1
00:00:01,042 --> 00:00:03,603
ฉันชื่ออูเทรด บุตรของอูเทรด

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,732
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ไทร่าน้องสาวของฉันถูกสเวนโจมตี

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
และเขามองดูร่างกายที่เปลือยเปล่าของเธอ

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,947
พ่อของเราแก้แค้นเขา

5
00:00:14,972 --> 00:00:17,600
แล้วฉันก็มองตาข้างเดียวเท่านั้น

6
00:00:19,852 --> 00:00:21,729
Kjartan คุณถูกขับไล่

7
00:00:22,522 --> 00:00:27,944
หลายปีต่อมา Kjartan ถูกไฟไหม้
บ้านของเราและฆ่าพ่อแม่ของเรา

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,173
ฉันคิดว่า Thyra ตายแล้ว

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,545
ฉันไม่อยากดูและปล่อยให้ทุกอย่าง
สิ่งใดที่เป็นของฉันจงเอาไปจากฉัน

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,293
แต่เธอมีชีวิตอยู่...

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,388
เธอถูกล่ามโซ่ไว้

12
00:00:39,413 --> 00:00:41,290
เหมือนฉันถูกล่ามโซ่ไว้

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,144
เธอจะไม่ตายอย่างทาส

14
00:00:45,169 --> 00:00:47,046
เธอจะไม่แบ่งปันชะตากรรมของฮาลิก

15
00:00:48,548 --> 00:00:53,469
ภายใต้คำสั่งจากกษัตริย์อัลเฟรดพบว่า
และแรกนาร์น้องชายของฉันก็ปลดปล่อยฉัน

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,489
เพื่อหาทางแก้แค้นให้เพื่อนของฉัน

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,991
การเป็นเชลยของข้าพเจ้าเอง

18
00:00:59,016 --> 00:01:01,244
และเพราะกิเซลาถูกพรากไปจากข้าพเจ้าแล้ว

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,372
ฉันฆ่าเจ้าอาวาส เอเดรด คนของพระเจ้า

20
00:01:04,397 --> 00:01:10,444
ราคาของฉันคือการต่ออายุคำสาบานของฉัน
ถึงอัลเฟรดแห่งเวสเซ็กซ์

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,198
โชคชะตาหมายถึงทุกสิ่ง

22
00:02:01,120 --> 00:02:02,538
อาณาจักรเวสเซกซ์

23
00:03:10,753 --> 00:03:12,302
อูเทรดเหรอ?

24
00:03:13,464 --> 00:03:15,215
เมื่อคุณไปที่ Eoferwic...

25
00:03:16,550 --> 00:03:18,761
แกอยากจะฆ่าน้องชายฉันเหรอ?

26
00:03:22,264 --> 00:03:25,559
คุณกำลังถามว่าฉันต้องการหรือไม่
หรือคุณกำลังขอมัน?

27
00:03:26,811 --> 00:03:28,671
ครั้งแรก.

28
00:03:31,382 --> 00:03:35,511
ฉันสาบานกับอัลเฟรดแล้ว
Guthred นั้นไม่มีประโยชน์

29
00:03:44,562 --> 00:03:46,397
ฉันอยากไป.

30
00:03:47,315 --> 00:03:48,875
เลขที่

31
00:03:48,900 --> 00:03:52,211
คนอื่นอาจต้องการอ้างสิทธิ์ฉัน
เป็นที่ดินที่ไม่ได้ใช้

32
00:03:52,236 --> 00:03:54,797
- กิเซล่า ไม่.
- อัลเฟรดสามารถแต่งงานกับฉันได้

33
00:03:54,822 --> 00:03:57,700
ถึงผู้สูงศักดิ์
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อป้องกันมัน

34
00:03:59,902 --> 00:04:01,570
ทำไมมันตลก?

35
00:04:03,990 --> 00:04:06,512
มันคงไม่ใช่ครั้งแรก
กษัตริย์องค์หนึ่งได้พยายามแล้ว

36
00:04:07,827 --> 00:04:10,429
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

37
00:04:10,454 --> 00:04:13,874
- มันจะอันตรายเกินไปสำหรับคุณ
- มันก็สำหรับคุณเช่นกัน

38
00:04:23,473 --> 00:04:25,308
ฉันไม่สามารถ...

39
00:04:27,602 --> 00:04:31,022
ฉันไม่สามารถทนได้
ว่าคุณถูกพรากไปจากฉันอีกครั้ง

40
00:04:41,574 --> 00:04:44,052
มันคืออะไร? คุณไปเที่ยวโดยไม่มีฉันไหม?

41
00:04:44,077 --> 00:04:46,137
บริดาออกไปแล้ว

42
00:04:46,162 --> 00:04:48,389
เธอรวบรวมคนของฉัน

43
00:04:48,414 --> 00:04:51,584
- สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา
- คุณจะไปพบพวกเขาที่ไหน?

44
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
ลอยด์.

45
00:04:56,131 --> 00:05:00,552
ฉันขอให้คุณมาด้วย
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณได้สาบานไว้หลายครั้ง

46
00:05:02,137 --> 00:05:04,222
ฉันจะไปด้วย

47
00:05:05,014 --> 00:05:07,617
- แผนของเราจะไม่เปลี่ยนแปลง
- คุณเป็นของอัลเฟรด

48
00:05:07,642 --> 00:05:09,352
แผนของเราจะไม่เปลี่ยนแปลง

49
00:05:10,562 --> 00:05:13,790
อัลเฟรดส่งฉันมา
เพื่อฆ่าเอริคและซิกฟริด

50
00:05:13,815 --> 00:05:16,751
หากประสบความสำเร็จ
กัธเรดจะต้องเป็นหนี้ฉัน

51
00:05:16,776 --> 00:05:19,404
และฉันจะเรียกร้องให้ใช้คนของเขา

52
00:05:20,864 --> 00:05:21,881
ฉันมีผู้ชาย

53
00:05:21,906 --> 00:05:25,718
และเรามีสงครามของเราเอง
เราไม่ต้องการของ Guthred

54
00:05:25,743 --> 00:05:28,096
ผู้ชายกี่คน?
พอที่จะเอา Dunholm ไปด้วยหรือเปล่า?

55
00:05:28,121 --> 00:05:30,223
กัธเรดทำให้คุณเป็นทาส!

56
00:05:30,248 --> 00:05:34,377
และด้วยการสาบานว่าจะจงรักภักดีต่ออัลเฟรด
คุณยังคงเป็นทาส

57
00:05:37,046 --> 00:05:38,673
ทำไม

58
00:05:39,883 --> 00:05:41,676
ฉันมีเหตุผลของฉัน

59
00:05:43,678 --> 00:05:45,221
ฉันอยากได้ยินเหตุผลเหล่านั้น

60
00:05:47,765 --> 00:05:50,643
อย่าลืมกันนะครับ
สิ่งที่ Guthred ทำกับฉัน

61
00:05:51,811 --> 00:05:54,747
แต่หากมันทำให้เรามีโอกาสมากขึ้น
เพื่อฆ่าคาร์ตัน

62
00:05:54,773 --> 00:05:57,683
ถ้าเราพบน้องสาวของเรา
แล้วฉันจะทำตามที่อัลเฟรดขอ

63
00:06:04,991 --> 00:06:08,411
Kjartan จะตายด้วยดาบของฉัน

64
00:06:10,330 --> 00:06:11,956
เขาจะครับพี่

65
00:06:13,166 --> 00:06:14,334
เขาจะ.

66
00:06:28,765 --> 00:06:31,643
ผู้เชี่ยวชาญ? คุณถามฉัน

67
00:06:32,727 --> 00:06:33,776
ฉันทำอย่างนั้น

68
00:06:35,063 --> 00:06:38,441
กษัตริย์ควรเป็นศูนย์กลาง...

69
00:06:40,485 --> 00:06:43,029
ล้อมรอบด้วยศัตรูของเขา

70
00:06:45,073 --> 00:06:48,343
ฉันส่ง Uhtred ไปที่ Eoferwic
เพื่อช่วย Guthred ต่อสู้กับพี่น้อง

71
00:06:48,368 --> 00:06:51,121
ที่ต้องการยึดครองเมือง
คุณต้องไปกับเขา

72
00:06:51,955 --> 00:06:53,890
สเตปาตามคุณไป

73
00:06:53,915 --> 00:06:55,542
อยู่เคียงข้างเขา

74
00:06:57,210 --> 00:07:00,411
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันไม่เห็น
Uhtred ต้องการอะไรสำหรับฉัน

75
00:07:01,005 --> 00:07:03,775
ไม่ใช่ความต้องการของ Uhtred
นั่นทำให้ฉันกังวล

76
00:07:03,800 --> 00:07:04,968
มันเป็นของฉัน

77
00:07:06,427 --> 00:07:08,696
การตัดสินที่ผิดพลาดของ Guthred
ได้แบ่งแยกนอร์ธัมเบรีย

78
00:07:08,721 --> 00:07:11,282
ฉันส่ง Uhtred ไปที่
เพื่อสถาปนาอำนาจของ Guthred

79
00:07:11,307 --> 00:07:14,119
ฉันส่งไปเตือน "กษัตริย์" Guthred

80
00:07:14,144 --> 00:07:16,871
หนี้และภาระผูกพันของเขาที่มีต่อเวสเซ็กซ์

81
00:07:16,896 --> 00:07:18,940
จดหมายจะแนะนำ?

82
00:07:19,858 --> 00:07:22,544
จดหมายยังคงอยู่

83
00:07:22,569 --> 00:07:24,921
ในขณะที่ฉันแค่มาและไป

84
00:07:24,946 --> 00:07:27,198
ถือเป็นรางวัลนะ เอเธลโวลด์

85
00:07:28,908 --> 00:07:31,553
คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรแล้ว
ทั้งในการต่อสู้และในวิทันของฉัน

86
00:07:31,578 --> 00:07:33,888
และคุณยังแสวงหาความรับผิดชอบที่มากขึ้นอีกด้วย

87
00:07:33,913 --> 00:07:35,140
ในเวสเซ็กส์ใช่

88
00:07:35,165 --> 00:07:37,667
ความรับผิดชอบในเมอร์เซียบางที แต่ในนอร์ธัมเบรีย?

89
00:07:39,794 --> 00:07:41,337
พระเจ้า พวกเขาเกือบจะเป็นชาวสกอตแล้ว!

90
00:07:43,965 --> 00:07:45,324
ฉันควรย้อมผมสีแดงหรือไม่?

91
00:07:46,468 --> 00:07:48,903
คุณต้องเตือน Uhtred ถึงคำสาบานของเขา

92
00:07:48,928 --> 00:07:52,699
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคุณต้องทำประกัน
กษัตริย์ฝ่ายเหนือของเราเกี่ยวกับ

93
00:07:52,724 --> 00:07:54,284
ว่าแม้ที่ผ่านมา

94
00:07:54,309 --> 00:07:57,020
คือความมุ่งมั่นของฉันต่อความยิ่งใหญ่ของเขา
ไม่จางหาย

95
00:07:58,354 --> 00:08:02,108
Eoferwic จะต้องยังคงเป็นคริสเตียน

96
00:08:03,359 --> 00:08:05,128
คุณให้เกียรติฉันมาก

97
00:08:05,153 --> 00:08:08,490
เธอต้องเป็นตาหูและเสียงของฉัน
เอเธลโวลด์.

98
00:08:10,241 --> 00:08:11,593
การเคลื่อนไหวตอบโต้ที่กล้าหาญ

99
00:08:11,618 --> 00:08:13,620
ใช่ครับพ่อ ผมก็คิดอย่างนั้น

100
00:08:26,341 --> 00:08:28,067
เอามันที่นี่

101
00:08:28,092 --> 00:08:30,320
มันเป็นสัญลักษณ์ของผู้สำเร็จราชการของฉัน

102
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
สวมใส่อย่างมีอำนาจ

103
00:08:33,723 --> 00:08:35,141
เตรียมตัวให้พร้อม

104
00:08:37,602 --> 00:08:39,979
พิจารณาว่าคุณใช้เวลาอย่างไร.

105
00:08:41,564 --> 00:08:43,691
พรุ่งนี้คุณคือผู้ส่งสารของฉัน

106
00:08:52,742 --> 00:08:54,761
- พ่อบีอ็อกก้า?
- อูเร็ด.

107
00:08:54,786 --> 00:08:56,304
ขอบคุณ.

108
00:08:56,329 --> 00:08:58,348
คุณจะมาสร้างสันติสุขกับพระเจ้าไหม?

109
00:08:58,373 --> 00:09:00,308
ฉันมาหาคุณ

110
00:09:00,333 --> 00:09:02,102
คุณไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ
หรือที่ซ่อง

111
00:09:02,127 --> 00:09:04,379
ฉันยุ่งมาก

112
00:09:05,797 --> 00:09:08,566
- พวกเขามีไว้สำหรับกัธเรดหรือเปล่า?
- ใช่.

113
00:09:08,591 --> 00:09:10,360
โชคของกษัตริย์.

114
00:09:10,385 --> 00:09:12,679
ความล้มเหลวของพวกเขาได้รับการตอบแทนด้วยของขวัญ

115
00:09:14,013 --> 00:09:16,533
พ่อ.

116
00:09:16,558 --> 00:09:17,575
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

117
00:09:17,600 --> 00:09:21,121
- คุณต้องแต่งงานกับฉันกับ Gisela
- อะไร?

118
00:09:21,146 --> 00:09:23,731
เราต้องทำสัญญาของเรา,
ก่อนผมจะนั่งรถไป Eoferwic

119
00:09:26,025 --> 00:09:28,628
มิลดริธได้เข้าร่วมภาคีแล้ว
ฉันมีอิสระที่จะแต่งงาน

120
00:09:28,653 --> 00:09:30,113
คุณมีพรจากอัลเฟรดไหม?

121
00:09:31,281 --> 00:09:33,950
ไม่ใช่อัลเฟรด ฉันอยากแต่งงานด้วย!

122
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
บีอคก้า รอไม่ไหวแล้ว

123
00:09:39,289 --> 00:09:41,374
- คุณรักเธอไหม?
- ฉันทำ.

124
00:09:44,752 --> 00:09:46,646
ฉันรู้สึก
ว่าคุณมีความสุขมากเกินไปสำหรับความรัก

125
00:09:46,671 --> 00:09:49,983
แต่รับเธอ..

126
00:09:50,008 --> 00:09:51,109
แต่เงียบสงบ

127
00:09:51,134 --> 00:09:53,945
เราต้องรวดเร็วและรอบคอบ

128
00:09:53,970 --> 00:09:55,263
รวดเร็วและรอบคอบ

129
00:10:00,602 --> 00:10:02,537
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ คุณและฉัน

130
00:10:02,562 --> 00:10:05,457
ฉันจะเป็นเด็กทำธุระของอัลเฟรด
เขาต้องการส่งฉันออกไปจากวินเชสเตอร์...

131
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
เอเธลโวลด์ ฉันไม่ฟัง

132
00:10:07,025 --> 00:10:08,777
เขาอยากให้ฉันตายด้วยซ้ำ!

133
00:10:09,611 --> 00:10:11,571
ฉันรู้ นั่นคือแผน!

134
00:10:21,873 --> 00:10:25,210
คนหนึ่งสามารถบังคับได้

135
00:10:27,170 --> 00:10:30,423
สองคนสามารถป้องกันตัวเองได้

136
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
ปมสาม...

137
00:10:34,135 --> 00:10:35,945
ไม่แตกหักง่าย

138
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
ตอนนี้คุณผูกพันกันแล้ว…

139
00:10:39,098 --> 00:10:41,226
อูเทรดและกิเซล่า...

140
00:10:42,602 --> 00:10:44,896
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

141
00:10:55,448 --> 00:10:57,826
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพรากไปจากคุณได้

142
00:11:34,028 --> 00:11:36,214
Ragnar ขี่ไปกับพวกเขาหรือเปล่าครับ?

143
00:11:36,239 --> 00:11:37,657
ชาวเดนมาร์ก?

144
00:11:40,493 --> 00:11:42,871
สงสัยมั้ยอ๊อดด้า?

145
00:11:45,790 --> 00:11:46,858
แล้วเราจะไปกับมัน

146
00:12:04,934 --> 00:12:06,327
ผู้เชี่ยวชาญ.

147
00:12:06,352 --> 00:12:10,165
ถ้าเขารอดฉันก็กลัว...
ว่าอูห์เรดจะไม่กลับมา

148
00:12:10,190 --> 00:12:11,624
คุณคิดว่าเขาจะผิดคำสาบานหรือไม่?

149
00:12:11,649 --> 00:12:14,986
ฉันเชื่อว่าเบบบานเบิร์ก
จะดึงดูดใจเขามากกว่าเวสเซ็กซ์

150
00:12:15,904 --> 00:12:18,173
ถ้าเขาพาพวกนอร์ธเมนออกจากนอร์ธัมเบรียได้

151
00:12:18,198 --> 00:12:21,551
เขาจะเผชิญหน้ากับ Kjartan ความบาดหมางทางสายเลือดของเขาหรือไม่

152
00:12:21,576 --> 00:12:23,261
ใช่ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

153
00:12:23,286 --> 00:12:27,599
ข้าแต่พระเจ้า หากเขาเอาชนะคาร์ตันได้
แล้วใครคือผู้มีอำนาจใน Northumbria?

154
00:12:27,624 --> 00:12:32,187
- อูเทรดและแร็กนาร์เหรอ? คนต่างชาติ.
- มีความเสี่ยงนั้น

155
00:12:32,212 --> 00:12:35,440
แต่สิ่งแรกและสำคัญที่สุด Uhtred คือนักรบ

156
00:12:35,465 --> 00:12:37,484
ไวกิ้ง เขาจะกระสับกระส่ายอยู่เสมอ

157
00:12:37,509 --> 00:12:39,194
- อาจจะ.
- และประการที่สอง...

158
00:12:39,219 --> 00:12:43,156
ถ้าเขาหันไปมองเบบบานเบิร์ก
แม้แต่นอร์ธัมเบรียโดยรวม

159
00:12:43,181 --> 00:12:47,060
แล้วสเตอาปาก็ได้รับคำสั่งให้ฆ่าเขา

160
00:12:57,529 --> 00:12:59,881
เราจะเห็น Eoferwic ได้เมื่อใด?

161
00:12:59,906 --> 00:13:03,259
ฉันไม่เคยขี่นานขนาดนี้
ไม่ไกลเช่นกัน

162
00:13:03,284 --> 00:13:05,386
เจ็บก้นมั้ยนาย?

163
00:13:05,411 --> 00:13:07,997
ฉันเจ็บไปหมดแล้ว

164
00:13:09,165 --> 00:13:11,203
ฉันต้องการผู้หญิง
เพื่ออาบน้ำฉัน

165
00:13:13,044 --> 00:13:14,896
เราจะหยุดเร็วๆ นี้

166
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
ในเอโอเฟอร์วิค?

167
00:13:17,340 --> 00:13:19,984
ก่อนอื่นเราขี่ไปทาง Loidis

168
00:13:20,009 --> 00:13:22,720
อะไรรอเราอยู่ในลอยดิส?

169
00:13:24,389 --> 00:13:25,765
เราจะเห็น.

170
00:13:26,599 --> 00:13:28,368
ฉันขอเตือนคุณ

171
00:13:28,393 --> 00:13:32,247
ว่าจุดประสงค์เป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด
เป็นกิจการของกษัตริย์

172
00:13:32,272 --> 00:13:36,067
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของเราเปลี่ยนไป
บีอคก้า.

173
00:13:37,152 --> 00:13:38,486
เราจะเห็น.

174
00:13:49,372 --> 00:13:51,666
ราชอาณาจักรนอร์ธัมเบรีย

175
00:14:06,181 --> 00:14:07,307
บริดา!

176
00:14:09,976 --> 00:14:11,352
คุณมีเพื่อนกับคุณไหม?

177
00:14:12,353 --> 00:14:13,855
พวกเขารับใช้อัลเฟรด

178
00:14:15,648 --> 00:14:17,025
เรามีผู้ชายด้วยเหรอ?

179
00:14:18,276 --> 00:14:19,694
บาง.

180
00:14:20,653 --> 00:14:21,863
ทางนี้.

181
00:14:23,740 --> 00:14:25,784
มันเป็นการทักทายที่อบอุ่น

182
00:14:27,535 --> 00:14:28,912
อูเตรด

183
00:14:29,662 --> 00:14:33,558
เอ่อ คุณถูกส่งไปทางเหนือ
เพื่อช่วยกัธเรด ไม่ใช่เพื่อแก้แค้น

184
00:14:33,583 --> 00:14:35,185
บางทีฉันอาจจะตั้งใจทำทั้งสองอย่างนะพ่อ

185
00:14:35,210 --> 00:14:36,811
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร

186
00:14:36,836 --> 00:14:40,315
เอ่อ การแก้แค้นจะไม่ทำให้คุณสงบสุข
ตายแล้วเท่านั้น

187
00:14:40,340 --> 00:14:45,178
คุณพ่อบีอ็อกก้า คุณขอให้ผมฆ่าเพื่อ
อัลเฟรด แต่ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง ทำไม

188
00:14:48,807 --> 00:14:52,285
แล้วอัลเฟรดมีธุรกิจอะไรในนอร์ธัมเบรีย?

189
00:14:52,310 --> 00:14:54,604
ธุรกิจของพระเจ้า

190
00:15:07,367 --> 00:15:09,501
ฉันไม่คิดว่า
ว่าจะมากันมากมาย

191
00:15:14,457 --> 00:15:15,792
รักนาร์!

192
00:15:22,465 --> 00:15:23,775
รอลโล

193
00:15:23,800 --> 00:15:26,344
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ?

194
00:15:42,819 --> 00:15:45,588
Guthred ถูกมองว่าอ่อนแอและไร้มิตร

195
00:15:45,613 --> 00:15:48,591
คนเหล่านี้จะไม่ต่อสู้
ต่อต้านพวกพี่น้องในเรื่องไร้สาระ

196
00:15:48,616 --> 00:15:52,220
เราต้องการกองทัพแห่งความโง่เขลา
เพื่อเอาดันโฮล์ม

197
00:15:52,245 --> 00:15:54,430
แล้วทำไมไม่ฆ่าคนเหนือล่ะ

198
00:15:54,456 --> 00:15:56,266
ฆ่ามันซะเลย

199
00:15:56,291 --> 00:15:59,310
เอา Eoferwic และกองทัพเป็นของตัวเอง

200
00:15:59,335 --> 00:16:02,063
- ผู้หญิงกำลังถืออะไรบางอย่าง
- ไม่ เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

201
00:16:02,088 --> 00:16:03,857
นั่นคือคำพูดของคนทรยศ!

202
00:16:03,882 --> 00:16:05,442
ฉันไม่ต้องการเอโอเฟอร์วิค

203
00:16:05,467 --> 00:16:09,737
ฉันแค่อยากได้หัวใจของ Kjartan
บนดาบของฉันและพบน้องสาวของฉัน

204
00:16:09,762 --> 00:16:11,848
เราต้องการกองทัพของกุธเรด

205
00:16:13,516 --> 00:16:15,952
ฉันสัญญากับผู้ชายพวกนี้เป็นเงิน

206
00:16:15,977 --> 00:16:18,354
และเกียรติแห่งการล้างแค้นบิดาของเจ้า

207
00:16:19,314 --> 00:16:22,625
อย่าทำให้เสียเกียรติพวกเขาด้วยการปล่อยให้พวกเขา
ถูกฆ่าเพื่อ Guthred...

208
00:16:22,650 --> 00:16:23,818
อึ

209
00:16:28,114 --> 00:16:30,175
รักนาร์

210
00:16:30,200 --> 00:16:33,219
ผู้หญิงของคุณมีจมูกเหมือนหมี
ฉันชอบเธอ.

211
00:16:33,244 --> 00:16:36,264
- เธอพูดถูก.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

212
00:16:36,289 --> 00:16:37,974
บีอคก้า เธอพูดถูก

213
00:16:37,999 --> 00:16:39,392
คนเหล่านี้มาที่นี่เพื่อ Ragnar

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,561
เราไม่สามารถขอให้พวกเขาตายได้
สำหรับคนอย่างกูเธรด

215
00:16:41,586 --> 00:16:44,130
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชาวเดนมาร์กทำ พวกเขาต่อสู้เหรอ?

216
00:16:45,298 --> 00:16:46,816
เราไม่สามารถต่อสู้กับพี่น้องเพียงลำพังได้

217
00:16:46,841 --> 00:16:48,401
ทำไมไม่?

218
00:16:48,426 --> 00:16:52,155
การเงินมีความกล้าหาญแล้วก็มีความโง่เขลา

219
00:16:52,180 --> 00:16:54,140
ชาวนอร์ดมีค่ายอยู่แล้วใช่ไหม?

220
00:16:55,099 --> 00:16:57,660
ไม่ใช่ป้อมปราการ แต่เป็นค่ายเปิด

221
00:16:57,685 --> 00:17:00,413
ถ้าเป็นซิกฟริดและเอริค
เราต้องฆ่า

222
00:17:00,438 --> 00:17:02,373
เรามาทำกันเถอะ

223
00:17:02,398 --> 00:17:04,526
เราฆ่าพวกเขาในขณะที่พวกเขาหลับ

224
00:17:05,777 --> 00:17:07,946
ผู้เดินตามเงา

225
00:17:16,704 --> 00:17:18,832
ราชอาณาจักรนอร์ธัมเบรีย

226
00:17:20,208 --> 00:17:21,793
เปิดประตู!

227
00:17:37,642 --> 00:17:40,161
พวกเขาอยู่ที่นี่ ในนอร์ธัมเบรีย

228
00:17:40,186 --> 00:17:42,564
- อูห์เรดและแร็กนาร์
- ผู้ชายกี่คน?

229
00:17:44,232 --> 00:17:46,376
พวกเขามีอายุไม่ถึง 50 ปีในลอยดิส

230
00:17:46,401 --> 00:17:49,045
พวกเขาจะพบมากขึ้น

231
00:17:49,070 --> 00:17:51,990
พวกเขากำลังเดินทางไปหากษัตริย์ผู้น่าสงสาร
กุธเรด.

232
00:17:53,324 --> 00:17:55,718
ฉันอยากให้ผู้ชายทุกคนพร้อม

233
00:17:55,743 --> 00:17:57,720
ไม่เมาเหล้าจนหมดสิ้น

234
00:17:57,745 --> 00:17:59,681
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

235
00:17:59,706 --> 00:18:01,015
คุณคิดว่าพวกเขาจะโจมตีหรือไม่?

236
00:18:03,168 --> 00:18:06,129
วางหิน ฟืน และไฟไว้บนผนัง

237
00:18:07,755 --> 00:18:09,441
เราควรตามล่าพวกมันตอนนี้

238
00:18:09,466 --> 00:18:12,510
ก่อนที่พวกเขาจะแปลงร่าง
50 คนถึง 500 คน

239
00:18:13,470 --> 00:18:17,699
ห้าสิบคน
สามารถชนะการต่อสู้ในที่โล่งได้

240
00:18:17,724 --> 00:18:20,894
แต่ไม่มีกองทัพขนาด
สามารถทะลุป้อมปราการนี้ได้!

241
00:18:22,020 --> 00:18:25,607
ถ้า Uhtred และ Ragnar
อยากจะฆ่าฉัน…

242
00:18:26,775 --> 00:18:28,818
แล้วพวกเขาอาจจะตายในการพยายามที่ประตูของฉัน

243
00:18:33,656 --> 00:18:36,618
ฉันไม่ได้ยินเหรอ? ไป!

244
00:18:38,453 --> 00:18:41,498
พ่อครับ ผมจะทำอะไรได้บ้าง?

245
00:18:42,123 --> 00:18:43,958
ไปที่โสเภณีป่าของคุณ

246
00:18:45,585 --> 00:18:47,879
บอกเธอว่าอย่าเลี้ยงสุนัขของเธอ

247
00:19:14,739 --> 00:19:16,407
ธีรา?

248
00:19:23,748 --> 00:19:24,958
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ

249
00:19:26,042 --> 00:19:28,503
แร็กนาร์ น้องชายของคุณอยู่ที่นี่ในนอร์ธัมเบรีย

250
00:19:33,091 --> 00:19:34,926
เขาจะโจมตี

251
00:19:38,555 --> 00:19:41,558
พ่อของฉันเรียกร้อง
ที่คุณปล่อยให้สุนัขอดอาหาร

252
00:19:44,227 --> 00:19:45,662
แต่ถ้าคุณไม่...

253
00:19:45,687 --> 00:19:48,331
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ฉันบอกพ่อได้ไหมว่า...

254
00:19:48,356 --> 00:19:50,442
ฉันไม่มีพี่ชาย

255
00:19:52,902 --> 00:19:56,281
ฉันไม่มีพี่ชาย!

256
00:19:57,907 --> 00:19:58,956
ออก.

257
00:20:00,368 --> 00:20:01,661
ออก!

258
00:20:21,931 --> 00:20:24,367
ฉันเห็นสามคนเฝ้าอยู่

259
00:20:24,392 --> 00:20:27,562
ที่เหลืออยู่ใต้ขนของมัน

260
00:20:28,271 --> 00:20:30,982
อาจมีอีกมากหลังเต็นท์กำลังซ่อนตัวอยู่

261
00:20:31,816 --> 00:20:33,854
ฉันไม่มีดีเลย
ความรู้สึกนี้

262
00:20:35,570 --> 00:20:37,697
เต็นท์ไหนเต็ม และเต็นท์ไหนว่าง?

263
00:20:38,865 --> 00:20:41,885
และเต็นท์ไหนคือซิกฟริด
แล้วเอริคอยู่คนไหน?

264
00:20:41,910 --> 00:20:43,970
เราเป็นคนตาบอด

265
00:20:43,995 --> 00:20:46,372
โต๊ะ.

266
00:20:49,584 --> 00:20:50,752
เกม, ตาราง.

267
00:20:53,463 --> 00:20:56,191
กษัตริย์ถูกวางไว้ตรงกลางชิ้นส่วนทั้งหมด

268
00:20:56,216 --> 00:21:01,262
ฉันจะบอกว่า
ว่าเต็นท์นั้นเป็นของกษัตริย์

269
00:21:05,809 --> 00:21:08,995
ใครๆก็บอกว่า.
มันจะสมเหตุสมผลดี

270
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
มันสมเหตุสมผลดี

271
00:21:13,108 --> 00:21:14,417
ฉันเข้าไปคนเดียว

272
00:21:14,442 --> 00:21:18,213
- ฉันคิดว่าคุณควร
- ไม่ เราเข้าไปตามที่ตกลงกัน

273
00:21:18,238 --> 00:21:20,298
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ที่เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

274
00:21:20,323 --> 00:21:22,467
- ใช่เราทำได้
- นี่สำหรับอัลเฟรด

275
00:21:22,492 --> 00:21:24,452
คุณต้องเก็บดาบของคุณไว้เพื่อ Kjartan

276
00:21:26,037 --> 00:21:27,372
ถ้าเป็นเพื่ออัลเฟรด...

277
00:21:28,998 --> 00:21:30,875
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

278
00:21:31,751 --> 00:21:33,670
มันเป็นแผนปีศาจของฉัน

279
00:21:34,796 --> 00:21:38,341
และฉันขอให้คุณโชคดี

280
00:21:39,092 --> 00:21:40,068
ถ้าโดนจับได้?

281
00:21:40,093 --> 00:21:41,719
แล้วไม่ทำอะไรเลย

282
00:21:43,805 --> 00:21:46,266
แรกนาร์ คิดแต่เรื่องความบาดหมางทางสายเลือดของเราสิ
และบนไธรา

283
00:21:50,603 --> 00:21:52,981
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
ชายใหญ่

284
00:23:21,194 --> 00:23:23,922
คุณจะฆ่าฉันเหรอ อูเทรด แร็กนาร์สัน?

285
00:23:23,947 --> 00:23:25,548
นั่นคือแผน

286
00:23:25,573 --> 00:23:28,701
คุณไม่ชอบฉันเหรอ? ฉันเป็นคนตลกได้

287
00:24:03,278 --> 00:24:07,198
ผู้โจมตี!

288
00:24:08,199 --> 00:24:10,118
จำเป็น.

289
00:24:12,745 --> 00:24:15,081
หนีไป! ให้พวกเขาเห็นฉัน!
ให้พวกเขาทั้งหมดเห็นฉัน!

290
00:24:17,750 --> 00:24:20,311
- พวกเขาจะถูกสังหารในจุดที่พวกเขายืนอยู่!
- และคุณกับพวกเขา

291
00:24:20,336 --> 00:24:22,797
เก็บดาบของคุณไว้เพื่อ Kjartan

292
00:24:24,174 --> 00:24:27,902
เอริค ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา
อะไรก็ตามตามมา!

293
00:24:27,927 --> 00:24:30,555
ไม่มีใครเคลื่อนไหว ไม่มีใคร! ยืนนิ่ง!

294
00:24:31,306 --> 00:24:34,117
ฆ่าเขา!

295
00:24:34,142 --> 00:24:37,078
- ฆ่าเขา!
- ไม่มีใครแตะต้องดาบของพวกเขา!

296
00:24:37,103 --> 00:24:39,272
แย่แล้ว คุณไว้ชีวิตเขา!

297
00:24:41,775 --> 00:24:43,168
ให้คนของคุณสงบ!

298
00:24:43,193 --> 00:24:44,778
กลับ! รอ!

299
00:24:46,070 --> 00:24:48,256
เอ่อ คุณไว้ชีวิตน้องชายของฉันนะ

300
00:24:48,281 --> 00:24:49,466
กล่าวถึงราคาของคุณ

301
00:24:49,491 --> 00:24:50,884
ฆ่าเขาซะเอริค!

302
00:24:50,909 --> 00:24:54,053
ฆ่าเขาฉันพูด! เอริค!

303
00:24:54,078 --> 00:24:54,971
ม้า!

304
00:24:54,996 --> 00:24:58,183
ซิกฟริดที่มาอีกวัน
อีกครั้ง!

305
00:24:58,208 --> 00:25:00,877
- ฆ่าเขา!
- อึด!

306
00:25:01,753 --> 00:25:04,647
ตั้งชื่อราคาของคุณ! แล้วมันก็เกิดขึ้น ฉันสาบาน

307
00:25:04,672 --> 00:25:06,649
ฉันให้คำพูดของฉัน

308
00:25:06,674 --> 00:25:09,360
ฆ่าเขาและคุณฆ่าตัวตาย

309
00:25:09,385 --> 00:25:10,320
คำพูดของคุณ?

310
00:25:10,345 --> 00:25:12,847
ฉันสาบาน! เชื่อฉัน!

311
00:25:15,266 --> 00:25:17,994
คุณใช้เรือลำหนึ่ง
และคุณออกจากนอร์ธัมเบรีย

312
00:25:18,019 --> 00:25:21,039
เรือลำหนึ่ง! คุณไม่กลับมา!

313
00:25:21,064 --> 00:25:24,442
เพื่อชีวิตของพี่ชายของฉัน มันเป็นข้อตกลง

314
00:25:34,828 --> 00:25:38,848
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ
อูเร็ด รักนาร์สัน!

315
00:25:38,873 --> 00:25:40,600
ยังไม่จบ!

316
00:25:40,625 --> 00:25:42,961
ฉันเห็นคุณเป็นคนตลก

317
00:25:50,677 --> 00:25:52,554
ราชอาณาจักรนอร์ธัมเบรีย

318
00:26:07,485 --> 00:26:10,797
เราทำตามคำสั่ง
จากอัลเฟรดแห่งเวสเซ็กซ์!

319
00:26:10,822 --> 00:26:12,966
กษัตริย์จะประสงค์จะพูดคุยกับเรา!

320
00:26:12,991 --> 00:26:14,384
เปิดประตู

321
00:26:14,409 --> 00:26:17,787
- เอ่อ ฉันพูดก่อน
- พ่อคุณไม่พูดอะไรเลย

322
00:26:31,676 --> 00:26:32,886
อูเทรด...

323
00:26:34,387 --> 00:26:36,181
คุณพ่อบีอ็อกก้า ฉัน...

324
00:26:36,931 --> 00:26:39,267
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ใกล้

325
00:26:43,062 --> 00:26:44,747
ฉันไม่รู้ว่าใกล้แค่ไหน

326
00:26:44,773 --> 00:26:48,401
- พระเจ้า อัลเฟรดส่งเรามาเพื่อ...
- คุณพ่อบีอคก้า!

327
00:26:49,319 --> 00:26:51,446
คุณปล่อยให้กษัตริย์ Guthred พูดก่อน

328
00:26:55,533 --> 00:27:00,246
ฉันยังเคยได้ยิน
ว่าคุณได้รับความรอดแล้ว อูเทรด

329
00:27:01,664 --> 00:27:05,001
ฉันมีความสุขกับสิ่งนั้น เชื่อฉันสิ

330
00:27:07,629 --> 00:27:11,883
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน ก็โทษเลย
ฉันไม่คุณ. ฉันก็อยากจะฆ่าตัวตายเหมือนกัน

331
00:27:12,717 --> 00:27:14,761
แต่นั่นจะเป็นความผิดพลาด

332
00:27:15,595 --> 00:27:17,305
ความผิดพลาดอีกครั้ง

333
00:27:19,057 --> 00:27:22,368
ลอร์ด กูเธรด. ฉันคือเอเธลโวลด์

334
00:27:22,393 --> 00:27:25,063
ฉันมาที่บ้านของอัลเฟรด เรามีของขวัญ...

335
00:27:34,114 --> 00:27:35,632
มือดาบของซิกฟริด

336
00:27:35,657 --> 00:27:37,992
พี่น้องจะไม่รบกวนคุณอีก

337
00:27:42,539 --> 00:27:44,557
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

338
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
คุณต้องมอบกองทัพของคุณให้ฉันเพื่อแลกเปลี่ยน

339
00:27:48,670 --> 00:27:51,314
- เตรียมพวกเขาให้พร้อมที่จะเดินขบวน
- แต่...

340
00:27:51,339 --> 00:27:53,483
คุณทำตามที่ฉันขอ Guthred
หรือฉันจะฆ่าคุณ

341
00:27:53,508 --> 00:27:55,860
เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรครับท่าน

342
00:27:55,885 --> 00:27:57,220
เลขที่!

343
00:27:58,513 --> 00:28:00,281
สตีปา ไม่นะ!

344
00:28:00,306 --> 00:28:03,726
ฉันฆ่าคุณ
และแต่ละคนก็ได้รับผลที่ตามมา

345
00:28:05,854 --> 00:28:07,522
สิ่งที่คุณทำกับฉัน...

346
00:28:13,361 --> 00:28:15,530
สิ่งที่คุณทำกับฮาลิก...

347
00:28:20,577 --> 00:28:21,995
ฉันไม่เคยลืมได้เลย

348
00:28:23,913 --> 00:28:26,249
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย

349
00:28:36,593 --> 00:28:38,436
คุณเตรียมคนของคุณพร้อมที่จะเดินขบวน

350
00:28:39,971 --> 00:28:43,116
จะรู้ได้อย่างไรว่าพี่น้องจากไปแล้ว?

351
00:28:43,141 --> 00:28:46,077
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่ามือนั้นเป็นของซิกฟริดเหรอ?

352
00:28:46,102 --> 00:28:49,998
เหมือนคุณลุงเลย
ฉันจะเลือกหัว

353
00:28:50,023 --> 00:28:51,900
- สองหัว...
- อีกคำครับท่าน

354
00:28:53,193 --> 00:28:55,170
และมันจะเป็นหัวของคุณ

355
00:28:55,195 --> 00:28:57,464
คุณทำตามที่พี่ชายของฉันขอ

356
00:28:57,489 --> 00:29:01,092
หรือฉันทานเอโอเฟอร์วิค
และกองทัพเพื่อตัวฉันเอง

357
00:29:01,117 --> 00:29:02,911
บีอคก้า!

358
00:29:05,455 --> 00:29:08,558
กษัตริย์มีการตัดสินใจที่ต้องทำ

359
00:29:08,583 --> 00:29:10,376
เขาอยู่กับเราเช่นกัน…

360
00:29:12,378 --> 00:29:13,963
หรือต่อต้านเรา

361
00:29:30,814 --> 00:29:32,415
คุณโชคดี

362
00:29:32,440 --> 00:29:34,042
ไม่มีอะไรเสียหาย

363
00:29:34,067 --> 00:29:36,961
แต่การแกว่งดาบจะทำให้เจ็บ

364
00:29:36,986 --> 00:29:39,297
เราไม่สามารถรอผู้บาดเจ็บได้

365
00:29:39,322 --> 00:29:41,866
คุณอาจไม่จำเป็นต้อง
เพื่อรอผู้บาดเจ็บ

366
00:29:42,951 --> 00:29:44,077
เราควรฆ่าเขา

367
00:29:46,830 --> 00:29:49,557
กัธเรด... ราชาไอ้สารเลว

368
00:29:49,582 --> 00:29:51,434
คุณไม่เคยเบื่อกับอันตรายเหรอ?

369
00:29:51,459 --> 00:29:54,229
- ไม่
- หากเราทำสำเร็จ

370
00:29:54,254 --> 00:29:55,814
เพื่อเอาดันโฮล์ม

371
00:29:55,839 --> 00:29:56,898
แล้วใครจะได้ล่ะ?

372
00:29:56,923 --> 00:29:58,900
กุธเรด. กุธเรด แน่นอน

373
00:29:58,925 --> 00:30:00,610
เขามีเอโอเฟอร์วิค

374
00:30:00,635 --> 00:30:02,737
แร็กนาร์ควรได้รับมัน

375
00:30:02,762 --> 00:30:04,280
ไม่

376
00:30:04,305 --> 00:30:06,241
มันเป็นความปรารถนาของอัลเฟรด
ว่ามันจะไปหากุธเรด

377
00:30:06,266 --> 00:30:08,243
อัลเฟรดไม่เคยมี
เสด็จเข้าสู่นอร์ธัมเบรีย

378
00:30:08,268 --> 00:30:09,994
มันไม่ใช่การตัดสินใจของเขา

379
00:30:10,019 --> 00:30:14,607
Kjartan สร้าง Dunholm
ด้วยเลือดของแรกนาร์ผู้กล้าหาญ

380
00:30:15,567 --> 00:30:17,264
มันเป็นของลูกชายเลือดของเขา Ragnar

381
00:30:18,403 --> 00:30:22,173
ตราบใดที่ดาบของฉันค้นพบหัวใจของ Kjartan
ฉันไม่สนใจ

382
00:30:22,198 --> 00:30:23,450
ฉันไม่สนใจ

383
00:30:24,284 --> 00:30:26,845
ลาถูก... สักครั้ง

384
00:30:26,870 --> 00:30:27,919
เขาผิด

385
00:30:29,914 --> 00:30:33,935
เอ่อ อัลเฟรดไม่ต้องการ
เพื่อก้าวเข้าสู่นอร์ธัมเบรีย

386
00:30:33,960 --> 00:30:38,189
เราทุกคนมาที่นี่เพื่อทำตามคำสั่งของเขา

387
00:30:38,214 --> 00:30:41,342
และพระองค์ทรงรู้ว่าเราแต่ละคนคิดอย่างไร
และแต่ละคนจะทำ

388
00:30:42,510 --> 00:30:46,489
เอโอเฟอร์วิคไม่มีทางเป็นของนอร์ธัมเบรียได้
ศูนย์กลางอำนาจ ในขณะที่ดันโฮล์มแข็งแกร่ง

389
00:30:46,514 --> 00:30:49,325
ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้ Uhtred โจมตี

390
00:30:49,350 --> 00:30:51,369
เขาไม่ทิ้งอะไรเลย

391
00:30:51,394 --> 00:30:53,580
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะมันเป็นธุรกิจของฉันที่จะอยู่ที่นี่

392
00:30:53,605 --> 00:30:55,899
เอ่อ คุณเป็นของเขา!

393
00:30:57,859 --> 00:31:01,488
คุณมากกว่าใครๆ
จะสร้างความฝันให้กับอังกฤษ

394
00:31:03,448 --> 00:31:08,178
ความปรารถนาของอัลเฟรดคือให้ Guthred อยู่ต่อ
ลอร์ดที่แท้จริงเพียงคนเดียวในนอร์ดิก

395
00:31:08,203 --> 00:31:09,913
และคุณต้องทำให้มันเกิดขึ้น

396
00:31:17,420 --> 00:31:18,688
ฉันพูดตามที่เห็น

397
00:31:18,713 --> 00:31:19,798
คุณมีอึอยู่ในตาของคุณ

398
00:31:22,675 --> 00:31:25,386
ฉันเห็นมันเหมือนที่กษัตริย์จะเห็นมัน

399
00:32:12,725 --> 00:32:16,104
เอ่อ คุณจะมากับฉันไหม?

400
00:32:20,442 --> 00:32:21,818
คุณไม่ต้องการเพียงพอเหรอ?

401
00:32:36,749 --> 00:32:42,672
ฉันกลัวคุณนิดหน่อย
Uhtred แห่ง Bebbanburg อิจฉา

402
00:32:44,382 --> 00:32:51,114
ฉันเป็นกษัตริย์เพราะเจ้าอาวาสอ้างว่า
ที่จะได้เห็นหน้าของฉันในความฝัน

403
00:32:51,139 --> 00:32:56,019
แต่มันเป็นใบหน้าของคุณ
เขาสันนิษฐานว่าเป็นกษัตริย์

404
00:32:58,563 --> 00:33:00,540
ฉันกลัว...

405
00:33:00,565 --> 00:33:04,419
ว่าคุณจะยึดอำนาจใหม่ของฉัน

406
00:33:04,444 --> 00:33:06,321
ฉันให้คำพูดของฉัน

407
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
คุณทำ.

408
00:33:12,619 --> 00:33:14,579
คุณทำให้ฉันเป็นทาส

409
00:33:16,289 --> 00:33:17,957
ใช่.

410
00:33:20,043 --> 00:33:23,605
ใช่ แต่... ในการป้องกันของฉัน

411
00:33:23,630 --> 00:33:25,673
ฉันควรจะฆ่าคุณ

412
00:33:27,509 --> 00:33:29,969
- ฉันไว้ชีวิตคุณ...
- อึด! เลขที่!

413
00:33:39,562 --> 00:33:43,191
คุณเป็นเพื่อนของฉันและฉันทรยศคุณ

414
00:33:49,364 --> 00:33:50,573
พี่สาวของฉันสบายดีไหม?

415
00:33:54,744 --> 00:33:56,412
เธอเป็นภรรยาของฉัน

416
00:33:58,164 --> 00:34:00,041
ดี.

417
00:34:03,628 --> 00:34:05,271
ฉันกำลังเขียนถึงอัลเฟรด

418
00:34:05,296 --> 00:34:07,482
ฉันแจ้งให้เขาทราบเกี่ยวกับ...

419
00:34:07,507 --> 00:34:10,218
ว่าการเดินทางของคุณไปดันโฮล์ม
เป็นไปตามคำสั่งของฉัน

420
00:34:11,803 --> 00:34:16,975
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะพบ
ห้องในใจของคุณที่จะให้อภัยฉัน

421
00:34:20,603 --> 00:34:23,440
ฉันยังคงเห็นคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

422
00:34:40,331 --> 00:34:42,125
เขาพูดอะไร?

423
00:34:47,380 --> 00:34:49,524
เขาบอกว่าดันโฮล์มเป็นของคุณพี่ชาย

424
00:34:49,549 --> 00:34:51,384
ซิตริก?

425
00:34:56,014 --> 00:34:58,266
- ท่าน?
- คุณโกหกฉัน

426
00:35:00,727 --> 00:35:02,537
พระเจ้า ฉันจะไม่...

427
00:35:02,562 --> 00:35:05,248
คุณบอกว่าดันโฮล์มไม่มีจุดอ่อน

428
00:35:05,273 --> 00:35:08,485
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันเห็นประตูในกำแพงด้านตะวันออก

429
00:35:09,944 --> 00:35:11,905
การเข้าถึงแหล่งที่มา

430
00:35:15,575 --> 00:35:19,621
ใช่ครับท่าน แต่...
คุณไม่สามารถมีกองทัพผ่านมันได้

431
00:35:22,916 --> 00:35:25,168
ฉันไม่ต้องการให้กองทัพอยู่กับฉัน

432
00:35:46,564 --> 00:35:48,291
มันเป็นความบ้าคลั่ง

433
00:35:48,316 --> 00:35:52,403
ผู้ช่วยกษัตริย์โดยชอบธรรมของเวสเซ็กซ์
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของไวกิ้งขนดก

434
00:35:53,780 --> 00:35:55,757
นั่นคงจะเป็นเพลงที่ดี

435
00:35:55,782 --> 00:35:58,368
หากเจ้าตาย เอเธลโวลด์
ฉันเข้าใจมันเขียน

436
00:36:12,257 --> 00:36:13,716
นี่คือจุดที่เราแยกทางกัน

437
00:36:14,968 --> 00:36:18,655
เราจะปรากฏตัวเมื่อเรารู้เท่านั้น
ว่าประตูทิศตะวันออกเปิดอยู่

438
00:36:18,680 --> 00:36:20,740
เราโจมตี.

439
00:36:20,765 --> 00:36:22,366
ถ้าอย่างนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะช่วยเรา

440
00:36:23,351 --> 00:36:25,370
เรากลายเป็นลูกแกะเพื่อการเชือด

441
00:36:25,395 --> 00:36:28,414
ท่านเจ้าข้า... ขอเหล่าเทพจงสถิตย์อยู่กับท่าน

442
00:36:28,440 --> 00:36:32,277
พระเจ้า ขอพระเจ้าสถิตกับเขา พวกเราด้วย

443
00:36:33,069 --> 00:36:35,405
เพียงระวังแร็กนาร์

444
00:36:43,288 --> 00:36:44,622
โชคดีนะน้องชาย

445
00:36:55,967 --> 00:36:57,093
เจอกันที่ดันโฮล์ม

446
00:37:10,940 --> 00:37:13,318
เร็วเข้า เราต้องเข้าที่ก่อนรุ่งสาง

447
00:37:21,618 --> 00:37:23,511
เส้นทางนี้เหมาะสำหรับแพะเท่านั้น

448
00:37:23,536 --> 00:37:26,581
เงียบๆ แล้วดูว่าคุณจะไปไหน

449
00:37:30,126 --> 00:37:31,419
พระเจ้าอวยพรคุณ

450
00:37:51,356 --> 00:37:53,024
รัมบุกที่เราลากมาด้วย...

451
00:37:54,651 --> 00:37:55,819
มันจะไม่ทำงาน

452
00:37:57,821 --> 00:38:00,406
มันจะไม่บังคับเปิดประตู

453
00:38:02,033 --> 00:38:05,453
แต่มันจะเป็นไปตามวิถีของมันเอง

454
00:38:07,956 --> 00:38:10,708
เราพักผ่อน เรากำลังรออยู่

455
00:39:34,292 --> 00:39:36,002
วันนี้คงเป็นวัน...

456
00:39:38,171 --> 00:39:40,256
คยาร์ตันหรือวัลฮัลลา

457
00:39:42,759 --> 00:39:44,469
วันของทุกวัน

458
00:40:52,036 --> 00:40:53,121
รักนาร์...

459
00:40:55,457 --> 00:40:57,417
สัญญาณของคุณ

460
00:41:00,420 --> 00:41:02,172
จากนั้นมันก็เริ่มต้นขึ้น

461
00:41:07,969 --> 00:41:09,637
ตอนนี้?

462
00:41:30,033 --> 00:41:31,509
โล่!

463
00:41:31,534 --> 00:41:34,662
- กำแพง!
- นักรบที่ประตูทิศเหนือ!

464
00:41:36,664 --> 00:41:39,417
นักรบที่ประตูทิศเหนือ!

465
00:41:47,592 --> 00:41:48,641
จนจบ.

466
00:42:33,304 --> 00:42:35,306
ผู้ชายทุกคนบนกำแพง!

467
00:42:45,358 --> 00:42:47,068
ติดกัน!

468
00:42:55,076 --> 00:42:56,619
หยุด!

469
00:42:59,456 --> 00:43:01,040
ซึ่งไปข้างหน้า!

470
00:43:05,253 --> 00:43:06,921
อยู่ใกล้ๆ!

471
00:43:46,044 --> 00:43:47,378
กลับ!

472
00:43:49,714 --> 00:43:53,092
ใช้ไฟ! เผาซาตาน!

473
00:44:04,395 --> 00:44:07,565
- เมื่อเราโจมตี สเตปา...
- ฉันรู้ครับ ไปที่ประตู

474
00:44:28,336 --> 00:44:30,088
ข้างหลังคุณ! ข้างหลังคุณ!

475
00:44:40,306 --> 00:44:41,355
ฮิลเด้!

476
00:44:41,933 --> 00:44:43,393
ฮิลเด้!

477
00:44:58,867 --> 00:45:01,077
เข้มแข็งไว้ ​​เรายืนหยัดต่อสู้กับมัน!

478
00:45:25,769 --> 00:45:28,563
พระเจ้า ความก้าวหน้า!

479
00:45:29,939 --> 00:45:31,941
มากับฉัน!

480
00:45:33,067 --> 00:45:36,029
ไอน้ำ! ประตู!

481
00:45:48,374 --> 00:45:50,059
ฆ่าพวกมัน!

482
00:45:50,084 --> 00:45:52,103
ไปที่ประตู!

483
00:45:52,128 --> 00:45:55,315
เราจะต้องไปถึงประตู! หยุดพวกเขา!

484
00:45:55,340 --> 00:45:56,883
ฆ่าพวกมัน!

485
00:46:03,681 --> 00:46:05,767
มันสุดแล้ว!

486
00:46:09,479 --> 00:46:11,372
กลุ่มต่อไปลุย!

487
00:46:11,397 --> 00:46:14,484
ความรุ่งโรจน์หรือวัลฮัลล่า! ปิด!

488
00:46:54,524 --> 00:46:56,192
ปกป้องประตู!

489
00:46:58,903 --> 00:47:00,989
จับให้แน่น!

490
00:47:05,034 --> 00:47:07,704
เดี๋ยวก่อนนะ แร็กนาร์!

491
00:47:20,341 --> 00:47:22,068
ถอยออกไป!

492
00:47:22,093 --> 00:47:23,142
ถอยออกไป!

493
00:47:28,933 --> 00:47:30,310
ถอยออกไป!

494
00:47:49,329 --> 00:47:51,097
จาร์ตัน!

495
00:47:51,122 --> 00:47:52,415
คุณอยู่ที่ไหน!

496
00:47:56,336 --> 00:47:58,463
ขบวนโล่!

497
00:48:09,599 --> 00:48:11,101
กลับ! มาตอนนี้!

498
00:48:23,947 --> 00:48:24,996
ไธรา.

499
00:48:29,327 --> 00:48:30,662
ธีร่า...

500
00:48:31,830 --> 00:48:32,956
ตอนนี้จะเป็นคนดี

501
00:48:35,542 --> 00:48:37,293
ตอนนี้จะเป็นคนดี

502
00:48:40,088 --> 00:48:41,189
ธีร่า...

503
00:48:41,214 --> 00:48:42,799
ฆ่า!

504
00:48:43,341 --> 00:48:44,390
ธีร่า!

505
00:48:56,146 --> 00:48:57,814
สเวน!

506
00:49:09,159 --> 00:49:12,495
คยาร์ตัน คุณถูกทุบตีแล้ว

507
00:49:13,830 --> 00:49:18,334
คุณจะตายคนเดียว
หรือกับสามีของคุณ!

508
00:49:20,211 --> 00:49:21,337
มันจะเป็นอย่างไร?

509
00:49:26,593 --> 00:49:29,429
คุณจะสู้กับฉันไหม Ragnar ตัวน้อย?

510
00:49:31,473 --> 00:49:34,284
ไม่ ฉันจะฆ่าคุณ

511
00:49:34,309 --> 00:49:36,953
วางอาวุธซะ มันจบแล้ว

512
00:49:36,978 --> 00:49:38,037
โล่!

513
00:49:38,062 --> 00:49:40,874
รักนาร์ ไม่! อย่าให้โอกาสเขา!

514
00:49:40,899 --> 00:49:42,459
- เผาปีศาจ! รักนาร์!
- บริดา!

515
00:49:42,484 --> 00:49:43,610
คุณและฉัน

516
00:49:45,069 --> 00:49:46,654
ปิด.

517
00:49:47,989 --> 00:49:49,699
เราจะกำจัดมัน

518
00:50:00,168 --> 00:50:03,463
น้องสาวของคุณเป็นโสเภณีที่ดี!

519
00:50:22,482 --> 00:50:24,109
เธอยังคงอยู่!

520
00:50:29,864 --> 00:50:33,802
ตอนนี้เราแค่ต้องมัดเธอไว้
เธอจึงไม่เกา

521
00:50:33,827 --> 00:50:36,287
เมื่อเราเย็ดเธอทั้งคืน

522
00:50:44,546 --> 00:50:46,131
เอาน่า แร็กนาร์!

523
00:50:50,135 --> 00:50:52,070
รักนาร์!

524
00:50:52,095 --> 00:50:54,114
- ฉันฆ่าพ่อของคุณ
- พาเขาไป!

525
00:50:54,139 --> 00:50:55,448
- รักนาร์!
- ลง!

526
00:50:55,473 --> 00:50:56,975
ฉันเผาแม่เธอ!

527
00:50:59,811 --> 00:51:01,479
เอาน่า แร็กนาร์!

528
00:51:24,002 --> 00:51:26,254
ไม่ เอาดาบของฉันมาให้ฉัน!

529
00:51:39,934 --> 00:51:43,663
ถึง Valhalla คุณต้องมอบดาบของฉันให้ฉัน!

530
00:51:43,688 --> 00:51:45,206
ฉันจะไม่ขอร้อง!

531
00:51:45,231 --> 00:51:46,374
ตาย!

532
00:51:46,399 --> 00:51:48,276
เอาดาบของฉันมาให้ฉัน!

533
00:51:56,576 --> 00:51:57,625
ใช่!

534
00:52:40,703 --> 00:52:42,305
รักนาร์...

535
00:52:42,330 --> 00:52:44,474
- ไม่!
- รักนาร์!

536
00:52:44,499 --> 00:52:46,668
มันจบแล้ว!

537
00:53:02,475 --> 00:53:04,227
ฉันคือธีร่า

538
00:53:15,989 --> 00:53:18,091
คุณทิ้งฉัน.

539
00:53:18,116 --> 00:53:21,344
คุณทั้งสองทิ้งฉันไปแล้ว

540
00:53:21,369 --> 00:53:22,387
ธีร่า ไม่

541
00:53:22,412 --> 00:53:24,595
ฉันสาบานว่าเราไม่รู้
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

542
00:53:25,790 --> 00:53:28,309
คุณไม่ได้ดีไปกว่าปีศาจเหล่านั้น
ใครใช้ฉันเป็นโสเภณี!

543
00:53:28,334 --> 00:53:29,383
ธีร่า ใจเย็นๆ นะ

544
00:53:31,588 --> 00:53:34,649
ราคาชีวิตของฉัน,

545
00:53:34,674 --> 00:53:35,723
เป็นของคุณ

546
00:53:36,259 --> 00:53:37,677
เลขที่!

547
00:53:41,181 --> 00:53:42,557
ธีร่า...

548
00:53:44,851 --> 00:53:47,020
ฉันห้ามมัน

549
00:53:53,067 --> 00:53:54,116
ตอนนี้จะเป็นคนดี

550
00:54:00,074 --> 00:54:01,576
ตอนนี้ใจดี...

551
00:54:07,999 --> 00:54:09,542
ให้ฉันช่วยคุณ.

552
00:54:13,713 --> 00:54:14,881
ฉันเป็นเพื่อน

553
00:54:44,160 --> 00:54:48,289
ฉันไม่เคยเห็นคุณต่อสู้แบบนี้มาก่อน

554
00:54:49,958 --> 00:54:52,043
มันไม่ใช่การต่อสู้ มัน...

555
00:54:56,965 --> 00:54:59,050
การฆ่าเขายังไม่พอ

556
00:54:59,759 --> 00:55:03,263
- มันไม่เคยจะเพียงพอ
- แต่มันเสร็จแล้ว.

557
00:55:04,848 --> 00:55:07,475
เราได้ให้เกียรติพวกเขาแล้ว

558
00:55:10,186 --> 00:55:11,896
ใช่แล้ว...

559
00:55:13,731 --> 00:55:15,542
อะไรตอนนี้?

560
00:55:15,567 --> 00:55:16,616
เบบบานเบิร์ก?

561
00:55:22,240 --> 00:55:23,867
เวสเซ็กส์

562
00:55:26,494 --> 00:55:31,040
ต้องเป็นเวสเซ็กส์ ไม่งั้นสเตปาจะมี
อาจจะสั่งฆ่าฉัน

563
00:55:32,459 --> 00:55:35,253
ฉันต้องการความสงบสุขสักพักหนึ่ง

564
00:55:38,465 --> 00:55:40,049
ฉันต้องการผู้หญิงของฉัน

565
00:55:45,847 --> 00:55:47,765
แล้วธีร่าล่ะ?

566
00:55:54,981 --> 00:55:57,150
ถ้าไม่มีอะไรเธอก็ปลอดภัย

567
00:56:05,825 --> 00:56:08,787
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณฉันสัญญา

568
00:56:11,915 --> 00:56:14,267
คุณไม่รู้จักฉัน

569
00:56:14,292 --> 00:56:17,395
แต่ฉันรู้จักอูเทรดน้องชายของคุณแล้ว

570
00:56:17,420 --> 00:56:19,731
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กน้อย

571
00:56:19,756 --> 00:56:22,050
ฉันชื่อ บีอคก้า.

572
00:56:24,844 --> 00:56:27,055
ตอนนี้สถานที่นั้นเป็นของ Ragnar

573
00:56:29,265 --> 00:56:30,892
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

574
00:56:32,477 --> 00:56:35,730
เขาและอูห์เรดต้องการ
ตามหาคุณนานมาก

575
00:56:39,734 --> 00:56:43,488
เจ้าได้แสดงความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อออกมาแล้ว ธีร่า

576
00:56:44,614 --> 00:56:47,200
ฉันจะบอกว่ามันถูกมอบให้โดยพระเจ้า

577
00:56:49,744 --> 00:56:51,121
พระเจ้าอวยพรคุณ

578
00:57:00,255 --> 00:57:01,304
อยู่.

579
00:57:18,481 --> 00:57:20,483
เอ่อ เขา...

580
00:57:22,819 --> 00:57:25,421
ช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่ง

581
00:57:25,447 --> 00:57:27,590
จากสเวน

582
00:57:27,615 --> 00:57:30,827
เมื่อเขาเป็นเด็กน้อยของคุณ

583
00:57:33,371 --> 00:57:35,014
ใช่.

584
00:57:35,039 --> 00:57:36,207
เขาคงจะ..

585
00:59:32,323 --> 00:59:34,409
แปล: แอนเดอร์ส แลงฮอฟฟ์