1
00:00:01,042 --> 00:00:03,519
ฉันชื่ออูเทรด บุตรของอูเทรด

2
00:00:03,544 --> 00:00:09,150
ฉันปล่อยทาส Guthred เป็นอิสระ
และเห็นพระองค์ทรงสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์แห่งคัมบราแลนด์

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,946
ฉันตกหลุมรักน้องสาวของเขา
ขณะที่ข้าพเจ้าบัญชากองทหารของเขา

4
00:00:13,971 --> 00:00:16,015
ฉันอยากจะถูกมองว่าเท่าเทียมกับซิกฟริด

5
00:00:16,974 --> 00:00:19,410
ฉันขอน้องสาวของคุณแต่งงาน

6
00:00:19,435 --> 00:00:21,729
เขาทำตัวเหมือนเป็นราชา!

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,459
เพื่อเอาชนะ Kjartan the Evil
มีการจัดตั้งพันธมิตรขึ้น

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,461
กับพี่น้องนอร์ดโบเออร์
เอริคและซิกฟรีด.

9
00:00:28,486 --> 00:00:32,381
ที่ดินของ Kjartan จะเป็นของคุณ เพื่อความสงบสุข

10
00:00:32,406 --> 00:00:35,510
แต่ที่ปรึกษาของกุธเรด
เห็นฉันเป็นภัยคุกคาม

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,304
และต้องการให้คริสเตียนเข้าร่วมกองทัพ

12
00:00:38,329 --> 00:00:42,183
เขามองเห็นตัวเอง
ดังที่อยู่เหนือเราทุกคน

13
00:00:42,208 --> 00:00:46,270
จึงมีการทำข้อตกลง
ข้อตกลงลับกับลุงของฉัน

14
00:00:46,295 --> 00:00:49,023
หอกสองร้อยอัน ในการแลกเปลี่ยน

15
00:00:49,048 --> 00:00:52,068
ฉันจะขอหัวของออสเบิร์ต

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,277
คุณกำลังทำอะไร?

17
00:00:53,302 --> 00:00:55,738
กุธเรดแสดงความเมตตา

18
00:00:55,763 --> 00:00:56,739
แต่ก็ยังทรยศฉันอยู่

19
00:00:56,764 --> 00:00:58,491
คุณกลายเป็นทาส Uhtred

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,909
และขอจงสถิตย์อยู่กับคุณ

21
00:00:59,934 --> 00:01:03,312
กษัตริย์อัลเฟรดปล่อยแร็กนาร์น้องชายของฉัน
เพื่อเขาจะสามารถช่วยฉันได้

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,776
แต่มันก็สายเกินไป

23
00:01:11,404 --> 00:01:12,755
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

24
00:01:12,780 --> 00:01:14,949
โชคชะตาหมายถึงทุกสิ่ง

25
00:02:00,703 --> 00:02:02,955
ทะเลเหนือ

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
พักผ่อนนะเจ้าปีศาจ!

27
00:02:31,150 --> 00:02:32,960
เงียบสงบ!

28
00:02:32,985 --> 00:02:36,739
เราจะบินแล้ว! เงียบสงบ!

29
00:02:47,291 --> 00:02:49,585
มันเหมือนกับการมองขึ้นมาจากหลุมศพ

30
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
นั่นจะไม่ใช่ชะตากรรมของเรา...

31
00:02:53,589 --> 00:02:55,091
ฉันสาบานเลย

32
00:02:56,175 --> 00:02:59,070
คุณคิดว่าปีศาจเหล่านั้นกำลังมีปัญหาหรือไม่

33
00:02:59,095 --> 00:03:01,489
ขุดหลุมให้คุณเหรอ?

34
00:03:01,514 --> 00:03:04,492
เราถูกโยนลงน้ำ
กับเรื่องไร้สาระที่เหลือ

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,701
ฉันบอกคุณแล้วฟินน์

36
00:03:05,726 --> 00:03:09,497
ว่ามันจะเป็นความโชคร้ายของฉัน
หากฉันถูกโยนลงทะเลทั้งเป็น

37
00:03:09,522 --> 00:03:10,815
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

38
00:03:13,025 --> 00:03:14,074
อย่ายอมแพ้นะฮาลิก

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
- หุบปากตรงนั้น!
- อย่ายอมแพ้

40
00:03:19,740 --> 00:03:22,034
อย่าพูดนะทาส!

41
00:03:23,828 --> 00:03:24,971
เงียบสงบ!

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,931
ใช่แล้วผู้ชาย!

43
00:03:26,956 --> 00:03:29,141
เราพายเรือและ...

44
00:03:29,166 --> 00:03:32,478
- ใจเย็นๆ!
- ใจเย็นๆ!

45
00:03:32,503 --> 00:03:37,149
- ใจเย็นๆ!
- ใจเย็นๆ!

46
00:03:37,175 --> 00:03:40,803
- ใจเย็นๆ!
- ใจเย็นๆ!

47
00:03:47,059 --> 00:03:49,495
วันหนึ่ง ออสเบิร์ต

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
ฉันอยากจะฆ่าซาตานตัวนั้นแล้วสนุกไปกับมัน

49
00:04:19,550 --> 00:04:21,611
ราชอาณาจักรนอร์ธัมเบรีย

50
00:04:21,636 --> 00:04:25,823
หอกสองร้อยอันตามที่สัญญาไว้
ผู้ชายที่รักษาคำพูดของเขา

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,100
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

52
00:04:34,732 --> 00:04:37,835
เราสามารถปิดล้อมดันโฮล์มได้เร็วที่สุดในวันพรุ่งนี้

53
00:04:37,860 --> 00:04:40,421
กองทัพสหพันธรัฐภายใต้ Guthred

54
00:04:40,446 --> 00:04:42,423
อัลฟริก สองพี่น้อง

55
00:04:42,448 --> 00:04:43,966
เราเดินทัพไปยังดันโฮล์ม

56
00:04:43,991 --> 00:04:46,135
เราแสดงให้ Kjartan เห็นความแข็งแกร่งของเรา

57
00:04:46,160 --> 00:04:48,412
เรายืนหยัดอย่างมั่นคง

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,499
เรากำลังหิวโหย Kjartan

59
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
สำหรับน้ำ อาหาร...

60
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
- ชีวิตนั้นเอง...
- เขาตายได้อย่างไร?

61
00:04:59,340 --> 00:05:00,608
WHO?

62
00:05:00,633 --> 00:05:02,652
เอ่อ ครับท่าน

63
00:05:02,677 --> 00:05:05,154
ชื่อของเขาคือออสเบิร์ต

64
00:05:05,179 --> 00:05:07,365
เขาอึในกางเกงของเขาหรือเปล่า?

65
00:05:07,390 --> 00:05:10,159
เขาขอความเมตตาหรือเปล่า? ฉันต้องการที่จะรู้

66
00:05:10,184 --> 00:05:12,311
Uhtred จะไม่อ้อนวอน

67
00:05:13,604 --> 00:05:15,623
- ราชินีของคุณ?
- ไม่

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,708
เธอมีลิ้นที่เป็นอิสระ ลอร์ดเอลฟริก

69
00:05:17,733 --> 00:05:18,782
เธอไม่พูดอีกต่อไป

70
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
ฉันอยากเห็นมัน

71
00:05:22,780 --> 00:05:24,882
หัวหลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?

72
00:05:24,907 --> 00:05:28,636
ที่ที่มันเคยอยู่บนไหล่ของเขา

73
00:05:28,661 --> 00:05:32,348
มั่นใจได้เลย
Uhtred นั้นดีพอ ๆ กับตายแล้ว

74
00:05:32,373 --> 00:05:35,084
“ดีจะตาย”?

75
00:05:36,752 --> 00:05:37,917
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

76
00:05:39,922 --> 00:05:41,858
สำหรับการล้อมดันโฮล์ม

77
00:05:41,883 --> 00:05:47,196
เราตกลงกันเรื่องหอก 200 เล่มสำหรับศีรษะของเขา

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,364
นั่นคือข้อตกลง

79
00:05:48,389 --> 00:05:51,075
เขาอยู่บนเรือทาส

80
00:05:51,100 --> 00:05:55,079
ในความเป็นจริงแล้ว ออสเบิร์ตได้รับชะตากรรม
ยังมีสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตายอีกมาก

81
00:05:55,104 --> 00:05:57,206
คุณต้องเข้าใจ

82
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
ที่ Uhtred ช่วยชีวิตฉันไว้

83
00:06:00,359 --> 00:06:02,503
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

84
00:06:02,528 --> 00:06:04,797
- เพื่อนของคุณ?
- ใช่.

85
00:06:04,822 --> 00:06:06,841
ฉันสาบาน
ซึ่งคุณไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

86
00:06:06,866 --> 00:06:10,553
บางทีฉันควรจะทำจาร์ตัน
ถึงพันธมิตรของฉันอีกครั้ง

87
00:06:10,578 --> 00:06:13,848
บางทีเขาอาจจะประสบความสำเร็จ
โดยที่คุณจงใจล้มเหลว

88
00:06:13,873 --> 00:06:17,185
ฉันต้องการเพียงหัวเดียวที่ไร้ชีวิตชีวา

89
00:06:17,210 --> 00:06:19,270
ฉันขอแนะนำให้คุณพักผ่อนได้ไหม?

90
00:06:19,295 --> 00:06:21,355
ไอดาน เราเดินขบวนมากี่วันแล้ว?

91
00:06:21,380 --> 00:06:23,316
- หกวันครับ
- และคุณควรพักผ่อน

92
00:06:23,341 --> 00:06:26,194
หกวันโดยไม่มีรางวัล!

93
00:06:26,219 --> 00:06:30,281
ข้าแต่พระเจ้า พักผ่อน กิน ดื่ม

94
00:06:30,306 --> 00:06:35,520
ต้องมีบางอย่างที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

95
00:06:40,107 --> 00:06:41,709
ลอร์ดเอลฟริก

96
00:06:41,734 --> 00:06:46,239
ตอนนี้คุณคงจะค้นพบแล้ว
ว่าพี่ชายของฉันเป็นคนโง่ครึ่งหนึ่ง

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,385
คุณไม่ควรมีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป

98
00:06:51,410 --> 00:06:55,373
น้องสาวของฉันมีอารมณ์ขันและลิ้น!

99
00:06:57,083 --> 00:06:58,059
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

100
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
- ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอร้อง...
- คดีของฉันจบลงแล้ว!

101
00:07:01,838 --> 00:07:05,107
ลาก่อน อัลฟริก ช่างน่ายินดีจริงๆ

102
00:07:05,132 --> 00:07:07,151
เพลิดเพลินกับการเดินกลับบ้านไปยัง Bebbanburg

103
00:07:07,176 --> 00:07:10,780
Guthred โดยงดเว้น Uhtred

104
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
ตอนนี้คุณก่อความวุ่นวายแล้วหรือยัง

105
00:07:15,643 --> 00:07:17,119
ความวุ่นวาย.

106
00:07:17,144 --> 00:07:20,748
ถ้าเอลฟริกไม่อยู่กับเรา
ยอดคงเหลือมีการเปลี่ยนแปลง

107
00:07:20,773 --> 00:07:22,959
เราจะไม่เข้าร่วม
ในการล้อมดันโฮล์ม

108
00:07:22,984 --> 00:07:25,127
เอริค เราต้องทำได้!

109
00:07:25,152 --> 00:07:27,213
เรามีข้อตกลง เรามีแผน

110
00:07:27,238 --> 00:07:29,006
นั่นจะไม่เกี่ยวข้องกับพี่น้องอีกต่อไป

111
00:07:29,031 --> 00:07:32,385
Dunholm แปลว่า เราอีกครั้ง
ต้องสู้เพื่อความเจริญของเรา!

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,679
ซิกฟริด เรามีข้อตกลงกันแล้ว!

113
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
เรามีข้อตกลง!

114
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
พระเจ้า เราต้องการพันธมิตร

115
00:07:44,964 --> 00:07:48,676
เราต้องเสนอน้องสาวของคุณ

116
00:07:51,637 --> 00:07:53,114
ม้าพร้อมหรือยัง?

117
00:07:53,139 --> 00:07:55,074
พวกเขาเป็นแหม่ม

118
00:07:55,099 --> 00:07:57,994
ซิตริก ฉันเลือกคุณ
เพราะท่านจงรักภักดีต่ออูห์เทรด

119
00:07:58,019 --> 00:07:58,953
เสมอค่ะคุณผู้หญิง

120
00:07:58,978 --> 00:08:02,440
ฝากบันทึกนี้ถึงฮิลด์
เมื่อเธอกลับมา

121
00:08:03,357 --> 00:08:04,406
เธอกลับมา

122
00:08:06,235 --> 00:08:08,713
จะหายไปนานแค่ไหนคะคุณผู้หญิง?

123
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
ฉันรู้แค่ว่าฉันอยู่ไม่ได้

124
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
อาณาจักรเวสเซกซ์

125
00:08:32,678 --> 00:08:34,197
แน่นอนว่าเราคือเวสเซ็กส์

126
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
และทางเหนือคือเมอร์เซีย
พันธมิตรของเรา

127
00:08:38,476 --> 00:08:40,786
- และไปทางทิศตะวันออก?
- ชั้นเดน

128
00:08:40,811 --> 00:08:43,706
เหนือพวกเราคือนอร์ธัมเบรียและคัมบราแลนด์

129
00:08:43,731 --> 00:08:46,918
ที่ซึ่งคนนอกรีตปกครอง
และคุกคามพี่น้องคริสเตียนของเรา

130
00:08:46,943 --> 00:08:49,629
อีกด้านหนึ่งของกำแพงเมืองจีน
คืออาณาจักรแห่งอัลบา

131
00:08:49,654 --> 00:08:51,422
ที่ซึ่งอากาศหนาวและดุร้าย

132
00:08:51,447 --> 00:08:52,924
ดี.

133
00:08:52,949 --> 00:08:56,427
และเราเรียกทุกสิ่งทางใต้ของกำแพงว่าอะไร?

134
00:08:56,452 --> 00:08:58,888
มันจะเป็นวันไปอังกฤษ

135
00:08:58,913 --> 00:09:00,389
เอเธลเฟลด์,

136
00:09:00,414 --> 00:09:03,851
จะต้องมีราคาแพงทั้งเลือดและเงิน

137
00:09:03,876 --> 00:09:08,022
เพื่อพิชิตดินแดน
ยิ่งกว่านั้นอีกที่จะยึดมั่นไว้

138
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
จึงต้องสร้างพันธมิตร...

139
00:09:12,635 --> 00:09:14,320
มีการจัดตั้งสมาคมขึ้น

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,489
ฉันควรจะแต่งงานไหม?

141
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
เมื่อพบล็อตที่เหมาะสมแล้ว

142
00:09:21,686 --> 00:09:23,604
ฉันพร้อมที่จะทำหน้าที่ของฉัน

143
00:09:33,197 --> 00:09:35,424
มีความสวยงามในการเผาหมู่บ้าน

144
00:09:35,449 --> 00:09:38,411
อย่างที่คุณว่า "ความวุ่นวาย"

145
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
ฉันจะเป็นที่รู้จักในนามซิกฟริด

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
ลอร์ดแห่งความโกลาหล

147
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
มากับฉัน. มาเร็ว.

148
00:10:42,266 --> 00:10:45,494
ซิสเตอร์ฮิลด์และคณะผู้ติดตาม

149
00:10:45,520 --> 00:10:46,787
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,333
เราอยู่ที่นี่ตามคำสั่ง
จากอัลเฟรดแห่งเวสเซ็กซ์

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,813
ฉันอยากจะคุยกับกษัตริย์กูเธรด

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,462
คุณคือเดน

153
00:10:54,487 --> 00:10:57,048
ฉัน. เอิร์ลรักนาร์ รักนาร์สัน.

154
00:10:57,073 --> 00:11:02,036
นี่คือนักรบสเตปา สามีของอัลเฟรด

155
00:11:02,912 --> 00:11:05,473
อัลเฟรดส่งคำทักทายถึงกษัตริย์กูเธรด

156
00:11:05,498 --> 00:11:09,627
และจิเซลา น้องสาวของกูเธรด เธออยู่ที่นี่เหรอ?

157
00:11:10,628 --> 00:11:11,687
ฉันอยากเจอเธอ

158
00:11:11,712 --> 00:11:15,441
- เธอไม่. เธอออกจากเมือง
- ไปไหน?

159
00:11:15,466 --> 00:11:19,554
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันจะคิดออก

160
00:11:21,013 --> 00:11:23,032
คุณเป็นพี่ชายของเขาเหรอ?

161
00:11:23,057 --> 00:11:26,435
- คุณเป็นน้องชายของ Uhtred
- นี่กัทเรด.

162
00:11:27,562 --> 00:11:28,955
ฉันเป็นครับ.

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,998
ทำไมอัลเฟรดถึงส่งคุณมา?

164
00:11:31,023 --> 00:11:32,708
เพื่อตามหาอูห์เรด

165
00:11:32,733 --> 00:11:36,337
เขาเป็นหนี้ของ Uhtred
และจะไม่เห็นเขาทนทุกข์ทรมาน

166
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
อูเร็ดไปแล้ว

167
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนั้น

168
00:11:42,618 --> 00:11:45,137
ฉันขอโทษทั้งคุณและอัลเฟรด

169
00:11:45,162 --> 00:11:48,516
คุณได้สูญเสียการเดินทาง

170
00:11:48,541 --> 00:11:49,851
พักผ่อนซะ

171
00:11:49,876 --> 00:11:52,603
- นี่...
- บอกชื่อผู้ชายให้ฉันหน่อย

172
00:11:52,628 --> 00:11:55,857
- ใครเอา Uhtred
- ฉันต้องรวบรวมความคิดของฉัน

173
00:11:55,882 --> 00:11:58,609
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ต้องการชื่อพ่อค้าทาส!

174
00:11:58,634 --> 00:12:03,097
ถ้าคุณเสียใจจริงๆ
คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

175
00:12:03,806 --> 00:12:07,685
Uhtred หายไปแล้วจริงๆ

176
00:12:26,412 --> 00:12:28,431
โอ้สุนัข!

177
00:12:28,456 --> 00:12:32,977
ปลดโซ่ตรวนของเราออก
แล้วเราจะทำงานได้เร็วขึ้น!

178
00:12:33,002 --> 00:12:36,714
ขึ้นหรือล้มไปกับเธอ!

179
00:12:43,221 --> 00:12:45,239
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

180
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
อุ๊ย!

181
00:13:11,457 --> 00:13:13,882
ฉันอธิษฐานเพื่อ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเขาให้ปลอดภัย มาดาม

182
00:13:36,941 --> 00:13:40,111
ออสเบิร์ต เขาจะไม่หยุดตักนะ

183
00:13:53,082 --> 00:13:54,308
พักผ่อนตัวเอง

184
00:13:54,333 --> 00:13:56,169
คุณจะต้องการความแข็งแกร่งของคุณ

185
00:13:58,462 --> 00:14:00,131
ฉันพอใจที่จะตัก

186
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
สวัสดี!

187
00:14:17,648 --> 00:14:20,084
คุณคิดว่าคุณดีกว่าผู้ชายเหล่านั้นหรือไม่?

188
00:14:20,109 --> 00:14:22,336
พวกเขาเป็นทรัพย์สิน

189
00:14:22,361 --> 00:14:23,410
คุณก็เช่นกัน

190
00:14:24,280 --> 00:14:26,382
คุณควรละทิ้งความภาคภูมิใจของคุณ

191
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
มันจะเป็นความตายของคุณ

192
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
พักผ่อนเถอะ!

193
00:14:38,794 --> 00:14:41,022
เขาพูดถูก.

194
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
คุณควรพักผ่อน

195
00:14:45,635 --> 00:14:47,904
เราอ่อนล้าคุณและฉัน

196
00:14:47,929 --> 00:14:51,140
เราควรเก็บส่วนที่เหลือไว้
จากกำลังของเราที่จะหลบหนี

197
00:14:54,435 --> 00:14:57,747
แต่ต้องหนี.
ต้องการผิวหนังที่เท้า

198
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
ไม่ใช่เนื้อเน่า

199
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
จากนั้นเราก็ควรตัก

200
00:15:13,788 --> 00:15:16,666
คนยากจนต่างก็บอกเป็นเสียงเดียวกัน

201
00:15:18,960 --> 00:15:21,270
พวกเขากำลังหนีการสังหารหมู่
อยู่ในมือของพี่น้อง

202
00:15:21,295 --> 00:15:24,190
เราต้องเป็นรายต่อไป

203
00:15:24,215 --> 00:15:26,609
และฉันควรทำอย่างไร?

204
00:15:26,634 --> 00:15:28,945
ฉันควรจะสู้ไหม?

205
00:15:28,970 --> 00:15:30,947
ฉันควรเดินขบวนต่อต้านพี่น้องไหม?

206
00:15:30,972 --> 00:15:34,242
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
เพื่อสั่งให้กษัตริย์ทำสงคราม

207
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
ฉันขอคำแนะนำจากคุณ!

208
00:15:37,144 --> 00:15:40,039
ฉันไม่มีผู้บัญชาการ!

209
00:15:40,064 --> 00:15:43,918
แล้วผมจะบอกว่า
ว่าเราต้องเตรียมเมล็ดพืชให้เพียงพอสำหรับฤดูหนาว

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,379
เพื่อเลี้ยงอาหารผู้ยากไร้

211
00:15:46,404 --> 00:15:51,492
และฉันจะบอกว่าเราต้องการมากกว่านี้
สำหรับ Aelfric แห่ง Bebbanburg กว่าที่เคย!

212
00:16:01,669 --> 00:16:05,189
เราจะขอบคุณน้ำบางส่วน
เพื่อเราและม้า

213
00:16:05,214 --> 00:16:06,883
คุณจะได้รับสิ่งนั้น

214
00:16:16,726 --> 00:16:18,870
- คุณคือจอนนิส
- ฉัน.

215
00:16:18,895 --> 00:16:20,705
ฉันได้ยินมาว่าคุณพาผู้ชายคนหนึ่งไป

216
00:16:20,730 --> 00:16:23,165
นักรบจาก Guthred แห่ง Eoferwic

217
00:16:23,191 --> 00:16:25,042
คุณขายเขาเป็นทาส

218
00:16:25,067 --> 00:16:28,171
ฉันเห็นใบหน้าของสิ่งมีชีวิตมากมาย

219
00:16:28,196 --> 00:16:30,339
ฉันไม่มา
เพื่อเด้งคุณขึ้นมา จอนนิส

220
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
ยัง.

221
00:16:33,034 --> 00:16:35,553
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

222
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
ที่นี่...

223
00:16:38,539 --> 00:16:40,683
คุณไม่เลี้ยงทาส!

224
00:16:40,708 --> 00:16:44,212
และอย่าเห่าเหมือนหมาอ้วนตัวใหญ่!

225
00:16:49,175 --> 00:16:51,110
คุณบอกว่าคุณจะจ่าย?

226
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
ใช่.

227
00:16:58,309 --> 00:17:01,479
ทาสนักรบ เขาเรียกตัวเองว่าออสเบิร์ต

228
00:17:07,401 --> 00:17:11,322
มีชายอีกคนที่ตัวเล็กกว่าคือแซ็กซอน

229
00:17:13,074 --> 00:17:16,219
พ่อค้าทางทะเลชื่อ Sverri ได้พาพวกเขาไป

230
00:17:16,244 --> 00:17:17,386
ตอนนี้สเวรีอยู่ที่ไหน?

231
00:17:17,411 --> 00:17:20,598
ทุกที่แห่งทะเลและคำสัญญาแห่งเงิน
พาเขาไปที่นั่น

232
00:17:20,623 --> 00:17:22,975
ชีวิตบนเรือนั้นยากและสั้น

233
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
สเวรี่กลับมาแล้ว
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

234
00:17:27,088 --> 00:17:28,105
เพื่อต่ออายุลูกเรือของเขา

235
00:17:28,130 --> 00:17:29,232
เมื่อไร?

236
00:17:29,257 --> 00:17:31,776
ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวจะผ่านไป

237
00:17:31,801 --> 00:17:34,487
แต่ในฤดูใบไม้ผลิ

238
00:17:34,512 --> 00:17:37,573
พระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกหลังจาก Sigr Blot

239
00:17:37,598 --> 00:17:40,893
เราจะรวมตัวกันทำ
ร้านค้าบนชายหาด

240
00:17:41,686 --> 00:17:44,480
Sverri กำลังมาฉันสาบาน

241
00:17:46,607 --> 00:17:49,919
แล้วเขาจะล่องเรือไปที่ไหนล่ะในระหว่างนี้?

242
00:17:49,944 --> 00:17:54,423
เรือของเขาแล่นผ่านทะเลที่ขรุขระที่สุด
เขาสามารถอยู่เหนือทุกสิ่งได้

243
00:17:54,448 --> 00:17:57,285
- คุณไม่พูดอะไรเลย
- ฉันพูดสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

244
00:17:58,452 --> 00:18:01,247
คุณสามารถทำได้เท่านั้น
จับตาดูชายหาดและรอ

245
00:18:11,132 --> 00:18:13,092
สุนัขแซ็กซอน!

246
00:18:15,553 --> 00:18:16,863
เริ่มต้น!

247
00:18:16,888 --> 00:18:18,806
มันคือแองเกลียตะวันออก

248
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
อาจเป็นราชอาณาจักรฝรั่งเศส

249
00:18:27,565 --> 00:18:29,876
ดื่มน้ำ.

250
00:18:29,901 --> 00:18:31,502
ฉันต้องการที่ดิน

251
00:18:31,527 --> 00:18:35,089
ใช่... พระเจ้า ฉันต้องการที่ดิน
ฉันต้องออกไปข้างนอก

252
00:18:35,114 --> 00:18:38,593
- ฉันต้องการที่ดิน!
- ลูกเห็บ! กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!

253
00:18:38,618 --> 00:18:41,387
- เขาอยู่ในที่ของเขา!
- บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร!

254
00:18:41,412 --> 00:18:43,890
- บอกพวกเขาว่าคุณมีเงิน!
- ฮาลิก เงียบไว้!

255
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
เขาป่วยเป็นไข้!

256
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
เราเก็บเขาไว้!

257
00:18:49,337 --> 00:18:50,671
เราเก็บเขาไว้ ฉันพูด!

258
00:18:53,216 --> 00:18:55,134
ทาสที่ไร้ค่า

259
00:19:02,266 --> 00:19:04,452
- ฉันทำไม่ได้!
- ศักดิ์สิทธิ์...

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,771
- ฉันอยู่บนเรือลำนี้ไม่ได้!
- ลูกเห็บ!

261
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
คุณเป็นนักรบ

262
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
คุณติดตามฉันเข้าสู่การต่อสู้ที่ Ethandun

263
00:19:16,072 --> 00:19:18,574
คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ! ลูกเห็บ!

264
00:19:19,534 --> 00:19:24,889
คุณช่วยฉันจากสายลับของ Kjartan
ในคัมบราแลนด์ คุณจำมันได้ไหม?

265
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
ฉันทำอย่างนั้น

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
คุณทำ.

267
00:19:31,462 --> 00:19:33,548
พวกเราคือนักรบ!

268
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
และเวลาของเรากำลังจะมาถึง

269
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
มองฉันสิ ฮาลิก

270
00:19:43,558 --> 00:19:45,826
คุณได้ปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดแล้ว
ฉันให้คุณแล้ว

271
00:19:45,852 --> 00:19:48,312
ตอนนี้ฉันจะให้คุณอีกหนึ่ง

272
00:19:49,146 --> 00:19:50,957
คุณต้องสงบสติอารมณ์

273
00:19:50,982 --> 00:19:54,819
คุณพายเรือและรอ
แล้วเวลาของเราก็จะมาถึง

274
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
เราชนะด้วยกัน

275
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
ด้วยกัน.

276
00:20:22,847 --> 00:20:25,908
บอกว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะแฟน

277
00:20:25,933 --> 00:20:29,036
เขาคือซอลวูล์ฟ บิดาของเมอร์เซีย

278
00:20:29,061 --> 00:20:31,105
เขาแทบจะไม่มีชีวิตอยู่

279
00:20:35,401 --> 00:20:37,670
ลอร์ดซอลวูล์ฟ

280
00:20:37,695 --> 00:20:41,549
ถือเป็นเกียรติแก่เวสเซ็กซ์
เพื่อต้อนรับคุณ

281
00:20:41,574 --> 00:20:44,010
เรายินดีต้อนรับขุนนางทุกคนแห่ง Mercia

282
00:20:44,035 --> 00:20:45,386
เราไม่ทำอย่างนั้น

283
00:20:45,411 --> 00:20:49,056
ขอให้การสนทนาของเราประสบผลสำเร็จ
และเกิดผลทั้งสองฝ่าย

284
00:20:49,081 --> 00:20:51,517
ซอร์ด, อัลเฟรด.

285
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
ฉันต้องการทำให้ประเด็นของฉันชัดเจน
ตั้งแต่ต้น

286
00:20:56,130 --> 00:20:58,858
เราต้องการดาบ

287
00:20:58,883 --> 00:21:01,444
และผู้ชายก็เหวี่ยงมัน…

288
00:21:01,469 --> 00:21:05,781
เพื่อหยุดยั้งกระแสผู้ปล้นสะดม
ท่านจากเดนมาร์ก

289
00:21:05,806 --> 00:21:07,200
ขออภัยที่ขัดจังหวะของฉัน

290
00:21:07,225 --> 00:21:13,022
เมอร์เซียพ่ายแพ้อย่างเต็มใจ
นักรบมากมายที่เอธานดัน

291
00:21:14,649 --> 00:21:17,460
ฉันคาดหวังค่าตอบแทน

292
00:21:17,485 --> 00:21:19,504
เข้าใจแล้ว ซอลวูล์ฟ

293
00:21:19,529 --> 00:21:22,131
ฉันเห็นประเทศของเราเป็นหนึ่งเดียว...

294
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
ไม่ เราไม่ใช่หนึ่งเดียว

295
00:21:24,575 --> 00:21:28,788
พวกเราคือเมอร์เซีย คุณคือเวสเซ็กส์

296
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
ความสดชื่น?

297
00:21:34,126 --> 00:21:35,211
ดาบ!

298
00:21:37,046 --> 00:21:38,940
ฉันจะไม่เงียบ

299
00:21:38,965 --> 00:21:42,818
ลอร์ดซอลวูล์ฟ บางทีท่านจะนั่งเหรอ?
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

300
00:21:42,844 --> 00:21:45,429
มันมีมัน!

301
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
โดยมีเป้าหมาย!

302
00:21:50,768 --> 00:21:54,205
ฉันเข้าใจดีว่า
เมอร์เซียตะวันออกในบางครั้ง

303
00:21:54,230 --> 00:21:56,749
ถูกครอบงำโดยพวกไวกิ้ง

304
00:21:56,774 --> 00:21:59,168
เราประสบชะตากรรมเดียวกัน
ที่ชายแดนทางเหนือของเรา

305
00:21:59,193 --> 00:22:02,405
แล้วนักรบของคุณล่ะ Uhtred?

306
00:22:03,823 --> 00:22:05,366
เขาเป็นผู้นำ

307
00:22:06,367 --> 00:22:09,387
ส่งเขาไปที่ชายแดนของเรากับเดนมาร์ก

308
00:22:09,412 --> 00:22:13,708
Uhtred และผู้ชาย 50 คนที่ฉันยอมรับได้

309
00:22:15,001 --> 00:22:19,564
Uhtred ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายใน Northumbria ท่านลอร์ด

310
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
- บ้านเกิดของเขา
- นอร์ธัมเบรีย?

311
00:22:23,134 --> 00:22:28,514
ท่านจะส่งคนไปทางเหนือได้ไหม
แต่ไม่ใช่กับเพื่อนบ้านของคุณ?

312
00:22:29,307 --> 00:22:31,284
ลอร์ดซอลวูล์ฟ

313
00:22:31,309 --> 00:22:35,329
วิธีแก้ปัญหาของเรา
ฉันรู้สึกว่าเป็นความผูกพัน

314
00:22:35,354 --> 00:22:39,792
วิธีแก้ปัญหาคือดาบและผู้ชาย

315
00:22:39,817 --> 00:22:41,878
ความผูกพันถาวร

316
00:22:41,903 --> 00:22:43,212
ระหว่างเวสเซ็กซ์และเมอร์เซีย

317
00:22:43,237 --> 00:22:45,548
- สมาคมครับ.
- ดาบ!

318
00:22:45,573 --> 00:22:49,051
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

319
00:22:49,076 --> 00:22:52,221
ต้องถูกละเลยอีกกี่ครั้ง?

320
00:22:52,246 --> 00:22:54,138
ลอร์ดซอลวูล์ฟ คุณได้อ่านจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?

321
00:22:56,542 --> 00:22:58,019
ลอร์ดซอลวูล์ฟ?

322
00:22:58,044 --> 00:23:01,339
ใช่ ฉันได้อ่านจดหมายของคุณแล้ว

323
00:23:04,050 --> 00:23:07,361
- คุณกำลังมองหาเจ้าชู้!
- ปาร์ตี้ที่เหมาะสมครับ

324
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
และฉันมีชื่อสำหรับคุณที่นี่…

325
00:23:11,891 --> 00:23:14,076
ในจดหมายของฉันเอง

326
00:23:14,101 --> 00:23:16,329
เป็นคนดีเป็นคนของพระเจ้า

327
00:23:16,354 --> 00:23:18,414
จากเมอร์เซีย

328
00:23:18,439 --> 00:23:21,692
เหมือนนางเอลสวิธ

329
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
แต่ฉันมีหลักประกันอะไร

330
00:23:27,365 --> 00:23:32,512
ว่าเมอร์เซียจะไม่ใช่อวัยวะของเวสเซ็กซ์

331
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
ญาติที่ยากจนเหรอ?

332
00:23:34,997 --> 00:23:36,349
เราคืออาณาจักร!

333
00:23:36,374 --> 00:23:38,768
ข้าแต่พระเจ้า สิ่งแรกที่คุณควรกังวลคือ
ว่าคุณไม่อยู่

334
00:23:38,793 --> 00:23:40,478
จี้ไปเดนมาร์ก

335
00:23:40,503 --> 00:23:43,648
แล้วตกลงกับใครล่ะ.

336
00:23:43,673 --> 00:23:47,360
เรียกว่าเดนมาร์กเหรอ?

337
00:23:47,385 --> 00:23:49,737
มันเป็นคุณ

338
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
นั่นคืออัลเฟรด!

339
00:23:53,558 --> 00:23:58,454
และตอนนี้เป็นเมอร์เซียที่ทนทุกข์ทรมานที่สุด!

340
00:23:58,479 --> 00:24:00,456
- คุณต้องใช้ดาบครับ
- ฉันทำ.

341
00:24:00,481 --> 00:24:02,500
- และคุณต้องได้รับดาบ
- เท่าไหร่?

342
00:24:02,525 --> 00:24:04,961
เวสเซ็กส์ไม่มีทางหันหลังให้กับเมอร์เซียได้

343
00:24:04,986 --> 00:24:09,882
มันจะสอดคล้องกับ
อัลเฟรดหันหลังให้กับเอลสวิธ

344
00:24:09,907 --> 00:24:12,802
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้,
ลอร์ดชอลวูล์ฟ ไม่เคยเลย

345
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
นี่คืออะไร?

346
00:24:15,079 --> 00:24:18,374
ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงดาบและหอก...

347
00:24:19,709 --> 00:24:21,269
แต่คุณยังยืนกราน

348
00:24:21,294 --> 00:24:25,756
ว่าด้วยเรื่องสมาคม...และเรื่อง...

349
00:24:29,010 --> 00:24:32,280
แก้วน้ำสำหรับลอร์ดซอลวูล์ฟเหรอ?

350
00:24:32,305 --> 00:24:33,354
น้ำหนึ่งแก้ว!

351
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
หลุมในดินบางที

352
00:24:50,531 --> 00:24:53,910
เขา...ไปแล้วครับท่าน

353
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
ของเรา...

354
00:25:17,767 --> 00:25:20,328
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของเราต่อทุกท่าน

355
00:25:20,353 --> 00:25:23,539
มั่นใจได้เลย
ว่าฉันและนักบวชแห่งเวสเซกซ์

356
00:25:23,564 --> 00:25:27,735
จะสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของลอร์ดซอลวูล์ฟ

357
00:25:31,614 --> 00:25:34,534
ฉันอธิษฐานเพื่อ
แสงนิรันดร์นั้นจะส่องมาที่เขา

358
00:25:36,869 --> 00:25:38,329
เราขอเลื่อนการประชุม

359
00:25:38,913 --> 00:25:41,541
พวกคุณคนไหนคือเอเธลเรด?

360
00:25:45,086 --> 00:25:46,879
ฉันชื่อเอเธลเรด...คุณผู้หญิง

361
00:25:49,799 --> 00:25:54,570
เอเธลเรด ถ้าคุณสามารถจัดหาได้
ว่าซอลวูล์ฟกลับมาหาครอบครัว

362
00:25:54,595 --> 00:25:55,613
ฉันจะขอบคุณ

363
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
ครับท่าน. แน่นอนครับท่าน

364
00:26:15,366 --> 00:26:18,536
อาจารย์สเวอร์รีและฮากก้าเพื่อนของคุณ
มีข่าวดี

365
00:26:20,538 --> 00:26:23,291
เราทำจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

366
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
ฤดูหนาวใช้เวลาอยู่บนบก...

367
00:26:29,005 --> 00:26:30,882
ไอซ์แลนด์.

368
00:26:32,008 --> 00:26:34,610
ที่ไหนมีงานทำ.

369
00:26:34,635 --> 00:26:36,137
เตรียมตัวให้พร้อม

370
00:26:42,685 --> 00:26:46,022
คุณได้ยินไหม ฮาลิก ลงจอด

371
00:26:47,899 --> 00:26:49,692
ฉันรักประเทศ

372
00:27:26,938 --> 00:27:29,081
ราชอาณาจักรนอร์ธัมเบรีย

373
00:27:29,106 --> 00:27:32,084
แทนที่จะเป็นหัวของออสเบิร์ต

374
00:27:32,109 --> 00:27:34,504
คุณเสนอเจ้าสาวให้ฉันไหม

375
00:27:34,529 --> 00:27:37,281
อย่างที่คุณพูด...

376
00:27:38,616 --> 00:27:40,718
ได้สูญเสีย.

377
00:27:40,743 --> 00:27:43,554
แต่เราจะพบเธอครับและอีกไม่นาน

378
00:27:43,579 --> 00:27:45,598
เมื่อไหร่คุณจะพบเธอ?

379
00:27:45,623 --> 00:27:48,142
ก่อนกินข้าวเสร็จ?

380
00:27:48,167 --> 00:27:49,810
ก่อนหมดฤดูหนาว?

381
00:27:49,836 --> 00:27:53,147
พระเจ้า เรามีสายตาทั่วทั้งนอร์ธัมเบรีย
และคัมบราแลนด์

382
00:27:53,172 --> 00:27:55,274
และเรามีคำอธิษฐาน

383
00:27:55,299 --> 00:27:57,235
เธอได้ไปคัมบราแลนด์แล้ว

384
00:27:57,260 --> 00:27:59,695
ฉันรู้จักน้องสาวของฉัน

385
00:27:59,720 --> 00:28:01,614
แต่ฉันไม่ทำ

386
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
ฉันรู้ว่าเธอจะต้อง...

387
00:28:03,975 --> 00:28:05,309
มีความสุขมากๆ ครับผม...

388
00:28:06,227 --> 00:28:07,787
หากเธอซ่อนตัวอยู่เช่นนั้น

389
00:28:07,812 --> 00:28:10,857
เธอจะไม่ใช่คนแรก
เจ้าสาวผู้ไม่เต็มใจครับ

390
00:28:11,816 --> 00:28:12,865
มันเป็นเรื่องจริง

391
00:28:16,863 --> 00:28:19,423
มันก็จริงเช่นกัน

392
00:28:19,448 --> 00:28:23,160
ว่าเธอรักหลานชายของคุณมาก

393
00:28:25,705 --> 00:28:30,793
ฉันมีหน้าที่ต้องบอกว่า
ว่ามันเป็นการแต่งงาน

394
00:28:36,591 --> 00:28:38,860
เธอยังสนใจออสเบิร์ตอยู่ไหม?

395
00:28:38,885 --> 00:28:42,805
ฉันจินตนาการ
นั่นคือเหตุผลที่เธอซ่อนตัวอยู่

396
00:28:52,148 --> 00:28:54,066
แล้วฉันต้องการเธอ

397
00:28:55,318 --> 00:28:56,794
คุณต้องการที่จะ?

398
00:28:56,819 --> 00:28:58,779
แต่มีสองเงื่อนไข:

399
00:28:59,447 --> 00:29:02,008
ไม่มีหอกสักอันที่เป็นของ Eoferwic

400
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
ก่อนที่กิเซลาจะคลอดและเป็นภรรยาของข้าพเจ้า

401
00:29:06,120 --> 00:29:08,556
ไอดานจะพาคุณกลับ

402
00:29:08,581 --> 00:29:11,267
คุณต้องรักษาและให้อาหารเขาอย่างดี

403
00:29:11,292 --> 00:29:14,545
ตลอดฤดูหนาวหากจำเป็น

404
00:29:15,338 --> 00:29:16,772
ฉันไม่กินมากเกินไป

405
00:29:16,797 --> 00:29:19,675
และสุดท้ายคุณก็ต้องส่งมอบ
ข้อความถึง Kjartan สำหรับฉัน

406
00:29:21,219 --> 00:29:23,446
- จาร์ตัน?
- เกี่ยวกับอะไร?

407
00:29:23,471 --> 00:29:27,183
ว่าหลานชายของฉันจะต้องถูกพบจึงถูกฆ่า

408
00:29:28,601 --> 00:29:31,771
ทำไมเห่าเมื่อคุณมีสุนัข?

409
00:29:34,774 --> 00:29:35,823
เราเห็นด้วยไหม?

410
00:29:42,573 --> 00:29:43,622
ใช่.

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,411
เราเห็นด้วย.

412
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
ไอซ์แลนด์

413
00:30:12,436 --> 00:30:14,622
ฉันคิดว่าเรากำลังจะได้รับอาหารครับท่าน

414
00:30:14,647 --> 00:30:16,357
เรียกเขาว่าออสเบิร์ต

415
00:30:40,423 --> 00:30:42,483
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

416
00:30:42,508 --> 00:30:43,557
รู้สึกขอบคุณ

417
00:31:10,703 --> 00:31:15,374
ข้าแต่พระเจ้า นักรบของพระองค์
พวกเขารับใช้เมอร์เซียอย่างดีในฤดูหนาวนี้

418
00:31:16,000 --> 00:31:17,698
ตอนนี้การจู่โจมมีน้อยลงแล้ว

419
00:31:18,711 --> 00:31:20,688
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

420
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
คุณทำดีมากเอเธลเรด

421
00:31:24,133 --> 00:31:25,985
ขอบคุณท่าน.

422
00:31:26,010 --> 00:31:28,029
อาจจะมีกรณีอื่นอีก แปลก?

423
00:31:28,054 --> 00:31:29,103
ครับท่าน.

424
00:31:31,474 --> 00:31:32,975
ราคาเจ้าสาว.

425
00:31:34,977 --> 00:31:36,829
เรา...

426
00:31:36,854 --> 00:31:41,192
ฉันได้พิจารณาแล้ว
อะไรจะเหมาะสม

427
00:31:41,984 --> 00:31:45,196
ฉันแนะนำ
เพื่อมอบเอเธลเฟลด์จำนวน 3,000 ชิ้น

428
00:31:50,618 --> 00:31:53,429
อาจจะสี่พันก็ได้
จะเหมาะสมกว่าไหม?

429
00:31:53,454 --> 00:31:59,143
ลอร์ดเอเธลเรด เธอเป็นธิดาของกษัตริย์
เธอไม่ได้ไร้หนทาง

430
00:31:59,168 --> 00:32:00,853
เงินแม้จะมีคุณค่า

431
00:32:00,878 --> 00:32:03,564
ไม่ได้แสดงถึงสิ่งที่เธอจะกลายเป็น

432
00:32:03,589 --> 00:32:05,633
สุภาพสตรีแห่งเมอร์เซีย

433
00:32:06,592 --> 00:32:10,196
บางทีคุณอาจมีของขวัญที่มากกว่า...

434
00:32:10,221 --> 00:32:11,472
อย่างถาวร.

435
00:32:11,973 --> 00:32:13,307
ความสัมพันธ์ทางสายเลือด

436
00:32:19,689 --> 00:32:23,317
แน่นอนเราสามารถให้ได้
ดินแดนเอเธลเฟลด์...

437
00:32:24,110 --> 00:32:26,320
ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ในเมอร์เซีย...

438
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
เพื่อส่งเสริมสมาคม

439
00:32:31,492 --> 00:32:33,619
ราคายุติธรรม ยอดเยี่ยม.

440
00:32:36,998 --> 00:32:38,047
ยอดเยี่ยมครับท่าน

441
00:32:39,041 --> 00:32:40,793
สำหรับคนถาวร

442
00:32:46,924 --> 00:32:49,093
อย่างรวดเร็ว! ช่วยตัวเอง!

443
00:32:52,555 --> 00:32:55,349
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร
สเวน จาร์เทนเซ่น?

444
00:32:58,561 --> 00:33:01,122
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

445
00:33:01,147 --> 00:33:03,583
อย่าพูดถึงเรื่องเงิน

446
00:33:03,608 --> 00:33:06,402
เราจะพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
คุณรู้จักในชื่อออสเบิร์ต

447
00:33:15,453 --> 00:33:17,955
ไอซ์แลนด์

448
00:33:29,383 --> 00:33:30,510
ศักดิ์สิทธิ์...

449
00:33:59,121 --> 00:34:00,790
อย่าขยับ.

450
00:34:13,803 --> 00:34:15,304
ตอนนี้ทำตัวดีๆ หน่อย แคะ

451
00:34:20,893 --> 00:34:24,689
อย่าขยับนะ ฉันพูด!

452
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
ซาตาน!

453
00:35:05,438 --> 00:35:08,791
อย่ามัวแต่ยืนมองอยู่อย่างนั้น

454
00:35:08,816 --> 00:35:10,610
เขามีน้ำหนักเท่ากับวัว

455
00:35:20,244 --> 00:35:23,956
เราต้องจากกัน ไปตามทางของเรา

456
00:35:29,295 --> 00:35:30,630
ศักดิ์สิทธิ์.

457
00:35:40,014 --> 00:35:41,490
มาตอนนี้.

458
00:35:41,516 --> 00:35:42,992
- โอ้ใช่
- มาเร็ว.

459
00:35:43,017 --> 00:35:44,785
ตกลง.

460
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

461
00:36:14,507 --> 00:36:16,717
ที่นั่น! เรือ!

462
00:36:18,010 --> 00:36:21,389
- สรรเสริญพระเยซู มีเรือแล้ว!
- ศักดิ์สิทธิ์...

463
00:36:53,337 --> 00:36:54,981
ศักดิ์สิทธิ์

464
00:36:55,006 --> 00:36:56,732
- ให้ฉันนอนลง
- พาเขาลงเรือ!

465
00:36:56,757 --> 00:36:58,843
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

466
00:37:14,275 --> 00:37:16,444
เงียบสงบ!

467
00:37:19,155 --> 00:37:20,448
เงียบสงบ!

468
00:37:22,909 --> 00:37:24,285
เงียบสงบ!

469
00:37:27,830 --> 00:37:28,879
เงียบสงบ!

470
00:37:33,294 --> 00:37:34,937
เงียบสงบ!

471
00:37:34,962 --> 00:37:36,214
ผู้เชี่ยวชาญ!

472
00:37:37,632 --> 00:37:41,177
คุณมีชีวิตอยู่เพราะฉันอยากรู้เท่านั้น
คุณเป็นใคร...

473
00:37:42,720 --> 00:37:44,655
และถ้าคุณให้ราคาดีๆ

474
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
ความเงียบสงบ

475
00:37:47,558 --> 00:37:49,769
สงบสติอารมณ์และช่วยเขาให้พ้นจากความเจ็บปวด!

476
00:38:03,407 --> 00:38:06,661
หลับให้สบายและให้ความสงบสุขแก่เขาในความตาย!

477
00:38:09,038 --> 00:38:10,248
เงียบสงบ!

478
00:38:23,094 --> 00:38:24,303
เงียบสงบ!

479
00:38:27,932 --> 00:38:29,725
เงียบสงบ!

480
00:38:37,400 --> 00:38:39,026
เงียบสงบ!

481
00:38:49,161 --> 00:38:50,580
เงียบสงบ!

482
00:39:34,582 --> 00:39:35,631
โจนิส!

483
00:39:39,128 --> 00:39:42,673
ฉันตามหาพ่อค้าทาส จอนนิส
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

484
00:39:44,300 --> 00:39:45,776
ใครเห็นเขาบ้าง?

485
00:39:45,801 --> 00:39:48,346
วันนี้คุณสามารถซื้อขายกับฉันได้

486
00:39:50,181 --> 00:39:51,230
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

487
00:39:51,974 --> 00:39:52,867
ครับท่าน.

488
00:39:52,892 --> 00:39:56,187
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ อาจารย์สเวอร์รี

489
00:39:57,605 --> 00:39:58,654
ครับท่าน.

490
00:40:27,343 --> 00:40:28,928
อูเตรด รักนาร์สัน.

491
00:40:29,971 --> 00:40:31,020
นั่นคือคุณเหรอ?

492
00:40:32,181 --> 00:40:33,230
มันคืออะไร?

493
00:40:36,644 --> 00:40:37,809
คุณเรียกผู้ชายคนนั้นว่าอะไร?

494
00:40:39,021 --> 00:40:42,583
เขาชื่อออสเบิร์ต
แต่ฉันเคยได้ยินทาสเรียกเขาว่านาย

495
00:40:42,608 --> 00:40:45,903
เขาเอง.

496
00:40:48,573 --> 00:40:50,491
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่

497
00:40:54,912 --> 00:40:55,961
มอบดาบให้เขา

498
00:40:57,415 --> 00:40:58,791
ดาบ!

499
00:41:13,431 --> 00:41:14,480
สเวน?

500
00:41:17,018 --> 00:41:18,144
ใช่.

501
00:41:18,853 --> 00:41:21,314
ฉันเอง สเวน เอโนเย

502
00:41:22,356 --> 00:41:24,375
หยิบมันขึ้นมา

503
00:41:24,400 --> 00:41:26,360
หยิบมันขึ้นมา!

504
00:41:32,867 --> 00:41:34,160
เขาอ่อนแอเกินไป

505
00:41:37,705 --> 00:41:39,599
ฉันจะฆ่าคุณ.

506
00:41:39,624 --> 00:41:42,460
เอ่อ ฉันดีใจที่คุณอยากลอง

507
00:41:45,254 --> 00:41:46,303
เขาอ่อนแอเกินไป!

508
00:41:55,097 --> 00:41:58,910
ฉันจะเป็นผู้ชายตลอดไป

509
00:41:58,935 --> 00:42:01,896
ผู้สังหารนักรบผู้ยิ่งใหญ่ Uhtred

510
00:42:27,713 --> 00:42:28,762
อึด!

511
00:42:30,508 --> 00:42:32,218
อึด!

512
00:42:37,849 --> 00:42:39,075
อูเทรดเหรอ?

513
00:42:39,100 --> 00:42:41,269
ฉันเอง แรกนาร์

514
00:42:42,937 --> 00:42:44,397
รักนาร์.

515
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
คุณคิดว่าเราจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังหรือไม่?

516
00:43:12,717 --> 00:43:14,635
ปลดปล่อยพวกเขาทั้งหมด

517
00:43:49,295 --> 00:43:50,344
ความเงียบสงบ

518
00:44:22,370 --> 00:44:24,080
ศักดิ์สิทธิ์.

519
00:44:27,500 --> 00:44:29,477
เขาถูกพาลงไปแล้ว

520
00:44:29,502 --> 00:44:31,087
ถูกมัดและฝังไว้...

521
00:44:32,964 --> 00:44:34,966
ด้วยโล่และดาบ

522
00:44:36,717 --> 00:44:39,487
คุณจะพูดอะไรกับเขาบ้างไหม ฮิลด์?

523
00:44:39,512 --> 00:44:41,447
ฉันมีสิ่งนั้น

524
00:44:41,472 --> 00:44:43,683
ฉันจะเสมอ

525
00:44:48,479 --> 00:44:50,790
นอร์ธัมเบรียถูกแบ่งออก

526
00:44:50,815 --> 00:44:54,168
Aelfric ไม่ได้มาสนับสนุน Guthred

527
00:44:54,193 --> 00:44:58,114
เอริค และซีกฟริด และคาร์ตัน
พวกเขาทำตามที่พวกเขาพอใจ

528
00:45:13,921 --> 00:45:15,959
คุณไม่ได้ถามว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

529
00:45:19,510 --> 00:45:21,320
อัลเฟรด.

530
00:45:21,345 --> 00:45:24,015
อัลเฟรดส่งเรามา

531
00:45:26,976 --> 00:45:31,480
ฉันเชื่อว่ากษัตริย์แห่งเวสเซ็กส์ห่วงใยคุณ

532
00:45:35,860 --> 00:45:38,196
คุณเป็นน้องชายของอูห์เดรดเหรอ?

533
00:45:38,988 --> 00:45:40,756
ฉัน.

534
00:45:40,781 --> 00:45:42,658
คุณดูไม่เหมือนกันเลย

535
00:45:47,580 --> 00:45:49,540
อืม คุณควรกินนะ

536
00:45:53,711 --> 00:45:54,687
การเงิน.

537
00:45:54,712 --> 00:45:56,964
เราต้องกินนะคุณผู้หญิง...

538
00:45:57,840 --> 00:46:00,109
แต่ท้องเราเล็ก

539
00:46:00,134 --> 00:46:03,613
และเท้าของเราแทบไม่แตะพื้นเลย

540
00:46:03,638 --> 00:46:05,473
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการค้นหาพวกเขา

541
00:46:07,266 --> 00:46:09,310
คุณเป็นพี่ชายของเขาเหรอ?

542
00:46:10,394 --> 00:46:11,771
พวกเรา...

543
00:46:15,107 --> 00:46:18,402
ฉันจะบอกว่าเราเชื่อมต่อกัน

544
00:47:15,084 --> 00:47:18,462
ขึ้น. คุณนอนหลับมาหนึ่งวันหรือมากกว่านั้น

545
00:47:21,340 --> 00:47:23,509
ฉันทำได้ดี.

546
00:47:42,778 --> 00:47:43,827
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

547
00:48:51,931 --> 00:48:53,641
คุณไม่ได้สบตาฉันเลย...

548
00:48:55,059 --> 00:48:56,108
ไม่ใช่ครั้งเดียว

549
00:48:59,438 --> 00:49:02,567
ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ฉันเป็น

550
00:49:29,343 --> 00:49:31,821
คุณคือ Uhtred บุตรของ Uhtred

551
00:49:31,846 --> 00:49:34,056
ลอร์ดแห่งเบบบานเบิร์ก

552
00:49:35,266 --> 00:49:37,310
ถึงเวลาที่คุณจะจำ

553
00:49:40,354 --> 00:49:42,231
คุณรักษาใบมีดให้คม

554
00:49:43,357 --> 00:49:45,201
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

555
00:49:53,326 --> 00:49:55,244
เธอหนักกว่าที่ฉันจำได้

556
00:49:59,498 --> 00:50:02,293
อัลเฟรดได้ยินเกี่ยวกับชะตากรรมของฉันได้อย่างไร

557
00:50:03,461 --> 00:50:04,510
คุณ?

558
00:50:06,380 --> 00:50:08,007
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น

559
00:50:12,512 --> 00:50:15,615
คุณจะได้รับความคุ้มครองจากฉันเสมอ

560
00:50:15,640 --> 00:50:18,451
ฉันไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้

561
00:50:18,476 --> 00:50:20,186
และนี่...

562
00:50:22,522 --> 00:50:24,273
นี่คือของขวัญของฉันให้คุณ

563
00:50:33,783 --> 00:50:35,368
การป้องกัน

564
00:50:50,633 --> 00:50:52,635
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีเกินไปสำหรับพระเจ้าเท่านั้น

565
00:50:56,472 --> 00:50:58,850
เอาล่ะ คุณนั่นเอง

566
00:51:20,496 --> 00:51:24,417
แอปเปิ้ลเริ่มร่วงหล่น
โดยไม่ถูกเลือก

567
00:51:31,966 --> 00:51:35,736
พี่น้องทั้งหลาย นี่คือของขวัญจากพระเจ้า

568
00:51:35,761 --> 00:51:37,864
ขอบคุณแม่ที่มีน้ำใจ

569
00:51:37,889 --> 00:51:40,616
คุณเคยไปคัมบราแลนด์ไหม?

570
00:51:40,641 --> 00:51:42,852
ใช่และไม่ประสบความสำเร็จ

571
00:51:44,353 --> 00:51:47,373
และไม่มีคนแปลกหน้ามาที่นี่เลยแม่?

572
00:51:47,398 --> 00:51:52,653
คนแปลกหน้าจริงๆ
พ่อค้าและคนจนไม่มีผู้หญิง

573
00:52:06,459 --> 00:52:08,728
คุณมีความอยากอาหารครับเจ้านาย

574
00:52:08,753 --> 00:52:10,354
ฉันมีสิ่งนั้น

575
00:52:10,379 --> 00:52:12,632
ดีแล้ว.

576
00:52:14,050 --> 00:52:16,260
ฉันมีความสุข

577
00:52:19,388 --> 00:52:20,681
อัลเฟรดกำลังรออยู่

578
00:52:21,849 --> 00:52:22,898
เมื่อคุณกลับมา

579
00:52:26,229 --> 00:52:30,833
เรามีเรื่องที่ต้องจัดการที่นี่ สเตปา
ในภาคเหนือ

580
00:52:30,858 --> 00:52:33,461
ฉันให้คำพูดของฉัน เราจะไปเวสเซ็กส์

581
00:52:33,486 --> 00:52:36,297
แต่เราอยู่ที่นี่ตอนนี้

582
00:52:36,322 --> 00:52:39,759
ฉันให้คำพูดของฉัน
ที่เราตรงไปยังเวสเซกซ์

583
00:52:39,784 --> 00:52:40,927
จาร์ตันรอได้นะ

584
00:52:40,952 --> 00:52:44,847
และธีราต้องรอ

585
00:52:44,872 --> 00:52:46,040
แล้วกิเซล่าล่ะ?

586
00:52:48,459 --> 00:52:49,508
แล้วเธอล่ะ?

587
00:52:50,545 --> 00:52:52,522
เธอปลอดภัยแล้ว

588
00:52:52,547 --> 00:52:56,384
เธอรออยู่ที่สำนักแม่ชีในเมืองเอปเชสเตอร์

589
00:53:19,949 --> 00:53:23,202
- เลขที่!
- จับเธอ!

590
00:53:28,374 --> 00:53:31,936
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ! เลขที่!
- จับเธอไว้!

591
00:53:31,961 --> 00:53:33,563
จับเธอไว้แน่น!

592
00:53:33,588 --> 00:53:35,523
ยืนเคียงข้างเธอ เธอกำลังจะแต่งงาน

593
00:53:35,548 --> 00:53:37,149
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น!

594
00:53:37,175 --> 00:53:39,986
ฉันพูดถูกและคุณก็เงียบไว้!

595
00:53:40,011 --> 00:53:43,364
สามีของเอลฟริก ยืนเคียงข้างเธอ

596
00:53:43,389 --> 00:53:46,284
เราแต่งงานกับเธอกับ Aelfric ทันที

597
00:53:46,309 --> 00:53:47,493
ไม่มีสามีครับ?

598
00:53:47,518 --> 00:53:50,246
ฉันจะไม่แต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของฉัน!
คุณไม่สามารถ...

599
00:53:50,271 --> 00:53:51,664
อย่าตีสาวจน!

600
00:53:51,689 --> 00:53:53,872
คุณทำตามที่คุณขอ
และพระเจ้าทรงบัญชา!

601
00:53:54,859 --> 00:53:57,128
เคียงข้างเธอแทน

602
00:53:57,153 --> 00:53:59,572
คุณยืนอยู่ในสถานที่ของลอร์ดเอลฟริก

603
00:54:02,533 --> 00:54:05,887
เราละเว้นจากการจับมือกัน

604
00:54:05,912 --> 00:54:07,455
คุณสามารถจับแขนเธอได้

605
00:54:11,792 --> 00:54:14,312
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

606
00:54:14,337 --> 00:54:18,090
- ฉันไม่อยากแต่งงาน...
- และเราละทิ้งคำสัญญา

607
00:54:32,188 --> 00:54:35,124
ข้าพเจ้าขอประกาศนางกิเซลา
ของคัมบราแลนด์

608
00:54:35,149 --> 00:54:37,752
และลอร์ดเอลฟริกแห่งเบบบานเบิร์ก
ในฐานะสามีและภรรยา

609
00:54:37,777 --> 00:54:40,029
- กิเซล่า!
- อูเร็ดเหรอ?

610
00:54:40,905 --> 00:54:41,954
เอ่อ ฉันมาแล้ว!

611
00:54:45,076 --> 00:54:47,220
- อูเร็ด.
- ปล่อยเธอไป.

612
00:54:47,245 --> 00:54:49,805
- คุณมาสาย
- ปล่อยเธอไป!

613
00:54:49,830 --> 00:54:52,308
ตอนนี้เธอแต่งงานแล้ว เธอเป็นของ Aelfric

614
00:54:52,333 --> 00:54:53,351
นั่นเป็นเรื่องโกหก อูเร็ด

615
00:54:53,376 --> 00:54:55,102
อัลฟริกอยู่ที่ไหน?

616
00:54:55,127 --> 00:54:56,812
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
เขาแต่งงานไม่ได้

617
00:54:56,838 --> 00:54:59,148
โดยรองเจ้าโง่!

618
00:54:59,173 --> 00:55:02,318
ผู้ชายคนนี้ยืนเคียงข้าง
เคียงข้างเธอในสถานที่ของ Aelfric

619
00:55:02,343 --> 00:55:04,529
เอ่อ ในสายพระเนตรของพระเจ้าเธอแต่งงานแล้ว

620
00:55:04,554 --> 00:55:06,280
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอเพื่อ Aelfric หรือไม่?

621
00:55:06,305 --> 00:55:08,783
- เขาไม่มีสิ่งนั้น
- ไม่มีการแต่งงาน แต่เป็นเรื่องโกหก

622
00:55:08,808 --> 00:55:11,702
เธอแต่งงานแล้วและไม่สามารถยกเลิกได้!

623
00:55:11,727 --> 00:55:13,037
ให้เธอเป็นม่าย

624
00:55:13,062 --> 00:55:14,330
เลขที่!

625
00:55:14,355 --> 00:55:16,999
Gisela แต่งงานกับ Aelfric
ไม่ใช่กับไอแดน

626
00:55:17,024 --> 00:55:20,253
ฉันมีภรรยาแล้ว ภรรยาอีกคน.

627
00:55:20,278 --> 00:55:22,029
เอ่อ นี่มันทำให้ฉันเบื่อนะ

628
00:55:22,905 --> 00:55:24,198
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

629
00:55:40,965 --> 00:55:41,983
ทำตามที่คุณจะ

630
00:55:42,008 --> 00:55:44,402
ในสายพระเนตรของพระเจ้า เธอแต่งงานแล้ว

631
00:55:44,427 --> 00:55:46,445
บอกว่าเธอแต่งงานอีกครั้ง

632
00:55:46,470 --> 00:55:47,847
เธอแต่งงานแล้ว

633
00:55:51,142 --> 00:55:52,285
เธอเป็นอะไร?

634
00:55:52,310 --> 00:55:55,329
- เธอแต่งงานแล้ว.
- อึด!

635
00:55:55,354 --> 00:55:57,815
- เธอแต่งงานแล้วเหรอ!
- ใช่!

636
00:55:58,858 --> 00:56:00,209
เขาเป็นคนของพระเจ้า!

637
00:56:00,234 --> 00:56:03,838
พูดอีกครั้งหนึ่งพระสงฆ์
ฉันสาบานว่าปีศาจจะพาคุณไป

638
00:56:03,863 --> 00:56:06,782
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนนอกรีต
และผู้หญิงเลวก็แต่งงานแล้ว!

639
00:56:28,763 --> 00:56:29,931
คุณ!

640
00:56:34,018 --> 00:56:36,103
ไปหาลุงสิ...

641
00:56:37,063 --> 00:56:39,749
และเมื่อเขาถามถึงภรรยาของเขา

642
00:56:39,774 --> 00:56:43,653
แล้วบอกว่าเธอโกหก
ใน Uhtred บนเตียงของ Bebbanburg

643
00:57:04,006 --> 00:57:05,925
อาณาจักรเวสเซกซ์

644
00:57:06,425 --> 00:57:09,320
ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพที่ดี

645
00:57:09,345 --> 00:57:12,223
ฉันดีขึ้นทุกวัน

646
00:57:14,058 --> 00:57:16,602
- แล้วคุณล่ะ?
- พระเจ้ากำลังรบกวนฉัน

647
00:57:17,436 --> 00:57:20,273
แต่มีจุดประสงค์อยู่ในนั้น
ฉันจึงต้องมีความสุข

648
00:57:22,900 --> 00:57:25,653
Jarl Ragnar เป็นคนดี

649
00:57:26,445 --> 00:57:29,156
ฉันอยากจะปลดปล่อยทั้งเขาและบริดา

650
00:57:30,867 --> 00:57:32,869
ขอบคุณท่าน...

651
00:57:33,703 --> 00:57:36,468
- สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
- คุณคิดอย่างไรกับไฟของฉัน?

652
00:57:39,333 --> 00:57:41,460
จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นในตอนเย็น

653
00:57:44,964 --> 00:57:47,675
ฉันคิดถึงความไร้เดียงสาแบบเด็ก ๆ ของคุณ

654
00:57:48,843 --> 00:57:51,404
ฉันพยายามวัดเวลาที่ผ่านไป

655
00:57:51,429 --> 00:57:56,350
ฉันหวังว่าจะพบแสงสว่าง
ซึ่งลุกไหม้ตั้งแต่เที่ยงวันถึงเที่ยงวัน

656
00:57:58,769 --> 00:58:01,414
พระเจ้า เหตุใดพระองค์จึงทรงช่วยข้าพระองค์?

657
00:58:01,439 --> 00:58:03,749
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
- ฉันช่วยคุณได้

658
00:58:03,774 --> 00:58:06,736
เพราะฉันทำได้ และอย่างที่สอง
เพราะคุณสมควรได้รับมัน

659
00:58:09,488 --> 00:58:13,242
แต่ฉันยอมรับว่า…
ว่าฉันต้องการให้คุณรับบริการของฉันอีกครั้ง

660
00:58:18,873 --> 00:58:21,501
ฉันรู้สึกขอบคุณแน่นอน...

661
00:58:23,628 --> 00:58:26,439
- แต่ฉันก็มีเส้นทางของตัวเองที่ต้องเดินตาม
- โชคชะตา.

662
00:58:26,464 --> 00:58:28,466
โชคชะตาครับท่าน

663
00:58:30,259 --> 00:58:31,969
คุณฆ่าเจ้าอาวาสเอเดรด

664
00:58:34,639 --> 00:58:38,492
ตามคำบอกเล่าของพี่ตรูและคนอื่นๆ

665
00:58:38,518 --> 00:58:41,579
- เขาทรยศครับท่าน
- ผู้ทรยศอันศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีอาวุธ

666
00:58:41,604 --> 00:58:42,955
ที่นั่นสมควรตาย

667
00:58:42,980 --> 00:58:45,333
คุณฆ่าเขาบนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

668
00:58:45,358 --> 00:58:46,817
เขาเป็นเจ้าอาวาส

669
00:58:48,319 --> 00:58:50,546
แต่คุณอยู่ในบริษัทของเอิร์ลแร็กนาร์

670
00:58:50,571 --> 00:58:53,216
ภายใต้คำสั่งของเอิร์ลแร็กนาร์
ที่ซื้อขายตามคำสั่งของฉัน

671
00:58:53,241 --> 00:58:55,860
และที่ฉันถือเป็นความรับผิดชอบ
สำหรับการสังหารเจ้าอาวาสเอเดรด

672
00:58:57,370 --> 00:58:58,930
ไม่

673
00:58:58,955 --> 00:59:01,807
- ไม่ มันเป็นฉันและฉันคนเดียว
- ทำไมเขาไม่หยุดคุณ?

674
00:59:01,832 --> 00:59:04,268
พระเจ้า คุณไม่สามารถตำหนิแร็กนาร์ได้
สำหรับการตายของเจ้าอาวาส

675
00:59:04,293 --> 00:59:05,770
ใช่ ฉันทำได้ และฉันก็ทำได้

676
00:59:05,795 --> 00:59:07,480
- มันไม่ยุติธรรม.
- เขากำลังจะขึ้นศาล

677
00:59:07,505 --> 00:59:08,554
เลขที่!

678
00:59:18,599 --> 00:59:20,726
คุณเป็นนักรบที่ดี Uhtred

679
00:59:22,645 --> 00:59:24,497
คุณเป็นชาวแซกซันที่เป็นชาวเดนมาร์กด้วย

680
00:59:24,522 --> 00:59:28,067
รูปลักษณ์ของอังกฤษนั้น
ที่จะต้องปรากฏ

681
00:59:30,403 --> 00:59:32,440
ฉันขอให้คุณเข้ารับบริการของฉัน

682
00:59:36,367 --> 00:59:37,618
พระเจ้า...

683
00:59:38,870 --> 00:59:40,580
ฉันเป็นทาสแล้ว!

684
00:59:42,206 --> 00:59:43,891
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

685
00:59:43,916 --> 00:59:45,918
คุณต้องการอะไรจาก Earl Ragnar?

686
00:59:46,836 --> 00:59:49,355
- ข้าแต่พระเจ้า ทรงเป็นคนดี
- คนของพระเจ้าถูกสังหาร

687
00:59:49,380 --> 00:59:51,649
ไม่อาจละเลยได้
มีคนต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

688
00:59:51,674 --> 00:59:53,276
มันจะเป็นคุณ

689
00:59:53,301 --> 00:59:56,179
หรือจะเป็นเอิร์ลแร็กนาร์

690
00:59:56,929 --> 00:59:58,556
ทางเลือกเป็นของคุณ

691
01:00:00,224 --> 01:00:02,852
ดาบของคุณ Uhtred

692
01:00:03,978 --> 01:00:07,039
คุณสามารถเป็นคนอิสระในบริการของฉัน

693
01:00:07,064 --> 01:00:08,482
แร็กนาร์เดินอย่างอิสระ

694
01:00:09,358 --> 01:00:11,402
เขาได้รับมัน

695
01:00:13,905 --> 01:00:15,281
สาบาน.

696
01:00:20,995 --> 01:00:22,013
ฉัน อูเทรดแห่ง...

697
01:00:22,038 --> 01:00:24,498
เป็นเรื่องปกติที่จะต้องคุกเข่า

698
01:00:39,972 --> 01:00:45,186
ฉัน อูเทรดแห่งเบ็บบานเบิร์ก สาบาน
ดาบของฉันสำหรับคุณ อัลเฟรดแห่งเวสเซ็กซ์

699
01:01:30,898 --> 01:01:33,150
แปล: แอนเดอร์ส แลงฮอฟฟ์