1
00:00:45,385 --> 00:00:49,745
ANN FORSYTE: „Der Ruf der Pflicht.“
Liegt es an uns selbst?

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,625
„Oder an andere?

3
00:00:58,305 --> 00:01:01,225
„Jede Generation
debattiert über das Dilemma...

4
00:01:04,545 --> 00:01:09,465
„Folge dem Geld,
oder deinem Herzen folgen?'

5
00:01:47,545 --> 00:01:50,665
June und ich sind uns einig -
Du darfst dir keine Vorwürfe machen.

6
00:01:52,105 --> 00:01:57,105
Die Kinder. Es ist nicht so
Du hast sie unvorbereitet gelassen.

7
00:01:57,145 --> 00:02:00,865
Sie werden eine beträchtliche Summe erben
wenn sie ihre Mehrheit erreichen.

8
00:02:02,425 --> 00:02:03,625
Das werden sie.

9
00:02:05,425 --> 00:02:06,865
Und ich verstehe den Kampf.

10
00:02:08,585 --> 00:02:11,905
Die Kraft der ersten Liebe.
Und wenn es Konsequenzen gibt...

11
00:02:11,945 --> 00:02:13,585
Ich habe den Kontakt zu ihr abgebrochen, Frances.

12
00:02:15,385 --> 00:02:17,225
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

13
00:02:19,225 --> 00:02:21,105
Und dafür,
June und ich sind dankbar.

14
00:02:22,465 --> 00:02:25,625
Mögen wir nun unsere Aufmerksamkeit darauf richten
zu den Carterets?

15
00:02:29,865 --> 00:02:31,145
Rennen mit dir?

16
00:02:32,145 --> 00:02:34,985
LACHT: Auf Figaro?
Er ist langsamer als Sirup!

17
00:02:35,025 --> 00:02:36,225
LACHEN

18
00:02:37,785 --> 00:02:38,865
PFERDE WIEHERN

19
00:02:38,905 --> 00:02:39,985
Schnalzt mit der Zunge

20
00:02:43,705 --> 00:02:45,105
Sie kichert leise

21
00:02:48,785 --> 00:02:50,585
Ich fühle mich ziemlich vernachlässigt.

22
00:02:52,585 --> 00:02:54,825
Zwei Wochen und nicht einmal eine Postkarte?

23
00:02:56,305 --> 00:02:59,185
Er kann doch doch nicht so beschäftigt sein?
Oh, ich weiß nicht...

24
00:03:00,905 --> 00:03:04,905
Nun ja, mir persönlich macht es Spaß
der Frieden. So viel weniger Drama.

25
00:03:07,185 --> 00:03:08,625
Ich bezweifle, dass Jo dir zustimmen würde.

26
00:03:08,665 --> 00:03:11,265
FLÜSTERN: Oh, Monty.
Ja!

27
00:03:14,785 --> 00:03:16,305
Sobald sich der Staub gelegt hat,

28
00:03:16,345 --> 00:03:18,665
Wir müssen die Nachfolge umsetzen
ohne Verzögerung.

29
00:03:18,705 --> 00:03:19,905
Warum die Dringlichkeit?

30
00:03:26,985 --> 00:03:30,505
Ich habe lange gewartet...
Vorsitzender zu werden.

31
00:03:32,065 --> 00:03:34,025
Nichts bereitet dich vor
für die Einsamkeit...

32
00:03:35,225 --> 00:03:36,665
..das Fehlen eines Mentors...

33
00:03:37,745 --> 00:03:39,905
..alle warten darauf, dass du scheiterst.

34
00:03:48,385 --> 00:03:50,785
Also will ich dich
Jetzt den Mantel übernehmen,

35
00:03:50,825 --> 00:03:53,505
solange ich noch hier bin, um dich zu führen.

36
00:03:53,545 --> 00:03:57,745
Und da Soames weg ist...
Wir können seine Abwesenheit nutzen.

37
00:03:59,385 --> 00:04:00,385
Was tun?

38
00:04:00,425 --> 00:04:04,305
Um die Zweifler zu beruhigen
dass du und nicht er,

39
00:04:04,345 --> 00:04:06,105
sind der Mann für den Job.

40
00:04:12,665 --> 00:04:14,425
Wann wirst du es ihnen sagen?

41
00:04:14,465 --> 00:04:16,465
Ich habe meinem Vater bereits geschrieben.

42
00:04:23,145 --> 00:04:24,545
Mm.

43
00:04:24,585 --> 00:04:27,785
Ich sagte ihm, dass Forsyte und Co
soll neue Märkte erschließen,

44
00:04:27,825 --> 00:04:30,305
dass ich beabsichtige, ein Büro einzurichten
hier in Paris,

45
00:04:30,345 --> 00:04:32,545
wo ich völlige Autonomie haben kann.

46
00:04:33,745 --> 00:04:36,185
Wird er das nicht begrüßen?
LACHT: Nein.

47
00:04:36,225 --> 00:04:37,345
Er wird mich in London haben wollen...

48
00:04:38,345 --> 00:04:41,465
..seinen Lebenstraum erfüllend
um seinen Bruder zu vereiteln.

49
00:04:41,505 --> 00:04:44,545
Oh, glauben Sie mir, ich würde es besser machen
als mein Cousin, aber...

50
00:04:44,585 --> 00:04:46,385
Ich habe es ihm gesagt
Ich brauche eine neue Herausforderung.

51
00:04:46,425 --> 00:04:47,705
Du hast mich.

52
00:04:48,825 --> 00:04:50,425
Bin ich nicht herausfordernd genug?

53
00:04:51,545 --> 00:04:52,665
Du bist...

54
00:04:54,105 --> 00:04:55,665
Lass mich sehen, was bist du?

55
00:04:57,545 --> 00:05:00,065
Eine wilde Sache.
Sie lacht leise

56
00:05:00,105 --> 00:05:01,305
Eine Waldnymphe.

57
00:05:03,065 --> 00:05:04,465
LEISE: Eine Göttin.
Mm.

58
00:05:04,505 --> 00:05:05,905
Sie kichern leise

59
00:05:05,945 --> 00:05:07,465
Ich habe heute die Sonne aufgehen sehen.

60
00:05:09,025 --> 00:05:10,025
Was?

61
00:05:11,065 --> 00:05:12,185
Wo? Wann?

62
00:05:13,585 --> 00:05:15,385
In den Gärten.

63
00:05:15,425 --> 00:05:16,945
Du bist alleine ausgegangen?

64
00:05:18,225 --> 00:05:19,985
Ich-ich liebe das frühe Morgenlicht.

65
00:05:21,505 --> 00:05:23,305
Aber mein Schatz,
Wir sind jetzt Mann und Frau.

66
00:05:23,345 --> 00:05:25,305
Wir sollten wollen
alles gemeinsam machen.

67
00:05:25,345 --> 00:05:27,105
Sie kichert

68
00:05:27,145 --> 00:05:28,825
Alles?

69
00:05:28,865 --> 00:05:30,785
Geht es in der Ehe nicht darum?

70
00:05:33,465 --> 00:05:34,625
Natürlich.

71
00:05:36,025 --> 00:05:37,705
Das nächste Mal wecke ich dich.

72
00:05:37,745 --> 00:05:39,185
Mm.
Sie kichert sanft

73
00:05:42,505 --> 00:05:43,825
Ah, Forsyte.

74
00:05:45,025 --> 00:05:47,625
Ist es wahr?
Soames im Einsatz vermisst?

75
00:05:47,665 --> 00:05:50,505
Ja. Auf seiner Hochzeitsreise.
Schlechte Entschuldigung, das gebe ich zu.

76
00:05:50,545 --> 00:05:51,945
Kann ich helfen?

77
00:05:51,985 --> 00:05:55,625
Mm, Ceylon-Gold.
Sir Jimmy Bucklands Unterfangen.

78
00:05:55,665 --> 00:05:58,705
Soames sagte mir, es sei eine Goldmine.
Buchstäblich.

79
00:06:00,105 --> 00:06:02,385
Gut! Zähle mich dazu...

80
00:06:02,425 --> 00:06:04,105
zur Melodie von...

81
00:06:06,065 --> 00:06:09,185
Das ist natürlich Ihre Entscheidung,
Mr. Culley, aber...

82
00:06:09,225 --> 00:06:10,745
Ich würde davon abraten.

83
00:06:10,785 --> 00:06:11,785
Ähm...

84
00:06:13,145 --> 00:06:15,545
Sir Jim hat eine zweifelhafte Sicherheitsbilanz,

85
00:06:15,585 --> 00:06:18,065
anfällig für Unfälle
und Gerüchte über Todesfälle.

86
00:06:18,105 --> 00:06:19,625
Ich-ich würde wirklich nicht...
Und?

87
00:06:19,665 --> 00:06:23,905
Wenn es ein paar sind
Unvorsichtige Arbeiter haben sich in einer Mine verlaufen?

88
00:06:23,945 --> 00:06:26,905
Kleiner Preis zu zahlen
für solch sagenhafte Renditen.

89
00:06:26,945 --> 00:06:28,905
Kann dem nur zustimmen. James Forsyte.

90
00:06:28,945 --> 00:06:31,105
Erlauben Sie mir, Ihren Kauf zu beschleunigen.
Hier entlang.

91
00:06:33,425 --> 00:06:34,585
Bei mir.

92
00:06:38,625 --> 00:06:39,705
TÜRSCHLÄGE

93
00:06:47,585 --> 00:06:50,625
Gelächter hallt wider

94
00:06:55,985 --> 00:06:59,185
SPRITZENDES WASSER
ECHOS

95
00:07:56,945 --> 00:07:58,665
TÜR ÖFFNET,
Die Glocke läutet

96
00:07:58,705 --> 00:08:01,385
HANNAH: Frau Barrington!
Hannah, was für eine schöne Überraschung.

97
00:08:01,425 --> 00:08:04,585
LACHEN
Meine liebe Louisa!

98
00:08:04,625 --> 00:08:05,705
LOUISA LACHT

99
00:08:06,745 --> 00:08:09,985
Du siehst keinen Tag älter aus!
Oh, das ist nett von dir!

100
00:08:11,105 --> 00:08:12,585
Wie war es?

101
00:08:12,625 --> 00:08:15,585
Ein Kampf, aber noch viel schlimmer
wenn du nicht eingegriffen hättest.

102
00:08:15,625 --> 00:08:17,745
Ich nehme keinen Kredit.

103
00:08:17,785 --> 00:08:21,105
Ich habe dir geholfen.
Den Rest hast du selbst gemacht.

104
00:08:22,385 --> 00:08:23,545
Oh...
LOUISA kichert

105
00:08:24,585 --> 00:08:25,585
Wie...

106
00:08:27,505 --> 00:08:28,545
LEISE: ..inspirierend!

107
00:08:30,465 --> 00:08:32,305
Und zu diesem Zweck...

108
00:08:33,705 --> 00:08:35,505
..Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

109
00:08:35,545 --> 00:08:38,025
Natürlich. Irgendetwas.

110
00:08:38,065 --> 00:08:42,025
Ich zögere zu fragen.
Es wäre mit einem Risiko verbunden.

111
00:08:42,065 --> 00:08:46,585
Und es betrifft
meine bevorstehende Spendenaktion.

112
00:09:04,785 --> 00:09:05,785
Juni!

113
00:09:07,745 --> 00:09:08,745
Sie kichert

114
00:09:11,465 --> 00:09:13,265
Zar Philip von Culver Street?

115
00:09:13,305 --> 00:09:15,665
June Renegade vom Hyde Park.
Sie kichert

116
00:09:29,505 --> 00:09:31,025
Sie lacht leise

117
00:09:36,065 --> 00:09:37,225
Vielen Dank.

118
00:09:37,265 --> 00:09:38,945
Ich dachte, du kommst vielleicht nicht.

119
00:09:38,985 --> 00:09:41,065
Es war sehr unverschämt von dir
um mich zu fragen.

120
00:09:41,105 --> 00:09:43,985
Aber vielleicht denken Sie an die Regeln
der höflichen Gesellschaft gelten für uns nicht.

121
00:09:44,025 --> 00:09:45,145
Vielleicht finde ich sie kleinlich.

122
00:09:45,185 --> 00:09:46,425
LACHT: Provinziell?

123
00:09:46,465 --> 00:09:48,105
Irrational.
SIE LACHT

124
00:09:51,785 --> 00:09:53,945
Im Ernst,
Können Männer und Frauen keine Freunde sein?

125
00:09:55,705 --> 00:09:57,025
Nehmen Freunde Geschenke an?

126
00:10:01,665 --> 00:10:02,825
Keats!

127
00:10:05,785 --> 00:10:07,385
Rezitiere mir eines.

128
00:10:12,385 --> 00:10:14,745
„Im Alter
Soll diese Generation verschwendet werden?

129
00:10:14,785 --> 00:10:17,865
„Du sollst bleiben
Inmitten anderer Leiden als unserer

130
00:10:17,905 --> 00:10:20,265
„Ein Freund des Menschen
Zu wem du sagst ...“

131
00:10:20,305 --> 00:10:23,745
„Schönheit ist Wahrheit, Wahrheit ist Schönheit

132
00:10:23,785 --> 00:10:25,905
„Das ist alles, was ihr auf Erden wisst...“

133
00:10:25,945 --> 00:10:27,665
ZUSAMMEN:
„Und alles, was Sie wissen müssen.“

134
00:10:35,105 --> 00:10:37,905
Wo sollen wir wohnen?
IRENE LACHT

135
00:10:37,945 --> 00:10:39,785
Versailles?

136
00:10:39,825 --> 00:10:41,225
Die Tuilerien?

137
00:10:42,225 --> 00:10:44,145
Die Champs-Élysées?
Sie kichern

138
00:10:46,185 --> 00:10:50,945
Als ich klein war, lebten wir
in drei Räumen über einer Bäckerei.

139
00:10:52,425 --> 00:10:55,065
Und mein Vater hat mir einen Kanarienvogel gekauft.

140
00:10:57,185 --> 00:11:00,465
Aber meine Mutter sagte, das seien wilde Dinge
sollte niemals in Käfigen gehalten werden...

141
00:11:01,785 --> 00:11:03,785
..also ließ sie es wegfliegen.

142
00:11:03,825 --> 00:11:07,305
Kein Zweifel, von einer Katze gefressen zu werden.
Sie kichern

143
00:11:07,345 --> 00:11:08,745
Hm.

144
00:11:10,225 --> 00:11:12,505
Nun, drei Zimmer reichen uns nicht.

145
00:11:13,865 --> 00:11:17,065
Wir müssen unterhalten,
Verbindungen knüpfen...

146
00:11:17,105 --> 00:11:18,185
Sie stöhnt

147
00:11:18,225 --> 00:11:21,105
Jetzt sind Sie dabei, es zu entdecken
mein schuldiges Geheimnis.

148
00:11:21,145 --> 00:11:23,945
Mama hat es mir nie beigebracht
wie man die Gastgeberin spielt.

149
00:11:25,105 --> 00:11:28,265
Das ist es (!)
Unsere Ehe ist vorbei (!)

150
00:11:28,305 --> 00:11:29,665
SIE LACHT

151
00:11:31,065 --> 00:11:34,025
Dir ist klar, dass wir es haben werden
eine Haushälterin, Bedienstete...

152
00:11:34,065 --> 00:11:36,425
Und deine Mutter wird mich denken
kläglich fehlt.

153
00:11:36,465 --> 00:11:37,465
SIE LACHT

154
00:11:37,505 --> 00:11:39,465
Ich bin sicher, sie denkt schon
Ich habe dich in die Irre geführt.

155
00:11:40,905 --> 00:11:42,585
„Hat mich in die Irre geführt“?

156
00:11:42,625 --> 00:11:44,345
Er kichert leise

157
00:11:44,385 --> 00:11:45,385
Hast du?

158
00:11:47,545 --> 00:11:51,065
Mein Vater hat mir die Universität beigebracht
war eine Verschwendung von Zeit und Geld.

159
00:11:52,505 --> 00:11:56,185
Ebenso Europa... die Grand Tour.

160
00:11:56,225 --> 00:12:00,265
Mit 16 lag ich also auf dem Boden
der Börse,

161
00:12:00,305 --> 00:12:01,905
„die Grundlagen erlernen“.

162
00:12:01,945 --> 00:12:05,225
Oh, verwechsel mich nicht,
Nichts davon war verschwendet, aber...

163
00:12:06,785 --> 00:12:07,785
..jetzt?

164
00:12:10,465 --> 00:12:12,545
Ist meine Pflicht gegenüber dem Unternehmen...

165
00:12:15,465 --> 00:12:16,945
..oder für mich selbst?

166
00:12:28,825 --> 00:12:30,425
Du hast mich nicht in die Irre geführt.

167
00:12:31,865 --> 00:12:33,185
Du hast mich befreit.

168
00:12:51,145 --> 00:12:53,465
Da strahlt jemand ganz schön.

169
00:12:55,265 --> 00:12:58,105
Muss an der Fahrt liegen.
Der Wind verstärkte sich.

170
00:12:59,185 --> 00:13:02,145
Passt zu dir.
Du solltest öfter hingehen.

171
00:13:03,145 --> 00:13:05,785
Oh... ich denke, das werde ich.

172
00:13:05,825 --> 00:13:06,945
Sie kichert leise

173
00:13:23,185 --> 00:13:24,945
Die Jagd ist also eröffnet.
Ja.

174
00:13:24,985 --> 00:13:28,985
Wird es eine Verfolgungsjagd sein ... oder eine Falle?

175
00:13:29,025 --> 00:13:32,985
Frances wird alles geplant haben.
Sie lernte vom Meister.

176
00:13:33,025 --> 00:13:34,305
ANN LACHT

177
00:13:34,345 --> 00:13:36,265
Absolut dreist.

178
00:13:36,305 --> 00:13:38,625
Ich könnte sie genauso gut auf einen Teller stecken
mit einem Apfel im Mund!

179
00:13:38,665 --> 00:13:39,905
Winifred schnaubt

180
00:13:39,945 --> 00:13:44,785
Olivia bringt ihr Bedauern zum Ausdruck.
Sie besucht die Fitzgeralds.

181
00:13:44,825 --> 00:13:46,985
Sie und der junge Anthony
eine Bindung gebildet haben.

182
00:13:47,025 --> 00:13:49,185
Oh, wie herrlich.

183
00:13:49,225 --> 00:13:50,545
Murmeln: Das ging schnell!

184
00:13:50,585 --> 00:13:52,785
Der arme Cyril findet alles
so verwirrend.

185
00:13:54,065 --> 00:13:56,105
Sollen wir eine kleine Belohnung für Sie finden?

186
00:13:56,145 --> 00:13:57,545
Warum gehst du nicht?
Da sind wir, meine Liebe.

187
00:14:00,225 --> 00:14:03,705
Kennen Sie Frau Parker Barrington?
Sie ist zurück in London.

188
00:14:03,745 --> 00:14:05,425
Gerne stelle ich Sie vor.

189
00:14:05,465 --> 00:14:08,065
Oh nein. Keine Notwendigkeit.
ANN LACHT

190
00:14:08,105 --> 00:14:10,705
Ich kannte sie in Genf
als sie zum ersten Mal verheiratet war.

191
00:14:10,745 --> 00:14:14,345
Süßes Mädchen.
Ehemann ein absoluter Knaller!

192
00:14:14,385 --> 00:14:15,505
ANN LACHT

193
00:14:15,545 --> 00:14:18,665
Sie und ich
sind gemeinsam aufs Matterhorn gewandert.

194
00:14:20,425 --> 00:14:22,105
LEICHTES KICHEN

195
00:14:25,825 --> 00:14:31,905
Und ich... ich verstehe, dass du das getan hast
eine umfangreiche Mottensammlung.

196
00:14:31,945 --> 00:14:34,425
Ähm, ja.
Ich habe mich danach gesehnt zu wissen,

197
00:14:34,465 --> 00:14:37,145
Was zeichnet eine Motte aus?
von einem Schmetterling?

198
00:14:37,185 --> 00:14:38,905
ZITTERENDE STIMME: Oh, ähm, na ja,

199
00:14:38,945 --> 00:14:40,665
Tatsächlich haben sie Dinge
gemeinsam.

200
00:14:40,705 --> 00:14:43,825
Mm-hm? Beide gehören dazu
zur Lepidoptera-Art -

201
00:14:43,865 --> 00:14:45,945
vom griechischen „lepis“,
Bedeutung Skala,

202
00:14:45,985 --> 00:14:47,545
und „pteron“, was Flügel bedeutet.

203
00:14:47,585 --> 00:14:48,945
Faszinierend.

204
00:14:54,945 --> 00:14:58,425
Nun, das kann kaum sein
sind besser gelaufen.

205
00:14:58,465 --> 00:15:00,465
Der Juni hat sich verändert!

206
00:15:02,305 --> 00:15:03,625
Du hast sie sehr stolz gemacht.

207
00:15:05,825 --> 00:15:07,625
Es war ein herrlicher Abend.

208
00:15:07,665 --> 00:15:09,705
Glaubst du wirklich
Hat sie ihre Meinung geändert?

209
00:15:09,745 --> 00:15:11,465
Das würde es sicherlich tun
die Dinge einfacher machen.

210
00:15:46,025 --> 00:15:48,385
Soames! Endlich.

211
00:15:50,945 --> 00:15:53,425
Ich vertraue darauf, dass er es ankündigt
seine baldige Rückkehr.

212
00:16:24,945 --> 00:16:27,785
Kommst du nicht nach Hause?
Oh, mein Herz, ich werde ohnmächtig.

213
00:16:27,825 --> 00:16:30,545
Kann es wahr sein?
Es muss ihr Werk sein.

214
00:16:30,585 --> 00:16:33,705
Nun, das kann man nicht leugnen
sie ist ein bezauberndes kleines Wesen.

215
00:16:33,745 --> 00:16:37,945
Was kann er denken? Einrichten
Ausgerechnet in Paris allein?

216
00:16:37,985 --> 00:16:41,465
Obwohl... da Soames weg ist,
Könnte jemand auftauchen?

217
00:16:41,505 --> 00:16:43,385
Welcher Kerl?

218
00:16:43,425 --> 00:16:46,905
Jemand mit Fachwissen zum Thema Risiko,
Investition.

219
00:16:46,945 --> 00:16:48,305
Glücksspiel, meinst du?

220
00:16:48,345 --> 00:16:50,585
Und für den Mantel
des „begünstigten Kindes“.

221
00:16:50,625 --> 00:16:51,745
Denk darüber nach, Freddie.

222
00:16:51,785 --> 00:16:55,105
Wenn Soames weg ist, sind du und ich das
herausragendes Paar unserer Generation.

223
00:16:57,545 --> 00:16:58,785
Davon soll niemand etwas erfahren!

224
00:16:59,905 --> 00:17:01,265
Verstanden?
Natürlich.

225
00:17:01,305 --> 00:17:03,225
Auf meine Ehre.
TÜRSCHLÄGE

226
00:17:03,265 --> 00:17:05,065
Mein Herz wird brechen.

227
00:17:05,105 --> 00:17:06,745
Sie schluchzt

228
00:17:06,785 --> 00:17:09,145
TEARILY: Wie sollen wir leben?
ohne ihn?

229
00:17:15,190 --> 00:17:16,630
Bereiten Sie sich vor.

230
00:17:21,310 --> 00:17:24,030
Meint er es ernst?
Nein, er ist schlau.

231
00:17:24,070 --> 00:17:27,070
Wenn Jo den Stuhl bekommt,
Sehen Sie, wie Soames Befehle entgegennimmt?

232
00:17:27,110 --> 00:17:29,910
Auf diese Weise wird er es schaffen
Herr seiner eigenen Domäne.

233
00:17:29,950 --> 00:17:33,670
Gutes Denken.
Nein, nicht gut! Defätist!

234
00:17:33,710 --> 00:17:35,510
Jo darf nicht zugelassen werden
um den Stuhl zu bekommen.

235
00:17:35,550 --> 00:17:37,630
Soames muss zurückkehren
und kämpft um seine Seite.

236
00:17:38,990 --> 00:17:40,030
Ich muss ein Telegramm senden.

237
00:17:44,630 --> 00:17:48,230
Sehr geehrte Frau Forsyte,
Schön, dass du gekommen bist.

238
00:17:48,270 --> 00:17:51,390
Habe ich gehört?
Möglicherweise gibt es bald spannende Neuigkeiten

239
00:17:51,430 --> 00:17:55,030
über deine Tochter
und der junge Horatio?

240
00:17:55,070 --> 00:17:56,910
Ich konnte unmöglich einen Kommentar abgeben.

241
00:17:56,950 --> 00:17:58,550
Frau Barrington
LACHT

242
00:17:58,590 --> 00:18:01,550
Lady Carteret selbst
habe einen Hinweis hinterlassen.

243
00:18:03,590 --> 00:18:06,710
Sie hat mich gefragt
um für ihre Wohltätigkeitsorganisation zu spenden

244
00:18:06,750 --> 00:18:09,670
für die Rekultivierung gefallener Frauen.

245
00:18:09,710 --> 00:18:14,310
Und ich fragte mich, ob
Sie könnten überredet werden, sich uns anzuschließen?

246
00:18:15,870 --> 00:18:18,830
Natürlich, äh,
Man muss jedes Vorhaben unterstützen

247
00:18:18,870 --> 00:18:21,110
das braucht diese elenden Kreaturen
abseits der Straßen.

248
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
FRANCES LACHT

249
00:18:22,190 --> 00:18:26,110
Vielleicht können wir Wege finden
um ihr Elend zu lindern.

250
00:18:29,070 --> 00:18:31,390
LOUISA seufzt
Sie sind beide sehr heiß.

251
00:18:31,430 --> 00:18:33,230
Versuchen Sie, etwas zu schlafen, meine Lieben.

252
00:18:33,270 --> 00:18:36,310
Mir gefällt es nicht,
was Frau Barrington von Ihnen möchte.

253
00:18:36,350 --> 00:18:38,550
SEUFFEN: Sie hätte mich nicht fragen können
zu einem schlimmeren Zeitpunkt.

254
00:18:38,590 --> 00:18:40,590
Mit all diesen Forsytes
herumschwirren.

255
00:18:40,630 --> 00:18:43,750
Sie sollte es nicht wissen. Ich habe es nie erzählt
wer der Vater der Kinder war.

256
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Wenn du es tust...

257
00:18:46,990 --> 00:18:48,030
..es könnte dich ruinieren.

258
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
TÜR ÖFFNET

259
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
TÜR SCHLIEßT

260
00:19:02,030 --> 00:19:03,750
Nähernde Schritte

261
00:19:12,630 --> 00:19:15,150
Eine Einladung nach Frampton Park.

262
00:19:15,190 --> 00:19:17,830
Oh... Was ist das?

263
00:19:17,870 --> 00:19:21,030
Ähm, der Sitz der Carteret-Familie!

264
00:19:21,070 --> 00:19:22,710
LEISE: Oh!

265
00:19:22,750 --> 00:19:24,510
Bin ich eingeladen?
Ach...

266
00:19:25,630 --> 00:19:28,630
Ich denke, wir wissen es beide
Du bist die Hauptattraktion, meine Liebe.

267
00:19:28,670 --> 00:19:30,870
Juni kichert,
Frances kichert

268
00:19:49,390 --> 00:19:50,990
Quietschen

269
00:19:51,030 --> 00:19:53,910
Irene, mein Freund!
IRENE: Oh!

270
00:19:53,950 --> 00:19:56,750
LACHEN
Oh, Hochachtung vor euch!

271
00:19:56,790 --> 00:19:59,070
Et voici mon cher mari.
IRENE kichert

272
00:19:59,110 --> 00:20:02,310
Meine Freunde vom Corps de Ballet -
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

273
00:20:02,350 --> 00:20:03,470
IRENE kichert

274
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Hallo.
Äh, erfreut.

275
00:20:04,550 --> 00:20:05,750
Guten Morgen!
Erfreut.

276
00:20:05,790 --> 00:20:07,990
Guten Morgen! Mwah! Mwah!

277
00:20:08,030 --> 00:20:09,670
HEY LACHT
Nervös

278
00:20:09,710 --> 00:20:11,110
Hallo! Verzaubert.

279
00:20:11,150 --> 00:20:13,310
Lass uns gehen!
Aufleuchten! Kommt alle zusammen!

280
00:20:13,350 --> 00:20:14,830
Kichern
Komm, setzen wir uns.

281
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
Oh, meine lieben Freunde!
LACHEN

282
00:20:19,870 --> 00:20:22,910
Die Frau schnappt nach Luft
Oh, es ist wunderschön!

283
00:20:22,950 --> 00:20:25,750
Also, Champagner?
Seid ihr bereit?

284
00:20:25,790 --> 00:20:27,470
Wir feiern, nicht wahr?

285
00:20:27,510 --> 00:20:29,030
Aber nein!
Sie kichern

286
00:20:29,070 --> 00:20:32,070
Das brauchst du unbedingt
Probieren Sie unsere Hausspezialität,

287
00:20:32,110 --> 00:20:36,310
Absinth.
Jubel und Gelächter

288
00:20:36,350 --> 00:20:38,150
Komm schon, die Tour!

289
00:20:38,190 --> 00:20:40,590
GRUPPE: Absinth! Absinth!
Absinth! Absinth!

290
00:20:40,630 --> 00:20:42,830
Kommt alle zusammen.
Schau, schau, schau.

291
00:20:42,870 --> 00:20:44,230
WÄHLENDE TISCHPLATTEN

292
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Jubel und Gelächter

293
00:20:51,870 --> 00:20:54,030
Der Lärm nimmt zu
IN INTENSITÄT

294
00:20:56,910 --> 00:20:58,190
JUBELN

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,750
Prost!
LACHEN

296
00:21:03,990 --> 00:21:06,310
Mmm!
Husten

297
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
LACHEN

298
00:21:07,390 --> 00:21:09,150
Es brennt ein wenig,
aber es ist gut, oder?

299
00:21:16,590 --> 00:21:18,390
Wie konnte ich so dumm sein?

300
00:21:20,110 --> 00:21:24,350
Ich dachte, wenn ich nachgiebig wirken würde,
dann...

301
00:21:24,390 --> 00:21:27,550
Mama wäre mitfühlender,
würde meine Wünsche berücksichtigen.

302
00:21:27,590 --> 00:21:28,870
Aber... Aber jetzt, wo es...

303
00:21:28,910 --> 00:21:30,310
..Frampton Park.

304
00:21:30,350 --> 00:21:31,550
Ja.

305
00:21:33,310 --> 00:21:34,790
Das kann nur eines bedeuten.

306
00:21:37,270 --> 00:21:38,710
Er beabsichtigt, einen Vorschlag zu machen.

307
00:21:50,870 --> 00:21:53,110
Ich nehme an, wir werden uns nie wiedersehen.

308
00:21:53,150 --> 00:21:54,910
Ich wünschte, es könnte anders sein.

309
00:21:57,990 --> 00:21:59,710
lachend:
Vielleicht solltest du mich heiraten!

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,950
Sie kichern leise

311
00:22:03,030 --> 00:22:04,590
Ich glaube, es wäre mir lieber.

312
00:22:08,110 --> 00:22:09,870
Nein...

313
00:22:09,910 --> 00:22:11,590
Ich würde es wirklich vorziehen.

314
00:22:12,910 --> 00:22:15,750
Juni, seien wir ernst.
Wie um alles in der Welt würden wir leben?

315
00:22:15,790 --> 00:22:18,110
Ich-ich hätte meine Abfindung.
Es wird keine Einigung geben.

316
00:22:18,150 --> 00:22:21,390
Wenn Ihr Vater seine Zustimmung verweigert,
Und glauben Sie mir, er wird...

317
00:22:21,430 --> 00:22:23,710
Wir... Dann werden wir weglaufen.
Und wovon leben?

318
00:22:23,750 --> 00:22:28,190
Ich habe Schulden, keinen Ruf. Ich bin noch
um sich eine sinnvolle Provision zu sichern.

319
00:22:28,230 --> 00:22:30,350
LACHT: Manchmal
Ich lebe eine Woche lang von Kakao.

320
00:22:30,390 --> 00:22:32,510
Aber nichts davon ist wichtig
wenn wir uns lieben!

321
00:22:36,630 --> 00:22:39,150
SCHWACH:
Ich... ich-ich hätte das nicht sagen sollen.

322
00:22:40,510 --> 00:22:41,670
Aber du hast es getan.

323
00:22:51,990 --> 00:22:54,150
SOFTLY: Und... also...?

324
00:23:19,070 --> 00:23:21,430
LACHEN

325
00:23:21,470 --> 00:23:23,030
C'est genial!

326
00:23:23,070 --> 00:23:24,630
Ja. Monsieur?

327
00:23:24,670 --> 00:23:27,470
Quand aura-t-on le plaisir
Würden Sie mit uns tanzen?

328
00:23:27,510 --> 00:23:29,430
Wann werde ich mich ihnen anschließen?
beim Corps de Ballet?

329
00:23:29,470 --> 00:23:32,870
Ich habe einen Referenzbrief
von Frau Lanner nach London.

330
00:23:32,910 --> 00:23:34,750
keucht
Oh! C'est pas vrai!

331
00:23:34,790 --> 00:23:36,750
Wenn ich mich ihnen anschließen kann
zu Beginn der neuen Saison.

332
00:23:36,790 --> 00:23:37,990
La Sylphide, Giselle.

333
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
LACHEN
Oh!

334
00:23:39,070 --> 00:23:40,750
Sekt.
Ah.

335
00:23:40,790 --> 00:23:43,390
Mais, que vois-je?
Du willst den Absinth nicht haben?

336
00:23:43,430 --> 00:23:45,270
Voila. Man kann haben
zu viel des Guten.

337
00:23:45,310 --> 00:23:48,590
LACHEN

338
00:24:03,150 --> 00:24:04,270
Also...

339
00:24:05,270 --> 00:24:08,030
..beabsichtigen Sie, es sich zur Gewohnheit zu machen?

340
00:24:08,070 --> 00:24:10,670
der Kundenberatung
gegen todsichere Investitionen?

341
00:24:12,110 --> 00:24:13,470
Was ist das?

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
Ceylon-Gold.

343
00:24:15,070 --> 00:24:17,510
Wie vorhergesagt, kolossale Gewinne.

344
00:24:17,550 --> 00:24:21,430
Aber es scheint, dass Jo dazu nicht in der Lage ist
um seine... Zimperlichkeit zu überwinden.

345
00:24:21,470 --> 00:24:23,670
Und ich bezweifle, dass ich das jemals tun werde.
Du solltest Dartie fragen.

346
00:24:23,710 --> 00:24:26,190
Ich bin mir sicher, dass er aus härterem Holz geschnitzt ist.

347
00:24:26,230 --> 00:24:27,670
Habe ich meinen Namen gehört?

348
00:24:27,710 --> 00:24:30,190
Die Goldmine von Sir Jimmy Buckland.

349
00:24:30,230 --> 00:24:33,510
Derzeit angezeigte Aktien
eine Steigerung um 40 %.

350
00:24:33,550 --> 00:24:34,870
Ooh, der Klang gefällt mir!

351
00:24:42,150 --> 00:24:46,590
Der Zweck dieser Firma ist ausschließlich
um für seine Kunden Gewinn zu machen.

352
00:24:46,630 --> 00:24:50,550
Aber wenn der Erbe offensichtlich ist
zeigt Übelkeit bei seinen Methoden...

353
00:24:52,230 --> 00:24:56,110
..ist er wirklich...
in unserem besten Interesse handeln?

354
00:25:04,390 --> 00:25:08,070
Es erscheint Horatio Carteret
ist teilweise bis Juni.

355
00:25:09,990 --> 00:25:11,590
Mm!
Also!

356
00:25:12,830 --> 00:25:14,110
Denken Sie daran!

357
00:25:14,150 --> 00:25:18,470
Wenn wir nach Frampton Park gehen,
Ich glaube, er wird um ihre Hand anhalten.

358
00:25:18,510 --> 00:25:19,910
FRANCES
LACHT LEISE

359
00:25:19,950 --> 00:25:23,230
Und er ist der Erbe,
was letztendlich natürlich bedeutet,

360
00:25:23,270 --> 00:25:25,590
im Juni selbst
wird Lady Carteret sein.

361
00:25:25,630 --> 00:25:28,390
Genau das
die High-and-Mighties brauchen.

362
00:25:28,430 --> 00:25:30,590
Ein bisschen Funke und Persönlichkeit.

363
00:25:30,630 --> 00:25:32,310
LACHEN

364
00:25:32,350 --> 00:25:36,550
Feder in deiner Mütze, mein Lieber.
Und natürlich auch an dich, June.

365
00:25:37,710 --> 00:25:39,710
Vorausgesetzt, ihr Vater stimmt zu?

366
00:25:40,750 --> 00:25:44,150
Warum sollte er nicht?
Können Sie sich einen Grund vorstellen?

367
00:25:45,390 --> 00:25:46,630
Es sei denn, June kann es.

368
00:25:50,870 --> 00:25:52,070
Meine Liebe?

369
00:25:52,110 --> 00:25:53,270
Hm?

370
00:25:55,670 --> 00:25:58,350
Entschuldigung, ich war meilenweit entfernt.
Was war die Frage?

371
00:25:58,390 --> 00:26:00,510
LACHEN

372
00:26:00,550 --> 00:26:02,590
Gibt es einen Grund?
Ich sollte nicht zustimmen

373
00:26:02,630 --> 00:26:04,030
Warum heiratest du Horatio Carteret?

374
00:26:06,470 --> 00:26:09,030
Ja, ich glaube, das gibt es.

375
00:26:09,070 --> 00:26:12,030
Aufgrund der Tatsache
dass ich bereits verlobt bin.

376
00:26:12,070 --> 00:26:14,710
lachend

377
00:26:14,750 --> 00:26:17,510
Sein Name ist Philip Bosinney.

378
00:26:17,550 --> 00:26:20,790
Er ist Architekt, einer von ihnen
die neue Schule, und sehr hell.

379
00:26:21,790 --> 00:26:24,950
Er wohnt in der Culver Street.
Es ist auch sein Büro.

380
00:26:25,990 --> 00:26:28,870
Er wartet immer noch auf seinen ersten
Provision, aber er ist so talentiert,

381
00:26:28,910 --> 00:26:31,110
Er wird mit Sicherheit sehr gefragt sein
Sobald es bekannt wird...

382
00:26:31,150 --> 00:26:32,270
Liebling, das reicht.

383
00:26:33,870 --> 00:26:35,950
Niemand findet das auch nur im Entferntesten amüsant.

384
00:26:35,990 --> 00:26:37,390
Oh, ich weiß es nicht.

385
00:26:37,430 --> 00:26:38,710
ANN KICHERT LEICHT

386
00:26:38,750 --> 00:26:40,350
Ich habe ihn in der Oper getroffen.

387
00:26:40,390 --> 00:26:44,910
Er ist ein Modernist und lehnt alles entschieden ab
veraltete Traditionen wie...

388
00:26:44,950 --> 00:26:47,390
Einen Vater nach seinem fragen
die Hand seiner Tochter, bevor er einen Heiratsantrag macht?

389
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Naja, eigentlich...

390
00:26:51,430 --> 00:26:53,470
..Ich habe vorgeschlagen.
Was...?

391
00:26:53,510 --> 00:26:55,270
Natürlich hast du das getan!

392
00:26:56,310 --> 00:26:59,670
Soll ich das tatsächlich verstehen?
Ist an dieser Lächerlichkeit etwas Wahres dran...?

393
00:27:02,070 --> 00:27:04,510
Juni... was machst du?

394
00:27:05,950 --> 00:27:07,390
Ich folge meinem Herzen.

395
00:27:10,190 --> 00:27:11,510
Oh je.

396
00:27:11,550 --> 00:27:12,550
Aber wie kam es...?

397
00:27:13,870 --> 00:27:16,230
Wo könnte...?
Sag es ihr. Kommt nicht in Frage.

398
00:27:16,270 --> 00:27:18,070
Juni, ein Wort, bitte.

399
00:27:28,510 --> 00:27:31,110
Wussten Sie etwas darüber?
Warum sollte ich?

400
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
Wir wissen, dass sie sich Ihnen gerne anvertraut.

401
00:27:33,630 --> 00:27:37,590
Oh. Vielleicht dachte sie
Ich würde... das ablehnen.

402
00:27:37,630 --> 00:27:39,710
Was Sie natürlich auch tun.

403
00:27:45,550 --> 00:27:50,110
Du verstehst es nicht. Er ist es nicht
wie jeder, den ich je gekannt habe.

404
00:27:50,150 --> 00:27:53,870
Er kümmert sich um Dinge, die wichtig sind,
über richtig und falsch.

405
00:27:53,910 --> 00:27:56,950
Er will mich nicht kontrollieren.
Er möchte, dass ich genau der bin, der ich bin.

406
00:27:56,990 --> 00:27:59,550
Und das ist anders
irgendjemand, den du je gekannt hast? Ja!

407
00:28:07,710 --> 00:28:08,870
Also sollte ich ihn treffen.

408
00:29:52,950 --> 00:29:54,550
Was ist das?

409
00:29:57,630 --> 00:29:59,510
Warum siehst du mich so an?

410
00:30:01,230 --> 00:30:04,270
Möge ein Mann nicht zuschauen
sein wertvollster Besitz?

411
00:30:06,830 --> 00:30:08,750
Bin ich wirklich so etwas?

412
00:30:08,790 --> 00:30:09,790
Und mehr.

413
00:30:24,555 --> 00:30:26,115
Wie hätte ich das tun können?

414
00:30:28,995 --> 00:30:31,275
Kommunikation fehlgeschlagen
der Forsyte-Imperativ.

415
00:30:33,955 --> 00:30:38,795
Ergreife die Krone, führe ...
statt die zweite Geige zu spielen.

416
00:30:42,915 --> 00:30:45,635
Was war der Sinn meines Lebens,
Wenn ich meinen Sohn nicht auf den Stuhl setze?

417
00:30:46,995 --> 00:30:48,675
Ist es das, was Sie gesagt haben?
in deinem Telegramm?

418
00:30:49,675 --> 00:30:50,995
Offensichtlich nicht!

419
00:30:52,395 --> 00:30:54,675
Ich habe es ihm gesagt, wenn er es nicht nehmen würde
der nächste Zug von Paris nach Hause,

420
00:30:54,715 --> 00:30:56,995
Ich würde kommen und ihn nach Hause schleppen
an seinen Ohrläppchen.

421
00:30:57,035 --> 00:30:58,635
Na ja, das reicht (!)

422
00:31:08,475 --> 00:31:09,475
Hier entlang, Sir...

423
00:31:15,235 --> 00:31:16,235
Ah...

424
00:31:17,755 --> 00:31:18,795
Herr Bosinney.

425
00:31:21,075 --> 00:31:22,075
Bitte.

426
00:31:30,075 --> 00:31:36,755
Meine Damen, Sie haben mir die Ehre erwiesen
Ich lade mich ein, an Ihrer Kampagne teilzunehmen.

427
00:31:36,795 --> 00:31:39,115
Und obwohl ich es vermute

428
00:31:39,155 --> 00:31:42,435
dass der Umfang meiner Spende
könnte deine Wahl beeinflusst haben...

429
00:31:42,475 --> 00:31:43,835
LEICHTES LACHEN

430
00:31:43,875 --> 00:31:48,155
..Ich hoffe, ich habe etwas
mehr als Guineen zu bieten.

431
00:31:59,995 --> 00:32:01,555
Zweifellos halten Sie mich für anmaßend.

432
00:32:02,635 --> 00:32:04,435
Den Mut zum Streben haben
in die Hand einer Erbin.

433
00:32:05,675 --> 00:32:08,715
Wie Sie sehen können, sind meine Manschetten ausgefranst,
Mein Mantel ist abgenutzt,

434
00:32:08,755 --> 00:32:11,355
und um die Kluft dazwischen aufzuzeigen
uns, du lädst mich an einen Ort ein

435
00:32:11,395 --> 00:32:13,595
dessen Mitgliedsbeitrag
ist das Vierfache meines Jahresgehalts.

436
00:32:13,635 --> 00:32:14,835
Eigentlich...

437
00:32:15,995 --> 00:32:18,555
..Ich habe es gewählt, weil es so ist
um die Ecke von Ihrem Büro.

438
00:32:23,155 --> 00:32:24,675
Erzähl mir von dir.

439
00:32:30,795 --> 00:32:32,035
Ich bin ein Radikaler.

440
00:32:32,075 --> 00:32:33,595
Hm.

441
00:32:33,635 --> 00:32:35,915
Ich weigere mich, mich den Konventionen zu beugen.

442
00:32:38,795 --> 00:32:41,755
Meine Familie ist unauffällig.
Durch mein Studium habe ich Schulden gemacht.

443
00:32:41,795 --> 00:32:44,395
Also, wenn Sie hierher gekommen sind, um es mir zu sagen
dass ich woanders suchen muss...

444
00:32:44,435 --> 00:32:48,075
Ich bin hierher gekommen, um zu fragen...
Warum liebst du meine Tochter?

445
00:32:53,155 --> 00:32:54,675
Ich habe noch nie jemanden wie sie getroffen.

446
00:32:56,915 --> 00:32:58,355
Wir sehen die Welt auf die gleiche Weise.

447
00:32:59,995 --> 00:33:02,475
Sie ist temperamentvoll und mutig.

448
00:33:03,475 --> 00:33:06,875
Und ja, ich liebe sie.
Und wenn du mir nicht glaubst...

449
00:33:06,915 --> 00:33:08,635
Und was ist, wenn ich dir glaube?

450
00:33:10,555 --> 00:33:14,275
Sie haben dieses Anliegen unterstützt
lange bevor ich ankam.

451
00:33:14,315 --> 00:33:17,515
Die von Ihnen finanzierten Hostels
für die Frauen, die du rettest,

452
00:33:17,555 --> 00:33:22,315
Den Geistlichen bezahlst du, um sie zu unterweisen
im Irrtum ihrer Wege,

453
00:33:22,355 --> 00:33:25,675
die Häuser, die Sie finden
unter dem kinderlosen Adel

454
00:33:25,715 --> 00:33:27,595
für ihre elenden Nachkommen.

455
00:33:27,635 --> 00:33:31,235
Niemand kann daran zweifeln
die Strenge Ihres Vorhabens.

456
00:33:31,275 --> 00:33:34,835
Aber was ist das ultimative Ziel?
Ihrer Wohltätigkeit?

457
00:33:34,875 --> 00:33:37,555
Bestrafung? Moralische Überlegenheit?

458
00:33:37,595 --> 00:33:40,395
Oder materielle Hilfe?

459
00:33:40,435 --> 00:33:42,555
Lassen Sie mich Ihnen vorstellen

460
00:33:42,595 --> 00:33:47,635
eine Dame, deren Geschichte...
Vielleicht finden Sie es lehrreich.

461
00:33:47,675 --> 00:33:50,875
Leichter Applaus

462
00:33:52,955 --> 00:33:57,315
Und einige von euch kennen mich.
Du ehrt mich mit deinem Brauch.

463
00:33:58,515 --> 00:34:00,435
War nett genug
um mich in eure Häuser einzuladen.

464
00:34:00,475 --> 00:34:04,635
Vor zehn Jahren,
Ich war mittellos, obdachlos.

465
00:34:05,755 --> 00:34:09,115
Frau Parker Barrington
habe von meiner Not gehört.

466
00:34:09,155 --> 00:34:14,075
Sie hätte mich beurteilen können...
habe eine Abrechnung meiner Fehler gemacht.

467
00:34:14,115 --> 00:34:16,595
Aber stattdessen,
Sie fragte mich, wie sie helfen könne.

468
00:34:16,635 --> 00:34:19,995
Sie fand eine Unterkunft für mich,
eine Hebamme, Nahrung.

469
00:34:20,035 --> 00:34:21,755
Sie fragte mich
welche Fähigkeiten ich besaß

470
00:34:21,795 --> 00:34:25,115
und beschäftigte mich als Schneiderin,
hat mich ihren Freunden empfohlen.

471
00:34:25,155 --> 00:34:28,915
Viele von Ihnen haben geholfen
um mich zu dem zu machen, was ich heute bin.

472
00:34:30,035 --> 00:34:33,715
Keine Belastung für die Gesellschaft...
aber ein Mitwirkender.

473
00:34:35,275 --> 00:34:37,155
Herzerwärmende Geschichte,

474
00:34:37,195 --> 00:34:40,275
aber es gibt einen großen Unterschied
zwischen euch

475
00:34:40,315 --> 00:34:42,995
und die Frauen, denen wir helfen wollen.

476
00:34:43,035 --> 00:34:45,275
Du bist nicht das, was wir „gefallen“ nennen.

477
00:34:45,315 --> 00:34:48,195
Und wenn ich es wäre,
Würde ich das Arbeitshaus verdienen?

478
00:34:48,235 --> 00:34:49,995
Meine Kinder entfernt?

479
00:34:50,035 --> 00:34:52,915
Ich selbst wurde ausgeliefert
zu Reue und Scham?

480
00:34:52,955 --> 00:34:55,675
Witwentum und Armut sind keine Sünden.

481
00:35:03,515 --> 00:35:04,755
Ich war keine Witwe.

482
00:35:07,475 --> 00:35:09,675
Meine Kinder wurden geboren
unehelich.

483
00:35:11,955 --> 00:35:13,075
Ihr Vater...

484
00:35:22,275 --> 00:35:23,395
..gestorben...

485
00:35:24,955 --> 00:35:26,235
..bevor sie geboren wurden.

486
00:35:30,755 --> 00:35:31,995
Verurteilen Sie mich jetzt?

487
00:35:34,075 --> 00:35:36,435
Erscheine ich
Verdienst du das jetzt weniger?

488
00:35:38,435 --> 00:35:39,435
Für mich nicht.

489
00:35:40,995 --> 00:35:45,155
Und ich hoffe, nicht an irgendjemanden hier.

490
00:35:45,195 --> 00:35:47,115
APPLAUS

491
00:35:47,155 --> 00:35:49,035
Vielen Dank.

492
00:35:49,075 --> 00:35:50,075
Danke schön.

493
00:36:28,275 --> 00:36:29,995
Verzeih mir, ich-ich muss gehen.

494
00:36:37,635 --> 00:36:40,715
Du kommst mir nicht wie ein... vor.
Glücksjäger.

495
00:36:43,835 --> 00:36:44,955
Wie würden Sie sie unterstützen?

496
00:36:46,635 --> 00:36:48,595
Ich, na ja...

497
00:36:48,635 --> 00:36:51,955
Das heißt, im Moment... kann ich nicht.

498
00:36:51,995 --> 00:36:54,675
Aber ich habe Perspektiven. Ich bin derzeit
Ich suche einen Großauftrag.

499
00:36:55,875 --> 00:36:58,315
Aber ist Geld das A und O?

500
00:36:58,355 --> 00:37:00,115
Es ist für diejenigen, die es gewohnt sind.

501
00:37:03,595 --> 00:37:05,115
Ich kann dieser Ehe nicht zustimmen...

502
00:37:07,275 --> 00:37:10,715
..bis... du fertig bist
Ihre erste Provision.

503
00:37:13,955 --> 00:37:16,315
Bis dahin,
Ich stimme einer Verlobung zu.

504
00:37:18,795 --> 00:37:22,595
Ich habe keinen Zweifel
Wir werden uns oft sehen.

505
00:37:32,955 --> 00:37:34,115
Er kichert

506
00:37:34,155 --> 00:37:36,995
Starker Husten

507
00:37:37,035 --> 00:37:39,195
KINDER STÖHNEN,
Nähernde Schritte

508
00:37:39,235 --> 00:37:41,515
Das Husten geht weiter

509
00:37:45,115 --> 00:37:47,995
Ich bin hier, meine Lieben.
Ich bin jetzt hier.

510
00:37:53,715 --> 00:37:55,755
Sie haben einer Verlobung zugestimmt?

511
00:37:56,835 --> 00:37:57,835
Warum?

512
00:37:59,715 --> 00:38:03,355
Er ist impulsiv, streitlustig
und derzeit mittellos.

513
00:38:03,395 --> 00:38:06,755
Es könnte Jahre dauern, bis er es schafft
sein erster Auftrag. Genau!

514
00:38:06,795 --> 00:38:10,035
Und bis dahin die Romantik
wird seinen Glanz verloren haben...

515
00:38:11,115 --> 00:38:12,555
..oder hat den Test der Zeit bestanden.

516
00:38:12,595 --> 00:38:14,235
Und du bist bereit
diese Chance nutzen?

517
00:38:17,795 --> 00:38:18,915
Was ist das?

518
00:38:20,635 --> 00:38:22,195
Du lebst stellvertretend...

519
00:38:23,555 --> 00:38:27,635
..Erlaube June, das zu tun, was du...
Hast du es immer bereut, es nicht getan zu haben?

520
00:38:29,315 --> 00:38:30,595
Nicht im geringsten.

521
00:38:33,315 --> 00:38:35,195
Ich bin vollkommen in Frieden
mit meiner Entscheidung.

522
00:38:37,275 --> 00:38:39,115
Nähernde Schritte

523
00:38:44,395 --> 00:38:46,235
Ich wusste es!

524
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
Du-Du warst es nie
Ich werde zustimmen, weil...

525
00:38:49,315 --> 00:38:51,995
Du hast keine Ahnung, wie es sich anfühlt
um wirklich deinem Herzen zu folgen!

526
00:38:52,035 --> 00:38:54,115
Also los, sag es mir!

527
00:39:03,995 --> 00:39:06,355
Wir geben Ihnen die Erlaubnis
sich verloben.

528
00:39:06,395 --> 00:39:08,635
Sie kichert

529
00:39:08,675 --> 00:39:10,275
Sie lacht schwindlig

530
00:39:10,315 --> 00:39:12,555
SIE SCHREIT

531
00:39:12,595 --> 00:39:14,555
Sie kichert

532
00:39:14,595 --> 00:39:18,795
Und jetzt versichern wir die Außenwelt
dass wir nicht glücklicher sein könnten.

533
00:39:25,875 --> 00:39:28,955
Nein, nein, nein, nein. Pfoten vom Tisch,
Pudding, du kennst die Regeln...

534
00:39:28,995 --> 00:39:30,315
Der Hund grummelt
Da bist du.

535
00:39:30,355 --> 00:39:33,315
Gibt es einen Pakt?
um den Ton dieser Familie zu senken?

536
00:39:34,555 --> 00:39:36,315
Erst Soames, jetzt June?

537
00:39:38,195 --> 00:39:40,515
Hat niemand Rücksicht auf die Abstammung genommen?

538
00:39:40,555 --> 00:39:42,435
Du wirst es merken
die fehlende Ankündigung.

539
00:39:42,475 --> 00:39:44,515
Junes Verlobung?

540
00:39:44,555 --> 00:39:49,035
Keine Überraschung. Ich würde keine Werbung machen
So ein Missverhältnis.

541
00:39:50,715 --> 00:39:52,995
Kein Wunder, dass die Verlobungsfeier stattfindet
„Nur enge Familienangehörige“.

542
00:39:53,035 --> 00:39:55,275
Die arme Frances hatte so große Hoffnungen.

543
00:39:56,595 --> 00:39:58,115
Sie muss so enttäuscht sein.

544
00:40:04,635 --> 00:40:08,795
Habe ich dir das jemals gesagt, wann?
Ich war fünf, ich bin in die Seine gefallen?

545
00:40:08,835 --> 00:40:11,515
Wo waren deine Eltern?
Neben mir.

546
00:40:11,555 --> 00:40:14,355
Aber ich konnte schwimmen, also meine Mutter
war froh, dass ich Risiken eingegangen bin.

547
00:40:14,395 --> 00:40:15,635
Sie war eine Spielerin.

548
00:40:15,675 --> 00:40:19,115
Mm-hm. Wie du,
mit dem Geld anderer Leute.

549
00:40:19,155 --> 00:40:21,075
Ich gehe kalkulierte Risiken ein.

550
00:40:21,115 --> 00:40:24,755
Ah! Als würde man sein Glück riskieren
mit jemandem, den du kaum kennst?

551
00:40:28,635 --> 00:40:30,715
Komm mit, ich habe eine Überraschung.

552
00:40:32,155 --> 00:40:33,915
Sie kichert

553
00:40:34,915 --> 00:40:36,955
Isaac erwähnte Junes Verlobung.

554
00:40:36,995 --> 00:40:39,635
Oh, wir könnten nicht zufriedener sein.

555
00:40:39,675 --> 00:40:41,675
Natürlich,
June hätte ihre Wahl haben können,

556
00:40:41,715 --> 00:40:44,915
aber wir glauben, dass junge Leute
sollten ihren Herzen folgen.

557
00:40:44,955 --> 00:40:46,115
Oh, da stimme ich voll und ganz zu.

558
00:40:47,275 --> 00:40:50,915
Ich möchte Ihnen danken
dass du neulich bei uns warst.

559
00:40:50,955 --> 00:40:53,275
Ich hoffe, Sie konnten überzeugt werden
der Ursache.

560
00:40:54,835 --> 00:40:58,835
Liebe Louisa, sie ist so strahlend
Beispiel dafür, was erreicht werden kann.

561
00:40:59,915 --> 00:41:03,675
Ja, ja, sehr lobenswert.

562
00:41:03,715 --> 00:41:08,315
Trotzdem ist es ein Kampf mit
zwei kleine Kinder, auf die man aufpassen muss.

563
00:41:08,355 --> 00:41:10,395
Und wenn sie beide
mit Fieber runtergehen...

564
00:41:10,435 --> 00:41:12,555
Nun, es tut mir so leid,
Ich muss rennen.

565
00:41:12,595 --> 00:41:15,435
Ich werde bei den Devonshires erwartet
zum Mittagessen.

566
00:41:27,395 --> 00:41:28,675
Sind sie sehr krank?

567
00:41:29,955 --> 00:41:32,595
Anscheinend Scharlach.

568
00:41:33,635 --> 00:41:34,715
Arme Lieblinge.

569
00:41:41,775 --> 00:41:43,815
INSTRUMENTE
EINGERICHTET SEIN

570
00:41:50,095 --> 00:41:52,415
APPLAUS

571
00:41:52,455 --> 00:41:54,895
MUSIK: „Giselle, Akt I: Pas Seul –
„Pas De Deux“ von Adolphe Adam

572
00:42:48,495 --> 00:42:50,615
MUSIK VERLANGSAMT
UND VERBLASST

573
00:42:52,295 --> 00:42:56,455
SCHWERES ATMEN

574
00:42:58,935 --> 00:42:59,975
IRENE schnappt nach Luft

575
00:43:06,015 --> 00:43:08,175
IRENE HOSEN

576
00:43:09,735 --> 00:43:11,775
SOAMES
ATMET ZITTERIG

577
00:43:15,135 --> 00:43:16,215
IRENE STÖHNT

578
00:43:19,095 --> 00:43:20,895
IRENE HOSEN

579
00:43:20,935 --> 00:43:24,455
SOAMES
ATMET ZITTERIG

580
00:43:24,495 --> 00:43:28,095
MUSIK KEHRT ZURÜCK

581
00:43:31,495 --> 00:43:33,935
Die Musik schwillt an

582
00:43:44,015 --> 00:43:47,255
Oh, war es nicht wunderbar?
Und ich treffe den Regisseur nächste Woche.

583
00:43:47,295 --> 00:43:48,775
Und denk nur, wenn er mich akzeptiert,

584
00:43:48,815 --> 00:43:51,295
Du kannst vorbeikommen und mich abholen
jeden Abend nach der Vorstellung.

585
00:43:51,335 --> 00:43:52,975
Oh, du solltest dich treffen
Yvettes Bruder!

586
00:43:53,015 --> 00:43:55,895
LACHT: Er ist ein Maler, er kommt
alle Proben anzusehen.

587
00:43:55,935 --> 00:43:58,735
Ehrlich gesagt kann ich es kaum erwarten
Damit du mich tanzen siehst.

588
00:43:58,775 --> 00:44:02,495
Oh, stellen Sie sich vor! Du kannst mich treffen
jeden Abend am Bühneneingang.

589
00:44:02,535 --> 00:44:05,335
WIEDERHOLENDE STIMME: Und wenn wir es sind
haben uns in unserer neuen Wohnung eingelebt...

590
00:44:05,375 --> 00:44:07,455
STIMME VERBLENDET: ..wir könnten gehen
zum Café des Fleurs...

591
00:44:07,495 --> 00:44:09,095
IHRE STIMME
VERBLASST

592
00:44:09,135 --> 00:44:11,775
STIMME GEDÄMPFT

593
00:44:20,655 --> 00:44:23,375
Und wenn wir uns eingelebt haben, sollen wir es tun
Laden Sie Ihre Familie zu einem Besuch ein?

594
00:44:25,295 --> 00:44:28,415
Ja. Ja natürlich.
Sie kichert

595
00:44:28,455 --> 00:44:29,455
Meine Liebe...

596
00:44:30,935 --> 00:44:32,535
Da ist etwas
Ich habe es nicht erwähnt.

597
00:44:35,295 --> 00:44:36,535
Ein Telegramm von meinem Vater.

598
00:44:36,575 --> 00:44:39,495
Geht es ihm gut?
Außer sich...

599
00:44:39,535 --> 00:44:40,975
SCHWACH: Huh...

600
00:44:41,015 --> 00:44:42,495
..dass ich ihm meine Pläne erzählt habe
in einem Brief,

601
00:44:42,535 --> 00:44:44,935
als ich es hätte tun sollen
von Angesicht zu Angesicht.

602
00:44:44,975 --> 00:44:46,255
LACHT: Was habe ich mir dabei gedacht?

603
00:44:47,975 --> 00:44:49,215
Ich glaube, ich muss zurückkehren.

604
00:44:51,615 --> 00:44:53,135
Unsere Flitterwochen abbrechen?

605
00:44:54,575 --> 00:44:56,615
Und mein Vorsprechen?
Sh-Soll ich mich umordnen?

606
00:44:56,655 --> 00:45:00,375
Auf jeden Fall. Aber man muss sehen
Ich schulde meinem Vater eine Erklärung...

607
00:45:01,815 --> 00:45:03,095
..persönlich.

608
00:45:06,655 --> 00:45:08,335
Natürlich.

609
00:45:08,375 --> 00:45:10,575
Natürlich sehe ich das.

610
00:45:11,735 --> 00:45:13,935
Kehren wir also nach London zurück ...

611
00:45:13,975 --> 00:45:17,135
und Dinge regeln...
ein für alle Mal.

612
00:45:44,375 --> 00:45:45,735
VON INNEN: Nachmittag, Sir.

613
00:45:45,775 --> 00:45:47,935
Woher wissen wir, dass dieser Kerl

614
00:45:47,975 --> 00:45:50,535
ist keine Geldgier
opportunistisch?

615
00:45:53,015 --> 00:45:55,375
LEISE: Was denkt Frances?

616
00:45:55,415 --> 00:45:58,775
Das wird sie wissen
wenn das Herz auf etwas fixiert ist,

617
00:45:58,815 --> 00:46:02,335
Je mehr es verboten ist,
desto mehr verlangt man danach.

618
00:46:04,215 --> 00:46:07,975
Sicherlich können Sie es sich nicht vorstellen
June will diesen Jungen

619
00:46:08,015 --> 00:46:10,655
Nur um zu beweisen, dass sie ihn haben kann?

620
00:46:10,695 --> 00:46:15,295
Ich kannte einmal ein paar junge Männer
der dasselbe Mädchen verfolgte ...

621
00:46:15,335 --> 00:46:18,415
einfach so das andere
würde sie nicht bekommen.

622
00:46:21,175 --> 00:46:22,815
Lass mich dir etwas zu trinken holen.

623
00:46:38,695 --> 00:46:40,895
Etwas stimmt nicht?
Was?

624
00:46:42,255 --> 00:46:44,615
Nein, es gibt nichts, was Sie beunruhigen könnte.
JOLYON spottet

625
00:46:47,135 --> 00:46:49,415
Niemand würde glauben
Früher waren wir beste Freunde.

626
00:46:49,455 --> 00:46:50,935
Es ist lange her.

627
00:46:52,535 --> 00:46:54,655
Vor dem alten Mann
hat uns gegeneinander ausgespielt.

628
00:46:54,695 --> 00:46:55,695
JAMES LACHT

629
00:46:56,855 --> 00:47:00,935
Ja. „Mach dich fit!“ „Bringe Opfer.“

630
00:47:00,975 --> 00:47:02,095
War es ein Opfer?

631
00:47:03,335 --> 00:47:04,495
Für dich?

632
00:47:06,815 --> 00:47:08,095
LEISE: Alexandra?

633
00:47:12,615 --> 00:47:14,415
Nicht mehr, als es für dich war.

634
00:47:15,935 --> 00:47:18,895
SOFTLY: Manchmal frage ich mich
wohin sie verschwunden ist.

635
00:47:19,895 --> 00:47:21,495
Genauso wie ich.

636
00:47:22,775 --> 00:47:25,615
Trotzdem...
es hat sich alles zum Besten entwickelt.

637
00:47:27,735 --> 00:47:30,975
Emily und du. Edith und ich.

638
00:47:31,015 --> 00:47:32,135
Ja.

639
00:47:33,535 --> 00:47:34,895
Großartige Frauen.

640
00:47:37,615 --> 00:47:39,415
Hat uns vor uns selbst gerettet.

641
00:47:45,415 --> 00:47:47,415
Er tut mir fast leid.
FRANCES LACHT

642
00:47:47,455 --> 00:47:48,735
Nicht.

643
00:47:50,575 --> 00:47:51,655
Hast du seinen Hut gesehen?

644
00:47:51,695 --> 00:47:55,055
Er ließ es auf einem Stuhl liegen,
und Emily verwechselte es mit einer Katze.

645
00:47:56,735 --> 00:47:57,855
Sie seufzt

646
00:47:59,015 --> 00:48:02,735
Onkel James, du siehst aus, als ob du es tun würdest
Ich möchte gerne ein neues Haus in Auftrag geben.

647
00:48:02,775 --> 00:48:05,335
Und hier ist Phil,
einfach voller cleverer Ideen.

648
00:48:05,375 --> 00:48:08,295
Ich vermute, dass es deinem Onkel perfekt geht
zufrieden mit seinem eigenen Haus.

649
00:48:08,335 --> 00:48:10,535
Aber sollte die Gelegenheit
jemals entstehen,

650
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
Ich bin sicher, Sie könnten in mein Büro kommen
und sehen Sie sich mein Portfolio an.

651
00:48:13,215 --> 00:48:15,895
CHUCKLNG: So, jetzt!
Was für eine nette Einladung.

652
00:48:15,935 --> 00:48:17,055
JO Wasserhähne aus Glas

653
00:48:18,295 --> 00:48:20,655
Nun, hier sind wir.

654
00:48:20,695 --> 00:48:22,735
Frances und ich bitten dich, mitzumachen

655
00:48:22,775 --> 00:48:25,735
beim Anheben eines Glases
an das frisch verlobte Paar.

656
00:48:27,015 --> 00:48:30,055
June und Philip.
ZUSAMMEN: June und Philip!

657
00:48:30,095 --> 00:48:32,415
APPLAUS

658
00:48:36,935 --> 00:48:40,695
Wie kann man einen Rebellen vereiteln?
Nehmen Sie ihre Sache weg.

659
00:49:45,135 --> 00:49:46,855
KLOPFEN

660
00:50:03,295 --> 00:50:04,455
STIMME zittert: Sind sie...?

661
00:50:08,855 --> 00:50:10,775
LOUISA seufzt
Bitte sagen Sie mir, dass dies nicht der Fall ist.

662
00:50:11,775 --> 00:50:12,775
Das sind sie nicht.

663
00:50:13,855 --> 00:50:15,575
Ihr Fieber ist vorüber.
Sie schlafen.

664
00:50:17,935 --> 00:50:19,375
JO atmet leise aus

665
00:50:19,415 --> 00:50:20,535
Gott sei Dank.

666
00:50:35,935 --> 00:50:38,535
SIE ATMET
FLACHE

667
00:51:20,135 --> 00:51:21,135
TÜR SCHLIEßT