1 00:00:48,735 --> 00:00:51,775 ANN FORSYTE: „Wie definiert man einen Forsyte?“ 2 00:00:54,455 --> 00:00:57,375 „Bei den Geheimnissen, die wir bewahren, Kennen Sie uns? 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,455 „Durch die kleinen Lügen, die wir erzählen? 4 00:01:04,655 --> 00:01:08,895 „Durch die Entscheidungen, die wir treffen, die über Generationen hinweg widerhallen. 5 00:01:10,535 --> 00:01:13,615 „Entscheidungen, die wiederkommen.“ um uns zu verfolgen... 6 00:01:14,655 --> 00:01:18,695 '...bis einer von uns beschließt, die Geschichte zu ändern.' 7 00:01:27,455 --> 00:01:28,855 Glauben Sie mir, das wird vorübergehen. 8 00:01:29,975 --> 00:01:32,935 Und wir werden gestärkt daraus hervorgehen und hingebungsvoller als je zuvor. 9 00:01:34,255 --> 00:01:35,255 Ich glaube Ihnen. 10 00:01:46,615 --> 00:01:50,335 Meine Sorge ist Folgendes: Jetzt weiß er von den Kindern... 11 00:01:51,655 --> 00:01:53,415 ..wird er dazu in der Lage sein? um sie wieder zu vergessen? 12 00:01:57,655 --> 00:01:58,655 Jos. 13 00:02:02,855 --> 00:02:03,855 Holly hustet 14 00:02:06,375 --> 00:02:08,415 Sie brauchen frische Luft. Hm? 15 00:02:09,535 --> 00:02:11,335 Ich wünschte, ich könnte dich mitnehmen zum Meer. 16 00:02:12,735 --> 00:02:14,015 Ich weiß, wohin ich gerne gehe. 17 00:02:16,135 --> 00:02:17,335 An einen magischen Ort... 18 00:02:18,615 --> 00:02:20,895 ..wo all die Straßen bestehen aus Wasser. 19 00:02:21,895 --> 00:02:23,815 Wo das arme Dienstmädchen traf den Prinzen. 20 00:02:25,015 --> 00:02:26,015 LOUISA LACHT LEISE 21 00:02:36,135 --> 00:02:39,455 Also, bei der nächsten Vorstandssitzung, 22 00:02:39,495 --> 00:02:42,015 Ich schlage vor, das Thema vorzustellen 23 00:02:42,055 --> 00:02:45,415 von meinem Neffen Unfähigkeit, den Vorsitz zu übernehmen. 24 00:02:45,455 --> 00:02:46,455 Mm. 25 00:02:46,495 --> 00:02:48,175 Nicht nur im Temperament... 26 00:02:49,575 --> 00:02:52,335 ..aber im Verhalten. Wie in...? 27 00:02:52,375 --> 00:02:54,855 Jede Aktion, die das könnte das Unternehmen in Verruf bringen. 28 00:02:56,055 --> 00:02:57,375 Da dies der Fall ist, 29 00:02:57,415 --> 00:03:00,695 Er kann nicht nur gesagt werden NICHT Stuhlmaterial sein... 30 00:03:01,895 --> 00:03:04,415 ..er sollte ausgewiesen werden von der Firma... 31 00:03:05,495 --> 00:03:06,495 ..insgesamt. 32 00:03:09,655 --> 00:03:13,695 Du bist nicht der Erste in deiner Jugend wilden Hafer säen. 33 00:03:16,455 --> 00:03:19,135 Aber es besteht keine Notwendigkeit zu zahlen für diese Fehler in Ihrer Karriere. 34 00:03:19,175 --> 00:03:20,695 Das sind keine „Fehler“, Papa. 35 00:03:21,855 --> 00:03:24,135 Sie sind mein wahres Fleisch und Blut. Und das ist wichtig. 36 00:03:25,295 --> 00:03:29,175 Ein Erbe ist wichtig. Etwas, das Ihnen derzeit fehlt. 37 00:03:29,215 --> 00:03:31,175 Aber für den Moment, 38 00:03:31,215 --> 00:03:34,055 wenn Ihre Nachfolge steht vor der Herausforderung... 39 00:03:34,095 --> 00:03:37,695 Oh, das ist mir durchaus bewusst von James' Manövern... 40 00:03:39,615 --> 00:03:42,055 ..es ist zwingend erforderlich dass wir diese Angelegenheit geheim halten. 41 00:03:42,095 --> 00:03:43,775 Nähernde Schritte 42 00:03:46,175 --> 00:03:48,615 Dein Vater und ich habe mich gefragt... 43 00:03:48,655 --> 00:03:51,175 Gibt es einen Fall? um einen Anreiz zu bieten? 44 00:03:52,215 --> 00:03:54,615 "Anreiz"? Für die betreffende junge Dame... 45 00:03:55,735 --> 00:03:57,255 ..um ihr Schweigen zu gewährleisten. 46 00:03:57,295 --> 00:03:58,895 An ihrem Schweigen besteht kein Zweifel. 47 00:03:58,935 --> 00:04:02,895 Aber wenn sie überzeugt werden könnte London verlassen... Was? 48 00:04:02,935 --> 00:04:04,775 ..zuhause einrichten und Geschäfte anderswo. 49 00:04:04,815 --> 00:04:06,455 Natürlich mit entsprechender Finanzierung. 50 00:04:06,495 --> 00:04:08,895 Es wird also erwartet, dass sie sich entwurzelt ihr Leben und das ihrer Kinder 51 00:04:08,935 --> 00:04:10,575 für meine Bequemlichkeit, 52 00:04:10,615 --> 00:04:13,495 wenn sie es deutlich gemacht hat Sie möchte keinen weiteren Kontakt? 53 00:04:13,535 --> 00:04:14,935 Und du vertraust ihr? Vollständig. 54 00:04:18,655 --> 00:04:21,335 Sie machen keinen Antrag eine Art öffentliche Erklärung? 55 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 Über die Kinder? 56 00:04:23,655 --> 00:04:25,175 Nun, wie wäre das? irgendjemandem von uns nützen? 57 00:04:26,255 --> 00:04:28,015 Nein, ich habe vor, ihren Wünschen nachzukommen, 58 00:04:28,055 --> 00:04:31,375 während Sie entscheiden, wie Sie entladen möchten meine finanzielle Verpflichtung ihr gegenüber, 59 00:04:31,415 --> 00:04:33,335 Das wird MEINE Entscheidung sein... 60 00:04:34,935 --> 00:04:35,935 ..niemand sonst. 61 00:04:42,775 --> 00:04:45,175 Sind wir sicher, dass er der Vater ist? JAMES LACHT 62 00:04:45,215 --> 00:04:47,415 Warum sollte er sonst in ihrem Laden sein? 63 00:04:47,455 --> 00:04:50,015 Und es gab dieses Geschäft in Italien mit der Zofe der Dame. 64 00:04:50,055 --> 00:04:52,055 Und da haben wir es... 65 00:04:53,415 --> 00:04:56,055 ..das Zünglein an der Waage gegen ihn. 66 00:04:56,095 --> 00:04:57,895 Aber behalten wir das für uns vorerst. 67 00:05:01,815 --> 00:05:05,255 Glaube ich, dass ich der bessere Stuhl wäre? Natürlich. 68 00:05:05,295 --> 00:05:08,295 Muss ich mich auf Intrigen einlassen? um es zu erreichen? Mm... 69 00:05:08,335 --> 00:05:10,095 Das alles kannst du mir überlassen. 70 00:05:13,455 --> 00:05:16,015 VOGELGESANG 71 00:05:25,415 --> 00:05:26,895 Klingt aus der Ferne: Irene... 72 00:05:26,935 --> 00:05:29,335 VON NEBEN IHR: Ich habe noch eine Anmerkung von Herrn Forsyte. 73 00:05:29,375 --> 00:05:30,495 Sie räuspert sich 74 00:05:45,495 --> 00:05:46,655 Hm... 75 00:06:02,295 --> 00:06:04,295 Nähernde Schritte 76 00:06:15,255 --> 00:06:18,055 June atmet zitternd 77 00:06:18,095 --> 00:06:19,095 Also... 78 00:06:20,175 --> 00:06:21,775 ..wenn du sie liebst... 79 00:06:24,015 --> 00:06:25,335 ..warum hast du Mama geheiratet? 80 00:06:28,295 --> 00:06:31,015 Weil deine Mutter... IST... 81 00:06:32,775 --> 00:06:34,455 ..eine unglaubliche Frau. 82 00:06:34,495 --> 00:06:36,615 Kultiviert, fürsorglich, freundlich. 83 00:06:37,695 --> 00:06:38,895 Und das schätze ich. 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,015 JUNI SCHNITT 85 00:06:43,055 --> 00:06:45,615 In jenen frühen Tagen nach Venedig, Ich war manchmal etwas verloren. 86 00:06:48,295 --> 00:06:53,095 Und hätten Sie gewusst, dass... ihre Situation... 87 00:06:55,855 --> 00:06:56,975 ..was hättest du getan? 88 00:07:01,295 --> 00:07:02,895 FLÜSTERN: Das kann ich nicht beantworten. 89 00:07:05,615 --> 00:07:06,615 SOFTLY: Das hast du gerade getan. 90 00:07:08,895 --> 00:07:09,895 Juni, warte. 91 00:07:12,415 --> 00:07:13,415 JUNI SCHNITT 92 00:07:31,055 --> 00:07:32,055 Gib ihr Zeit. 93 00:07:36,095 --> 00:07:38,095 Ich unterschätze nicht der Schmerz, den das verursacht hat... 94 00:07:39,775 --> 00:07:40,775 ..aber ich bin hier... 95 00:07:42,295 --> 00:07:43,815 ..und ich habe keine Pläne woanders sein. 96 00:07:51,215 --> 00:07:52,375 Dann wird alles gut. 97 00:08:15,935 --> 00:08:18,215 Du bist gekommen. Haben Sie daran gezweifelt? 98 00:08:25,455 --> 00:08:28,615 Verzeihen Sie mir. Gestern war ich überwältigt. 99 00:08:29,775 --> 00:08:31,535 Ich habe es nicht beobachtet die richtigen Formalitäten. 100 00:08:32,535 --> 00:08:33,815 Erlauben Sie mir, es wieder gut zu machen. 101 00:08:35,855 --> 00:08:36,855 Ah! 102 00:08:39,255 --> 00:08:41,415 Miss Heron, Sie haben mich gemacht der glücklichste aller Männer. 103 00:08:44,055 --> 00:08:47,495 Würden Sie mir die Ehre erweisen... diesen Ring zu tragen? 104 00:08:47,535 --> 00:08:48,535 Sie schnappt leise nach Luft 105 00:08:53,575 --> 00:08:54,575 Sie atmet leise aus 106 00:08:57,095 --> 00:08:59,095 Dir gefällt es nicht? Ähm, nein! Nein, wie könnte ich? 107 00:08:59,135 --> 00:09:00,375 Es ist einfach... Sie lacht leise 108 00:09:01,695 --> 00:09:05,055 Ich meine, passiert mir das? 109 00:09:05,095 --> 00:09:08,255 Wenn es noch so viele mehr sein müssen geeignete Frauen Ihres Standes. 110 00:09:08,295 --> 00:09:12,015 Sehr viele... hervorragend „passend“. 111 00:09:12,055 --> 00:09:15,535 Alles Kunst und Politur und... 112 00:09:16,855 --> 00:09:18,055 ..tadellose Zucht. 113 00:09:20,455 --> 00:09:21,455 Während du... 114 00:09:22,935 --> 00:09:25,215 ..sind alles Natur. Sie atmet leise aus 115 00:09:26,255 --> 00:09:28,335 Und für mich ist das Perfektion. 116 00:09:42,295 --> 00:09:46,455 Darf ich jetzt die Ehre haben... Dich meiner Familie vorzustellen... 117 00:09:49,855 --> 00:09:52,375 ..meine Liebe? SIE LACHT 118 00:09:52,415 --> 00:09:54,335 LACHT: Ja! 119 00:09:54,375 --> 00:09:57,455 Sie kichern 120 00:09:57,495 --> 00:09:59,535 SPIELT LEISE 121 00:10:31,815 --> 00:10:33,815 Mama mochte das schon immer. 122 00:10:34,815 --> 00:10:36,575 Sie war eine gute Frau. 123 00:10:36,615 --> 00:10:38,935 Keine erste Liebe, aber... 124 00:10:40,895 --> 00:10:42,015 ..eine dauerhafte. 125 00:10:47,900 --> 00:10:51,740 Morgen ist also volle Beteiligung? Was ist das? 126 00:10:51,780 --> 00:10:54,020 Epsom-Rennen. Montys Pferd rennt. 127 00:10:54,060 --> 00:10:56,140 Was könnte da schief gehen? 128 00:10:56,180 --> 00:10:58,100 Was soll ich anziehen? 129 00:10:59,220 --> 00:11:00,940 Ich muss den Strich ganz schön kürzen 130 00:11:00,980 --> 00:11:03,180 wenn ich in den Ring stolziere mit Lady Peaches. 131 00:11:03,220 --> 00:11:04,420 Ist das nicht die Aufgabe des Bräutigams? 132 00:11:04,460 --> 00:11:06,500 Wenn man einen Nörgler großgezogen hat wie ich es getan habe, 133 00:11:06,540 --> 00:11:08,700 man spürt eine Bindung, eine Verbindung. 134 00:11:08,740 --> 00:11:10,740 Du denkst nicht Sie also selbst zu besteigen? 135 00:11:10,780 --> 00:11:12,860 JAMES LACHT Der Gedanke war gekommen, 136 00:11:12,900 --> 00:11:15,500 aber die 2:30 in Epsom ist das der Ort, an dem man sein Debüt geben kann? 137 00:11:15,540 --> 00:11:19,380 Ich dachte, ich würde meinen pfirsichfarbenen Hut tragen als Hommage an Montys Pferd. 138 00:11:19,420 --> 00:11:21,100 Aber wenn es nicht gewinnt...? 139 00:11:21,140 --> 00:11:23,980 Ich glaube, bis Ende morgen Wir werden etwas zu feiern haben. 140 00:11:24,020 --> 00:11:26,140 Und zu diesem Zweck, Ich werde einen Gast mitbringen. 141 00:11:26,180 --> 00:11:27,740 Kennt uns jemand? 142 00:11:27,780 --> 00:11:29,660 Ich möchte die Überraschung nicht verderben. 143 00:11:30,780 --> 00:11:32,260 Nun ja, keine Überraschung! 144 00:11:32,300 --> 00:11:34,420 Eine Guinee für Miss Carteret! LACHEN 145 00:11:34,460 --> 00:11:36,180 LEISE: Wenn Sie eine Guinee zu verschwenden haben. 146 00:11:41,460 --> 00:11:45,340 Es ist immer ein Schock, das zu erkennen Jemand, den du liebst, ist nicht perfekt. 147 00:11:48,380 --> 00:11:51,300 Natürlich willst du, dass er es ist, aber... 148 00:11:53,700 --> 00:11:56,260 ..er ist zu kurz gekommen. Und ich kann ihm nicht vergeben. 149 00:11:57,580 --> 00:12:02,140 Eltern enttäuschen ihre Kinder. Kinder enttäuschen ihre Eltern. 150 00:12:03,420 --> 00:12:05,300 lachend: Meine haben ein Talent dafür. 151 00:12:07,180 --> 00:12:10,180 Sogar jetzt, Ich vermute, dass dein Onkel James 152 00:12:10,220 --> 00:12:15,020 nutzt die deines Vaters Unvollkommenheiten, die man gegen ihn verwenden kann. 153 00:12:15,060 --> 00:12:17,020 Und Sie sagen vielleicht: „Ganz richtig“. 154 00:12:17,060 --> 00:12:18,940 Wohingegen ich sagen würde... 155 00:12:20,300 --> 00:12:23,900 ..“Wer ohne Sünde ist, der möge es tun Wirf den ersten Stein. 156 00:12:27,340 --> 00:12:31,620 Kopf hoch, mein Lieber. Das Rennen morgen sollte deine Stimmung aufheitern. 157 00:12:40,420 --> 00:12:42,940 Ja, Pfirsiche! Mach es! Komm schon, Peaches. Habe es dir gesagt! 158 00:12:43,940 --> 00:12:47,580 Mach weiter, mach weiter, Peaches! Komm schon, Lady Peaches. 159 00:12:47,620 --> 00:12:49,660 JUBELN Ja! Gehen! Ja! 160 00:12:49,700 --> 00:12:50,700 Ja! 161 00:12:52,860 --> 00:12:54,660 Das war’s, los! Mach weiter! Ja! Ja! 162 00:12:56,820 --> 00:12:58,340 NEIN! Nein, nein, nein! 163 00:12:58,380 --> 00:12:59,860 NEIN! NEIN! NEIN! 164 00:12:59,900 --> 00:13:01,660 NEIN! Nein, Pfirsiche! 165 00:13:09,900 --> 00:13:11,100 NEIN! 166 00:13:14,180 --> 00:13:15,980 NEIN! 167 00:13:16,020 --> 00:13:17,820 PFERD SCHNAUBT 168 00:13:22,620 --> 00:13:24,780 PFERD WIEHER 169 00:13:24,820 --> 00:13:26,900 Nein! NEIN! 170 00:13:26,940 --> 00:13:29,500 Oh, es war so nah! So nah. 171 00:13:29,540 --> 00:13:30,860 SO nah dran! 172 00:13:30,900 --> 00:13:32,100 Du Esel! 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,940 Verdammt! Mir wurde ein Welpe verkauft! 174 00:13:38,980 --> 00:13:42,820 Ein... Truthahn, ein Clunker, ein wahrer Idiot! 175 00:13:42,860 --> 00:13:46,060 Aber sie hat es so gut gemacht, Monty. Sie hätte fast gewonnen! 176 00:13:49,180 --> 00:13:51,140 Klappern Das müssen sie beheben. 177 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Wie geht es Alicia? 178 00:13:55,620 --> 00:13:58,580 Wenn Sie Ihr Leben wertschätzen, Fragen Sie niemals, ob sie sich müde fühlt. 179 00:13:58,620 --> 00:14:02,060 LACHT: Oder hätte gerne einen Stuhl. Oh nein, das hat sie bereits deutlich gemacht. 180 00:14:02,100 --> 00:14:04,580 „Ich bin schwanger, Jo, Ich bin kein Invalide oder Idiot. 181 00:14:10,100 --> 00:14:11,380 Wie läuft es mit Frances? 182 00:14:11,420 --> 00:14:15,180 Sagen wir einfach meine Verbindungen mit Louisa haben Konsequenzen 183 00:14:15,220 --> 00:14:16,380 Keiner von uns hat damit gerechnet. 184 00:14:18,140 --> 00:14:20,260 Und die Implikationen sind ehrlich gesagt schwerwiegend. 185 00:14:28,900 --> 00:14:32,380 Soames auch schlagen Sie vor, sich uns anzuschließen 186 00:14:32,420 --> 00:14:35,260 oder hält er sein Vorhaben unter Verschluss? 187 00:14:35,300 --> 00:14:38,620 Ah, Miss Carteret. Papa wäre stolz gewesen 188 00:14:38,660 --> 00:14:41,100 zu glauben, wir hätten den Adel erreicht in drei Generationen. 189 00:14:49,020 --> 00:14:50,660 Nur um Sie zu warnen... 190 00:14:50,700 --> 00:14:52,740 Ich habe keinen unserer Pläne angesprochen mit der Familie, 191 00:14:52,780 --> 00:14:54,620 also vergib mir wenn ich absichtlich vage bin. 192 00:14:54,660 --> 00:14:56,380 Natürlich. IRENE LACHT 193 00:14:56,420 --> 00:14:57,420 Ah. 194 00:15:01,220 --> 00:15:04,220 Miss Heron, Frau Heron, meine Familie. 195 00:15:06,900 --> 00:15:08,020 Wie geht es dir? 196 00:15:10,980 --> 00:15:12,900 Vergib mir, Ich fürchte, wir sind eine beeindruckende Aussicht. 197 00:15:12,940 --> 00:15:15,140 Oh, überhaupt nicht, ich freue mich... 198 00:15:15,180 --> 00:15:18,380 die Bekanntschaft machen einer so angesehenen Familie. 199 00:15:18,420 --> 00:15:19,460 Hm. 200 00:15:19,500 --> 00:15:22,380 Und es wird reichlich Gelegenheit geben für die Vertiefung dieser Bekanntschaft... 201 00:15:23,420 --> 00:15:27,340 ..wie Miss Heron es mir angetan hat Ehre, zugestimmt zu haben, meine Frau zu sein. 202 00:15:27,380 --> 00:15:28,380 Frau Heron kichert 203 00:15:29,780 --> 00:15:31,940 LEISE: Oh! Huh... 204 00:15:38,820 --> 00:15:40,140 Herzlichen Glückwunsch. 205 00:15:41,140 --> 00:15:42,140 Danke schön. 206 00:15:43,220 --> 00:15:45,860 Unsere Hochzeit findet in Kürze statt mit Sonderlizenz, 207 00:15:45,900 --> 00:15:48,260 Danach brechen wir nach Europa auf. 208 00:15:48,300 --> 00:15:51,900 Auf Ihrer Hochzeitsreise? Wie aufregend. Wohin wirst du gehen? 209 00:15:51,940 --> 00:15:54,300 Tradition diktiert das muss ein Geheimnis bleiben. 210 00:15:56,420 --> 00:15:57,780 „Reiher“, sagst du? 211 00:15:58,860 --> 00:16:00,060 Ähm, kennen wir diesen Namen? 212 00:16:02,140 --> 00:16:04,540 Wer sind deine... Leute, meine Liebe? 213 00:16:04,580 --> 00:16:07,620 Ähm, niemand von Bedeutung. Mein Vater war Professorin und meine Mutter... 214 00:16:07,660 --> 00:16:10,820 Oh, könnten wir Miss bitte nicht unterwerfen? Heron zur spanischen Inquisition? 215 00:16:10,860 --> 00:16:15,100 LACHT: Oh nein, nein, nein, tatsächlich. Diese Funktion gehört mir. 216 00:16:17,340 --> 00:16:19,420 Die üblichen Formalitäten? 217 00:16:20,540 --> 00:16:21,540 Ja natürlich. 218 00:16:27,980 --> 00:16:28,980 Sollen wir? 219 00:16:35,820 --> 00:16:37,620 LEISE: Oh mein... 220 00:16:37,660 --> 00:16:40,340 Ich hielt es für das Beste, die Tortur zu ertragen so schnell wie möglich aus dem Weg räumen. 221 00:16:40,380 --> 00:16:41,500 IRENE LACHT 222 00:16:41,540 --> 00:16:44,140 Was die Hochzeit betrifft, müssen Sie sagen wenn es in zwei Wochen zu früh ist. 223 00:16:44,180 --> 00:16:45,180 Vierzehn Tage? 224 00:16:46,660 --> 00:16:49,060 Nun, sicherlich, Je früher wir in Paris ankommen... 225 00:16:57,060 --> 00:16:58,100 ANN atmet leise aus 226 00:16:58,140 --> 00:16:59,140 FLÜSTERN: Ich... 227 00:17:13,425 --> 00:17:16,985 Deine Mutter ist ernsthaft unzufrieden. 228 00:17:18,545 --> 00:17:22,025 Warum wurde sie nicht konsultiert? Und die Eile? 229 00:17:23,145 --> 00:17:25,385 Wie lange kennst du dieses Mädchen schon? Lange genug. 230 00:17:26,505 --> 00:17:28,825 Sie scheint ziemlich hübsch zu sein. Oh, Emily! 231 00:17:30,025 --> 00:17:32,865 Das ist sie. Du wirst sie mögen. 232 00:17:32,905 --> 00:17:36,145 Du musst furchtbar verliebt sein. "Verliebt"? 233 00:17:37,225 --> 00:17:40,185 Was zum Teufel soll das heißen? Es bedeutet alles, vertrau mir. 234 00:17:43,105 --> 00:17:45,265 Das ist nicht das richtige Spiel wir hatten es erwartet. 235 00:17:45,305 --> 00:17:47,305 Nein, das sehe ich. 236 00:17:47,345 --> 00:17:50,945 Und jetzt den Sprung wagen? Als Jo sich ein Loch gegraben hat? 237 00:17:50,985 --> 00:17:52,545 Wir haben freie Sicht beim Vorsitz, 238 00:17:52,585 --> 00:17:55,185 und du bist dabei, herumzugaloppieren Auf dem Weg um den Kontinent? 239 00:17:56,265 --> 00:17:58,025 Vielleicht sollten wir das tun Überlass Jo einfach seine Sache. 240 00:17:58,065 --> 00:17:59,745 JAMES LACHT 241 00:17:59,785 --> 00:18:01,825 Meinst du das ernst? 242 00:18:01,865 --> 00:18:03,065 Hm. 243 00:18:11,745 --> 00:18:13,625 Der... Wahnsinn daran! 244 00:18:15,665 --> 00:18:17,545 EMILY LACHT Ich glaube, ich beneide ihn eher. 245 00:18:18,985 --> 00:18:20,025 Wie? 246 00:18:21,025 --> 00:18:22,625 Den Mut haben, seinem Herzen zu folgen. 247 00:18:24,225 --> 00:18:25,225 Hast du? 248 00:18:26,545 --> 00:18:27,545 Habe ich? 249 00:18:27,585 --> 00:18:28,905 Um Himmels willen, Emily. 250 00:18:31,105 --> 00:18:33,105 Was ist das denn für eine Frage? 251 00:18:38,185 --> 00:18:41,025 Komm mit, Pudding. Sollen wir uns zurückziehen? 252 00:18:49,745 --> 00:18:51,585 Nun, das war pures Fegefeuer. 253 00:18:54,345 --> 00:18:56,585 JO seufzt leise Absolute Hölle. 254 00:18:58,105 --> 00:19:01,265 Grinsend wie Idioten, als ob unser ganze Leben waren nicht auf der Streckbank! 255 00:19:08,505 --> 00:19:09,985 Ich weiß, was das noch schlimmer macht. 256 00:19:11,865 --> 00:19:13,425 Wir wollten es immer unsere eigenen Kinder. 257 00:19:18,985 --> 00:19:19,985 LEISE: Ja. 258 00:19:23,665 --> 00:19:25,025 Irgendwie ist das nie passiert. 259 00:19:29,345 --> 00:19:31,385 Jetzt wissen Sie, dass Sie Kinder haben mit einem anderen... 260 00:19:37,665 --> 00:19:40,785 Das Letzte, was ich jemals wollte sollte dir Schmerzen bereiten. 261 00:19:47,865 --> 00:19:51,425 Wir müssen June beschützen so viel wir können von all dem. 262 00:20:11,385 --> 00:20:13,705 IRENE HOSEN 263 00:20:24,425 --> 00:20:26,665 Das trägst du nicht, oder? 264 00:20:27,825 --> 00:20:30,625 Ich meine, die Forsyte-Damen werde nie zustimmen. 265 00:20:30,665 --> 00:20:33,105 Ist es nicht modisch genug? IRENE LACHT 266 00:20:33,145 --> 00:20:34,465 Meine Sorge... 267 00:20:35,625 --> 00:20:37,305 ..bist du das? blamiere dich nicht. 268 00:20:37,345 --> 00:20:39,985 LEISE: Du gehst bisher außerhalb deines Milieus. 269 00:20:40,025 --> 00:20:41,665 Ich danke Ihnen für Ihre Sorge. 270 00:20:41,705 --> 00:20:43,545 Aber ich kann nur anfangen wie ich weitermachen möchte. 271 00:20:45,385 --> 00:20:46,825 Indem man tut, was sich richtig anfühlt... 272 00:20:50,665 --> 00:20:51,665 ..für mich. 273 00:20:53,705 --> 00:20:56,665 SCHREIEN, Aufruhr 274 00:21:01,225 --> 00:21:04,905 Also dachte ich an Purpur... Oder Burgunderrot. 275 00:21:04,945 --> 00:21:07,025 Mein Mann sagt: „Seien Sie nicht extravagant“, 276 00:21:07,065 --> 00:21:08,505 was von ihm reich ist, 277 00:21:08,545 --> 00:21:10,305 wenn er sein Taschengeld überschreitet jeden Monat 278 00:21:10,345 --> 00:21:13,065 und gibt mir dann die Schuld weil er keinen Beruf hat. 279 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 Es ist kaum meine Schuld 280 00:21:14,145 --> 00:21:16,345 Mein Vater und mein Onkel geben ihn nicht eine Rolle im Unternehmen! 281 00:21:16,385 --> 00:21:18,905 Und es ist nicht so, dass ich es nicht getan hätte habe unzählige Male darauf hingewiesen. 282 00:21:18,945 --> 00:21:19,985 Aber sie sagen immer wieder: 283 00:21:20,025 --> 00:21:22,625 „Wir müssen einen guten Ruf wahren bei Forsyte und Co. 284 00:21:22,665 --> 00:21:24,585 Forsyte? 285 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 Aber dein Name ist... 286 00:21:25,665 --> 00:21:29,505 Dartie, ja, durch Heirat. Von Geburt an Forsyte. 287 00:21:29,545 --> 00:21:31,825 Du kennst meinen Schwiegercousin, Frau Frances Forsyte. 288 00:21:33,625 --> 00:21:34,785 Ja. Ja. 289 00:21:36,625 --> 00:21:41,305 Ich, ähm, ich sollte dich vielleicht warnen, Ich bin mit Befehlen überhäuft - 290 00:21:41,345 --> 00:21:43,425 es könnte Monate dauern bevor Ihr Kleid fertig ist. 291 00:21:43,465 --> 00:21:46,265 In diesem Fall würde ich es durchaus verstehen wenn Sie woanders hingehen möchten. 292 00:21:48,265 --> 00:21:49,625 „Woanders“? ' 293 00:21:49,665 --> 00:21:51,425 Ich sollte nicht denken. 294 00:21:51,465 --> 00:21:55,065 Und ihr Ton! Fast so, als ob Sie wünschte, ich würde gehen. 295 00:21:55,105 --> 00:21:57,065 Und warum sollte das so sein? 296 00:21:57,105 --> 00:21:59,465 Danke deiner Cousine Jo... 297 00:21:59,505 --> 00:22:00,785 Was? 298 00:22:01,785 --> 00:22:04,905 ..und sein nicht ganz so vergoldetes jugendliche Eskapaden. 299 00:22:10,665 --> 00:22:12,985 Ich gratuliere dir, Cousin. 300 00:22:13,025 --> 00:22:15,025 Miss Heron scheint eine ausgezeichnete Wahl. 301 00:22:15,065 --> 00:22:16,065 Danke schön. 302 00:22:17,785 --> 00:22:20,905 Vielleicht hat man ein Alter erreicht, in dem es steht einem frei, eine Wahl zu treffen... 303 00:22:22,065 --> 00:22:24,385 ..ohne zu erliegen zu familiären Zwängen. 304 00:22:25,785 --> 00:22:27,505 JO LACHT LEISE 305 00:22:27,545 --> 00:22:28,585 Man lebt in Hoffnung. 306 00:22:32,785 --> 00:22:36,465 Jo war der Vater die Kinder der Schneiderin? Mm. 307 00:22:36,505 --> 00:22:39,025 Na ja, na ja. 308 00:22:40,345 --> 00:22:43,425 Der dreckige Hund! Wie entsetzlich! 309 00:22:43,465 --> 00:22:46,385 Aber es spielt uns in die Hände. Wie so? 310 00:22:46,425 --> 00:22:49,025 Er wäre nicht der Erste uneheliche Kinder zu zeugen. 311 00:22:49,065 --> 00:22:52,305 Hm, für unsere Zwecke dient es uns ihn als Wüstling darzustellen. 312 00:22:52,345 --> 00:22:55,785 Der gefühllose Verführer, der... nachlässige Vater. 313 00:22:55,825 --> 00:22:57,105 Ich meine, irgendetwas davon könnte man sagen 314 00:22:57,145 --> 00:22:58,905 gefährden der Ruf des Unternehmens. 315 00:22:58,945 --> 00:23:01,345 Aber es ist passiert bevor er und Frances sich trafen. 316 00:23:01,385 --> 00:23:03,585 Manche nennen es vielleicht eine „jugendliche Indiskretion“. 317 00:23:03,625 --> 00:23:05,785 Nun, sie würden sich irren. Ein solches Verhalten ist... 318 00:23:05,825 --> 00:23:07,905 Ja, Monty? Was ist das? 319 00:23:09,865 --> 00:23:10,985 Hm. 320 00:23:12,585 --> 00:23:14,185 LEISE: Ich könnte in meinem Club vorbeischauen. 321 00:23:19,265 --> 00:23:22,505 Führt er irgendeine nützliche Funktion aus? 322 00:23:22,545 --> 00:23:24,665 Er könnte es, wenn er eine Chance hätte. 323 00:23:24,705 --> 00:23:27,265 Wenn das ein weiteres Gebot ist um ihm eine Rolle zu geben... 324 00:23:27,305 --> 00:23:30,025 Keine Rolle. Ein Platz im Vorstand. 325 00:23:30,065 --> 00:23:32,265 Spottet Du machst Witze? 326 00:23:32,305 --> 00:23:34,385 Der Vorstand trifft sich morgen, ja? 327 00:23:34,425 --> 00:23:36,745 Und Ihr Plan ist Jo aus der Firma auszuschließen? 328 00:23:38,105 --> 00:23:42,145 Haben Sie eine Mehrheit? Bist du sicher? Sie könnten keine zusätzliche Stimme gebrauchen? 329 00:23:43,385 --> 00:23:45,465 Na ja... Monty ist dein Mann. 330 00:23:45,505 --> 00:23:47,545 Er ist völlig skrupellos. 331 00:23:47,585 --> 00:23:49,265 Er wird so oder so abstimmen du sagst es ihm. 332 00:23:55,665 --> 00:23:56,665 Verzeihung. 333 00:23:56,705 --> 00:23:58,305 Meine Damen und Herren... Oh, tut mir so leid. 334 00:23:58,345 --> 00:24:02,425 ..bitte nehmen Sie Platz und seien Sie herzlich willkommen geschätzter Dozent und Philanthrop 335 00:24:02,465 --> 00:24:04,865 Frau Ellen Parker Barrington. 336 00:24:04,905 --> 00:24:07,745 Du glaubst, du hast keine Stimme. 337 00:24:09,345 --> 00:24:10,585 Ich habe das Gleiche geglaubt. 338 00:24:11,985 --> 00:24:17,825 Ich war verwirrt, zu meiner Zeit ignoriert und respektlos behandelt. 339 00:24:18,825 --> 00:24:22,225 Oh, aber vertrau mir, Ich mache mir keine Illusionen. 340 00:24:22,265 --> 00:24:27,025 Es ist mein Reichtum, mein Ansehen, was nun Macht verleiht, 341 00:24:27,065 --> 00:24:30,225 erzwingt Respekt, fordert Aufmerksamkeit. 342 00:24:31,425 --> 00:24:35,385 Mein verstorbener Mann besaß Wollfabriken im Norden... 343 00:24:36,385 --> 00:24:41,265 ..einmal seine Arbeiter besichtigt als Waren... entbehrlich. 344 00:24:41,305 --> 00:24:46,505 Aber er wurde zu ihnen gebracht als kostbare menschliche Seelen ... 345 00:24:47,665 --> 00:24:49,025 ..würdig des Respekts... 346 00:24:50,425 --> 00:24:51,425 ..von Würde... 347 00:24:52,545 --> 00:24:54,105 ..von angemessener Vergütung. 348 00:24:55,705 --> 00:24:56,705 Also... 349 00:24:57,825 --> 00:24:59,545 ..Veränderung ist möglich. 350 00:25:01,185 --> 00:25:05,585 Und das bin ich schuldig die nicht so viel Glück hatten wie ich 351 00:25:05,625 --> 00:25:10,145 Unwissenheit herausfordern und Ungerechtigkeit... 352 00:25:11,585 --> 00:25:13,865 ..wo immer ich es sehe. 353 00:25:16,105 --> 00:25:19,505 Ich lade Sie ein, dasselbe zu tun. 354 00:25:21,345 --> 00:25:25,185 Jubel und Applaus 355 00:25:32,265 --> 00:25:35,585 Vielen Dank. Schön dich kennenzulernen... 356 00:25:36,585 --> 00:25:38,185 Miss Renegade? 357 00:25:38,225 --> 00:25:40,825 Sie kichert Herr Buccaneer. 358 00:25:40,865 --> 00:25:42,585 Was führt dich hierher? 359 00:25:42,625 --> 00:25:45,425 Das Gleiche wie du. Ein Wunsch nach einem rationalen Argument? 360 00:25:45,465 --> 00:25:46,705 Eine Abneigung gegen Ungleichheit. 361 00:25:48,225 --> 00:25:50,305 Würden Sie... Möchtest du etwas Kuchen? 362 00:25:50,345 --> 00:25:52,185 Er kichert leise, SIE LACHT 363 00:25:57,825 --> 00:25:58,905 Vielen Dank. 364 00:26:00,465 --> 00:26:03,185 Sie sind also Architekt. Wie großartig. 365 00:26:03,225 --> 00:26:05,945 Ich sollte dich meiner Familie vorstellen. Sie werden furchtbar beeindruckt sein. 366 00:26:05,985 --> 00:26:07,985 Oh, ich bezweifle es. Ich bin ein Modernist. 367 00:26:09,345 --> 00:26:10,345 Meiner Erfahrung nach, 368 00:26:10,385 --> 00:26:13,345 Die finanzierten Klassen sind hoch konservativ in ihrem Geschmack. 369 00:26:13,385 --> 00:26:15,905 Ich vermute, Sie sind ein Radikaler. 370 00:26:16,905 --> 00:26:19,145 Nun ja, ich denke gern Ich bin aufgeschlossen. 371 00:26:19,185 --> 00:26:21,705 Warum sonst solltest du hier sein, unbeaufsichtigt? Mm. 372 00:26:21,745 --> 00:26:23,785 Es ist mir völlig egal für solchen Unsinn. 373 00:26:24,785 --> 00:26:25,985 Ich vermute, dass deine Mutter das tut. 374 00:26:27,265 --> 00:26:28,865 Und was sie nicht weiß kann ihr nichts tun. 375 00:26:32,505 --> 00:26:33,825 Hast du eine Karte? 376 00:26:33,865 --> 00:26:37,825 Für den Fall, dass jemand aus meiner Familie es tun sollte irgendwann Ihre Dienste benötigen. 377 00:26:37,865 --> 00:26:39,665 Du und ich wissen es beide wie unwahrscheinlich das ist. 378 00:26:50,105 --> 00:26:52,345 Culver Street? Kaum eine illustre Adresse. 379 00:26:52,385 --> 00:26:54,745 Und es ist eine Mansarde. Oh, ich liebe Mansarden. 380 00:27:14,745 --> 00:27:17,385 „Vorschlag zur Aufnahme „Montague Dartie in den Vorstand“? 381 00:27:17,425 --> 00:27:20,745 Ich erwarte nicht, dass es Ihnen gefällt. Er ist ein Idiot. 382 00:27:21,745 --> 00:27:23,305 Aber wenn wir es schaffen wollen Die Stimmen, die wir brauchen... 383 00:27:30,825 --> 00:27:35,025 Last-Minute-Ergänzung zur Tagesordnung. „Punkt fünf...“ 384 00:27:35,065 --> 00:27:37,225 „Reputationsrisiko und Abhilfemaßnahmen.“ 385 00:27:39,185 --> 00:27:41,145 Also, hier sind wir. Hier sind wir. 386 00:27:45,985 --> 00:27:47,505 LACHT: Lasst den Kampf beginnen. 387 00:27:51,755 --> 00:27:53,435 Treten Sie ein, Herr. MONTY seufzt 388 00:27:53,475 --> 00:27:56,315 Großer Brandy und die Tageszeitung. Hacken, hacken! 389 00:27:56,355 --> 00:27:57,715 „Artikel Nummer vier, 390 00:27:57,755 --> 00:28:01,235 „die vorgeschlagene Wahl von Montague Dartie... 391 00:28:02,235 --> 00:28:03,235 „..an die Tafel.“ 392 00:28:04,955 --> 00:28:06,075 Antragsteller? 393 00:28:09,915 --> 00:28:11,315 Abgeordnet? 394 00:28:14,515 --> 00:28:15,915 Alle dafür? 395 00:28:19,555 --> 00:28:20,555 Und die dagegen. 396 00:28:27,435 --> 00:28:28,435 JOLYON seufzt leise 397 00:28:28,475 --> 00:28:32,115 Montague Dartie wird in den Vorstand gewählt. 398 00:28:33,675 --> 00:28:36,555 Ich denke, du solltest... ihn reinlassen. 399 00:28:37,555 --> 00:28:38,555 TÜR ÖFFNET 400 00:28:43,475 --> 00:28:45,035 An diejenigen, die für mich gestimmt haben... 401 00:28:46,035 --> 00:28:47,835 ..gute Wahl! MONTY KLAPPT 402 00:28:49,875 --> 00:28:51,595 An alle, die dagegen gestimmt haben... 403 00:28:53,515 --> 00:28:54,715 Alles klar. 404 00:28:56,515 --> 00:28:58,035 „Punkt fünf...“ 405 00:28:59,035 --> 00:29:02,035 "...Reputationsrisiko und Abhilfemaßnahmen“. 406 00:29:03,195 --> 00:29:04,195 Ja. 407 00:29:05,595 --> 00:29:08,595 Ich habe Angst Es gab alarmierende Gerüchte 408 00:29:08,635 --> 00:29:11,155 impliziert einen unserer eigenen, die... 409 00:29:11,195 --> 00:29:13,395 sollen sie die Ohren erreichen unserer namhaftesten Kunden, 410 00:29:13,435 --> 00:29:16,155 könnte sie führen ihr Geschäft woanders hin zu verlagern. 411 00:29:16,195 --> 00:29:17,995 Welche Gerüchte sind das? 412 00:29:18,035 --> 00:29:20,155 Bezüglich eines Seniorpartners... 413 00:29:21,555 --> 00:29:23,395 ..ein Dienstmädchen ausschweifen. 414 00:29:23,435 --> 00:29:25,315 JO: Das ist nicht passiert. 415 00:29:25,355 --> 00:29:27,755 Das ist nicht, wer sie war, und das sind nicht die Umstände. 416 00:29:27,795 --> 00:29:31,235 Und für diejenigen unter Ihnen noch im Dunkeln...mein Neffe. 417 00:29:36,635 --> 00:29:38,435 Ich hatte eine Beziehung vor meiner Heirat 418 00:29:38,475 --> 00:29:39,795 mit einer jungen Frau, die ich in Venedig kennengelernt habe. 419 00:29:40,795 --> 00:29:43,835 Vor ein paar Tagen habe ich gelernt, dass Als wir uns trennten, war sie schwanger. 420 00:29:45,035 --> 00:29:46,555 Zwillinge, um genau zu sein. 421 00:29:46,595 --> 00:29:48,835 Jetzt zehn Jahre alt, lebt mit ihrer Mutter in London. 422 00:29:50,875 --> 00:29:54,115 Und geschmacklos wie einige von Ihnen Ich werde es zweifellos finden... 423 00:29:54,155 --> 00:29:55,235 „Abscheulich“? 424 00:29:55,275 --> 00:29:57,275 Versuchen Sie es mit „skandalös“! 425 00:29:57,315 --> 00:29:59,275 Unentschuldbar. Was wir nicht ignorieren können 426 00:29:59,315 --> 00:30:03,755 ist, dass viele unserer Kunden das tun werden finde eine solche Liaison „unangenehm“. 427 00:30:03,795 --> 00:30:04,875 Aber natürlich werden sie es tun! 428 00:30:07,995 --> 00:30:12,675 Weil solche Dinge noch nie passiert sind geschah in angesehenen Familien. 429 00:30:12,715 --> 00:30:14,475 Mein Gott, was zum Teufel...? 430 00:30:14,515 --> 00:30:18,955 Und es wird der erste Fehltritt sein das diese Familie jemals gemacht hat. 431 00:30:18,995 --> 00:30:21,635 Mama, um Himmels willen. Meine Herren, bitte. 432 00:30:23,075 --> 00:30:24,115 TÜR SCHLIEßT 433 00:30:25,315 --> 00:30:27,115 Darf ich fragen Was führt dich heute hierher? 434 00:30:28,115 --> 00:30:31,435 Neugier? Das ist höchst unregelmäßig. 435 00:30:31,475 --> 00:30:35,395 Wir nehmen keine Damen auf ins Allerheiligste. 436 00:30:35,435 --> 00:30:38,275 SPOT: Oh, „das Allerheiligste“ ... 437 00:30:38,315 --> 00:30:41,995 das allein existiert weil ich dafür bezahlt habe. 438 00:30:43,115 --> 00:30:46,755 Kann ich nicht sehen Was hat meine Ehevereinbarung gebracht? 439 00:30:46,795 --> 00:30:50,115 Mater... die Sache in der Hand... 440 00:30:50,155 --> 00:30:53,595 ..betrifft den unwiderruflichen Schaden zum Ruf des Unternehmens 441 00:30:53,635 --> 00:30:55,235 sollte Jo in seinen Reihen bleiben? 442 00:30:55,275 --> 00:31:00,515 Wir laden ihn ein, zurückzutreten zum Wohle des Familiennamens. 443 00:31:00,555 --> 00:31:02,995 Oh, „das Wohl des Familiennamens“. 444 00:31:03,035 --> 00:31:05,115 SPOTTEND: Ah! Sie kichert 445 00:31:05,155 --> 00:31:08,115 Unsere heilige Familie, 446 00:31:08,155 --> 00:31:11,435 frei von Skandalen, Schränken... 447 00:31:13,115 --> 00:31:14,195 ..Skelettreste. 448 00:31:18,635 --> 00:31:21,595 Ja, aber die Wirkung, der Schaden für unseren Ruf... 449 00:31:21,635 --> 00:31:22,955 Es entsteht kein Schaden. 450 00:31:22,995 --> 00:31:24,955 Die Sache kann vertuscht werden, und das Mädchen hat sich ausgezahlt. 451 00:31:24,995 --> 00:31:26,715 Bitte erlauben Sie mir, mich darum zu kümmern! 452 00:31:29,635 --> 00:31:30,635 Mm. 453 00:31:31,755 --> 00:31:34,995 Wenn wir sicher sein könnten der Diskretion des Mädchens, 454 00:31:35,035 --> 00:31:38,875 wir könnten uns einigen ein Auge zudrücken, aber... 455 00:31:38,915 --> 00:31:42,195 Obwohl ich vertraue Er erwartet keine Einigung 456 00:31:42,235 --> 00:31:45,315 aus Unternehmensmitteln kommen? Ah nein, das wäre... 457 00:31:45,355 --> 00:31:48,315 Seien Sie versichert ... ich habe keine Absicht dass ich hier niemanden frage 458 00:31:48,355 --> 00:31:50,195 Verantwortung übernehmen für meine Verpflichtungen. 459 00:31:52,595 --> 00:31:54,155 Die Tatsache bleibt bestehen Ich habe zwei Kinder... 460 00:31:55,915 --> 00:31:57,235 ..für den ich mich nicht schäme. 461 00:31:59,235 --> 00:32:00,395 Auch nicht von mir selbst. 462 00:32:06,115 --> 00:32:07,355 TÜR SCHLIEßT 463 00:32:07,395 --> 00:32:09,915 Nun, Sie haben ihn gehört. 464 00:32:09,955 --> 00:32:13,715 Keine Reue. Enttäuschend. Muss gehen. 465 00:32:15,395 --> 00:32:16,475 Mit Bedauern... 466 00:32:18,715 --> 00:32:21,435 ..Ich schlage vor, dass Jolyon Forsyte... 467 00:32:22,715 --> 00:32:24,955 ..aus dem Unternehmen ausgeschlossen werden. 468 00:32:31,075 --> 00:32:32,515 Alle dafür... 469 00:32:42,915 --> 00:32:43,995 Das ist in Ordnung, ähm... 470 00:32:45,275 --> 00:32:46,515 Vielen Dank. Vielen Dank, gnädige Frau. 471 00:32:47,875 --> 00:32:48,915 Warum bist du hier? 472 00:32:48,955 --> 00:32:51,435 Ich bin nicht zufrieden damit, wie wir die Dinge hinterlassen haben. 473 00:32:51,475 --> 00:32:52,955 Ihnen und den Kindern ist noch mehr zu verdanken. 474 00:32:52,995 --> 00:32:55,715 Es ist nichts fällig. Wir sind zufrieden. 475 00:32:55,755 --> 00:32:58,635 Glauben Sie, dass Sie das Recht dazu haben? ihnen vorenthalten, indem ich meine Unterstützung verweigere? 476 00:32:58,675 --> 00:33:01,715 „Sie berauben“? Sahen sie benachteiligt aus? 477 00:33:02,715 --> 00:33:06,035 Nein, das habe ich nicht gemeint. Kann ich nicht wollen, dass sie ein besseres Leben haben? 478 00:33:06,075 --> 00:33:09,475 Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht? 479 00:33:09,515 --> 00:33:11,835 wie mein Leben war seit wir uns getrennt haben? 480 00:33:13,755 --> 00:33:16,675 Nein, ich kann es mir nur vorstellen. Kannst du? 481 00:33:16,715 --> 00:33:19,475 Ein Mädchen, zwei Kleinkinder. Niemand, an den man sich wenden kann. 482 00:33:20,555 --> 00:33:22,275 Aber nach und nach nehmen ein wilder Stolz 483 00:33:22,315 --> 00:33:24,035 im Wissen, dass sie für etwas sorgen konnte. 484 00:33:25,075 --> 00:33:28,755 Zwei wunderschöne Seelen großgezogen zu haben, einhändig. 485 00:33:28,795 --> 00:33:31,275 KINDER LACHEN 486 00:33:31,315 --> 00:33:35,315 Warum sollte ich, warum sollten sie Brauchen Sie mehr als das, was wir haben? 487 00:33:37,955 --> 00:33:40,955 Mama, kommst du? Es gibt Jongleure! 488 00:33:40,995 --> 00:33:42,155 Kommst du? 489 00:33:42,195 --> 00:33:44,555 Kinder kichern Wow, warte. 490 00:33:44,595 --> 00:33:46,195 Schneller! 491 00:33:59,915 --> 00:34:01,715 JUBELN Schau! 492 00:34:01,755 --> 00:34:03,795 Jubel und Applaus Juhuu! 493 00:34:29,155 --> 00:34:31,195 Sie sind wunderschön. Sie sind. 494 00:34:33,515 --> 00:34:35,515 Wenn du mir gesagt hättest, Ich wäre für dich gekommen. 495 00:34:37,355 --> 00:34:39,835 Deine Familie hätte dich abgeschnitten, Du würdest in Ungnade leben. 496 00:34:40,835 --> 00:34:42,675 Und all das wissend, Ich wäre trotzdem gekommen. 497 00:34:45,995 --> 00:34:48,835 Sollte nicht sein. Nein, das war es nicht. 498 00:34:51,275 --> 00:34:52,435 Auf Wiedersehen, Jo. 499 00:35:28,595 --> 00:35:30,555 JUNI SCHNITT 500 00:35:33,995 --> 00:35:35,955 Nähernde Schritte 501 00:35:37,555 --> 00:35:38,555 Miss Renegade. 502 00:35:44,635 --> 00:35:45,675 Kann ich behilflich sein? 503 00:35:47,955 --> 00:35:49,515 Sie schnüffelt Niemand kann. 504 00:35:55,595 --> 00:35:58,395 Nun... kann ich das zumindest Biete ich dir etwas Kakao an? 505 00:36:14,475 --> 00:36:16,475 Ich finde diesen Kakao ist die Antwort auf die meisten Übel. 506 00:36:18,515 --> 00:36:20,275 Sogar ein Stiefvater mit tönernen Füßen. 507 00:36:23,475 --> 00:36:24,915 Er hat mich völlig betrogen. 508 00:36:26,675 --> 00:36:27,955 Ich kann sehen, dass es so aussehen muss. 509 00:36:27,995 --> 00:36:30,795 Wenn du ihn gesehen hättest... mit ihnen... 510 00:36:33,075 --> 00:36:34,795 ..anbetend lächelnd... 511 00:36:37,035 --> 00:36:39,195 ..als ob ich gar nicht existierte. Sie spottet 512 00:36:39,235 --> 00:36:40,675 Sie existieren für mich, Miss Renegade. 513 00:36:42,635 --> 00:36:43,635 Ich tue? 514 00:36:45,035 --> 00:36:47,675 Ich sehe dich... klar wie der Tag. 515 00:36:52,995 --> 00:36:54,875 Ich sollte gehen. 516 00:36:54,915 --> 00:36:56,955 Ich sollte wirklich überhaupt nicht hier sein. 517 00:36:56,995 --> 00:36:58,395 Nun, ich bin froh, dass du es warst. 518 00:37:37,915 --> 00:37:40,115 An die Tür klopfen 519 00:37:40,155 --> 00:37:41,435 Komm. 520 00:37:41,475 --> 00:37:42,595 TÜR ÖFFNET 521 00:37:48,275 --> 00:37:50,715 Ich habe Miss Heron zu Ihnen gebracht. 522 00:37:50,755 --> 00:37:52,955 Ich gratuliere dir... 523 00:37:52,995 --> 00:37:55,355 Danke, Oma. 524 00:37:55,395 --> 00:37:58,275 ..dafür, dass du sie alle unvorbereitet erwischt hast. 525 00:37:58,315 --> 00:37:59,675 Sie kichert leise 526 00:38:00,675 --> 00:38:04,595 Aber nicht du? Das Carteret-Mädchen war zu offensichtlich. 527 00:38:04,635 --> 00:38:06,915 Überhaupt nicht dein Typ. 528 00:38:10,075 --> 00:38:11,075 Bring sie zu mir. 529 00:38:21,275 --> 00:38:22,515 Nähernde Schritte 530 00:38:25,715 --> 00:38:27,555 Ich habe gerade mit deinem Vater gesprochen. 531 00:38:29,675 --> 00:38:32,955 Willst du nicht wissen, wie es gelaufen ist? Die Abstimmung? 532 00:38:34,835 --> 00:38:35,835 Er atmet aus 533 00:38:37,795 --> 00:38:39,155 Ich kann es erraten. 534 00:38:40,195 --> 00:38:41,195 Zu Ihren Gunsten. 535 00:38:42,675 --> 00:38:43,995 Wie? 536 00:38:44,035 --> 00:38:47,955 Du darfst also nicht ausgewiesen werden Der Vorsitz kann nun Ihnen gehören. 537 00:38:52,635 --> 00:38:55,275 Das müssen Sie sehen Was bietet uns das jetzt? 538 00:38:57,075 --> 00:38:58,515 Eine goldene Gelegenheit... 539 00:39:01,315 --> 00:39:02,675 ..damit du dich erneut engagierst... 540 00:39:04,635 --> 00:39:05,635 ..an deine Familie... 541 00:39:06,835 --> 00:39:07,835 ..die Firma... 542 00:39:10,195 --> 00:39:11,595 ..unser gemeinsames Leben. 543 00:39:20,315 --> 00:39:21,755 Das sehe ich. 544 00:39:23,675 --> 00:39:26,595 Mein Engagement für Sie und June ist absolut. 545 00:39:33,795 --> 00:39:35,195 Also, sag es mir, mein Lieber... 546 00:39:38,475 --> 00:39:40,515 ..sind Sie vorbereitet? 547 00:39:40,555 --> 00:39:42,115 Wofür? 548 00:39:42,155 --> 00:39:46,835 Die Forsyte-Familie. Kennen Sie seine Besonderheiten? 549 00:39:46,875 --> 00:39:49,555 Jeder war... herzlich willkommen. 550 00:39:50,555 --> 00:39:51,555 Und Soames? 551 00:39:52,995 --> 00:39:55,395 Was wissen Sie über ihn? Was kannst du mir sagen? 552 00:39:59,355 --> 00:40:01,115 Soames hat noch nie zuvor geliebt. 553 00:40:02,355 --> 00:40:06,635 Dass er es jetzt tut, ist bedeutsam. Es wird Ihnen an nichts fehlen. 554 00:40:06,675 --> 00:40:09,875 Du wirst die Herrin sein von allem, was Sie überblicken. 555 00:40:09,915 --> 00:40:13,115 Meine Wünsche sind bescheiden. Und was sind das für Wünsche? 556 00:40:14,715 --> 00:40:16,835 Zu lieben und geliebt zu werden. 557 00:40:17,835 --> 00:40:20,675 Zu vertrauen und vertraut zu werden. Zu... 558 00:40:20,715 --> 00:40:21,955 IRENE LACHT ..tanzen. 559 00:40:21,995 --> 00:40:24,755 ANN LACHT Und es wird ein Tanz sein! 560 00:40:26,155 --> 00:40:28,755 Ob Pavane oder Tarantella. 561 00:40:28,795 --> 00:40:31,435 Oder ein Pas-de-deux? Sie kichern 562 00:40:33,995 --> 00:40:34,995 Und du? 563 00:40:36,795 --> 00:40:37,795 Bist du verliebt? 564 00:40:37,835 --> 00:40:39,435 Oh! SIE LACHT 565 00:40:41,315 --> 00:40:47,635 Ich... habe Zittern, mein Puls rast, und ich fühle mich schwach. 566 00:40:47,675 --> 00:40:49,275 Manche Dichter nennen das Liebe. 567 00:40:50,355 --> 00:40:51,515 Wie würdest du es nennen? 568 00:40:53,715 --> 00:40:54,715 Ein Vorspiel... 569 00:40:56,035 --> 00:40:57,035 ..zu etwas Tieferem. 570 00:41:01,875 --> 00:41:03,075 Ich hoffe, Sie finden es. 571 00:41:06,075 --> 00:41:07,915 Nähernde Schritte 572 00:41:12,035 --> 00:41:14,355 Ich vertraue darauf, dass sie nicht zu heftig war. 573 00:41:14,395 --> 00:41:15,795 IRENE LACHT 574 00:41:15,835 --> 00:41:18,075 Sie war... nett. 575 00:41:18,115 --> 00:41:19,755 Sie haben Paris nicht erwähnt? 576 00:41:19,795 --> 00:41:21,595 Hätte ich es tun sollen? 577 00:41:22,875 --> 00:41:25,315 Zeit genug, das anzusprechen wenn wir zusammen dort sind, 578 00:41:25,355 --> 00:41:26,875 unsere Zukunft planen. 579 00:41:30,915 --> 00:41:32,675 Zu unserem Hochzeitstag. 580 00:41:46,855 --> 00:41:49,575 So denken wir über diese Hochzeit ist eine Liebesheirat? 581 00:41:50,615 --> 00:41:52,815 Wie kann jemand nicht aus Liebe heiraten? 582 00:41:55,295 --> 00:41:58,135 Denn Liebe ist nur ein Teil was eine Ehe ausmacht. 583 00:42:00,375 --> 00:42:01,655 Respekt... 584 00:42:02,655 --> 00:42:03,655 ..Geduld... 585 00:42:05,055 --> 00:42:06,455 ..Glaube... 586 00:42:06,495 --> 00:42:08,095 Auch diese sind wichtig. 587 00:42:09,255 --> 00:42:10,895 Und das hattest du mit Papa? 588 00:42:14,455 --> 00:42:15,455 Haben. 589 00:42:17,135 --> 00:42:18,135 Trotzdem. 590 00:42:34,295 --> 00:42:36,135 Das hätte sein können das Ereignis der Saison... 591 00:42:37,335 --> 00:42:41,015 ..anstatt ein paar zurückhaltende, Hole-in-the-Corner-Travestie. 592 00:42:41,055 --> 00:42:44,655 Ich wünschte nur, es wäre nicht so früh gekommen. Bald, Emily? 593 00:42:45,855 --> 00:42:47,735 Du hast ihn zu Hause gehabt sein ganzes Leben. 594 00:42:58,575 --> 00:42:59,655 Es ist einfach 595 00:42:59,695 --> 00:43:03,295 der Gedanke, ihn zu verlieren an jemanden, den wir nicht wirklich kennen, 596 00:43:03,335 --> 00:43:06,175 Wer möchte ihn vielleicht behalten? ganz für sich... 597 00:43:06,215 --> 00:43:07,775 Ja, nun ja, das ist das Geringste. 598 00:43:08,855 --> 00:43:11,215 Anstatt müßig durch Europa zu schlendern, 599 00:43:11,255 --> 00:43:13,615 er könnte hier sein, Planung unserer nächsten Strategie. 600 00:43:17,815 --> 00:43:21,215 Gefällt es dir, Mama? Monty versichert mir, dass es die Welt gekostet hat. 601 00:43:21,255 --> 00:43:22,735 Nichts ist zu gut für meinen Freddie. 602 00:43:22,775 --> 00:43:25,495 Und ein Geschäftsmann kann sich solche Kleinigkeiten leisten. 603 00:43:28,575 --> 00:43:30,135 LEISE: Herr, hilf uns. 604 00:43:30,175 --> 00:43:32,615 Nähernde Schritte 605 00:43:39,895 --> 00:43:42,535 Um Himmels willen, Irene, die Die Kutsche wird jeden Moment hier sein! 606 00:43:44,375 --> 00:43:46,775 LEISE: Ich hoffe Ich bin genauso gesegnet wie sie. 607 00:43:46,815 --> 00:43:48,815 Können Sie jemals daran zweifeln? 608 00:43:48,855 --> 00:43:51,855 Ich meine, die Ressourcen zur Verfügung von Herrn Forsyte, 609 00:43:51,895 --> 00:43:55,415 seine Bereitschaft, seine zu entwurzeln ganze Existenz für dich ... 610 00:43:55,455 --> 00:43:58,535 Ich meinte, es war eine Liebesheirat. 611 00:44:02,655 --> 00:44:04,095 Und Ihres ist...? 612 00:44:06,615 --> 00:44:08,655 Ich weiß noch nicht, wie ich es nennen soll. 613 00:44:10,935 --> 00:44:16,135 Er sagte mir, dass es so sein würde alles, wovon ich geträumt habe... und mehr. 614 00:44:16,175 --> 00:44:18,495 Dann schlage ich vor, dass Sie zählen Eure Segnungen und zieh euch an. 615 00:44:28,335 --> 00:44:29,455 Mama. 616 00:45:28,535 --> 00:45:31,015 SOFTLY: Vielleicht hatte sie es ein Sinneswandel. 617 00:45:31,055 --> 00:45:32,935 LEISE: Wenn sie vernünftig ist. 618 00:45:32,975 --> 00:45:36,975 Mama, wo ist sie? Ich... ich weiß es nicht. 619 00:45:52,015 --> 00:45:53,015 TÜREN OFFEN 620 00:45:54,095 --> 00:45:56,455 keucht 621 00:45:56,495 --> 00:45:57,935 Murmeln 622 00:46:07,735 --> 00:46:10,135 SOAMES atmet aus 623 00:46:54,175 --> 00:46:57,615 Jubel und Gelächter 624 00:46:57,655 --> 00:46:59,735 SOAMES LACHT, IRENE kichert 625 00:47:11,535 --> 00:47:13,095 Sie haben mir eine wertvolle Lektion erteilt. 626 00:47:14,815 --> 00:47:16,255 Welches ist? 627 00:47:16,295 --> 00:47:18,095 Niemandem außer mir selbst vertrauen. 628 00:47:19,335 --> 00:47:20,655 Um selbst zu denken. 629 00:47:22,615 --> 00:47:24,495 Nur das zu tun, was mir mein Herz sagt. 630 00:47:24,535 --> 00:47:25,935 Was sagt es dir? 631 00:47:31,335 --> 00:47:32,615 Auf die wahre Liebe kommt es an. 632 00:47:34,375 --> 00:47:35,535 Eine Begegnung der Gedanken. 633 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 Eine Verbindung von Seelen. 634 00:47:38,855 --> 00:47:41,055 Das ist es, worauf es ankommt. 635 00:47:41,095 --> 00:47:43,895 Gut. Wir sind uns einig. 636 00:47:58,895 --> 00:47:59,895 IRENE atmet zitternd 637 00:48:33,135 --> 00:48:34,135 Sie kichert leise 638 00:48:47,295 --> 00:48:48,295 Siehst du? 639 00:48:50,215 --> 00:48:52,095 Es war nicht so schwer... 640 00:48:52,135 --> 00:48:54,215 beschließt, weiterzumachen... 641 00:48:55,575 --> 00:48:56,735 ..von ihnen. 642 00:49:00,295 --> 00:49:01,295 Das habe ich nicht gesagt. 643 00:49:06,575 --> 00:49:08,095 Es wurde angedeutet. 644 00:49:08,135 --> 00:49:10,575 Ich habe mein Versprechen Ihnen gegenüber ausgesprochen steht außer Zweifel. 645 00:49:11,935 --> 00:49:14,175 Aber um es vorzuschlagen dass ich mich von ihnen entfernt habe 646 00:49:14,215 --> 00:49:16,295 wäre zu leugnen dass irgendetwas davon wichtig war. 647 00:49:18,015 --> 00:49:20,935 Nun, natürlich akzeptiere ich dass du sie einmal gemocht hast. 648 00:49:20,975 --> 00:49:23,295 Ich war nicht „lieb“, Frances. 649 00:49:25,735 --> 00:49:27,335 Meine Kinder wurden aus Liebe gezeugt. 650 00:49:40,255 --> 00:49:41,535 Dann lassen Sie es uns klarstellen. 651 00:49:44,095 --> 00:49:46,935 Diese „Liebe“, wie du es nennst, hat in diesem Haus keinen Platz. 652 00:49:49,055 --> 00:49:51,455 Also töte es. Ein für allemal. 653 00:49:54,535 --> 00:49:55,975 Oder stellen Sie sich den Konsequenzen. 654 00:50:13,095 --> 00:50:14,175 Danke schön. 655 00:50:15,775 --> 00:50:16,775 Wofür? 656 00:50:18,215 --> 00:50:21,135 Zeigt mir ein Leben und einen Mann ... 657 00:50:23,455 --> 00:50:24,895 ..dass ich nie wusste, dass es existiert... 658 00:50:27,095 --> 00:50:28,095 ..bis ich dich traf. 659 00:50:30,535 --> 00:50:31,655 Sie schnappt leicht nach Luft