1
00:02:22,167 --> 00:02:23,375
HENRY : Je m'appelle Henry Ching.

2
00:02:23,708 --> 00:02:25,792
J'étais dans la construction dans les mers du Sud.

3
00:02:26,417 --> 00:02:28,583
J'avais espéré construire des maisons pour les gens.

4
00:02:29,458 --> 00:02:31,125
Je n'ai jamais pensé

5
00:02:31,250 --> 00:02:32,917
que je finirais endetté,

6
00:02:33,042 --> 00:02:34,417
en fuite.

7
00:02:37,125 --> 00:02:38,417
Il y a quelques mois,

8
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
le gouvernement britannique

9
00:02:39,750 --> 00:02:41,875
acheté du ciment dans toute l'Asie

10
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
et je l'ai expédié au même endroit.

11
00:02:45,292 --> 00:02:47,208
J'ai décidé de tenter ma chance ici.

12
00:02:48,667 --> 00:02:49,750
Cet endroit pourrait être

13
00:02:52,708 --> 00:02:54,917
où je retourne ma chance.

14
00:03:36,083 --> 00:03:37,750
A bas l’ICAC !

15
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
Dignité pour la police !

16
00:03:39,250 --> 00:03:41,125
A bas l’ICAC !

17
00:03:41,125 --> 00:03:41,750
"En 1974, Hong Kong crée
la Commission indépendante contre la corruption.

18
00:03:41,750 --> 00:03:43,583
Depuis la création de l'ICAC il y a deux ans,

19
00:03:43,583 --> 00:03:45,917
il a inculpé de nombreux policiers corrompus.

20
00:03:45,917 --> 00:03:48,625
Des centaines de policiers manifestent.

21
00:03:48,875 --> 00:03:50,125
Racaille criminelle

22
00:03:50,125 --> 00:03:51,417
ça me vole mon gagne-pain !

23
00:03:51,417 --> 00:03:52,625
Racaille criminelle

24
00:03:52,625 --> 00:03:53,917
ça me vole mon gagne-pain !

25
00:03:53,917 --> 00:03:55,000
Racaille criminelle

26
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
ça me vole mon gagne-pain !

27
00:03:59,292 --> 00:04:00,375
Aujourd'hui,

28
00:04:00,375 --> 00:04:03,500
nous sommes ici pour demander au gouvernement de Hong Kong :

29
00:04:03,500 --> 00:04:04,250
tu veux la police

30
00:04:04,250 --> 00:04:06,458
ou l'ICAC

31
00:04:06,458 --> 00:04:08,083
faire respecter la loi ?

32
00:04:08,292 --> 00:04:09,542
Bâtard !

33
00:04:10,125 --> 00:04:10,792
Pourquoi s'embêter ?

34
00:04:10,792 --> 00:04:11,833
C'est inutile !

35
00:04:11,833 --> 00:04:13,000
Il faut la police !

36
00:04:14,583 --> 00:04:15,250
Arrêtez les conneries !

37
00:04:15,458 --> 00:04:16,625
Au diable l'ICAC !

38
00:04:16,750 --> 00:04:19,542
Au diable l'ICAC !

39
00:04:19,542 --> 00:04:20,417
Suis-moi!

40
00:04:20,417 --> 00:04:21,375
Allez.

41
00:04:21,542 --> 00:04:22,542
Suis-moi.

42
00:04:22,958 --> 00:04:23,708
Allons-y.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Au diable l'ICAC !

44
00:04:26,875 --> 00:04:28,792
Hé, arrête ça !

45
00:04:29,042 --> 00:04:30,167
Arrêt!

46
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
Vous enfreignez la loi !

47
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Écartez-vous !

48
00:04:38,833 --> 00:04:39,958
Douchebag!

49
00:04:39,958 --> 00:04:41,667
Arrêt!

50
00:04:42,042 --> 00:04:43,250
Hé! Ne les touchez pas !

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,375
Confiez-moi vos dossiers !

52
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
Arrêtez, tout de suite !

53
00:04:55,458 --> 00:04:56,625
Dites-leur d'arrêter !

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Dites-leur d'arrêter !

55
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
Arrêtez ça !

56
00:04:58,250 --> 00:04:59,542
Arrêt!

57
00:05:09,083 --> 00:05:10,792
Tu as été flic autrefois.

58
00:05:12,625 --> 00:05:14,542
Maintenant tu te retournes contre les tiens,

59
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
honte à toi.

60
00:05:18,375 --> 00:05:19,417
Vous agressez un officier,

61
00:05:20,833 --> 00:05:22,958
J'ai parfaitement le droit de te tirer dessus.

62
00:05:29,625 --> 00:05:31,375
Vous agressez mon patron,

63
00:05:31,875 --> 00:05:33,542
J'ai aussi parfaitement le droit de te tirer dessus.

64
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Lâchez l'arme.

65
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
Tirer sur un flic est un crime grave !

66
00:05:38,292 --> 00:05:40,292
Si quelqu'un appuie sur la gâchette,

67
00:05:41,875 --> 00:05:44,083
Pensez-vous que les cuivres vous couvriront ?

68
00:05:47,458 --> 00:05:48,792
Rangez votre arme,

69
00:05:49,375 --> 00:05:50,833
retour à la manifestation pacifique.

70
00:05:50,833 --> 00:05:52,750
Je ferai comme si cela n'était jamais arrivé.

71
00:05:52,875 --> 00:05:53,833
Sergent,

72
00:05:54,208 --> 00:05:55,417
ne fais pas ça.

73
00:06:18,583 --> 00:06:19,958
Le fusil de Gweilo ?

74
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
Monté dans son bureau.

75
00:06:21,708 --> 00:06:23,083
Il n'y a pas de cartouche.

76
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
Remettez-le.

77
00:06:33,542 --> 00:06:36,875
"Pour apaiser les manifestants"

78
00:06:36,875 --> 00:06:41,083
"Le gouverneur de Hong Kong annonce une amnistie"

79
00:06:41,083 --> 00:06:47,792
"pour les délits mineurs
commis avant le 1er janvier 1977."

80
00:06:49,708 --> 00:06:51,167
- M. Tsang.
- Mercredi prochain.

81
00:06:51,167 --> 00:06:52,375
M. Tsang.

82
00:06:52,500 --> 00:06:53,250
Toi.

83
00:06:53,250 --> 00:06:54,583
Filtrez les candidats !

84
00:06:54,583 --> 00:06:55,875
Ne me fais pas perdre de temps !

85
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
S'il vous plaît, donnez-moi une chance, monsieur.

86
00:06:58,083 --> 00:06:59,792
Nous avons besoin d'un greffier.

87
00:06:59,792 --> 00:07:01,000
Vous êtes ingénieur.

88
00:07:01,000 --> 00:07:02,167
J'ai assez d'ingénieurs.

89
00:07:02,167 --> 00:07:04,292
- Dois-je les virer et vous embaucher ?
- Va te faire voir!

90
00:07:04,292 --> 00:07:06,000
- Une perte de temps !
- Maintenant tu veux sortir ?

91
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
Je vais te gâcher.

92
00:07:07,625 --> 00:07:08,792
Comment oses-tu...

93
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
C'est un bureau.

94
00:07:10,333 --> 00:07:11,333
Désolé, mon frère.

95
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
J'ai vraiment besoin de ce travail.

96
00:07:13,292 --> 00:07:14,917
(DIALECTE) Nous sommes des païsans.

97
00:07:14,917 --> 00:07:16,042
Des paysans ?

98
00:07:16,042 --> 00:07:18,333
Quelques mots Hokkien et nous sommes liés ?

99
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
Est-ce une association caritative ?

100
00:07:20,125 --> 00:07:21,167
Toi.

101
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
Appelle la sécurité, fais-le sortir d'ici.

102
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
Prenez-en soin.

103
00:07:26,208 --> 00:07:27,000
Hé.

104
00:07:28,458 --> 00:07:30,125
(DIALECTE) Vous êtes un paysan ?

105
00:07:44,625 --> 00:07:45,667
M. Wu,

106
00:07:45,667 --> 00:07:47,042
3 millions de dollars de Hong Kong

107
00:07:47,042 --> 00:07:48,250
pour les 24 maisons,

108
00:07:48,250 --> 00:07:50,083
Je perdrais ma chemise !

109
00:07:50,167 --> 00:07:51,542
K.K.,

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,583
Je suis le seul idiot

111
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
prêt à payer 3 millions de dollars de Hong Kong.

112
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
Ton frère m'a demandé de m'occuper de toi,

113
00:07:57,833 --> 00:08:01,667
sinon je ne sortirais jamais
dans cet endroit poussiéreux et moche !

114
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Mon pote,

115
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
Je sais que tu as emprunté 2 millions de dollars de Hong Kong à la banque,

116
00:08:08,667 --> 00:08:10,042
et le prêt arrive à échéance bientôt.

117
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
Rejetez mon offre,

118
00:08:11,792 --> 00:08:13,208
et ton petit projet

119
00:08:13,375 --> 00:08:14,875
est condamné.

120
00:08:14,875 --> 00:08:16,458
Vous perdriez tout !

121
00:08:16,667 --> 00:08:17,792
Papa,

122
00:08:18,125 --> 00:08:20,000
Dato Muhammad est arrivé.

123
00:08:20,875 --> 00:08:21,833
Faites attention à vos pas.

124
00:08:28,375 --> 00:08:29,000
Papa,

125
00:08:29,000 --> 00:08:30,167
Dato et moi avons un accord.

126
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Il est très intéressé par ces maisons.

127
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
- Parapluie!
- Par ici.

128
00:08:35,708 --> 00:08:37,292
Veuillez rester à l'ombre.

129
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
(DIALECTE) Écoutez,

130
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Ma dernière offre.

131
00:08:40,375 --> 00:08:41,542
9 millions de dollars de Hong Kong.

132
00:08:41,542 --> 00:08:42,917
À prendre ou à laisser.

133
00:08:43,333 --> 00:08:44,417
Accord!

134
00:08:44,417 --> 00:08:45,875
- Obtenez le contrat.
- Tout de suite.

135
00:08:45,875 --> 00:08:47,292
M. Wu, veuillez m'excuser.

136
00:08:47,292 --> 00:08:48,500
Prends soin de toi.

137
00:08:54,500 --> 00:08:55,208
Papa,

138
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
tu penses qu'il va craquer ?

139
00:08:57,875 --> 00:08:59,917
Wu est un gars sournois.

140
00:09:00,125 --> 00:09:02,042
Avec une offre de 9 millions de dollars de Hong Kong

141
00:09:02,042 --> 00:09:03,625
comment peut-il résister ?

142
00:09:07,208 --> 00:09:08,542
Il s'en va !

143
00:09:24,417 --> 00:09:26,000
Qu'a-t-il dit ?

144
00:09:26,000 --> 00:09:27,375
Rien!

145
00:09:28,917 --> 00:09:30,708
Que faisons-nous ?

146
00:09:46,458 --> 00:09:47,583
Merci, M. Tsang.

147
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
M. Ching,

148
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
de cette façon.

149
00:09:50,333 --> 00:09:52,375
HENRY : Comment se fait-il que personne n'aide ton père ?

150
00:09:52,375 --> 00:09:54,250
JOHNNY : Papa est le plus jeune fils d'une concubine ;

151
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
ses demi-frères l'ont harcelé toute sa vie.

152
00:09:56,125 --> 00:09:57,833
Cette terre là-bas ?

153
00:09:57,875 --> 00:09:59,792
Pas d'eau, pas d'électricité.

154
00:09:59,792 --> 00:10:01,542
Un de mes stupides oncles l'a apporté,

155
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
et je l'ai déchargé sur mon père.

156
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
En fait,

157
00:10:07,833 --> 00:10:08,667
perdre un million ou deux

158
00:10:08,667 --> 00:10:10,875
ce n'est pas un gros problème pour les Tsangs.

159
00:10:11,583 --> 00:10:12,750
Mais ça donne une mauvaise image à papa

160
00:10:12,750 --> 00:10:14,417
devant mes oncles.

161
00:10:15,083 --> 00:10:16,708
M. Wu est

162
00:10:16,875 --> 00:10:18,458
le copain de jeu d'un oncle.

163
00:10:19,167 --> 00:10:21,208
Je parie qu'ils veulent arnaquer mon père.

164
00:10:33,750 --> 00:10:35,917
M. Wu, avez-vous besoin d'aide ?

165
00:10:58,833 --> 00:11:00,000
Vieux con.

166
00:11:00,000 --> 00:11:01,583
Tête de brique.

167
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
De la fumée...

168
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
Fume ça !

169
00:11:14,667 --> 00:11:16,000
Eh bien, M. Ching,

170
00:11:16,000 --> 00:11:17,458
où dois-je te déposer ?

171
00:11:19,542 --> 00:11:20,625
HENRY : Je voulais seulement

172
00:11:20,625 --> 00:11:22,250
pour faire une farce à Wu,

173
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
pourtant cette farce

174
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
a changé ma vie.

175
00:11:38,167 --> 00:11:39,333
Monsieur, combien ?

176
00:11:39,333 --> 00:11:40,875
Quelque part confortable.

177
00:11:41,125 --> 00:11:42,292
Par ici s'il vous plaît.

178
00:11:48,292 --> 00:11:49,167
Un cigare, un verre de cognac.

179
00:11:49,167 --> 00:11:50,292
Oui Monsieur.

180
00:11:51,875 --> 00:11:53,542
- Attendez.
- Oui.

181
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
Merci, monsieur.

182
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
(DIALECTE) M. Muhammad.

183
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
Nous venons de nous rencontrer.

184
00:12:00,875 --> 00:12:02,542
Je m'appelle Wu Ren Song

185
00:12:02,542 --> 00:12:04,042
du groupe Xin Song.

186
00:12:04,042 --> 00:12:05,333
Ça te dérange?

187
00:12:05,333 --> 00:12:07,167
S'il te plaît.

188
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Mettez-le sur ma note.

189
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
Laissez-nous, nous parlons affaires.

190
00:12:17,708 --> 00:12:19,833
Est-ce que je vous ai surenchéris sur les maisons ?

191
00:12:21,375 --> 00:12:22,667
Toutes mes excuses si je l'ai fait.

192
00:12:22,667 --> 00:12:23,917
Pas de soucis.

193
00:12:24,417 --> 00:12:26,167
Tu es un homme

194
00:12:26,167 --> 00:12:27,750
avec une vision unique.

195
00:12:28,042 --> 00:12:29,542
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

196
00:12:29,958 --> 00:12:31,833
24 maisons

197
00:12:32,167 --> 00:12:34,000
valent 9 millions de dollars de Hong Kong ?

198
00:12:35,333 --> 00:12:36,625
Ce n’est pas le cas.

199
00:12:38,542 --> 00:12:39,792
Je veux la terre.

200
00:12:39,792 --> 00:12:40,583
Ce morceau de terre

201
00:12:40,583 --> 00:12:41,708
n'a ni eau ni électricité

202
00:12:41,708 --> 00:12:42,875
et c'est difficile d'y accéder.

203
00:12:42,875 --> 00:12:44,167
Que pouvez-vous en faire ?

204
00:12:44,167 --> 00:12:45,583
Il a du potentiel.

205
00:12:51,208 --> 00:12:52,250
Les Britanniques sont-ils

206
00:12:52,250 --> 00:12:53,792
y construire une centrale électrique

207
00:12:53,792 --> 00:12:56,167
dans le cadre du plan d’expansion urbaine ?

208
00:12:58,250 --> 00:12:59,042
Données,

209
00:12:59,042 --> 00:13:00,583
c'est quoi le scoop ?

210
00:13:00,583 --> 00:13:01,958
Envie de partager ?

211
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Juste une supposition sauvage.

212
00:13:05,125 --> 00:13:06,167
Une autre chose,

213
00:13:06,167 --> 00:13:07,083
Données.

214
00:13:07,333 --> 00:13:08,792
Quel montant de caution avez-vous payé ?

215
00:13:09,000 --> 00:13:10,458
10 000 dollars de Hong Kong.

216
00:13:13,625 --> 00:13:14,333
Ah,

217
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
le reste est dû la semaine prochaine.

218
00:13:23,458 --> 00:13:24,792
Et ça ?

219
00:13:25,458 --> 00:13:27,208
J'ai une proposition.

220
00:13:27,583 --> 00:13:28,917
Permettez-moi d'acheter

221
00:13:28,917 --> 00:13:31,125
la propriété pour vous.

222
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
Peu importe combien je paie pour cela,

223
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
je te le vendrai

224
00:13:34,833 --> 00:13:36,042
pour 7 millions de dollars de Hong Kong.

225
00:13:36,042 --> 00:13:37,625
Vous économisez 2 millions de dollars de Hong Kong.

226
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Pas très sympa, n'est-ce pas ?

227
00:13:40,708 --> 00:13:42,208
J'ai fait une offre;

228
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
Je devrais tenir parole.

229
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
Tenir parole ?

230
00:13:44,625 --> 00:13:46,583
Et si vous gardiez votre argent ?

231
00:13:46,667 --> 00:13:47,917
Votre coût n'est que de 7 millions de dollars de Hong Kong.

232
00:13:47,917 --> 00:13:50,083
Je viens de vous faire économiser 2 millions de HK$ !

233
00:13:51,917 --> 00:13:53,167
6 millions de dollars de Hong Kong.

234
00:13:53,167 --> 00:13:53,958
Offre finale.

235
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
Accord!

236
00:14:09,708 --> 00:14:11,125
Hé, paye.

237
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
Le loyer est dû.

238
00:14:20,958 --> 00:14:22,667
Vous avez un mois de retard.

239
00:14:22,667 --> 00:14:24,375
Faites une randonnée si vous ne pouvez pas payer.

240
00:14:26,125 --> 00:14:27,208
Et toi,

241
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
arrête de sourire,

242
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
paye-moi !

243
00:14:41,917 --> 00:14:42,833
M. Tsang ?

244
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
Après ton départ,

245
00:14:43,833 --> 00:14:46,042
Wu a payé 4 millions de dollars de Hong Kong pour mon terrain.

246
00:14:46,042 --> 00:14:48,042
Puis il est allé à l'hôtel Peninsula

247
00:14:48,042 --> 00:14:49,708
à la recherche de M. Muhammad.

248
00:14:50,625 --> 00:14:52,083
Il est monté dans la chambre

249
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
et j'ai trouvé un mec noir

250
00:14:54,083 --> 00:14:55,792
qui est nu !

251
00:14:55,792 --> 00:14:57,500
Le mec prétendait être Muhammad.

252
00:14:57,500 --> 00:14:58,625
Mahomet !

253
00:14:58,625 --> 00:14:59,708
Wu ne le croirait pas,

254
00:14:59,958 --> 00:15:01,667
chargé dans la pièce,

255
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
et j'ai vu une dame noire à moitié nue !

256
00:15:05,083 --> 00:15:07,542
Wu s'est retrouvé avec quatre côtes cassées,

257
00:15:07,542 --> 00:15:09,167
un fémur fracturé

258
00:15:09,167 --> 00:15:10,833
et quelques dents cassées.

259
00:15:11,917 --> 00:15:13,125
Il s'avère que Mahomet

260
00:15:13,125 --> 00:15:15,417
est un champion des poids lourds !

261
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Maintenant toi,

262
00:15:19,500 --> 00:15:20,917
pourquoi n'es-tu pas revenu ?

263
00:15:22,917 --> 00:15:24,333
J'ai été entièrement payé.

264
00:15:24,917 --> 00:15:26,583
Nous sommes carrés.

265
00:15:28,375 --> 00:15:30,000
Vous avez gagné 1 million de dollars de Hong Kong pour moi.

266
00:15:30,083 --> 00:15:31,083
et tu me dis

267
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
que nous sommes carrés ?

268
00:15:33,500 --> 00:15:34,375
Je suis redevable envers toi,

269
00:15:34,375 --> 00:15:35,542
K.K. Tsang.

270
00:15:35,542 --> 00:15:37,042
C'est absurde, M. Tsang.

271
00:15:37,125 --> 00:15:38,375
Henry Ching, à votre service.

272
00:15:38,625 --> 00:15:39,708
Bien.

273
00:15:40,583 --> 00:15:42,292
Désormais,

274
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
Je t'appellerai frère !

275
00:15:51,792 --> 00:15:57,000
"Onze ans plus tard."

276
00:15:57,542 --> 00:16:00,042
K.K. Tsang et Henry Ching sont devenus partenaires.

277
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Après l'effondrement de Carmen Century,

278
00:16:01,042 --> 00:16:02,167
Tsang a disparu.

279
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
Aucune trace de son départ de Hong Kong.

280
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
D'après les dossiers d'immigration,

281
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
Ching n'a jamais eu de carte d'identité de Hong Kong.

282
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
Nous pouvons l'accuser de violation de visa.

283
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
Ming,

284
00:16:11,917 --> 00:16:14,250
combien coûte un appartement moyen à Hong Kong ?

285
00:16:14,542 --> 00:16:16,250
Environ 160 000 HK$ ?

286
00:16:16,792 --> 00:16:19,125
Ching a volé plus de 10 milliards de dollars de Hong Kong à cette ville.

287
00:16:19,125 --> 00:16:20,917
de quoi acheter 60 000 unités.

288
00:16:21,000 --> 00:16:22,167
Accusez-le de violation de visa ;

289
00:16:22,167 --> 00:16:23,250
il est expulsé,

290
00:16:23,250 --> 00:16:25,167
et emporte tout avec lui !

291
00:16:25,167 --> 00:16:26,125
Chef.

292
00:16:26,375 --> 00:16:27,958
113 comptables

293
00:16:27,958 --> 00:16:29,000
sont tous arrivés.

294
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Allons-y.

295
00:16:33,083 --> 00:17:03,083
<b>Sous-titre | www.movieddl.me</b>

296
00:17:44,375 --> 00:17:45,667
ICAC.

297
00:17:45,958 --> 00:17:47,375
Enquêteur principal,

298
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
Lau Kai Yuen.

299
00:17:53,292 --> 00:17:54,583
Bonjour Monsieur.

300
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Nous prenions des dispositions

301
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
pour vos collègues.

302
00:17:58,000 --> 00:17:59,292
Toutes mes excuses pour le retard.

303
00:18:02,125 --> 00:18:03,208
Par ici s'il vous plaît.

304
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Un instant s'il vous plaît.

305
00:19:20,333 --> 00:19:21,167
Officier Lau,

306
00:19:21,167 --> 00:19:22,333
mon patron va vous voir maintenant.

307
00:19:50,667 --> 00:19:51,542
Attendez dehors.

308
00:19:55,417 --> 00:19:56,792
Officier Lau, n'est-ce pas ?

309
00:19:57,042 --> 00:19:58,125
Asseyez-vous.

310
00:19:58,583 --> 00:20:00,208
J'ai souvent une hypoglycémie,

311
00:20:00,375 --> 00:20:01,958
en plus j'ai eu un rhume ce matin.

312
00:20:01,958 --> 00:20:03,250
J'ai besoin de manger quelque chose,

313
00:20:03,792 --> 00:20:05,542
ou je pourrais m'évanouir.

314
00:20:06,917 --> 00:20:07,708
Avez-vous faim?

315
00:20:07,708 --> 00:20:08,792
Rejoignez-moi.

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
M. Ching,

317
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
c'est un mandat d'arrêt.

318
00:20:11,625 --> 00:20:13,292
L'ICAC vous arrête

319
00:20:13,625 --> 00:20:15,625
pour suspicion de fraude et de corruption

320
00:20:15,625 --> 00:20:17,042
en relation avec Carmen Century.

321
00:20:23,500 --> 00:20:24,958
Il est de mon devoir de vous informer

322
00:20:24,958 --> 00:20:27,000
que tout ce que tu dis

323
00:20:27,000 --> 00:20:28,333
sera enregistré

324
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
et utilisé contre vous devant le tribunal.

325
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
Est-ce que tu comprends?

326
00:20:35,125 --> 00:20:36,667
Fraude et corruption.

327
00:20:37,708 --> 00:20:38,958
Ça a l'air sérieux.

328
00:20:39,750 --> 00:20:40,875
C'est très sérieux.

329
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Vous risquez 14 ans de prison pour fraude

330
00:20:44,292 --> 00:20:45,667
et 10 ans pour corruption.

331
00:20:46,583 --> 00:20:48,083
Et il y a plusieurs chefs d'accusation.

332
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
Prison? Vraiment?

333
00:20:56,542 --> 00:20:58,042
Je suis un homme d'affaires.

334
00:20:58,833 --> 00:21:00,792
Même si j'ai enfreint un règlement,

335
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
les sanctions devraient être pécuniaires.

336
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
Nous gelerons également tous vos avoirs.

337
00:21:09,667 --> 00:21:10,958
Tous?

338
00:21:11,958 --> 00:21:13,583
Laisse-moi d'abord finir ce congee.

339
00:21:16,083 --> 00:21:17,250
Excusez-moi.

340
00:21:18,042 --> 00:21:19,500
Tout ici

341
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
est considérée comme une preuve.

342
00:21:29,000 --> 00:21:30,042
S'il te plaît.

343
00:21:38,625 --> 00:21:40,167
Pas de menottes, n'est-ce pas ?

344
00:23:14,833 --> 00:23:16,250
Vous recrutez ?

345
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Ces salles sont pleines.

346
00:23:27,917 --> 00:23:29,042
M. Ching,

347
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
de cette façon.

348
00:23:37,458 --> 00:23:38,917
Ah,

349
00:23:48,875 --> 00:23:49,708
M. Ching,

350
00:23:49,708 --> 00:23:50,750
tu es réveillé.

351
00:23:52,333 --> 00:23:53,625
Heureux de vous voir ici.

352
00:23:54,417 --> 00:23:55,708
Combien de temps suis-je resté absent ?

353
00:23:56,000 --> 00:23:57,042
Deux jours.

354
00:23:57,042 --> 00:23:57,708
Ah,

355
00:23:57,708 --> 00:23:59,250
ça fait 48 heures.

356
00:23:59,250 --> 00:24:00,542
Je peux partir maintenant.

357
00:24:01,583 --> 00:24:02,500
Le tribunal vous a ordonné d'être

358
00:24:02,500 --> 00:24:03,792
placé en garde à vue.

359
00:24:04,167 --> 00:24:06,250
Joseph négocie,

360
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
nous aurons bientôt de ses nouvelles.

361
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
Et mes amis ?

362
00:24:11,625 --> 00:24:12,958
Ne t'inquiète pas.

363
00:24:13,792 --> 00:24:16,458
J'ai des avocats des meilleurs cabinets d'avocats

364
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
s'occuper d'eux.

365
00:24:18,542 --> 00:24:19,917
Gardez un bon œil sur eux.

366
00:24:20,792 --> 00:24:22,875
S'ils parlent mal sous la contrainte,

367
00:24:23,125 --> 00:24:25,000
ils pourraient avoir des ennuis.

368
00:24:25,167 --> 00:24:26,167
M. Ching,

369
00:24:26,167 --> 00:24:27,875
vous n'avez pas à vous inquiéter de telles choses.

370
00:24:28,708 --> 00:24:30,458
Tu penses pouvoir t'en sortir ?

371
00:24:37,083 --> 00:24:39,292
Vous voulez prendre la responsabilité de toute l'affaire ?

372
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Monsieur Ching, vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

373
00:24:45,750 --> 00:24:46,958
Dis-moi

374
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
qui d'autre est impliqué.

375
00:24:48,917 --> 00:24:50,250
Il y a peut-être une issue pour toi.

376
00:24:50,250 --> 00:24:51,542
Une issue ?

377
00:24:52,625 --> 00:24:53,875
Tu penses que je suis stupide ?

378
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
Vous n'avez pas assez de preuves pour me coincer ?

379
00:24:57,417 --> 00:24:59,208
Je ne peux pas t'aider si tu penses ainsi.

380
00:25:00,625 --> 00:25:02,417
Quel type d'aide ?

381
00:25:04,333 --> 00:25:05,958
Tu veux que je crache le morceau,

382
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
prendre un marché.

383
00:25:08,125 --> 00:25:10,292
Qu'est-ce que j'y gagne ?

384
00:25:13,875 --> 00:25:15,167
Pour toi?

385
00:25:18,375 --> 00:25:19,542
Bien.

386
00:25:19,542 --> 00:25:21,292
Je vais l'exposer.

387
00:25:26,042 --> 00:25:27,417
En 1975,

388
00:25:28,167 --> 00:25:30,333
Tsang a créé sa propre entreprise,

389
00:25:30,333 --> 00:25:31,542
et tu l'as rejoint.

390
00:25:31,958 --> 00:25:33,208
Dans trois ans

391
00:25:33,208 --> 00:25:34,958
vous avez gagné quelques millions.

392
00:25:35,417 --> 00:25:36,875
En juillet de cette année-là...

393
00:25:42,625 --> 00:25:43,708
Bravo!

394
00:25:43,833 --> 00:25:44,958
Je n'arrive pas à y croire.

395
00:25:44,958 --> 00:25:46,167
Le gouvernement a payé 7 millions de dollars de Hong Kong

396
00:25:46,167 --> 00:25:48,542
pour cette usine délabrée !

397
00:25:48,625 --> 00:25:50,792
Nous n'avons rien fait et avons gagné 3 millions de dollars de Hong Kong !

398
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
1 million de dollars de Hong Kong. Votre part.

399
00:25:55,375 --> 00:25:56,750
Merci, K.K.

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,833
Je suis venu à Hong Kong en tant qu'ingénieur.

401
00:26:02,500 --> 00:26:03,708
Maintenant, je suis un spéculateur immobilier.

402
00:26:03,708 --> 00:26:04,958
Un ingénieur ?

403
00:26:05,083 --> 00:26:06,625
Tu aurais crevé de faim !

404
00:26:07,250 --> 00:26:08,458
Mon pote,

405
00:26:08,500 --> 00:26:10,333
quoi que tu fasses bien, fais-le.

406
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Hong Kong n’est pas un endroit pour rêver.

407
00:26:17,625 --> 00:26:18,792
Tu ne vois pas ?

408
00:26:20,250 --> 00:26:22,042
Vous voyez ce bâtiment ? Vous connaissez l'histoire ?

409
00:26:22,542 --> 00:26:23,875
La Maison de la Colline Dorée,

410
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
l'immeuble de bureaux le plus cher de Hong Kong.

411
00:26:26,167 --> 00:26:27,000
il y a 10 ans,

412
00:26:27,000 --> 00:26:28,833
Golden Hill Construction a surenchéri sur les Britanniques,

413
00:26:28,833 --> 00:26:30,708
j'ai acheté le terrain et je l'ai construit.

414
00:26:30,708 --> 00:26:32,500
Les Britanniques ont perdu la face.

415
00:26:32,917 --> 00:26:33,792
L'année dernière,

416
00:26:33,792 --> 00:26:35,167
Golden Hill a essayé de le rendre public,

417
00:26:35,542 --> 00:26:37,625
et s'est fait escroquer par des sociétés de courtage.

418
00:26:37,625 --> 00:26:39,625
Golden Hill manquait de liquidités ;

419
00:26:39,625 --> 00:26:41,083
les Britanniques ont commencé un rachat.

420
00:26:41,083 --> 00:26:43,792
Il y a deux jours, les Britanniques ont finalisé leur prise de contrôle.

421
00:26:44,083 --> 00:26:45,458
Le bâtiment est maintenant

422
00:26:45,458 --> 00:26:47,833
retour aux mains des Britanniques.

423
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
Et ça comme rêve ?

424
00:26:50,250 --> 00:26:52,542
Un cauchemar, mon frère !

425
00:26:54,667 --> 00:26:56,125
Quel endroit étrange, Hong Kong.

426
00:26:56,708 --> 00:26:58,667
Les gens partent en guerre

427
00:26:59,167 --> 00:27:01,208
au-dessus d'un immeuble de bureaux.

428
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
Puis-je avoir votre attention,

429
00:28:07,375 --> 00:28:10,625
veuillez accueillir notre président.

430
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Mesdames et messieurs,

431
00:28:12,625 --> 00:28:14,833
pour le groupe Yarden, aujourd'hui

432
00:28:15,125 --> 00:28:17,333
est un jour historique

433
00:28:17,875 --> 00:28:20,000
avec la réacquisition du

434
00:28:20,000 --> 00:28:21,958
Maison de la Colline Dorée.

435
00:28:25,500 --> 00:28:26,917
On se sent...

436
00:28:27,375 --> 00:28:30,500
C'est juste un peu comme

437
00:28:31,167 --> 00:28:32,792
Jour de la Victoire.

438
00:28:32,792 --> 00:28:34,667
Règle la Britannia !

439
00:28:34,667 --> 00:28:36,792
Dieu sauve la reine !

440
00:28:53,333 --> 00:28:54,417
Mon partenaire.

441
00:28:54,417 --> 00:28:55,875
Henri Ching.

442
00:28:55,875 --> 00:28:56,500
Bonjour.

443
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Mon partenaire,

444
00:28:57,333 --> 00:28:58,458
Henri Ching.

445
00:28:58,458 --> 00:29:00,708
K.K., comment vas-tu, mon pote ?

446
00:29:03,583 --> 00:29:04,833
Henri Ching.

447
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
Terry,

448
00:29:06,250 --> 00:29:07,792
Vice-président de la Banque de Hong Kong.

449
00:29:07,792 --> 00:29:09,458
Mon partenaire, Henry Ching.

450
00:29:45,708 --> 00:29:46,917
LAU : Cette année-là,

451
00:29:47,375 --> 00:29:49,583
votre famille a perdu une fortune aux États-Unis

452
00:29:50,167 --> 00:29:53,542
Tes oncles ont envoyé ton père
à San Francisco pour régler le problème.

453
00:29:53,667 --> 00:29:55,208
Avant son départ,

454
00:29:55,208 --> 00:29:56,958
ton père a donné à Ching

455
00:29:56,958 --> 00:29:58,417
2,3 millions de dollars de Hong Kong.

456
00:30:01,917 --> 00:30:02,792
Est-ce vrai ?

457
00:30:02,792 --> 00:30:04,292
Pas tant que ça.

458
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
Papa m'a dit

459
00:30:06,125 --> 00:30:08,375
il s'agissait d'environ 1,5 million de dollars de Hong Kong.

460
00:30:10,208 --> 00:30:11,542
je ne suis pas vraiment sûr

461
00:30:11,542 --> 00:30:13,000
ce qui s'était passé.

462
00:30:18,167 --> 00:30:20,917
Les panneaux de verre sont fissurés.

463
00:30:20,917 --> 00:30:22,583
Mieux vaut les remplacer tous les deux.

464
00:30:22,583 --> 00:30:24,167
Vous recrutez ?

465
00:30:38,875 --> 00:30:40,917
Ouah. Vous êtes une bonne dactylographe.

466
00:30:41,583 --> 00:30:43,208
Mme Carmen Cheung.

467
00:30:43,792 --> 00:30:45,500
Votre CPA est issu de la Rose Garden School.

468
00:30:45,500 --> 00:30:46,792
C'est quelle école ?

469
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
J'ai obtenu mon CPA dans un centre pour mineurs.

470
00:30:52,208 --> 00:30:53,750
Ça te dérange?

471
00:30:55,250 --> 00:30:56,542
Pas du tout.

472
00:30:57,750 --> 00:31:00,042
Bon, à partir de maintenant,

473
00:31:00,042 --> 00:31:01,792
tu es embauché comme mon assistant personnel.

474
00:31:02,125 --> 00:31:03,333
8 000 HK$ par mois.

475
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Des questions ?

476
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
8 000 $ de Hong Kong ?

477
00:31:06,500 --> 00:31:07,792
Vous voulez dire 800 HK$.

478
00:31:07,792 --> 00:31:09,208
Je veux dire 8 000 HK$.

479
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
Y a-t-il un problème ?

480
00:31:10,750 --> 00:31:12,625
Est-ce que je reçois un double salaire et une prime de fin d’année ?

481
00:31:12,625 --> 00:31:13,833
Bien sûr.

482
00:31:14,583 --> 00:31:15,792
Et les stock-options

483
00:31:15,792 --> 00:31:17,125
si nous sommes rentables.

484
00:31:17,542 --> 00:31:19,583
Rendez-vous au bureau d'enregistrement des entreprises ;

485
00:31:20,417 --> 00:31:22,292
mon entreprise n'est pas encore enregistrée.

486
00:31:33,583 --> 00:31:34,792
Merci.

487
00:32:36,292 --> 00:32:38,417
Carmen Transport, à votre service !

488
00:32:41,917 --> 00:32:43,375
Mme Cheung,

489
00:32:44,792 --> 00:32:46,167
Ching venait de te rencontrer,

490
00:32:46,167 --> 00:32:48,292
et il nomme

491
00:32:48,958 --> 00:32:50,750
des dizaines d'entreprises après vous.

492
00:32:51,333 --> 00:32:52,875
Votre relation est-elle

493
00:32:52,875 --> 00:32:54,333
strictement professionnel ?

494
00:32:54,875 --> 00:32:56,125
Mme Cheung.

495
00:32:59,833 --> 00:33:01,917
L'incrément d'enchère est de 500 000 HK$.

496
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
11,5 millions.

497
00:33:03,625 --> 00:33:05,625
12,5 millions.

498
00:33:07,167 --> 00:33:09,083
12,5 millions une fois.

499
00:33:09,083 --> 00:33:10,542
13 millions.

500
00:33:11,042 --> 00:33:12,250
14 millions.

501
00:33:12,250 --> 00:33:13,667
16 millions !

502
00:33:16,667 --> 00:33:17,917
Vendu!

503
00:33:20,625 --> 00:33:22,583
Hé, la vente aux enchères était-elle amusante ?

504
00:33:22,583 --> 00:33:24,583
Je ne te parlais pas. Je t'appellerai plus tard.

505
00:33:28,708 --> 00:33:30,042
Comment était-ce?

506
00:33:31,417 --> 00:33:33,500
Chaque enchère dépasse le million !

507
00:33:33,500 --> 00:33:35,542
Plus d'un million !

508
00:33:35,792 --> 00:33:37,708
Vous plaisantez j'espère?

509
00:33:39,250 --> 00:33:40,417
Mon cœur battait à tout rompre

510
00:33:40,417 --> 00:33:42,417
si vite !

511
00:33:42,417 --> 00:33:43,958
je pensais

512
00:33:44,542 --> 00:33:45,958
J'avais une crise cardiaque.

513
00:33:45,958 --> 00:33:47,208
Arrêtez d'exagérer.

514
00:33:47,208 --> 00:33:48,042
Non, vraiment !

515
00:33:48,042 --> 00:33:50,083
Ma mère est morte d'une crise cardiaque.

516
00:33:50,083 --> 00:33:51,250
Vraiment?

517
00:33:51,458 --> 00:33:52,750
- C'est peut-être héréditaire.
- Avez-vous besoin d'un contrôle ?

518
00:33:52,750 --> 00:33:54,042
Hé!

519
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
Je t'emmène à l'hôpital.

520
00:34:04,792 --> 00:34:05,833
Pourquoi riez-vous?

521
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
Je me moque de toi.

522
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
Tu n'es pas un enfant, arrête de déconner !

523
00:34:38,458 --> 00:34:40,583
Faire des affaires à Hong Kong est très amusant.

524
00:34:42,167 --> 00:34:43,542
Amusant pour vous, bien sûr.

525
00:34:43,542 --> 00:34:45,250
C'est vous qui avez pris les devants.

526
00:34:46,667 --> 00:34:48,750
Je n’ai pas toujours été le tireur.

527
00:34:50,167 --> 00:34:52,417
Tu n'étais pas là quand j'ai reçu une raclée.

528
00:34:54,333 --> 00:34:55,750
Bonjour, M. Wu.

529
00:34:57,792 --> 00:34:59,375
Je sais que tu aimes le thé,

530
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
s'il te plaît, accepte cette boîte de Pu'er

531
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
comme mon cadeau pour vous.

532
00:35:03,167 --> 00:35:04,042
Sam !

533
00:35:04,042 --> 00:35:05,250
J'ai pris la liberté de

534
00:35:05,792 --> 00:35:08,458
offrir un déjeuner à vos gardes du corps.

535
00:35:10,833 --> 00:35:12,708
Espèce de salaud !

536
00:35:12,708 --> 00:35:15,250
J'ai été à l'hôpital pendant 6 mois.

537
00:35:15,250 --> 00:35:16,542
Je devrais venir après toi,

538
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
comment oses-tu venir ici ?

539
00:35:18,083 --> 00:35:20,625
Vous avez réalisé un gros profit sur les terres de K.K.

540
00:35:21,167 --> 00:35:23,667
Je sais que le gouvernement a payé 8 millions de dollars de Hong Kong pour cela,

541
00:35:23,667 --> 00:35:25,792
sinon je n'oserais pas venir ici.

542
00:35:26,375 --> 00:35:28,958
Tu es un grand homme. Pardonne-moi.

543
00:35:30,458 --> 00:35:32,458
J'ai entendu dire que Sunny Properties, dont vous êtes propriétaire,

544
00:35:32,458 --> 00:35:33,500
est à la recherche d'un acheteur.

545
00:35:33,917 --> 00:35:35,042
Je suis intéressé.

546
00:35:35,542 --> 00:35:37,083
Quelle est votre offre ?

547
00:35:38,208 --> 00:35:39,417
C'est?

548
00:35:40,958 --> 00:35:42,917
Roi des actions, Chung Yam.

549
00:35:42,917 --> 00:35:44,458
Vous ne connaissez pas les joueurs du jeu ?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
C'est mon homme à l'échange.

551
00:35:46,625 --> 00:35:47,792
Pour acheter Sunny Properties,

552
00:35:47,792 --> 00:35:49,333
tu dois passer par lui.

553
00:35:52,375 --> 00:35:53,417
Maintenant alors,

554
00:35:53,917 --> 00:35:55,125
quelle est votre offre ?

555
00:35:57,833 --> 00:36:00,125
Sunny Properties a fermé hier à 1,25 HK$.

556
00:36:01,333 --> 00:36:03,042
J'offre 2,50 HK$ par action,

557
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
totalisant 100 millions de dollars de Hong Kong

558
00:36:04,833 --> 00:36:06,417
pour 50% de l'entreprise.

559
00:36:11,417 --> 00:36:12,583
Bien.

560
00:36:23,833 --> 00:36:24,750
63

561
00:36:24,750 --> 00:36:26,042
- 50 000 actions.
- Achetez-les !

562
00:36:26,250 --> 00:36:26,917
311

563
00:36:26,917 --> 00:36:27,792
20 000 actions.

564
00:36:27,792 --> 00:36:28,625
Achetez-les !

565
00:36:28,625 --> 00:36:29,417
309

566
00:36:29,417 --> 00:36:30,083
30 000 actions.

567
00:36:30,083 --> 00:36:30,708
Achetez-les !

568
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
Achetez 40 000 actions supplémentaires !

569
00:36:32,083 --> 00:36:34,583
Un imbécile veut acheter Sunny.

570
00:36:34,583 --> 00:36:36,125
Allons-y.

571
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
Achetez-les !

572
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
Patron, nous avons de la concurrence !

573
00:36:46,750 --> 00:36:48,333
Faites quelque chose !

574
00:36:55,958 --> 00:36:57,292
2,20 $ de Hong Kong. 274

575
00:36:57,292 --> 00:36:58,333
50 000 actions.

576
00:36:58,333 --> 00:36:59,375
Achetez-les !

577
00:36:59,458 --> 00:37:00,750
178

578
00:37:00,750 --> 00:37:01,667
Achetez-les !

579
00:37:01,667 --> 00:37:03,000
301

580
00:37:03,000 --> 00:37:04,083
Combien?

581
00:37:05,750 --> 00:37:08,208
C'est à 2,80 HK$ maintenant...

582
00:37:08,208 --> 00:37:10,875
J'ai eu un scoop : le revendeur de Sunny achète.

583
00:37:12,250 --> 00:37:13,958
C'est sauvage !

584
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
Ça se dirige vers 4 HK$ !

585
00:37:18,875 --> 00:37:20,708
Bien... Super !

586
00:37:20,708 --> 00:37:22,167
Regardez, c'est à 4 HK$ !

587
00:37:22,917 --> 00:37:24,458
Jusqu’où ira-t-il ?

588
00:37:26,750 --> 00:37:27,458
Hé,

589
00:37:27,458 --> 00:37:28,750
peu importe le prix,

590
00:37:28,750 --> 00:37:30,333
- Je ne t'entends pas !
- achète tout !

591
00:37:30,333 --> 00:37:31,917
Achetez tout !

592
00:37:33,000 --> 00:37:34,625
Continuez à acheter !

593
00:37:45,542 --> 00:37:47,167
Il possède 8 sociétés de courtage

594
00:37:47,167 --> 00:37:48,875
pousser le cours de l'action.

595
00:37:48,875 --> 00:37:51,250
Vous venez de dépenser 40 millions de dollars de Hong Kong
pour moins de 10 pour cent.

596
00:37:51,292 --> 00:37:53,625
Il pourrait bien faire monter le prix au-dessus de 5 HK$ !

597
00:37:53,625 --> 00:37:55,167
Vendez-en pendant que le prix est élevé,

598
00:37:55,167 --> 00:37:55,917
au moins tu gagnerais de l'argent.

599
00:37:55,917 --> 00:37:57,458
- Je m'en fiche...
- Waouh !

600
00:37:57,458 --> 00:37:58,292
Ça tombe !

601
00:37:58,292 --> 00:37:59,417
Non!

602
00:38:00,458 --> 00:38:02,125
Pourquoi ça baisse ?

603
00:38:02,792 --> 00:38:04,667
Il est passé de 3,50 HK$ à 3 HK$.

604
00:38:04,667 --> 00:38:06,042
2,50 Hong Kong !

605
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Ça baisse encore !

606
00:38:08,792 --> 00:38:10,083
2 $ Hong Kong !

607
00:38:19,750 --> 00:38:21,458
M. Ching, on vous joue !

608
00:38:21,542 --> 00:38:23,042
Commerçants !

609
00:38:23,042 --> 00:38:25,583
Un imbécile veut
prenez Sunny avec 100 millions de dollars de Hong Kong.

610
00:38:25,583 --> 00:38:28,500
Je vais prendre son argent. Qui d'autre veut entrer ?

611
00:38:28,667 --> 00:38:29,625
N'importe qui?

612
00:38:29,625 --> 00:38:31,167
Moi!

613
00:38:31,708 --> 00:38:34,458
Super! Fête et fête ce soir,

614
00:38:35,125 --> 00:38:36,750
mon régal !

615
00:38:40,292 --> 00:38:42,625
Je t'emmène chez le nettoyeur,

616
00:38:42,625 --> 00:38:43,958
idiot.

617
00:38:47,208 --> 00:38:48,167
Chung,

618
00:38:48,167 --> 00:38:49,542
vous l'avez fait.

619
00:38:51,375 --> 00:38:52,958
Chut.

620
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Il est juste dehors.

621
00:38:58,625 --> 00:38:59,417
Aiya!

622
00:38:59,417 --> 00:39:01,000
Encore une tuile merdique.

623
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
Vraiment?

624
00:39:11,833 --> 00:39:12,917
J'arrête.

625
00:39:12,917 --> 00:39:14,000
A la prochaine fois.

626
00:39:14,000 --> 00:39:15,583
Je vais vous déposer.

627
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
D'accord.

628
00:39:33,708 --> 00:39:36,208
Me suivre toute la journée ne sert à rien.

629
00:39:36,208 --> 00:39:37,417
je veux simplement savoir

630
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
combien cela prendrait-il ?

631
00:39:38,500 --> 00:39:39,583
Eh bien,

632
00:39:39,583 --> 00:39:41,083
ça ne dépend pas de moi.

633
00:39:41,500 --> 00:39:42,667
Quelle que soit l'offre que vous faites

634
00:39:42,667 --> 00:39:44,792
doit satisfaire M. Wu.

635
00:39:44,792 --> 00:39:46,083
Je ne parle pas de Sunny Properties.

636
00:39:47,125 --> 00:39:49,125
Je veux que tu sois mon courtier.

637
00:39:55,417 --> 00:39:57,625
Sans scrupules, n'est-ce pas ?

638
00:40:01,708 --> 00:40:02,667
Chung,

639
00:40:02,667 --> 00:40:04,125
Je veux vraiment travailler avec toi.

640
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Aller se faire cuire un œuf!

641
00:40:04,958 --> 00:40:06,208
Chung...

642
00:40:08,000 --> 00:40:09,250
M. Ching.

643
00:40:09,708 --> 00:40:11,875
Mon assistante personnelle, Mme Carmen Cheung.

644
00:40:12,208 --> 00:40:13,292
C'est Chung.

645
00:40:13,833 --> 00:40:15,667
Comment vas-tu?

646
00:40:20,333 --> 00:40:21,917
Excusez-moi,

647
00:40:21,917 --> 00:40:23,000
Je dois y aller maintenant.

648
00:40:23,375 --> 00:40:24,500
Au revoir.

649
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
Merci.

650
00:40:56,917 --> 00:40:58,458
Je dois passer un appel.

651
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
J'ai reçu la facture.

652
00:41:26,875 --> 00:41:28,292
Où est passé Henri ?

653
00:41:30,458 --> 00:41:32,250
Il a un rendez-vous avec M. Wu.

654
00:41:33,292 --> 00:41:35,250
Souhaitez-vous aller dans un hôtel

655
00:41:35,250 --> 00:41:37,083
à Kowloon Tong ou Central ?

656
00:41:37,292 --> 00:41:38,708
Je peux faire une réservation.

657
00:41:41,042 --> 00:41:43,000
Acquérir de la richesse rend un homme amoral.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,000
Une femme amorale

659
00:41:47,000 --> 00:41:48,333
acquiert de la richesse.

660
00:42:13,875 --> 00:42:15,000
D'accord.

661
00:42:15,000 --> 00:42:16,375
Vous avez Sunny Properties.

662
00:42:16,375 --> 00:42:18,375
Jusqu’où voulez-vous que ce stock aille ?

663
00:42:18,875 --> 00:42:19,958
500 millions ?

664
00:42:21,458 --> 00:42:22,625
Un milliard ?

665
00:42:23,125 --> 00:42:24,958
Je veux que ça aille aussi haut que je veux.

666
00:42:25,333 --> 00:42:26,917
Je souhaite émettre autant d'actions que je souhaite,

667
00:42:27,250 --> 00:42:29,042
tout comme les Américains impriment de l’argent.

668
00:42:29,500 --> 00:42:30,542
Regardez,

669
00:42:30,542 --> 00:42:33,333
les Américains ont des armes nucléaires,

670
00:42:33,333 --> 00:42:34,625
qu'est-ce que tu as ?

671
00:42:35,292 --> 00:42:36,750
Je l'ai.

672
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
La Maison de la Colline Dorée.

673
00:42:42,000 --> 00:42:43,458
J'achèterai tout le bâtiment.

674
00:42:43,750 --> 00:42:45,750
Mon pote, tu ne comprends pas ?

675
00:42:45,792 --> 00:42:47,167
Il s'agit d'un immobilier commercial de premier ordre.

676
00:42:47,167 --> 00:42:48,625
Les gens achètent un étage à la fois,

677
00:42:48,625 --> 00:42:50,583
jamais tout le bâtiment !

678
00:42:50,583 --> 00:42:51,875
Exactement! Personne n'a jamais essayé ça.

679
00:42:51,875 --> 00:42:53,542
C'est pour ça que ça fonctionnera comme une arme nucléaire.

680
00:42:54,042 --> 00:42:55,292
Bing !

681
00:42:55,292 --> 00:42:56,292
Boum !

682
00:42:56,292 --> 00:42:57,583
Génial, hein ?

683
00:42:57,583 --> 00:42:59,792
Les Britanniques possèdent la Golden Hill House.

684
00:42:59,792 --> 00:43:00,750
Le vendraient-ils ?

685
00:43:00,750 --> 00:43:02,083
Petit coquin,

686
00:43:02,083 --> 00:43:03,542
à quelle vitesse tu oublies

687
00:43:03,542 --> 00:43:05,875
- ton ancien patron !
- M. Wu !

688
00:43:07,125 --> 00:43:08,625
Se détendre.

689
00:43:08,625 --> 00:43:10,083
Vous avez vendu Sunny Properties à Henry,

690
00:43:10,083 --> 00:43:11,667
et j'ai gagné 100 millions de dollars de Hong Kong.

691
00:43:11,792 --> 00:43:13,792
Je suis reconnaissant.

692
00:43:14,000 --> 00:43:16,750
Nous avons de nouveaux collègues.

693
00:43:16,750 --> 00:43:18,292
Directeur général des investissements du Yarden Group,

694
00:43:18,292 --> 00:43:19,333
Martine.

695
00:43:19,333 --> 00:43:21,042
Superviseur financier du Yarden Group,

696
00:43:21,042 --> 00:43:22,125
Joey.

697
00:43:22,125 --> 00:43:23,500
Et puis,

698
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
Directeur général de la comptabilité du Yarden Group.

699
00:43:26,458 --> 00:43:28,333
Ils rejoindront notre entreprise.

700
00:43:30,250 --> 00:43:31,500
Veuillez vous asseoir.

701
00:43:31,500 --> 00:43:33,917
Une maison pleine de voleurs est facile à cambrioler.

702
00:43:34,333 --> 00:43:36,792
Ces gars ont des informations privilégiées :

703
00:43:36,792 --> 00:43:38,917
Yarden Group est à court de liquidités.

704
00:43:38,917 --> 00:43:41,333
Il n’a d’autre choix que de vendre à bas prix.

705
00:43:48,167 --> 00:43:50,667
Avec cette formation All-Star,

706
00:43:50,667 --> 00:43:53,250
vous nommez le prix, Monsieur le Président !

707
00:43:53,625 --> 00:43:55,208
Je ne suis pas le président.

708
00:43:55,417 --> 00:43:56,875
Amis,

709
00:43:56,875 --> 00:43:58,917
Président du Groupe Carmen Century,

710
00:43:59,708 --> 00:44:01,500
Mme Carmen Cheung.

711
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Prenons une photo.

712
00:44:23,792 --> 00:44:25,250
Allez les garçons.

713
00:44:30,125 --> 00:44:31,542
C'est mon plaisir

714
00:44:31,542 --> 00:44:33,833
pour dévoiler notre acquisition

715
00:44:33,833 --> 00:44:38,000
de toute la Golden Hill House
du groupe Yarden

716
00:44:38,000 --> 00:44:42,583
pour un total de 600 millions de dollars.

717
00:44:44,042 --> 00:44:46,208
Avant que l'affaire ne soit conclue,

718
00:44:46,208 --> 00:44:48,250
la rumeur veut qu'un acheteur

719
00:44:48,250 --> 00:44:50,917
nous a proposé 1,1 milliard de dollars de Hong Kong pour le bâtiment.

720
00:44:50,917 --> 00:44:52,792
Le cours de l'action Carmen Century a doublé.

721
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
La maison de la colline dorée

722
00:44:55,500 --> 00:44:57,375
cela ne nous a coûté que 100 millions de dollars de Hong Kong en espèces.

723
00:44:57,542 --> 00:44:59,833
Nous avons payé le solde avec des actions.

724
00:45:00,417 --> 00:45:01,333
Nous avons gagné 1 milliard de dollars de Hong Kong

725
00:45:01,333 --> 00:45:02,667
sur l'affaire.

726
00:45:04,125 --> 00:45:05,417
Tout le monde veut acheter des actions

727
00:45:05,417 --> 00:45:06,958
ça rapporte de l'argent.

728
00:45:07,542 --> 00:45:09,625
J'ai continué à émettre des actions
pour répondre à la demande.

729
00:45:09,875 --> 00:45:12,208
Et le prix n'a cessé d'augmenter !

730
00:45:12,458 --> 00:45:14,083
Assez tôt,

731
00:45:14,083 --> 00:45:17,958
Carmen Century est devenue une valeur sûre.

732
00:45:24,750 --> 00:45:26,375
Il ne fait pas de conneries.

733
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Vous pouvez littéralement utiliser les actions comme espèces.

734
00:45:29,667 --> 00:45:32,833
Avant l'introduction en bourse, il a dépensé des centaines de millions

735
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
pour acheter des entreprises et des propriétés.

736
00:45:34,125 --> 00:45:35,542
D'où vient l'argent ?

737
00:45:39,542 --> 00:45:41,833
Nous avons une agence de voyages, tu te souviens ?

738
00:45:47,083 --> 00:45:48,500
Voici le bus.

739
00:45:48,958 --> 00:45:50,417
Attention aux étapes.

740
00:45:51,417 --> 00:45:52,917
Soyez d'accord avec vous.

741
00:45:57,917 --> 00:45:59,333
Laisse-moi t'aider...

742
00:45:59,625 --> 00:46:00,750
JOHNNY : La rumeur dit que

743
00:46:00,750 --> 00:46:03,083
Henry a rencontré l'épouse du président

744
00:46:03,083 --> 00:46:04,917
dans un magasin de chaussures aux Philippines.

745
00:46:04,917 --> 00:46:06,167
Votre Excellence,

746
00:46:06,167 --> 00:46:08,625
J'aimerais vous présenter M. Ching.

747
00:46:08,625 --> 00:46:11,375
C'est un homme d'affaires accompli
de Hong Kong.

748
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
Plus tard,

749
00:46:12,250 --> 00:46:14,792
il est devenu le conseiller financier du président,

750
00:46:14,792 --> 00:46:17,708
et géré son portefeuille d'un milliard de dollars américains.

751
00:46:24,875 --> 00:46:26,333
Je sais.

752
00:46:26,750 --> 00:46:27,458
Il y a des années,

753
00:46:27,458 --> 00:46:30,250
en tant que guide touristique dans le Triangle d'Or,

754
00:46:30,292 --> 00:46:33,292
il s'est retrouvé pris dans une bataille avec les guérilleros.

755
00:46:55,125 --> 00:46:55,792
Ici.

756
00:46:55,792 --> 00:46:56,875
Entrez.

757
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Tirez !

758
00:47:06,750 --> 00:47:09,750
WU : Lui et le chef de guerre de l'opium sont devenus amis.

759
00:47:09,750 --> 00:47:11,583
Et le chef de guerre lui a donné

760
00:47:11,583 --> 00:47:13,292
une tonne d'or massif à blanchir.

761
00:47:16,500 --> 00:47:17,583
Ah,

762
00:47:18,000 --> 00:47:19,375
il y a quelques années,

763
00:47:19,375 --> 00:47:21,542
certains banquiers m'ont raconté cette histoire.

764
00:47:21,875 --> 00:47:23,167
Apparemment, ce type

765
00:47:23,167 --> 00:47:24,833
était dans une gare à Moscou

766
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
où le KGB poursuivait un espion.

767
00:47:27,458 --> 00:47:28,458
Arrêt.

768
00:47:39,292 --> 00:47:40,542
Arrêt.

769
00:47:41,708 --> 00:47:42,917
Ne cours pas !

770
00:47:52,917 --> 00:47:54,292
HO : Avec un peu de chance,

771
00:47:54,542 --> 00:47:56,125
il a fait trébucher l'agent de la CIA.

772
00:47:56,125 --> 00:47:58,458
Attraper un agent de la CIA à Moscou !

773
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
Eh bien,

774
00:47:59,458 --> 00:48:01,208
vous ne pouvez pas avoir plus de chance que ça.

775
00:48:10,333 --> 00:48:11,917
Dès lors,

776
00:48:11,917 --> 00:48:13,375
il a déménagé

777
00:48:13,375 --> 00:48:14,667
L'argent du KGB

778
00:48:14,667 --> 00:48:15,958
en Asie

779
00:48:15,958 --> 00:48:17,583
et je l'ai lavé.

780
00:48:18,625 --> 00:48:20,208
Tu crois tout ça ?

781
00:48:35,083 --> 00:48:36,667
Quelle merde.

782
00:48:36,708 --> 00:48:38,208
je ne peux pas gâcher

783
00:48:38,208 --> 00:48:40,250
avec n'importe laquelle de ces personnes !

784
00:48:42,292 --> 00:48:44,542
Alors à qui appartient l’argent ?

785
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
Tout est ici.

786
00:48:52,375 --> 00:48:53,458
M. Ching.

787
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Le tribunal a fixé votre caution

788
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
à 10 millions de dollars de Hong Kong.

789
00:48:57,958 --> 00:48:59,375
Ma femme transférera les fonds demain.

790
00:48:59,375 --> 00:49:00,542
Pas besoin.

791
00:49:01,000 --> 00:49:03,333
je connais ta femme
et sa fille sont en Asie du Sud.

792
00:49:03,708 --> 00:49:05,208
J'ai demandé l'extradition de votre femme.

793
00:49:07,208 --> 00:49:09,083
Laissez la famille en dehors de ça.

794
00:49:10,000 --> 00:49:11,333
Je vous demande pardon.

795
00:49:11,792 --> 00:49:13,583
Je parle de toi.

796
00:49:14,750 --> 00:49:17,292
Votre femme vient de donner naissance à un fils.

797
00:49:18,500 --> 00:49:20,583
Votre fille veut aller à l'école aux États-Unis.

798
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
Cela coûte cher d’étudier à l’étranger de nos jours.

799
00:49:23,292 --> 00:49:26,208
Heureusement, je parraine quelques bourses.

800
00:49:26,208 --> 00:49:27,792
Si votre fille est intéressée,

801
00:49:27,792 --> 00:49:29,208
elle devrait parler à Kelvin.

802
00:49:29,208 --> 00:49:30,875
C'est assez simple.

803
00:49:31,208 --> 00:49:32,708
Elle remplit quelques formulaires ;

804
00:49:32,708 --> 00:49:34,000
elle en reçoit des dizaines de milliers par an.

805
00:49:34,000 --> 00:49:35,458
Ce n'est pas tout.

806
00:49:37,083 --> 00:49:38,583
Si le demandeur est un ami,

807
00:49:39,000 --> 00:49:41,125
on peut ajouter un zéro au montant.

808
00:49:41,625 --> 00:49:43,250
C'est ça l'amitié,

809
00:49:43,250 --> 00:49:45,417
s'entraider.

810
00:49:58,875 --> 00:50:00,250
Comment puis-je aider ?

811
00:50:00,500 --> 00:50:01,833
C'est à vous.

812
00:50:21,083 --> 00:50:22,875
Si je t'aide à vaincre l'affaire,

813
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
ça vaut combien de zéros ?

814
00:50:38,250 --> 00:50:39,833
De quoi parlions-nous ?

815
00:50:41,167 --> 00:50:42,833
À propos de l'extradition.

816
00:50:43,292 --> 00:50:46,083
- Votre femme et votre fille...
- Montre-lui la sortie.

817
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
Ne me fais pas perdre mon temps.

818
00:50:49,708 --> 00:50:50,958
M. Lau.

819
00:50:50,958 --> 00:50:54,250
Notre équipe médicale recommande

820
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
seulement 6 heures d'interrogatoire chaque jour.

821
00:50:57,417 --> 00:50:59,000
Le temps s'est écoulé.

822
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
S'il te plaît.

823
00:51:09,292 --> 00:51:10,792
Salaud.

824
00:51:29,042 --> 00:51:30,542
Où sont ta mère et ton frère ?

825
00:51:30,875 --> 00:51:33,125
Ils sont allés au restaurant.

826
00:51:40,500 --> 00:51:42,458
Prenons une photo avec maman.

827
00:51:44,750 --> 00:51:46,250
Merci.

828
00:51:48,625 --> 00:51:51,000
Vous souhaitez prendre une photo de famille ?

829
00:51:52,250 --> 00:51:53,208
Ici.

830
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Fromage!

831
00:51:55,333 --> 00:51:56,208
Merci.

832
00:51:56,958 --> 00:51:59,083
Désolé. J'ai oublié.

833
00:51:59,083 --> 00:52:00,500
C'est bien.

834
00:52:00,875 --> 00:52:02,333
Je suis content que tu sois venu.

835
00:52:02,333 --> 00:52:03,667
Laisse-moi le tenir.

836
00:52:10,792 --> 00:52:12,708
- Est-ce que je te manque?
- Salut les cousins,

837
00:52:12,708 --> 00:52:14,917
que diriez-vous d'une photo de famille ?

838
00:52:16,917 --> 00:52:18,458
Rapproche-toi, Wing.

839
00:52:18,458 --> 00:52:19,583
Là, c'est mieux.

840
00:52:19,583 --> 00:52:20,708
Prêt,

841
00:52:20,708 --> 00:52:22,375
1, 2, 3, fromage !

842
00:52:22,625 --> 00:52:24,458
- Super, merci.
- Merci.

843
00:52:25,458 --> 00:52:26,625
Asseyez-vous.

844
00:52:30,917 --> 00:52:32,292
Je veux que tu emmènes les enfants

845
00:52:32,292 --> 00:52:33,792
et quitter Hong Kong pour quelques mois.

846
00:52:34,958 --> 00:52:36,917
Juste les enfants et moi-même ?

847
00:52:36,917 --> 00:52:38,750
J'enquête sur un dangereux criminel.

848
00:52:38,750 --> 00:52:40,875
Tu ne viens pas avec nous ?

849
00:52:43,125 --> 00:52:44,375
Je ne le suis pas.

850
00:52:57,750 --> 00:52:59,417
- Écoutez-moi...
- Tu penses vraiment

851
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
Je suis d'accord que tu sois absent ?

852
00:53:06,458 --> 00:53:08,000
Répondez à la page.

853
00:53:08,208 --> 00:53:10,167
- S'il vous plaît, comprenez ma situation.
- Je ne comprends pas...

854
00:53:10,167 --> 00:53:11,250
Je m'en fiche !

855
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
- Je vraiment...
- Vous faites peur au <i>bébé.</i>

856
00:53:30,333 --> 00:53:32,375
Je dois répondre à la page.

857
00:53:32,958 --> 00:53:35,625
Ce sont des enregistrements de Carmen Century.

858
00:53:35,625 --> 00:53:36,875
Nous avons passé des journées avec les comptables,

859
00:53:36,875 --> 00:53:38,542
et a réussi moins de 10%.

860
00:53:38,542 --> 00:53:40,208
Ces boîtes ici

861
00:53:40,208 --> 00:53:42,000
sont propres.

862
00:53:42,000 --> 00:53:43,625
Ces onglets jaunes

863
00:53:43,625 --> 00:53:44,958
peut être propre ou non.

864
00:53:44,958 --> 00:53:46,708
Maintenant, ceux-ci,

865
00:53:46,708 --> 00:53:49,375
ceux avec des languettes bleues sont très louches.

866
00:53:51,083 --> 00:53:52,542
Qu'est-ce qui est louche chez eux ?

867
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Un collégien,

868
00:53:54,250 --> 00:53:56,000
expliquer au patron.

869
00:53:59,917 --> 00:54:01,292
Tous ces chiffres

870
00:54:01,292 --> 00:54:03,583
avoir 2 décimales.

871
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
Monsieur, pourquoi une transaction

872
00:54:06,208 --> 00:54:08,083
coûte exactement 660 mille

873
00:54:08,083 --> 00:54:11,542
8 cents 64 dollars et 21 cents ?

874
00:54:12,333 --> 00:54:13,875
Vérifiez ceci.

875
00:54:13,875 --> 00:54:17,458
660 864,21 $HKD.

876
00:54:17,458 --> 00:54:19,333
66086421

877
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
Divisez-le en quatre parties.

878
00:54:20,458 --> 00:54:23,333
66, 08, 64, 21

879
00:54:23,333 --> 00:54:26,542
Partie D plus partie B, 66 plus 64 égale 130.

880
00:54:26,542 --> 00:54:27,875
Moins la somme des parties C et A.

881
00:54:27,875 --> 00:54:29,333
08 plus 21

882
00:54:29,333 --> 00:54:30,833
est égal à 29.

883
00:54:30,833 --> 00:54:33,250
130 moins 29

884
00:54:33,250 --> 00:54:34,667
Boum !

885
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
101

886
00:54:37,292 --> 00:54:38,750
Cela signifie

887
00:54:39,042 --> 00:54:41,000
le nombre est divisible par 101.

888
00:54:44,375 --> 00:54:45,542
Ils ont fait le calcul.

889
00:54:45,542 --> 00:54:47,125
Les 400 prix de règlement

890
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
sont divisibles par 101.

891
00:54:49,375 --> 00:54:51,042
Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi,

892
00:54:51,042 --> 00:54:52,875
nous avons pensé que vous devriez y jeter un œil.

893
00:54:56,958 --> 00:54:57,833
CHUNG : "La Maison de la Colline Dorée

894
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
n’a coûté que 100 millions de dollars de Hong Kong en espèces.

895
00:54:59,333 --> 00:55:01,792
Nous avons payé le solde avec les actions Carmen.

896
00:55:01,792 --> 00:55:02,750
Nous avons gagné 1 milliard de dollars de Hong Kong

897
00:55:02,750 --> 00:55:04,292
sur cet accord.

898
00:55:04,750 --> 00:55:06,375
Il ne fait pas de conneries.

899
00:55:06,375 --> 00:55:08,667
Vous pouvez littéralement utiliser les actions comme liquidités. »

900
00:55:09,917 --> 00:55:11,083
Brillant.

901
00:55:11,417 --> 00:55:12,750
Ce sont des actions.

902
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Pour régler une transaction avec des actions,

903
00:55:14,125 --> 00:55:16,000
vous payez une commission de 1%.

904
00:55:16,208 --> 00:55:18,542
Le cours de l'action multiplié par 101 %.

905
00:55:18,708 --> 00:55:20,583
Ching utilise les actions

906
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
à la bourse.

907
00:55:21,750 --> 00:55:23,500
Puis il soudoie les gens avec des actions.

908
00:55:23,500 --> 00:55:25,167
En même temps

909
00:55:25,167 --> 00:55:26,625
le cours de ses actions monte !

910
00:55:26,958 --> 00:55:28,417
C'est ça!

911
00:55:28,958 --> 00:55:30,333
Rester calme.

912
00:55:30,333 --> 00:55:31,750
Vérifiez les chiffres.

913
00:55:31,750 --> 00:55:33,833
Je veux savoir qui s'est retrouvé avec ces actions.

914
00:55:33,917 --> 00:55:35,250
Mettons-nous au travail !

915
00:56:03,792 --> 00:56:05,583
Ceux-ci ne peuvent pas être présentés au tribunal...

916
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Vérifiez ceci.

917
00:56:06,583 --> 00:56:07,667
Que fais-tu?

918
00:56:07,667 --> 00:56:08,958
Posez-le et écartez-vous !

919
00:56:10,500 --> 00:56:11,708
Vous volez des preuves !

920
00:56:13,042 --> 00:56:14,958
Laissez-moi partir ! Je suis conseiller de la reine !

921
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Quel genre de conseil

922
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
vole des preuves ?

923
00:56:18,125 --> 00:56:19,750
C'est de l'entrave à la justice !

924
00:56:34,958 --> 00:56:36,125
Commençons.

925
00:56:42,042 --> 00:56:43,875
Entre octobre 1982

926
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
et mai 1983,

927
00:56:46,792 --> 00:56:49,625
à 51 reprises, Ching a transféré 15,3 millions

928
00:56:49,625 --> 00:56:52,042
Carmen partage

929
00:56:52,042 --> 00:56:55,333
aux entreprises de vos amis et de vos proches.

930
00:56:55,458 --> 00:56:57,125
Avec cette preuve,

931
00:56:57,125 --> 00:56:58,375
vous n'avez aucune chance devant le tribunal.

932
00:56:58,375 --> 00:57:00,042
Ramenez mon avocat.

933
00:57:02,708 --> 00:57:04,000
Votre avocat ?

934
00:57:07,708 --> 00:57:09,583
Ce sont les avocats de Ching.

935
00:57:10,375 --> 00:57:12,542
Je n'ai rien à dire sans avocat.

936
00:57:18,917 --> 00:57:20,458
N'est-il pas plus facile de parler

937
00:57:21,542 --> 00:57:23,042
sans avocat ?

938
00:57:25,625 --> 00:57:27,417
Hé.

939
00:57:27,750 --> 00:57:30,000
L'acheteur de Golden Hill s'est retiré ?

940
00:57:30,000 --> 00:57:32,250
Cela signifie que nos stocks ne valent plus rien !

941
00:57:32,250 --> 00:57:33,708
Vous ne valez rien !

942
00:57:34,708 --> 00:57:36,500
Je n'ai jamais dit qu'il y avait un acheteur.

943
00:57:36,500 --> 00:57:38,167
Votre travail consiste à déplacer les stocks.

944
00:57:38,167 --> 00:57:40,000
L'acheteur ne vous regarde pas !

945
00:57:41,167 --> 00:57:42,333
Bien.

946
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
Regardez,

947
00:57:43,875 --> 00:57:45,625
nous sommes sur le même bateau.

948
00:57:47,958 --> 00:57:49,417
Si ce n'est pas pour moi,

949
00:57:49,958 --> 00:57:51,500
fais-le pour Carmen.

950
00:57:53,500 --> 00:57:54,583
D'accord.

951
00:57:58,125 --> 00:58:00,792
Je vais trouver un acheteur. Accrochez-vous.

952
00:58:00,792 --> 00:58:02,583
Après le travail, dînons

953
00:58:02,583 --> 00:58:03,625
- et va danser.
- Vraiment?

954
00:58:03,625 --> 00:58:05,042
On fera la fête toute la nuit !

955
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Qu'est-ce que...

956
00:58:09,750 --> 00:58:10,958
K.K. je suis revenu,

957
00:58:10,958 --> 00:58:12,833
et cela a fait toute la différence.

958
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
Connaissez-vous les sangs bleus ?

959
00:58:43,542 --> 00:58:44,833
Salut, Robert.

960
00:58:46,250 --> 00:58:47,375
- Papa.
- Salut Charles !

961
00:58:47,375 --> 00:58:49,000
Vous avez du culot de venir ici.

962
00:58:49,000 --> 00:58:50,875
N'êtes-vous pas inquiet pour votre femme ?

963
00:58:53,417 --> 00:58:54,500
Robert !

964
00:58:55,667 --> 00:58:57,042
J'aurais pu te rencontrer en bas.

965
00:58:57,042 --> 00:58:58,417
Pas besoin, K.K.

966
00:58:58,542 --> 00:59:00,292
Permettez-moi de vous présenter quelqu'un.

967
00:59:00,458 --> 00:59:01,792
Henri.

968
00:59:04,250 --> 00:59:05,500
M. Henry Ching.

969
00:59:05,750 --> 00:59:07,792
Voici M. Chan, de Fortune Grain and Oil.

970
00:59:07,792 --> 00:59:09,667
M. Lee, d'Arctic Shipping.

971
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
M. Law, de Southern Mills.

972
00:59:10,750 --> 00:59:12,583
M. Ho, Celestial Hotel and Casino à Macao.

973
00:59:12,583 --> 00:59:15,333
Les frères Lau de Ping Shan Construction.

974
00:59:15,333 --> 00:59:16,583
C'est Robert.

975
00:59:16,792 --> 00:59:18,750
Nous revenons en arrière.

976
00:59:18,750 --> 00:59:21,667
Héritier de la plus grande banque chinoise de Hong Kong,

977
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
M. Ho Ho Wan.

978
00:59:25,417 --> 00:59:26,833
Cette fête éclate.

979
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
Les Britanniques ne peuvent qu'espérer

980
00:59:29,167 --> 00:59:30,958
pour correspondre à un tel piquant.

981
00:59:31,417 --> 00:59:33,167
Vous devez être estimé de tous, M. Ching.

982
00:59:33,167 --> 00:59:34,708
Je suis touché par mes estimés invités.

983
00:59:35,375 --> 00:59:38,333
Vos ancêtres ont bâti cette ville.

984
00:59:38,333 --> 00:59:39,625
Sans les fondations

985
00:59:39,708 --> 00:59:40,917
ils ont posé,

986
00:59:41,167 --> 00:59:42,708
où serais-je ?

987
00:59:43,250 --> 00:59:44,500
Droite?

988
00:59:44,625 --> 00:59:45,958
Va te faire voir!

989
00:59:47,167 --> 00:59:48,417
Au diable votre fondation.

990
00:59:49,083 --> 00:59:50,875
Vous osez nous appeler des bébés de fonds fiduciaires ?

991
01:00:02,167 --> 01:00:03,667
Je plaisante.

992
01:00:04,750 --> 01:00:06,333
Est-ce que tu chies déjà des briques ?

993
01:00:07,750 --> 01:00:09,250
Je sais que tu plaisantes.

994
01:00:09,250 --> 01:00:10,750
Vous avez la peau épaisse, n'est-ce pas ?

995
01:00:10,750 --> 01:00:12,167
J'aime ça.

996
01:00:12,375 --> 01:00:15,167
Quelqu'un nous a dit que vous aviez dépensé beaucoup d'argent

997
01:00:15,458 --> 01:00:17,375
sur une collection d'antiquités.

998
01:00:17,375 --> 01:00:19,250
Vous ne pouvez pas obtenir de bonnes antiquités

999
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
en leur jetant de l'argent.

1000
01:00:21,750 --> 01:00:22,792
Robert est un expert.

1001
01:00:22,792 --> 01:00:24,542
Sotheby's et Christie's

1002
01:00:24,542 --> 01:00:25,958
lui demande souvent conseil.

1003
01:00:25,958 --> 01:00:28,583
Si Robert repère un fugazi,

1004
01:00:28,583 --> 01:00:31,125
ce serait gênant !

1005
01:00:31,125 --> 01:00:32,208
Waouh,

1006
01:00:32,750 --> 01:00:34,083
C'est parfait!

1007
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
S'il vous plaît, jetez un oeil.

1008
01:00:37,375 --> 01:00:38,250
Viens.

1009
01:00:38,250 --> 01:00:39,167
Par ici.

1010
01:00:39,167 --> 01:00:39,958
S'il te plaît.

1011
01:00:40,417 --> 01:00:41,625
Par ici.

1012
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
S'il te plaît.

1013
01:01:50,292 --> 01:01:51,208
Robert,

1014
01:01:51,208 --> 01:01:52,917
n'est-ce pas Cheri,

1015
01:01:52,917 --> 01:01:55,083
la starlette qui t'a posé un lapin ?

1016
01:02:21,542 --> 01:02:22,792
Demain,

1017
01:02:22,875 --> 01:02:24,708
Poussons les actions de Carmen à 9 HK$.

1018
01:02:28,458 --> 01:02:29,583
M. Lee,

1019
01:02:29,792 --> 01:02:31,625
vous achetez 100 lots à 6,50 HK$.

1020
01:02:32,583 --> 01:02:33,500
Monsieur Chan,

1021
01:02:33,500 --> 01:02:34,750
achetez-les à 7,50 HK$.

1022
01:02:36,250 --> 01:02:37,292
Monsieur Ho,

1023
01:02:37,292 --> 01:02:38,375
8 $ de Hong Kong.

1024
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
M. Law et frères Lau,

1025
01:02:41,500 --> 01:02:43,583
8,50 HK$. 200 lots chacun.

1026
01:02:43,583 --> 01:02:44,833
Ensuite nous allons

1027
01:02:44,833 --> 01:02:46,458
informer la presse et les médias

1028
01:02:46,458 --> 01:02:48,833
que vos familles investissent...

1029
01:02:48,833 --> 01:02:50,083
Tais-toi.

1030
01:02:51,833 --> 01:02:53,542
Pourquoi est-ce que je paie le prix le plus élevé ?

1031
01:02:53,542 --> 01:02:55,042
Ne vous inquiétez pas M. Law,

1032
01:02:55,042 --> 01:02:56,375
les actions et l'argent

1033
01:02:56,375 --> 01:02:57,583
sont tous détenus par nous.

1034
01:02:57,583 --> 01:02:58,917
Peu importe qui achète à quel prix,

1035
01:02:58,917 --> 01:03:00,042
il n'y a aucun risque.

1036
01:03:00,042 --> 01:03:01,708
Tu es stupide ou quoi.

1037
01:03:01,708 --> 01:03:04,042
Le prix n'a pas d'importance.

1038
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
Quel idiot.

1039
01:03:05,250 --> 01:03:06,208
Echangeons alors !

1040
01:03:06,208 --> 01:03:08,042
Bonne idée ! Nous ne voulons pas partir en dernier.

1041
01:03:08,042 --> 01:03:09,875
- Oui, échangeons.
- Bien! Échangeons.

1042
01:03:09,875 --> 01:03:11,625
D'accord, nous allons échanger avec vous.

1043
01:03:11,625 --> 01:03:12,833
Échangeons maintenant.

1044
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
Échange ta mère !

1045
01:03:14,375 --> 01:03:15,625
Hé maintenant,

1046
01:03:16,000 --> 01:03:17,333
messieurs,

1047
01:03:17,333 --> 01:03:18,708
s'il te plaît, calme-toi.

1048
01:03:19,042 --> 01:03:20,833
Que diriez-vous de ceci : quel que soit le prix

1049
01:03:20,833 --> 01:03:22,292
le stock finit à,

1050
01:03:22,292 --> 01:03:23,792
vous payez 5 HK$ par action,

1051
01:03:24,167 --> 01:03:25,667
Je vous garantis que je les rachèterai à 10 HK$.

1052
01:03:25,667 --> 01:03:26,583
D'ACCORD?

1053
01:03:26,833 --> 01:03:28,417
Les mots ne veulent rien dire.

1054
01:03:28,417 --> 01:03:30,125
Garantie? Comment?

1055
01:04:05,667 --> 01:04:06,750
7,20 $HKD.

1056
01:04:11,250 --> 01:04:12,292
9 HK$, ça vous tente ?

1057
01:04:12,292 --> 01:04:13,083
Je les achèterai tous !

1058
01:04:13,083 --> 01:04:13,917
Le vôtre!

1059
01:04:18,875 --> 01:04:20,333
Bonjour, les amis.

1060
01:04:20,625 --> 01:04:21,792
Henri!

1061
01:04:24,500 --> 01:04:26,667
Merci Henri!

1062
01:04:26,875 --> 01:04:30,167
Vive Henri !

1063
01:04:31,208 --> 01:04:32,208
J'ai réservé au restaurant,

1064
01:04:32,208 --> 01:04:33,667
Henri. Monter dans ma voiture.

1065
01:04:33,667 --> 01:04:35,500
Votre chauffeur est nul. Prends ma voiture.

1066
01:04:35,500 --> 01:04:37,583
- Je prends un verre dans ma voiture.
- Ma voiture est plus spacieuse !

1067
01:04:37,750 --> 01:04:40,417
La prochaine fois, nous prendrons une limousine.

1068
01:04:40,583 --> 01:04:42,000
nous pouvons rouler ensemble.

1069
01:04:42,000 --> 01:04:43,542
Ce sera une émeute.

1070
01:04:43,625 --> 01:04:44,958
Pour l'instant,

1071
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
Je fume, mieux vaut prendre le cabriolet !

1072
01:04:46,833 --> 01:04:48,208
Tu vois, je te l'ai dit !

1073
01:04:48,208 --> 01:04:50,167
Ne restez pas là, ouvrez la porte !

1074
01:04:50,833 --> 01:04:51,875
Ah,

1075
01:04:51,875 --> 01:04:53,083
J'ai presque oublié,

1076
01:04:53,083 --> 01:04:54,292
fête en bateau le dimanche.

1077
01:04:55,792 --> 01:04:57,250
J'apporterai 20 modèles !

1078
01:04:57,250 --> 01:04:58,833
Aucune épouse ni petite amie n'est autorisée !

1079
01:04:58,833 --> 01:05:00,708
- Apportez uniquement un maillot de bain.
- Je viendrai dans mon costume d'anniversaire !

1080
01:05:04,792 --> 01:05:06,542
Vous voyez, j'avais raison.

1081
01:05:09,833 --> 01:05:11,417
- Johnny.
- Oui.

1082
01:05:11,542 --> 01:05:12,833
Faites asseoir tout le monde.

1083
01:05:12,833 --> 01:05:13,708
J'ai compris.

1084
01:05:13,708 --> 01:05:15,458
Qui veut un peu de ça ?

1085
01:05:15,833 --> 01:05:16,833
Robert.

1086
01:05:17,083 --> 01:05:18,292
K.K.

1087
01:05:18,708 --> 01:05:20,292
Nous célébrons.

1088
01:05:20,292 --> 01:05:21,625
Venez nous rejoindre.

1089
01:05:21,625 --> 01:05:23,333
Vous avez fait fortune, les gars.

1090
01:05:23,333 --> 01:05:25,125
- ça n'a rien à voir avec moi.
- Pourquoi tu...

1091
01:05:25,250 --> 01:05:28,500
Vous avez acheté 500 lots à 7 HK$ ce matin,

1092
01:05:28,500 --> 01:05:30,042
tu as fait de la banque.

1093
01:05:30,542 --> 01:05:32,000
Venez célébrer avec nous.

1094
01:05:33,875 --> 01:05:35,583
Bien sûr, je m'y suis mis.

1095
01:05:35,833 --> 01:05:37,875
Voulez-vous une coupe?

1096
01:05:40,417 --> 01:05:42,125
Bien sûr que non.

1097
01:05:42,583 --> 01:05:44,833
En fait, Henry veut vraiment travailler avec toi.

1098
01:05:44,833 --> 01:05:46,167
Travailler avec moi ?

1099
01:05:46,167 --> 01:05:47,792
Tu veux dire travailler pour lui.

1100
01:05:47,792 --> 01:05:49,208
Un partenariat.

1101
01:05:49,958 --> 01:05:51,917
Nous aimerions que vous achetiez quelque chose chez nous.

1102
01:06:07,375 --> 01:06:08,375
Quoi?

1103
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
La Maison de la Colline Dorée.

1104
01:06:14,417 --> 01:06:16,167
Mon vieux n'est pas encore mort,

1105
01:06:16,583 --> 01:06:18,083
Je n'ai pas ce genre d'argent.

1106
01:06:18,083 --> 01:06:19,792
Avec votre pedigree, qui a besoin d’argent ?

1107
01:06:20,042 --> 01:06:22,000
Votre nom vaut une fortune.

1108
01:06:22,250 --> 01:06:24,500
Regarder. Je vous le vends pour 1,6 milliard de dollars de Hong Kong.

1109
01:06:24,583 --> 01:06:26,333
puis je trouve un acheteur pour l'acheter pour 2 milliards de dollars de Hong Kong.

1110
01:06:26,333 --> 01:06:27,625
Votre réduction est de 30 %.

1111
01:06:27,625 --> 01:06:29,167
Vous gagneriez 120 millions de dollars de Hong Kong

1112
01:06:29,167 --> 01:06:30,625
sans dépenser un centime.

1113
01:06:32,375 --> 01:06:33,458
Héritier de la China Commerce Bank

1114
01:06:33,458 --> 01:06:36,125
achète Golden Hill House pour 1,68 milliard de dollars de Hong Kong.

1115
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
Comment pensez-vous que le marché réagit ?

1116
01:06:42,125 --> 01:06:43,667
Il a aligné une armée de courtiers.

1117
01:06:43,667 --> 01:06:46,000
De Garden Road au sommet,

1118
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
chaque foyer a adhéré aux actions Carmen.

1119
01:06:49,000 --> 01:06:50,292
En moins d'une semaine,

1120
01:06:50,292 --> 01:06:51,875
le cours de l'action a grimpé à 16 HK$ par action.

1121
01:06:51,875 --> 01:06:52,917
Les meilleures sociétés de courtage

1122
01:06:52,917 --> 01:06:55,000
a fixé le prix cible à 30 HK$.

1123
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Actions Carmen

1124
01:06:56,417 --> 01:06:58,125
valent plus que de l'argent !

1125
01:07:03,458 --> 01:07:04,792
20 $ de Hong Kong.

1126
01:07:04,792 --> 01:07:06,042
N'importe qui?

1127
01:07:41,417 --> 01:07:43,500
Les actions peuvent être utilisées comme espèces.

1128
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
C'est l'heure des achats !

1129
01:07:47,000 --> 01:07:51,708
Achats...

1130
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
HENRY : Que faut-il acheter ?

1131
01:07:56,083 --> 01:07:57,500
Que faut-il acheter ?

1132
01:07:58,000 --> 01:07:59,708
Royaume-Uni Century Shipping,

1133
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
1,2 milliard de dollars de Hong Kong.

1134
01:08:23,333 --> 01:08:25,333
Groupe américain Anyan Insurance,

1135
01:08:25,417 --> 01:08:26,500
1,3 milliard de dollars de Hong Kong.

1136
01:08:26,500 --> 01:08:27,875
Henri est le meilleur !

1137
01:08:39,500 --> 01:08:41,000
HENRY : Hôtel Lida, Tsim Sha Tsui,

1138
01:08:41,000 --> 01:08:42,250
2,8 milliards de dollars de Hong Kong.

1139
01:08:42,417 --> 01:08:44,917
Plus cher que The Landmark in Central !

1140
01:08:46,833 --> 01:08:49,417
Au Canada, un développement urbain de 50 hectares.

1141
01:08:49,417 --> 01:08:50,917
3,5 milliards de dollars de Hong Kong.

1142
01:08:54,667 --> 01:08:56,917
Perpétuel Pétrole International,

1143
01:08:57,167 --> 01:08:58,667
4,5 milliards de dollars de Hong Kong.

1144
01:09:02,583 --> 01:09:05,125
Et le plus grand studio de cinéma du Japon.

1145
01:09:05,542 --> 01:09:06,917
En moins de 6 mois,

1146
01:09:06,917 --> 01:09:08,917
Carmen est devenue un conglomérat international.

1147
01:09:08,917 --> 01:09:10,208
Avec plus de 10 milliards de dollars de Hong Kong d'actifs,

1148
01:09:10,208 --> 01:09:11,792
et une capitalisation boursière dépassant 20 milliards de dollars de Hong Kong,

1149
01:09:11,792 --> 01:09:13,625
c'était plus gros que les blue chips.

1150
01:09:13,708 --> 01:09:15,292
Nous étions pleins d'argent,

1151
01:09:15,292 --> 01:09:17,500
et tout le monde voulait faire affaire avec nous.

1152
01:09:27,583 --> 01:09:29,000
Bonjour, M. Ching.

1153
01:09:29,000 --> 01:09:31,333
Je m'appelle Terry, vice-président de la Hong Kong Bank.

1154
01:09:32,500 --> 01:09:35,167
Tu as probablement oublié, Terry,

1155
01:09:35,167 --> 01:09:36,750
nous nous sommes déjà rencontrés.

1156
01:09:37,958 --> 01:09:39,833
La fête au Yarden Group.

1157
01:09:39,833 --> 01:09:41,333
Bien sûr que nous l’avons fait.

1158
01:09:42,708 --> 01:09:44,250
S'il vous plaît, permettez-moi d'annoncer

1159
01:09:44,250 --> 01:09:49,625
un prêt trimestriel
de 110 millions de dollars américains au groupe Carmen.

1160
01:09:52,292 --> 01:09:53,625
Pardonne-moi ?

1161
01:09:54,667 --> 01:09:56,625
Y a-t-il un problème, M. Ching ?

1162
01:09:58,417 --> 01:10:00,500
Dites-lui que 11 heures porte malheur pour moi.

1163
01:10:05,125 --> 01:10:06,625
M. Ching dit :

1164
01:10:06,625 --> 01:10:08,250
110 millions de dollars américains

1165
01:10:08,250 --> 01:10:09,625
ressemble à 11.

1166
01:10:10,000 --> 01:10:12,250
Le 11 lui porte malheur.

1167
01:10:18,750 --> 01:10:20,917
Je suis sûr qu'il existe un moyen de contourner ce problème.

1168
01:10:21,750 --> 01:10:25,125
Est-ce que M. Ching voudrait choisir un numéro plus chanceux ?

1169
01:10:28,333 --> 01:10:30,125
168

1170
01:10:36,417 --> 01:10:37,542
Je dirais,

1171
01:10:37,708 --> 01:10:40,250
168 millions de dollars américains.

1172
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
C'est un dicton porte-bonheur en chinois.

1173
01:10:42,583 --> 01:10:44,750
Un chemin vers la richesse. D'ACCORD?

1174
01:10:50,417 --> 01:10:51,625
Bien.

1175
01:10:52,333 --> 01:10:54,792
Cela représente 168 millions de dollars.

1176
01:10:55,250 --> 01:10:56,083
Un chemin vers la richesse !

1177
01:11:00,125 --> 01:11:01,625
Bon négociateur.

1178
01:11:50,583 --> 01:11:52,375
La Banque de Hong Kong a été un véritable jeu d’enfant.

1179
01:11:52,375 --> 01:11:53,333
Hé,

1180
01:11:53,583 --> 01:11:54,958
La Bank Deutschland a également appelé.

1181
01:11:55,292 --> 01:11:56,417
Combien doit-on demander ?

1182
01:11:57,125 --> 01:11:58,167
Ces jours,

1183
01:11:58,167 --> 01:12:00,250
toutes les banques sont à votre écoute.

1184
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Henri,

1185
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Je veux 80 millions de dollars de Hong Kong.

1186
01:12:03,792 --> 01:12:04,458
Bien sûr.

1187
01:12:04,458 --> 01:12:06,458
Je dirai à Chung de transférer
quelques actions à vous demain.

1188
01:12:10,375 --> 01:12:11,792
Je veux de l'argent.

1189
01:12:14,042 --> 01:12:16,167
80 millions de dollars de Hong Kong en espèces ?

1190
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
Même une banque ne dispose pas d’autant de liquidités.

1191
01:12:20,917 --> 01:12:23,333
Sur les 168 millions de dollars de la Hong Kong Bank,

1192
01:12:23,917 --> 01:12:25,542
seulement 100 figuraient sur le compte de l’entreprise.

1193
01:12:26,333 --> 01:12:27,750
Vous devriez être au ras du sol.

1194
01:12:36,708 --> 01:12:37,875
Très bien,

1195
01:12:38,667 --> 01:12:39,875
Je t'apporterai l'argent demain.

1196
01:12:40,833 --> 01:12:41,792
Ici.

1197
01:12:43,708 --> 01:12:44,917
M. Ching est en réunion...

1198
01:12:44,917 --> 01:12:46,000
M. Ho.

1199
01:12:46,167 --> 01:12:47,667
Vous n'êtes pas allé faire du yachting aujourd'hui ?

1200
01:12:47,875 --> 01:12:48,917
- Bien.
- Désolé, M. Ching.

1201
01:12:48,917 --> 01:12:50,125
Je me noie ici !

1202
01:12:50,125 --> 01:12:51,250
Envie de nous rejoindre ?

1203
01:12:51,250 --> 01:12:52,792
Vous m'avez promis un acheteur pour Golden Hill.

1204
01:12:52,792 --> 01:12:54,208
- Restez dehors.
- Où est-il ?

1205
01:12:55,000 --> 01:12:55,917
Tu m'as eu

1206
01:12:55,917 --> 01:12:57,417
pour rejoindre ta petite mascarade,

1207
01:12:57,417 --> 01:12:58,583
vos actions ont augmenté,

1208
01:12:58,583 --> 01:12:59,833
tu as fait de la banque,

1209
01:12:59,833 --> 01:13:01,292
et je finis par tenir le sac ?

1210
01:13:02,458 --> 01:13:04,333
Les Britanniques du DOJ m'ont dit que

1211
01:13:04,333 --> 01:13:05,542
le Bureau des délits commerciaux est

1212
01:13:05,542 --> 01:13:07,333
je me regarde pour manipulation de marché !

1213
01:13:07,333 --> 01:13:08,250
Que dois-je faire?

1214
01:13:08,250 --> 01:13:09,333
Calme-toi.

1215
01:13:09,333 --> 01:13:11,542
Je vais en prison ! Calme-toi le cul !

1216
01:13:13,417 --> 01:13:15,792
- Reste calme.
- Calme-toi.

1217
01:13:17,250 --> 01:13:18,458
Ceci est un billet à ordre

1218
01:13:18,458 --> 01:13:20,375
de M. Ho à Carmen Century,

1219
01:13:20,958 --> 01:13:22,875
pour un montant de 1,68 milliard de dollars de Hong Kong.

1220
01:13:23,625 --> 01:13:25,542
Une fois que vous l'aurez signé,

1221
01:13:25,542 --> 01:13:26,875
techniquement,

1222
01:13:27,292 --> 01:13:29,167
l'affaire est conclue.

1223
01:13:30,625 --> 01:13:33,083
Tant que le chèque n'est pas encaissé,

1224
01:13:33,750 --> 01:13:35,667
vous n'avez pas à payer un centime.

1225
01:13:42,292 --> 01:13:44,042
Vous avez ouvert un compte à mon nom ?

1226
01:13:45,625 --> 01:13:47,625
Pourquoi ne pas le faire auprès de ma banque ?

1227
01:13:48,167 --> 01:13:50,167
Êtes-vous fou?

1228
01:13:50,625 --> 01:13:52,375
C'est une fraude !

1229
01:13:52,375 --> 01:13:53,625
Comment est cette fraude ?

1230
01:13:53,625 --> 01:13:55,792
Avec votre signature, l'affaire est conclue.

1231
01:13:56,083 --> 01:13:57,917
Je vendrai Golden Hill étage par étage.

1232
01:13:57,917 --> 01:13:59,375
Je trouverai des acheteurs.

1233
01:13:59,375 --> 01:14:00,708
Nous partagerons les bénéfices

1234
01:14:00,708 --> 01:14:02,167
parmi nous.

1235
01:14:02,875 --> 01:14:04,000
Ici.

1236
01:14:07,458 --> 01:14:08,542
Non.

1237
01:14:09,833 --> 01:14:11,125
Si nous allons partager,

1238
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
Je veux ma part maintenant.

1239
01:14:20,500 --> 01:14:21,625
Comme on dit,

1240
01:14:21,625 --> 01:14:23,375
le vin rougit les joues,

1241
01:14:23,833 --> 01:14:26,000
l'or noircit le cœur.

1242
01:14:26,833 --> 01:14:28,333
Partager toujours le butin

1243
01:14:28,333 --> 01:14:29,708
fait des ennemis des frères.

1244
01:14:29,708 --> 01:14:30,917
Il n'y a jamais d'honneur parmi les voleurs.

1245
01:14:49,167 --> 01:14:50,958
Bienvenue chez Carmen.

1246
01:15:17,083 --> 01:15:19,125
J'ai donné ton nom au restaurant,

1247
01:15:19,333 --> 01:15:22,042
parce que vous méritez quelque chose qui vous appartient vraiment.

1248
01:15:56,000 --> 01:15:56,958
Hé.

1249
01:15:56,958 --> 01:15:58,792
Changez le nom.

1250
01:15:59,125 --> 01:16:00,958
Les gens pourraient se faire une mauvaise idée.

1251
01:16:06,792 --> 01:16:08,250
Qui pourrait se faire une mauvaise idée ?

1252
01:16:08,667 --> 01:16:10,000
Henri Ching ?

1253
01:16:12,708 --> 01:16:14,208
Chaque mois

1254
01:16:14,500 --> 01:16:18,000
J'effectue un dépôt sur son compte en Timurlaysia.

1255
01:16:19,833 --> 01:16:21,958
Le nom de sa femme est aussi Carmen.

1256
01:16:24,125 --> 01:16:25,375
Carmen Loi.

1257
01:16:53,542 --> 01:16:54,667
En fait,

1258
01:16:54,667 --> 01:16:56,792
J'ai rencontré Mme Ching il y a deux ans.

1259
01:16:58,542 --> 01:17:00,292
Je la connais.

1260
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
Ne vous inquiétez pas,

1261
01:17:05,250 --> 01:17:06,667
Je ne suis pas idiot.

1262
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Reste ici ce soir.

1263
01:17:13,000 --> 01:17:14,458
Dis-moi,

1264
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
l'entreprise a tellement de dettes,

1265
01:17:17,958 --> 01:17:19,375
tu n'es pas inquiet ?

1266
01:17:20,375 --> 01:17:22,167
Ce n'est rien.

1267
01:17:22,375 --> 01:17:24,125
Notre stock continue de grimper.

1268
01:17:24,625 --> 01:17:26,250
Ça grimpe depuis un an.

1269
01:17:26,583 --> 01:17:27,875
Tu es sûr qu'il ne tombera pas ?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:29,167
Fille idiote.

1271
01:17:35,500 --> 01:17:40,958
"En 1982, les gouvernements britannique et chinois
entamer des négociations concernant Hong Kong.

1272
01:17:40,958 --> 01:17:47,750
"L'Association des banques de Hong Kong
augmente le taux préférentiel des prêts à 20 %. »

1273
01:17:47,750 --> 01:17:54,250
"Le plus grand de Hong Kong
Le conglomérat britannique décide de se redomicilier."

1274
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
Actualités de la bourse :

1275
01:17:55,250 --> 01:17:56,958
l'indice Hang Seng a continué de baisser,

1276
01:17:56,958 --> 01:17:59,292
à partir de 9h10 à l'ouverture du marché

1277
01:17:59,292 --> 01:18:01,333
à 710 à la clôture du marché.

1278
01:18:01,583 --> 01:18:03,333
Le volume des échanges a baissé de 60 %.

1279
01:18:09,042 --> 01:18:10,750
- 14,20 HKD !
- 14,20 HK$, ça vous dit ?

1280
01:18:10,750 --> 01:18:11,792
14,20 $HK !

1281
01:18:16,958 --> 01:18:18,042
Actualités financières :

1282
01:18:18,042 --> 01:18:19,333
La Banque de Chine a acheté,

1283
01:18:19,333 --> 01:18:20,292
au prix de 1 milliard de dollars de Hong Kong,

1284
01:18:20,292 --> 01:18:21,333
un site dans le centre

1285
01:18:21,333 --> 01:18:23,042
pour abriter son nouveau siège,

1286
01:18:23,042 --> 01:18:24,958
bien en dessous des attentes du marché

1287
01:18:24,958 --> 01:18:26,333
de 2,5 milliards de dollars de Hong Kong.

1288
01:18:26,333 --> 01:18:28,333
L'indice Hang Seng a de nouveau baissé.

1289
01:18:31,375 --> 01:18:35,208
"Le dollar de Hong Kong
se déprécie de 9,6 dollars de Hong Kong à 1 dollar américain.

1290
01:18:35,208 --> 01:18:42,000
"Le public se rue vers les banques pour retirer de l'argent."

1291
01:18:49,667 --> 01:18:55,375
"De nombreuses sociétés de dépôt s'effondrent."

1292
01:19:11,458 --> 01:19:12,708
Actualités financières :

1293
01:19:12,708 --> 01:19:14,208
poursuivant sa tendance à la baisse,

1294
01:19:14,208 --> 01:19:16,500
le marché a ouvert en baisse aujourd'hui.

1295
01:19:16,500 --> 01:19:18,167
Dans les 15 minutes suivant l'ouverture du marché,

1296
01:19:18,167 --> 01:19:19,167
l'indice Hang Seng

1297
01:19:19,167 --> 01:19:21,125
a chuté de plus de 100 points.

1298
01:19:21,125 --> 01:19:22,792
Le déclin s'est poursuivi par la suite.

1299
01:19:22,958 --> 01:19:24,000
A la clôture du marché,

1300
01:19:24,000 --> 01:19:26,167
l'indice est tombé à 463,4,

1301
01:20:01,208 --> 01:20:03,125
2,90 HK$, ça vous tente ?

1302
01:20:17,417 --> 01:20:18,292
Quelles ont été les erreurs

1303
01:20:18,292 --> 01:20:19,625
qui a conduit à cet accident ?

1304
01:20:19,625 --> 01:20:20,292
Monsieur le Président,

1305
01:20:20,292 --> 01:20:21,708
au milieu d'un krach boursier,

1306
01:20:21,708 --> 01:20:23,583
avez-vous un plan d'urgence?

1307
01:20:24,667 --> 01:20:26,750
Carmen a des centaines de millions de prêts

1308
01:20:26,750 --> 01:20:27,625
arrivant à échéance au prochain trimestre.

1309
01:20:27,625 --> 01:20:28,583
Pouvez-vous effectuer des paiements programmés

1310
01:20:28,583 --> 01:20:30,083
à un moment comme celui-ci ?

1311
01:20:30,083 --> 01:20:32,000
Carmen Century a de lourdes dettes,

1312
01:20:32,000 --> 01:20:33,458
et les banques ne veulent pas continuer à prêter.

1313
01:20:33,458 --> 01:20:34,417
Est-ce vrai ?

1314
01:20:34,417 --> 01:20:35,500
Veuillez répondre.

1315
01:20:35,500 --> 01:20:37,583
Vos actionnaires méritent une explication.

1316
01:20:37,667 --> 01:20:39,167
Voulez-vous commenter, M. Ching ?

1317
01:20:39,250 --> 01:20:40,667
M. Ching, vous assistez rarement à ces réceptions,

1318
01:20:40,667 --> 01:20:41,750
est-ce que votre apparition aujourd'hui signifie

1319
01:20:41,750 --> 01:20:43,292
il y a des problèmes ?

1320
01:20:46,750 --> 01:20:49,000
Nous ne sommes pas débordants sur le marché local,

1321
01:20:49,125 --> 01:20:51,875
mais Carmen Century a une vision globale.

1322
01:20:51,875 --> 01:20:53,167
C'est pourquoi

1323
01:20:53,167 --> 01:20:54,583
nous restons rentables

1324
01:20:54,583 --> 01:20:56,250
malgré le ralentissement du marché.

1325
01:20:56,250 --> 01:20:57,750
Le cours de nos actions va rapidement se redresser.

1326
01:20:57,750 --> 01:20:59,500
Récupérer? Comment?

1327
01:20:59,500 --> 01:21:00,625
Le marché américain est également en déclin,

1328
01:21:00,625 --> 01:21:02,167
cela affecte-t-il vos projets immobiliers aux États-Unis ?

1329
01:21:02,167 --> 01:21:03,958
Pour récompenser nos investisseurs,

1330
01:21:04,292 --> 01:21:06,125
nous distribuerons un dividende

1331
01:21:06,375 --> 01:21:07,708
de 0,12 HK$ par action !

1332
01:21:07,708 --> 01:21:09,333
Merci à tous.

1333
01:21:15,458 --> 01:21:17,333
Pouvez-vous donner une réponse claire ?

1334
01:21:20,583 --> 01:21:22,792
Les actions de Carmen se négocient en dessous de 3 HK$.

1335
01:21:23,417 --> 01:21:24,833
Pourtant, vous payez des dividendes de 12 cents !

1336
01:21:24,833 --> 01:21:26,333
Un homme généreux !

1337
01:21:27,833 --> 01:21:29,625
Pour nous faire gagner du temps.

1338
01:21:29,625 --> 01:21:31,708
C'est fini si nous tombons sous la barre des 2 HK$.

1339
01:21:32,208 --> 01:21:33,417
Gagner du temps ?

1340
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Pour votre entreprise, bien sûr.

1341
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Mon entreprise est finie !

1342
01:21:38,250 --> 01:21:40,417
Si ça échoue, nous irons en prison.

1343
01:21:40,958 --> 01:21:42,583
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

1344
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
Rien à voir avec toi ?

1345
01:21:46,333 --> 01:21:47,417
Comment oses-tu dire

1346
01:21:47,417 --> 01:21:49,000
ça n'a rien à voir avec toi ?

1347
01:21:49,250 --> 01:21:51,833
Vous avez hypothéqué les actions de ma société

1348
01:21:51,833 --> 01:21:53,292
encore et encore.

1349
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Vous avez emprunté quatre-vingt-dix dollars sur chaque dollar !

1350
01:21:56,542 --> 01:21:58,083
La police est sur moi.

1351
01:21:58,083 --> 01:22:00,083
Si je descends, tu viens avec moi !

1352
01:22:00,750 --> 01:22:02,583
Ne me touche pas.

1353
01:22:06,417 --> 01:22:08,667
Je n'ai tout simplement pas l'argent pour te sortir d'affaire !

1354
01:22:08,667 --> 01:22:10,917
- Appelle-le !
- Appeler qui ?

1355
01:22:10,917 --> 01:22:12,542
Appelez votre bailleur de fonds !

1356
01:22:15,833 --> 01:22:17,792
Quand on gagne de l’argent, tout le monde est content.

1357
01:22:18,250 --> 01:22:19,458
Quand les choses tournent mal,

1358
01:22:19,458 --> 01:22:21,417
Je suis le gars de la chute.

1359
01:22:24,958 --> 01:22:26,375
Appelez-le.

1360
01:22:28,500 --> 01:22:29,625
Faites-le maintenant !

1361
01:22:29,625 --> 01:22:31,458
Ou j'appelle la police !

1362
01:22:57,917 --> 01:22:59,625
Mon partenaire, K.K.

1363
01:23:10,750 --> 01:23:12,125
5 millions de dollars américains.

1364
01:23:12,125 --> 01:23:13,500
C'est tout ce qu'il y a.

1365
01:23:17,292 --> 01:23:18,583
Quel est le problème?

1366
01:23:19,083 --> 01:23:20,792
Tu n'en veux pas ?

1367
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
C'est notre première rencontre.

1368
01:23:25,958 --> 01:23:27,500
Le dernier aussi.

1369
01:23:28,500 --> 01:23:30,708
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, d'accord ?

1370
01:23:37,458 --> 01:23:38,583
Compris?

1371
01:23:43,708 --> 01:23:45,375
Henry, tu restes.

1372
01:24:03,417 --> 01:24:05,458
Douchebag!

1373
01:24:05,792 --> 01:24:07,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1374
01:24:07,208 --> 01:24:08,917
Il a promis 20 millions de dollars.

1375
01:24:08,917 --> 01:24:10,500
Cela ne représente que 5 millions de dollars américains.

1376
01:24:15,500 --> 01:24:16,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

1377
01:24:17,625 --> 01:24:19,375
Arrête ça, K.K.

1378
01:24:22,583 --> 01:24:24,542
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous embêter avec lui.

1379
01:24:36,708 --> 01:24:38,417
LAU : Est-ce que ton père te l'a déjà dit

1380
01:24:38,417 --> 01:24:39,833
qui est le bailleur de fonds ?

1381
01:24:40,042 --> 01:24:41,667
JOHNNY : Je ne sais vraiment pas.

1382
01:24:41,667 --> 01:24:43,792
Je sais seulement qu'il vient d'Asie du Sud-Est.

1383
01:24:47,083 --> 01:24:49,125
LAU : À quand remonte la dernière fois

1384
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
tu as vu K.K. Tang ?

1385
01:24:54,458 --> 01:24:56,333
Où est-il allé ?

1386
01:24:58,833 --> 01:25:00,375
Vous êtes allé vous cacher ?

1387
01:25:04,292 --> 01:25:06,125
Ou disparu ?

1388
01:25:11,833 --> 01:25:13,833
Quand ICAC vient pour vous,

1389
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
faites attention :

1390
01:25:16,042 --> 01:25:17,958
Est-ce qu'ils demandent de l'aide

1391
01:25:17,958 --> 01:25:19,417
ou est-ce une arrestation ?

1392
01:25:20,542 --> 01:25:23,083
S'ils veulent de l'aide,

1393
01:25:23,708 --> 01:25:26,292
dis ce que je viens de t'apprendre à dire.

1394
01:25:27,167 --> 01:25:29,208
Si c'est une arrestation,

1395
01:25:30,292 --> 01:25:32,583
ne dis rien.

1396
01:25:39,417 --> 01:25:41,875
Fais juste ce que Kelvin te dit.

1397
01:26:10,833 --> 01:26:12,750
Avez-vous trouvé l'Asie du Sud-Est ?

1398
01:26:13,208 --> 01:26:14,458
Ching a

1399
01:26:14,458 --> 01:26:16,625
plus de 200 entreprises à Hong Kong,

1400
01:26:17,167 --> 01:26:18,792
avec des actionnaires du monde entier.

1401
01:26:19,167 --> 01:26:20,292
Parmi eux, environ 190

1402
01:26:20,292 --> 01:26:21,917
Ressortissants d’Asie du Sud-Est.

1403
01:26:22,583 --> 01:26:24,458
Il nous faut du temps.

1404
01:26:25,708 --> 01:26:26,750
Bien.

1405
01:26:27,833 --> 01:26:29,375
Quand êtes-vous rentré chez vous pour la dernière fois ?

1406
01:26:29,500 --> 01:26:30,792
Il y a trois, quatre jours.

1407
01:26:31,375 --> 01:26:32,583
Rentre chez toi et vois ta femme.

1408
01:26:33,042 --> 01:26:34,292
C'est bon.

1409
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
L'aile est là.

1410
01:26:44,333 --> 01:26:45,917
J'ai apporté de la soupe.

1411
01:26:51,167 --> 01:26:52,500
Merci pour la soupe.

1412
01:26:53,708 --> 01:26:54,917
Pas besoin.

1413
01:26:54,917 --> 01:26:56,375
Votre fille a réussi.

1414
01:27:04,250 --> 01:27:05,708
Elle a utilisé du sucre.

1415
01:27:05,917 --> 01:27:07,333
Certainement pas!

1416
01:27:07,333 --> 01:27:09,000
Je ne l'ai pas sucré.

1417
01:27:15,667 --> 01:27:16,792
Hé.

1418
01:27:18,000 --> 01:27:19,375
Allons...

1419
01:27:22,792 --> 01:27:24,833
Allons dîner ce soir.

1420
01:27:57,083 --> 01:27:59,042
Allons dîner ce soir.

1421
01:29:12,292 --> 01:29:13,458
C'est bon.

1422
01:29:13,958 --> 01:29:15,417
Nous allons bien maintenant.

1423
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
Lau--

1424
01:29:43,083 --> 01:29:44,292
Hé!

1425
01:30:20,375 --> 01:30:21,917
Votre patron a eu de la chance.

1426
01:30:22,458 --> 01:30:24,375
La Branche Spéciale en a eu vent

1427
01:30:25,083 --> 01:30:27,208
et nous a envoyé chez lui.

1428
01:30:30,583 --> 01:30:31,875
Ne vous inquiétez pas,

1429
01:30:31,875 --> 01:30:33,208
L'homme de l'ICAC.

1430
01:30:33,875 --> 01:30:34,792
Très bien,

1431
01:30:34,792 --> 01:30:36,167
Je vais aller voir.

1432
01:30:36,167 --> 01:30:37,167
Appréciez-le.

1433
01:30:39,958 --> 01:30:41,167
Merci.

1434
01:31:36,375 --> 01:31:37,292
Chef!

1435
01:31:37,292 --> 01:31:39,000
- Non!
- Reste cool !

1436
01:31:39,000 --> 01:31:40,292
Restez cool.

1437
01:31:51,958 --> 01:31:53,083
Hé!

1438
01:31:57,292 --> 01:31:58,667
Lau Kai Yuen,

1439
01:31:58,917 --> 01:32:01,292
ne rentre pas à la maison avant de l'avoir rangé !

1440
01:32:03,250 --> 01:32:04,542
Salaud.

1441
01:32:07,542 --> 01:32:08,375
Hé.

1442
01:32:08,375 --> 01:32:09,292
Où vas-tu ?

1443
01:32:09,292 --> 01:32:11,292
Vous venez d'agresser mon client.

1444
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Qu'est-ce que c'est?

1445
01:32:13,625 --> 01:32:14,583
Police.

1446
01:32:14,583 --> 01:32:15,417
Y a-t-il une bagarre ?

1447
01:32:15,417 --> 01:32:17,083
Cette femme a agressé mon client.

1448
01:32:17,542 --> 01:32:18,917
Qui a agressé cette femme ?

1449
01:32:18,917 --> 01:32:21,083
Sa femme a agressé mon client !

1450
01:32:21,625 --> 01:32:22,667
Est-ce vrai ?

1451
01:32:22,667 --> 01:32:24,292
Quelqu'un a vu sa femme ?

1452
01:32:24,792 --> 01:32:27,208
Tante, as-tu vu sa femme ?

1453
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
Non?

1454
01:32:28,250 --> 01:32:29,750
Il n'y a aucun témoin.

1455
01:32:30,125 --> 01:32:31,792
Avez-vous besoin d'un médecin ?

1456
01:32:33,917 --> 01:32:35,458
La police de mèche avec l'ICAC ?

1457
01:32:36,000 --> 01:32:37,583
L’homme ordinaire est foutu.

1458
01:32:39,125 --> 01:32:40,417
Attendez.

1459
01:32:41,250 --> 01:32:42,833
M. Henry Ching ?

1460
01:32:43,500 --> 01:32:45,500
Homicide, nouveaux territoires.

1461
01:32:46,500 --> 01:32:48,250
Je suis l'avocat de M. Ching.

1462
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Quel est le problème?

1463
01:32:51,208 --> 01:32:52,875
Il s'agit d'un mandat d'arrêt.

1464
01:32:52,875 --> 01:32:54,292
La police royale de Hong Kong

1465
01:32:54,292 --> 01:32:56,833
soupçonne que tu es
lié à une affaire de meurtre.

1466
01:32:57,417 --> 01:33:00,083
Merci de nous aider dans notre enquête.

1467
01:33:06,583 --> 01:33:08,083
SARGE : La victime s'appelait Ahn Wencescala.

1468
01:33:08,083 --> 01:33:09,375
de Timurlaysia.

1469
01:33:09,375 --> 01:33:11,000
Il a travaillé à Hong Kong pendant un an

1470
01:33:11,000 --> 01:33:13,625
en tant que directeur d'une société financière.

1471
01:33:13,917 --> 01:33:16,667
Il a loué une chambre d'hôtel et caché 50 cartons

1472
01:33:16,667 --> 01:33:20,417
de dossiers confidentiels sur Carmen Century.

1473
01:33:20,500 --> 01:33:22,833
Nous avons contacté la police timouraise.

1474
01:33:23,000 --> 01:33:25,250
Il s'est avéré être un agent infiltré

1475
01:33:25,250 --> 01:33:28,250
du ministère de l'Intérieur de Timurlaysia.

1476
01:33:28,333 --> 01:33:29,792
Il est venu à Hong Kong

1477
01:33:29,792 --> 01:33:32,542
pour enquêter sur Carmen Century
relations avec la société financière.

1478
01:33:32,542 --> 01:33:33,625
Chef.

1479
01:33:34,167 --> 01:33:35,458
Une semaine avant son assassinat,

1480
01:33:35,458 --> 01:33:36,625
Ahn Wencescala s'est arrêté

1481
01:33:36,625 --> 01:33:38,833
un prêt de 10 millions de dollars

1482
01:33:38,833 --> 01:33:40,583
à Henri Ching.

1483
01:33:45,083 --> 01:33:48,000
Cette société financière a
seulement 100 000 $ US de capital social.

1484
01:33:48,250 --> 01:33:49,917
Comment peut-elle accorder un prêt de 10 millions de dollars ?

1485
01:33:49,917 --> 01:33:51,042
C’est certainement possible.

1486
01:33:51,750 --> 01:33:52,875
Sa société mère,

1487
01:33:52,875 --> 01:33:54,250
Banque Persekutuan de Timurlaysia,

1488
01:33:54,250 --> 01:33:55,708
est chargé.

1489
01:33:55,708 --> 01:33:57,125
Il y a 20 ans,

1490
01:33:57,125 --> 01:33:58,375
du pétrole a été découvert en Timurlaysia.

1491
01:33:58,375 --> 01:33:59,917
Le pays est devenu un exportateur de brut,

1492
01:33:59,917 --> 01:34:01,625
gagnant 10 milliards de dollars par an.

1493
01:34:01,958 --> 01:34:03,750
La Banque Persekutuan a été créée

1494
01:34:03,750 --> 01:34:05,917
investir ces dollars pétroliers à l’échelle mondiale.

1495
01:34:06,000 --> 01:34:07,167
En 1978,

1496
01:34:07,167 --> 01:34:09,458
le représentant de la banque à Hong Kong est Musharra Hafa.

1497
01:34:09,625 --> 01:34:10,833
Hafa est actionnaire

1498
01:34:10,833 --> 01:34:13,375
d'une douzaine de cabinets affiliés à Carmen.

1499
01:34:13,667 --> 01:34:15,375
On dirait Hafa et Ching
utilisé les dollars d'essence

1500
01:34:15,375 --> 01:34:17,417
pour financer Carmen Century.

1501
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
SARGE : C’est logique.

1502
01:34:20,333 --> 01:34:23,917
Wencescala a des preuves incriminantes.

1503
01:34:23,917 --> 01:34:24,875
Ching avait toutes les raisons

1504
01:34:24,875 --> 01:34:27,792
vouloir sa mort.

1505
01:34:28,708 --> 01:34:31,125
LAU : Ching a beaucoup d'argent,

1506
01:34:31,125 --> 01:34:32,792
pourtant il a engagé un tueur incompétent

1507
01:34:33,917 --> 01:34:35,917
qui a laissé des indices partout.

1508
01:34:36,375 --> 01:34:37,417
Après le coup,

1509
01:34:37,417 --> 01:34:39,125
il n'a pas nettoyé ;

1510
01:34:39,375 --> 01:34:40,583
une fois attrapé,

1511
01:34:40,583 --> 01:34:42,667
il doigte Ching tout de suite.

1512
01:34:43,792 --> 01:34:45,250
SARGE : Êtes-vous en train de dire

1513
01:34:45,250 --> 01:34:47,208
Ching n'a pas engagé le tueur ?

1514
01:34:48,375 --> 01:34:49,458
Alors qui l'a fait ?

1515
01:34:49,458 --> 01:34:50,458
Nouvelles d'un briefing de police :

1516
01:34:50,458 --> 01:34:51,417
il y a une heure,

1517
01:34:51,417 --> 01:34:52,667
le suspect dans le

1518
01:34:52,667 --> 01:34:54,792
Affaire du meurtre d'Ahn Wencescala

1519
01:34:54,792 --> 01:34:56,250
a infirmé son témoignage antérieur.

1520
01:34:56,250 --> 01:34:59,708
Il nie désormais que Henry Ching ait ordonné le coup.

1521
01:34:59,708 --> 01:35:01,000
Faute de preuves,

1522
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
la police a libéré Henry Ching.

1523
01:35:02,833 --> 01:35:05,208
Que diable? Quel est l'angle ?

1524
01:35:11,708 --> 01:35:13,208
Monsieur Lau,

1525
01:35:13,417 --> 01:35:16,167
Je suis le nouvel avocat de M. Ching.

1526
01:35:16,708 --> 01:35:18,667
J'ai parlé à votre superviseur.

1527
01:35:18,667 --> 01:35:20,875
M. Ching est prêt à coopérer

1528
01:35:21,333 --> 01:35:23,583
en échange de la libération de ses associés.

1529
01:35:24,000 --> 01:35:25,750
Aucun d’eux ne sait rien.

1530
01:35:25,958 --> 01:35:28,042
Ne perdons pas le temps de tout le monde,

1531
01:35:28,542 --> 01:35:29,542
ok ?

1532
01:35:39,125 --> 01:35:40,833
Sur la base de nouvelles preuves,

1533
01:35:41,125 --> 01:35:42,375
le tribunal décide que

1534
01:35:42,375 --> 01:35:44,542
vous retournez le contenu de votre coffre-fort.

1535
01:35:44,542 --> 01:35:47,208
Voici la combinaison.

1536
01:35:47,792 --> 01:35:49,167
Nous sommes venus préparés.

1537
01:35:50,583 --> 01:35:52,125
Nous coopérons.

1538
01:35:53,208 --> 01:35:54,708
Chi Ching.

1539
01:36:03,375 --> 01:36:04,708
Commençons.

1540
01:36:09,208 --> 01:36:10,458
M. Henry Ching,

1541
01:36:10,458 --> 01:36:12,708
Connaissez-vous Musharra Hafa ?

1542
01:36:16,250 --> 01:36:17,542
Il est actionnaire d'une douzaine de sociétés

1543
01:36:17,542 --> 01:36:20,083
y compris Carmen Pest Control et Carmen Tours.

1544
01:36:20,083 --> 01:36:21,625
Vous êtes l'actionnaire majoritaire ;

1545
01:36:21,625 --> 01:36:23,792
vous devriez bien le connaître.

1546
01:36:30,833 --> 01:36:32,000
M. Ching,

1547
01:36:32,000 --> 01:36:34,333
Connaissez-vous Musharra Hafa ?

1548
01:36:35,000 --> 01:36:36,083
Je te pose une question !

1549
01:36:36,083 --> 01:36:37,458
Henri Ching !

1550
01:36:50,250 --> 01:36:51,083
M. Ching,

1551
01:36:51,083 --> 01:36:53,292
le 11 juillet 1980,

1552
01:36:53,292 --> 01:36:55,833
as-tu été transféré à Hafa,

1553
01:36:55,833 --> 01:36:58,583
par Carmen Pest Control,
un million d'actions de Carmen Century ?

1554
01:36:58,583 --> 01:36:59,792
En échange, a-t-il

1555
01:36:59,792 --> 01:37:02,583
approuver un prêt de 10 millions de dollars ?

1556
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
Le 24 février,

1557
01:37:12,375 --> 01:37:13,417
et le 24 mars

1558
01:37:13,417 --> 01:37:14,792
de 1981,

1559
01:37:14,792 --> 01:37:16,167
avez-vous effectué un transfert via Carmen Transportation,

1560
01:37:16,167 --> 01:37:19,208
en 3 versements,
600 000 actions de Carmen Century à Hafa ?

1561
01:37:19,208 --> 01:37:20,708
En échange, a-t-il autorisé

1562
01:37:20,708 --> 01:37:22,958
un prêt de 20 millions de dollars pour vous ?

1563
01:37:23,042 --> 01:37:24,333
Est-ce que tu comprends?

1564
01:37:24,458 --> 01:37:26,333
Je vais demander à nouveau.

1565
01:37:26,625 --> 01:37:27,917
Le 24 février,

1566
01:37:27,917 --> 01:37:29,125
et le 24 mars

1567
01:37:29,125 --> 01:37:30,542
de 1981...

1568
01:37:56,833 --> 01:37:58,833
...à la Banque Persekutuan, à Hafa

1569
01:37:58,833 --> 01:38:00,167
et ses supérieurs.

1570
01:38:00,458 --> 01:38:01,958
Est-ce exact, M. Ching ?

1571
01:38:07,000 --> 01:38:08,333
Peu importe que tu parles ou pas.

1572
01:38:09,750 --> 01:38:12,000
Gouvernements de Hong Kong et de Timurlaysia

1573
01:38:12,000 --> 01:38:13,625
coopèrent.

1574
01:38:14,458 --> 01:38:16,208
Hafa est un homme recherché.

1575
01:38:16,833 --> 01:38:18,083
Une fois attrapé,

1576
01:38:18,417 --> 01:38:20,375
ce sera trop tard même si tu veux parler.

1577
01:38:22,708 --> 01:38:24,458
Maintenant que tu as tout gâché,

1578
01:38:24,875 --> 01:38:26,417
que puis-je dire de plus ?

1579
01:38:29,292 --> 01:38:30,750
J'ai tout gâché ?

1580
01:38:32,917 --> 01:38:34,167
Riche comme tu es,

1581
01:38:34,833 --> 01:38:36,042
tu ne décides pas

1582
01:38:36,292 --> 01:38:37,625
sur ce qui est bien ou mal.

1583
01:38:37,875 --> 01:38:40,125
Bien sûr, je ne décide pas,

1584
01:38:40,125 --> 01:38:41,208
officier.

1585
01:38:44,250 --> 01:38:45,708
HENRY : Au cours des derniers mois,

1586
01:38:45,708 --> 01:38:48,000
Actions de Carmen Century
est passé de 20 HK$ à 0,15 HK$.

1587
01:38:48,542 --> 01:38:51,125
Les investisseurs de Hong Kong ont perdu 20 milliards de dollars de Hong Kong.

1588
01:38:51,417 --> 01:38:53,292
Mais les courtiers OTC,

1589
01:38:53,292 --> 01:38:54,875
Les traders après les heures d'ouverture et les Rat-traders,

1590
01:38:54,875 --> 01:38:57,250
les acteurs offshore ont perdu des centaines de milliards.

1591
01:38:59,875 --> 01:39:02,583
Un génie a pensé

1592
01:39:03,083 --> 01:39:04,208
assassiner l'auditeur et me piéger

1593
01:39:04,208 --> 01:39:06,875
fait d'une pierre deux coups.

1594
01:39:08,083 --> 01:39:10,125
Mais si je vais en prison,

1595
01:39:10,125 --> 01:39:11,667
qui portera la responsabilité des pertes ?

1596
01:39:12,542 --> 01:39:13,792
Ces gars-là ?

1597
01:39:14,042 --> 01:39:16,375
Leurs bailleurs de fonds pourraient bien être brûlés.

1598
01:39:17,083 --> 01:39:18,208
Hé,

1599
01:39:18,708 --> 01:39:20,583
ces bailleurs de fonds sont des gens sérieux.

1600
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
Les gens qui dirigent les pays.

1601
01:39:25,208 --> 01:39:27,000
Le tueur doit donc revenir sur son témoignage

1602
01:39:27,000 --> 01:39:28,417
pour que je puisse être le bouc émissaire.

1603
01:39:36,333 --> 01:39:39,208
Vous n'arrêtez pas de me demander qui sont mes soutiens.

1604
01:39:40,042 --> 01:39:42,708
A mon niveau, je n'effleure même pas leurs ombres.

1605
01:39:43,458 --> 01:39:46,083
Vous pensez que je suis un sorcier avec la touche Midas ;

1606
01:39:46,250 --> 01:39:49,042
en fait, je ne suis qu'un front-man, jetable.

1607
01:39:53,750 --> 01:39:55,792
Comment dit le dicton ?

1608
01:39:56,167 --> 01:39:57,458
Chaque être sous le ciel

1609
01:39:57,458 --> 01:39:58,917
a son but.

1610
01:39:59,542 --> 01:40:01,542
Nous connaissons nos positions.

1611
01:40:02,458 --> 01:40:05,167
Nous jouons notre rôle sur le marché financier.

1612
01:40:05,167 --> 01:40:07,042
Il n'y a pas de place pour l'improvisation.

1613
01:40:07,500 --> 01:40:09,542
L’intrigue va là où l’argent coule ;

1614
01:40:09,917 --> 01:40:11,583
nous suivons simplement les ordres.

1615
01:40:12,375 --> 01:40:13,958
Faites de votre mieux.

1616
01:40:14,792 --> 01:40:15,708
Je voudrais un poisson.

1617
01:40:15,708 --> 01:40:17,167
Qu'est-ce qui est frais ?

1618
01:40:26,833 --> 01:40:28,125
HENRY : Lau,

1619
01:40:28,125 --> 01:40:30,417
Je sais que tu as suffisamment de preuves pour m'enfermer,

1620
01:40:30,417 --> 01:40:31,833
mais est-ce que ça vous est venu à l'esprit

1621
01:40:31,833 --> 01:40:33,167
que tu es aussi un artiste

1622
01:40:33,583 --> 01:40:35,417
dans ce drame ?

1623
01:40:41,000 --> 01:40:42,042
Chef.

1624
01:40:56,583 --> 01:40:57,083
Poursuivre.

1625
01:40:57,208 --> 01:40:57,917
Monsieur,

1626
01:40:57,917 --> 01:40:59,625
nous avons ouvert le coffre-fort.

1627
01:40:59,750 --> 01:41:01,208
Il n'y a rien dedans.

1628
01:41:05,292 --> 01:41:08,292
Les salauds ont fait un trou
à travers le toit de son bureau.

1629
01:41:11,417 --> 01:41:13,250
Bonjour? Attendez.

1630
01:41:13,250 --> 01:41:14,333
Deuxième ligne.

1631
01:41:14,333 --> 01:41:15,417
C'est la police.

1632
01:41:16,167 --> 01:41:17,208
Lau.

1633
01:41:17,208 --> 01:41:18,375
L'avocat de Ching, Kelvin,

1634
01:41:18,500 --> 01:41:20,708
noyé dans sa propre piscine.

1635
01:41:20,917 --> 01:41:22,583
Nous avons trouvé une note de suicide,

1636
01:41:23,167 --> 01:41:26,042
mais il a également retrouvé son corps enchaîné.

1637
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Patron,

1638
01:42:31,250 --> 01:42:33,542
Le ministère de l'Intérieur de Timurlaysia a appelé.

1639
01:42:33,542 --> 01:42:35,208
Hafa et d'autres dirigeants de banques

1640
01:42:35,208 --> 01:42:36,500
ont disparu.

1641
01:42:49,000 --> 01:42:50,292
Monsieur,

1642
01:42:50,833 --> 01:42:52,542
Je suis ici pour me rendre.

1643
01:42:53,667 --> 01:42:56,125
Je suis responsable de tout.

1644
01:42:57,458 --> 01:42:58,292
Voici

1645
01:42:58,292 --> 01:43:00,125
la preuve.

1646
01:43:15,375 --> 01:43:16,583
Monsieur Lau,

1647
01:43:17,042 --> 01:43:19,458
nous avons déposé une caution de 50 millions de dollars de Hong Kong,

1648
01:43:19,542 --> 01:43:22,167
et avec les garanties de dix juges de paix,

1649
01:43:22,250 --> 01:43:25,042
le tribunal a accordé la libération sous caution à M. Ching.

1650
01:43:28,333 --> 01:43:30,292
Bouc émissaire ou pas,

1651
01:43:30,292 --> 01:43:31,708
pensais-tu que je vais juste m'asseoir

1652
01:43:31,792 --> 01:43:33,000
et te laisser tirer mes ficelles ?

1653
01:43:37,417 --> 01:43:39,042
Je ne suis pas arrivé là où je suis

1654
01:43:41,417 --> 01:43:42,917
en étant un jeu d'enfant.

1655
01:43:52,792 --> 01:43:54,250
LAU : K. K. Le fils de Tsang

1656
01:43:54,250 --> 01:43:57,750
a plaidé coupable de fraude et de corruption.

1657
01:43:58,083 --> 01:43:59,625
Il a écopé de 14 ans.

1658
01:43:59,958 --> 01:44:02,167
Ching pensait qu'il s'en était tiré sans faute,

1659
01:44:02,833 --> 01:44:04,708
mais le ministère de la Justice

1660
01:44:04,708 --> 01:44:07,292
l'a accusé de

1661
01:44:07,375 --> 01:44:08,875
la fausse vente de la Golden Hill House.

1662
01:44:10,083 --> 01:44:11,333
Quelques mois plus tard,

1663
01:44:11,625 --> 01:44:13,958
nous l'avons jugé.

1664
01:44:19,417 --> 01:44:20,792
Calme au tribunal.

1665
01:44:27,125 --> 01:44:28,208
Tribunal.

1666
01:44:33,750 --> 01:44:36,042
LAU : Je pensais que l'histoire était terminée.

1667
01:44:37,042 --> 01:44:38,208
Qui savait

1668
01:44:38,208 --> 01:44:39,625
ce n'était que le début.

1669
01:44:43,083 --> 01:44:44,708
Bonjour, M. Ching.

1670
01:44:45,750 --> 01:44:48,458
Comme c'est gentil de votre part d'être au tribunal avec nous aujourd'hui.

1671
01:44:49,167 --> 01:44:50,750
Merci pour votre gentillesse,

1672
01:44:50,750 --> 01:44:51,958
votre honneur.

1673
01:44:52,458 --> 01:44:54,625
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

1674
01:44:54,625 --> 01:44:57,000
Nous savons que M. Ching a un emploi du temps serré.

1675
01:44:57,083 --> 01:44:59,000
Pour le bénéfice de l'économie de Hong Kong,

1676
01:44:59,000 --> 01:45:03,292
J'espère que cela conseillera
car les deux parties peuvent procéder rapidement.

1677
01:45:03,667 --> 01:45:04,833
S'asseoir.

1678
01:45:24,750 --> 01:45:27,042
"Un mois plus tard"

1679
01:45:27,042 --> 01:45:29,833
"le juge acquitte tous les accusés",

1680
01:45:29,833 --> 01:45:32,583
"invoquant des erreurs de procédure de la part de l'accusation."

1681
01:45:32,583 --> 01:45:37,042
"Les accusés ne peuvent pas
être jugé à nouveau pour le même délit. »

1682
01:45:43,583 --> 01:45:44,625
LAU : Six mois plus tard,

1683
01:45:44,625 --> 01:45:45,542
nous avons retrouvé Hafa

1684
01:45:45,542 --> 01:45:47,875
et d'autres dirigeants de banques

1685
01:45:47,875 --> 01:45:49,833
au Royaume-Uni,

1686
01:45:49,833 --> 01:45:51,625
France et Allemagne.

1687
01:45:52,042 --> 01:45:54,542
L'ICAC a sollicité la coopération de ces pays,

1688
01:45:54,542 --> 01:45:56,458
et les autorités locales les ont arrêtés.

1689
01:46:48,083 --> 01:46:50,375
Je n'irai pas à Hong Kong.

1690
01:46:58,708 --> 01:46:59,792
M. Hafa,

1691
01:47:00,583 --> 01:47:02,000
tu as été incarcéré

1692
01:47:02,833 --> 01:47:04,458
pendant un bon moment.

1693
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Si vous coopérez avec nous,

1694
01:47:12,125 --> 01:47:13,542
un tribunal de Hong Kong

1695
01:47:13,625 --> 01:47:15,417
ne vous donnera que 2 ans.

1696
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
Avec le temps passé ici,

1697
01:47:20,792 --> 01:47:22,250
après le procès,

1698
01:47:23,917 --> 01:47:25,667
tu serais sorti en un rien de temps.

1699
01:47:35,417 --> 01:47:36,625
Viens avec moi

1700
01:47:37,167 --> 01:47:38,917
c'est une meilleure affaire, non ?

1701
01:47:40,500 --> 01:47:42,292
Mieux?

1702
01:47:47,333 --> 01:47:49,500
Savez-vous quel genre d'homme est Ching ?

1703
01:47:50,583 --> 01:47:52,917
S'il découvre que j'y retourne,

1704
01:47:53,625 --> 01:47:55,833
tu penses que j'arriverai à l'avion ?

1705
01:48:15,125 --> 01:48:17,250
M. Hafa, votre chinois est assez impressionnant !

1706
01:48:17,250 --> 01:48:18,208
Oh,

1707
01:48:18,500 --> 01:48:19,667
en Timurlaysia,

1708
01:48:19,667 --> 01:48:20,917
mon ex-employeur est chinois.

1709
01:48:21,333 --> 01:48:22,292
Ah.

1710
01:48:22,500 --> 01:48:24,083
Et votre secteur d'activité ?

1711
01:48:24,083 --> 01:48:25,583
Mon nouvel employeur

1712
01:48:25,583 --> 01:48:26,833
m'a envoyé ici

1713
01:48:26,833 --> 01:48:28,500
pour rechercher des opportunités d'investissement.

1714
01:48:29,083 --> 01:48:30,500
Hong Kong regorge en effet d’opportunités.

1715
01:48:30,500 --> 01:48:31,500
Est-ce ainsi?

1716
01:48:31,500 --> 01:48:32,625
Ici.

1717
01:48:33,958 --> 01:48:35,542
Je m'appelle Henry Ching.

1718
01:48:35,542 --> 01:48:36,917
Merci M. Ching.

1719
01:48:37,417 --> 01:48:38,625
Heureux de vous rencontrer.

1720
01:48:44,458 --> 01:48:45,583
HAFA : Au début,

1721
01:48:45,583 --> 01:48:47,083
j'ai investi

1722
01:48:47,083 --> 01:48:48,167
dans son agence de voyages ;

1723
01:48:48,167 --> 01:48:49,708
nous avons gagné plus de 100 000 $ US.

1724
01:48:51,958 --> 01:48:53,333
Ensuite, nous mettons quelques millions

1725
01:48:53,333 --> 01:48:54,667
dans l'immobilier.

1726
01:48:54,667 --> 01:48:56,542
Cela a doublé en un rien de temps.

1727
01:48:58,042 --> 01:48:59,833
Puis vint l’introduction en bourse.

1728
01:48:59,833 --> 01:49:01,500
Peu importe combien nous y mettons,

1729
01:49:01,708 --> 01:49:03,625
nous le doublerions au moins.

1730
01:49:05,083 --> 01:49:06,708
Avec ce genre de retour sur investissement,

1731
01:49:06,708 --> 01:49:08,292
mes patrons s'en fichaient

1732
01:49:08,292 --> 01:49:10,000
que j'ai accepté des pots-de-vin.

1733
01:49:19,792 --> 01:49:21,708
J'ai été transféré au quartier général,

1734
01:49:21,708 --> 01:49:23,167
le retour sur investissement a chuté,

1735
01:49:23,167 --> 01:49:25,208
mais les pots-de-vin sont restés les mêmes.

1736
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Cependant,

1737
01:49:26,333 --> 01:49:28,958
le montant du prêt est devenu de plus en plus important.

1738
01:49:29,167 --> 01:49:32,000
Henry, tu as atteint le plafond de ton prêt.

1739
01:49:32,208 --> 01:49:34,250
c'est difficile pour moi d'expliquer à mes patrons.

1740
01:49:34,750 --> 01:49:37,417
Ce sera plus difficile à expliquer si je coule !

1741
01:49:38,792 --> 01:49:40,250
HAFA : À ce moment-là, Ching était devenu

1742
01:49:40,500 --> 01:49:42,542
un leader international,

1743
01:49:42,750 --> 01:49:44,792
car Dieu sait combien de contributeurs.

1744
01:49:45,083 --> 01:49:46,542
Le montant qu'il a géré

1745
01:49:46,542 --> 01:49:49,417
très loin valorise toute vie humaine.

1746
01:49:49,833 --> 01:49:51,417
Henry, tu restes.

1747
01:49:52,500 --> 01:49:53,958
Le plus effrayant c'est que

1748
01:49:54,542 --> 01:49:56,167
s'il veut que quelqu'un parte,

1749
01:49:56,500 --> 01:49:58,292
ce sera fait

1750
01:49:58,750 --> 01:50:00,917
sans qu'il lève le petit doigt.

1751
01:50:09,625 --> 01:50:10,833
Henri,

1752
01:50:11,125 --> 01:50:12,417
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1753
01:50:12,417 --> 01:50:14,583
Le ministère de l'Intérieur enquête !

1754
01:50:17,750 --> 01:50:19,292
Allez. Fais-le.

1755
01:50:19,667 --> 01:50:20,917
Faire quoi?

1756
01:50:21,417 --> 01:50:22,917
Terminez le spectacle.

1757
01:50:25,375 --> 01:50:27,250
Que fais-tu ?

1758
01:50:29,458 --> 01:50:31,125
Je te sauve la peau.

1759
01:50:35,333 --> 01:50:37,000
Je n'aurais jamais dû lui dire

1760
01:50:38,042 --> 01:50:41,333
Wencescala était un enquêteur
du ministère de l'Intérieur.

1761
01:50:41,333 --> 01:50:43,250
Je l'ai tué !

1762
01:50:43,250 --> 01:50:45,250
J'ai tué un homme !

1763
01:50:46,458 --> 01:50:48,875
Votre témoignage est vital.
Revenez à Hong Kong.

1764
01:50:48,875 --> 01:50:50,375
Je n'irai pas à Hong Kong.

1765
01:50:50,375 --> 01:50:51,833
Je ne veux pas mourir.

1766
01:50:51,917 --> 01:50:54,208
Je ne reviendrai pas avec toi.

1767
01:50:55,708 --> 01:50:56,625
Ouvrez la porte !

1768
01:50:56,625 --> 01:50:57,917
- Calme-toi.
- Ouvrez la porte !

1769
01:50:57,917 --> 01:51:00,500
- J'ai dit calme-toi !
- Ouvrir!

1770
01:51:01,875 --> 01:51:03,125
- Ouvrir!
- Calme-toi!

1771
01:51:03,125 --> 01:51:04,958
Tu ferais mieux de te calmer !

1772
01:51:08,333 --> 01:51:10,042
LAU : Peut-être qu'il avait raison.

1773
01:51:10,208 --> 01:51:11,458
Le soir même,

1774
01:51:11,708 --> 01:51:13,750
le juge qui a acquitté Ching

1775
01:51:13,750 --> 01:51:16,208
est décédé dans un accident de voiture à Chypre.

1776
01:51:18,542 --> 01:51:21,375
"Cinq ans plus tard."

1777
01:51:23,500 --> 01:51:24,833
En 1988,

1778
01:51:25,000 --> 01:51:26,958
plusieurs banquiers américains

1779
01:51:27,417 --> 01:51:29,708
ont été arrêtés pour avoir accepté des pots-de-vin.

1780
01:51:30,042 --> 01:51:32,292
Ils ont tous accepté des pots-de-vin de Ching

1781
01:51:32,292 --> 01:51:34,500
et a accordé des prêts à Carmen Century.

1782
01:51:34,917 --> 01:51:36,000
Le gouvernement de Hong Kong

1783
01:51:36,000 --> 01:51:37,667
» accusa à nouveau Ching.

1784
01:51:38,542 --> 01:51:39,500
Cette fois,

1785
01:51:39,500 --> 01:51:41,792
avec de nouvelles preuves du FBI,

1786
01:51:42,083 --> 01:51:43,292
nous ne pouvions pas perdre.

1787
01:51:43,542 --> 01:51:44,667
Tribunal.

1788
01:51:47,167 --> 01:51:48,500
LAU : Cependant,

1789
01:51:48,792 --> 01:51:49,917
la femme du juge avait acheté

1790
01:51:49,917 --> 01:51:52,458
1000 actions Carmen 7 ans auparavant.

1791
01:51:53,458 --> 01:51:54,958
L'avocat de Ching

1792
01:51:54,958 --> 01:51:57,208
a évoqué un conflit d’intérêts.

1793
01:51:59,000 --> 01:52:00,292
En fin de compte,

1794
01:52:00,458 --> 01:52:03,750
le juge a dû déclarer l'annulation du procès.

1795
01:52:07,583 --> 01:52:09,167
Oui!

1796
01:52:09,500 --> 01:52:10,833
Merci.

1797
01:52:10,833 --> 01:52:12,333
Bravo monsieur.

1798
01:52:12,708 --> 01:52:14,333
Félicitations.

1799
01:52:14,375 --> 01:52:16,167
J'ai besoin d'un verre.

1800
01:52:16,333 --> 01:52:17,458
Ronnie!

1801
01:52:18,042 --> 01:52:19,250
Félicitations, patron.

1802
01:52:19,250 --> 01:52:20,667
- Merci.
- Avec plaisir.

1803
01:52:56,958 --> 01:53:02,500
"Huit ans plus tard."

1804
01:53:06,417 --> 01:53:07,708
Votre ordre d'extradition.

1805
01:53:10,875 --> 01:53:13,542
Le tribunal a décrété que
vous devriez être jugé à Hong Kong.

1806
01:53:15,083 --> 01:53:16,542
J'ai fait appel de cette décision.

1807
01:53:17,042 --> 01:53:19,333
La Haute Cour a rejeté votre appel.

1808
01:53:19,458 --> 01:53:21,292
Je demande l'asile politique.

1809
01:53:21,292 --> 01:53:22,708
Le ministère de l'Intérieur

1810
01:53:22,708 --> 01:53:23,792
a rejeté votre candidature.

1811
01:53:23,875 --> 01:53:25,250
Je ferai appel à l'ONU.

1812
01:53:25,250 --> 01:53:27,333
Veux-tu arrêter !

1813
01:54:21,708 --> 01:54:22,958
Veuillez entrer.

1814
01:54:38,083 --> 01:54:38,917
Hé,

1815
01:54:39,042 --> 01:54:41,375
connaissez-vous le coût
d'un appartement ces jours-ci ?

1816
01:54:41,417 --> 01:54:43,125
15 000 HK$ le pied carré !

1817
01:54:43,333 --> 01:54:45,542
Si tu ne m'avais pas abattu,

1818
01:54:45,875 --> 01:54:47,875
mes actionnaires seraient désormais extrêmement riches.

1819
01:54:50,417 --> 01:54:51,958
En voudriez-vous ? Rejoignez-moi.

1820
01:54:51,958 --> 01:54:52,958
Je vais bien.

1821
01:54:52,958 --> 01:54:54,167
J'ai déjeuné.

1822
01:54:58,167 --> 01:54:59,833
Combien de fois m'as-tu arrêté ?

1823
01:55:02,125 --> 01:55:03,292
C'est le 8ème.

1824
01:55:07,750 --> 01:55:10,292
La dernière fois, vous avez confisqué ma maison.

1825
01:55:11,458 --> 01:55:13,042
Depuis, je vis dans un hôtel.

1826
01:55:14,917 --> 01:55:16,667
Dans la suite présidentielle.

1827
01:55:16,667 --> 01:55:17,792
Ça doit être dur.

1828
01:55:20,542 --> 01:55:21,958
D'après mon calcul,

1829
01:55:22,667 --> 01:55:24,000
à travers ces années,

1830
01:55:24,333 --> 01:55:25,625
les frais de litige doivent courir

1831
01:55:25,625 --> 01:55:26,833
au nord de 200 millions de dollars de Hong Kong.

1832
01:55:27,875 --> 01:55:30,625
Les frais d’enquête, disons 100 millions de dollars de Hong Kong ?

1833
01:55:32,708 --> 01:55:34,458
10 ans de ta vie consacrés à une seule affaire,

1834
01:55:34,458 --> 01:55:35,458
aucune promotion.

1835
01:55:35,542 --> 01:55:36,833
A quoi ça sert ?

1836
01:55:42,292 --> 01:55:44,750
Pour punir les malfaiteurs ? Pour la justice ?

1837
01:55:44,750 --> 01:55:46,375
Descendez de vos grands chevaux.

1838
01:55:47,083 --> 01:55:48,750
Demandez-vous,

1839
01:55:49,042 --> 01:55:50,875
tu fais ça par dépit ?

1840
01:55:53,417 --> 01:55:55,000
Tu m'as traqué toutes ces années,

1841
01:55:55,000 --> 01:55:56,250
c'est quoi le problème ?

1842
01:55:56,500 --> 01:55:58,875
Ai-je assassiné votre famille ?

1843
01:56:03,792 --> 01:56:05,333
Regardez,

1844
01:56:06,167 --> 01:56:07,667
tu as mis certaines personnes en danger,

1845
01:56:07,667 --> 01:56:09,083
c'est pourquoi ils sont venus te chercher.

1846
01:56:09,083 --> 01:56:10,792
Ne me reproche pas ça.

1847
01:56:17,292 --> 01:56:18,958
S'ils voulaient vraiment ta mort,

1848
01:56:18,958 --> 01:56:21,125
serais-tu encore là aujourd'hui ?

1849
01:56:27,625 --> 01:56:29,667
Mon fils est au collège maintenant.

1850
01:56:31,333 --> 01:56:32,708
Il me dit que

1851
01:56:33,333 --> 01:56:34,583
nourriture en conserve

1852
01:56:34,583 --> 01:56:36,292
a été inventé en 1772.

1853
01:56:36,583 --> 01:56:38,208
Mais l'ouvre-boîte

1854
01:56:38,458 --> 01:56:40,000
n'a été inventé qu'en 1858.

1855
01:56:40,000 --> 01:56:41,917
Quelque 80 ans plus tard.

1856
01:56:42,500 --> 01:56:44,083
En retard, peut-être,

1857
01:56:44,292 --> 01:56:46,125
toujours très utile.

1858
01:56:49,375 --> 01:56:50,917
Comme tu l'as dit,

1859
01:56:51,667 --> 01:56:54,042
chaque être sous le ciel a son but.

1860
01:56:55,167 --> 01:56:56,708
Sans un gars comme moi,

1861
01:56:58,417 --> 01:57:00,375
qui s'occupera de gars comme toi ?

1862
01:57:07,250 --> 01:57:08,833
Depuis plus d'une décennie,

1863
01:57:08,833 --> 01:57:10,792
nous avons travaillé avec de nombreux pays,

1864
01:57:11,750 --> 01:57:13,208
et arrêté plus de 50 criminels

1865
01:57:13,208 --> 01:57:14,833
liés à cette affaire.

1866
01:57:15,917 --> 01:57:17,500
Tribunaux rendus

1867
01:57:17,500 --> 01:57:19,333
plus de 200 ans de prison.

1868
01:57:20,625 --> 01:57:22,042
Nous avons gelé

1869
01:57:22,250 --> 01:57:23,792
et confisqué

1870
01:57:23,958 --> 01:57:25,333
plus de 80 milliards de dollars.

1871
01:57:25,875 --> 01:57:27,208
Et surtout,

1872
01:57:27,208 --> 01:57:28,958
ils ont tous témoigné contre vous.

1873
01:57:28,958 --> 01:57:30,375
Ils ont tous témoigné contre vous.

1874
01:57:33,292 --> 01:57:35,750
Pensez-vous vraiment que vous allez vous en sortir ?

1875
01:57:43,083 --> 01:57:45,250
HENRY : Quel endroit ridicule.

1876
01:57:45,250 --> 01:57:47,167
Nous sommes venus à Hong Kong pour gagner de l'argent.

1877
01:57:47,375 --> 01:57:49,292
Soudain, nous devons obéir à la loi ?

1878
01:57:50,042 --> 01:57:51,875
Le jeu est empilé, c’est sûr.

1879
01:57:54,625 --> 01:57:55,708
Numéro de dossier :

1880
01:57:55,708 --> 01:57:57,833
Affaire pénale 116 de la Haute Cour, 1996

1881
01:57:57,833 --> 01:57:59,292
M. Henry Ching

1882
01:57:59,292 --> 01:58:00,750
et M. Musharra Hafa

1883
01:58:00,750 --> 01:58:02,250
sont accusés de violations de l'article 9

1884
01:58:02,250 --> 01:58:03,917
de l'ordonnance sur la prévention de la corruption

1885
01:58:03,917 --> 01:58:06,500
entre 1980 et 1983.

1886
01:58:06,500 --> 01:58:09,500
À plusieurs reprises, les prévenus

1887
01:58:09,500 --> 01:58:10,667
offert un avantage pécuniaire

1888
01:58:10,667 --> 01:58:11,958
aux administrateurs, au PDG et au CFO

1889
01:58:11,958 --> 01:58:13,375
de la Banque Persekutuan de Timurlaysia,

1890
01:58:13,375 --> 01:58:15,667
afin d'obtenir des milliards de prêts bancaires.

1891
01:58:16,000 --> 01:58:16,958
Accusés,

1892
01:58:16,958 --> 01:58:18,292
comment plaidez-vous?

1893
01:58:21,167 --> 01:58:22,333
Votre honneur,

1894
01:58:22,333 --> 01:58:23,792
mon client plaide

1895
01:58:23,792 --> 01:58:24,833
coupable.

1896
01:58:26,792 --> 01:58:28,083
Ordonnance au tribunal !

1897
01:58:29,417 --> 01:58:30,625
Premier accusé,

1898
01:58:30,625 --> 01:58:32,375
comprenez-vous les accusations portées contre vous ?

1899
01:58:39,000 --> 01:58:40,333
Premier accusé,

1900
01:58:40,333 --> 01:58:42,625
comprenez-vous les accusations portées contre vous ?

1901
01:58:42,625 --> 01:58:44,125
Je fais.

1902
01:58:47,208 --> 01:58:49,250
Le comportement illégal des accusés

1903
01:58:49,250 --> 01:58:50,333
sérieusement fragilisé

1904
01:58:50,333 --> 01:58:53,167
l'État de droit établi de longue date

1905
01:58:53,167 --> 01:58:54,042
à Hong Kong,

1906
01:58:54,042 --> 01:58:57,583
une place financière internationale.

1907
01:58:58,042 --> 01:58:59,958
Depuis plus d'une décennie,

1908
01:58:59,958 --> 01:59:01,500
ils ont essayé d'empêcher

1909
01:59:01,500 --> 01:59:03,958
cet inévitable réquisitoire.

1910
01:59:04,042 --> 01:59:07,250
De tels crimes ne doivent pas rester impunis.

1911
01:59:07,333 --> 01:59:09,167
Alors que les accusés ont plaidé coupable,

1912
01:59:09,167 --> 01:59:11,917
et restitué la plupart des ressources pécuniaires,

1913
01:59:12,875 --> 01:59:15,958
Je dois examiner attentivement les phrases.

1914
01:59:15,958 --> 01:59:17,542
J'ordonne maintenant que les accusés

1915
01:59:17,542 --> 01:59:19,083
être placé en détention

1916
01:59:19,083 --> 01:59:20,667
jusqu'au prononcé de la peine.

1917
01:59:20,667 --> 01:59:22,833
LAU : plus de dix ans
de travail pour mettre une personne à l'écart.

1918
01:59:22,833 --> 01:59:24,708
Est-ce que ça valait le coup ?

1919
01:59:26,375 --> 01:59:27,792
Ne peut pas être mesuré.

1920
01:59:29,750 --> 01:59:34,042
"La Haute Cour de Hong Kong a condamné
Henry Ching à trois ans de prison."

1921
01:59:34,042 --> 01:59:38,042
"Quelques années plus tard, Carmen Century Group
terminé le processus de liquidation.

1922
01:59:38,042 --> 01:59:42,042
"Les bénéfices ont été distribués
parmi les principaux créanciers,"

1923
01:59:42,042 --> 01:59:45,875
"tandis que les actionnaires généraux n'ont rien reçu."