1
00:02:54,220 --> 00:02:56,974
<i>Ved slutningen af verdenskrigen
Tomainia svækket.</i>

2
00:02:57,267 --> 00:03:00,971
<i>Revolutionen var brudt ud,
hendes diplomater sagsøgte for fred</i>

3
00:03:01,191 --> 00:03:03,185
<i>mens Tomainias hær kæmpede videre,</i>

4
00:03:03,487 --> 00:03:07,784
<i>sikker på sin krigsmaskine
ville smadre fjendens linier.</i>

5
00:03:08,245 --> 00:03:10,738
<i>Store Bertha,
i stand til at skyde 100 miles,</i>

6
00:03:11,042 --> 00:03:13,250
<i>skulle dukke op
på vestfronten,</i>

7
00:03:13,547 --> 00:03:16,087
<i>og slå rædsel ind i fjenden.</i>

8
00:03:16,385 --> 00:03:20,766
<i>75 miles væk var hendes mål:
katedralen Notre-Dame.</i>

9
00:03:23,648 --> 00:03:26,652
Rækkevidde: 95.452.

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,862
Hold dig fri!

11
00:03:31,120 --> 00:03:31,951
Brand!

12
00:03:50,071 --> 00:03:51,531
Stå ved din aftrækker!

13
00:03:52,826 --> 00:03:56,114
Rækkeviddekorrektion: 95.455.

14
00:03:59,922 --> 00:04:00,919
Brud sikret.

15
00:04:01,342 --> 00:04:02,374
Stå klart.

16
00:04:02,594 --> 00:04:04,469
Klar... Ild!

17
00:04:20,126 --> 00:04:22,701
Defekt skal. Vi vil undersøge det.

18
00:04:33,066 --> 00:04:34,229
Tjek sikringen.

19
00:04:34,527 --> 00:04:35,726
Ja, sikringen.

20
00:05:11,051 --> 00:05:12,796
Pas på! Løbe!

21
00:05:28,291 --> 00:05:29,074
Hvad er det?

22
00:05:29,293 --> 00:05:31,002
- Luftangreb.
- Efter Big Bertha.

23
00:05:31,296 --> 00:05:32,756
Luftværnspistolen!

24
00:05:33,049 --> 00:05:34,295
Til pistolen!

25
00:06:00,725 --> 00:06:02,006
Er du blevet skør?

26
00:06:03,020 --> 00:06:04,219
Kom ned!

27
00:06:15,126 --> 00:06:19,127
Hvad tror du, du laver?
Er du blevet skør?

28
00:06:19,425 --> 00:06:23,177
Sir, fjenden er brudt igennem.
Hver mand til fronten.

29
00:06:23,474 --> 00:06:26,181
Saml våbenbesætningen!

30
00:06:28,817 --> 00:06:31,655
Hent håndgranater, soldater.

31
00:06:32,407 --> 00:06:35,779
Hvor er din håndgranat?

32
00:06:36,623 --> 00:06:38,284
Giv ham en.

33
00:06:43,385 --> 00:06:45,795
Bliv ved med at bevæge dig. Kom med, skynd dig!

34
00:06:47,518 --> 00:06:49,476
Undskyld mig, men for at arbejde med det her...

35
00:06:49,730 --> 00:06:52,140
Træk i stiften,
tæl til ti og smid det!

36
00:07:04,924 --> 00:07:06,123
Lad dem få det!

37
00:07:27,340 --> 00:07:28,966
Det er ikke tid til at klø.

38
00:07:33,601 --> 00:07:35,061
Tag dig sammen.

39
00:07:36,106 --> 00:07:37,138
Tag dette.

40
00:07:38,652 --> 00:07:39,816
Forward!

41
00:07:41,157 --> 00:07:41,939
Fald i!

42
00:07:43,536 --> 00:07:45,329
Hej du, kom så!

43
00:07:50,632 --> 00:07:52,211
Bestil våben!

44
00:07:54,848 --> 00:07:56,308
Forbered dig på at angribe.

45
00:07:56,601 --> 00:07:57,931
Forward!

46
00:08:39,554 --> 00:08:40,634
Der er du.

47
00:08:52,327 --> 00:08:54,999
fjenden!
Kom så, lad os få ham!

48
00:09:03,222 --> 00:09:04,503
Må jeg komme ind, sir?

49
00:09:04,725 --> 00:09:06,600
- Hvem er det?
- Ven.

50
00:09:11,403 --> 00:09:13,647
- Hvilken division?
- 21. artilleri, sir.

51
00:09:13,950 --> 00:09:16,870
Tag dette og fortsæt med at skyde.
Jeg vender tilbage.

52
00:09:36,282 --> 00:09:37,777
Kammerat! Hjælp!

53
00:09:43,837 --> 00:09:44,537
Hvad er det?

54
00:09:44,756 --> 00:09:47,878
Jeg er udmattet.
Hurtigt, hjælp mig til mit fly.

55
00:09:51,017 --> 00:09:54,638
Tak. Jeg skal se dig få
det tomainske kors for dette.

56
00:09:54,982 --> 00:09:57,772
Kun alt for villig til at forpligte sig, sir.

57
00:10:07,213 --> 00:10:08,874
Du reddede mit liv. Tak.

58
00:10:09,175 --> 00:10:10,374
Jeg spænder dig fast.

59
00:10:10,678 --> 00:10:13,930
Jeg kan ikke klare det alene.
Du bliver nødt til at blive hos mig.

60
00:10:15,019 --> 00:10:16,134
Kan du flyve?

61
00:10:16,438 --> 00:10:17,684
Jeg kan prøve.

62
00:10:19,276 --> 00:10:22,399
Løft min hånd til pinden.
Jeg har ikke kræfterne.

63
00:10:23,618 --> 00:10:24,994
Tag ansvaret for den pistol!

64
00:10:26,540 --> 00:10:29,543
fjenden!
Hurtigt, løft min hånd til gashåndtaget.

65
00:10:31,757 --> 00:10:33,039
Vi vil narre dem!

66
00:10:54,590 --> 00:10:56,216
Hold fast i disse forsendelser.

67
00:10:56,636 --> 00:10:58,761
Hvis vi får dem
til general Schmelloffel,

68
00:10:58,973 --> 00:11:00,552
Tomainia kan stadig vinde.

69
00:11:02,730 --> 00:11:03,929
Jeg er ved at besvime.

70
00:11:04,233 --> 00:11:05,432
Sig det ikke.

71
00:11:06,612 --> 00:11:07,728
Undskyld.

72
00:11:16,046 --> 00:11:17,043
Hvor er jeg?

73
00:11:17,340 --> 00:11:18,621
Kender du mig ikke?

74
00:11:21,514 --> 00:11:23,390
Ja, jeg har det bedre nu.

75
00:11:23,852 --> 00:11:25,727
Blodet vender tilbage til mit hoved.

76
00:11:25,939 --> 00:11:27,268
Hvad er nedenfor?

77
00:11:27,776 --> 00:11:28,975
Solen?

78
00:11:29,904 --> 00:11:31,186
Lyser opad.

79
00:11:31,491 --> 00:11:33,485
Mærkelig. Hvordan er gassen?

80
00:11:33,745 --> 00:11:35,157
Holdt mig vågen hele natten.

81
00:11:35,373 --> 00:11:37,450
Nej, benzinen i tanken!

82
00:11:38,587 --> 00:11:39,370
Næsten tom.

83
00:11:39,672 --> 00:11:42,462
Vi må være der næsten.
Hvad er klokken?

84
00:11:44,264 --> 00:11:47,303
Cirka et minut til tolv.

85
00:11:52,612 --> 00:11:53,776
Mærkelig.

86
00:12:00,585 --> 00:12:03,209
Det ser ud til, at vi trodser
tyngdelovene.

87
00:12:09,142 --> 00:12:11,220
Vand. Hurtigt, jeg er ved at besvime.

88
00:12:11,563 --> 00:12:12,595
Vent lidt.

89
00:12:13,692 --> 00:12:18,192
Vi får problemer
hvis du besvimer mere.

90
00:12:18,534 --> 00:12:19,698
Bare hold det.

91
00:12:21,039 --> 00:12:22,534
Jeg tror jeg... Nu...

92
00:12:30,389 --> 00:12:31,635
Tag det!

93
00:12:32,852 --> 00:12:34,133
Der er noget galt.

94
00:12:35,189 --> 00:12:36,733
Jeg kan ikke nå det.

95
00:12:40,115 --> 00:12:41,195
Det hele er væk.

96
00:12:42,160 --> 00:12:43,192
Hvad er der i vejen?

97
00:12:43,454 --> 00:12:44,451
Bælte for stramt.

98
00:12:44,748 --> 00:12:45,496
Løsn den.

99
00:12:45,792 --> 00:12:46,706
Jeg prøver at!

100
00:12:49,465 --> 00:12:50,545
Vi er på hovedet.

101
00:12:50,843 --> 00:12:51,543
Jeg ved det!

102
00:12:51,845 --> 00:12:52,627
Pinden!

103
00:12:52,930 --> 00:12:53,962
Umulig.

104
00:12:54,808 --> 00:12:57,384
Der går det. Vi er løbet tør for benzin.

105
00:12:57,897 --> 00:13:01,518
Jeg formoder, at dette er slutningen.
Cigaret?

106
00:13:01,821 --> 00:13:02,818
Ikke nu!

107
00:13:03,073 --> 00:13:04,569
Jeg har ikke brug for det her mere.

108
00:13:05,160 --> 00:13:06,490
Hvilken måned er det?

109
00:13:06,705 --> 00:13:10,207
April. Forår i Tomainia.

110
00:13:10,420 --> 00:13:11,880
Hilda vil være i haven,

111
00:13:12,090 --> 00:13:13,466
passe påskeliljer.

112
00:13:14,135 --> 00:13:16,260
Hvor elsker hun påskeliljer!

113
00:13:16,932 --> 00:13:19,686
Hun ville aldrig klippe dem
af frygt for at såre dem.

114
00:13:20,104 --> 00:13:23,143
Det var som at tage et liv
at skære en påskelilje.

115
00:13:24,070 --> 00:13:26,194
Søde, blide Hilda.

116
00:13:32,251 --> 00:13:33,877
En smuk sjæl.

117
00:13:34,380 --> 00:13:38,677
Hun elskede dyr,
og små børn også.

118
00:13:43,981 --> 00:13:45,891
Vi er landet! Forsendelser!

119
00:13:46,736 --> 00:13:48,148
Kammerat, hvor er du?

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,422
Forsendelserne... Hvor er de?

121
00:14:00,761 --> 00:14:04,049
- Er du såret?
- Tag mig til general Schmelloffel.

122
00:14:04,351 --> 00:14:07,058
Hvis vi ikke leverer disse,
vi er besejret.

123
00:14:07,273 --> 00:14:08,602
- Krigen er slut.
- Hvad?

124
00:14:08,817 --> 00:14:09,849
Vi tabte.

125
00:15:06,171 --> 00:15:08,664
<i>Hynkel tager magten.
Den jødiske soldat</i>

126
00:15:08,926 --> 00:15:13,592
<i>led et tab af hukommelse
og forblev på hospitalet i årevis,</i>

127
00:15:13,810 --> 00:15:16,482
<i>uvidende om ændringen i Tomainia.</i>

128
00:15:16,732 --> 00:15:19,190
<i>Hynkel regerede nationen
med en jernnæve.</i>

129
00:15:19,404 --> 00:15:23,239
<i>Under det dobbelte krydsemblem
friheden blev forvist.</i>

130
00:15:23,536 --> 00:15:25,863
<i>Kun Hynkels stemme
blev hørt.</i>

131
00:16:10,287 --> 00:16:11,451
<i>Adenoid Hynkel sagde,</i>

132
00:16:11,790 --> 00:16:14,580
<i>"Tomainia var nede
men i dag er steget."</i>

133
00:16:34,748 --> 00:16:36,208
<i>"Demokrati er duftende."</i>

134
00:16:38,464 --> 00:16:40,089
<i>"Friheden er afskyelig."</i>

135
00:16:42,930 --> 00:16:45,138
<i>"Ytringsfrihed
er stødende."</i>

136
00:16:48,690 --> 00:16:50,815
<i>"Tomainia har den største hær."</i>

137
00:16:52,823 --> 00:16:54,616
<i>"Den største flåde."</i>

138
00:16:59,084 --> 00:17:01,542
<i>"Men for at forblive stor
vi skal ofre."</i>

139
00:17:05,429 --> 00:17:07,055
<i>"Vi skal spænde vores bælter."</i>

140
00:17:23,170 --> 00:17:26,422
<i>Han taler nu med feltmarskal
Sild, krigsminister.</i>

141
00:17:36,819 --> 00:17:39,491
<i>Nu herr Garbitsch,
indenrigsminister.</i>

142
00:17:49,968 --> 00:17:52,128
<i>Han husker sine tidlige kampe,</i>

143
00:17:52,389 --> 00:17:54,847
<i>delt af sine to loyale kammerater.</i>

144
00:19:30,317 --> 00:19:32,394
<i>En henvisning til det jødiske folk.</i>

145
00:20:25,876 --> 00:20:28,713
<i>The Phooey bemærker
det for verden</i>

146
00:20:29,006 --> 00:20:31,214
<i>he has peace in his heart.</i>

147
00:21:01,774 --> 00:21:03,934
<i>Vi holder nu pause
for station identification.</i>

148
00:21:04,612 --> 00:21:07,366
<i>This is the Pari-Mutual network,
bringer dig</i>

149
00:21:07,660 --> 00:21:10,580
<i>Hynkel's address to the children
af dobbeltkrydset.</i>

150
00:21:10,874 --> 00:21:11,870
<i>Tolken</i>

151
00:21:12,084 --> 00:21:14,293
<i>is Hynkel's personal translator,</i>

152
00:21:14,589 --> 00:21:16,998
<i>reading from a prepared manuscript.</i>

153
00:21:17,344 --> 00:21:20,550
<i>Stand by for further commentary.
Fortsæt, Tomainia.</i>

154
00:21:21,268 --> 00:21:23,677
<i>Hans Excellence
is about to descend the stairs.</i>

155
00:21:31,662 --> 00:21:34,581
Your Excellency, are you hurt?

156
00:22:06,349 --> 00:22:07,726
Kør i den anden bil.

157
00:22:16,994 --> 00:22:18,193
<i>Hans Excellence</i>

158
00:22:18,413 --> 00:22:21,867
<i> virker tilfreds, da han bliver mødt
af tomainske børn.</i>

159
00:22:23,046 --> 00:22:25,420
<i>Han holder en pause foran en kvinde
med et barn.</i>

160
00:22:28,640 --> 00:22:29,886
Kamera!

161
00:22:30,727 --> 00:22:32,306
<i>Selv babyen er begejstret</i>

162
00:22:32,522 --> 00:22:34,730
<i>og virker alle til at smile
på opmærksomheden.</i>

163
00:22:59,946 --> 00:23:02,107
<i>Hans Excellence forlader scenen</i>

164
00:23:02,368 --> 00:23:04,077
<i>og vender tilbage
langs Hynkelstrasse,</i>

165
00:23:04,329 --> 00:23:07,368
<i>hvor han vil passere Tomainias
moderne mesterværker:</i>

166
00:23:07,711 --> 00:23:10,286
<i>nutidens Venus
og morgendagens tænker.</i>

167
00:23:19,357 --> 00:23:20,686
- Hvordan var det?
- Talen?

168
00:23:21,527 --> 00:23:22,773
Meget godt.

169
00:23:23,113 --> 00:23:26,033
Din henvisning til jøderne
kunne have været mere voldelig.

170
00:23:26,244 --> 00:23:27,194
Hvad?

171
00:23:27,413 --> 00:23:28,908
At vække folkets vrede.

172
00:23:29,208 --> 00:23:33,161
Vold mod jøderne kan gøre
folk glemmer deres mave.

173
00:23:34,551 --> 00:23:38,005
Du har ret. Tingene har været stille
i ghettoen på det seneste.

174
00:24:02,476 --> 00:24:03,853
Godmorgen, hr. Jaeckel.

175
00:24:04,522 --> 00:24:05,554
Hvad er godt ved det?

176
00:24:05,983 --> 00:24:07,692
Forholdene kunne være værre.

177
00:24:08,112 --> 00:24:11,150
Hvis du tror det,
du har en fantastisk fantasi.

178
00:24:11,576 --> 00:24:13,452
Du hørte Hynkels tale.

179
00:24:13,872 --> 00:24:16,792
Jeg hørte intet.
Jeg har mine egne problemer.

180
00:24:17,295 --> 00:24:19,966
Du har det bedre
end mange mennesker.

181
00:24:20,300 --> 00:24:21,546
Hvad med barberen?

182
00:24:22,179 --> 00:24:23,591
Stadig på hospitalet.

183
00:24:23,890 --> 00:24:26,181
Han har været der siden krigen.

184
00:24:27,814 --> 00:24:29,974
Hvorfor ikke leje
hans barbershop for ham?

185
00:24:30,569 --> 00:24:34,902
Han vil ikke lade mig. Hvert par uger
han skriver for at sige, at han kommer tilbage.

186
00:24:35,620 --> 00:24:38,029
Ærgerligt at den skulle stå tomgang
alle disse år.

187
00:24:38,625 --> 00:24:40,121
Hvorfor bekymre sig?

188
00:24:40,462 --> 00:24:43,251
Regeringen
vil snart tage det fra ham.

189
00:24:43,551 --> 00:24:47,254
Måske har du ret.
Ikke sådan en god morgen trods alt.

190
00:24:47,892 --> 00:24:49,352
Nu sagde du det.

191
00:24:50,856 --> 00:24:51,888
Hannah.

192
00:24:53,444 --> 00:24:57,195
På kaminhylden står min tobak
pose. Får du det?

193
00:24:59,830 --> 00:25:01,492
Alle er fulde af problemer.

194
00:25:01,792 --> 00:25:05,460
Ja, alle sammen.
Se på Hannah, stakkels pige.

195
00:25:05,758 --> 00:25:08,001
En hårdtarbejdende, kan ikke få et job.

196
00:25:08,304 --> 00:25:11,391
Far blev dræbt i krigen,
mor døde sidste år.

197
00:25:11,894 --> 00:25:14,019
Kan ikke tjene nok til at betale hendes husleje.

198
00:25:14,315 --> 00:25:16,808
Hvad kan jeg gøre?
Jeg kan ikke smide hende ud.

199
00:25:25,919 --> 00:25:27,118
Du skal bruge noget mere.

200
00:25:27,339 --> 00:25:30,295
- Hvor skal du hen?
- Fru Skomagers vaskeri.

201
00:25:30,553 --> 00:25:34,934
Du må hellere tage nøglen.
Fru Jaeckel og jeg skal ud.

202
00:25:35,270 --> 00:25:36,385
Jeg låser inde

203
00:25:36,647 --> 00:25:40,351
i tilfælde af stormtropperne
starte deres abeforretning igen.

204
00:25:52,801 --> 00:25:57,633
<i>Arisk! Vi er ariere!</i>

205
00:25:57,894 --> 00:26:01,063
<i>Og vi går marcherende forbi!</i>

206
00:26:02,110 --> 00:26:05,612
Se, kammerater!
Tomater og kartofler.

207
00:26:08,204 --> 00:26:09,949
Jeg tager en kasse med hjem.

208
00:26:13,923 --> 00:26:15,169
Hej, lastbilen.

209
00:26:15,885 --> 00:26:17,796
Hold den der, vil du?

210
00:26:20,226 --> 00:26:21,603
Du har ingen ret!

211
00:26:21,854 --> 00:26:24,062
Debiter det bare på min konto!

212
00:26:27,781 --> 00:26:29,491
Flotte modne tomater.

213
00:26:29,702 --> 00:26:31,660
Hvorfor ikke nogle af jer
gøre noget?

214
00:26:32,206 --> 00:26:33,785
Hvis jeg var en mand, ville jeg vise dig det.

215
00:26:34,585 --> 00:26:36,081
Hvad ville du gøre, smukke?

216
00:26:36,506 --> 00:26:40,008
Ikke én af jer har mod
at stå op alene og kæmpe!

217
00:26:41,389 --> 00:26:43,598
er lastbilen
hvis nogen slår tilbage?

218
00:26:43,894 --> 00:26:44,891
Hold kæft!

219
00:26:45,188 --> 00:26:48,144
Kom og tag mig.
Du får medaljer for det.

220
00:26:48,444 --> 00:26:51,281
Du vælger kvinder
og røve forsvarsløse mennesker.

221
00:26:51,741 --> 00:26:55,789
Røv ikke den stakkels pige, drenge.
Giv hende hendes tomater tilbage.

222
00:27:35,654 --> 00:27:37,982
Jeg bliver nødt til at gøre det igen.

223
00:27:40,371 --> 00:27:41,403
Svin!

224
00:27:45,464 --> 00:27:47,542
<i>- Patient 33!
- Ja, sir.</i>

225
00:27:48,302 --> 00:27:50,510
Et interessant tilfælde: hukommelsestab.

226
00:27:50,765 --> 00:27:53,092
jødisk soldat.
Har været her siden krigen.

227
00:27:53,311 --> 00:27:55,140
Han tror, ​​der kun er gået uger.

228
00:27:55,357 --> 00:27:57,351
Ved han, hvad der er sket?

229
00:27:57,653 --> 00:28:00,775
Nej. Hans ene interesse
ser ud til at være på hans frisør,

230
00:28:01,075 --> 00:28:03,236
som han tror, han forlod
for et par uger siden.

231
00:28:03,956 --> 00:28:05,831
Han vil have mange overraskelser.

232
00:28:06,126 --> 00:28:07,372
Det er jeg bange for.

233
00:28:08,840 --> 00:28:10,632
<i>- Ja?
- Nummer 33 er væk.</i>

234
00:28:10,927 --> 00:28:12,636
Han skulle undersøges.

235
00:28:12,930 --> 00:28:14,307
<i>Men han er forsvundet.</i>

236
00:28:14,683 --> 00:28:15,680
forsvundet?

237
00:28:15,894 --> 00:28:18,469
Lad ham gå.
Det er ikke en alvorlig sag.

238
00:28:19,192 --> 00:28:21,316
Der er lidt vi kan gøre for ham.

239
00:29:46,266 --> 00:29:49,186
Kom nu, kom ud herfra!

240
00:30:16,154 --> 00:30:17,649
Hvad laver du?

241
00:30:18,366 --> 00:30:19,113
Jeg ved det ikke.

242
00:30:19,368 --> 00:30:21,029
Lad det være.

243
00:30:22,290 --> 00:30:24,200
- Vær ikke dum.
- Jeg er ikke dum!

244
00:30:24,419 --> 00:30:25,582
Det sætter jeg pris på.

245
00:30:25,796 --> 00:30:28,040
Når du taler til mig, "Hej Hynkel"!

246
00:30:28,593 --> 00:30:29,708
Hvem er du?

247
00:30:31,974 --> 00:30:35,560
Jeg skal vise dig, hvem jeg er!
Kom ned til hovedkvarteret!

248
00:30:35,856 --> 00:30:36,521
Det er min butik.

249
00:30:36,774 --> 00:30:38,934
Jeg er ligeglad med om det er det eller ej.

250
00:30:39,404 --> 00:30:42,526
Vil du kæmpe, gør du?
Kom til hovedkvarteret.

251
00:30:44,997 --> 00:30:47,075
Lad mig fortælle dig noget.

252
00:30:50,466 --> 00:30:53,137
Politibetjent?
Arrestér den mand for overfald.

253
00:30:53,513 --> 00:30:55,388
- Kom her, du!
- Lad mig være i fred.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,725
Angriber en stormtrooper!

255
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Du hører fra min advokat.

256
00:31:06,370 --> 00:31:08,031
Han bed min finger!

257
00:31:59,508 --> 00:32:01,798
Undskyld, det var ikke min mening at slå dig.

258
00:32:02,096 --> 00:32:03,721
Det nød jeg.

259
00:32:04,141 --> 00:32:05,850
Men du må hellere slå den.

260
00:32:06,145 --> 00:32:07,937
- Jeg ringer til en politimand.
- Nej!

261
00:32:08,148 --> 00:32:09,893
- Hvorfor ikke?
- Er du skør?

262
00:32:10,235 --> 00:32:11,267
Der kommer flere!

263
00:32:11,738 --> 00:32:13,447
- Mere hvad?
- Vent!

264
00:32:20,086 --> 00:32:21,250
Kom herind.

265
00:32:24,553 --> 00:32:27,260
Hvad er der galt med dig?
Vær ikke dumdristig.

266
00:32:36,616 --> 00:32:38,741
Hvad er det her? Hvem slog dig?

267
00:32:39,288 --> 00:32:40,997
Jeg tror, ​​det var en bande.

268
00:32:41,292 --> 00:32:45,162
Du må hellere ordne dig.
Vi undersøger senere.

269
00:32:45,466 --> 00:32:46,747
Hvad er klokken?

270
00:33:08,007 --> 00:33:09,799
Okay, de er gået.

271
00:33:10,094 --> 00:33:14,225
Tak, hr.
Det gjorde mig meget godt.

272
00:33:17,023 --> 00:33:19,183
Du har helt sikkert nogle nerver.

273
00:33:19,486 --> 00:33:21,694
Vi burde alle kæmpe tilbage.

274
00:33:22,241 --> 00:33:25,529
Vi kan ikke kæmpe alene,
men vi kan slikke dem sammen.

275
00:33:27,292 --> 00:33:29,120
Vi gjorde det ikke så dårligt.

276
00:33:50,250 --> 00:33:53,123
Du er barberen,
hvem var på hospitalet!

277
00:33:53,422 --> 00:33:55,416
Mr. Jaeckel har talt om dig.

278
00:33:55,718 --> 00:33:57,677
Vi troede ikke, du ville komme tilbage.

279
00:33:59,558 --> 00:34:01,767
Stormtropperne
vil være efter dig.

280
00:34:03,357 --> 00:34:06,645
Du må hellere gemme dig.
Jeg henter nøglen til kælderen.

281
00:34:14,836 --> 00:34:16,830
- Er det manden?
- Det er ham.

282
00:34:17,508 --> 00:34:18,707
Hej Hynkel!

283
00:34:19,344 --> 00:34:20,341
Hvem er han?

284
00:34:21,056 --> 00:34:23,727
Du skal ikke narre med mig. Hej Hynkel!

285
00:34:25,564 --> 00:34:26,346
Dine hænder.

286
00:34:26,566 --> 00:34:29,688
Bare et øjeblik. Ikke her.
Bring ham udenfor.

287
00:34:33,704 --> 00:34:36,244
Først afslutter du dette.
Her.

288
00:34:38,462 --> 00:34:39,792
Fortsæt, mal det!

289
00:35:19,620 --> 00:35:24,001
Vent et øjeblik, drenge.
Jeg har en lys idé.

290
00:35:40,157 --> 00:35:41,534
Kommandør Schultz!

291
00:35:47,880 --> 00:35:49,209
Først i kommando.

292
00:35:53,014 --> 00:35:54,213
næstkommanderende.

293
00:35:57,272 --> 00:35:58,518
Åh, ligegyldigt. Du!

294
00:35:59,275 --> 00:36:01,768
Hvem fortalte dig
at hænge folk fra lygtepæle?

295
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Hvad var problemet?

296
00:36:05,453 --> 00:36:07,032
En jøde angriber stormtropper.

297
00:36:07,332 --> 00:36:09,124
- Hvor er han?
- Der.

298
00:36:09,460 --> 00:36:10,872
Bryd rækkerne.

299
00:36:13,468 --> 00:36:16,222
Så der er du. Ret ham op.

300
00:36:17,099 --> 00:36:18,429
Rejs dig op.

301
00:36:24,488 --> 00:36:27,444
Du?
Kan du ikke huske mig?

302
00:36:28,829 --> 00:36:31,203
- Du reddede mit liv.
- Mig?

303
00:36:31,834 --> 00:36:35,288
Mærkelig. Og jeg har altid tænkt
af dig som arisk.

304
00:36:35,716 --> 00:36:36,998
Jeg er vegetar.

305
00:36:37,303 --> 00:36:40,639
Kan du ikke huske det?
Vi slap væk i mit fly.

306
00:36:40,851 --> 00:36:42,097
Fly?

307
00:36:42,312 --> 00:36:44,021
Så styrtede vi ned.

308
00:36:51,328 --> 00:36:52,871
Nu husker jeg.

309
00:36:54,667 --> 00:36:55,747
Hvordan har du det?

310
00:36:56,003 --> 00:36:56,917
Hvad har min ven lavet?

311
00:36:57,214 --> 00:36:59,374
Han modstod mine mænd
male sine vinduer.

312
00:36:59,718 --> 00:37:01,629
Enhver modig mand ville gøre modstand.

313
00:37:01,889 --> 00:37:03,170
Jeg er ked af det.

314
00:37:03,934 --> 00:37:04,884
Ingen skade.

315
00:37:05,145 --> 00:37:08,101
I fremtiden vil du ikke
blive forulempet igen.

316
00:37:08,609 --> 00:37:11,281
Hvis du eller dine venner
nogensinde har brug for hjælp...

317
00:37:14,119 --> 00:37:15,283
Hvem gjorde det?

318
00:37:17,333 --> 00:37:18,745
En af mine venner.

319
00:37:28,145 --> 00:37:30,602
<i>Hynkels palads var centrum</i>

320
00:37:30,900 --> 00:37:33,571
<i>af verdens
største krigsmaskine.</i>

321
00:37:33,863 --> 00:37:36,487
<i>Bag det
var den dynamiske Adenoid Hynkel,</i>

322
00:37:36,785 --> 00:37:38,780
<i>hvis geni ledede nationen,</i>

323
00:37:39,081 --> 00:37:42,999
<i>hvis uophørlige aktivitet holdt ham tilbage
optaget hvert øjeblik af dagen.</i>

324
00:38:10,764 --> 00:38:12,224
<i>Marskal Sild venter.</i>

325
00:38:12,517 --> 00:38:13,431
Nok!

326
00:38:17,317 --> 00:38:19,727
Jeg tror, ​​vi har noget nu.

327
00:38:20,030 --> 00:38:23,283
En skudsikker uniform.
Materialet er let som silke.

328
00:38:23,495 --> 00:38:24,242
Hvor?

329
00:38:24,455 --> 00:38:28,207
Jeg har arrangeret en demonstration.
Det vil kun tage to minutter.

330
00:38:29,422 --> 00:38:31,001
Jeg kan spare en.

331
00:38:35,433 --> 00:38:36,929
Professor Herr Kibitzen.

332
00:38:38,063 --> 00:38:41,601
Handlinger taler højere end ord.
En skudsikker uniform.

333
00:38:41,903 --> 00:38:44,277
Hundrede procent perfekt.

334
00:38:45,994 --> 00:38:47,240
Skud!

335
00:38:52,965 --> 00:38:54,508
Langt fra perfekt.

336
00:39:37,170 --> 00:39:39,211
- Hvor er min sekretær?
- På det ydre kontor.

337
00:39:39,424 --> 00:39:40,374
Ring til hende.

338
00:39:53,450 --> 00:39:54,696
Tag et brev.

339
00:40:21,250 --> 00:40:24,586
<i>Sild her i tårnrummet.
Vi har noget fantastisk.</i>

340
00:40:24,882 --> 00:40:26,377
Jeg skal op.

341
00:40:43,749 --> 00:40:46,622
En faldskærm.
Den mest kompakte i verden.

342
00:40:46,922 --> 00:40:48,002
Båret som en hat.

343
00:40:50,595 --> 00:40:52,174
Den åbner om 25 fod.

344
00:40:52,640 --> 00:40:54,515
Demonstrer, professor.

345
00:41:14,388 --> 00:41:17,676
Sild,
hvorfor spilder du min tid sådan her?

346
00:41:29,540 --> 00:41:31,036
Send Garbitsch her.

347
00:41:42,314 --> 00:41:43,774
<i>Herr Garbitsch venter.</i>

348
00:41:44,067 --> 00:41:45,266
Nok!

349
00:41:50,620 --> 00:41:52,828
Hvad er meningen med dette?

350
00:41:53,125 --> 00:41:56,413
25 millioner til fangelejre?
Vi er nødt til at fremstille ammunition.

351
00:41:56,715 --> 00:41:59,042
- Vi har foretaget et par anholdelser.
- Hvor mange?

352
00:41:59,261 --> 00:42:00,840
Fem eller ti tusinde...

353
00:42:01,139 --> 00:42:02,089
en dag.

354
00:42:02,475 --> 00:42:04,553
- En dag?
- Bare et par afvigere.

355
00:42:04,771 --> 00:42:05,602
uenige om?

356
00:42:05,898 --> 00:42:07,726
Arbejdstid, lønnedgang,

357
00:42:08,027 --> 00:42:11,280
den syntetiske mad, kvaliteten
af savsmuldet i brødet.

358
00:42:11,784 --> 00:42:15,369
Hvad mere vil de have?
Den er af det fineste tømmer!

359
00:42:17,920 --> 00:42:22,170
Ikke desto mindre folket
er overanstrengte. De har brug for adspredelse.

360
00:42:22,470 --> 00:42:23,550
Folkene, bah!

361
00:42:23,847 --> 00:42:27,053
Vi kan gå længere med jøderne.
Brænd nogle af deres huse.

362
00:42:27,395 --> 00:42:29,686
Et angreb på ghettoen.

363
00:42:29,983 --> 00:42:34,150
Noget mere dramatisk. Hvornår kan
er vi klar til at invadere Osterlich?

364
00:42:34,450 --> 00:42:35,399
Tre måneder.

365
00:42:35,660 --> 00:42:38,996
Jeg kan ikke vente.
Napalonis hær kan invadere først.

366
00:42:39,292 --> 00:42:40,407
Vi skal slå til nu.

367
00:42:40,878 --> 00:42:42,504
Vi vil kræve udenlandsk kapital.

368
00:42:42,965 --> 00:42:43,796
Lån det!

369
00:42:44,134 --> 00:42:45,415
Bankerne har afvist.

370
00:42:45,637 --> 00:42:48,344
En mand
kan give os et lån: Epstein.

371
00:42:48,851 --> 00:42:51,973
- Epstein? Han er jøde, ikke?
- Ja.

372
00:42:53,025 --> 00:42:56,147
Nå, lad os være store om det.
Vi låner af Epstein.

373
00:42:57,700 --> 00:43:00,787
Det kan være svært at se
af vores politik over for hans folk.

374
00:43:00,998 --> 00:43:03,372
Så ændrer vi vores politik.

375
00:43:03,628 --> 00:43:07,046
Fortæl Schultz al forfølgelse
af jøderne skal ophøre.

376
00:43:07,259 --> 00:43:10,346
I hvert fald
indtil vi har forhandlet dette lån.

377
00:43:16,693 --> 00:43:20,610
Jeg forstår det ikke.
Hele ghettoen er så stille.

378
00:43:20,909 --> 00:43:23,746
Du kan ikke forestille dig
hvad der foregik.

379
00:43:24,081 --> 00:43:26,206
Denne Hynkel-forretning.

380
00:43:26,628 --> 00:43:30,296
Du var her ikke, det var du
på hospitalet, bevidstløs.

381
00:43:30,593 --> 00:43:33,846
Du sætter ikke pris på
hvor havde du det godt.

382
00:43:35,393 --> 00:43:38,480
Hvis tingene bliver værre
vi kan tage til Osterlich.

383
00:43:38,733 --> 00:43:40,442
Det er stadig gratis.

384
00:43:40,862 --> 00:43:43,319
Før eller siden bliver vi nødt til at gå.

385
00:43:44,368 --> 00:43:47,407
Det er i hvert fald rart at se dig tilbage.

386
00:43:48,000 --> 00:43:50,243
Det er som i gamle dage igen, ikke?

387
00:43:51,089 --> 00:43:52,370
Hvordan går det?

388
00:43:52,675 --> 00:43:54,550
Meget langsomt.

389
00:43:55,972 --> 00:43:57,967
Mændene er i koncentrationslejr.

390
00:43:59,312 --> 00:44:01,021
Du burde ordne kvinderne.

391
00:44:02,192 --> 00:44:03,937
Skønhedssalonvirksomheden.

392
00:44:05,281 --> 00:44:06,942
Ved du noget om det?

393
00:44:12,043 --> 00:44:15,331
Du kan lære.
Du kan øve dig på Hannah.

394
00:44:18,597 --> 00:44:22,134
Hannah, sæt dig i den stol,
vi får dig til at se smuk ud.

395
00:44:22,437 --> 00:44:23,849
Hvad for?

396
00:44:24,190 --> 00:44:26,481
Han vil øve sig på dig.

397
00:44:29,700 --> 00:44:31,529
Ikke med mudder i ansigtet?

398
00:44:32,038 --> 00:44:33,831
Nej, vi tager noget af.

399
00:44:36,254 --> 00:44:37,880
Få mig til at se smuk ud?

400
00:44:38,090 --> 00:44:40,880
Sikker.
Han kan ikke få dig til at se værre ud!

401
00:44:44,602 --> 00:44:46,098
Fru Skomagers vasketøj!

402
00:44:46,314 --> 00:44:49,602
Jeg giver hende det.
Du sidder her og hygger dig.

403
00:44:51,615 --> 00:44:54,821
Jeg ved det.
Jeg har set dig lave øjne.

404
00:44:58,001 --> 00:45:00,577
Vær ikke opmærksom på ham.

405
00:45:03,178 --> 00:45:05,635
Jeg kan godt lide din butik
da det er rettet.

406
00:45:07,060 --> 00:45:11,013
Jeg ville ønske, jeg havde en forretning som denne.
Der er ingen fremtid i husarbejde.

407
00:45:11,693 --> 00:45:15,361
Måske hvis jeg sparer mine penge
Jeg kan have en frisør en dag.

408
00:45:15,617 --> 00:45:19,832
Men jeg kan aldrig spare.
Penge slipper igennem mine fingre.

409
00:45:20,459 --> 00:45:23,462
Jeg har altid levet
op til hver en krone, jeg har tjent.

410
00:45:23,840 --> 00:45:27,426
Hvorfor skulle jeg ikke? Du er her i dag
og væk i morgen.

411
00:45:29,225 --> 00:45:30,685
Tror du på Gud?

412
00:45:31,395 --> 00:45:34,933
det gør jeg. Men hvis der ikke var en,
ville du leve anderledes?

413
00:45:35,444 --> 00:45:36,608
Jeg ville ikke.

414
00:45:36,905 --> 00:45:40,028
Livet kunne være vidunderligt
hvis folk ville lade dig være i fred.

415
00:45:40,537 --> 00:45:42,412
Tingene ser lysere ud nu.

416
00:45:42,749 --> 00:45:45,587
Måske fordi du reddede Schultz.

417
00:45:46,339 --> 00:45:48,547
Sjovt hvordan de har ladet os være i fred.

418
00:45:49,094 --> 00:45:50,174
For godt til at være sandt.

419
00:45:57,568 --> 00:46:00,524
Dagdrømmer du nogensinde?
det gør jeg.

420
00:46:01,784 --> 00:46:05,785
Det er den eneste gang
Jeg er virkelig glad: drømmer.

421
00:46:09,673 --> 00:46:12,000
Nogle gange bliver jeg så revet med
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

422
00:46:12,219 --> 00:46:13,845
Er du ikke sådan?

423
00:46:15,726 --> 00:46:17,720
Vi er meget ens.

424
00:46:18,021 --> 00:46:20,016
- Begge fraværende.
- Tror du det?

425
00:46:25,201 --> 00:46:26,946
Jeg kan godt lide fraværende mennesker.

426
00:46:32,590 --> 00:46:36,175
Ligesom manden, der satte sit ur
i kogende vand og holdt ægget!

427
00:46:44,611 --> 00:46:47,948
Alle store mænd er fraværende.
Det er et tegn på, at du er klog.

428
00:46:49,412 --> 00:46:51,287
Det troede mine forældre ikke.

429
00:46:54,463 --> 00:46:57,466
Du har en undskyldning.
Du blev såret i krigen.

430
00:46:58,136 --> 00:46:59,797
Jeg er født sådan.

431
00:47:07,778 --> 00:47:10,485
undrer jeg mig
hvorfor kvinder aldrig dyrker knurhår.

432
00:47:19,800 --> 00:47:21,794
Er det ikke dumt af mig?

433
00:47:22,096 --> 00:47:24,850
Jeg kunne sparke mig selv i skinnebenene,
jeg kunne...

434
00:47:26,061 --> 00:47:27,521
Jeg giver dig en shampoo.

435
00:47:44,052 --> 00:47:46,011
Er jeg ikke sød?

436
00:47:48,268 --> 00:47:49,467
Hvordan gjorde du det?

437
00:47:51,649 --> 00:47:53,560
Du bør prøve det selv.

438
00:47:54,613 --> 00:47:56,738
Rettet op, du ville se smuk ud.

439
00:48:02,127 --> 00:48:05,000
Fire hakke et pund, nye kartofler!

440
00:48:05,216 --> 00:48:08,053
Kartoffelmanden! Jeg er nødt til at gå.

441
00:48:22,497 --> 00:48:23,992
Tag det roligt der.

442
00:48:25,795 --> 00:48:27,374
Har du såret dig selv?

443
00:48:33,475 --> 00:48:36,099
- Forsigtig næste gang.
- Her er endnu en.

444
00:48:39,528 --> 00:48:40,560
Hvordan gør du?

445
00:48:49,421 --> 00:48:53,089
Der er sket noget.
Stormtropperne hjalp mig op.

446
00:48:53,846 --> 00:48:56,006
Hvor vidunderligt
hvis de holdt op med at hade os,

447
00:48:56,308 --> 00:48:59,762
hvis de lader os gå i gang med vores forretning
som vi plejede.

448
00:49:00,232 --> 00:49:03,651
Hvor dejligt, hvis vi ikke havde
at tage til et andet land.

449
00:49:03,947 --> 00:49:05,324
Jeg vil ikke gå.

450
00:49:05,617 --> 00:49:08,786
Med al forfølgelsen,
Jeg elsker det stadig her.

451
00:49:09,123 --> 00:49:10,833
Måske behøver vi ikke gå.

452
00:49:11,669 --> 00:49:15,338
Ville det ikke være vidunderligt, hvis de ville
lad os leve og blive glade igen?

453
00:49:52,953 --> 00:49:53,617
Fuld stop.

454
00:50:23,508 --> 00:50:25,716
Intet virker!
Ikke engang en skarp blyant.

455
00:50:26,013 --> 00:50:29,349
Jeg er omgivet af inkompetente,
dumme, sterile stenografer.

456
00:50:29,686 --> 00:50:30,600
Jeg skaffer dig en kuglepen.

457
00:50:30,896 --> 00:50:33,224
Gider ikke! Jeg sender det ikke.

458
00:50:34,361 --> 00:50:35,737
Kom ud, kom ud!

459
00:50:41,499 --> 00:50:46,129
Vi har lige opdaget
den mest vidunderlige giftgas.

460
00:50:47,510 --> 00:50:49,837
Det vil dræbe alle...

461
00:50:50,140 --> 00:50:51,600
Okay. Senere.

462
00:50:52,394 --> 00:50:54,138
<i>B76 for at se Herr Sild.</i>

463
00:50:55,232 --> 00:50:57,725
En dame. Min hemmelige agent.

464
00:50:58,154 --> 00:51:00,730
Din hemmelige agent?
Bed hende komme her.

465
00:51:00,951 --> 00:51:03,194
Få B76 lige ind.

466
00:51:04,624 --> 00:51:06,168
Nogen nyheder fra Epstein?

467
00:51:06,419 --> 00:51:09,957
Vores agent rapporterer, at alle
bestyrelsen er ariere.

468
00:51:10,259 --> 00:51:12,254
- Lånet er nødt til at gå igennem.
- Godt.

469
00:51:21,697 --> 00:51:23,406
En strejke på våbenfabrikken.

470
00:51:23,700 --> 00:51:25,695
- Lederen?
- Fem af dem.

471
00:51:26,121 --> 00:51:28,875
- Få dem skudt.
- Det var de.

472
00:51:32,049 --> 00:51:33,628
Hvor mange skulle strejke?

473
00:51:33,927 --> 00:51:35,423
Tre tusinde af dem.

474
00:51:35,680 --> 00:51:38,600
Få dem alle skudt.
Jeg vil ikke have utilfredse arbejdere.

475
00:51:38,895 --> 00:51:40,889
Disse mænd er dygtige håndværkere.

476
00:51:41,190 --> 00:51:43,897
Lad os først træne andre,
så skyd dem!

477
00:51:44,196 --> 00:51:45,572
Har ikke råd til at være eftergivende.

478
00:51:45,907 --> 00:51:48,198
Produktionens rytme
vil blive påvirket.

479
00:51:48,495 --> 00:51:51,071
Rytme...
Okay, hav din rytme.

480
00:51:51,459 --> 00:51:55,045
Skån de strejkende og tillad dem
at vende tilbage til arbejdet.

481
00:51:55,466 --> 00:51:57,626
Men markér dem til fremtidig reference.

482
00:51:58,430 --> 00:52:01,517
Det er min afdeling.
Det tager jeg mig af. Denne vej.

483
00:52:06,570 --> 00:52:10,238
Strejkelederne er alle
brunetter. Ikke en blondine.

484
00:52:10,535 --> 00:52:12,411
ballademagere!
Værre end jøder.

485
00:52:12,706 --> 00:52:14,914
- Så tør dem ud!
- "Doumentering".

486
00:52:15,127 --> 00:52:18,962
Vi slipper først af med jøderne,
derefter koncentrere dig om brunetter.

487
00:52:19,259 --> 00:52:22,762
Vi får aldrig fred
indtil vi har en ren arisk race.

488
00:52:23,016 --> 00:52:27,100
Hvor vidunderligt! Tomainia,
en nation af blåøjede blondiner.

489
00:52:27,399 --> 00:52:29,809
Hvorfor ikke
et blondt Europa, Asien, Amerika?

490
00:52:30,488 --> 00:52:33,028
- Og en brunette diktator.
- Af verden!

491
00:52:33,243 --> 00:52:34,359
Hvorfor ikke?

492
00:52:35,038 --> 00:52:39,039
<i>Aut Cæsar aut nullus. Verdens
effete, slidt out, bange.</i>

493
00:52:39,296 --> 00:52:41,171
Ingen nation ville vove at modsætte sig dig.

494
00:52:41,592 --> 00:52:42,541
Verdens diktator!

495
00:52:42,844 --> 00:52:47,141
Det er din skæbne. Vi slår ihjel
jøderne, udslette brunetter,

496
00:52:47,435 --> 00:52:49,975
så vil komme frem
en ren arisk race.

497
00:52:50,274 --> 00:52:51,437
Smukke blonde ariere.

498
00:52:51,735 --> 00:52:54,988
De vil elske dig,
de vil tilbede dig som en gud.

499
00:52:55,283 --> 00:52:56,909
Nej, du må ikke sige det.

500
00:53:01,085 --> 00:53:03,044
Du gør mig bange for mig selv.

501
00:53:11,354 --> 00:53:13,313
Verdens diktator!

502
00:53:13,566 --> 00:53:17,353
Vi invaderer Osterlich først.
Derefter kan vi bluffe.

503
00:53:17,657 --> 00:53:19,366
Nationerne vil kapitulere.

504
00:53:19,661 --> 00:53:22,284
Verden vil være under din tommelfinger.

505
00:53:22,833 --> 00:53:25,622
Forlad mig! Jeg vil være alene.

506
00:53:56,310 --> 00:53:59,230
<i>Aut Caesar aut nullus.</i>

507
00:53:59,900 --> 00:54:02,274
Verdens kejser!

508
00:54:06,245 --> 00:54:07,788
Min verden.

509
00:55:59,575 --> 00:56:01,700
<i>Happy hour-programmet.</i>

510
00:56:01,996 --> 00:56:04,489
<i>Arbejd med musikkens rytme.</i>

511
00:56:04,793 --> 00:56:08,379
<i>Vores næste valg: Brahms'
Ungarsk dans nummer fem.</i>

512
00:57:57,038 --> 00:57:58,831
Femten cents, tak.

513
00:58:06,430 --> 00:58:08,091
<i>Happy hour logger af.</i>

514
00:58:08,392 --> 00:58:10,766
<i>Kl. seks vil Adenoid Hynkel tage fat</i>

515
00:58:11,064 --> 00:58:13,307
<i>børnene af dobbeltkorset.</i>

516
00:58:13,568 --> 00:58:16,061
Det virker som i gamle dage igen.

517
00:58:16,365 --> 00:58:18,240
Hvor længe kommer det til at vare?

518
00:58:18,494 --> 00:58:19,490
I aviserne

519
00:58:19,788 --> 00:58:23,575
det forlyder, at Hynkel tager af sted
at give jøderne deres rettigheder tilbage.

520
00:58:23,878 --> 00:58:24,828
Måske.

521
00:58:25,381 --> 00:58:26,545
Hvad vil du?

522
00:58:26,842 --> 00:58:30,380
Forretning er meget bedre.
Ingen blander os længere.

523
00:58:30,641 --> 00:58:32,599
Får det dig ikke til at føle dig godt?

524
00:58:34,523 --> 00:58:36,102
Problemet, hr. Jaeckel,

525
00:58:36,401 --> 00:58:39,737
er du så vant til dårlige tider,
du er ulykkelig uden dem.

526
00:58:41,035 --> 00:58:44,371
Få mine søndagssko.
De er i vindueskarmen.

527
00:58:45,250 --> 00:58:46,496
Jeg kan ikke finde sjalet.

528
00:58:46,753 --> 00:58:48,083
Jeg har et sjal.

529
00:58:48,381 --> 00:58:49,627
Hvad sker der?

530
00:58:49,926 --> 00:58:52,763
De klæder Hannah på
at gå ud.

531
00:58:52,973 --> 00:58:54,433
Er det sådan?

532
00:58:54,935 --> 00:58:56,134
Hun har en skønhed.

533
00:58:56,354 --> 00:58:58,099
- Hvem er det?
- Barberen.

534
00:58:59,151 --> 00:59:01,394
Nu, vend om.

535
00:59:03,200 --> 00:59:06,156
- Min kære! De hænder!
- Hvad er der i vejen med dem?

536
00:59:06,372 --> 00:59:08,616
De der hård hud. De er så grove.

537
00:59:08,918 --> 00:59:10,082
Måske må jeg hellere lade være.

538
00:59:10,379 --> 00:59:13,585
Vær ikke tåbelig.
Han ved, du laver husarbejde.

539
00:59:13,886 --> 00:59:16,509
Vente! Jeg får et par vanter.

540
00:59:24,113 --> 00:59:25,109
Se om han er klar.

541
00:59:39,808 --> 00:59:43,345
Ikke endnu. Han pudser
en skaldet mands hoved.

542
00:59:50,243 --> 00:59:53,615
Dårlige nyheder. Invasionen af Osterlich
bliver nødt til at blive forsinket.

543
00:59:53,875 --> 00:59:57,211
- Hvad?
- Epstein nægter at låne pengene ud.

544
00:59:59,385 --> 01:00:01,426
Epstein nægter, ikke?

545
01:00:05,521 --> 01:00:06,637
Send efter Schultz.

546
01:00:10,113 --> 01:00:11,691
Epstein nægter.

547
01:00:16,332 --> 01:00:17,282
Hvad sagde han?

548
01:00:17,543 --> 01:00:19,453
Han klagede over forfølgelsen

549
01:00:19,713 --> 01:00:23,381
og sagde, at han ikke ville have nogen
omgang med en middelaldergal.

550
01:00:23,595 --> 01:00:26,848
Han vil beskæftige sig med en middelaldermaniac
mere end han tror!

551
01:00:29,940 --> 01:00:32,860
Først skal jeg beskæftige mig med hans folk.

552
01:00:33,655 --> 01:00:36,231
- Deres Excellence?
- Tilkald stormtropperne.

553
01:00:36,577 --> 01:00:39,534
Lidt middelalderlig underholdning
i ghettoen!

554
01:00:39,875 --> 01:00:42,629
På sådan et tidspunkt
Jeg synes, det er urimeligt.

555
01:00:43,757 --> 01:00:46,511
Sådanne demonstrationer
demoralisere landet.

556
01:00:46,762 --> 01:00:48,306
Virkelig?

557
01:00:49,643 --> 01:00:52,350
Siden hvornår
bekymrer du dig om ghettoen?

558
01:00:52,606 --> 01:00:55,859
Jeg taler i vores partis interesse
og menneskehedens sag.

559
01:00:59,494 --> 01:01:01,155
Du har brug for en ferie.

560
01:01:02,207 --> 01:01:03,371
Frisk luft.

561
01:01:06,256 --> 01:01:08,666
Lidt udendørs motion.

562
01:01:10,138 --> 01:01:12,382
Jeg sender dig
til en koncentrationslejr.

563
01:01:15,565 --> 01:01:17,475
Placer Schultz i arrest.

564
01:01:17,777 --> 01:01:21,113
Meget godt, men husk mine ord.
Din sag er dømt til at mislykkes

565
01:01:21,408 --> 01:01:24,697
fordi den er bygget på det dumme
forfølgelse af uskyldige mennesker.

566
01:01:24,957 --> 01:01:28,874
Din politik er værre end en forbrydelse.
Det er en tragisk bommert.

567
01:01:29,339 --> 01:01:31,500
Forræder! Forræder!

568
01:01:32,804 --> 01:01:34,763
Du er en dobbeltfarvet demokrat!

569
01:01:57,849 --> 01:02:01,471
Schultz, hvorfor har du forladt mig?

570
01:02:13,920 --> 01:02:17,043
Excellence,
her er noterne til din tale.

571
01:02:29,741 --> 01:02:31,153
Jeg får ikke brug for dem.

572
01:02:31,577 --> 01:02:35,412
Det, jeg siger, vil ikke blive rettet
til dobbeltkorsets børn

573
01:02:35,626 --> 01:02:39,080
men til Israels børn!

574
01:03:31,185 --> 01:03:34,522
At Hynkel ikke er så dårlig en fyr
trods alt.

575
01:03:34,775 --> 01:03:36,271
Mest morsomt.

576
01:03:36,779 --> 01:03:39,236
Få et Hynkel-emblem!
Et Hynkel-emblem!

577
01:03:39,492 --> 01:03:40,952
Et fint billede på hver!

578
01:04:29,583 --> 01:04:31,162
- Vi må hellere tage hjem.
- Ja.

579
01:04:32,546 --> 01:04:33,746
Lad os skynde os.

580
01:04:34,007 --> 01:04:34,957
Vent et øjeblik.

581
01:05:26,644 --> 01:05:27,725
Hvad er det?

582
01:05:29,024 --> 01:05:30,436
Sluk for radioen.

583
01:05:36,871 --> 01:05:38,415
Stormtropperne!

584
01:05:55,029 --> 01:05:56,691
- Spær den dør!
- Få noget vand!

585
01:06:03,336 --> 01:06:07,004
Få kvinderne og børnene ovenpå.
Lås alle døre.

586
01:06:10,015 --> 01:06:12,508
I mænd, bliv lige her.

587
01:06:12,811 --> 01:06:14,770
Vi er nødt til at tage stilling.

588
01:06:15,441 --> 01:06:18,231
Vi kan lige så godt dø
som lever sådan.

589
01:06:24,583 --> 01:06:28,370
Vent et øjeblik.
Vi har et socialt opkald her.

590
01:06:39,401 --> 01:06:40,647
Vent et øjeblik!

591
01:06:42,991 --> 01:06:47,158
Schultz gav strenge ordrer
ikke at forulempe nogen i denne ret.

592
01:06:47,541 --> 01:06:48,953
Disse jøder angreb os.

593
01:06:49,336 --> 01:06:50,250
Jeg er ligeglad.

594
01:06:50,463 --> 01:06:52,006
Ordrer skulle holdes ude.

595
01:06:54,262 --> 01:06:55,722
Det så du!

596
01:06:55,973 --> 01:06:58,264
Jeg kan ikke lade være. Schultz' ordre.

597
01:06:58,478 --> 01:06:59,937
Lad os komme i gang.

598
01:07:18,556 --> 01:07:21,310
Ordrer eller ej,
Jeg vil hente den pige.

599
01:07:23,106 --> 01:07:23,936
Ud!

600
01:07:42,850 --> 01:07:44,345
Schultz arresteret!

601
01:07:44,645 --> 01:07:47,767
Hører du det?
Han har anholdt kommandør Schultz.

602
01:07:51,991 --> 01:07:55,778
- En jøde korrumperede vores kommandant.
- Lad os dræbe lusen!

603
01:07:56,082 --> 01:07:59,750
Schultz er anklaget for landsforræderi,
og du ved hvorfor.

604
01:08:00,173 --> 01:08:03,129
Schultz var en ven af ​​den barber.

605
01:08:03,429 --> 01:08:06,052
Lad os hente barberen!
Vi vil have barberen!

606
01:08:08,312 --> 01:08:10,141
Det er stormtropperne!

607
01:08:10,483 --> 01:08:12,524
- Kom op på taget.
- Nej.

608
01:08:12,737 --> 01:08:15,064
- De slår dig ihjel!
- Jeg vil kæmpe.

609
01:08:15,367 --> 01:08:18,988
Vær ikke et fjols, det gør du
blive myrdet. Kom op på taget.

610
01:08:27,138 --> 01:08:30,474
Okay, her er vi.
Smash i døren!

611
01:08:33,608 --> 01:08:36,481
kom nu,
vi klipper frisøren!

612
01:08:41,706 --> 01:08:43,250
Hvor er bomberne?

613
01:09:02,369 --> 01:09:04,197
Der går frisøren!

614
01:09:07,127 --> 01:09:09,336
Glem ikke. Vi kan starte igen.

615
01:09:09,590 --> 01:09:12,428
Vi kan tage til Osterlich.
Det er stadig gratis.

616
01:09:12,888 --> 01:09:15,012
Mr. Jaeckel siger, det er smukt.

617
01:09:15,309 --> 01:09:18,348
Vidunderlige grønne marker,
og de dyrker æbler og druer.

618
01:09:19,066 --> 01:09:21,641
Hans bror har en vingård.

619
01:09:21,946 --> 01:09:24,783
Mr. Jaeckel
sagde han ville tage mig med.

620
01:09:25,410 --> 01:09:27,072
Nu kan vi alle gå sammen.

621
01:09:28,040 --> 01:09:30,533
Det bliver vidunderligt
bor på landet,

622
01:09:31,254 --> 01:09:34,008
meget bedre end en røget gammel by.

623
01:09:35,053 --> 01:09:38,341
Og hvis vi arbejder hårdt og
spis ikke meget, vi kan spare penge

624
01:09:39,352 --> 01:09:41,014
og købe en hønsegård.

625
01:09:42,608 --> 01:09:44,852
Der er penge
skal laves i høns.

626
01:10:07,528 --> 01:10:09,190
Se den stjerne!

627
01:10:11,452 --> 01:10:13,114
Er det ikke smukt!

628
01:10:16,754 --> 01:10:20,256
Hynkel med al sin magt
kan aldrig røre ved det.

629
01:10:23,057 --> 01:10:25,098
Okay, kysten er klar.

630
01:10:25,352 --> 01:10:28,475
Kommandør Schultz undslap.
Han gemmer sig i min kælder.

631
01:10:29,610 --> 01:10:32,946
Han holder møde ved midnat
og han vil have dig til at være der.

632
01:10:33,283 --> 01:10:36,655
Hannah, du kommer og hjælper
Fru Jaeckel med aftensmaden.

633
01:10:36,873 --> 01:10:38,285
Okay, jeg skal ned.

634
01:10:43,302 --> 01:10:47,433
Jeg forstår det ikke.
Denne skøre midnatsmad...

635
01:10:47,852 --> 01:10:50,226
Hvad vil denne Schultz af os?

636
01:10:50,857 --> 01:10:53,813
- Han vil have os til at sprænge paladset i luften.
- Hvad?

637
01:10:54,656 --> 01:10:57,825
Det burde vi jøder ikke
blive blandet ind i sådan en virksomhed.

638
01:10:58,078 --> 01:11:01,533
Jeg ved det, men Schultz
har dem alle hypnotiseret.

639
01:11:01,835 --> 01:11:05,088
- Jeg vidste, at han var i gang med noget galt.
- Selvfølgelig er han det.

640
01:11:06,761 --> 01:11:11,142
Jeg fandt ham lægge en mønt
i en af dine buddinger.

641
01:11:13,982 --> 01:11:17,318
Bare rolig, jeg har rettet alt.
Vent og se.

642
01:11:17,781 --> 01:11:21,829
Mine herrer, må jeg påstå
din forkælelse et øjeblik?

643
01:11:22,289 --> 01:11:26,622
Vi er her i aften
at befri landet for en tyrann.

644
01:11:27,465 --> 01:11:30,254
For at udføre dette
en af os skal dø.

645
01:11:33,518 --> 01:11:36,474
I oldtiden den ariske stamme
af langobarderne

646
01:11:36,774 --> 01:11:39,943
gjort menneskeofring
til guden Thor.

647
01:11:41,156 --> 01:11:43,994
Ved en fest
ved lodtrækning blev offeret valgt.

648
01:11:44,329 --> 01:11:47,950
I aften, ved denne fest,
en af jer bliver valgt.

649
01:11:51,842 --> 01:11:53,718
Hver mand vil modtage en budding.

650
01:11:54,097 --> 01:11:56,257
Gemt i en af ​​disse er en mønt.

651
01:11:56,559 --> 01:11:59,516
Hvem der får det
må opgive sit liv

652
01:11:59,815 --> 01:12:04,066
men han vil slutte sig til den lange række
af historiens ædle martyrer

653
01:12:04,616 --> 01:12:08,403
og vil befri sit land
af en tyrann.

654
01:12:19,518 --> 01:12:21,975
Jeg ved, at det er ønsket
af os alle sammen

655
01:12:22,231 --> 01:12:25,104
skal vælges denne aften
at dø for Tomainia.

656
01:12:26,071 --> 01:12:29,942
Ligesom jeg gerne vil deltage
i denne prøvelse kan jeg ikke...

657
01:12:30,538 --> 01:12:31,784
Hvorfor?

658
01:12:35,129 --> 01:12:37,801
Forstår du ikke?
Han er for kendt.

659
01:12:38,051 --> 01:12:40,129
Det må være sådan en som os.

660
01:12:40,806 --> 01:12:42,350
Jeg kan ikke se det sådan.

661
01:12:42,685 --> 01:12:46,436
Det er et spørgsmål om min ære.
Det er meget pinligt.

662
01:12:48,028 --> 01:12:51,197
kommandør Schultz,
Jeg undskylder på vegne af min ven.

663
01:12:51,534 --> 01:12:54,740
Lad mig sige det på vegne
af mig selv og de andre,

664
01:12:55,040 --> 01:12:58,661
at vi betragter det som et fantastisk
privilegium at dø for vores land.

665
01:12:59,674 --> 01:13:00,706
Så meget godt.

666
01:13:00,926 --> 01:13:05,176
Mine herrer, jeg går nu på pension
indtil skæbnen har valgt befrieren.

667
01:13:08,523 --> 01:13:10,731
Indtil da... Hej Hynk...

668
01:13:11,028 --> 01:13:12,488
Hvad siger jeg?

669
01:13:13,407 --> 01:13:17,622
mine herrer,
vi har lovet vores ære.

670
01:13:18,541 --> 01:13:19,324
Fortsætte!

671
01:16:26,048 --> 01:16:28,968
Mine herrer, mønten er her!

672
01:16:35,064 --> 01:16:36,607
Hvad er meningen med dette?

673
01:16:37,193 --> 01:16:38,308
Nogen gjorde os til grin.

674
01:16:38,570 --> 01:16:40,399
- Det gjorde jeg.
- Hvad?

675
01:16:40,741 --> 01:16:42,819
Jeg putter en mønt i hver budding.

676
01:16:47,545 --> 01:16:50,714
At sprænge paladser i luften
og ønsker at dræbe folk!

677
01:16:51,010 --> 01:16:52,885
Vi er i nok problemer!

678
01:16:54,224 --> 01:16:57,430
Hannah har ret.
Vi har alle været tåbelige.

679
01:16:57,772 --> 01:17:01,060
Vores sted er hjemme,
passe vores egne anliggender.

680
01:17:23,944 --> 01:17:26,901
Det siger aviserne
Schultz er muligvis i ghettoen.

681
01:17:27,200 --> 01:17:29,408
Her, læs det selv.

682
01:17:32,627 --> 01:17:34,455
Hannah, læs det.

683
01:17:34,714 --> 01:17:37,801
"Mysteriet omgiver forsvinden
af tidligere kommandør Schultz."

684
01:17:38,011 --> 01:17:41,597
"På politiets hovedkvarter troede man det
han gemmer sig måske i ghettoen."

685
01:17:41,852 --> 01:17:45,389
"En vis jødisk barber,
rapporteret at være en ven af Schultz,

686
01:17:45,650 --> 01:17:47,312
er efterlyst til afhøring."

687
01:17:47,570 --> 01:17:48,401
mig?

688
01:17:48,614 --> 01:17:51,024
Kun til afhøring.
Ikke for alvorligt.

689
01:17:51,494 --> 01:17:55,661
Meyerberg var kun eftersøgt for
spørgende. Vi så ham aldrig igen.

690
01:18:06,062 --> 01:18:08,187
- Hvem er det?
- Det er mig, hr. Mann.

691
01:18:16,748 --> 01:18:20,500
Hørte du, hvad de sagde
om Schultz gemmer sig i ghettoen?

692
01:18:20,714 --> 01:18:21,710
Jeg ved, jeg ved det.

693
01:18:21,924 --> 01:18:25,462
Synes du ikke det er alvorligt
hvis de finder ham i huset?

694
01:18:27,560 --> 01:18:28,390
Er du ikke klar over det

695
01:18:28,645 --> 01:18:30,438
der er spioner overalt!

696
01:18:30,648 --> 01:18:31,848
spioner?

697
01:18:36,367 --> 01:18:37,447
Hvad er der i vejen?

698
01:18:37,745 --> 01:18:40,119
Han er efterlyst til afhøring.

699
01:18:42,336 --> 01:18:43,452
Hvor er kommandøren?

700
01:18:43,839 --> 01:18:45,418
I det næste rum.

701
01:18:46,135 --> 01:18:49,341
Hvis kommandør Schultz
findes i dette hus,

702
01:18:49,683 --> 01:18:51,511
vi går alle sammen
til en koncentrationslejr

703
01:18:51,770 --> 01:18:53,811
og få vores hoveder skåret af også!

704
01:18:54,400 --> 01:18:56,061
Skændes jeg?

705
01:18:56,362 --> 01:18:57,691
Så kom af med ham.

706
01:18:57,906 --> 01:18:59,450
Du kan ikke smide ham ud.

707
01:18:59,659 --> 01:19:01,238
Selvfølgelig ikke.

708
01:19:01,538 --> 01:19:06,038
Men jeg vil gerne vide hvor længe
han bliver her.

709
01:19:06,463 --> 01:19:08,921
Din morgenmad står på bordet.

710
01:19:10,512 --> 01:19:13,469
Tak. Jeg spiser morgenmad
venter derhjemme.

711
01:19:14,979 --> 01:19:17,269
Gennemsøg hvert hus.

712
01:19:21,991 --> 01:19:24,829
- Hvad nu?
- De leder efter Schultz.

713
01:19:25,039 --> 01:19:27,116
Han er i et af disse huse.

714
01:19:27,418 --> 01:19:29,709
De leder altid
for nogen.

715
01:19:43,614 --> 01:19:44,990
Det er mig. Lad mig komme ind.

716
01:19:52,380 --> 01:19:56,001
Stormtropperne
ransager hvert hus.

717
01:19:56,304 --> 01:19:57,680
Fortæl kommandanten.

718
01:20:05,237 --> 01:20:06,696
- Har du fortalt ham det?
- Ja.

719
01:20:06,906 --> 01:20:09,446
- Hvad er det?
- Stormtropperne.

720
01:20:09,661 --> 01:20:12,285
- Hvad?
- I må hellere komme på taget begge to.

721
01:20:13,585 --> 01:20:15,912
Vi kan ikke forlade alle disse ting.

722
01:20:16,215 --> 01:20:18,375
Alle sammen, pak mine sager.

723
01:20:20,598 --> 01:20:21,678
Du pakker det.

724
01:20:30,825 --> 01:20:32,320
Ryd denne hylde.

725
01:20:35,667 --> 01:20:37,495
Pak dette og dette.

726
01:20:37,754 --> 01:20:39,380
Dette må ikke findes.

727
01:20:39,632 --> 01:20:40,878
Åbn døren.

728
01:20:47,146 --> 01:20:49,686
De er her! Kom op på taget.

729
01:20:51,237 --> 01:20:52,566
Intet efterladt!

730
01:20:52,781 --> 01:20:54,822
- Mine golfkøller!
- Hatteæsken!

731
01:20:57,957 --> 01:21:00,165
- Tag det her.
- Kom nu, lad os skynde os!

732
01:21:00,420 --> 01:21:01,666
- Hvor skal du hen?
- Med ham.

733
01:21:01,964 --> 01:21:03,210
Du vil se ham senere.

734
01:21:03,509 --> 01:21:05,633
- Jeg mødes i aften.
- Okay.

735
01:21:06,180 --> 01:21:07,296
Tag dette.

736
01:21:12,191 --> 01:21:13,141
Hurtigt!

737
01:21:13,360 --> 01:21:15,520
Åbn i Hynkels navn!

738
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Stop!

739
01:21:25,340 --> 01:21:27,299
Se hvor du er!

740
01:21:29,389 --> 01:21:31,514
Jeg kan ikke se, vent et øjeblik.

741
01:21:31,977 --> 01:21:33,353
Min taske!

742
01:21:33,647 --> 01:21:35,392
Det er lige her. Her er den.

743
01:21:43,039 --> 01:21:45,579
Tab ikke den anden.

744
01:21:46,545 --> 01:21:49,252
Mine golfkøller, ikke mine golfkøller!

745
01:21:49,884 --> 01:21:51,926
Kom her. De vil se dig.

746
01:21:54,309 --> 01:21:55,769
Hurtigt, på denne måde!

747
01:22:00,821 --> 01:22:02,566
Woah, stabil!

748
01:22:03,451 --> 01:22:05,908
- Vær nu forsigtig.
- Ja, sir.

749
01:22:06,874 --> 01:22:08,702
Heldigt at du ikke brækkede nakken.

750
01:22:14,345 --> 01:22:15,805
Du vil undskylde mig.

751
01:22:19,104 --> 01:22:20,220
Jeg er ked af det.

752
01:22:22,610 --> 01:22:24,854
Du beskytter ryggen. Vent et øjeblik!

753
01:22:25,324 --> 01:22:27,401
Jeg bliver nødt til at genere dig igen.

754
01:22:28,413 --> 01:22:29,576
Der er han.

755
01:22:34,298 --> 01:22:35,877
Hvordan har du det?

756
01:22:36,845 --> 01:22:37,925
Så-så.

757
01:22:38,139 --> 01:22:39,682
Her er din ven.

758
01:22:39,975 --> 01:22:42,302
Din stilhed vil blive værdsat.

759
01:22:42,647 --> 01:22:43,928
Tag ham til vognen.

760
01:22:58,300 --> 01:22:59,499
Hvor skal du hen?

761
01:22:59,803 --> 01:23:00,634
Rygerum.

762
01:23:00,972 --> 01:23:02,384
Kom nu, denne vej!

763
01:23:52,315 --> 01:23:53,727
Osterlich!

764
01:25:27,821 --> 01:25:30,493
Jeg er glad for at kunne meddele
at vi endelig er

765
01:25:30,701 --> 01:25:32,742
klar til at marchere mod Osterlich.

766
01:25:33,122 --> 01:25:37,622
Dette blev gjort muligt af geniet
af feltmarskal Sild,

767
01:25:38,090 --> 01:25:41,129
hvem jeg nu vil lægge an på
et tegn på min respekt.

768
01:26:05,890 --> 01:26:07,551
Vend om. Ingen!

769
01:26:21,543 --> 01:26:22,825
Herrer.

770
01:26:25,008 --> 01:26:26,551
Til feltmarskal Sild!

771
01:26:27,471 --> 01:26:29,430
Til invasionen af ​​Osterlich!

772
01:26:46,297 --> 01:26:47,922
Elefant!

773
01:26:52,433 --> 01:26:53,382
Vente.

774
01:26:53,601 --> 01:26:55,845
Napalonis hær
er på Osterlich-fronten.

775
01:26:57,484 --> 01:26:59,811
60.000 mænd er på grænsen.

776
01:27:00,072 --> 01:27:01,353
At tage Osterlich!

777
01:27:01,658 --> 01:27:03,118
Jeg kan ikke tro det.

778
01:27:06,500 --> 01:27:07,876
Du kan ikke tro det!

779
01:27:10,507 --> 01:27:12,382
Du lod ham stjæle en march mod os.

780
01:27:19,983 --> 01:27:21,893
Jeg havde dækket jorden.

781
01:27:53,877 --> 01:27:56,453
Erklær krig mod Napaloni!

782
01:27:56,966 --> 01:27:59,923
Mobiliser hver division
af hæren og luftvåbnet.

783
01:28:00,222 --> 01:28:01,682
Angreb bakterier på én gang!

784
01:28:01,975 --> 01:28:03,435
- Men...
- Gør som jeg siger!

785
01:28:03,645 --> 01:28:04,725
- Galskab.
- Hold kæft!

786
01:28:04,939 --> 01:28:05,936
Vil du underskrive dette?

787
01:28:06,191 --> 01:28:07,141
Hvad er det?

788
01:28:07,444 --> 01:28:08,559
En krigserklæring.

789
01:28:08,905 --> 01:28:10,400
Ja. En kuglepen!

790
01:28:11,785 --> 01:28:12,900
Jeg skriver under.

791
01:28:18,714 --> 01:28:19,664
En kuglepen!

792
01:28:19,883 --> 01:28:22,292
Jeg skriver under! Napaloni...

793
01:28:28,523 --> 01:28:30,399
- Det er Napaloni.
- Vent et øjeblik.

794
01:28:30,611 --> 01:28:32,023
Napaloni?

795
01:28:33,032 --> 01:28:33,946
Du taler med ham.

796
01:28:34,200 --> 01:28:35,150
Hvad skal jeg sige?

797
01:28:35,453 --> 01:28:38,160
Vær sød, venlig, behagelig.

798
01:28:42,215 --> 01:28:44,174
Nå, hvordan har du det?

799
01:28:46,723 --> 01:28:49,181
Nej, han har ikke spillet meget.

800
01:28:49,687 --> 01:28:51,847
Du gik rundt i 92?

801
01:28:53,736 --> 01:28:55,611
Hans Excellence?

802
01:29:00,790 --> 01:29:02,583
Lige nu er han lidt hæs.

803
01:29:03,671 --> 01:29:05,961
Nej, jeg mener, han kan ikke tale.

804
01:29:07,219 --> 01:29:08,714
Må jeg tage en besked?

805
01:29:10,099 --> 01:29:13,138
Han siger ingen tvivl om, at du har hørt det
om Osterlich.

806
01:29:13,438 --> 01:29:14,720
Han vil gerne diskutere det.

807
01:29:15,150 --> 01:29:16,479
Bed ham om at komme her.

808
01:29:16,819 --> 01:29:20,772
Hans Excellence inviterer dig
til Tomainia for at diskutere sagen.

809
01:29:21,995 --> 01:29:24,702
Meget godt.
Jeg sørger for det.

810
01:29:27,171 --> 01:29:27,836
Han kommer.

811
01:29:28,090 --> 01:29:29,170
God.

812
01:29:29,426 --> 01:29:32,548
Vi tager det største militær på
vise verden nogensinde har kendt.

813
01:29:32,765 --> 01:29:36,980
Napaloni tager af sted
invasionen af Osterlich til mig.

814
01:29:38,776 --> 01:29:39,939
Og det her?

815
01:29:40,153 --> 01:29:42,943
- Hvad er det?
- Din krigserklæring.

816
01:29:45,747 --> 01:29:47,290
Fred er erklæret!

817
01:29:50,338 --> 01:29:54,755
<i>2.975.000 ivrige borgere
er samlet på stationspladsen</i>

818
01:29:55,014 --> 01:29:57,304
<i>afventer Benzino Napaloni.</i>

819
01:29:58,019 --> 01:30:01,225
<i>Ind i stationen er vores Phooey,
klar til at hilse på sin gæst.</i>

820
01:30:01,525 --> 01:30:03,520
<i>Dette vil cementere venskabet</i>

821
01:30:03,779 --> 01:30:07,911
<i>mellem vores Phooey
og bakteriernes diktator.</i>

822
01:30:08,955 --> 01:30:12,078
<i>Hans Excellence er ved at hilse
den bakterielle ambassadør.</i>

823
01:30:12,796 --> 01:30:14,707
Hvordan gør du?

824
01:30:15,885 --> 01:30:17,380
Garbitsch...

825
01:30:18,974 --> 01:30:20,968
Se om fotograferingen.

826
01:30:22,772 --> 01:30:26,191
Fortæl pressen at se det
vores Phooey er godt fotograferet.

827
01:30:26,487 --> 01:30:28,647
- Ikke baghovedet!
- Ja, sir.

828
01:30:28,867 --> 01:30:31,490
<i>Napalonis tog
kommer ind på stationen.</i>

829
01:30:31,747 --> 01:30:33,456
<i>Fra en lyserød og hvid vogn</i>

830
01:30:33,709 --> 01:30:36,332
<i>Napaloni og hans kone vil træde ud</i>

831
01:30:36,631 --> 01:30:39,717
<i>og Adenoid Hynkel leverer
hans velkomstadresse.</i>

832
01:30:54,037 --> 01:30:55,616
Hvad er alt det her sammenblanding?

833
01:30:55,832 --> 01:30:57,660
De er gået for langt.

834
01:30:59,213 --> 01:31:00,543
Rolig!

835
01:31:00,758 --> 01:31:01,957
Medbring tæppet.

836
01:31:02,427 --> 01:31:04,137
Hvorfor kan vi ikke komme herud?

837
01:31:04,431 --> 01:31:05,807
Nej-et tæppe.

838
01:31:06,017 --> 01:31:07,181
Hvem bekymrer sig?

839
01:31:07,478 --> 01:31:10,517
Mig, Napaloni, jeg kommer aldrig ud
uden tæppe.

840
01:31:17,538 --> 01:31:18,868
Læg den ned her. Hurtigt.

841
01:31:19,083 --> 01:31:20,958
- Det går tilbage.
- Hvad?

842
01:31:30,353 --> 01:31:32,597
Lad os komme ud, mens det stopper.

843
01:31:32,858 --> 01:31:33,938
Hold kæft!

844
01:31:41,331 --> 01:31:43,160
Tag det væk!

845
01:31:43,460 --> 01:31:46,463
Bliv her
indtil de har besluttet sig.

846
01:31:52,727 --> 01:31:54,970
Du har et tæppe. Læg den ned!

847
01:32:01,284 --> 01:32:02,448
Her er han.

848
01:32:04,582 --> 01:32:06,125
- Min ven!
- Napaloni!

849
01:32:09,841 --> 01:32:14,388
Dette er virkelig en fornøjelse.
Velkommen til Tomainia. Denne vej.

850
01:32:14,642 --> 01:32:15,888
Billeder!

851
01:32:16,270 --> 01:32:18,062
Sikker. Salut!

852
01:32:18,565 --> 01:32:19,895
En anden, tak.

853
01:32:20,235 --> 01:32:23,108
Dette er en fornøjelse,
min ven Hynkel.

854
01:32:23,533 --> 01:32:24,779
Vil du have en anden?

855
01:32:25,578 --> 01:32:26,742
Der.

856
01:32:35,554 --> 01:32:38,558
Hvor er min ambassadør?
Hej, Spook.

857
01:32:38,977 --> 01:32:41,601
Hvordan har du det?
Pas på mamma.

858
01:32:41,858 --> 01:32:43,650
Hynky, mødte du en min kone?

859
01:32:44,279 --> 01:32:45,988
Det er hende. Lad os gå.

860
01:32:47,368 --> 01:32:50,573
Tomainia... meget flot, meget flot.

861
01:33:09,950 --> 01:33:11,659
Dit ur er langsomt.

862
01:33:12,413 --> 01:33:13,742
Denne vej.

863
01:33:38,126 --> 01:33:39,705
Det er et meget sødt folk.

864
01:33:40,380 --> 01:33:42,421
Folk er meget søde.

865
01:33:42,843 --> 01:33:43,757
Tak.

866
01:33:45,848 --> 01:33:47,344
Han er min mand!

867
01:33:47,560 --> 01:33:50,766
Du laver en fejl!
Du laver en stor fejl!

868
01:33:53,654 --> 01:33:57,406
Napalonis hær må ikke invadere
Osterlich. Det tilhører mig!

869
01:33:57,703 --> 01:34:00,457
Vi skal ikke diskutere
Osterlich-situationen.

870
01:34:00,667 --> 01:34:04,169
Dette interview skal gøre indtryk på ham
kraften i din personlighed.

871
01:34:04,800 --> 01:34:07,043
For at få ham til at føle din overlegenhed.

872
01:34:08,682 --> 01:34:10,759
Napaloni
er aggressiv, dominerende.

873
01:34:11,061 --> 01:34:13,020
Vi må sætte ham i hans sted.

874
01:34:13,315 --> 01:34:14,229
Men hvordan?

875
01:34:14,525 --> 01:34:16,104
Ved hjælp af psykologi.

876
01:34:16,404 --> 01:34:19,075
Ved at få ham til at føle sig underlegen.

877
01:34:19,368 --> 01:34:20,993
Dette kan gøres subtilt.

878
01:34:21,580 --> 01:34:23,325
f.eks.

879
01:34:23,584 --> 01:34:26,622
jeg har arrangeret
at han vil se op på dig,

880
01:34:26,923 --> 01:34:28,418
du kigger ned på ham.

881
01:34:28,676 --> 01:34:31,134
Hans position vil være ringere.

882
01:34:33,226 --> 01:34:36,894
Så sætter vi ham igen
her ved siden af din barm

883
01:34:37,442 --> 01:34:40,611
så hvis du slapper af
som altid vil stirre på ham.

884
01:34:43,536 --> 01:34:44,486
Hvor er han nu?

885
01:34:44,789 --> 01:34:45,703
Hviler.

886
01:34:45,999 --> 01:34:50,166
Jeg har arrangeret, at han kommer ind
fra den fjerneste ende af lokalet.

887
01:34:50,800 --> 01:34:52,794
Endnu en psykologisk triumf.

888
01:34:53,095 --> 01:34:56,301
Han vil have forlegenheden
at gå hele gulvet.

889
01:35:02,571 --> 01:35:05,693
<i>Signor Napaloni
forlader nu sit værelse.</i>

890
01:35:06,035 --> 01:35:08,363
Han kommer.
Skynd dig, giv mig en blomst.

891
01:35:08,999 --> 01:35:11,159
Til alle tider
være over ham, foran ham.

892
01:35:11,504 --> 01:35:13,997
Ind- eller udrejse
du skal være først.

893
01:35:20,228 --> 01:35:21,688
Hej Hynky!

894
01:35:26,280 --> 01:35:27,444
Hvordan har du det?

895
01:35:32,584 --> 01:35:34,459
Min bror dikterer!

896
01:35:35,088 --> 01:35:38,875
Du er en dejlig lille mand.
Jeg er så glad for at se dig igen.

897
01:35:40,598 --> 01:35:42,592
Og min ven Garbitsch!

898
01:35:44,397 --> 01:35:46,806
Dette er et dejligt sted.

899
01:35:47,026 --> 01:35:49,021
Jeg føler - det er fint.

900
01:35:49,239 --> 01:35:52,326
Jeg har lige fået et dejligt koldt brusebad.
Når du har fået ordnet VVS

901
01:35:52,703 --> 01:35:53,902
det vil være i god stand.

902
01:35:55,500 --> 01:35:56,996
Vil du ikke sætte dig ned?

903
01:36:20,045 --> 01:36:23,297
Nå, Hynky,
min diktator ven, dig.

904
01:36:28,602 --> 01:36:30,145
Jeg må være i vækst!

905
01:36:31,691 --> 01:36:34,018
Hvad giver de mig? En babystol?

906
01:36:42,919 --> 01:36:45,876
Det her er ikke for mig.
Jeg kan bedre lide det ovenpå.

907
01:36:46,175 --> 01:36:49,381
Garbitsch, det er et dejligt land.
Meget søde mennesker.

908
01:36:49,640 --> 01:36:51,930
Jeg troede, at offentligheden var begejstret.

909
01:36:52,311 --> 01:36:54,602
Sikker. De kan lide at se nye ansigter.

910
01:36:57,738 --> 01:37:01,324
Jeg er ked af uheldet
det gik op for Madam Napaloni.

911
01:37:01,787 --> 01:37:02,653
Hvad er det?

912
01:37:03,457 --> 01:37:07,327
Jeg er ked af det på vegne af Napaloni
der skete ved... kl.

913
01:37:08,257 --> 01:37:10,501
Madam Napaloni på stationen.

914
01:37:11,304 --> 01:37:14,640
Hun er ikke vant til det offentlige liv.
Hun kan ikke klare det.

915
01:37:14,936 --> 01:37:15,885
Kamp.

916
01:37:16,772 --> 01:37:17,687
Jeg er ked af det...

917
01:37:17,899 --> 01:37:21,152
Undskyld ikke. Jeg finder en.

918
01:37:23,117 --> 01:37:26,121
Jeg er simpelthen vild med det her palads.

919
01:37:26,373 --> 01:37:29,127
Elfenben og guld.
En dejlig kombination.

920
01:37:29,379 --> 01:37:31,456
Kommer væk
fra den honningkageidé.

921
01:37:31,758 --> 01:37:35,130
Fortæl mig noget, Garbitsch,
hvad er der på programmet?

922
01:37:35,515 --> 01:37:37,224
Det store bal i aften.

923
01:37:38,979 --> 01:37:40,855
Og en anmeldelse af hæren.

924
01:37:41,150 --> 01:37:42,693
Det tager ikke lang tid!

925
01:37:42,987 --> 01:37:44,233
Det er jeg bange for.

926
01:37:44,531 --> 01:37:46,691
Så du har en stor hær, hva'?

927
01:37:47,286 --> 01:37:48,662
Beskedenhed forbyder.

928
01:37:49,999 --> 01:37:51,625
Synes jeg har hørt om det.

929
01:37:51,919 --> 01:37:53,878
Jeg tror, ​​jeg får mig en barbering.

930
01:37:54,173 --> 01:37:55,206
Vi har en barbersalon.

931
01:37:55,551 --> 01:37:57,130
Er det sådan?

932
01:37:57,555 --> 01:38:01,603
Du ser blå ud under gællerne.
Hvad siger du, vi går sammen?

933
01:38:01,896 --> 01:38:03,475
- Glad.
- Godt!

934
01:38:03,691 --> 01:38:05,400
Meget godt, på denne måde.

935
01:38:14,878 --> 01:38:17,335
Dette er det. Jeg kan godt lugte dem.

936
01:38:25,188 --> 01:38:26,897
Det her er en meget sød.

937
01:38:27,192 --> 01:38:28,355
Det var biblioteket.

938
01:38:28,653 --> 01:38:29,899
En god barbershop.

939
01:38:30,197 --> 01:38:32,072
- For gammeldags.
- Er det sådan?

940
01:38:32,326 --> 01:38:35,115
Når jeg bliver barberet
Jeg kan godt lide noget at se på.

941
01:38:35,373 --> 01:38:37,284
Så jeg sætter glasvægge ind.

942
01:38:37,544 --> 01:38:40,666
På denne måde vil jeg have udsigt
af bjergene.

943
01:38:41,134 --> 01:38:43,709
Og dette,
udsigt gennem glasloftet.

944
01:38:44,014 --> 01:38:45,925
- Hvad er der ovenover?
- Balsalen.

945
01:38:48,105 --> 01:38:50,395
I mit sommerpalads
Jeg har en frisørsalon.

946
01:38:52,112 --> 01:38:53,441
Er det sådan?

947
01:38:56,203 --> 01:38:58,031
Også med glasvægge.

948
01:38:58,290 --> 01:38:59,489
Fortæl mig det ikke!

949
01:39:01,212 --> 01:39:03,004
Med guldfisk indeni.

950
01:39:03,340 --> 01:39:06,629
Guldfisk svømmer indenfor murene?
Hvordan fodrer du dem?

951
01:39:06,930 --> 01:39:10,634
Det kan du ikke, de er alle døde.
Derfor bygger jeg en ny.

952
01:39:13,484 --> 01:39:15,941
- Meget interessant!
- Kan du lide det?

953
01:39:20,956 --> 01:39:23,912
<i>Hynkel stadion.
Før en halv million tilskuere</i>

954
01:39:24,212 --> 01:39:28,260
<i>den største udstilling af våben nogensinde
går forbi i anmeldelse.</i>

955
01:39:28,511 --> 01:39:31,550
<i>Vores elskede Phooey
og I'll-Dig-a-Ditchy sidder,</i>

956
01:39:31,850 --> 01:39:34,178
<i>begejstret over denne historiske begivenhed.</i>

957
01:39:35,023 --> 01:39:35,806
Hvad?

958
01:39:36,025 --> 01:39:37,686
Intet. Jeg tygger bare.

959
01:39:39,990 --> 01:39:41,402
Nogle jordnødder?

960
01:39:42,453 --> 01:39:44,697
- Jeg har haft nogle.
- God form.

961
01:39:44,916 --> 01:39:45,830
Her er du, Spook.

962
01:39:46,043 --> 01:39:48,750
<i>Nu passerer,
Tomainias tunge artilleri.</i>

963
01:39:50,008 --> 01:39:51,290
Det er i orden.

964
01:39:51,678 --> 01:39:55,346
Jeg vil gerne vise dig min nye bombning
fly. De kommer over.

965
01:39:55,602 --> 01:39:57,014
- Hvor fra?
- Aroma.

966
01:39:57,230 --> 01:39:58,606
Aroma? Det er 400 miles væk.

967
01:39:58,899 --> 01:40:01,689
Højre.
Jeg ved ikke, hvad der tilbageholder dem.

968
01:40:01,988 --> 01:40:04,528
<i>Nu passerer,
Tomainias lette artilleri.</i>

969
01:40:09,711 --> 01:40:10,874
Meget let!

970
01:40:11,380 --> 01:40:14,669
<i>Og her kommer de pansrede kampvogne,
stoltheden af Tomainias hær.</i>

971
01:40:14,970 --> 01:40:17,048
<i>Det seneste design, det sidste ord</i>

972
01:40:17,266 --> 01:40:18,726
<i>i moderne krigsførelse.</i>

973
01:40:19,604 --> 01:40:23,652
Hvor er propellerne?
For at gå under vandet!

974
01:40:23,945 --> 01:40:24,894
Under vand?

975
01:40:25,197 --> 01:40:29,661
Du har aldrig hørt om tanks, der går
under vandet og flyve op ad en trappe?

976
01:40:29,872 --> 01:40:32,710
- Hvad er det?
- Under vandet og i luften.

977
01:40:33,003 --> 01:40:37,300
Forældet nu! Vi koncentrerer os
på flyvende dreadnoughts.

978
01:40:44,858 --> 01:40:46,437
- Hvad er det?
- Mine fly!

979
01:40:46,694 --> 01:40:49,983
<i>Nu passerer det, Hynkel's
flyvende division nummer 34.</i>

980
01:40:50,284 --> 01:40:51,696
Vores fly!

981
01:40:57,088 --> 01:40:59,129
Du har ret. De er dine.

982
01:41:24,680 --> 01:41:28,763
Garbitsch!
Invasionen af ​​Osterlich.

983
01:41:29,063 --> 01:41:32,980
Vores tropper, kampvogne og kanoner
vil blive skjult langs grænsen.

984
01:41:33,279 --> 01:41:36,033
For at afvæbne mistanken,
du vil gå på jagt.

985
01:41:36,326 --> 01:41:38,866
Så dukker du op
i Pretzelburg,

986
01:41:39,164 --> 01:41:42,868
møde hæren, træde ind i en bil
og kryds over til Osterlich.

987
01:41:43,172 --> 01:41:45,712
Sild og jeg
vil vente i hovedstaden.

988
01:41:46,010 --> 01:41:48,254
Først skal Napaloni fjernes
hans tropper.

989
01:41:48,515 --> 01:41:49,761
Afgøres i aften.

990
01:41:50,101 --> 01:41:51,265
Hvor er Napaloni?

991
01:41:51,520 --> 01:41:52,600
Jeg leder efter ham.

992
01:41:52,898 --> 01:41:56,733
Det kan være tilrådeligt for dig
at danse med Madam Napaloni.

993
01:41:58,491 --> 01:41:59,571
Det vil bære vægt.

994
01:41:59,869 --> 01:42:01,530
Du mener, jeg vil!

995
01:42:05,546 --> 01:42:07,587
Du finder ham!
Og lad mig vide det med det samme.

996
01:42:12,517 --> 01:42:15,271
- Fru Napaloni...
- Deres Excellence!

997
01:42:17,275 --> 01:42:18,141
Hvorfor så triste?

998
01:42:18,402 --> 01:42:20,147
For jeg taler ikke.

999
01:42:20,406 --> 01:42:22,650
Ingen? Må jeg få fornøjelsen?

1000
01:42:23,787 --> 01:42:25,117
Tillad mig.

1001
01:42:56,179 --> 01:42:59,432
Frue, din dans var fantastisk.

1002
01:42:59,685 --> 01:43:00,552
Fremragende.

1003
01:43:00,938 --> 01:43:01,970
Meget godt.

1004
01:43:02,607 --> 01:43:03,604
God.

1005
01:43:16,841 --> 01:43:18,717
- Min kære Adenoid.
- Benzino!

1006
01:43:18,929 --> 01:43:20,175
Jeg har ledt efter dig.

1007
01:43:20,473 --> 01:43:22,598
Lad os tage til et roligt sted

1008
01:43:22,894 --> 01:43:24,853
hvor vi kan snakke om tingene.

1009
01:43:25,065 --> 01:43:28,483
- Som du ønsker.
- En fremragende idé. Til buffeten!

1010
01:43:28,696 --> 01:43:30,026
Selvfølgelig på denne måde.

1011
01:43:48,816 --> 01:43:50,477
Der er et tomainsk ordsprog...

1012
01:43:56,288 --> 01:43:58,413
Sjovt. Jeg ville ønske, jeg forstår det.

1013
01:43:58,834 --> 01:44:00,080
Nu om grænsen.

1014
01:44:00,379 --> 01:44:01,209
Ja. Intet problem.

1015
01:44:01,506 --> 01:44:03,167
Det burde ikke være nogen problemer.

1016
01:44:03,551 --> 01:44:05,177
- Hvad er der i vejen?
- Vent.

1017
01:44:09,562 --> 01:44:10,974
Også dig. Ud!

1018
01:44:16,116 --> 01:44:17,065
Ud.

1019
01:44:29,807 --> 01:44:32,134
- Altså... grænsespørgsmålet.
- Ja.

1020
01:44:32,353 --> 01:44:34,846
Det er kun et spørgsmål om detaljer.
Formaliteter.

1021
01:44:35,150 --> 01:44:36,016
Jordbær!

1022
01:44:36,319 --> 01:44:39,026
- Har du engelsk sennep?
- Engelsk sennep.

1023
01:44:39,241 --> 01:44:40,617
- Er det en hot-a ting?
- Meget varmt.

1024
01:44:40,827 --> 01:44:41,492
God form.

1025
01:44:41,704 --> 01:44:42,570
Fløde.

1026
01:44:43,624 --> 01:44:46,627
Hynky, jeg skal lave det her
meget enkel.

1027
01:44:46,921 --> 01:44:49,545
Du accepterer ikke at invadere Osterlich,

1028
01:44:49,843 --> 01:44:51,387
Jeg accepterer ikke at invadere Osterlich.

1029
01:44:51,638 --> 01:44:54,262
Vi skriver under, så fjerner jeg
mine tropper fra grænsen.

1030
01:44:54,560 --> 01:44:56,435
Når dine tropper
er væk, skriver jeg under.

1031
01:44:56,689 --> 01:44:57,721
Det er en ret.

1032
01:44:59,277 --> 01:45:01,402
Bare et minut,
du forstår ikke.

1033
01:45:01,656 --> 01:45:04,529
Først skriver vi under
så fjerner jeg-a da tropper.

1034
01:45:04,787 --> 01:45:07,743
- Præcis. Jeg skriver under efter.
- Bare et minut.

1035
01:45:08,419 --> 01:45:09,998
Hej, Spook, traktat.

1036
01:45:10,714 --> 01:45:11,629
Hold-a dis.

1037
01:45:12,426 --> 01:45:15,595
Se, du skriver under
distraktat først.

1038
01:45:15,849 --> 01:45:18,009
Så fjerner jeg mine tropper bagefter.

1039
01:45:18,312 --> 01:45:19,475
Hvorfor skændes vi?

1040
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Du sagde, at jeg fjerner først.

1041
01:45:21,401 --> 01:45:23,478
Jeg kan ikke skrive under, mens de er der.

1042
01:45:23,738 --> 01:45:26,029
- Jeg fjerner dem ikke, før du skriver under.
- Hvorfor ikke?

1043
01:45:26,243 --> 01:45:29,163
- Hvorfor skulle jeg det?
- Osterlich er et frit land!

1044
01:45:29,373 --> 01:45:31,083
Dine soldater er der.

1045
01:45:31,460 --> 01:45:33,751
Og de bliver, indtil du skriver under.

1046
01:45:33,965 --> 01:45:35,294
Jeg blæser dem af.

1047
01:45:36,136 --> 01:45:37,797
Det vil ikke bringe os nogen vegne.

1048
01:45:38,431 --> 01:45:40,759
For at citere en gammel latinsk sætning...

1049
01:45:43,983 --> 01:45:44,766
Jordbær!

1050
01:45:45,152 --> 01:45:47,823
Hvor er min sandwich?
Endnu en!

1051
01:45:48,909 --> 01:45:51,746
Jeg får ikke denne behandling
i mit eget led!

1052
01:45:52,039 --> 01:45:54,200
Kan vi ikke diskutere det her
uden lidenskab?

1053
01:45:54,502 --> 01:45:56,829
Jeg er ikke-en passioneret. jeg er bare...

1054
01:45:57,048 --> 01:45:59,173
Jeg vil have ham til at underskrive traktaten.

1055
01:45:59,595 --> 01:46:03,049
Hvad ville mit folk tænke,
underskrive en sådan traktat

1056
01:46:03,352 --> 01:46:05,346
når dine soldater
er på grænsen?

1057
01:46:05,606 --> 01:46:07,434
Jeg flytter mig ikke før du skriver under!

1058
01:46:07,693 --> 01:46:10,316
Ikke før du rydder grænsen
vil jeg skrive under!

1059
01:46:10,615 --> 01:46:11,564
Så bliver de tilbage.

1060
01:46:11,825 --> 01:46:12,905
Så sparker jeg dem af.

1061
01:46:13,203 --> 01:46:16,657
Et træk fra dig og mit artilleri
vil sprænge dig i stykker!

1062
01:46:16,960 --> 01:46:20,581
Og mine fly vil bombe
dit artilleri sådan!

1063
01:46:20,883 --> 01:46:22,794
Vil du starte en verdenskrig?

1064
01:46:23,096 --> 01:46:25,505
Dig og verden
Jeg smider i havet!

1065
01:46:43,466 --> 01:46:44,166
Jordbær!

1066
01:46:44,468 --> 01:46:46,545
Deres Excellence, vi har...

1067
01:47:08,511 --> 01:47:10,755
Jeg har mine våben her i passet

1068
01:47:11,058 --> 01:47:13,301
og jeg sprænger ham i stykker.

1069
01:47:17,569 --> 01:47:19,778
Hvad er der i vejen? Hvad fejler dig?

1070
01:47:20,491 --> 01:47:21,607
Det er ikke som dig.

1071
01:47:21,869 --> 01:47:25,122
Hej, Garbitsch, kom her.

1072
01:47:25,751 --> 01:47:27,127
Hvad er der med Hynky?

1073
01:47:27,421 --> 01:47:28,964
Sennep på hans jordbær.

1074
01:47:29,800 --> 01:47:32,090
Hvad kan du ellers forvente
fra Hynky?

1075
01:47:40,402 --> 01:47:42,313
Min lille bambino!

1076
01:47:55,931 --> 01:47:56,713
Bakterien...

1077
01:47:57,016 --> 01:47:57,965
Tomainia...

1078
01:47:59,604 --> 01:48:01,729
Du kan ikke behandle bakterier på denne måde.

1079
01:48:02,025 --> 01:48:06,358
Jeg tager bakteriefolket
og riv dem fra hinanden, sådan her!

1080
01:48:06,617 --> 01:48:10,154
Se hvad han laver!
Det er en fornærmelse mod mit folk!

1081
01:48:11,793 --> 01:48:14,202
Han er en rivende spaghetti!

1082
01:48:14,506 --> 01:48:16,584
Han underskriver traktaten
eller vi har en krig!

1083
01:48:18,096 --> 01:48:21,052
Giv mig noget!
Hurtig, giv mig noget!

1084
01:48:25,192 --> 01:48:27,436
- Jeg har en aftale.
- Hvad er det her?

1085
01:48:27,655 --> 01:48:30,064
Trykke.
Hvordan forløber konferencen?

1086
01:48:30,284 --> 01:48:32,742
Meget vellykket.
Hvordan kom du ind?

1087
01:48:34,500 --> 01:48:35,912
Hvordan kom han hertil?

1088
01:48:36,504 --> 01:48:39,792
Du kender reglerne
om journalister.

1089
01:48:40,010 --> 01:48:44,011
Ingen må gå ind i paladset
under nogen omstændigheder, forstå?

1090
01:48:47,774 --> 01:48:51,229
Der er små detaljer
der skal ryddes op...

1091
01:48:52,575 --> 01:48:54,284
Undskyld, vi har travlt.

1092
01:49:01,424 --> 01:49:04,048
Hele verden
vil vide, at vi kæmper!

1093
01:49:04,263 --> 01:49:06,553
- Hvad så?
- Kan vi ikke blive enige?

1094
01:49:06,809 --> 01:49:07,759
Når han skriver under.

1095
01:49:08,061 --> 01:49:08,927
Jeg skriver intet under.

1096
01:49:09,230 --> 01:49:11,806
Jeg må tale til dig alene.
Har du noget imod det?

1097
01:49:12,068 --> 01:49:13,528
Sind? Jeg gider ikke!

1098
01:49:13,780 --> 01:49:15,275
Tegn! Tegn!

1099
01:49:15,491 --> 01:49:16,571
Han vil have fordelen.

1100
01:49:16,869 --> 01:49:18,828
Det er blot et stykke papir.

1101
01:49:19,123 --> 01:49:22,994
Når hans tropper er uden for grænsen,
vi kan flytte ind.

1102
01:49:24,883 --> 01:49:25,714
Jeg skriver under.

1103
01:49:25,969 --> 01:49:27,844
Hvad? Hold-a-det her.

1104
01:49:28,056 --> 01:49:31,677
Åh, min lille Hynky!
Min diktatorbror!

1105
01:49:31,980 --> 01:49:34,021
Jeg vidste, at vi ikke havde nogen problemer.

1106
01:49:40,203 --> 01:49:43,290
To fanger
flygtede i officersuniformer.

1107
01:49:43,834 --> 01:49:46,078
Slå alarm!
To fanger flygtede.

1108
01:50:04,873 --> 01:50:06,617
Flyene leder efter os.

1109
01:50:06,918 --> 01:50:07,784
Skoven.

1110
01:50:08,087 --> 01:50:10,414
Nej, det åbne.
Grænsen er den vej.

1111
01:50:12,428 --> 01:50:14,553
Invasionen af ​​Osterlich.

1112
01:50:15,809 --> 01:50:18,267
Nu eller aldrig.

1113
01:50:24,116 --> 01:50:25,148
Ænder.

1114
01:50:30,711 --> 01:50:31,957
Hørte du det?

1115
01:50:32,297 --> 01:50:34,541
Det kom derfra.

1116
01:50:56,424 --> 01:50:59,096
En jodler.
Hvor har du fået det outfit fra?

1117
01:50:59,304 --> 01:51:01,382
- Hvad?
- Svar ikke tilbage!

1118
01:51:03,228 --> 01:51:06,481
Hvor er Schultz?
Du vil ikke tale, vel?

1119
01:51:06,735 --> 01:51:09,228
- Det vil han, når vi får ham på lejr.
- Kom nu.

1120
01:51:11,577 --> 01:51:14,948
Der er den.
Landsbyen Pretzelburg.

1121
01:51:17,170 --> 01:51:19,794
Hvis vi kan passere der
vi er i sikkerhed.

1122
01:51:20,092 --> 01:51:21,042
Gennem skoven?

1123
01:51:21,344 --> 01:51:24,383
De myldrer med soldater.
De ville mistænke os med det samme.

1124
01:51:25,101 --> 01:51:27,974
Hvis du ser nogen,
kig ikke til højre eller venstre.

1125
01:51:28,274 --> 01:51:30,897
Vi må bluffe os igennem.

1126
01:51:31,738 --> 01:51:32,937
Her kommer de.

1127
01:51:42,090 --> 01:51:43,634
Kan du se, hvad de laver?

1128
01:51:46,891 --> 01:51:49,645
- Ser denne vej.
- Fortsæt!

1129
01:51:52,776 --> 01:51:55,483
De følger efter os. Skal vi løbe?

1130
01:51:55,740 --> 01:51:56,986
Bestemt ikke.

1131
01:51:57,326 --> 01:51:58,109
Bare en lille smule?

1132
01:51:58,412 --> 01:51:59,611
Fortsæt med at gå!

1133
01:52:01,793 --> 01:52:03,538
Vi kunne gå hurtigere.

1134
01:52:05,842 --> 01:52:07,088
Bestem dig.

1135
01:52:17,905 --> 01:52:19,021
Sæt farten ned?

1136
01:52:19,324 --> 01:52:20,820
- Nej!
- Det haster ikke.

1137
01:52:26,295 --> 01:52:27,494
Han er her!

1138
01:52:28,049 --> 01:52:30,090
Lydsamling!

1139
01:52:40,196 --> 01:52:42,605
Opmærksomhed!

1140
01:52:43,410 --> 01:52:45,700
Nuværende våben!

1141
01:52:50,089 --> 01:52:51,121
Vende tilbage?

1142
01:52:51,424 --> 01:52:52,670
Nej, fortsæt!

1143
01:52:54,263 --> 01:52:56,008
Hej Hynkel!

1144
01:52:58,604 --> 01:53:01,275
Deres Excellence,
alt er under kontrol.

1145
01:53:01,776 --> 01:53:02,892
- Godt.
- Godt.

1146
01:53:03,112 --> 01:53:06,614
Jeg har været i kommunikation
med marskal Sild i Osterlich.

1147
01:53:06,911 --> 01:53:10,698
Ruten er godt bevogtet. Bag os
er 200 kampvogne, 50 panservogne

1148
01:53:10,918 --> 01:53:12,711
og 500 maskingeværer.

1149
01:53:13,882 --> 01:53:15,128
- Godt.
- Godt.

1150
01:53:15,343 --> 01:53:16,838
Er vi klar til at starte?

1151
01:53:17,054 --> 01:53:18,086
- Ja.
- Ja.

1152
01:53:19,517 --> 01:53:20,846
Herrer.

1153
01:53:27,281 --> 01:53:29,952
Schultz,
Jeg er glad for, at du er hos os igen.

1154
01:53:30,161 --> 01:53:31,241
Tak.

1155
01:53:38,468 --> 01:53:39,334
Hvor skal vi hen?

1156
01:53:39,595 --> 01:53:41,673
Du invaderer Osterlich.

1157
01:54:59,364 --> 01:55:01,026
De kommer.

1158
01:55:57,303 --> 01:55:58,133
Deres Excellence.

1159
01:55:58,889 --> 01:56:00,930
Verden venter på dine ord.

1160
01:56:33,702 --> 01:56:35,613
Hvad er der sket?
Han ser mærkelig ud.

1161
01:56:35,873 --> 01:56:37,452
Hvad laver Schultz her?

1162
01:56:37,709 --> 01:56:38,741
Tilgivet, formoder jeg.

1163
01:57:06,345 --> 01:57:08,303
Hans Excellence Herr Garbitsch,

1164
01:57:08,515 --> 01:57:11,388
indenrigsminister,
Minister for propaganda...

1165
01:57:16,446 --> 01:57:18,405
<i>Corona veniet delectis.</i>

1166
01:57:18,617 --> 01:57:20,825
Sejren skal komme til de værdige.

1167
01:57:21,622 --> 01:57:24,709
I dag demokrati, frihed
og ligestilling

1168
01:57:24,962 --> 01:57:26,754
er ord til at narre folket.

1169
01:57:27,049 --> 01:57:29,506
Ingen nation
kan komme videre med sådanne ideer.

1170
01:57:29,762 --> 01:57:33,466
De står i vejen for handling.
Derfor afskaffer vi dem.

1171
01:57:34,395 --> 01:57:38,776
I fremtiden vil hver mand tjene
staten med absolut lydighed.

1172
01:57:39,071 --> 01:57:40,946
Lad den, der nægter, vogte sig!

1173
01:57:41,492 --> 01:57:45,362
Indfødsret vil blive frataget
fra alle jøder og ikke-ariere.

1174
01:57:45,666 --> 01:57:48,835
De er underlegne og derfor
statens fjender.

1175
01:57:49,130 --> 01:57:52,633
Det er alle sande arieres pligt
at hade og foragte dem.

1176
01:57:53,722 --> 01:57:56,595
Denne nation
er annekteret til det tomainske imperium,

1177
01:57:56,853 --> 01:58:00,474
og folket vil adlyde lovene
skænket os af vores store leder,

1178
01:58:02,071 --> 01:58:06,024
diktatoren af Tomainia,
erobreren af Osterlich,

1179
01:58:06,328 --> 01:58:10,115
den fremtidige kejser af verden!

1180
01:58:11,296 --> 01:58:12,791
Du skal tale.

1181
01:58:14,259 --> 01:58:15,209
Jeg kan ikke.

1182
01:58:15,512 --> 01:58:18,219
Du skal. Det er vores eneste håb.

1183
01:58:21,063 --> 01:58:22,095
Håb...

1184
01:59:10,194 --> 01:59:13,566
Jeg er ked af det
men jeg vil ikke være kejser.

1185
01:59:13,867 --> 01:59:15,363
Det er ikke min sag.

1186
01:59:15,954 --> 01:59:18,364
Jeg vil ikke regere
eller erobre nogen.

1187
01:59:18,626 --> 01:59:20,287
Jeg vil gerne hjælpe alle:

1188
01:59:20,588 --> 01:59:23,794
Jøde, ikke-jøde, sort mand, hvid.

1189
01:59:24,094 --> 01:59:27,382
Vi vil alle gerne hjælpe hinanden.
Mennesker er sådan.

1190
01:59:27,684 --> 01:59:30,687
Vi vil gerne leve af hinandens
lykke, ikke elendighed.

1191
01:59:30,982 --> 01:59:33,225
Vi ønsker ikke at hade hinanden.

1192
01:59:33,528 --> 01:59:34,774
I denne verden,

1193
01:59:35,031 --> 01:59:38,485
den gode jord er rig
og kan forsørge alle.

1194
01:59:38,787 --> 01:59:41,541
Levemåden kan være fri
og smuk

1195
01:59:41,835 --> 01:59:43,663
men vi har tabt vejen.

1196
01:59:44,005 --> 01:59:46,415
Grådighed har forgiftet mænds sjæle,

1197
01:59:46,718 --> 01:59:48,713
har barrikaderet verden med had,

1198
01:59:49,014 --> 01:59:51,768
har gået trådt os ind i blodsudgydelser.

1199
01:59:52,020 --> 01:59:55,189
Vi har udviklet fart
men har lukket os inde.

1200
01:59:55,484 --> 01:59:58,191
Maskiner har efterladt os i nød.

1201
01:59:58,490 --> 02:00:02,325
Vores viden har gjort os kyniske,
vores kloghed, hård og uvenlig.

1202
02:00:02,622 --> 02:00:05,246
Vi tænker for meget
og føler for lidt.

1203
02:00:05,544 --> 02:00:08,002
Mere end maskiner
vi har brug for menneskelighed.

1204
02:00:08,299 --> 02:00:11,671
Mere end klogskab
vi har brug for venlighed og mildhed.

1205
02:00:11,973 --> 02:00:16,021
Uden disse kvaliteter vil livet
vær voldelig og alt vil gå tabt...

1206
02:00:16,272 --> 02:00:18,765
Flyet og radioen
har bragt os tættere på.

1207
02:00:19,069 --> 02:00:22,072
Disse opfindelser skriger
for det gode i mennesket,

1208
02:00:22,366 --> 02:00:25,453
råb på universelt broderskab,
for os alle sammen.

1209
02:00:25,748 --> 02:00:28,620
Selv nu
min stemme når millioner,

1210
02:00:28,920 --> 02:00:31,959
millioner af fortvivlede mænd,
kvinder og børn,

1211
02:00:32,218 --> 02:00:34,758
ofre for et system
der får mænd til at torturere

1212
02:00:35,056 --> 02:00:37,134
og fængsle uskyldige mennesker.

1213
02:00:37,435 --> 02:00:40,605
Til dem, der kan høre mig, siger jeg:
fortvivl ikke.

1214
02:00:40,900 --> 02:00:43,939
Elenden over os
er kun grådighedens forsvinden,

1215
02:00:44,198 --> 02:00:47,700
bitterheden hos mænd, der frygter
vejen til menneskelig fremgang.

1216
02:00:47,996 --> 02:00:51,119
Hadet til mænd vil forsvinde,
og diktatorer dør,

1217
02:00:51,419 --> 02:00:54,755
og den magt de tog
vil vende tilbage til folket.

1218
02:00:55,051 --> 02:00:58,968
Så længe mænd dør
frihed vil aldrig gå til grunde.

1219
02:01:00,143 --> 02:01:02,767
Soldater,
giv jer ikke til rådyr,

1220
02:01:03,065 --> 02:01:04,976
mænd, der foragter dig, gør dig til slave,

1221
02:01:05,236 --> 02:01:08,904
regimentere dit liv,
fortælle dig, hvad du skal tænke og føle,

1222
02:01:09,160 --> 02:01:13,161
der borer dig, behandler dig som kvæg
og bruge dig som kanonføde.

1223
02:01:13,459 --> 02:01:15,999
Giv jer ikke til disse mænd,

1224
02:01:16,256 --> 02:01:19,592
maskinmænd med maskinsind
og maskinhjerter.

1225
02:01:19,887 --> 02:01:23,473
I er ikke maskiner,
I er ikke kvæg, I er mænd!

1226
02:01:23,769 --> 02:01:25,811
Det har du
menneskehedens kærlighed i dig.

1227
02:01:26,065 --> 02:01:29,936
Lad være med at hade. Kun de uelskede
og det unaturlige had.

1228
02:01:30,239 --> 02:01:33,528
Soldater, kæmp ikke for slaveri,
kæmpe for frihed!

1229
02:01:33,829 --> 02:01:37,367
St. Lukas siger: "Guds rige
er i mennesket."

1230
02:01:37,670 --> 02:01:41,124
Ikke i én mand eller en gruppe mænd,
men hos alle mænd. I dig!

1231
02:01:41,426 --> 02:01:44,715
Du har magten
at skabe maskiner,

1232
02:01:44,933 --> 02:01:46,345
kraften til at skabe lykke.

1233
02:01:46,644 --> 02:01:49,980
Du har magten til at lave
dette liv frit og smukt,

1234
02:01:50,234 --> 02:01:52,394
at gøre dette liv
et vidunderligt eventyr.

1235
02:01:52,697 --> 02:01:55,570
I demokratiets navn,
lad os bruge den magt.

1236
02:01:55,869 --> 02:01:59,407
Lad os alle stå sammen,
lad os kæmpe for en ny verden,

1237
02:01:59,709 --> 02:02:02,499
en verden
der vil give mænd en chance for at arbejde,

1238
02:02:02,798 --> 02:02:05,671
som vil give ungdommen en fremtid
og ældresikring.

1239
02:02:05,971 --> 02:02:08,725
Lover disse ting,
dyr er rejst.

1240
02:02:09,018 --> 02:02:12,556
Men de lyver! De opfylder ikke
det løfte. Det vil de aldrig!

1241
02:02:12,858 --> 02:02:16,479
Diktatorer frigør sig selv
men de gør folket til slaver.

1242
02:02:16,782 --> 02:02:19,655
Lad os nu kæmpe
for at opfylde det løfte!

1243
02:02:19,954 --> 02:02:24,121
Lad os kæmpe for at befri verden,
at fjerne nationale barrierer,

1244
02:02:24,421 --> 02:02:27,875
at gøre op med grådighed,
med had og intolerance.

1245
02:02:28,136 --> 02:02:30,177
Lad os kæmpe for en verden af fornuft,

1246
02:02:30,474 --> 02:02:34,938
en verden, hvor videnskab og fremskridt
vil føre til alles lykke.

1247
02:02:35,190 --> 02:02:37,600
Soldater i demokratiets navn,

1248
02:02:37,904 --> 02:02:39,613
lad os forene os!

1249
02:03:04,452 --> 02:03:05,532
Hannah,

1250
02:03:06,664 --> 02:03:08,076
kan du høre mig?

1251
02:03:09,294 --> 02:03:12,962
Hvor end du er, så se op, Hannah.

1252
02:03:13,802 --> 02:03:18,099
Skyerne løfter sig,
solen bryder igennem.

1253
02:03:18,811 --> 02:03:21,601
Vi kommer ud af mørket

1254
02:03:22,192 --> 02:03:24,352
ind i en ny verden,

1255
02:03:24,697 --> 02:03:26,323
en venligere verden,

1256
02:03:26,742 --> 02:03:30,244
hvor mænd vil rejse sig
over deres had, deres grådighed

1257
02:03:30,541 --> 02:03:31,953
og deres brutalitet.

1258
02:03:32,753 --> 02:03:34,248
Kig op, Hannah.

1259
02:03:34,465 --> 02:03:39,261
Menneskets sjæl
har fået vinger.

1260
02:03:40,267 --> 02:03:42,308
Han flyver ind i regnbuen,

1261
02:03:42,604 --> 02:03:45,857
ind i håbets lys,
ind i fremtiden,

1262
02:03:46,152 --> 02:03:49,607
den herlige fremtid
som tilhører dig,

1263
02:03:49,909 --> 02:03:52,829
til mig og os alle.

1264
02:03:53,165 --> 02:03:55,919
Kig op, Hannah. Kig op!

1265
02:04:22,760 --> 02:04:24,172
Hørte du det?

1266
02:04:26,475 --> 02:04:27,591
Hør...

1267
02:05:02,916 --> 02:05:06,047

<u>SLUTTEN</u>

1268
02:05:06,047 --> 02:05:13,352

<i>Film og billedtekster synkroniseret af</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Håber du har kunne lide og nydt filmen</i> !!! "

1268
00:00:15,391 --> 00:00:32,087
<font color=red size=20>
<i>Film og billedtekster synkroniseret af</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Håber du vil kunne lide og nyde filmen</i> !!! "