1
00:00:01,293 --> 00:00:03,842
UHTRED: ฉันชื่อ Uhtred บุตรของ Uhtred

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,223
กองทัพของซิเกฟริดและเอริคบุกโจมตีค่ายของเรา

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,764
และลักพาตัวเลดี้เอเธลเฟลด์ไป

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
คุณพาลูกสาวของฉันเข้าสู่การต่อสู้

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,606
UHTRED: เพื่อเรียนรู้ชะตากรรมของเธอ
ฉันส่งคนภักดีของฉัน Rypere และ Sihtric ไป

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,694
ถึงบีมฟลีตในฐานะสายลับ

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,782
สาบานได้เลยว่ารางวัลนี้
จะขายถูกไม่ได้

8
00:00:23,899 --> 00:00:24,946
(เชียร์)

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,822
เวสเซ็กส์จะต้องจ่ายส่วนแบ่งเงินของตน
และถ้าจำเป็นก็ให้แบ่งเลือดด้วย

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,414
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,410
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
กับการจ่ายค่าไถ่เอเธลเฟลดเหรอ?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,457
ไม่ใช่คนที่ฉันพร้อมที่จะพูดออกมาดังๆ

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,124
ฉันอาจต้องการคุณ

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
UHTRED: อัลเฟรดส่งเรามา
เพื่อเจรจาเรื่องค่าไถ่

15
00:00:40,332 --> 00:00:44,132
แต่แอบเอเธลเฟลมกับเอริค
ได้ตกหลุมรัก

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
สามีของคุณเป็นคนโชคดี

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,341
(อ้าปากค้าง)

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,976
เขาไม่ใช่ผู้ชาย
ฉันก็คงจะเลือกที่จะอยู่กับ

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,558
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

20
00:00:54,346 --> 00:00:57,520
ฉันจะทิ้งที่นี่ไว้กับเอริค
หรือฉันจะไม่จากไปเลย

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,440
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

22
00:01:01,144 --> 00:01:02,987
UHTRED: โชคชะตาคือทั้งหมด

23
00:01:47,608 --> 00:01:50,487
PYRLIG: อะไรผูกมัดมนุษย์ไว้กับดินแดน?

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,285
คุณมีคนยากจนคนหนึ่ง
ทำงานหนักในทุ่งนา

25
00:01:53,780 --> 00:01:57,410
แผดเผาในฤดูร้อน ตัวสั่นในฤดูหนาว

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
เขาทำงานทั้งวันทุกวัน

27
00:01:59,620 --> 00:02:02,874
เพื่ออะไรมากไปกว่าขนมปังหนึ่งก้อน
และหม้อสำหรับฉี่

28
00:02:04,041 --> 00:02:07,921
ลูกๆ ของเขาเสียชีวิตด้วยโรคร้าย
ภรรยาของเขาเสียชีวิตและให้ลูกแก่เขา

29
00:02:08,420 --> 00:02:13,597
แต่เมื่อดินแดนนั้นถูกคุกคาม
มีบางอย่างกวนใจ ทำไม

30
00:02:13,717 --> 00:02:16,596
เป็นแผ่นดินที่เลี้ยงเขา

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,063
มากกว่านั้น

32
00:02:19,222 --> 00:02:22,943
ว่าต้นไม้นอกแผ่นดิน
ใช้สำหรับเป็นที่พักอาศัย ดับเพลิง

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
มากกว่านั้น

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
มันคือความรักใช่ไหมพ่อ?

35
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ ได้ไหม?

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,080
แต่ใช่ ไอ้สารเลวก็มีมัน

37
00:02:35,238 --> 00:02:36,911
มันจะเป็นได้แค่ความรักเท่านั้น

38
00:02:38,283 --> 00:02:41,833
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลัง
ท่านไม่เห็นด้วยหรือ ลอร์ดอูเร็ด?

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
จากผู้น่าสงสารกลายเป็นนักรบ

40
00:02:45,791 --> 00:02:51,013
ความรักทำให้คนเข้มแข็ง
มักจะต้องแลกมาด้วยจิตใจของเขา

41
00:02:59,471 --> 00:03:00,518
เท่าไร?

42
00:03:02,057 --> 00:03:04,185
มันไม่ใช่จำนวนเล็กน้อยพระเจ้าข้า

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,190
เนื้อเงินหนักสามพันปอนด์
และทองคำหนัก 500 ปอนด์

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,906
อันดับแรกของโลหะนั้นก็คือ
ส่งมอบภายในพระจันทร์เต็มดวงถัดไป

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
จำนวนเงินที่เหลือหนึ่งเดือนต่อมา

46
00:03:14,903 --> 00:03:17,702
- นั่นเป็นจำนวนเงินที่เป็นไปไม่ได้
- จำนวนเงินที่ไร้สาระ

47
00:03:17,823 --> 00:03:20,201
- นั่นคือราคาที่ดีที่สุดเหรอ?
- แล้วครับท่าน

48
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
มันน้อยกว่าครึ่ง
คำขอแรกของพวกเขา พระเจ้าข้า

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,797
มันคืออะไร
คือความมั่งคั่งทั้งหมดของเวสเซ็กซ์

50
00:03:24,955 --> 00:03:29,131
สิ่งที่จะซื้อคือกองทัพ
เพื่อประกันการสิ้นสุดของเวสเซ็กซ์และเมอร์เซีย

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
หากไม่มีเงิน...

52
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน?

53
00:03:36,925 --> 00:03:39,348
เธอมีค่าเกินกว่าจะฆ่าได้ ท่านลอร์ด

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,809
มันจะเป็นความอัปยศอดสู

55
00:03:41,930 --> 00:03:45,104
เธอจะถูกพาตัวไป
ไปยังทุกเมืองที่ชาวเดนมาร์กปกครอง

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,149
เธอจะถูกแห่
ก่อนจะเยาะเย้ยฝูงชน

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,982
และผู้ชายก็ยอมจ่ายเงินเพื่อผลัดกัน

58
00:04:12,085 --> 00:04:16,636
ไม่ใช่แค่ชีวิตและชื่อเสียงเท่านั้น
ของลูกสาวของฉันที่เป็นเดิมพันที่นี่

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
มันคือศักดิ์ศรีของเวสเซกซ์

60
00:04:20,761 --> 00:04:25,642
คนนับพันต้องตาย พระเจ้าข้า
เพื่อศักดิ์ศรีของเวสเซกซ์?

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,143
ใช่แล้ว อ๊อดด้า...

62
00:04:28,310 --> 00:04:30,813
ประเทศคือประวัติศาสตร์
รวมเรื่องราวทั้งหมดของมัน

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
เราคือสิ่งที่บรรพบุรุษของเราสร้างเรา

64
00:04:33,648 --> 00:04:36,572
คุณจะให้ฉันทิ้งลูกหลานของฉันหรือไม่
เรื่องราวที่น่าละอาย

65
00:04:36,693 --> 00:04:41,620
ว่ากันว่าเป็นเจ้าหญิงแห่งเวสเซกซ์
ถูกโสเภณีกับผู้เสนอราคาสูงสุดเหรอ?

66
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
AELSWITH: นั่นเป็นนิทาน
ที่จะบดบังสิ่งอื่นทั้งหมด

67
00:04:45,535 --> 00:04:48,209
การต่อสู้ของเอธานดัน
ก็จะกลายเป็นเรื่องไม่มีนัยสำคัญ

68
00:04:48,413 --> 00:04:53,419
แต่พระเจ้าข้า ถ้าเราจ่ายค่าไถ่นี้
ฉันไม่เห็นว่าจะมีเวสเซกซ์ได้อย่างไร

69
00:04:53,585 --> 00:04:55,553
เรื่องราวที่พวกเขาเล่าจะเป็นเรื่องของกษัตริย์

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,680
ผู้ทรงจ่ายค่ากองทัพเอง
ที่ทำลายเขา

71
00:04:57,798 --> 00:05:01,348
- พระเจ้าจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
- ไม่ใช่พระเจ้าที่เรากำลังเผชิญอยู่

72
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
มันคือชาวเหนือ ชาวเดนมาร์ก!

73
00:05:03,220 --> 00:05:06,190
ผู้ไม่เชื่อทั้งหลาย
เราจะมีชัยชนะเหนือใคร

74
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
หากศึกใหญ่เกิดขึ้นเช่นนี้
เราจะมีคนมากพอที่จะเผชิญหน้าพวกเขา

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,896
ฉันคาดหวังถึงดินแดนแห่งเมอร์เซีย
ที่จะอยู่เคียงข้างเรา

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,863
คงอยู่แล้วล่ะเจ้านาย

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,778
โลหะจะจ่ายเต็มจำนวน

78
00:05:15,899 --> 00:05:19,779
ลูกสาวของฉันจะรอด
และเวสเซ็กส์จะหลีกเลี่ยงความขุ่นเคือง

79
00:05:19,903 --> 00:05:21,576
แต่ไม่ใช่การเชือด

80
00:05:22,531 --> 00:05:26,661
ออดดา ฉันได้ยินข้อสงสัยของคุณ
และฉันขอให้คุณสร้างศรัทธาใหม่อีกครั้ง

81
00:05:30,038 --> 00:05:31,335
ใช่พระเจ้า

82
00:05:32,415 --> 00:05:36,045
เอเธลเรด คุณจะเข้าร่วมกับคุณพ่อบีอคก้า
และก่อนจะกลับเมอร์เซีย

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,093
เราต้องตัดสินใจว่าวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อรวบรวมค่าไถ่

84
00:05:39,214 --> 00:05:40,887
ใช่พระเจ้า

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
เรื่องนี้ไม่อาจจบลงเช่นไร

86
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงตรัสไว้หมดแล้ว

87
00:05:51,601 --> 00:05:52,648
และอย่างกล้าหาญ

88
00:05:52,769 --> 00:05:57,650
ไม่มีอะไรให้คุณทำอีกแล้ว
ดังนั้นฉันขอร้องคุณ...อย่าทำอะไรเลย

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,303
พระเจ้า

90
00:06:31,182 --> 00:06:32,229
พระเจ้า

91
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
แดกฟินน์ คุณไปได้แล้ว

92
00:06:37,856 --> 00:06:40,405
- ทุกท่าน.
- ครับท่าน

93
00:06:41,651 --> 00:06:42,698
คุณมีมันไหม?

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,535
- เพียงพอแล้วเหรอ?
- ใช่.

95
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Uhtred อ่านได้ไหม?

96
00:06:53,914 --> 00:06:57,418
บรรดาศิษย์ของพ่อข้าพเจ้าทุกคน
สามารถอ่านและเขียนได้

97
00:06:57,542 --> 00:07:00,887
แม้ว่าจดหมายที่ Uhtred เขียนไว้ก็ตาม
คุณสามารถนับด้วยนิ้วเดียว

98
00:07:01,004 --> 00:07:02,927
อืม

99
00:07:04,591 --> 00:07:06,013
ฉันจะสอนคุณ

100
00:07:08,511 --> 00:07:10,809
อะไรจะขัดขวางเขา.
จากการไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

101
00:07:10,931 --> 00:07:16,188
เรากำลังขอให้เขาเสี่ยงทุกอย่าง
โดยไม่มีรางวัล ทำไมเขาต้องมา?

102
00:07:16,353 --> 00:07:18,572
มันคืออูเตรด

103
00:07:18,688 --> 00:07:21,737
เขาจะมา. ฉันสาบาน

104
00:07:31,785 --> 00:07:33,708
เขาอยู่กับเธอเหรอ? อีกครั้ง?

105
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
- เขาเป็น.
- เขาไม่สามารถอยู่ห่างจากเธอได้

106
00:07:37,082 --> 00:07:39,676
หวังว่าเขาจะไม่พาเธอไป
สำหรับภรรยาของเขา

107
00:07:41,211 --> 00:07:43,555
ไม่งั้นโชคลาภของเราจะหายไป

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
ยาม: นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

109
00:07:55,016 --> 00:07:57,314
ซิเกฟริด!

110
00:07:57,936 --> 00:07:58,983
ผู้หญิงคนไหนที่เป็นของฉัน?

111
00:07:59,145 --> 00:08:01,819
อันที่น่าเกลียด (หัวเราะคิกคัก)

112
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
เราพาพวกเขาเดินไปหลายไมล์

113
00:08:04,150 --> 00:08:08,121
ดูเถิด พวกเขาได้รับอาหารและรดน้ำ
ม้าและทาส

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,490
(หัวเราะทั้งคู่)

115
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
เอริก: คุณชื่อซิห์ตริกเหรอ?

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
ใช่พระเจ้า สวัสดีตอนเย็นครับท่านลอร์ด

117
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Uhtred บอกว่าคุณสามารถเชื่อถือได้

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,018
ดังนั้นคุณจะนำจดหมายฉบับนี้ไปให้เขา

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,191
นี่เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

120
00:08:50,947 --> 00:08:53,200
กิเซลา: พวกเขาจะไม่มีความสงบสุข

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,627
ไม่มี.

122
00:08:57,996 --> 00:09:00,465
ฉันก็บอกพวกเขาเหมือนกัน

123
00:09:01,332 --> 00:09:03,050
แต่คุณยังจะช่วยพวกเขาอยู่เหรอ?

124
00:09:03,168 --> 00:09:06,012
ฉันต้อง. ฉันไม่มีทางเลือก

125
00:09:06,129 --> 00:09:09,554
หากพวกเขาหลบหนี
แล้วจะไม่มีการจ่ายค่าไถ่

126
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
ไม่มีกองทัพที่ยิ่งใหญ่

127
00:09:10,842 --> 00:09:15,313
ชาวเวสเซ็กส์รอดแล้ว ใช่

128
00:09:15,430 --> 00:09:19,310
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ของเราเหรอ?

129
00:09:19,476 --> 00:09:22,355
อัลเฟรดจะมองว่าเป็นการทรยศ

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,906
คุณจะผิดคำสาบานของคุณ

131
00:09:26,399 --> 00:09:27,696
เราออกไป.

132
00:09:30,111 --> 00:09:35,163
พรุ่งนี้ฉันจะถวายเครื่องบูชา
เพื่อให้คุณปลอดภัย

133
00:09:36,993 --> 00:09:38,620
พวกเราทุกคน.

134
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
BEOCCA: คุณบอกชื่อของคุณ
ถึงอาลักษณ์

135
00:09:49,839 --> 00:09:53,514
ผลรวมของการบริจาคของคุณ
จะถูกเขียนไว้ข้างชื่อของคุณ

136
00:09:54,302 --> 00:09:56,646
เรากำลังช่วยปลดปล่อย
เลดี้เอเธลเฟลม

137
00:09:56,763 --> 00:09:58,436
MAN: เราไม่มีอะไรจะให้!

138
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
ชายหรือหญิงคนใดพบว่าเป็น
ซ่อนคุณค่าของความมั่งคั่งของพวกเขา

139
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
จะต้องถูกลงโทษ!

140
00:10:04,896 --> 00:10:07,240
ทุกคนต้องจ่ายส่วนของตน

141
00:10:08,983 --> 00:10:13,534
คุณมีความกตัญญู
ของกษัตริย์ของพระเจ้า

142
00:10:23,790 --> 00:10:25,838
พระเจ้า

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,677
ข่าวครับท่าน

144
00:10:28,503 --> 00:10:30,301
พูด.

145
00:10:30,421 --> 00:10:33,846
พูดกับกษัตริย์
ตรงกับสิ่งที่คุณพูดกับฉัน อย่างแน่นอน.

146
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
พระเจ้า ชายคนนี้มาจากแคนเทอร์เบอรี

147
00:10:42,517 --> 00:10:45,236
ชาวเหนือที่บีมฟลีต
ตอนนี้กำลังข้ามแม่น้ำ

148
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
และบุกเข้าไปในเวสเซ็กซ์โดยตรง

149
00:10:47,230 --> 00:10:52,657
พวกเขาได้พาภรรยาและลูกสาวของฉันไป
ท่านผู้เป็นน้องคนสุดท้องเพียงแปดปี

150
00:10:52,777 --> 00:10:57,453
ในขณะที่เราไม่ทำอะไรเลยพระเจ้าข้า
แต่เก็บเงินครึ่งเพนนีจากคนจน

151
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
พ่อคุณจะพาผู้ชายคนนี้ไป

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
ให้อาหารเขาและให้เขาพักผ่อนที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

153
00:11:09,377 --> 00:11:12,051
ออดดา คุณต้องการอะไร?

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,015
พระเจ้า เขาเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

155
00:11:14,174 --> 00:11:16,848
แต่เขาสูญเสียพี่น้องไปสองคน
ที่เอธานดุน

156
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
ลูกสาวสองคนและภรรยา
ถึงชาวเหนือ

157
00:11:19,762 --> 00:11:21,480
แต่ยามก็ยังจะเคาะประตูของเขา

158
00:11:21,598 --> 00:11:23,396
และเรียกร้องหนึ่งในสาม
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เขามี

159
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
ทั้งหมดเพื่อช่วยอนุรักษ์
ศักดิ์ศรีของเวสเซกซ์

160
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
ความอวดดีนี้มากเกินไป

161
00:11:28,980 --> 00:11:32,701
จากนั้นในเวลาหกเดือน
เราจะขอชีวิตของเขา

162
00:11:34,235 --> 00:11:37,580
สิ่งที่ฉันต้องการพระเจ้า
ก็เพื่อให้มีสติสัมปชัญญะมีชัย

163
00:11:37,739 --> 00:11:42,495
ตามความรู้สึกที่ดี ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
ความตายหรือความอับอายของลูกสาวของฉัน

164
00:11:42,619 --> 00:11:44,087
และชื่อเสียงของเวสเซ็กส์

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,457
หรือเราจะเดินขบวนท่านลอร์ดและเราต่อสู้

166
00:11:46,581 --> 00:11:48,879
ถ้าเราเดินขบวน พวกเขาจะฆ่าเธอ

167
00:11:49,000 --> 00:11:53,756
และเธอจะได้รับการพิจารณาเป็นผู้พลีชีพ
เพื่อเวสเซ็กซ์ ท่านลอร์ด ศักดิ์ศรีของเธอถูกรักษาไว้!

168
00:11:53,880 --> 00:11:56,975
และคุณก็ยังคงมี
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด เส้นของคุณไม่เสียหาย

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,943
ออดดา อะไรช่วยคุณได้
จากการเนรเทศโดยสิ้นเชิง

170
00:12:07,060 --> 00:12:09,233
คือคุณเลือกกษัตริย์ของคุณ
เหนือลูกชายของคุณเอง

171
00:12:09,354 --> 00:12:12,733
- พระเจ้า ฉันเลือกเวสเซ็กส์มากกว่าลูกชายของฉัน
- คนทรยศ!

172
00:12:12,857 --> 00:12:15,952
อย่างน้อยคุณควรพิจารณา
ทำเช่นเดียวกัน

173
00:12:22,617 --> 00:12:24,585
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

174
00:12:29,415 --> 00:12:35,468
อาการบาดเจ็บและความอยากดื่มไวน์ของคุณ
ได้ปล้นเอาคุณค่าของท่านทั้งสองไป

175
00:12:40,009 --> 00:12:42,228
คุณไม่ตอบสนองวัตถุประสงค์อีกต่อไป

176
00:12:46,140 --> 00:12:48,359
กราบทูลอนุญาตแล้วท่านเจ้าคุณ

177
00:12:48,476 --> 00:12:52,572
ฉันจะกลับไปสู่ที่ดินของฉัน
และภรรยาของผมที่เดวอนเชียร์

178
00:12:52,689 --> 00:12:56,284
ในขณะที่ยังคงเป็นที่ดินของชาวแซ็กซอน

179
00:12:58,027 --> 00:12:59,870
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

180
00:13:01,948 --> 00:13:04,827
คุณควรจะมีความจำเป็น
คุณจะถูกส่งไปเพื่อ

181
00:13:45,867 --> 00:13:47,915
(เสียงเอี๊ยด)

182
00:14:00,340 --> 00:14:03,184
พวกเขาซื้อดาบเหมือนกัน
นั่นจะฆ่าพวกเขา

183
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
(ฝีเท้า)

184
00:14:09,057 --> 00:14:10,274
พระเจ้า สวัสดีตอนเย็น

185
00:14:15,855 --> 00:14:18,074
ฉันเป็นแมลงเม่าในเปลวไฟ

186
00:14:19,859 --> 00:14:22,157
ใช่ มันกำลังกลายเป็น
เป็นจำนวนมาก

187
00:14:22,278 --> 00:14:26,033
คำสำคัญคือพระเจ้าข้า
ในขนาดและผลของมัน

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,416
- พ่อของคุณ...
- กษัตริย์?

189
00:14:34,082 --> 00:14:35,425
เขาก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

190
00:14:36,918 --> 00:14:39,888
จ่ายค่าไถ่ขนาดนั้น
เพื่อลูกหลานของเขา พระเจ้าข้า? ฉันสงสัยมัน.

191
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
ฉันทำให้เขาผิดหวังมาก...

192
00:14:44,133 --> 00:14:45,635
ซึ่งฉันเสียใจ

193
00:14:46,636 --> 00:14:51,016
แต่ถ้าคุณไม่ทำให้ผิดหวัง
เอเธลโวลด์ ฉันอาจจะฆ่าคุณไปแล้ว

194
00:14:52,350 --> 00:14:54,318
เพื่อประโยชน์ของเวสเซกซ์

195
00:14:55,478 --> 00:15:00,109
อย่าสงสัยเลย
ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำเพื่อประเทศของฉัน

196
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
ใช่พระเจ้า

197
00:15:05,196 --> 00:15:07,665
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

198
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
ท่านอ๊อดดา.

199
00:15:34,684 --> 00:15:37,278
เจ้าจะกระดิกลิ้นไปมา
ดื่มสุรากับชาวนา

200
00:15:37,395 --> 00:15:39,944
ปล่อยให้พวกเขากระดิกถ้าพวกเขาพอใจ

201
00:15:41,607 --> 00:15:44,781
คุณถามฉันเมื่อหลายวันก่อนว่าฉันเห็นด้วยไหม
กับการชำระค่าไถ่

202
00:15:49,449 --> 00:15:50,871
ฉันไม่ได้.

203
00:15:53,995 --> 00:15:58,501
หากข้าพเจ้ามีกองทัพมาเรียกรบ
เป็นฟาร์มที่จะเลี้ยง

204
00:15:58,624 --> 00:16:00,251
ฉันจะพิสูจน์มัน

205
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
แต่ฉันไม่มี

206
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
ดูเหมือนว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณลอร์ด

207
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
เขาอยู่ที่นั่นมาช่วงหนึ่งของวัน
และตลอดทั้งคืน

208
00:16:35,119 --> 00:16:37,668
เขาเป็นคนดีและฉันกังวล
ว่ามันจะทำลายชื่อเสียงของเขา

209
00:16:37,788 --> 00:16:40,712
ถ้าเขายืนได้
มันสามารถเพิ่มชื่อเสียงของเขาเท่านั้น

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,093
UHTRED: พระเจ้า

211
00:16:43,920 --> 00:16:45,297
เราขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

212
00:16:47,548 --> 00:16:49,926
เขายังอยู่ที่นี่หรือเขาจากไปแล้ว?

213
00:16:50,927 --> 00:16:52,395
เอเธลโวลด์.

214
00:16:52,512 --> 00:16:54,810
อืม... ไม่ เขาจากไปนานแล้วท่านลอร์ด

215
00:16:59,560 --> 00:17:04,236
- บางทีคุณอาจเมามากพอแล้วท่านลอร์ด
- มันเป็นไปได้ทั้งหมด

216
00:17:04,357 --> 00:17:08,988
แม้ว่าเบียร์เอลที่พวกเขาชงที่นี่จะอ่อนแอ
ตามคำสั่งของอัลเฟรด

217
00:17:09,111 --> 00:17:10,909
(CHUCKLES) คุณล้อเล่นนะลอร์ด

218
00:17:11,948 --> 00:17:14,701
- อะไรจริงเหรอ?
- มันคือใช่

219
00:17:15,660 --> 00:17:19,585
เพื่อให้ผู้ชายสามารถทำงานได้ในวันรุ่งขึ้น

220
00:17:19,705 --> 00:17:23,175
และดาบก็ยังคงอยู่ในฝัก

221
00:17:27,129 --> 00:17:29,427
แต่พวกเขาจะต้องไม่

222
00:17:35,930 --> 00:17:38,149
มีคนต้องการเตียง

223
00:17:41,310 --> 00:17:43,779
- คุณจะอยู่กับเขา
- และทำอะไร?

224
00:17:43,896 --> 00:17:46,365
ถ้าเขาต้องฉี่หรือถ่มน้ำลาย
คุณจะเอาถังให้เขา

225
00:17:46,482 --> 00:17:50,703
ฉันมีแผน
แม้ว่าฉันอาจจะตายก็ตาม

226
00:17:52,572 --> 00:17:54,870
แผนนี้คืออะไรครับท่าน? บอกฉัน.

227
00:17:57,535 --> 00:18:00,209
ฉันจะเลี้ยงเดวอนเชียร์ เฟิร์ด

228
00:18:00,788 --> 00:18:02,540
ขัดกับความปรารถนาของกษัตริย์ใช่ไหม?

229
00:18:04,166 --> 00:18:06,635
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาจะให้อภัย

230
00:18:07,211 --> 00:18:08,588
พระเจ้า!

231
00:18:09,505 --> 00:18:10,848
(หายใจแรง)

232
00:18:14,218 --> 00:18:15,811
UHTRED: เขาจะไปไหนไม่ได้

233
00:18:16,804 --> 00:18:20,229
และคุณจะไม่ไปไหนแล้วคุณจะพูด
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน

234
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- ครับท่าน
- คุณหมายถึง "ไม่ครับท่าน"

235
00:18:24,937 --> 00:18:26,484
- ฉันจะ...
- ทำตามที่ฉันบอก

236
00:19:02,058 --> 00:19:03,651
(เสียงครวญคราง)

237
00:19:04,977 --> 00:19:06,570
(ไก่กา)

238
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
แล้ว...มันพูดว่าอะไรนะ?

239
00:19:24,413 --> 00:19:26,541
เอริคมีคนสาบานมากพอที่จะขับเรือได้

240
00:19:27,041 --> 00:19:29,544
สามคืนก่อนคืนแรก
ของโลหะที่จะส่งมอบ

241
00:19:29,669 --> 00:19:32,092
เราล่องไปตามแม่น้ำไปยังบีมฟลีต

242
00:19:32,254 --> 00:19:34,723
เราฆ่าผู้ชาย
ผู้ทรงเฝ้าคอยเฝ้าเรือ

243
00:19:34,840 --> 00:19:37,184
เอริคและเอเธลเฟลมแล่นออกไป

244
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
และเวสเซ็กส์ก็รอดแล้ว

245
00:19:38,552 --> 00:19:41,476
- มียามกี่คน?
- แปดหรือสิบบนฝั่ง

246
00:19:41,597 --> 00:19:43,019
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

247
00:19:43,182 --> 00:19:45,276
- มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เอริคอยู่ในคำสั่ง

248
00:19:45,393 --> 00:19:48,488
คนของเขาเฝ้าเอเธลเฟลด์
เรือของเขาพร้อมและรออยู่

249
00:19:49,605 --> 00:19:52,074
มันเริ่มต้นง่ายๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นคือโชคชะตา

250
00:19:52,233 --> 00:19:54,577
ทำไมไปทางแม่น้ำไม่ขี่ม้า?

251
00:19:55,403 --> 00:19:57,656
ถ้าเราไปตามกระแสน้ำก็จะเร็วขึ้น

252
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
และเพื่อหนีเราจึงพายเรือข้ามแม่น้ำ

253
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
พวกเขาจะติดตามคุณ

254
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
พวกเขาจะติดตามเอเธลเฟลด

255
00:20:04,662 --> 00:20:06,835
เธอคือสีเงิน

256
00:20:24,432 --> 00:20:25,729
คุณพ่อพิร์ลิก.

257
00:20:25,850 --> 00:20:29,605
พระเจ้าคุณมาจากที่ไหนเลย
เหมือนปีศาจเอง

258
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
คุณกำลังทิ้งพวกเราเหรอ?

259
00:20:31,605 --> 00:20:35,235
ฉัน. ฉันได้เชิญตัวเองไปที่เดวอนเชียร์
กับพระเจ้าอ๊อดดา

260
00:20:36,235 --> 00:20:39,455
ฉันรอคอยที่จะทำให้เท้าของฉันเย็นลง
ในน้ำทะเลสีฟ้าคราม

261
00:20:39,572 --> 00:20:40,994
คุณกำลังสอดแนมอัลเฟรด

262
00:20:41,115 --> 00:20:44,415
แน่นอน ฉันกำลังสอดแนมอัลเฟรดอยู่
ฉันเกลียดทะเล

263
00:20:46,704 --> 00:20:52,382
หากอ๊อดดาตัดสินใจทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น
คุณจะบอกให้เขายึดมั่นไว้เหรอ?

264
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
แล้วทำไมเขาต้องฟังฉันด้วย?

265
00:20:55,004 --> 00:20:57,052
คุณมีเหตุผลไหม
คุณอยากจะแบ่งปันไหม?

266
00:20:59,759 --> 00:21:01,056
(เบา ๆ ) และเขาอยู่ข้างหลังคุณ

267
00:21:03,387 --> 00:21:04,434
พระเจ้า

268
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
คุณนอนหลับสบายไหม?

269
00:21:06,182 --> 00:21:09,937
อูเตรด ฉันทำอย่างอุตุ

270
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่าฉันพบเตียงของฉันได้อย่างไร

271
00:21:12,730 --> 00:21:16,860
คุณแย่กว่านิดหน่อยสำหรับเอลลอร์ด
แต่ไม่ต้องกังวล

272
00:21:16,984 --> 00:21:19,487
- ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
- (ล้างคอ)

273
00:21:19,612 --> 00:21:20,784
คุณพูดถึงแผน

274
00:21:23,824 --> 00:21:25,576
- ฉันทำเหรอ?
- อืม

275
00:21:26,577 --> 00:21:27,999
ฉันจะต้องได้รับการเตือนหรือไม่?

276
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
พวกผู้ชายแห่งเดวอนเชียร์

277
00:21:32,166 --> 00:21:34,134
พวกเขาควรจะอยู่ในทุ่งนา

278
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
ฉันคงเมามากไปแล้ว

279
00:21:38,339 --> 00:21:40,842
- อาจเป็นคำอธิบายเดียวเท่านั้นท่านลอร์ด
- ใช่.

280
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
คุณสาบาน?

281
00:21:44,220 --> 00:21:45,813
ในชีวิตของฉัน.

282
00:21:45,971 --> 00:21:48,065
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมันเลย

283
00:21:49,475 --> 00:21:51,898
พระเจ้าออดดา ข้าพระองค์ขอกล่าวอย่างนี้แก่พระองค์
ในฐานะเพื่อนของคุณ

284
00:21:53,604 --> 00:21:54,947
ไม่ต้องทำอะไรเลย

285
00:21:56,941 --> 00:22:00,536
ถ้าฉันไม่ได้เจอคุณอีก
อูห์เทรดแห่งเบบบันบวร์ก

286
00:22:00,694 --> 00:22:02,617
ฉันขอให้คุณโชคดี

287
00:22:03,489 --> 00:22:05,662
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาคุณไปที่ไหน

288
00:22:06,826 --> 00:22:08,123
ขอบคุณพระเจ้า

289
00:22:29,849 --> 00:22:33,194
เราควรอธิษฐานไหมพระเจ้า? ด้วยกัน?

290
00:22:36,105 --> 00:22:38,528
ฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า

291
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
อยากจะไว้ชีวิตเอเธลเฟลดเหรอ?

292
00:22:42,486 --> 00:22:47,367
พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระบิดา
ก่อนที่คุณจะเป็นกษัตริย์

293
00:22:48,492 --> 00:22:51,041
แต่เหตุผลของคุณยังคงอยู่

294
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
เธอคือเวสเซ็กส์

295
00:22:54,373 --> 00:22:58,423
เธอคือเลือดและหัวใจ
และจิตวิญญาณแห่งเวสเซ็กส์

296
00:22:59,920 --> 00:23:02,423
เธอไม่สามารถถูกทำให้อับอายได้

297
00:23:30,826 --> 00:23:31,873
แดกฟินน์!

298
00:23:33,579 --> 00:23:35,798
ดากฟินน์. เธออยู่ที่ไหน?

299
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
พระเจ้า?

300
00:23:37,041 --> 00:23:39,009
เธออยู่ที่ไหน?

301
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
SIGEFRID: ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว

302
00:23:53,807 --> 00:23:56,526
ผู้ชายแต่ละคนมีสิทธิ์ที่จะเห็นเธอ

303
00:23:57,436 --> 00:24:01,191
และผู้ชายทุกคนจะปกป้องเธอ
ด้วยชีวิตของเขา!

304
00:24:04,610 --> 00:24:06,578
เธอคือความมั่งคั่งของเรา

305
00:24:06,695 --> 00:24:08,789
เธอเป็นของพวกเราทุกคน!

306
00:24:08,948 --> 00:24:10,200
(เชียร์)

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,677
พระเจ้าที่รัก! พวกเขาอาจจะเป็นใคร?

308
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
พวกเขาคือเดวอนเชียร์ฟริด
คุณพ่อพิร์ลิก.

309
00:24:36,266 --> 00:24:39,861
คุณมาที่นี่ในฐานะสายลับของอัลเฟรด
และจะไม่ไปอีกต่อไป

310
00:24:39,979 --> 00:24:43,779
คุณจะลงจากหลังม้าและ
เดินกลับวินเชสเตอร์พร้อมกับข่าวของคุณ

311
00:24:44,775 --> 00:24:46,743
นั่นข่าวอะไรครับท่าน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

312
00:24:46,860 --> 00:24:51,366
คุณจะบอกพระราชาว่าอ๊อดดาคือ
กำลังเดินทัพต่อสู้กับศัตรูของเวสเซ็กซ์

313
00:24:51,532 --> 00:24:55,878
เขาสามารถเดินขบวนเพื่อหยุดฉันหรือเดินขบวนก็ได้
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน มันไม่สำคัญว่าอันไหน

314
00:24:55,995 --> 00:25:00,091
ครั้งหนึ่งชาวเหนือที่บีมฟลีต
เห็นกองทัพแล้วการต่อสู้ก็จะตามมา

315
00:25:00,207 --> 00:25:03,507
ได้โปรดพระเจ้า คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังทรยศต่อคนของคุณ

316
00:25:03,627 --> 00:25:06,597
ผู้ชายที่คุณเห็น.
อยู่ที่นี่เพื่อตายเพื่อกษัตริย์ของพวกเขา

317
00:25:06,714 --> 00:25:08,808
ไม่ทรยศเขา

318
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับจุดอ่อนของอัลเฟรด

319
00:25:11,051 --> 00:25:14,430
แต่ อูเร็ด ท่านลอร์ด...
เขาไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรเลยเหรอ?

320
00:25:14,638 --> 00:25:17,892
คุณจะลงจากหลังม้าของคุณ
และคุณจะกลับไปที่วินเชสเตอร์

321
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

322
00:25:20,436 --> 00:25:23,030
เอาล่ะ คุณพ่อพิร์ลิก

323
00:25:36,160 --> 00:25:37,958
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอร้อง...

324
00:25:38,579 --> 00:25:40,047
คิดใหม่!

325
00:25:45,669 --> 00:25:47,137
(ผู้ชายตะโกน)

326
00:25:49,048 --> 00:25:50,425
(กระแทก)

327
00:25:52,092 --> 00:25:53,469
(ผู้หญิงสะอื้น)

328
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
ขอบคุณ.

329
00:26:12,780 --> 00:26:14,248
คุณชื่ออะไร?

330
00:26:39,681 --> 00:26:41,729
ฉันขอสิบนะแดกฟินน์

331
00:26:43,102 --> 00:26:46,151
เราจะขัดเกลาเรือได้อย่างไร
กับผู้ชายสามคนเหรอ?

332
00:26:46,313 --> 00:26:49,066
พวกผู้ชายไม่ยอมออกจากห้องโถงครับท่านลอร์ด

333
00:26:49,900 --> 00:26:51,698
ปฏิเสธ?

334
00:26:51,819 --> 00:26:56,120
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังปกป้องพวกเขา
ความมั่งคั่งภายใต้คำสั่งของ Sigefrid

335
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
ใครพูดเรื่องนี้? ตั้งชื่อพวกเขา

336
00:27:04,456 --> 00:27:08,632
พี่ชายของคุณเรียกร้องให้มียามเพิ่ม
ท่านลอร์ด จนกว่าโลหะจะมาถึง

337
00:27:10,796 --> 00:27:12,048
เอริค-

338
00:27:13,715 --> 00:27:15,809
คุณนอนอยู่ริมแม่น้ำ

339
00:27:17,219 --> 00:27:18,266
ทำไม

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,227
คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่

341
00:27:24,393 --> 00:27:26,487
คุณกอดเธอมามากพอแล้ว

342
00:27:27,104 --> 00:27:31,029
คุณให้อาหารและล้างเธอเพียงพอแล้ว

343
00:27:31,150 --> 00:27:34,029
อย่าให้ผู้ชายเห็น.
สิ่งที่ฉันรู้แน่นอน

344
00:27:34,153 --> 00:27:36,702
คุณหลงรักเธอมากเกินไป

345
00:27:36,822 --> 00:27:41,453
ไม่ใช่ตูดของเธอที่คุณต้องการ
มันคือตัวเธอเอง มันจะผ่านไป

346
00:27:43,537 --> 00:27:44,959
คุณทำให้ฉันอับอาย

347
00:27:47,207 --> 00:27:51,713
สิ่งที่ผมทำ...คือการปกป้องคุณ

348
00:27:53,881 --> 00:27:57,511
เอริค น้องชายของฉัน เกิดอะไรขึ้น
รอบตัวเราคือแผนของคุณ

349
00:27:57,676 --> 00:28:01,681
และเป็นแผนการที่ดีที่จะยอมแพ้
ลุนเดเนและพาเจ้าหญิงไป

350
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
เพื่อเรียกค่าไถ่เธอสำหรับเรือ
เต็มไปด้วยทองและเงิน

351
00:28:04,474 --> 00:28:09,071
ซึ่งเราจะสร้างกองทัพขึ้นมา
ที่ไม่มีใครอยากเผชิญหน้า

352
00:28:09,188 --> 00:28:12,112
และผู้ชายทุกคนจะอยากเข้าร่วม

353
00:28:14,151 --> 00:28:17,200
นี่...จะเป็นแผ่นดินของเรา

354
00:28:18,488 --> 00:28:20,331
ทั้งหมดนั้น

355
00:28:22,743 --> 00:28:26,168
ฉันจะไม่ยอมให้เราล้มเหลว

356
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
ซิเกฟริด: เฮสเตน!
มียามทุกๆ สิบก้าว

357
00:28:31,627 --> 00:28:33,095
ใช่พระเจ้า

358
00:28:34,171 --> 00:28:36,469
ขออภัยท่านลอร์ด

359
00:28:36,590 --> 00:28:39,560
ไม่ใช่ว่าผู้ชาย.
ไม่ต้องการที่จะให้บริการคุณ

360
00:28:39,718 --> 00:28:43,894
ก็คือพวกเขาไม่รู้
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน

361
00:28:54,942 --> 00:28:56,910
(หอบ)

362
00:28:59,196 --> 00:29:01,244
(ใกล้เคียง)

363
00:29:02,950 --> 00:29:05,169
โอ้พระเยซูที่รัก ข้าพระองค์วิ่งไม่ได้

364
00:29:05,285 --> 00:29:07,333
ขอให้พวกเขาเป็นแซ็กซอน

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
คุณพ่อพิร์ลิก!

366
00:29:11,667 --> 00:29:15,137
พระเจ้า! ขอบคุณสวรรค์!
ใบหน้าที่เป็นมิตร

367
00:29:15,254 --> 00:29:16,927
หายไวๆ นะพ่อ?

368
00:29:17,047 --> 00:29:19,015
ไม่สูญหาย แต่ถูกทอดทิ้ง พระเจ้าข้า

369
00:29:19,132 --> 00:29:22,136
ฉันจะกลับวินเชสเตอร์
พร้อมข้อความสำคัญถึงอัลเฟรด

370
00:29:22,928 --> 00:29:24,475
เราจะไปพบอัลเฟรด

371
00:29:24,596 --> 00:29:27,315
ขึ้นไปบนรถเข็น
คุณสามารถช่วยปกป้องค่าไถ่ของเมอร์เซียได้

372
00:29:27,432 --> 00:29:31,107
ขอพระเจ้าอวยพรท่านลอร์ด
ผู้ช่วยให้รอดจากเท้าพองของฉัน

373
00:29:48,787 --> 00:29:49,834
พระเจ้า?

374
00:29:50,539 --> 00:29:51,791
ออสเฟิร์ธ?

375
00:30:01,925 --> 00:30:04,303
ฉันจะบอกคุณได้ไหมว่าฉันกลัว?

376
00:30:06,680 --> 00:30:09,058
ฉันสวมดาบ
แต่แทบไม่รู้วิธีใช้งานเลย

377
00:30:10,726 --> 00:30:15,402
ฉันภาวนาว่าเมื่อการต่อสู้มาถึง...
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

378
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
ออสเฟิร์ธ บางครั้งเราทุกคนก็กลัว

379
00:30:18,525 --> 00:30:22,325
ความกล้าคือการค้นหาเจตจำนง
เพื่อเอาชนะความกลัวของคุณ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

380
00:30:23,196 --> 00:30:26,245
บางทีเราอาจจะหาขวานให้คุณ
มันต้องใช้ทักษะน้อยกว่าดาบ

381
00:30:27,284 --> 00:30:29,412
แต่คุณต้องค้นหาความกล้า

382
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
ใช่พระเจ้า

383
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
ขอบคุณพระเจ้า

384
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
- พระเจ้า
- ลอร์ดคิง

385
00:30:59,441 --> 00:31:02,786
คุณพ่อพิร์ลิก.
เอเธลเรดและอัลด์เฮล์มที่ฉันคาดหวังไว้

386
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
มันคือออดดาพระเจ้าข้า

387
00:31:05,197 --> 00:31:07,620
ก่อนออกจากวินเชสเตอร์
พระองค์ทรงส่งชายคนหนึ่งมา

388
00:31:07,741 --> 00:31:10,244
ด้วยคำพูดที่จะยกระดับ
พวกนักรบแห่งเดวอนเชียร์

389
00:31:10,369 --> 00:31:12,246
ตอนนี้เขาได้พบพวกเขาบนถนนแล้วท่านลอร์ด

390
00:31:12,371 --> 00:31:16,751
- ด้วยความตั้งใจจะทำอะไร?
- เขากำลังเดินทัพต่อสู้กับบีมฟลีต

391
00:31:16,875 --> 00:31:18,422
ใช่พระเจ้า เขาเป็น.

392
00:31:35,977 --> 00:31:37,445
(เบาๆ) ประณามเขา

393
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
ฉันพูดประณามเขา

394
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
พระเจ้า เราจะหยุดเขาไหม?

395
00:31:47,697 --> 00:31:49,916
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหยุดเขา
เราต้องหยุดเขา

396
00:31:50,033 --> 00:31:52,081
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอถามเถิดว่า Uhtred อยู่ที่ไหน?

397
00:31:52,202 --> 00:31:54,250
เขาไม่ได้อยู่ข้างๆ ออดดา
ถ้านั่นคือความหมายของคุณ

398
00:31:54,371 --> 00:31:57,250
และมันก็ไม่สามารถถูก Uhtred ได้
ผู้ส่งข้อความถึงเดวอนเชียร์

399
00:31:57,374 --> 00:31:58,518
เอเธลเรด คุณมีผู้ชายกี่คน?

400
00:31:58,542 --> 00:32:01,341
เกิน 50 ท่าน ยามประจำบ้าน
ส่งได้อีกเยอะครับ

401
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
คุณจะทำอย่างนั้น
พักคนและม้าของคุณ

402
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
แต่คุณจะเข้าร่วมกับฉันและผู้พิทักษ์ของฉันเอง
ก่อนแสงแรก

403
00:32:06,216 --> 00:32:07,763
ถ้าเราจะหยุดออดดา

404
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
เราต้องเดินขบวนทั้งวันทั้งคืน

405
00:32:10,679 --> 00:32:12,147
และเราต้องอธิษฐาน

406
00:32:13,140 --> 00:32:15,393
AETHELFLAED: พระเจ้าผู้เป็นที่รักในสวรรค์

407
00:32:16,518 --> 00:32:21,024
มอบพลังให้ฉัน
เพื่อเอาชีวิตรอดจากการทดสอบนี้

408
00:32:23,442 --> 00:32:27,288
มอบความกล้าให้กับฉัน
เพื่อเอาชนะความยากลำบากเหล่านี้

409
00:32:29,197 --> 00:32:31,245
และปลูกฝังในตัวฉัน...

410
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
ศรัทธา

411
00:32:34,953 --> 00:32:37,297
ศรัทธาต่อคนที่ฉันรัก...

412
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
เพราะพวกเขาจะไม่ทอดทิ้งเรา

413
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอร้องพระองค์

414
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
- สาธุ
- สาธุ

415
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
คุณ! กับฉัน!

416
00:33:02,898 --> 00:33:03,990
ตอนนี้!

417
00:33:11,406 --> 00:33:14,000
(เอเธลเฟลม อ้าปากค้าง)

418
00:33:27,422 --> 00:33:28,844
FINAN: ยามยี่สิบคน

419
00:33:29,007 --> 00:33:31,806
ซิห์ตริก คุณบอกว่าจะมี
ไม่เกินแปดหรือสิบ

420
00:33:32,010 --> 00:33:33,057
เขาไม่สามารถนับได้

421
00:33:33,178 --> 00:33:35,397
ไม่ครับท่าน มันไม่เคยมี
ผู้ชายมากกว่าสิบคน

422
00:33:35,514 --> 00:33:38,017
กลุ่มของไรแปร์จะโจมตี
ครั้งแรกจากน้ำ

423
00:33:38,183 --> 00:33:40,527
พวกเขามองไปที่แม่น้ำแล้ว...

424
00:33:41,561 --> 00:33:42,778
เราฆ่าพวกเขา

425
00:33:42,896 --> 00:33:44,318
แต่พระเจ้าข้า เราอายุแค่ 11 ขวบเท่านั้น

426
00:33:44,481 --> 00:33:45,481
ไรแปร์.

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
- อย่างละ 2 อัน
- เราโจมตีทันทีที่มืด

428
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
พี่ชาย.

429
00:34:00,163 --> 00:34:01,710
ฉันขอพูดได้ไหม?

430
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
ฉันมีอะไรจะพูด!

431
00:34:11,049 --> 00:34:14,144
ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณแต่ละคน

432
00:34:14,970 --> 00:34:21,478
คุณจะผิดหวังที่รู้
ว่าผู้หญิงคนนี้ที่นี่เป็นของฉันแล้ว!

433
00:34:21,601 --> 00:34:23,854
ไม่มีผู้ชายคนใดที่จะแตะต้องเธอ

434
00:34:24,062 --> 00:34:27,817
ไม่ใช่ด้วยมือของเขา
และไม่ใช่กับไก่ของเขาอย่างแน่นอน!

435
00:34:27,941 --> 00:34:29,909
(ผู้ชายไม่กี่คนหัวเราะ)

436
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
เธอเป็นของฉัน!

437
00:34:36,324 --> 00:34:37,826
คุณทำให้ฉันอ่อนแอพี่ชาย

438
00:34:38,994 --> 00:34:43,090
มันควรจะเป็นฉันที่เอา
เจ้าหญิงแล้วจึงนำนางเข้าไปในกรง

439
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
ใช่. คุณพูดถูก.

440
00:34:49,504 --> 00:34:52,303
ฉัน...ก็ไม่ได้คิด

441
00:34:53,300 --> 00:34:54,768
คุณไม่เคยคิด

442
00:34:54,884 --> 00:34:56,557
ไม่

443
00:34:56,678 --> 00:34:59,306
เพราะฉันต้องคิดแทนฉัน

444
00:35:00,307 --> 00:35:02,401
(หัวเราะทั้งคู่)

445
00:35:08,023 --> 00:35:11,744
มันเป็นสามคืนก่อน
เงินก้อนแรกจะมาถึง

446
00:35:11,860 --> 00:35:15,285
เราต้องพร้อม
พรุ่งนี้จะไม่มีเบียร์อีกต่อไป

447
00:35:15,405 --> 00:35:19,626
ไม่มีเกมอีกต่อไป
ไม่ต้องทะเลาะกันเรื่องผู้หญิงอีกต่อไป!

448
00:35:21,119 --> 00:35:23,417
แต่นั่นคือวันพรุ่งนี้

449
00:35:23,580 --> 00:35:29,053
คืนนี้...เราดื่ม
ราวกับว่าไม่มีวันพรุ่งนี้!

450
00:35:29,169 --> 00:35:30,466
(เชียร์)

451
00:35:36,635 --> 00:35:37,887
ผู้หญิง: ท่านหญิง

452
00:35:41,348 --> 00:35:43,396
มีศรัทธา.

453
00:35:43,516 --> 00:35:45,268
มันเป็นคืนนี้

454
00:36:00,241 --> 00:36:01,788
(ปัสสาวะ)

455
00:36:13,004 --> 00:36:14,381
(คำราม)

456
00:36:22,013 --> 00:36:23,053
ทหาร: เกิดอะไรขึ้น?

457
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
รับโล่!

458
00:36:39,239 --> 00:36:40,707
ระวังหลังของคุณ!

459
00:36:52,377 --> 00:36:53,503
ไรแปร์!

460
00:37:00,343 --> 00:37:01,640
ฟินน์!

461
00:37:19,571 --> 00:37:21,665
(เสียงแทงซ้ำ)

462
00:37:21,781 --> 00:37:23,954
คุณ! ก็พอแล้ว!

463
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
เขาไม่ใช่คนฆ่าคุณ!

464
00:37:32,417 --> 00:37:34,590
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำให้ดาบเปียก!

465
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
ค้นหาความกล้าของคุณ!

466
00:37:38,256 --> 00:37:42,511
หรือค้นหาไม้กางเขนของคุณแล้วกลับไป
ไปยังอารามตามที่อัลเฟรดต้องการ

467
00:38:00,570 --> 00:38:03,494
เราจะได้พักผ่อนเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

468
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
พักผ่อน! ระวังตัว!
อยากได้วอชแมนหน้าหลังครับ

469
00:38:09,329 --> 00:38:12,458
ให้อาหารม้าและตัวคุณเอง

470
00:38:12,874 --> 00:38:14,922
อ๊อดด้าอยู่ข้างนอกนั่น เขาอยู่ใกล้แล้ว

471
00:38:16,503 --> 00:38:18,380
เช่นเดียวกับเอเธลเฟลด ท่านลอร์ด

472
00:38:19,422 --> 00:38:21,015
เรามาที่นี่เพื่อออดดา

473
00:38:27,222 --> 00:38:29,566
เอริคควรจะอยู่ที่นี่
ตอนนี้

474
00:38:30,600 --> 00:38:34,070
มีบางอย่างผิดปกติ เพิ่มขึ้นทำไม
จำนวนการ์ดเหรอ? ด้วยเหตุผลอะไร?

475
00:38:34,187 --> 00:38:36,110
- เราสนใจไหม?
- พวกเขาตายแล้ว

476
00:38:41,444 --> 00:38:43,538
เราไปที่ป้อมปราการ

477
00:38:43,696 --> 00:38:46,040
- เราทำเหรอ?
- เรามาเพื่อปลดปล่อยเอเธลเฟลด์

478
00:38:46,157 --> 00:38:49,582
- เรามาเพื่อฆ่าทหารองครักษ์
- ไอ้สารเลวคุณจะไม่พูดอะไรเลย

479
00:38:50,829 --> 00:38:52,752
ยามจะเร็ว ๆ นี้
จะถูกค้นพบว่าหายไป

480
00:38:52,872 --> 00:38:55,876
และเมื่อพวกเขาเป็นเช่นนั้น มันก็จบลงแล้ว
เราไม่สามารถรอได้

481
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
แต่ท่านลอร์ด เราได้สูญเสียคนไปครึ่งหนึ่งแล้ว

482
00:38:59,712 --> 00:39:02,636
และมีหลายร้อยคน
ทั้งภายในและภายนอกป้อมปราการ

483
00:39:02,757 --> 00:39:05,852
และผู้ชายอีกสองสามคนจะไม่สังเกตเห็น

484
00:39:09,264 --> 00:39:11,062
เราไปที่ป้อมปราการ

485
00:39:18,815 --> 00:39:20,362
(หัวเราะ)

486
00:39:48,678 --> 00:39:51,773
อูเตรด เธอบอกว่าคุณจะมา

487
00:39:51,890 --> 00:39:53,642
ฉันไม่กล้าเชื่อเธอ
แต่คุณอยู่ที่นี่

488
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
บอกฉันว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

489
00:39:56,102 --> 00:39:57,775
ในความเป็นจริง?

490
00:39:58,980 --> 00:40:00,027
มันสิ้นหวัง

491
00:40:02,442 --> 00:40:04,661
ฉันไม่มีลูกเรือสำหรับเรือของฉัน

492
00:40:04,777 --> 00:40:07,530
แต่งานแรกไม่ใช่
เราจะหนีจากบีมฟลีตได้อย่างไร

493
00:40:07,655 --> 00:40:09,623
นั่นคือวิธีที่เราปลดปล่อยเอเธลเฟลด์

494
00:40:09,991 --> 00:40:12,995
เธอแขวนคออยู่ในที่ที่ผู้ชายทุกคนมองเห็นเธอ

495
00:40:13,119 --> 00:40:17,340
พระเจ้า ฉันก็สนุกกับการต่อสู้มากพอๆ กัน
คนงี่เง่าคนต่อไป แต่นี่อยู่นอกเหนือเรา

496
00:40:17,540 --> 00:40:18,712
เธออยู่ในห้องโถงเหรอ?

497
00:40:18,833 --> 00:40:22,463
ภายในห้องโถง ภายในกรง
ล้อมรอบด้วยผู้ชาย

498
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
นักรบ.

499
00:40:24,631 --> 00:40:28,056
เราต้องกำจัดพวกผู้ชายก่อน
เราทำตอนนี้.

500
00:40:28,176 --> 00:40:30,144
(ผู้ชายพูดและหัวเราะ)

501
00:40:40,521 --> 00:40:43,616
ไฟ. ไฟ! ไฟ!

502
00:40:43,733 --> 00:40:49,206
ข้างนอกเดี๋ยวนี้! อย่างรวดเร็ว!
ดับไฟ!

503
00:40:56,996 --> 00:40:59,249
หาอะไรขนน้ำ!

504
00:40:59,457 --> 00:41:02,381
ชายหกคนอยู่กับเจ้าหญิง!

505
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
(คำราม)

506
00:41:12,053 --> 00:41:13,350
ล็อคประตู!

507
00:41:13,972 --> 00:41:15,224
เอเธลเฟลม: เอ่อ!

508
00:41:21,145 --> 00:41:23,364
Clapa, Sihtric, กรง

509
00:41:25,066 --> 00:41:27,034
- (คำราม)
- มาเลย!

510
00:41:27,986 --> 00:41:29,863
สิทริก: นี่คือ
ล็อคไอ้สารเลวตัวหนึ่งที่จะพัง!

511
00:41:29,988 --> 00:41:31,831
ทำมันให้เสร็จก่อนที่เราจะเผา!

512
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
(คำราม)

513
00:41:33,491 --> 00:41:35,414
(คลาปาครวญคราง)

514
00:41:35,576 --> 00:41:39,501
ดังนั้นเราจึงเคลียร์ห้องโถงของมนุษย์ได้แล้ว ท่านลอร์ด
ตอนนี้เราจะเคลียร์ลานอย่างไร?

515
00:41:44,877 --> 00:41:46,720
(หายใจแรง)

516
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
พวกเขาจะติดตามเงิน

517
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
เฮสเทน: ขึ้นไปถึงเชิงเทิน!

518
00:41:53,219 --> 00:41:55,347
ไป! เคลื่อนไหว!

519
00:41:57,432 --> 00:41:59,526
สิ่งนี้เริ่มต้นที่ไหน?

520
00:42:00,393 --> 00:42:03,397
คุณหญิง รีบๆ หน่อยสิ วิ่งไปที่ประตูด้านหลัง

521
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
อย่าหยุด!

522
00:42:08,067 --> 00:42:09,785
เจ้าหญิง! หยุดเธอ!

523
00:42:09,902 --> 00:42:11,245
ตามเธอ!

524
00:42:11,738 --> 00:42:12,864
(ผู้ชายตะโกน)

525
00:42:15,867 --> 00:42:17,084
(ตะโกน)

526
00:42:17,201 --> 00:42:20,250
ซิเกฟริด: หยุดเธอ! ตามเธอ!

527
00:42:25,460 --> 00:42:26,928
เขาอยู่ที่ไหน?

528
00:42:27,045 --> 00:42:30,265
- เอริค! เขาอยู่ที่ไหน?
- ข้าพระพุทธเจ้าไม่ทราบ

529
00:42:30,381 --> 00:42:32,054
ฉันไม่เห็นเขานอกห้องโถง!

530
00:42:32,175 --> 00:42:33,222
(คำราม)

531
00:42:55,114 --> 00:42:56,582
(เสียงครวญคราง)

532
00:42:59,952 --> 00:43:01,704
(กางเกง)

533
00:43:04,123 --> 00:43:05,466
ไม่

534
00:43:11,214 --> 00:43:14,138
(คำราม) เอริค!

535
00:43:19,806 --> 00:43:23,151
เอริค. อย่าทำเช่นนี้

536
00:43:23,267 --> 00:43:24,860
ไม่กล้าทำแบบนี้!

537
00:43:24,977 --> 00:43:28,527
พี่ครับ ขออนุญาติครับ
โอกาสนี้ครั้งเดียว

538
00:43:28,689 --> 00:43:29,781
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

539
00:43:29,899 --> 00:43:33,824
เธอคือโชคชะตาของเรา!
เธอคือชื่อเสียงของเรา!

540
00:43:33,945 --> 00:43:36,789
หากเป็นชื่อเสียงที่คุณต้องการ
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการฆ่าฉัน

541
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
แย่แล้ว ไม่!

542
00:43:38,699 --> 00:43:43,000
หากคุณต้องการโชคลาภ
คุณต้องฆ่าฉัน

543
00:43:45,123 --> 00:43:46,170
ไม่

544
00:43:50,211 --> 00:43:51,337
(ตะโกน)

545
00:43:51,462 --> 00:43:52,759
คลาปา กรง!

546
00:43:54,006 --> 00:43:55,553
(คำราม)

547
00:44:16,362 --> 00:44:17,705
(เสียงครวญคราง)

548
00:44:17,822 --> 00:44:19,074
(เสียงดังลั่น)

549
00:44:29,542 --> 00:44:31,965
อึด! พาเธอออกไปจากที่นี่!

550
00:44:34,463 --> 00:44:35,806
เอเธลเฟลด: เอริค ไม่!

551
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
เราจำเป็นต้องไป

552
00:44:51,189 --> 00:44:52,736
เอเธลเฟลม!

553
00:45:12,710 --> 00:45:14,929
คุณ...

554
00:45:15,046 --> 00:45:17,765
คุณทำสิ่งนี้

555
00:45:20,218 --> 00:45:21,891
(เสียงอาคารดัง)

556
00:45:25,306 --> 00:45:27,855
คุณฆ่าเราทั้งคู่

557
00:45:27,975 --> 00:45:30,069
(เสียงเอี๊ยด)

558
00:45:38,903 --> 00:45:40,246
(ใกล้เคียง)

559
00:46:12,186 --> 00:46:13,654
UHTRED: กับฉัน!

560
00:46:13,813 --> 00:46:15,611
(เสียงคำรามของผู้ชาย)

561
00:46:30,705 --> 00:46:33,128
(คำราม)

562
00:46:38,087 --> 00:46:39,805
(เสียงครวญคราง)

563
00:46:43,301 --> 00:46:45,019
คลาปา! กับเรา!

564
00:46:46,679 --> 00:46:47,726
(เสียงครวญคราง)

565
00:46:51,350 --> 00:46:52,818
คลาปา!

566
00:46:53,394 --> 00:46:54,691
(ตะโกน)

567
00:46:59,233 --> 00:47:01,327
เราไป!

568
00:47:10,286 --> 00:47:11,538
(เสียงครวญคราง)

569
00:47:23,632 --> 00:47:25,851
เธอหนีไปพร้อมกับ Uhtred!

570
00:47:29,305 --> 00:47:33,276
ฉันอยากให้พวกเขาตาย I
ทุกคนที่อยู่ข้างหลังพวกเขา!

571
00:47:40,983 --> 00:47:44,283
ODDA: ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้สึกขอบคุณที่ได้พบพระองค์
เช่นเดียวกับคนของฉัน

572
00:47:45,029 --> 00:47:48,408
ผมเล่าไปทีละคนแล้ว
เราอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของอัลเฟรด

573
00:47:53,162 --> 00:47:55,915
ข้าแต่พระเจ้า ดังที่พระองค์ทรงปรากฏ
ยกทัพไปหน้าประตูบ้านของตน

574
00:47:56,040 --> 00:47:59,260
สงสัยชาวเหนือจะเชื่อ
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

575
00:48:03,047 --> 00:48:04,799
ทำไมล่ะอ๊อดด้า?

576
00:48:06,384 --> 00:48:07,431
ทำไม

577
00:48:08,386 --> 00:48:10,764
สำหรับเวสเซ็กส์ครับท่าน

578
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
สำหรับเวสเซ็กส์เท่านั้น

579
00:48:17,436 --> 00:48:18,483
พระเจ้า ท้องฟ้า!

580
00:48:20,356 --> 00:48:21,903
น่าจะเป็นบีมฟลีต

581
00:48:23,692 --> 00:48:24,909
มันคือกองทัพครับท่าน!

582
00:48:25,403 --> 00:48:27,622
อ๊อดด้า. มันคือกองทัพของอ็อดดา!

583
00:48:32,159 --> 00:48:34,503
- STEAPA: เตรียมพร้อม!
- อัลเฮล์ม: เตรียมพร้อม!

584
00:48:34,620 --> 00:48:36,964
พระเจ้าที่ดี ฉันคิดว่ามันเป็น Uhtred

585
00:48:37,832 --> 00:48:39,209
อัลเฟรด: มันคือเธอ

586
00:48:39,333 --> 00:48:41,461
มันคือเอเธลเฟลด์ พวกเขามีเธอ

587
00:48:47,550 --> 00:48:49,018
พระเจ้า!

588
00:48:49,135 --> 00:48:50,808
เรากำลังถูกซิเกฟริดไล่ตาม

589
00:48:50,970 --> 00:48:52,972
ชาวเดนมาร์กมีจำนวนน้อย
และไม่เป็นระเบียบ

590
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
คำแนะนำของฉันคือเราฆ่าพวกมันทั้งหมด

591
00:48:54,557 --> 00:48:56,651
สเตปา เอายามล้อมรอบลูกสาวของฉัน

592
00:48:56,809 --> 00:48:59,278
- ท่านพ่อ ข้าอยากจะสู้กับพวกมัน!
- คุณจะทำตามที่ฉันพูด!

593
00:49:09,947 --> 00:49:14,748
เอริคตายแล้วท่านลอร์ด ซิเกฟริดจะมี
ไม่คิดที่จะเจรจาหรือรอ

594
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
เขาต้องการเลือดแซ็กซอน เราต้องต่อสู้

595
00:49:20,040 --> 00:49:22,759
กำแพงโล่ครับท่าน
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถออกคำสั่งได้

596
00:49:26,297 --> 00:49:29,517
พระเจ้า เรามีเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น
ของจำนวนของพวกเขา

597
00:49:30,843 --> 00:49:32,311
เราไม่สามารถชนะได้

598
00:49:34,889 --> 00:49:36,357
ฉันพร้อมแล้ว

599
00:49:40,769 --> 00:49:41,986
พระเจ้า?

600
00:49:44,482 --> 00:49:46,200
ที่จะตาย

601
00:49:51,447 --> 00:49:53,370
มันจะเป็นวันนี้

602
00:49:59,205 --> 00:50:01,333
ใครอยู่กับฉัน?

603
00:50:01,499 --> 00:50:02,751
(เชียร์)

604
00:50:02,875 --> 00:50:06,129
ใครพร้อมรับความรุ่งโรจน์?

605
00:50:06,253 --> 00:50:08,221
หรือวัลฮัลล่า!

606
00:50:08,339 --> 00:50:10,262
(ตะโกน)

607
00:50:16,931 --> 00:50:19,810
- กำแพงโล่!
- กำแพงโล่!

608
00:50:19,934 --> 00:50:21,857
กำแพงโล่!

609
00:50:23,229 --> 00:50:26,529
เร็วขึ้น! เคลื่อนไหว!

610
00:50:34,532 --> 00:50:36,500
(ตะโกน)

611
00:50:47,169 --> 00:50:49,467
UHTRED: เร็วขึ้น!

612
00:50:55,594 --> 00:50:57,892
โล่! โล่!

613
00:51:19,201 --> 00:51:20,623
เติมเต็มช่องโหว่!

614
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
ปิดกำแพง!

615
00:51:55,571 --> 00:51:57,164
ซิเกฟริด: เจ้าหญิง!

616
00:52:00,117 --> 00:52:01,994
ฉันเห็นคุณเจ้าหญิง!

617
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
และฉันจะฆ่าคุณ!

618
00:52:05,581 --> 00:52:08,505
ฉันจะมีหัวและหัวนมของคุณ!

619
00:52:10,252 --> 00:52:12,675
ซิเกฟริด!

620
00:52:17,343 --> 00:52:18,560
ซิเกฟริด!

621
00:52:25,768 --> 00:52:27,896
(คำราม)

622
00:52:29,855 --> 00:52:31,323
เจ้าหญิง!

623
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
ซิเกฟริด: เจ้าหญิง!

624
00:52:38,906 --> 00:52:41,000
(คำราม)

625
00:52:42,493 --> 00:52:43,961
UHTRED: ซิเกฟริด!

626
00:52:44,161 --> 00:52:45,708
ฉันอยู่ที่นี่!

627
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
เผชิญหน้าฉัน!

628
00:53:22,491 --> 00:53:23,663
(เสียงแทง)

629
00:53:28,539 --> 00:53:29,586
(ซิเกฟริดคราง)

630
00:54:36,648 --> 00:54:38,116
เอเธลเฟลด: ปล่อยพวกเราไป

631
00:54:50,537 --> 00:54:52,915
เอ่อไม่มีคำพูด

632
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
แล้วไม่พูดอะไรเลย

633
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
คุณรับสายของฉัน
ตกอยู่ในความเสี่ยงทุกอย่าง

634
00:54:58,921 --> 00:55:01,390
ฉันหวังเพียงว่าเขารอดนะคุณผู้หญิง

635
00:55:04,384 --> 00:55:06,227
เอริคยังอยู่กับฉัน

636
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
และบางทีในตัวฉัน

637
00:55:17,815 --> 00:55:19,783
และหากในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

638
00:55:19,900 --> 00:55:23,700
สามีของฉันควรคิด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

639
00:55:23,821 --> 00:55:27,121
มันจะเป็นความสบายใจอย่างยิ่ง อุตเรด

640
00:55:27,241 --> 00:55:30,836
เพื่อให้รู้ว่าฉันทำได้
ร้องเรียกหาท่านอีกครั้ง

641
00:55:30,953 --> 00:55:33,206
ฉันควรจะจำเป็นหรือไม่

642
00:55:33,372 --> 00:55:35,670
แน่นอน.

643
00:55:36,959 --> 00:55:39,678
คุณสาบานไหม?

644
00:55:39,795 --> 00:55:43,390
คุณคือผู้ชายที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด
อูเอชเทรดแห่งเบบบานบวร์ก

645
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
ฉันสาบาน

646
00:55:55,394 --> 00:55:57,067
ฉันสาบานเลยคุณผู้หญิง

647
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
แล้วฉันจะกล้าจูบคุณ

648
00:56:24,256 --> 00:56:27,806
ดูเหมือนคุณจะติดนิสัยไปแล้ว
ในการช่วยชีวิตเวสเซ็กส์

649
00:56:34,975 --> 00:56:39,025
ออดดาอ้างว่าคุณเชื่อ
คุณกำลังปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน อูเทรด

650
00:56:41,982 --> 00:56:43,450
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

651
00:56:46,486 --> 00:56:48,534
จะมีการทดลองใช้

652
00:56:48,655 --> 00:56:50,874
แล้วคุณจะฆ่าเขา

653
00:56:54,661 --> 00:56:56,880
การทรยศไม่สามารถละเลยได้

654
00:56:59,625 --> 00:57:01,627
เขาเป็นคนดี

655
00:57:03,462 --> 00:57:05,180
เขาเป็นเพื่อนของฉัน...

656
00:57:08,717 --> 00:57:10,264
และคนทรยศ

657
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
ฉันไปได้ไหมพระเจ้า?

658
00:57:18,977 --> 00:57:21,071
คุณมีอิสระที่จะไป

659
00:57:22,940 --> 00:57:25,034
ในฐานะผู้สาบานของฉัน

660
00:58:06,817 --> 00:58:10,947
ฉันอยากจะอยากเห็น
ดินแดนเดวอนเชียร์ของฉันอีกครั้ง

661
00:58:15,575 --> 00:58:17,293
มันดูเป็นอย่างไร?

662
00:58:24,334 --> 00:58:26,507
เดวอนเชียร์สวยมากครับท่านลอร์ด

663
00:58:33,844 --> 00:58:35,437
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

664
00:58:45,272 --> 00:58:47,320
(ถอนหายใจ)

665
00:59:17,888 --> 00:59:19,731
(หายใจแรง)

666
00:59:28,315 --> 00:59:30,067
(คำราม)

667
00:59:36,573 --> 00:59:39,952
UHTRED: อะไรผูกมัดมนุษย์กับดินแดนของเขา?

668
00:59:40,077 --> 00:59:43,456
มีพลังอะไรอยู่ภายใน.
อนุญาตให้เขาสละชีวิตของเขา

669
00:59:43,622 --> 00:59:47,968
เพื่อรักษาแผ่นดินและชีวิตของเขา
ของครอบครัวที่ทำงาน?

670
00:59:50,378 --> 00:59:52,881
มันจะเป็นได้แค่ความรักเท่านั้น

671
00:59:55,133 --> 00:59:59,513
มันจะไม่ถูกเขียน
ว่าลอร์ดออดดาทรงช่วยเวสเซกซ์ไว้

672
00:59:59,679 --> 01:00:03,183
แต่นั่นคือเรื่องราวที่ฉันจะเล่า

673
01:00:03,308 --> 01:00:07,358
ที่เขาสละชีวิต
เพื่อช่วยชีวิตคนจำนวนมาก

674
01:00:07,479 --> 01:00:14,078
และรับรองกษัตริย์อัลเฟรดแห่งเวสเซ็กซ์
มีพลังมากขึ้นกว่าเดิม

675
01:00:15,362 --> 01:00:17,956
ซิเกฟริดพ่ายแพ้แล้ว

676
01:00:18,073 --> 01:00:24,456
แต่อัลเฟรดก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ว่าชาวเดนมาร์กจะกลับมาอย่างแน่นอน

677
01:00:25,288 --> 01:00:28,633
ถูกใส่กุญแจมือด้วยคำสาบาน
ถึงทั้งเวสเซ็กซ์และเมอร์เซีย

678
01:00:28,750 --> 01:00:32,425
ดูเหมือนว่าโชคชะตาจะทำให้ดาบของฉันเป็นแซ็กซอน

679
01:00:33,088 --> 01:00:36,934
แม้ว่าในใจของฉันฉันยังคงเป็นชาวเดนมาร์ก

680
01:00:38,885 --> 01:00:40,762
ข้าพเจ้า อูห์เรด บุตรของอูห์เรด

681
01:00:40,887 --> 01:00:44,232
จะเป็นนักรบ
เพื่อผูกอาณาจักรต่ออาณาจักร

682
01:00:44,891 --> 01:00:49,146
มีเกียรติผูกพันที่จะปลอมแปลง
ความฝันของอัลเฟรดในอังกฤษ

683
01:00:51,148 --> 01:00:55,824
แต่วันหนึ่งดาบของฉัน
จะเป็นของเบบบานเบิร์ก

684
01:00:56,862 --> 01:00:59,411
โชคชะตาคือทั้งหมด