1
00:00:48,825 --> 00:00:50,985
ANN: Und so beginnt es –

2
00:00:51,025 --> 00:00:54,025
das Zerbröckeln
der polierten Fassade...

3
00:00:55,465 --> 00:00:59,425
..die Auflösung
des sorgfältig kuratierten Lebens

4
00:00:59,465 --> 00:01:02,065
wir haben für uns selbst gebaut.
Peitschenrisse

5
00:01:04,585 --> 00:01:09,625
Frei von Skandalen
und unbequeme Wahrheiten,

6
00:01:09,665 --> 00:01:14,065
von verborgenen Wünschen
und geheime Sehnsüchte.

7
00:01:14,105 --> 00:01:17,505
Aber sollten sie auftauchen ...
Lassen wir sie lügen?

8
00:01:18,745 --> 00:01:21,025
Oder verfolgen wir sie?

9
00:01:21,065 --> 00:01:25,025
Und sind wir vorbereitet?
für die Konsequenzen?

10
00:01:27,745 --> 00:01:28,825
Sie seufzt

11
00:01:28,865 --> 00:01:30,545
JOS: Wer war diese Dame?
Das hat gerade angerufen?

12
00:01:33,145 --> 00:01:34,545
HOLLY: Hat sie dich verärgert?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,265
Nein, nein, überhaupt nicht. Ich habe nur, ähm...

14
00:01:39,305 --> 00:01:40,865
Komm her und nimm deinen Linctus.

15
00:01:44,385 --> 00:01:47,265
Aber es ist schrecklich.
Und Keuchhusten auch.

16
00:01:51,425 --> 00:01:53,465
Jetzt gehen Sie und lesen Sie.
LEISE: Geh.

17
00:02:07,225 --> 00:02:09,745
LEISES GERÄUSCH

18
00:02:12,225 --> 00:02:14,345
Alle liebten mein Kleid.

19
00:02:16,625 --> 00:02:20,385
Also dachte ich, Mama,
Ich brauche einen neuen Reitmantel,

20
00:02:20,425 --> 00:02:22,265
Sollen wir also heute Miss Louisa besuchen?

21
00:02:22,305 --> 00:02:25,025
Oh, äh... ich glaube nicht.

22
00:02:26,665 --> 00:02:28,265
Sie hat es gestern Abend erwähnt
sie ist ausgebucht

23
00:02:28,305 --> 00:02:30,305
für mehrere Monate im Voraus.

24
00:02:30,345 --> 00:02:32,225
Nun, sie wird MICH reinpassen.

25
00:02:33,265 --> 00:02:35,305
Und ich wollte ein paar Bonbons mitnehmen
für die Kinder.

26
00:02:35,345 --> 00:02:36,665
Nein.

27
00:02:38,785 --> 00:02:39,785
Nein?

28
00:02:42,545 --> 00:02:45,225
Ihre Mutter will sie vielleicht nicht
süße Dinge haben.

29
00:02:49,825 --> 00:02:51,585
Es ist so traurig, Oma.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,305
Ihr Vater ist gestorben
bevor sie geboren wurden,

31
00:02:53,345 --> 00:02:55,225
und sie musste sie erziehen
ganz alleine.

32
00:02:55,265 --> 00:02:58,705
So mutig.
Ja, sehr lobenswert.

33
00:02:58,745 --> 00:03:01,705
Umso mehr Grund
um sie nicht zu überfordern.

34
00:03:01,745 --> 00:03:03,945
Kommen Sie zu uns
für die Oper heute Abend?

35
00:03:03,985 --> 00:03:07,665
Was ist das? Traviata?
Sie kichert

36
00:03:07,705 --> 00:03:09,985
All das Weinen und Wehklagen
nervt mich.

37
00:03:10,025 --> 00:03:11,545
Sie kichern
Juni...

38
00:03:11,585 --> 00:03:13,265
Du solltest rosa Seide tragen.

39
00:03:13,305 --> 00:03:15,785
Ich habe die Carterets eingeladen
zu unserer Box.

40
00:03:17,025 --> 00:03:18,945
Warum?

41
00:03:18,985 --> 00:03:20,585
So können wir alle werden
besser kennengelernt.

42
00:03:25,825 --> 00:03:26,985
Hm.

43
00:03:30,305 --> 00:03:31,585
TÜR SCHLIEßT

44
00:03:32,825 --> 00:03:36,625
Der Juni muss begeistert sein. So viele
junge Männer, die lautstark zum Tanzen schreien.

45
00:03:36,665 --> 00:03:39,905
Und was für ein Bild sie aussah.
Und dieses Kleid war ein Triumph!

46
00:03:39,945 --> 00:03:41,305
Fast eine Katastrophe!

47
00:03:41,345 --> 00:03:43,385
Aber das Mädchen hat Wunder gewirkt.
Mädchen?

48
00:03:43,425 --> 00:03:47,025
Du hast sie angestarrt, erinnerst du dich?
Dieses kleine Küken.

49
00:03:47,065 --> 00:03:49,785
Du hättest mich vielleicht vorgestellt.
Ich habe darauf geachtet, es nicht zu tun.

50
00:03:49,825 --> 00:03:53,025
Sie schien furchtbar dick auf Jo zu stehen.
Die Schneiderin?

51
00:03:53,065 --> 00:03:55,545
Wer ist das?
Hübsches junges Ding, ziemlich charmant.

52
00:03:55,585 --> 00:03:57,985
Erinnere mich daran
Warum war sie „dick“ mit Jo?

53
00:03:58,025 --> 00:04:00,905
Nun ja, vielleicht dankte er ihr
für die Rettung des Tages.

54
00:04:00,945 --> 00:04:04,545
Können Sie einen Termin mit ihr vereinbaren?
Das ist es, worauf ich hoffe.

55
00:04:04,585 --> 00:04:07,385
Nach dem Ball im Juni
Jeder wird hinter ihr her sein.

56
00:04:07,425 --> 00:04:09,905
Sollen wir?
Mm.

57
00:04:20,665 --> 00:04:22,785
Was machst du?

58
00:04:22,825 --> 00:04:24,305
Ich suche eine Anstellung.

59
00:04:25,425 --> 00:04:27,665
Als Schreibkraft?

60
00:04:27,705 --> 00:04:29,305
Oh, wie erniedrigend.

61
00:04:31,025 --> 00:04:32,945
Ich brauche etwas, um mich zu überbrücken

62
00:04:32,985 --> 00:04:35,265
bis ich eine Möglichkeit finde, zu bezahlen
für Paris.

63
00:04:35,305 --> 00:04:39,305
Beharrst du immer noch darauf?
mit diesem Wahnsinn?

64
00:04:39,345 --> 00:04:40,825
Warum sollte ich nicht?

65
00:04:57,985 --> 00:05:00,185
Ah, herzlichen Glückwunsch!
Danke schön.

66
00:05:00,225 --> 00:05:02,025
Glückwunsch!
Vielen Dank.

67
00:05:02,065 --> 00:05:05,025
Vielen Dank.
Sehr gut gemacht.

68
00:05:05,065 --> 00:05:08,545
Schön dich zu sehen.
SIE CHATTERN

69
00:05:08,585 --> 00:05:11,305
Der Punkt ist,
Es gibt keine Vorinstanz

70
00:05:11,345 --> 00:05:13,145
eines Vorsitzenden, der zurücktritt...
Nein.

71
00:05:13,185 --> 00:05:15,905
..und daher kein Präzedenzfall
für den Thronbesteigung des ältesten Sohnes

72
00:05:15,945 --> 00:05:17,225
vor dem Tod seines Vaters.

73
00:05:17,265 --> 00:05:18,265
Also im Fall von Jo...

74
00:05:18,305 --> 00:05:20,305
Zunehmend uneins
mit den Unternehmenszielen?

75
00:05:20,345 --> 00:05:23,985
Wenn es vor den Vorstand gebracht würde
Wie weit könnte er noch abweichen,

76
00:05:24,025 --> 00:05:26,105
wie das gefährden könnte
die Zukunft des Unternehmens...

77
00:05:26,145 --> 00:05:29,865
Der pure Wahnsinn
Tradition über Verdienst zu stellen.

78
00:05:29,905 --> 00:05:31,945
Es ist archaisch, es ist verschwenderisch,

79
00:05:31,985 --> 00:05:34,065
und wenn es weitergeht,
eine verpasste Chance.

80
00:05:34,105 --> 00:05:35,985
Es ist keine Selbstverständlichkeit.

81
00:05:36,025 --> 00:05:37,785
Ich werde darauf bestehen, dass es mitgebracht wird
vor dem Vorstand.

82
00:05:37,825 --> 00:05:40,465
Und in der Zwischenzeit...
Wir bauen den Fall gegen Jo auf.

83
00:05:45,705 --> 00:05:47,105
Seufzt leise

84
00:05:47,145 --> 00:05:49,705
GLOCKENKLINGELN

85
00:05:59,905 --> 00:06:02,385
Sie kichert

86
00:06:02,425 --> 00:06:04,665
SIE SPRICHT
Undeutlich

87
00:06:04,705 --> 00:06:06,625
Sie kichern

88
00:06:11,345 --> 00:06:12,505
Er seufzt,
TÜR ÖFFNET

89
00:06:16,425 --> 00:06:17,665
Ich habe sie gesehen.

90
00:06:19,025 --> 00:06:21,305
Gestern Abend auf dem Ball,
das Mädchen aus Venedig.

91
00:06:23,745 --> 00:06:27,625
Louisa.
Wie kam sie dorthin?

92
00:06:27,665 --> 00:06:29,865
Sie macht Kleider, Junes Kleid.

93
00:06:31,145 --> 00:06:32,985
Nun, sie ist eine Witwe.
Sie lebt in Soho.

94
00:06:33,025 --> 00:06:34,985
Hatten Sie eine Idee?
Nein, keine Ahnung.

95
00:06:36,905 --> 00:06:37,945
Wirst du sie wiedersehen?

96
00:06:39,225 --> 00:06:40,225
Ich weiß nicht.

97
00:06:48,065 --> 00:06:49,945
JUNI: „Wurde dir gesagt, wen du heiraten sollst?“

98
00:06:52,065 --> 00:06:53,385
Ich habe frei gewählt.

99
00:06:55,705 --> 00:06:57,345
Dein Vater war meine erste Liebe...

100
00:06:58,785 --> 00:07:02,945
..und als er starb, war ich mir sicher
Ich würde nie über ihn hinwegkommen.

101
00:07:02,985 --> 00:07:06,585
Aber du hast es getan?
Nichts ist vergleichbar mit der ersten Liebe.

102
00:07:07,705 --> 00:07:10,105
Wir überzeugen uns
Das Fieber ist echt.

103
00:07:11,185 --> 00:07:16,105
Und wenn wir dann Glück haben,
Wir treffen unseren wahren Seelenverwandten

104
00:07:16,145 --> 00:07:20,425
und etwas entdecken
mehr... tiefgründiger.

105
00:07:21,465 --> 00:07:23,705
Papa ist also dein Seelenverwandter?

106
00:07:24,745 --> 00:07:26,505
Wie Magnete vielleicht.

107
00:07:26,545 --> 00:07:28,945
Die Anziehungskraft der Gegensätze.

108
00:07:37,905 --> 00:07:41,665
Meine Herren... heute kann ich es verkünden

109
00:07:41,705 --> 00:07:44,945
dass Forsyte und Co. angeboten wurde
eine einmalige Gelegenheit.

110
00:07:44,985 --> 00:07:48,705
Mein alter Freund Sir Jimmy Buckland
hat seinen Plan endlich umgesetzt

111
00:07:48,745 --> 00:07:51,945
einen Stamm aus Oberindien einzusetzen
zu den Goldminen von Ceylon.

112
00:07:51,985 --> 00:07:54,105
In den Zähnen getragen
von großen Schwierigkeiten,

113
00:07:54,145 --> 00:07:56,465
es sollte die Leistung verdoppeln
seiner Minen.

114
00:07:56,505 --> 00:07:58,305
Und das Leben vierteln
seiner Arbeiter?

115
00:07:58,345 --> 00:08:01,185
Nun, ob einer abläuft
vom elenden Alter

116
00:08:01,225 --> 00:08:03,745
auf dem eigenen kargen Boden
oder vorzeitige Feuchtigkeit

117
00:08:03,785 --> 00:08:05,545
am Boden einer fremden Mine,
Ich kaum...

118
00:08:05,585 --> 00:08:09,225
Sicherlich so lange von geringer Bedeutung
da es den Aktionären zugute kommt.

119
00:08:09,265 --> 00:08:11,785
Nun ja, ich kann es mir vorstellen
für die Witwen von einiger Bedeutung.

120
00:08:13,025 --> 00:08:14,305
Darf ich fortfahren?

121
00:08:16,145 --> 00:08:17,425
Danke schön.

122
00:08:18,465 --> 00:08:24,025
Sir Jim, als persönlichen Gefallen für mich,
hat uns vorher Bescheid gegeben

123
00:08:24,065 --> 00:08:26,105
damit wir die Informationen nutzen können
zu unserem Vorteil

124
00:08:26,145 --> 00:08:28,465
indem wir unseren Kunden anbieten,

125
00:08:28,505 --> 00:08:31,625
und tatsächlich wir selbst,
die Chance zu investieren.

126
00:08:31,665 --> 00:08:36,785
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes
eine goldene Gelegenheit.

127
00:08:37,865 --> 00:08:39,305
Es ist ein Risiko.

128
00:08:40,785 --> 00:08:43,305
Was wir vorweisen können: eine tadellose Bilanz
zum Rechnen.

129
00:08:44,665 --> 00:08:46,265
Für mich fühlt es sich immer noch wie Glücksspiel an.

130
00:08:52,185 --> 00:08:53,585
Sind wir uns einig?

131
00:08:53,625 --> 00:08:55,945
ALLE: Ja. Vereinbart.
Vertagt.

132
00:09:00,465 --> 00:09:02,465
Ich komme später wieder.
Ich habe einen Termin.

133
00:09:02,505 --> 00:09:04,665
Hm. Kennt uns jemand?

134
00:09:04,705 --> 00:09:06,785
Nein.
Hm.

135
00:09:29,425 --> 00:09:30,905
Ist es nach Ihrem Geschmack?

136
00:09:32,345 --> 00:09:36,185
Ich kann die Klangqualitäten bewundern,
aber nein, es bewegt mich nicht.

137
00:09:36,225 --> 00:09:38,025
Darf ich fragen, was das bedeutet?

138
00:09:39,745 --> 00:09:42,105
Ein lebendigerer Stil,

139
00:09:42,145 --> 00:09:44,585
etwas, das einfängt
die Flüchtigkeit eines Augenblicks

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,345
anstatt es in Aspik zu konservieren.

141
00:09:47,625 --> 00:09:49,905
Du bist ein Romantiker.
Sie kichert

142
00:09:49,945 --> 00:09:53,345
Meine Stiefmutter sagt, dass ich es bin
„völlig ungeeignet für eine anständige Gesellschaft“.

143
00:09:53,385 --> 00:09:55,905
Dein Verbrechen?
Ich tanze.

144
00:09:57,265 --> 00:10:00,905
Die Polka, der Walzer?
Das Ballett.

145
00:10:02,185 --> 00:10:06,505
Ah. Meine Mutter war Tänzerin,
und ich scheine sie geerbt zu haben ...

146
00:10:06,545 --> 00:10:09,665
Talent?
Hingabe.

147
00:10:09,705 --> 00:10:11,625
Da habe ich es gesagt.
Jetzt ist Ihre Chance zu entkommen.

148
00:10:11,665 --> 00:10:15,465
Sie kichert
Und doch... wie Sie sehen...

149
00:10:16,905 --> 00:10:18,625
..ich bin immer noch hier.

150
00:10:36,625 --> 00:10:39,585
Also... kein Entrinnen.

151
00:10:39,625 --> 00:10:41,185
Von was?

152
00:10:41,225 --> 00:10:43,385
Die Oper, die Carterets,

153
00:10:43,425 --> 00:10:46,745
das Schema
um mich den Wölfen vorzuwerfen...

154
00:10:46,785 --> 00:10:47,865
Horatio?

155
00:10:48,945 --> 00:10:50,785
Oh, ist er nicht eher ein Pudel?

156
00:10:51,825 --> 00:10:54,225
SIE KICHERT,
Sie kichern

157
00:10:55,425 --> 00:10:58,785
Schauen Sie, wen ich habe.
Ich weiß, dass sie nicht mir gehört.

158
00:10:58,825 --> 00:11:01,105
Aber ich nehme sie mit
wenn ich verärgert bin

159
00:11:01,145 --> 00:11:04,865
oder unglücklich...
und sie muntert mich immer auf.

160
00:11:06,145 --> 00:11:07,665
Hast du sie deshalb bekommen?

161
00:11:09,785 --> 00:11:12,545
Sie war ein Geschenk. Von einem Freund.

162
00:11:13,865 --> 00:11:15,425
Jemand, den ich in Italien kennengelernt habe.

163
00:11:16,705 --> 00:11:18,265
Ein Anhang?

164
00:11:19,345 --> 00:11:21,585
Kurzlebig.
Lass mich raten.

165
00:11:21,625 --> 00:11:23,545
Sie war nicht „geeignet“.

166
00:11:23,585 --> 00:11:25,825
Es war dir verboten, sie zu verfolgen.

167
00:11:25,865 --> 00:11:27,865
Wir sind einfach getrennte Wege gegangen.

168
00:11:29,025 --> 00:11:30,385
Und dann hast du Mama kennengelernt.

169
00:11:31,745 --> 00:11:33,225
Ja.

170
00:11:34,425 --> 00:11:36,865
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich verlieben möchte.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,945
Es klingt wie Folter.
Er kichert

172
00:11:40,665 --> 00:11:42,665
Nun, es kann auch großartig sein.

173
00:11:44,745 --> 00:11:46,105
Hm.

174
00:11:47,545 --> 00:11:50,065
HUND BARKT
JAMES: Jo scheint nie zu lernen.

175
00:11:50,105 --> 00:11:52,345
Heute im Sitzungssaal,

176
00:11:52,385 --> 00:11:54,945
über Witwen schwafeln
und Glücksspiel.

177
00:11:54,985 --> 00:11:58,305
Oh, armer Cyril. Wie er sich ärgert
wenn er weiß, dass ich ausgehe.

178
00:11:58,345 --> 00:12:00,065
Soll ich zurückbleiben?
und ihn für dich streicheln?

179
00:12:00,105 --> 00:12:01,305
Oh, mein Gott, nein!

180
00:12:01,345 --> 00:12:03,745
Das wäre eine Niederlage
der ganze Zweck des Abends.

181
00:12:03,785 --> 00:12:05,545
Der Zweck besteht darin, zu baumeln
June und ich

182
00:12:05,585 --> 00:12:07,185
vor den Carterets
und hoffen, dass sie beißen?

183
00:12:07,225 --> 00:12:09,545
Was er nicht begreift, ist die Notwendigkeit
damit wir geführt werden

184
00:12:09,585 --> 00:12:11,305
durch solide kommerzielle Nous.

185
00:12:11,345 --> 00:12:15,425
Liebling, wir wollen dich einfach
jemanden zu finden, der dich verdient.

186
00:12:15,465 --> 00:12:18,025
Wenn wir unsere Position behaupten wollen
als Londons führende Makler,

187
00:12:18,065 --> 00:12:20,985
Der Vorstand sollte sich Sorgen machen.
Und du siehst so gut aus.

188
00:12:21,025 --> 00:12:23,665
Der Vorstand wird besorgt sein.
Sie wird dir nicht widerstehen können.

189
00:12:23,705 --> 00:12:25,465
Dafür werde ich sorgen.

190
00:12:33,625 --> 00:12:35,665
Leute plaudern

191
00:12:49,665 --> 00:12:52,385
Ich freue mich sehr, dass Sie sich uns anschließen konnten,
Lady Carteret.

192
00:12:52,425 --> 00:12:53,825
Oh, mein Lieber.

193
00:12:53,865 --> 00:12:57,705
Im Unternehmen sichtbar
der berühmten Forsytes,

194
00:12:57,745 --> 00:12:59,705
Wer würde die Chance nicht nutzen?

195
00:12:59,745 --> 00:13:01,825
Hm.
LADY CARTERET LACHT

196
00:13:01,865 --> 00:13:04,425
Schön, so viele zu sehen
junge Leute...

197
00:13:05,425 --> 00:13:09,465
..aber traurig, dass sie selten sind
Meister ihres eigenen Schicksals.

198
00:13:09,505 --> 00:13:12,025
Ich denke gerne, dass wir ihre Ansichten vertreten
berücksichtigen.

199
00:13:12,065 --> 00:13:15,465
JAMES: Was zählt, ist die Tradition,
Stabilität.

200
00:13:15,505 --> 00:13:18,025
Nicht impulsiv
Wachablösung.

201
00:13:20,705 --> 00:13:22,985
Aber manchmal,
Ist das nicht eine neue Perspektive?

202
00:13:23,025 --> 00:13:24,505
Das ist genau das, was benötigt wird?

203
00:13:24,545 --> 00:13:26,745
Vorausgesetzt, es handelt sich um den vorgeschlagenen Kandidaten
der Aufgabe gewachsen.

204
00:13:28,105 --> 00:13:31,345
Ich verstehe, dass Sie ein begeisterter Leser sind.
Ähm, nun ja, ich...

205
00:13:33,505 --> 00:13:37,225
SIE STOTTERT
Hast du Frankenstein gelesen?

206
00:13:37,265 --> 00:13:38,585
Ähm, nein, ich...

207
00:13:38,625 --> 00:13:41,945
Sie werden feststellen, dass Sie etwas Mitgefühl haben
für das Geschöpf.

208
00:13:41,985 --> 00:13:45,065
Kein eigener Wille,
gezwungen, den Befehlen eines anderen Folge zu leisten,

209
00:13:45,105 --> 00:13:48,025
bis es natürlich rebelliert.

210
00:13:54,345 --> 00:13:57,065
Ah, ich scheine
mein Portemonnaie zu Hause gelassen zu haben.

211
00:13:58,105 --> 00:14:01,505
Vielleicht könnte ich mich durchsetzen
auf deinen Vater.

212
00:14:01,545 --> 00:14:03,185
Oder du konntest einfach nicht trinken.

213
00:14:06,105 --> 00:14:08,025
Oh, meine Cousins.

214
00:14:08,065 --> 00:14:11,665
Mama, ich könnte einfach, ähm...
Natürlich.

215
00:14:19,905 --> 00:14:21,145
Oh!

216
00:14:25,385 --> 00:14:26,745
Hm.

217
00:14:28,305 --> 00:14:31,505
Ich bitte um Verzeihung.
Bist du verletzt?

218
00:14:33,545 --> 00:14:36,025
Sehe ich aus wie eine Jungfrau in Not?

219
00:14:36,065 --> 00:14:37,585
Im Gegenteil.

220
00:14:38,825 --> 00:14:41,425
Bist du mit Freunden hier?
Familie.

221
00:14:41,465 --> 00:14:44,625
Meine Mutter glaubt, dass dies der richtige Ort ist
um die richtigen Leute kennenzulernen.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,385
Würde ich in diese Kategorie fallen?

223
00:14:46,425 --> 00:14:48,585
Sie kichert
Ich bezweifle es ernsthaft.

224
00:14:50,185 --> 00:14:51,505
Spüre ich einen Abtrünnigen?

225
00:14:54,025 --> 00:14:55,225
June Forsyte.

226
00:14:57,185 --> 00:14:58,265
Philip Bosinney.

227
00:15:00,585 --> 00:15:02,065
Seeräuber.

228
00:15:09,505 --> 00:15:12,785
GLOCKENKLINGEL
MÄDCHEN: Komm schon!

229
00:15:14,465 --> 00:15:16,705
Leute plaudern

230
00:15:26,585 --> 00:15:29,465


231
00:15:29,505 --> 00:15:32,985


232
00:15:33,025 --> 00:15:36,265


233
00:15:36,305 --> 00:15:40,825


234
00:15:40,865 --> 00:15:41,985
Sie schnappt nach Luft

235
00:15:42,025 --> 00:15:47,385


236
00:15:47,425 --> 00:15:50,905


237
00:15:50,945 --> 00:15:53,585
Hm.
Hm.

238
00:15:53,625 --> 00:15:55,825
Ich liebe Traviata.

239
00:15:55,865 --> 00:15:57,945
Lässt einen förmlich dahinschmelzen,
findest du nicht?

240
00:15:57,985 --> 00:16:02,145


241
00:16:02,185 --> 00:16:07,425


242
00:16:07,465 --> 00:16:10,185


243
00:16:10,225 --> 00:16:14,105


244
00:16:14,145 --> 00:16:16,385


245
00:16:16,425 --> 00:16:21,185


246
00:16:21,225 --> 00:16:24,865


247
00:16:24,905 --> 00:16:28,465


248
00:16:33,625 --> 00:16:36,705


249
00:16:36,745 --> 00:16:40,025


250
00:16:40,065 --> 00:16:43,505


251
00:16:43,545 --> 00:16:48,465


252
00:16:48,505 --> 00:16:50,865
HÄLT HINWEIS

253
00:16:52,825 --> 00:16:55,545
BEIFALL

254
00:16:57,550 --> 00:17:00,510
HUND BARKT
Hast du mich vermisst, Pudding?

255
00:17:00,550 --> 00:17:04,310
Oh, schmoll nicht.
Ich verspreche, dass ich es wieder gutmachen werde.

256
00:17:05,510 --> 00:17:09,030
Immer berührend, Traviata.
Verlorene Liebe und so.

257
00:17:12,910 --> 00:17:15,870
Vielleicht sollten wir feiern
Liebe gefunden.

258
00:17:16,990 --> 00:17:18,190
Vielleicht sollten wir das tun.

259
00:17:35,030 --> 00:17:37,350
Können Sie June heute Abend glauben?

260
00:17:38,590 --> 00:17:40,830
Entschlossen, nicht zu kooperieren.

261
00:17:42,750 --> 00:17:45,790
Die Carterets, unsere Pläne.

262
00:17:47,390 --> 00:17:48,990
Wirst du mit ihr sprechen?

263
00:17:50,070 --> 00:17:51,390
Was sagen?

264
00:17:52,510 --> 00:17:55,030
Dass es eine Zeit und einen Ort gibt
für alles.

265
00:17:56,230 --> 00:17:58,470
Und jetzt ist es Zeit für Juni.

266
00:18:01,390 --> 00:18:02,830
Sie ist 18.

267
00:18:05,190 --> 00:18:08,390
Sie muss kindische Dinge wegräumen.

268
00:18:10,710 --> 00:18:12,990
Sie verehrt dich.
Er kichert leise

269
00:18:13,030 --> 00:18:17,550
Wenn du es ihr sagst, würden wir es nur tun
Wähle jemanden, der ihrer würdig ist ...

270
00:18:21,470 --> 00:18:24,790
Aber vielleicht denkst du, dein Vater
für Sie die falsche Wahl getroffen?

271
00:18:37,350 --> 00:18:38,910
Ich habe die Wahl getroffen.

272
00:19:09,430 --> 00:19:10,870
Du musst gehen.

273
00:19:13,870 --> 00:19:15,430
Ich kann es nicht ertragen, dich zu verlassen.

274
00:19:18,030 --> 00:19:19,590
Deine Familie braucht dich.

275
00:19:20,870 --> 00:19:22,750
Dein Vater hat dich nach Hause gerufen.

276
00:19:23,830 --> 00:19:25,070
Wenn ich zurückkomme...

277
00:19:26,350 --> 00:19:27,510
..wo wirst du sein?

278
00:19:28,750 --> 00:19:30,110
Florenz? Rom?

279
00:19:31,950 --> 00:19:35,110
Schreibst du mir,
Sag mir, wo du sein wirst?

280
00:19:35,150 --> 00:19:36,430
Jo, hör auf.

281
00:19:39,310 --> 00:19:40,710
Machen wir uns nichts vor.

282
00:19:42,950 --> 00:19:44,070
Was?

283
00:19:45,110 --> 00:19:46,870
In den letzten Monaten...

284
00:19:46,910 --> 00:19:48,510
War das Kostbarste
meines Lebens.

285
00:19:48,550 --> 00:19:50,430
Und meins auch. Aber...

286
00:19:52,070 --> 00:19:54,110
..wir wussten es immer
sie würden ein Ende haben.

287
00:19:55,950 --> 00:19:57,870
Warum müssen sie?

288
00:19:57,910 --> 00:20:01,870
Weil ich eine Zofe bin,
und du bist ein Gentleman.

289
00:20:01,910 --> 00:20:05,190
Was, und kein Gentleman hat jemals geheiratet
eine Zofe?

290
00:20:07,310 --> 00:20:08,510
Du träumst.

291
00:20:11,470 --> 00:20:12,830
SOFTLY: Glauben Sie mir, das bin ich nicht.

292
00:20:16,070 --> 00:20:19,550
Wenn es dir immer noch so geht
in einem Jahr...

293
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
Mir geht es genauso
in 50 Jahren.

294
00:20:27,190 --> 00:20:28,550
Dann habe ich deine Adresse.

295
00:20:29,990 --> 00:20:31,710
Ich werde schreiben.
Er kichert leise

296
00:20:35,310 --> 00:20:36,630
Wo auch immer Sie sind...

297
00:20:38,910 --> 00:20:40,270
..ich komme zu dir.

298
00:20:47,070 --> 00:20:50,110
GLOCKENRINGE,
PFERD WIEHER

299
00:20:50,150 --> 00:20:52,870
CHATTERN

300
00:21:17,510 --> 00:21:18,830
Jo...
Louisa.

301
00:21:18,870 --> 00:21:20,190
Louisa, bitte.

302
00:21:25,790 --> 00:21:27,230
Sie seufzt

303
00:21:33,630 --> 00:21:35,190
Bitte halten Sie Ihre Stimme leise.

304
00:21:36,790 --> 00:21:38,350
Mein Assistent schläft.

305
00:21:40,830 --> 00:21:42,310
Warum bist du gekommen?

306
00:21:45,950 --> 00:21:47,710
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

307
00:21:51,270 --> 00:21:53,270
Um zu beweisen, dass du kein Hirngespinst warst
meiner Fantasie?

308
00:21:57,030 --> 00:22:01,470
Oder die einzige Person zu sehen...
der mich jemals vollkommen verstanden hat.

309
00:22:03,350 --> 00:22:06,430
Tat. Wir sind jetzt ganz anders.

310
00:22:06,470 --> 00:22:07,830
Und doch sind wir hier.

311
00:22:14,070 --> 00:22:15,190
Er atmet aus

312
00:22:16,510 --> 00:22:17,550
Sie atmet aus

313
00:22:19,750 --> 00:22:21,190
Malst du noch?

314
00:22:24,830 --> 00:22:25,950
Selten.

315
00:22:27,390 --> 00:22:30,070
Es war eines der vielen Dinge, die ich gegeben habe
auf, um dem Gott des Handels zu dienen.

316
00:22:32,550 --> 00:22:33,870
Es tut mir leid, das zu hören.

317
00:22:36,670 --> 00:22:39,710
Erzählen Sie mir jetzt von Ihrem Mann.
Verstorbener Ehemann.

318
00:22:40,790 --> 00:22:44,030
Hat es irgendeinen Sinn...?
Na, warst du glücklich?

319
00:22:46,910 --> 00:22:48,430
Hast du ihn geliebt?

320
00:22:50,350 --> 00:22:53,350
Hämmern,
Sie schnappt nach Luft

321
00:22:53,390 --> 00:22:56,870
Ähm, das ist mein Assistent.
Ähm, sie schlafwandelt.

322
00:22:58,150 --> 00:22:59,270
Du musst gehen.

323
00:23:00,630 --> 00:23:02,710
Bitte kommen Sie nicht noch einmal hierher.

324
00:23:41,590 --> 00:23:42,990
Sie atmet aus

325
00:24:11,390 --> 00:24:13,150
Sie atmet tief aus

326
00:24:14,990 --> 00:24:17,070
CHATTERN

327
00:24:35,630 --> 00:24:37,750
SIE SPRECHEN LEICHT

328
00:24:54,670 --> 00:24:56,350
Hm.
Er kichert leise

329
00:25:02,310 --> 00:25:03,830
Du hättest nicht gehen müssen
zu solchem Ärger.

330
00:25:03,870 --> 00:25:06,750
Ich bin zufrieden mit Brot und Käse.
Oh, das bin ich auch.

331
00:25:06,790 --> 00:25:09,550
Und wenn die Natur ein Fest veranstaltet
für die Seele,

332
00:25:09,590 --> 00:25:11,190
was braucht man mehr?

333
00:25:13,070 --> 00:25:15,910
Als wir in Paris lebten,
Wir machten immer ein Picknick an der Seine.

334
00:25:19,750 --> 00:25:21,310
Du warst dort glücklich.

335
00:25:21,350 --> 00:25:24,190
Als meine Mutter noch lebte
und ich konnte ihr beim Tanzen zusehen.

336
00:25:24,230 --> 00:25:26,470
Und es war dir bestimmt, zu folgen
in ihre Fußstapfen treten?

337
00:25:26,510 --> 00:25:28,310
Wie es dir bestimmt war
dem Beispiel deines Vaters folgen?

338
00:25:31,110 --> 00:25:33,190
Ich scheine ein Talent für Zahlen zu haben.

339
00:25:34,590 --> 00:25:37,390
Auf ihre Art haben sie es getan
eine Magie, die mich fasziniert.

340
00:25:37,430 --> 00:25:39,350
Du bringst sie zum Klingen
ziemlich mysteriös.

341
00:25:39,390 --> 00:25:42,110
Nun, das sind sie.
Aber auch ungemein praktisch.

342
00:25:43,350 --> 00:25:47,630
Wie Sie lernt man Techniken,
man übt sein Handwerk aus.

343
00:25:47,670 --> 00:25:51,790
Aber darüber hinaus...
man lernt, seinen Instinkten zu vertrauen.

344
00:25:54,990 --> 00:25:56,830
Genau das.

345
00:25:56,870 --> 00:25:59,350
Nicht, dass ich einen Anspruch erheben würde
zu jeder Form von Kunst.

346
00:25:59,390 --> 00:26:02,430
SIE LACHT
Vielleicht unterschätzen Sie sich selbst.

347
00:26:08,630 --> 00:26:10,110
Er kichert

348
00:26:12,430 --> 00:26:17,430
Dein Tanz ist das Einzige
Welchen Beruf haben Sie jemals in Betracht gezogen?

349
00:26:17,470 --> 00:26:21,110
Ich habe mich mein ganzes Leben lang darauf vorbereitet.
Und wenn mein Vorsprechen gut verläuft...

350
00:26:21,150 --> 00:26:22,350
Dein Vorsprechen?

351
00:26:22,390 --> 00:26:25,070
Ich habe meinen Schmuck verkauft, um ihn auszuprobieren
für das Corps de Ballet.

352
00:26:25,110 --> 00:26:27,790
In Paris?
Ja, in Paris.

353
00:26:27,830 --> 00:26:29,430
Und wann würde das sein?

354
00:26:31,070 --> 00:26:32,470
Ich reise in einem Monat ab.

355
00:26:33,510 --> 00:26:35,270
Oh.
Sie kichern unbeholfen

356
00:26:43,110 --> 00:26:46,430
Ich bin überzeugt, dass er Miss Carteret hat
im Visier.

357
00:26:46,470 --> 00:26:51,110
Pargetter hat mir erzählt, dass er am Fluss ist
heute Nachmittag mit einem Picknick!

358
00:26:51,150 --> 00:26:54,430
Was nur bedeuten kann...
Eine bevorstehende Ankündigung.

359
00:26:54,470 --> 00:26:58,990
Ich bin sicher, wir können uns alle einig sein, Olivia
Carteret ist eine ausgezeichnete Wahl.

360
00:26:59,030 --> 00:27:03,230
Passt auf jeden Fall
für einen Mann, der dazu bestimmt ist, Vorsitzender zu werden.

361
00:27:04,310 --> 00:27:05,350
Fräulein Heron...

362
00:27:06,510 --> 00:27:08,430
..wir kennen uns schon
eine Frage von Wochen,

363
00:27:08,470 --> 00:27:11,190
Ich habe also kein Recht, Fragen zu stellen
jede Wahl, die Sie treffen könnten.

364
00:27:11,230 --> 00:27:12,950
Aber heute, als ich dich sprechen hörte
von Paris...

365
00:27:12,990 --> 00:27:14,790
Ah, du hast mich für unbesonnen gehalten,
unverantwortlich.

366
00:27:14,830 --> 00:27:16,430
Weit gefehlt.

367
00:27:16,470 --> 00:27:19,390
Ich habe den Impuls verstanden,
der Wunsch,

368
00:27:19,430 --> 00:27:22,750
und ich habe es erkannt
dass ich es fördern wollte.

369
00:27:22,790 --> 00:27:24,190
Ermutigen?

370
00:27:24,230 --> 00:27:27,190
Es ist wahr, dass Paris das getan hat
ein etwas zwielichtiger Ruf...

371
00:27:27,230 --> 00:27:28,390
Sie kichert

372
00:27:28,430 --> 00:27:30,710
..obwohl ich selbst
fand es fesselnd.

373
00:27:30,750 --> 00:27:31,990
Du warst?

374
00:27:32,030 --> 00:27:33,950
In meiner Jugend,

375
00:27:33,990 --> 00:27:36,270
und wäre nicht abgeneigt
auf einen erneuten Besuch...

376
00:27:36,310 --> 00:27:39,110
wenn du da wärst.

377
00:27:39,150 --> 00:27:43,390
Obwohl meine Familie, nun ja,
zweifellos würden sie das missbilligen.

378
00:27:43,430 --> 00:27:45,950
Vielleicht müssen wir es ihnen nicht sagen.

379
00:27:47,110 --> 00:27:48,270
Sie kichert

380
00:27:53,190 --> 00:27:55,350
TÜRKLINGELN,
TÜR SCHLIEßT

381
00:28:01,430 --> 00:28:02,950
Frau Forsyte.

382
00:28:05,670 --> 00:28:07,870
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

383
00:28:09,270 --> 00:28:11,270
Willst du nicht Platz nehmen?

384
00:28:16,310 --> 00:28:18,550
Ich war schon immer neugierig
über dich...

385
00:28:20,110 --> 00:28:22,630
..das Mädchen
der als erster sein Herz eroberte.

386
00:28:24,270 --> 00:28:26,590
Nicht, dass er jemals von dir gesprochen hätte.

387
00:28:26,630 --> 00:28:28,790
Man weiß es einfach instinktiv...

388
00:28:28,830 --> 00:28:31,110
das war nicht das erste.

389
00:28:34,990 --> 00:28:36,870
Warum bist du zu mir nach Hause gekommen?

390
00:28:38,430 --> 00:28:41,310
Du hast mich darum gebeten.
Und du warst neugierig.

391
00:28:42,870 --> 00:28:44,470
Und gehofft, ihn zu sehen?

392
00:28:44,510 --> 00:28:46,470
Ich habe nie versucht, ihn zu sehen.
Ich habe...

393
00:28:46,510 --> 00:28:48,070
Ich habe nie versucht, ihn zu kontaktieren,

394
00:28:48,110 --> 00:28:50,190
Ich habe... ich habe ihn nie gefragt
für alles.

395
00:28:51,750 --> 00:28:54,830
Weiß er von den Kindern?
Nein.

396
00:28:54,870 --> 00:28:57,270
Du verstehst, dass er es niemals kann.

397
00:28:57,310 --> 00:28:59,870
Es würde ihn ruinieren.

398
00:28:59,910 --> 00:29:02,590
In seinem Geschäft,
Ruf ist alles.

399
00:29:02,630 --> 00:29:04,390
Und in meinem.

400
00:29:04,430 --> 00:29:08,590
Ich kam mit nichts hierher,
im Alleingang aufgezogen...

401
00:29:08,630 --> 00:29:11,270
LEISE: ..zwei Kinder
beim Aufbau eines Unternehmens.

402
00:29:11,310 --> 00:29:14,070
Stellen Sie sich ernsthaft vor, dass ich es mir wünsche
meinen eigenen guten Namen gefährden?

403
00:29:14,110 --> 00:29:15,550
Und sollte er versuchen, dich zu sehen?

404
00:29:18,390 --> 00:29:19,910
Ich werde ihm sagen, er soll gehen.

405
00:29:35,030 --> 00:29:37,070
SIE SEUFT,
TÜRKLINGELN

406
00:29:38,115 --> 00:29:39,915
GLOCKENKLINGEL

407
00:30:10,275 --> 00:30:12,955
Ich dachte an deine kritzelnden Tage
waren schon lange weg.

408
00:30:12,995 --> 00:30:14,635
Etwas, das du wolltest, Soames?

409
00:30:14,675 --> 00:30:16,155
Vielleicht solltest du alles aufgeben.

410
00:30:17,355 --> 00:30:20,635
Hören Sie auf mit dem Trubel und klecksen Sie los
nach Herzenslust.

411
00:30:21,835 --> 00:30:22,995
Vielleicht sollte ich das tun.

412
00:30:24,555 --> 00:30:25,755
Warum gehst du nicht?

413
00:30:27,035 --> 00:30:30,355
Fragen Sie meinen oder Ihren Vater.
Ah, natürlich.

414
00:30:32,115 --> 00:30:33,915
Du bist hier, um uns zu retten.

415
00:30:35,635 --> 00:30:36,875
Wie edel.

416
00:30:40,675 --> 00:30:41,955
Guten Tag, Soames.

417
00:30:47,475 --> 00:30:50,475
SIE HEUCHEN

418
00:30:54,755 --> 00:30:58,115
Was habe ich gesagt,
Das erste Mal, dass wir in Oxford geboxt haben?

419
00:30:58,155 --> 00:31:00,755
Dass ich es als Kämpfer nie schaffen werde
Weil mir die Disziplin fehlt.

420
00:31:02,795 --> 00:31:05,155
Er kichert
Ich frage mich, warum wir Freunde geworden sind.

421
00:31:05,195 --> 00:31:07,235
Weil wir beide einen Boxsack brauchten.

422
00:31:07,275 --> 00:31:09,275
Und mir fehlte Soames.
Er kichert

423
00:31:09,315 --> 00:31:11,675
SIE GRUNZEN

424
00:31:11,715 --> 00:31:13,355
Also, Bruder...

425
00:31:14,835 --> 00:31:17,955
..einige von uns haben gesprochen,
und, äh... na ja,

426
00:31:17,995 --> 00:31:20,755
Wir sind gespannt auf Jos Vision
für das Unternehmen.

427
00:31:20,795 --> 00:31:21,955
Vision?
Mm.

428
00:31:21,995 --> 00:31:24,995
Vor der Abstimmung.
Welche Abstimmung?

429
00:31:26,035 --> 00:31:28,035
Es wird keine Abstimmung geben.
Die Entscheidung liegt bei mir.

430
00:31:28,075 --> 00:31:30,795
Ja, muss aber ratifiziert werden.
Es ist Tradition.

431
00:31:30,835 --> 00:31:33,755
Ältester Sohn zum ältesten Sohn.

432
00:31:33,795 --> 00:31:35,395
Nun ja, mit Respekt...

433
00:31:35,435 --> 00:31:38,035
Nun ja, Sie haben mit der Tradition gebrochen
als du Jo auf den Stuhl geschoben hast

434
00:31:38,075 --> 00:31:39,835
vor Deinem Untergang.

435
00:31:39,875 --> 00:31:41,555
Trotzdem...
Ich meine, sicherlich...

436
00:31:42,595 --> 00:31:43,755
..du willst das ganze Board

437
00:31:43,795 --> 00:31:46,355
völlig im Rückstand sein
der neue Termin?

438
00:31:46,395 --> 00:31:48,755
Ich glaube nicht, dass ich es nicht weiß
worum es dir geht.

439
00:31:49,875 --> 00:31:52,675
Sie haben den Preis im Auge
für Soames.

440
00:31:52,715 --> 00:31:55,635
Ich denke, wir wissen es beide
Er ist der bessere Mann für den Job.

441
00:32:06,075 --> 00:32:08,395
Isaak? Äh, nur neugierig,

442
00:32:08,435 --> 00:32:11,435
Hast du einen Sinn gefunden?
von den anderen Partnern

443
00:32:11,475 --> 00:32:13,555
Was halten sie von Jos Beförderung?

444
00:32:15,075 --> 00:32:16,955
Ich weiß, was ich denke.

445
00:32:16,995 --> 00:32:18,155
Sag mir.

446
00:32:19,195 --> 00:32:22,395
Er ist leidenschaftlich,
kämpft darum, Kompromisse einzugehen.

447
00:32:22,435 --> 00:32:26,795
Mm. Aber das ist der Grund
Dieses Unternehmen braucht ihn.

448
00:32:26,835 --> 00:32:30,475
In zehn Jahren,
Er hat dich nie im Stich gelassen.

449
00:32:32,395 --> 00:32:34,035
Ich glaube nicht, dass er das jemals tun wird.

450
00:32:36,835 --> 00:32:38,235
Danke, Isaac.

451
00:32:45,075 --> 00:32:47,595
FOOTSTEPS-ANSATZ

452
00:32:50,115 --> 00:32:51,555
Dein Vater hat es mir gerade gesagt.

453
00:32:52,835 --> 00:32:56,115
Bettler glauben, die Idee einer Abstimmung?!

454
00:32:56,155 --> 00:32:57,715
Erwartet.

455
00:32:57,755 --> 00:33:00,155
Nun ja, Sie kennen James
bereitet Sie darauf vor, zu scheitern.

456
00:33:00,195 --> 00:33:01,555
Ganz.

457
00:33:02,715 --> 00:33:04,075
Enttäusche ihn.

458
00:33:05,915 --> 00:33:08,475
Sie haben die Vision, die Fähigkeit.

459
00:33:09,795 --> 00:33:10,995
Du hast es verdient.

460
00:33:12,235 --> 00:33:13,595
Wir haben es verdient.

461
00:33:13,635 --> 00:33:17,595
Seien wir also sehr überlegt
über unseren nächsten Schritt.

462
00:33:19,315 --> 00:33:22,275
Werfen Sie es nicht weg
in einem Moment des Wahnsinns.

463
00:33:38,515 --> 00:33:40,915
Cyril. Pfote.

464
00:33:40,955 --> 00:33:44,515
Pfote. Pfote.

465
00:33:44,555 --> 00:33:47,475
Cyril, Pfote. Pfote... Ah!

466
00:33:47,515 --> 00:33:50,075
Oh! Gut gemacht, Cyril.

467
00:33:50,115 --> 00:33:53,115
Das ist so lustig.
Na schön, schlauer Hund.

468
00:33:53,155 --> 00:33:56,515
HUND BARKT,
SIE LACHT

469
00:33:56,555 --> 00:33:58,555
Jemand sieht zufrieden aus
mit sich selbst.

470
00:33:58,595 --> 00:34:02,235
Fröhliche Frau Carteret!
Glücklicher Soames, wenn er noch bei Verstand ist!

471
00:34:02,275 --> 00:34:05,915
Und ich bin mir sicher, dass er das auch tut.
Nun, ich darf nicht zu spät kommen.

472
00:34:05,955 --> 00:34:09,955
Ich habe June gesagt, dass ich sie mitnehmen würde,
aber Frances hat ihr verboten zu gehen.

473
00:34:09,995 --> 00:34:12,435
Wohin gehen?
Die Schneiderin, Frau Louisa.

474
00:34:13,635 --> 00:34:17,075
Wer macht auch Hochzeitskleider?
Warum hat Frances es ihr verboten?

475
00:34:17,115 --> 00:34:19,235
Keine Ahnung,
aber sie war absolut beharrlich.

476
00:34:19,275 --> 00:34:20,715
„Der Juni soll nicht gehen“.

477
00:34:20,755 --> 00:34:22,835
Nun, ich fahre selbst in die Stadt.
Kann ich dich fallen lassen?

478
00:34:22,875 --> 00:34:23,955
Seidenstraße in Soho?

479
00:34:25,475 --> 00:34:28,355
In der Nähe gibt es einen Juwelier.
Willst du nicht mitmachen?

480
00:34:28,395 --> 00:34:31,195
Danke, nein.
Ich werde meine eigenen Vorkehrungen treffen.

481
00:34:32,315 --> 00:34:33,875
Sie kichert

482
00:34:40,235 --> 00:34:44,075
Mein Lieber. Geht es dir ganz gut?
Ja.

483
00:34:46,275 --> 00:34:49,875
Das heißt, es ist eine Sache gekommen
auf meine Aufmerksamkeit.

484
00:34:51,475 --> 00:34:53,355
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich damit umgehen soll.

485
00:34:56,675 --> 00:34:58,315
Es klopft an die Tür

486
00:34:58,355 --> 00:35:01,195
Das wird, äh...
Frau Dartie?

487
00:35:07,115 --> 00:35:08,435
Ähm, ist Frau Byrne zu Hause?

488
00:35:12,795 --> 00:35:15,715
Kinder, legt die weg. Komm her.

489
00:35:21,435 --> 00:35:22,595
Hallo.

490
00:35:24,155 --> 00:35:25,995
Bist du...?
Meine Kinder, ja.

491
00:35:34,915 --> 00:35:37,715
Und ihr Vater?
Er ist gestorben.

492
00:35:37,755 --> 00:35:41,835
Vor langer Zeit,
bevor wir geboren wurden.

493
00:35:44,235 --> 00:35:46,195
Wie alt bist du?
Zehn.

494
00:35:46,235 --> 00:35:48,355
Hannah, nimm die Kinder.
Aber, Mama...

495
00:35:48,395 --> 00:35:50,555
Bitte tun Sie, was ich sage.
Ich muss mit diesem Herrn sprechen.

496
00:35:50,595 --> 00:35:51,835
Ich komme bald zu dir.

497
00:36:01,555 --> 00:36:02,715
Sie atmet aus

498
00:36:05,115 --> 00:36:06,835
TÜR SCHLIEßT
Wer ist ihr Vater?

499
00:36:09,915 --> 00:36:11,515
Ist er tot?

500
00:36:12,995 --> 00:36:14,155
Ist er?

501
00:36:20,795 --> 00:36:21,915
So gut wie.

502
00:36:27,715 --> 00:36:30,355
Lieber Gott, Louisa,
Du konntest nicht daran denken, es mir zu sagen?

503
00:36:30,395 --> 00:36:31,595
Was hätte ich sagen sollen?

504
00:36:33,115 --> 00:36:35,635
Ich hatte keinen Anspruch auf dich.
Wir kannten uns kaum.

505
00:36:37,275 --> 00:36:40,835
Ich sah mich selbst als das, was ich war –
eine Ablenkung.

506
00:36:43,035 --> 00:36:44,475
Ich habe dich geliebt!

507
00:36:44,515 --> 00:36:46,715
Du hast mich begehrt, so wie ich dich begehrt habe.

508
00:36:46,755 --> 00:36:50,755
Und was wir hatten, war... war kurz
und nachlässig

509
00:36:50,795 --> 00:36:53,195
und hätte nie kommen können
zu irgendetwas.

510
00:36:56,995 --> 00:36:59,355
Du hättest nach mir suchen sollen,
nach Venedig.

511
00:36:59,395 --> 00:37:00,835
Du kanntest meine Familie,
Du kanntest meinen Namen.

512
00:37:00,875 --> 00:37:04,355
Ich habe nach dir gesucht...
als ich wusste, dass ich schwanger war.

513
00:37:04,395 --> 00:37:06,515
Ich hatte jede Absicht
Dich aufzusuchen.

514
00:37:06,555 --> 00:37:07,795
Warum hast du es also nicht getan?

515
00:37:09,155 --> 00:37:11,555
Ich habe von Ihrer Ehe gelesen
in der Zeitung.

516
00:37:14,075 --> 00:37:16,675
Was könnte ich sonst noch tun?
aber meine eigenen Vorkehrungen treffen?

517
00:37:18,235 --> 00:37:20,515
Verdienen Sie genug, um es beiseite zu legen
für meine Entbindung?

518
00:37:21,515 --> 00:37:22,995
Ich beschäftigte mich mit Ausbessern, Sticken,

519
00:37:23,035 --> 00:37:25,675
alles was ich konnte
um für mein Kind zu sorgen.

520
00:37:27,635 --> 00:37:29,595
Kinder, wie sich herausstellte.

521
00:37:29,635 --> 00:37:32,475
Aber wenn du es mir gesagt hättest...
Was dann?

522
00:37:32,515 --> 00:37:35,395
Du hattest eine Frau,
ein Stiefkind, ein Familienname.

523
00:37:38,035 --> 00:37:39,875
Sollte ich sein?
Dein schuldiges Geheimnis?

524
00:37:41,275 --> 00:37:43,675
Es ist besser, meine eigenen Mittel zu finden
um für meine Kinder zu sorgen.

525
00:37:45,315 --> 00:37:46,995
Unsere Kinder.

526
00:37:49,955 --> 00:37:52,475
UNSERE Kinder.

527
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
Sie können es nie erfahren.

528
00:37:57,995 --> 00:37:59,715
Bitte machen Sie es nicht schwierig.

529
00:38:01,955 --> 00:38:04,235
Unser Leben muss nicht aufgegeben werden
in Unordnung

530
00:38:04,275 --> 00:38:06,155
einfach weil wir passiert sind
wieder zu treffen.

531
00:38:14,675 --> 00:38:15,955
Wie Sie möchten.

532
00:38:19,195 --> 00:38:21,115
Aber zuerst würde ich gerne sehen
die Kinder wieder.

533
00:38:23,235 --> 00:38:24,595
Tun Sie das nicht.

534
00:38:26,635 --> 00:38:28,515
Bitte lass sie mich sehen, Louisa.

535
00:38:30,395 --> 00:38:31,555
Bitte.

536
00:38:41,755 --> 00:38:42,875
Sie seufzt

537
00:38:44,995 --> 00:38:46,435
Kinder, kommt her.

538
00:38:50,515 --> 00:38:51,755
Und es ist sicher?

539
00:38:52,955 --> 00:38:54,235
Die Kinder gehören ihm?

540
00:38:55,315 --> 00:38:56,595
Ohne Zweifel.

541
00:38:59,195 --> 00:39:02,795
Und er weiß es nicht? Hat jemand?

542
00:39:02,835 --> 00:39:04,555
Das müssen sie auch nicht.

543
00:39:04,595 --> 00:39:07,555
Besonders James und Soames.
In der Tat.

544
00:39:07,595 --> 00:39:09,635
Wie vertrauenswürdig ist dieses Mädchen?

545
00:39:09,675 --> 00:39:12,915
Konnte sie damit drohen, ihn bloßzustellen?
Ich glaube nicht, dass sie das tun wird.

546
00:39:12,955 --> 00:39:14,995
Sie gibt sich als Witwe aus...

547
00:39:15,035 --> 00:39:17,195
Gut.
..und eine respektable Schneiderin.

548
00:39:18,595 --> 00:39:21,315
Wir sind also zuversichtlich
die Sache wird nicht weitergehen.

549
00:39:22,515 --> 00:39:23,715
Wir sind.

550
00:39:31,475 --> 00:39:32,475
Kommen.

551
00:39:33,635 --> 00:39:35,915
Das ist ein Freund von mir.

552
00:39:43,555 --> 00:39:45,275
Er schnieft
Hallo.

553
00:39:47,435 --> 00:39:48,995
Ich bin Jo.

554
00:39:49,035 --> 00:39:50,875
Wie lustig! Ich auch.

555
00:39:52,675 --> 00:39:55,235
Aber alle nennen mich Jos.

556
00:39:57,675 --> 00:39:59,075
Darf ich dich Jos nennen?

557
00:40:00,915 --> 00:40:02,355
Sie seufzt

558
00:40:04,595 --> 00:40:06,235
Ich bin Holly.

559
00:40:06,275 --> 00:40:08,875
Ich weiß, dass er älter aussieht,
aber wir sind Zwillinge.

560
00:40:12,715 --> 00:40:14,275
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Holly.

561
00:40:15,795 --> 00:40:17,115
Weinst du?

562
00:40:20,555 --> 00:40:22,275
Ja, ich weine.
Er atmet aus

563
00:40:24,035 --> 00:40:25,235
Bist du traurig?

564
00:40:26,795 --> 00:40:27,795
LEISE: Nein.

565
00:40:29,355 --> 00:40:30,515
Ich bin glücklich.

566
00:40:33,235 --> 00:40:35,115
Glücklicher, als Sie sich vorstellen können.

567
00:40:38,515 --> 00:40:39,755
Entschuldigung.

568
00:40:41,955 --> 00:40:44,995
Ich möchte dir keine Angst machen.
Das ist das Letzte, was ich will.

569
00:40:45,035 --> 00:40:46,475
Bitte, Sie müssen gehen.

570
00:40:47,555 --> 00:40:49,275
Ich habe fällige Kunden.

571
00:40:49,315 --> 00:40:51,355
Die Hintertür, hier entlang.

572
00:40:52,875 --> 00:40:54,155
Er seufzt

573
00:40:59,235 --> 00:41:00,995
Bitte kommen Sie nicht noch einmal hierher.

574
00:41:06,875 --> 00:41:08,035
TÜR SCHLIEßT

575
00:41:08,075 --> 00:41:10,995
CHATTERN

576
00:41:20,835 --> 00:41:21,995
Wir sehen uns beim Abendessen, Pa.

577
00:41:33,195 --> 00:41:35,795
JOS LACHT
Jos, Holly, komm schon.

578
00:41:37,035 --> 00:41:39,675
Aber, Ma, ich will nicht...
Danke, Holly.

579
00:41:49,475 --> 00:41:51,715
TÜRKLINGELN
Hm.

580
00:42:01,775 --> 00:42:04,015
Mir wurde gesagt, dass du nach mir suchst.

581
00:42:07,495 --> 00:42:09,615
Ich komme gerade aus Soho.

582
00:42:09,655 --> 00:42:11,015
Ja?

583
00:42:12,295 --> 00:42:13,695
Von der Schneiderin Louisa.

584
00:42:15,215 --> 00:42:17,215
Sie und ich kannten uns schon vor Jahren.

585
00:42:18,255 --> 00:42:19,415
Ich bin mir dessen bewusst.

586
00:42:20,695 --> 00:42:22,575
Ich habe sie selbst gesehen.

587
00:42:24,375 --> 00:42:27,135
Dann wissen Sie Bescheid...?
Die Kinder. Ja.

588
00:42:33,255 --> 00:42:35,375
Nichts über ihre Existenz...

589
00:42:37,135 --> 00:42:38,335
..ist einfach.

590
00:42:40,495 --> 00:42:43,455
Und es gibt eindeutig Konsequenzen.
Ja.

591
00:42:45,615 --> 00:42:47,575
Die Möglichkeit der Entdeckung.

592
00:42:49,695 --> 00:42:51,295
Wie es gegen Sie verwendet werden kann.

593
00:42:52,935 --> 00:42:56,215
So wie wir in greifbarer Nähe sind
von allem, wofür wir gearbeitet haben.

594
00:43:00,175 --> 00:43:04,255
Wir sind eine Partnerschaft... eine Familie.

595
00:43:04,295 --> 00:43:07,575
Machen wir es nicht zu kompliziert und gehen keine Kompromisse ein.

596
00:43:07,615 --> 00:43:10,855
Wir können das alles hinter uns lassen
und weitermachen wie bisher.

597
00:43:13,015 --> 00:43:17,175
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
Ich kann nicht so weitermachen wie bisher.

598
00:43:17,215 --> 00:43:20,815
Vorher wusste ich es nicht.
Es besteht für Sie jedoch keine Verpflichtung.

599
00:43:20,855 --> 00:43:23,535
Ich kann nicht wegwünschen
zwei Menschen, Frances.

600
00:43:27,695 --> 00:43:29,575
Wollen Sie sie anerkennen?

601
00:43:30,935 --> 00:43:32,815
Ich möchte ihre Existenz nicht leugnen.

602
00:43:44,895 --> 00:43:46,215
Im Moment...

603
00:43:48,375 --> 00:43:51,695
..versprich mir, dass es niemand wissen muss.

604
00:43:53,535 --> 00:43:56,095
Es wäre katastrophal...

605
00:43:57,135 --> 00:43:59,255
..für Sie als Vorsitzender,

606
00:43:59,295 --> 00:44:01,855
für uns als Familie,
für mich als deine Frau.

607
00:44:05,055 --> 00:44:06,215
Ich verspreche es.

608
00:44:13,415 --> 00:44:14,655
Wie konntest du?

609
00:44:18,295 --> 00:44:19,495
Er seufzt

610
00:44:21,655 --> 00:44:23,095
Sie seufzt

611
00:44:30,335 --> 00:44:31,855
Sie seufzt

612
00:45:38,695 --> 00:45:40,855
Sie schnüffelt

613
00:45:45,295 --> 00:45:47,575
Was hast du gehört?
Alles davon.

614
00:45:56,335 --> 00:45:58,255
Ich kannte sie
bevor deine Mutter und ich uns jemals trafen.

615
00:45:59,695 --> 00:46:02,375
Aber für uns macht es keinen Unterschied.
Du bist immer noch meine geliebte Tochter.

616
00:46:02,415 --> 00:46:04,415
Aber jetzt muss ich es dir mitteilen.
Nein.

617
00:46:04,455 --> 00:46:06,735
Mama muss dich teilen.
NEIN!

618
00:46:15,455 --> 00:46:16,455
Sie seufzt

619
00:46:17,935 --> 00:46:20,015
Sie ist es, nicht wahr?

620
00:46:20,055 --> 00:46:22,695
Louisa, diejenige, die dir das gegeben hat?

621
00:46:44,535 --> 00:46:45,895
SOAMES: Verzeihen Sie mir, Miss Heron,

622
00:46:45,935 --> 00:46:48,535
aber im Geiste
unseres letzten Gesprächs,

623
00:46:48,575 --> 00:46:50,415
Ich wollte dir ein Geschenk bringen.

624
00:46:56,895 --> 00:47:00,095
Ah! Sie sind wunderschön.

625
00:47:01,135 --> 00:47:03,455
Aww, danke.
Sie kichert

626
00:47:03,495 --> 00:47:05,855
Ich hoffe, sie beschleunigen dich
auf dem Weg nach Paris

627
00:47:05,895 --> 00:47:09,015
und die Erfüllung Ihrer Wünsche.
SIE LACHEN

628
00:47:11,095 --> 00:47:15,095
Oh, Herr Forsyte,
Du warst so ein Freund für mich.

629
00:47:15,135 --> 00:47:16,695
Sie kichern

630
00:47:16,735 --> 00:47:19,135
Ich hoffe es.
SIE LACHEN

631
00:47:19,175 --> 00:47:21,055
Das tue ich.

632
00:47:21,095 --> 00:47:22,215
Und doch...

633
00:47:26,255 --> 00:47:29,095
..mit Ihrer Erlaubnis, ich...

634
00:47:29,135 --> 00:47:33,415
würde gerne an mich denken
als mehr als ein Freund.

635
00:47:36,015 --> 00:47:39,055
Sie kichern nervös
Verzeih mir.

636
00:47:39,095 --> 00:47:42,295
Ich bin gut ausgebildet
in geschäftlichen Angelegenheiten.

637
00:47:43,935 --> 00:47:46,055
Weniger in Herzensangelegenheiten.

638
00:47:47,655 --> 00:47:51,175
Was ... um ehrlich zu sein,
wurde noch nie berührt.

639
00:47:52,735 --> 00:47:54,815
Nicht von einer einzigen Seele, bis...

640
00:47:57,895 --> 00:48:00,495
Glauben Sie mir,
Ich hatte nie vor, so bald zu sprechen,

641
00:48:00,535 --> 00:48:03,655
aber deine baldige Abreise, ich...

642
00:48:05,255 --> 00:48:07,055
..Ich kann es nicht länger ungesagt lassen
was ich wusste

643
00:48:07,095 --> 00:48:08,495
Von dem Moment an, als ich dich sah.

644
00:48:09,935 --> 00:48:11,215
Sie schnappt leise nach Luft

645
00:48:14,335 --> 00:48:16,055
Du bist mein Herzenswunsch.

646
00:48:17,295 --> 00:48:21,615
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

647
00:48:23,575 --> 00:48:25,335
Herr Forsyte, das ist...

648
00:48:26,895 --> 00:48:28,575
..unerwartet.

649
00:48:28,615 --> 00:48:32,095
Aber nicht, wie ich hoffe, unwillkommen?
Ich...

650
00:48:33,975 --> 00:48:37,175
Um ehrlich zu sein,
Ich bin... ein wenig erstaunt.

651
00:48:37,215 --> 00:48:38,855
Wir kennen uns kaum.

652
00:48:38,895 --> 00:48:42,615
Aber was wir wissen, könnte uns führen
... hoffnungsvoll sein?

653
00:48:43,975 --> 00:48:46,735
Vielleicht. Ähm...

654
00:48:50,455 --> 00:48:52,495
Sie atmet tief aus

655
00:48:52,535 --> 00:48:54,255
Dann lassen Sie mich noch etwas sagen.

656
00:48:55,695 --> 00:48:58,335
Ich bin überzeugt, dass wir glücklich sein könnten.

657
00:48:59,735 --> 00:49:03,055
Aber wenn Sie feststellen, dass wir das nicht können,
obwohl Gott mir helfe,

658
00:49:03,095 --> 00:49:05,215
Ich werde Himmel und Erde in Bewegung setzen
um uns so zu machen...

659
00:49:06,735 --> 00:49:09,975
..ich werde dich freilassen,
und du wirst frei sein.

660
00:49:12,095 --> 00:49:13,095
Das ist...

661
00:49:14,255 --> 00:49:15,575
..sehr großzügig.

662
00:49:17,095 --> 00:49:19,375
Aber wenn Sie einverstanden sind
zu unserem Engagement...

663
00:49:20,495 --> 00:49:22,095
..wir werden zusammen nach Paris gehen.

664
00:49:23,135 --> 00:49:25,455
Und von dort aus planen wir unsere Zukunft.

665
00:49:27,455 --> 00:49:31,215
Und es wird alles sein
von dem du geträumt hast und mehr.

666
00:49:36,055 --> 00:49:37,975
Sie kichern leise

667
00:49:38,015 --> 00:49:41,615
Stell dir vor, Cyril –

668
00:49:41,655 --> 00:49:45,655
Lieber Soames, verlobt
und ersetzt Jo als Vorsitzende.

669
00:49:45,695 --> 00:49:47,575
SIE LACHT

670
00:49:47,615 --> 00:49:50,295
Dieser Tag könnte näher sein
als du denkst.

671
00:49:51,855 --> 00:49:54,775
Glockenspiel

672
00:50:01,655 --> 00:50:03,175
Juni Schnupfen

673
00:50:06,095 --> 00:50:08,495
Schnupfen,
Seufzt

674
00:50:10,215 --> 00:50:11,695
Komm schon, Kind.

675
00:50:12,735 --> 00:50:14,255
Spuck es aus.

676
00:50:24,975 --> 00:50:26,415
Seufzt

677
00:50:52,935 --> 00:50:54,415
Seufzt