedo hacerlo póngase en contacto con Roxton. 598 00:46:39,800 --> 00:46:41,700 Que Dios nos ayude''. 599 00:46:43,000 --> 00:46:45,300 ¿Es la última nota? 600 00:46:45,300 --> 00:46:46,800 Maestro. 601 00:46:47,400 --> 00:46:49,400 - ¿Permíteme? - Sí. Yo también. 602 00:46:50,500 --> 00:46:52,700 Mencione nuevamente el ¿Diamantes, Gómez? 603 00:46:52,700 --> 00:46:55,000 no estoy pensando en diamantes. 604 00:46:55,000 --> 00:46:56,900 Nos escondiste, Roxton. 605 00:46:56,900 --> 00:46:58,900 ¿Sabías acerca de este lugar? ante Retador. 606 00:46:59,000 --> 00:47:00,700 Un momento. 607 00:47:00,700 --> 00:47:03,800 Sería mejor si nos lo cuentas. Todo, Johnny. 608 00:47:05,700 --> 00:47:07,700 Supongo que tienes Así es, Jennifer. 609 00:47:09,500 --> 00:47:12,600 Bien. supongo que empezó hace siglos. 610 00:47:12,600 --> 00:47:15,300 - La leyenda es muy antigua. - ¿La leyenda de los Curupuri? 611 00:47:15,200 --> 00:47:17,700 De Curupuri, de terror... 612 00:47:17,700 --> 00:47:20,300 y lo que los Curupuri parecía proteger. 613 00:47:20,300 --> 00:47:23,300 Los españoles del siglo XVI. hablan de él. 614 00:47:23,300 --> 00:47:26,300 Voltaire lo menciona en Cándido. Al parecer lo conocía. 615 00:47:26,800 --> 00:47:28,200 Eldorado. 616 00:47:28,300 --> 00:47:30,400 Nadie pudo localizarlo. 617 00:47:30,400 --> 00:47:33,400 Pero tu nombre siempre significó riquezas incomparables. 618 00:47:34,300 --> 00:47:38,300 En nuestra leyenda, tenemos ambos. El Curupuri y El Dorado. 619 00:47:38,200 --> 00:47:40,100 Un terror que encierra riquezas. 620 00:47:40,900 --> 00:47:43,900 Afirma que este lugar ¿Es El Dorado? 621 00:47:43,900 --> 00:47:45,800 No digo nada, profesor... 622 00:47:46,500 --> 00:47:48,900 excepto que, para mí, Esto empezó hace tres años... 623 00:47:48,900 --> 00:47:51,200 cuando me acerqué a Burton White. 624 00:47:51,200 --> 00:47:53,100 Él era americano. 625 00:47:53,100 --> 00:47:55,700 viví mirando civilizaciones antiguas... 626 00:47:55,700 --> 00:47:57,600 y todo lo que les rodea. 627 00:47:58,300 --> 00:48:01,800 Me dijo que había conocido un hombre blanco enfermo... 628 00:48:01,800 --> 00:48:04,100 aquí, en un pueblo salvaje... 629 00:48:04,100 --> 00:48:07,600 y quien le dijo desde una meseta lleno de monstruos y diamantes. 630 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 Curupuri. Eldorado. 631 00:48:11,600 --> 00:48:13,500 El hombre murió. 632 00:48:13,500 --> 00:48:15,100 Pero dejó un mapa. 633 00:48:15,100 --> 00:48:18,800 Un mapa con la ruta a la meseta. y llegar a la cima. 634 00:48:19,600 --> 00:48:21,700 ¿Qué pasó con el mapa? 635 00:48:21,700 --> 00:48:23,800 El blanco siempre lo ha hecho. 636 00:48:23,800 --> 00:48:27,500 Sus intereses eran arqueológicos, los míos, meramente mercenarios. 637 00:48:27,500 --> 00:48:30,200 Yo financié la expedición Sólo por los diamantes. 638 00:48:31,300 --> 00:48:34,200 Burton White, Jim Colver... 639 00:48:34,200 --> 00:48:35,900 Jeff Braddock. 640 00:48:35,900 --> 00:48:37,300 Y Santiago. 641 00:48:38,200 --> 00:48:40,200 ¿Lo conocías? 642 00:48:40,200 --> 00:48:42,800 Mucha gente de Amazonas lo conocía. 643 00:48:43,900 --> 00:48:45,900 Era un gran hombre. 644 00:48:47,200 --> 00:48:49,500 Comenzaron la expedición sin mí. 645 00:48:49,500 --> 00:48:53,500 Prometí guiarlos, mantenerlos alejados del peligro, evitar que mueran. 646 00:48:53,400 --> 00:48:56,200 - Pero no lo hizo. - No, nunca llegué. 647 00:48:56,300 --> 00:49:00,100 La temporada de lluvias sería en un mes. White y su grupo avanzaron... 648 00:49:00,000 --> 00:49:03,700 esperando que los sigas con indicaciones de la radio que transmiten. 649 00:49:04,500 --> 00:49:06,500 yo era miles de kilómetros de distancia. 650 00:49:06,500 --> 00:49:08,200 ¿Pero por qué? 651 00:49:08,300 --> 00:49:09,600 Una chica. 652 00:49:12,200 --> 00:49:16,900 Me dije a mí mismo que los alcanzaría... y lo dejé para el día siguiente. 653 00:49:16,800 --> 00:49:18,700 Pero nunca me fui. 654 00:49:18,700 --> 00:49:20,100 ¿Y? 655 00:49:20,700 --> 00:49:22,600 Ninguno de ellos regresó. 656 00:49:22,600 --> 00:49:24,500 Los abandonaste. 657 00:49:24,600 --> 00:49:27,000 Podrías intentar seguirlos, Aún sin el mapa. 658 00:49:27,000 --> 00:49:29,100 Sí, supongo que sí. 659 00:49:29,200 --> 00:49:32,500 Pero el tiempo pasó y el el dinero se ha ido. 660 00:49:32,400 --> 00:49:36,100 Pero cuando tuviste la oportunidad, Johnny, intentaste encontrarlos. 661 00:49:36,100 --> 00:49:38,300 Me temo que no, Jennifer. 662 00:49:38,300 --> 00:49:40,800 Mi motivo fue el mismo: los diamantes. 663 00:49:42,900 --> 00:49:44,800 Seamos realistas. 664 00:49:44,800 --> 00:49:46,800 Tres años en esta tierra Es toda una vida. 665 00:49:46,800 --> 00:49:48,700 Has oído lo que dice el diario. 666 00:49:48,700 --> 00:49:52,500 Sí, existe la posibilidad de que lo sean. vivo, pero es uno entre un millón. 667 00:49:53,400 --> 00:49:55,300 ¿Qué dices, Gómez? 668 00:49:55,300 --> 00:49:57,400 Me temo que tengo razón. 669 00:49:57,400 --> 00:50:00,700 Ahora ya sabes el tipo de hombre. con el que viajaban. 670 00:50:02,000 --> 00:50:04,800 Supongo que mi título no significa mucho. Más para ti, ¿verdad, Jennifer? 671 00:50:05,400 --> 00:50:07,700 Ojalá no hubiera venido. 672 00:50:07,700 --> 00:50:10,400 Pero tenemos que encontrar Los diamantes, señores. 673 00:50:10,300 --> 00:50:12,800 Bueno, tenemos que salir de aquí. 674 00:50:13,400 --> 00:50:15,300 El mapa de White mostrará el camino. 675 00:50:15,300 --> 00:50:21,100 Perdimos mi helicóptero y con él, todo contacto con el mundo exterior. 676 00:50:21,000 --> 00:50:22,900 No hay forma de escapar. 677 00:50:31,700 --> 00:50:34,500 Los monstruos del retador son totalmente reales. 678 00:50:35,300 --> 00:50:37,600 Pero esta nueva amenaza de nativos hostiles. 679 00:50:37,500 --> 00:50:41,900 Bueno, señor Malone, ¿qué sugiere? 680 00:50:50,900 --> 00:50:53,400 Ya casi es de noche. hoy No podemos hacer mucho. 681 00:50:54,100 --> 00:50:56,500 Nos turnaremos para vigilar esta noche. 682 00:50:56,500 --> 00:50:58,900 La primera es sobrevivir hasta mañana. 683 00:51:32,400 --> 00:51:34,600 Te gusta la guitarra, ¿verdad? 684 00:51:34,600 --> 00:51:36,500 Sí, me gusta. 685 00:51:36,600 --> 00:51:38,500 Santiago también juega muy bien. 686 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 Para mí fue el mejor. 687 00:51:41,500 --> 00:51:45,100 - ¿Lo conocías bien? - Sí, mucho. 688 00:51:46,100 --> 00:51:48,700 Pobre chico. Qué vergüenza. 689 00:51:48,700 --> 00:51:51,300 - Así es el destino. - Tal vez. 690 00:51:51,300 --> 00:51:53,500 Pero no debería morir antes de tiempo. 691 00:51:55,300 --> 00:51:57,200 Volveré a comprobarlo allí. 692 00:52:15,700 --> 00:52:17,900 - ¿Todo en orden? - Hasta ahora. 693 00:52:24,500 --> 00:52:27,500 - ¿Cigarrillo, Jennifer? - No, gracias. 694 00:52:44,100 --> 00:52:46,000 Gracias, Sr. Malone. 695 00:52:46,000 --> 00:52:47,400 De nada. 696 00:53:46,400 --> 00:53:48,300 Espera un minuto. Cálmate. 697 00:53:48,800 --> 00:53:52,400 ¿Estás bien? lo siento lo que pasó. 698 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 No todos somos como Costa. 699 00:53:55,700 --> 00:53:57,700 Sabes, eres agradable. 700 00:53:57,800 --> 00:53:59,700 Sentarse. 701 00:54:07,600 --> 00:54:09,600 ¿Ver? ¿No es mejor? 702 00:54:10,500 --> 00:54:12,100 Mirar. 703 00:54:12,100 --> 00:54:14,900 Aunque no sé de qué estoy hablando... 704 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 ¿Por qué no lo intentamos? con lengua de señas? 705 00:54:17,900 --> 00:54:19,900 ¿Sabes qué es esto? 706 00:54:19,900 --> 00:54:21,800 Es un rifle. 707 00:54:21,800 --> 00:54:23,900 Disparar. Bang, bang. 708 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Sí, lo entiendes. 709 00:54:28,500 --> 00:54:30,400 Oye, ten cuidado. 710 00:54:32,300 --> 00:54:35,500 ¿Quién te enseñó a hacer esto? ¿Cómo sabes usar el rifle? 711 00:54:35,500 --> 00:54:39,600 ¡Joven idiota! ¿Te has vuelto loco? ¿Quién dejó salir a la chica? 712 00:54:39,500 --> 00:54:43,100 - No estaba tratando de escapar, señor. - Ella te lo dijo, ¿no? 713 00:54:43,100 --> 00:54:45,100 En el lenguaje del amor, sin duda. 714 00:54:45,100 --> 00:54:47,500 No importa el idioma, pero dijo algo que deberíamos saber. 715 00:54:47,500 --> 00:54:48,600 ¡Señores! 716 00:54:48,600 --> 00:54:51,100 Vamos. Ven aquí, joven criatura. 717 00:54:51,100 --> 00:54:54,900 ¡Summerlee! ¡Señorita Holmes! Cuida a esta joven. 718 00:54:54,900 --> 00:54:57,600 ¡Malone! ¡Desafiador! ¡Ven rápido! 719 00:54:57,600 --> 00:54:59,000 - ¡Señores! - ¿Gámez? 720 00:54:59,100 --> 00:55:01,100 - ¿Qué es? - Algo se movió. 721 00:55:01,100 --> 00:55:03,300 A unos 50 metros de distancia. 722 00:55:04,100 --> 00:55:06,000 Ahora no hay movimiento. 723 00:55:06,000 --> 00:55:09,200 Había algo debajo de esos árboles. 724 00:55:10,000 --> 00:55:11,900 Cúbreme. 725 00:55:11,900 --> 00:55:13,800 - Iré contigo. - No. Por favor. 726 00:55:13,800 --> 00:55:15,700 Iré solo. 727 00:55:33,300 --> 00:55:35,500 ¡Malone! ¡Roxton! ¡Ayúdame! 728 00:55:35,500 --> 00:55:37,400 - Está por aquí. - Estoy siendo atacado. 729 00:55:38,700 --> 00:55:41,100 Gómez, ¿dónde estás? 730 00:55:42,600 --> 00:55:44,200 ¿Qué pasó? 731 00:56:02,200 --> 00:56:05,000 ¡Roxton! Encontré a Gómez. Está herido. 732 00:56:09,600 --> 00:56:12,000 - ¿Le dispararon? - No sé. 733 00:56:12,000 --> 00:56:13,900 Estoy bien. Estoy bien. 734 00:56:18,000 --> 00:56:21,700 alguien me agarro y me golpea por detrás. 735 00:56:22,300 --> 00:56:24,300 Me golpeó en la cabeza. 736 00:56:25,600 --> 00:56:28,600 ¿Dónde está mi rifle? 737 00:56:28,600 --> 00:56:31,900 - ¿Estás gravemente herido? - No. Estoy bien. 738 00:56:31,900 --> 00:56:34,500 - Ayúdame. - Llevémoslo al escondite. 739 00:56:34,500 --> 00:56:36,800 Ayúdame. Eso es todo. 740 00:56:37,700 --> 00:56:39,900 Estoy bien. No me pasó nada. 741 00:56:53,600 --> 00:56:55,700 ¿Qué pasa ahí? 742 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 No fue nada. Una bala rebotó. Fue un rasguño. 743 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 Pero alguien disparó con el rifle. 744 00:57:05,000 --> 00:57:06,900 Uno de nosotros tiene la culpa. 745 00:57:06,900 --> 00:57:09,200 ¿Quién más sabe usar un arma? 746 00:57:09,200 --> 00:57:12,300 Sí, hay alguien más. Eso es lo que intentaba decirle, profesor. 747 00:57:12,300 --> 00:57:15,500 ¿Podría ser uno de esos hombres? Burton White o Santiago, aún vivos. 748 00:57:15,500 --> 00:57:17,200 ¿Por qué dices eso? 749 00:57:17,200 --> 00:57:20,200 Porque alguien le enseñó a la niña. disparando con el rifle. 750 00:57:20,200 --> 00:57:22,100 ¿Dónde está la chica? 751 00:57:24,800 --> 00:57:26,000 ¡Ve tras ella! 752 00:57:30,800 --> 00:57:32,700 Sepárense. Tendremos más posibilidades. 753 00:57:32,700 --> 00:57:35,100 Malone, ve por aquí. David, aquí. 754 00:57:44,400 --> 00:57:46,800 ¡Roxton! ¡Roxton! ¡Lo encontré! 755 00:57:47,400 --> 00:57:50,300 - ¿Dónde? - Aquí. ¡Iré con ella! 756 00:57:52,700 --> 00:57:54,700 ¿Dónde está? 757 00:57:59,300 --> 00:58:01,200 ¿Dónde está? 758 00:58:26,200 --> 00:58:28,100 La perdiste, ¿no? 759 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 No pude alcanzarla. Corre muy rápido. 760 00:59:22,200 --> 00:59:23,700 ¿Estás bien? 761 01:01:19,800 --> 01:01:21,100 ¡Vamos! 762 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Contra ellos, es como un juguete. 763 01:01:32,400 --> 01:01:33,800 Vamos. 764 01:03:44,200 --> 01:03:45,500 Vamos, Jenny. 765 01:03:51,800 --> 01:03:54,800 - No hay nadie de guardia. - ¿David? 766 01:04:06,000 --> 01:04:08,200 Es como si hubiera pasado un ciclón. 767 01:04:12,100 --> 01:04:13,500 Mi hermano... 768 01:04:16,100 --> 01:04:18,300 Ese fue el disparo que escuchamos. 769 01:04:18,300 --> 01:04:20,700 La tribu de la niña era esperando la oportunidad. 770 01:04:24,400 --> 01:04:26,300 No hay nadie. 771 01:04:29,900 --> 01:04:32,300 Probablemente estén muertos. 772 01:04:32,300 --> 01:04:34,300 ¡Ay, Frosty! 773 01:04:34,300 --> 01:04:36,300 Es mi culpa. 774 01:04:37,200 --> 01:04:39,900 Pobre David. Lo convencí para que viniera. 775 01:04:39,900 --> 01:04:42,100 - Pensó que sería divertido. - Vamos. 776 01:04:42,100 --> 01:04:45,500 - No es tu culpa, Jenny. - Y lo único que quería era a Johnny. 777 01:04:50,700 --> 01:04:52,100 ¡Escarchado! 778 01:04:52,700 --> 01:04:54,100 Vamos, Frosty. 779 01:05:09,200 --> 01:05:11,100 - ¿Dónde están los demás? - Se los llevaron. 780 01:05:11,200 --> 01:05:12,800 ¿OMS? 781 01:05:12,800 --> 01:05:16,000 La guerra pintó a los nativos. Nos arrastraron. Casi no escapé. 782 01:05:15,900 --> 01:05:18,400 - ¿Cómo llegaron? - Desde arriba de las rocas... 783 01:05:19,400 --> 01:05:20,500 ¡Ed! 784 01:05:39,500 --> 01:05:41,000 Ed. 785 01:06:54,300 --> 01:06:56,200 - Johnny. - ¿Estás bien, David? 786 01:06:56,200 --> 01:06:59,200 Entonces los atraparon también, ¿eh? Bueno, eso es todo. 787 01:06:59,200 --> 01:07:01,100 ¿Qué hacemos ahora, maestro? 788 01:07:01,100 --> 01:07:03,700 Bueno, ¿qué hacemos ahora, profesor? 789 01:07:05,600 --> 01:07:08,800 Quizás sólo tengamos que orar. 790 01:07:31,400 --> 01:07:33,300 Toca los tambores cada uno cada vez más rápido. 791 01:07:33,400 --> 01:07:36,400 - Me están poniendo nervioso. - Por supuesto. Es obvio. 792 01:07:37,300 --> 01:07:39,400 ¿Siguen fuera los guardias, Malone? 793 01:07:50,000 --> 01:07:52,600 Todavía están ahí. Son un poco susceptibles. 794 01:07:53,200 --> 01:07:55,300 Pero los de abajo están muy nerviosos. 795 01:07:55,900 --> 01:07:57,900 Deben estar planeando algo horrible. 796 01:07:59,800 --> 01:08:02,000 ¿Qué significa? 797 01:08:02,000 --> 01:08:06,800 Significa que la noticia de mi gran El descubrimiento nunca llegará al mundo. 798 01:08:07,300 --> 01:08:09,300 Sin duda, piensan en matarnos. 799 01:08:09,300 --> 01:08:11,300 - ¿Para matarnos? - ¿Por qué no? 800 01:08:11,300 --> 01:08:15,200 La invasión de la privacidad da derecho matar. Nosotros somos los invasores. 801 01:08:16,100 --> 01:08:20,500 Además, es obvio que son caníbales. 802 01:08:20,400 --> 01:08:21,900 Caníbales. 803 01:08:26,200 --> 01:08:28,200 Sin duda este fue el inquilino anterior. 804 01:08:29,400 --> 01:08:32,100 - No quiero morir. - Callarse la boca. 805 01:08:32,100 --> 01:08:35,800 - ¿Por qué debería morir? ¿Qué hice? - Cállate, ¿quieres? 806 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 -¡David, mira! - Mira quién está aquí. 807 01:08:39,300 --> 01:08:41,600 Quizás un enemigo amigo. 808 01:08:41,600 --> 01:08:43,500 Debe haber un pasaje allá arriba. 809 01:08:44,200 --> 01:08:46,100 ¿Estás pidiendo David ve con ella. 810 01:08:46,200 --> 01:08:48,300 pero no puedo ir sin los demás. 811 01:08:49,300 --> 01:08:51,200 Tienes que llevar a todos. 812 01:08:54,100 --> 01:08:56,000 ¡Todo! 813 01:08:57,200 --> 01:08:59,400 No, él también debe venir. 814 01:09:01,400 --> 01:09:04,500 Está bien. Subamos todos. Que alguien ayude a Summerlee. 815 01:09:04,500 --> 01:09:07,200 No necesito la ayuda de nadie, profesor. 816 01:10:57,500 --> 01:10:59,400 ¿Quién es? ¿Quién es? 817 01:11:10,000 --> 01:11:12,100 Blanco. Burton Blanco. 818 01:11:12,100 --> 01:11:14,600 - ¿Quién es? - Johnny. 819 01:11:16,200 --> 01:11:18,700 Él debe ser quien te disparó. Profesor Summerlee. 820 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 No, no podía disparar. 821 01:11:24,100 --> 01:11:26,000 Está ciego. 822 01:11:27,200 --> 01:11:29,800 De nuevo. Es la tercera vez esta noche. 823 01:11:29,800 --> 01:11:31,700 Algún día hará erupción. 824 01:11:31,700 --> 01:11:36,400 Burton, escúchame. ¿No reconoces mi voz? Soy Johnny Roxton. 825 01:11:36,300 --> 01:11:37,700 ¿Roxton? 826 01:11:37,800 --> 01:11:39,500 ¿Johnny Roxton? 827 01:11:42,000 --> 01:11:44,200 Llegué... tres años después. 828 01:11:44,200 --> 01:11:46,100 - Sr. Blanco. - ¿Sí? 829 01:11:46,100 --> 01:11:48,900 No me conoces. Mi nombre es Gómez. 830 01:11:48,900 --> 01:11:54,200 Otros vinieron contigo Santiago entre ellos. ¿Está vivo? 831 01:11:54,000 --> 01:11:58,400 No, lo siento mucho. sou el único que se quedó. 832 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 Entonces... 833 01:12:01,600 --> 01:12:03,900 Santiago está muerto. 834 01:12:12,200 --> 01:12:13,900 Ah, entonces eso es todo. 835 01:12:14,000 --> 01:12:16,600 Si lo que ella dice es verdad, están en un gran problema. 836 01:12:16,600 --> 01:12:19,300 - ¿Tan serio? - ¿Nos matarán, señor? 837 01:12:19,200 --> 01:12:24,100 Ciertamente sí, pueden. Pero ella no quiere que mueran. 838 01:12:28,100 --> 01:12:30,200 Este estallido fue más fuerte. 839 01:12:30,300 --> 01:12:35,000 Burton, ¿tienes un mapa de los caminos? de este lugar. ¿Puedes ayudarnos? 840 01:12:35,500 --> 01:12:37,400 - Tal vez. - ¿Puede? 841 01:12:37,400 --> 01:12:41,800 Ya te dije que tal vez. Y ellos habrían que arriesgarse a la Cueva del Fuego. 842 01:12:42,800 --> 01:12:44,600 ¿La cueva del fuego? 843 01:12:44,600 --> 01:12:47,800 Cada montaña es un laberinto. de corredores volcánicos... 844 01:12:47,800 --> 01:12:49,800 pero la mayoría lo son callejones sin salida. 845 01:12:49,800 --> 01:12:53,200 Uno de ellos, sólo uno, desde lo alto de la meseta... 846 01:12:53,200 --> 01:12:55,100 por el centro de la montaña... 847 01:12:55,200 --> 01:12:58,200 terminar en una cueva a dos kilómetros de la base. 848 01:12:58,100 --> 01:13:02,000 Pero este corredor pasa directamente a través de la Cueva del Fuego. 849 01:13:02,100 --> 01:13:04,700 ¿Qué es esta Cueva de Fuego? 850 01:13:04,600 --> 01:13:07,300 La razón por la que los nativos Llegó hace muchos años. 851 01:13:07,300 --> 01:13:11,700 Y la razón por la que se quedan aquí incluso si la muerte y el terror los amenazan. 852 01:13:11,600 --> 01:13:14,600 Es el altar de los sacrificios. a su dios del fuego. 853 01:13:14,600 --> 01:13:16,100 ¿Sacrificios? 854 01:13:16,100 --> 01:13:19,300 Sí. El lugar donde, sin duda, piensan en matarlos. 855 01:13:19,400 --> 01:13:21,800 - ¡No! ¡Yo no! ¡Por favor! - ¡Costa! 856 01:13:21,900 --> 01:13:24,000 A todos ustedes, pronto vayan. llegar a nosotros. 857 01:13:31,200 --> 01:13:33,300 Escúchame, Burton. Soy Johnny otra vez. 858 01:13:33,300 --> 01:13:35,700 Hay posibilidades a través de la Cueva del Fuego? 859 01:13:35,700 --> 01:13:38,000 Si llegan antes que ellos y cierran con una gran roca en movimiento... 860 01:13:39,900 --> 01:13:40,800 tal vez una piedra pueda mantenlo cerrado. 861 01:13:40,900 --> 01:13:44,400 Entonces, si tienes mucha suerte, El dios del fuego estará durmiendo. 862 01:13:44,300 --> 01:13:46,500 - Pero, señor - ¿Cómo llegamos a la cueva? 863 01:13:47,100 --> 01:13:49,100 Por aquí. Aquí. 864 01:13:49,200 --> 01:13:53,300 Siga el pasaje a continuación, a través de un lugar que los nativos lo llaman el Cementerio de los Condenados. 865 01:13:53,400 --> 01:13:55,500 Encontrarás una cornisa. 866 01:13:55,600 --> 01:13:59,500 Si puedes, ve por ese camino. la entrada Más adelante se encuentra la Cueva del Fuego. 867 01:14:00,400 --> 01:14:02,300 Vendrás con nosotros. 868 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 Ya estoy muy viejo y cansado. 869 01:14:06,500 --> 01:14:09,700 Si los nativos saben que Nos ayudó, el asesino. 870 01:14:09,700 --> 01:14:13,600 No me harán daño. mata a uno Ser ciego es un tabú para ellos. 871 01:14:13,500 --> 01:14:15,500 - ¿Y la niña, señor White? - Sí, sí. 872 01:14:15,500 --> 01:14:19,500 Tienes que llevarlo contigo. ellos mataran si descubren que usted los ayudó a escapar. 873 01:14:22,900 --> 01:14:24,000 Sí. 874 01:14:25,000 --> 01:14:26,700 ¡Johnny, ahora! 875 01:14:36,700 --> 01:14:39,900 Sr. White, mi nombre es Challenger. 876 01:14:40,000 --> 01:14:42,300 Me gustaría ayudarte. ¿Hay algo...? 877 01:14:42,300 --> 01:14:44,600 Olvídalo. Rápido. En camino. 878 01:14:48,400 --> 01:14:52,100 Hay un asunto pendiente. Los diamantes. Se habló de diamantes. 879 01:14:52,000 --> 01:14:54,700 - Lo verás en el camino. - ¿Vamos a ver? 880 01:14:54,800 --> 01:14:56,900 Si llegan ahí. Ir. 881 01:14:57,500 --> 01:14:58,800 Diamantes. 882 01:14:58,900 --> 01:15:02,800 Johnny! Armas. Esperar. Aquí. Aquí. 883 01:15:04,600 --> 01:15:06,600 Quizás estos te ayuden. 884 01:15:14,300 --> 01:15:15,800 -Burton... - ¡Vamos! 885 01:15:28,900 --> 01:15:32,300 No, Gómez. Ahora no. Vi la foto. Entiendo. Pero no lo mates ahora. 886 01:15:32,300 --> 01:15:35,200 - Es culpable de la muerte de Santiago. - Sí, sí. Lo sé. 887 01:15:35,100 --> 01:15:37,700 - Pero habrá un momento mejor. - ¿Cuál, si no ahora? 888 01:15:37,800 --> 01:15:40,100 Después de ayudarnos para encontrar los diamantes. 889 01:15:41,400 --> 01:15:43,900 No me importan los diamantes. 890 01:15:45,700 --> 01:15:47,800 Pero quizás haya un momento mejor. 891 01:16:21,800 --> 01:16:23,700 Burton White tenía razón. 892 01:16:24,300 --> 01:16:26,700 Esta meseta puede tener un sarpullido. 893 01:16:33,800 --> 01:16:36,200 espero que no te hayas equivocado en la ruta de escape. 894 01:17:12,700 --> 01:17:14,600 ¡No podemos pasar! 895 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 ¡Vamos! 896 01:17:39,900 --> 01:17:41,400 Lo siento. 897 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 ¡Mira el tamaño de ese esqueleto! 898 01:18:21,500 --> 01:18:24,200 debe ser el cementerio más antiguo del mundo. 899 01:18:32,900 --> 01:18:34,800 El viejo tenía razón. 900 01:18:35,400 --> 01:18:37,400 Es el cementerio de los condenados. 901 01:18:37,400 --> 01:18:39,300 Dios quiera que no sea nuestro. 902 01:18:39,300 --> 01:18:42,000 White nos dijo que fuéramos a la izquierda, junto a ese esqueleto. 903 01:18:42,000 --> 01:18:43,900 Sigamos adelante. 904 01:19:10,800 --> 01:19:13,000 Estos gases son mortales. 905 01:19:31,000 --> 01:19:32,900 Con cuidado. Mira por dónde vas. 906 01:19:36,200 --> 01:19:37,600 Adelante. 907 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 - ¿Qué hay ahí arriba? - No sé. 908 01:19:46,000 --> 01:19:47,900 ¿Qué pasa con la chica? 909 01:19:49,900 --> 01:19:52,800 Tienes miedo. Debe ser un tabú entre los nativos. 910 01:19:53,800 --> 01:19:55,700 Uno de nosotros debe tomar la iniciativa. 911 01:19:56,300 --> 01:19:59,600 Verás. Me ocuparé de los demás. 912 01:20:00,100 --> 01:20:01,400 Bien. 913 01:20:04,200 --> 01:20:05,600 Maestro. 914 01:20:10,000 --> 01:20:11,900 No. Dale un minuto. 915 01:20:22,900 --> 01:20:24,900 Vamos, maestro. 916 01:20:26,400 --> 01:20:28,300 Yo llevo la antorcha. 917 01:21:23,600 --> 01:21:25,300 - Puedo alcanzarlo. - Sostén esto. 918 01:21:27,200 --> 01:21:28,500 ¡Esperar! 919 01:21:28,500 --> 01:21:31,600 ¡No! ¡Trepar! ¡Es una orden! 920 01:21:31,600 --> 01:21:34,700 Resiste, maestro. Te subirán. Dame tu mano. 921 01:21:34,600 --> 01:21:37,700 Jóvenes locos. ¿Viste lo que hay debajo? 922 01:21:40,800 --> 01:21:42,400 Vamos. Eso. 923 01:21:43,400 --> 01:21:44,700 Muy bien. 924 01:21:45,400 --> 01:21:47,600 - Espera, muchacho. - David. David. 925 01:21:47,600 --> 01:21:49,100 ¡Resistir! 926 01:21:49,100 --> 01:21:51,100 - Dame tu mano, muchacho. - Puedo subir ahora. 927 01:21:56,400 --> 01:21:57,900 - ¿Maestro? - Sí. 928 01:21:59,400 --> 01:22:01,300 Dame eso. 929 01:22:02,100 --> 01:22:04,300 Bien. Sigamos. 930 01:23:12,200 --> 01:23:13,700 ¡Rápidamente! 931 01:23:15,100 --> 01:23:16,600 - ¿Gómez? - ¡Voy! 932 01:23:17,600 --> 01:23:20,000 - Mi fuego no los detendrá. - Ayúdame. 933 01:23:21,200 --> 01:23:22,800 ¡Empujar! 934 01:23:22,900 --> 01:23:24,400 ¡Empujar! 935 01:23:28,900 --> 01:23:31,000 - Coloca esa piedra contra la roca. - Sí. 936 01:23:33,400 --> 01:23:35,400 Vamos. 937 01:23:38,600 --> 01:23:41,100 Muy bien. Quizás eso los detenga. 938 01:23:42,300 --> 01:23:44,900 - ¿Se encuentra bien, profesor? - Sí, Summerlee. 939 01:23:44,900 --> 01:23:47,200 tengo que agradecer a todos por salvarme la vida. 940 01:23:48,300 --> 01:23:52,800 Malone, nunca me disculpé por golpear tu cabeza con mi paraguas. 941 01:23:52,800 --> 01:23:55,500 Así es, profesor. ¿Qué pasó ahora? 942 01:23:56,100 --> 01:23:57,800 Mirar. 943 01:23:58,600 --> 01:24:00,500 Un lago de lava hirviendo. 944 01:24:01,100 --> 01:24:03,100 Los nativos la represaron. 945 01:24:03,100 --> 01:24:05,800 Pero se puede romper. ¿Ves ese baúl? 946 01:24:05,900 --> 01:24:08,000 Si se rompe, la lava nos cubrirá. 947 01:24:08,000 --> 01:24:09,900 Porque los nativos ¿Quieres romper la presa? 948 01:24:09,900 --> 01:24:13,100 De todos modos se producirá un nuevo temblor. Encontraremos una manera de salir de aquí. 949 01:24:13,100 --> 01:24:16,700 - Si el billete no existe. - ¡Sí lo hay! ¡Está aquí! 950 01:24:18,400 --> 01:24:19,900 ¡Vamos! 951 01:24:33,600 --> 01:24:36,700 ¡Esperar! ¡Los diamantes! ¡Seremos ricos para siempre! 952 01:24:39,000 --> 01:24:41,100 - Diamantes. - Mira, retador. 953 01:24:44,800 --> 01:24:48,100 - Mirar. - Huevos de dinosaurio. 954 01:24:48,000 --> 01:24:51,000 Summerlee, qué suerte tan increíble. 955 01:24:51,000 --> 01:24:54,400 Será mala suerte, porque esto Es el final del viaje. 956 01:24:54,900 --> 01:24:57,300 Roxton, deja tu rifle. 957 01:25:09,100 --> 01:25:12,600 ¿Estás loco, Gómez? 958 01:25:12,600 --> 01:25:14,600 No, profesor, no. 959 01:25:14,700 --> 01:25:16,600 Ojalá estuviera loco. 960 01:25:16,600 --> 01:25:19,900 Pero esto es algo que tengo que hacer. No te muevas, Costa. 961 01:25:20,500 --> 01:25:22,500 ¿No soy tu socio, Gómez? 962 01:25:22,500 --> 01:25:24,600 Nunca lo fue. 963 01:25:24,600 --> 01:25:26,700 Quería los diamantes sólo para ti. 964 01:25:28,500 --> 01:25:30,400 Quiero tu vida, Roxton. 965 01:25:31,100 --> 01:25:33,600 A cambio del hombre quien lo mandó a morir... 966 01:25:33,600 --> 01:25:35,500 cuando abandonó a Burton White. 967 01:25:35,500 --> 01:25:38,800 - Pero White está vivo. - No me refiero al blanco. 968 01:25:40,200 --> 01:25:43,500 Me refiero a Santiago... mi hermano. 969 01:25:43,500 --> 01:25:47,000 - ¿Tu hermano? - Deja el arma, Gómez. 970 01:25:46,900 --> 01:25:50,100 - Aquí nadie matará a nadie. - Hice un juramento, profesor. 971 01:25:50,800 --> 01:25:55,200 Ya lo intenté una vez, pero mi La bala hirió al hombre equivocado. 972 01:25:55,100 --> 01:25:57,900 - Oh, fuiste tú quien me disparó. - Sí, lo fue. 973 01:25:57,900 --> 01:26:00,600 Sea razonable, Gómez. ¿Qué te hicieron estas personas? 974 01:26:00,700 --> 01:26:01,900 Nada. 975 01:26:02,000 --> 01:26:05,400 - Desafortunadamente, tengo... - Gomez, n�o me mate. Te pe�o. 976 01:26:28,800 --> 01:26:31,100 - ¡Necesitamos buscar otra salida! - Existe la posibilidad. 977 01:26:31,200 --> 01:26:33,300 Preparem-se para correr. Romperei a represa. 978 01:26:34,800 --> 01:26:36,500 Se lo comió vivo. 979 01:26:36,600 --> 01:26:38,400 Horr�vel. Horr�vel. 980 01:27:06,200 --> 01:27:09,600 Somos s� n�s agora. Una vida por otra. 981 01:27:09,500 --> 01:27:11,700 Joven tonto. Qué estás haciendo ahora? 982 01:27:22,500 --> 01:27:24,400 Estoy en deuda contigo. 983 01:27:24,500 --> 01:27:26,900 Mi disparo despertó al monstruo. 984 01:28:09,200 --> 01:28:11,500 - Vamos, Gomez! J� basta! - N�o basta! 985 01:28:11,600 --> 01:28:14,500 - ¡Vamos, Gómez! ¡Se está rompiendo! - ¡Ir! 986 01:28:18,100 --> 01:28:20,700 Gómez! ¡Libérenlo! 987 01:28:29,600 --> 01:28:31,100 ¡Salta, Gómez! 988 01:29:04,500 --> 01:29:06,700 ¡Vamos! ¡Corre a la cueva! 989 01:29:06,700 --> 01:29:09,100 - Maestro... -¡Ed! ¡Ed! 990 01:29:11,400 --> 01:29:14,000 - ¿Dónde está Gómez? - ¡Mirar! 991 01:30:47,500 --> 01:30:49,200 Mi mundo perdido. 992 01:30:49,800 --> 01:30:51,200 Perdido para siempre. 993 01:30:51,800 --> 01:30:54,200 Nunca podremos probar nada en Londres. 994 01:30:54,300 --> 01:30:56,200 Sí, sí podemos. 995 01:30:57,300 --> 01:30:59,600 Pensé que esto podría ayudar. 996 01:30:59,600 --> 01:31:01,500 Uno de los huevos de dinosaurio. 997 01:31:01,500 --> 01:31:03,800 No vale la vida de estos hombres. 998 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 Los diamantes tampoco valen la pena. 999 01:31:08,600 --> 01:31:10,500 ¿Cómo los conseguiste? 1000 01:31:10,500 --> 01:31:13,300 Ningún monstruo de fuego puede privarlos. de tu regalo de bodas. 1001 01:31:15,500 --> 01:31:17,900 Bueno, "señora" todavía está el mejor título para una niña. 1002 01:31:23,800 --> 01:31:25,800 ¿No quieres ninguno? 1003 01:31:25,800 --> 01:31:28,200 Guardé algunos para los demás. 1004 01:31:36,800 --> 01:31:38,700 ¡Un bebé dinosaurio! 1005 01:31:40,900 --> 01:31:42,800 Tiranosaurio rex. 1006 01:31:43,600 --> 01:31:46,900 ¿Pero vivirá, profesor? ¿Sobrevivirás? 1007 01:31:46,800 --> 01:31:50,200 Lo suficientemente largo para ser del tamaño de una casa y aterrorizando a Londres. 1008 01:31:51,300 --> 01:31:52,900 Entonces, ¿qué haremos? 1009 01:31:53,000 --> 01:31:56,200 Bueno, vámonos de Londres. ¡Lo más rápido posible!