1
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
[Spector haalt diep adem]
2
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
{\an8}- [ademhaling gaat door]
- [machine piept]
3
00:03:07,080 --> 00:03:08,119
{\an8}[Gibson] Wat doe jij hier?
4
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
{\an8}[Burns] Ik ben onderweg
aan de politieraad.
5
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Ik heb een ontmoeting met de SIO van de Ombudsman.
6
00:03:13,520 --> 00:03:14,559
Wij kunnen u afzetten.
7
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
{\an8}- Nee, ik heb mijn auto.
- Het kan volgen.
8
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
{\an8}[autodeur gaat dicht]
9
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
{\an8}[motor start]
10
00:03:43,240 --> 00:03:46,200
{\an8}[Burns] Ik heb instructies gekregen
om de naam van Spector aan de pers te bevestigen.
11
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
- Waarom?
- Zijn naam staat daar.
12
00:03:50,800 --> 00:03:53,799
Het zal er gewoon dwaas uitzien
als we iets blijven ontkennen
13
00:03:53,800 --> 00:03:55,759
dat iedereen al weet.
14
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
De DPP en de chef
denk dat het in het algemeen belang is.
15
00:04:01,760 --> 00:04:05,599
Ik wil dat hij voor de rechtbank wordt berecht, Jim.
niet in een rechtbank van de publieke opinie.
16
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Het is al een mediacircus.
17
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
Hoe dan ook, de beslissing is genomen.
18
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
We hebben maar twee kaarten, Stella.
19
00:04:18,040 --> 00:04:20,119
Eén: we hebben hem.
20
00:04:20,120 --> 00:04:22,799
Twee: we hebben haar en ze leeft nog.
21
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
De rest is een ramp.
22
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Is dat wat je mij wilde vertellen?
23
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
Eigenlijk niet.
24
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
De taskforce wordt verplaatst.
25
00:04:36,160 --> 00:04:37,639
Wat bedoel je?
26
00:04:37,640 --> 00:04:41,400
Vanuit de grote onderzoekskamer,
van College Square Station.
27
00:04:42,720 --> 00:04:45,239
- Waarom?
- De kamer en de kantoren
28
00:04:45,240 --> 00:04:47,800
zijn nodig
door de Terroristenonderzoekseenheid.
29
00:04:50,840 --> 00:04:52,279
Waarheen verplaatst?
30
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Ik weet het niet. Het is een kantoor,
een lege ruimte, ik heb het niet gezien.
31
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
- Wanneer gebeurt dit?
- Eh, nu eigenlijk, terwijl we spreken.
32
00:05:02,760 --> 00:05:04,319
Waarom werd ik niet geïnformeerd?
33
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
Er is nogal wat aan de hand geweest.
34
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
[hijgt]
35
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
[Lisa] Katie, je komt te laat op school!
36
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Waarom heb je Anderson meegenomen?
op jouw team?
37
00:06:10,280 --> 00:06:11,519
Waarom vraag je dat?
38
00:06:11,520 --> 00:06:15,240
Omdat het een vraag is die waarschijnlijk is
om door andere mensen dan ik te worden gevraagd.
39
00:06:17,400 --> 00:06:20,119
Omdat we iemand van zijn rang misten
in onze taskforce.
40
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
Ja, maar waarom hij?
41
00:06:22,600 --> 00:06:26,599
Hij maakte indruk op mij door de manier waarop
hij behandelde de zelfmoord van McPherson.
42
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
Hij dacht aan Roos,
hij belde de taskforce, en...
43
00:06:30,320 --> 00:06:31,639
hij heeft de scène efficiënt beveiligd.
44
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Alleen was het niet Rose...
45
00:06:33,720 --> 00:06:38,119
en hij zag geen ligatuur
hangend aan een boomtak boven het lichaam.
46
00:06:38,120 --> 00:06:40,359
Dat heb ik niet gezegd
hij was een voltooid artikel, Jim.
47
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
Ik zag potentieel.
48
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Ik zie.
49
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Waar kom je op uit?
50
00:06:52,080 --> 00:06:55,239
Ik vroeg me af of
Anderson was mans genoeg
51
00:06:55,240 --> 00:06:57,800
voor de taak om geketend te worden
naar Spector.
52
00:06:59,640 --> 00:07:02,719
Anderson's grootte en kracht
53
00:07:02,720 --> 00:07:06,399
had geen enkele invloed
over wat er in het bos gebeurde.
54
00:07:06,400 --> 00:07:08,919
Als de zenuwbeschadiging
aan zijn arm herstelt niet
55
00:07:08,920 --> 00:07:10,839
hij zal geen carrière meer hebben.
56
00:07:10,840 --> 00:07:14,800
Zijn mannelijkheid in twijfel trekken
is eerlijk gezegd zielig.
57
00:07:18,320 --> 00:07:20,520
Waarom is hij met jou meegekomen?
in je auto die ochtend?
58
00:07:27,440 --> 00:07:29,199
- Eastwood?
- Nee.
59
00:07:29,200 --> 00:07:31,199
Nee, niet Eastwood.
60
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
Ik heb het bij de hoofdingang gecontroleerd.
61
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
- Waarom?
- Omdat alles wat je doet,
62
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
elke beslissing die je neemt,
gevolgen voor deze zaak, Stella.
63
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Hetzelfde geldt voor jou, Jim.
64
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
[Brandt] Rijd door.
65
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
[TV speelt onduidelijk]
66
00:08:20,800 --> 00:08:22,519
Waarom ben je niet in uniform?
67
00:08:22,520 --> 00:08:24,879
Ik heb een examen.
Je hoeft geen uniform te dragen naar een examen.
68
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
Je kunt niet zo gekleed de deur uit gaan.
69
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
Kom hier...
70
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
- Ik ben laat.
- Wat is dat?
71
00:08:32,960 --> 00:08:34,559
O, mijn God.
Is dat echt?
72
00:08:34,560 --> 00:08:36,319
Natuurlijk is het echt.
73
00:08:36,320 --> 00:08:38,399
- Wanneer heb je dat gedaan?
- Zojuist.
74
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
- Waarom?
- Waarom niet?
75
00:08:41,720 --> 00:08:44,239
Katie, het ziet er vreselijk uit.
76
00:08:44,240 --> 00:08:46,159
Dat is het enige waar jij ooit om geeft, nietwaar?
77
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Hoe ik eruit zie?
Nooit hoe ik me voel.
78
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
Katie!
79
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
- [deur slaat dicht]
- [zucht]
80
00:09:03,360 --> 00:09:06,439
[Gibson] Heb je je verklaring afgelegd?
[Ferrington] Ja, mevrouw.
81
00:09:06,440 --> 00:09:07,599
Hoe ging het?
82
00:09:07,600 --> 00:09:09,639
Ik ben geschorst
van alle frontlinietaken
83
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
terwijl het onderzoek loopt.
84
00:09:12,840 --> 00:09:15,640
Hij was gewapend... en hij schoot als eerste.
85
00:09:16,560 --> 00:09:18,199
En gezien zijn karakter en zijn verleden,
86
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Ik denk niet dat je iets hebt
zorgen over maken.
87
00:09:21,920 --> 00:09:24,200
Behalve nemen
het leven van een ander mens.
88
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
Niet het vechtinstinct van elke vrouw is dat
zo dicht bij de oppervlakte.
89
00:09:31,680 --> 00:09:33,879
Het is maar goed dat die van jou was.
90
00:09:33,880 --> 00:09:35,799
Tyler had iedereen daar kunnen vermoorden,
91
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
inclusief jij en ik,
als hij niet was tegengehouden.
92
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
Waarom kom je niet terug,
werken met de taskforce.
93
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
- Echt?
- Hmm.
94
00:09:52,320 --> 00:09:55,800
Je kent de zaak.
Je zou een echte hulp zijn bij het voorbereiden van bestanden.
95
00:09:57,440 --> 00:10:01,600
We hebben ervoor gekozen om in een mannelijke,
paramilitaire, patriarchale cultuur.
96
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Laten we ons niet laten verslaan.
97
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
Dank u, mevrouw.
98
00:10:19,360 --> 00:10:22,319
[Dr. Morton] Hoe gaat het met hem?
[Dr. Spencer] Hij is de hele nacht stabiel geweest.
99
00:10:22,320 --> 00:10:27,839
Urineproductie stabiel, 30% zuurstof,
pH is normaal, lactaat is één.
100
00:10:27,840 --> 00:10:30,639
Het Hb bleef stabiel.
Wat is nu zijn coag?
101
00:10:30,640 --> 00:10:33,199
Normaal, Hb is 102.
102
00:10:33,200 --> 00:10:35,879
Ik denk dat hij klaar is om te rocken.
Wanneer neem je hem mee?
103
00:10:35,880 --> 00:10:38,559
Hij staat op de noodlijst.
104
00:10:38,560 --> 00:10:40,600
- Is er een röntgenfoto gemaakt?
- Ja.
105
00:10:45,760 --> 00:10:46,879
[Dr. Morton] Zijn het kogelfragmenten?
106
00:10:46,880 --> 00:10:48,319
[Dr. Spencer] Wil je dat doen?
iets over hen?
107
00:10:48,320 --> 00:10:50,639
[Dr. Morton] Nee, normaal gesproken zou ik dat niet doen.
Ze zijn klein.
108
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
Ze zullen hem klinisch niet beïnvloeden.
Ik verwacht dat het lichaam ze inkapselt.
109
00:10:55,520 --> 00:10:57,800
- Ik moet rond tien uur denken.
- Ja.
110
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
Wacht hier alstublieft.
111
00:11:29,080 --> 00:11:30,679
[Shannon] Goedemiddag en welkom
112
00:11:30,680 --> 00:11:33,639
naar deze privésessie
van het politiebestuur.
113
00:11:33,640 --> 00:11:36,079
Ik heet de hoofdcommissaris van harte welkom
114
00:11:36,080 --> 00:11:40,160
en de assistent-hoofdcommissaris,
misdaadoperaties, Jim Burns.
115
00:11:41,240 --> 00:11:45,519
We beginnen met uitvoerende leden'
vragen aan de korpschef.
116
00:11:45,520 --> 00:11:47,199
John Porter, alstublieft.
117
00:11:47,200 --> 00:11:48,679
Dank u, voorzitter.
118
00:11:48,680 --> 00:11:52,839
Kan de hoofdcommissaris ons dat alstublieft bezorgen?
met een update over de voortgang
119
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
van de Operatie Musicman Task Force?
120
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
Ik wil ACC Burns graag uitnodigen
om die te beantwoorden.
121
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Rechercheur hoofdinspecteur Gibson?
122
00:12:07,520 --> 00:12:10,199
Ik ben Joan Kinkead,
de SIO van de Ombudsman.
123
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Volg mij alsjeblieft.
124
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
Ga alstublieft zitten.
125
00:12:17,800 --> 00:12:21,480
- Word ik onder voorzichtigheid geïnterviewd?
- Ja, dat ben je.
126
00:12:22,280 --> 00:12:24,039
Waarom werd mij dit niet vooraf verteld?
127
00:12:24,040 --> 00:12:26,840
Maar je staat niet onder arrest. Je bent vrij
om het interview op elk moment te verlaten.
128
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Win op elk moment juridisch advies in.
129
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
Wil je tijd om je voor te bereiden?
Vertegenwoordiging regelen?
130
00:12:34,720 --> 00:12:36,759
Stel je voor
er zijn redenen om te vermoeden
131
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Ik heb een strafbaar feit gepleegd?
132
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
Zo ja, welk misdrijf?
133
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
Als u blijft... ga zitten,
en schakel uw mobiele telefoon uit.
134
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Welk misdrijf?
135
00:12:52,040 --> 00:12:55,079
James Tyler was fysiek gewelddadig geweest
richting de gevangene ervoor.
136
00:12:55,080 --> 00:12:58,599
Hij was geobsedeerd geraakt, zo lijkt het,
met het idee dat de gevangene
137
00:12:58,600 --> 00:13:01,559
en zijn vrouw hadden
een soort seksuele relatie,
138
00:13:01,560 --> 00:13:04,159
iets waar we nu in geloven
onwaar zijn.
139
00:13:04,160 --> 00:13:07,199
Toch, zelfs gezien de geschiedenis van James Tyler
140
00:13:07,200 --> 00:13:10,039
van sektarisch geweld,
er was geen bewijs
141
00:13:10,040 --> 00:13:12,879
of intelligentie die suggereert dat...
dat hij zo ver zou gaan
142
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
een aanval op de gevangene uit te voeren.
143
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
[Warmouth] Ook al wist je het
hij in het bezit was van een wapen?
144
00:13:18,360 --> 00:13:20,279
Na eerder ontwapend te zijn
een politieagent
145
00:13:20,280 --> 00:13:21,599
en een politiepistool gestolen?
146
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Toch.
147
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
[Warmouth] Nou... kun je het mij vertellen
hoe dat überhaupt mogelijk is
148
00:13:27,600 --> 00:13:31,120
met een opgerold koord
het wapen aan de wapenriem bevestigen?
149
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
De jonge officier in kwestie had,
om een of andere reden...
150
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
slaagde er niet in zijn wapen met het koord vast te zetten.
151
00:13:44,600 --> 00:13:45,839
[Kinkead] De politie-ombudsman
152
00:13:45,840 --> 00:13:49,879
onderzoekt alle lozingen van vuurwapens
door de politie in Noord-Ierland.
153
00:13:49,880 --> 00:13:52,279
Tijdens het onderzoek heeft
Ik zorg voor verklaringen
154
00:13:52,280 --> 00:13:54,759
van de officieren
betrokken bij het incident.
155
00:13:54,760 --> 00:13:59,559
Zoals ik het nu begrijp,
Jij hebt de leiding over de politieoperatie?
156
00:13:59,560 --> 00:14:01,359
Ja, dat was ik.
157
00:14:01,360 --> 00:14:05,319
Vindt u dat voldoende
Er werd een robuuste risicobeoordeling uitgevoerd
158
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
vóór de gevangene
werd verplaatst uit de voogdijsuite?
159
00:14:10,040 --> 00:14:14,879
Ik vroeg het aan sergeant Boyd
een risicobeoordeling van de operatie uit te voeren
160
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
terwijl ik informeerde
Rechercheur Sergeant Anderson.
161
00:14:21,000 --> 00:14:24,280
Denkt u dat de operatie nalatig was?
op welke manier dan ook?
162
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
De gevangene gaf ons
geen echte informatie vooraf...
163
00:14:31,040 --> 00:14:34,439
gaf ons geen indicatie
of Rose nog leefde of dood was.
164
00:14:34,440 --> 00:14:38,959
Op basis daarvan het zoekscenario
dat was overeengekomen met Ged Green, de PolSA,
165
00:14:38,960 --> 00:14:41,519
was voor het geheel, levend of overleden,
166
00:14:41,520 --> 00:14:44,719
niet-verborgen aanwezigheid van Rose Stagg.
167
00:14:44,720 --> 00:14:48,639
Als dat niet lukte, werd dat afgesproken
dat we hetzelfde gebied zouden doorzoeken
168
00:14:48,640 --> 00:14:54,200
voor de overledene, uiteengereten, ondergronds,
verborgen overblijfselen van Rose Stagg.
169
00:14:55,440 --> 00:14:57,279
We hadden dekking op de grond,
170
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
er was luchtsteun
met thermische beeldvorming.
171
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
Er was geen tijd om honden te regelen.
172
00:15:05,520 --> 00:15:07,719
Heeft u uw beslissingslogboek bij u?
173
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
Ja.
174
00:15:10,120 --> 00:15:11,799
[Burns] Ik heb politie gecontroleerd
al bijna 30 jaar...
175
00:15:11,800 --> 00:15:14,239
het grootste deel hier in Noord-Ierland.
176
00:15:14,240 --> 00:15:16,639
Nu hebben we meer dan ons deel gehad
van moordenaars,
177
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
Sommigen van hen zijn ongetwijfeld psychopaten,
maar geen...
178
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
niemand zoals deze gevangene.
179
00:15:24,240 --> 00:15:27,239
Stella Gibson had, en heeft nog steeds,
180
00:15:27,240 --> 00:15:30,879
een speciale vaardigheden ontwikkeld
tijdens het lange onderzoek
181
00:15:30,880 --> 00:15:33,160
in de Moon-zaak die ze leidde.
182
00:15:33,840 --> 00:15:39,799
Ze is een toegewijde en hardwerkende officier,
en een inspirerende leider.
183
00:15:39,800 --> 00:15:42,559
[Gibson] Ik hield voortdurend contact
met ACC Burns,
184
00:15:42,560 --> 00:15:45,239
en DCI Eastwood
in de ernstige misdaadsuite.
185
00:15:45,240 --> 00:15:47,959
Het was eerder afgesproken
dat het konvooi klein gehouden zou worden
186
00:15:47,960 --> 00:15:50,159
zodat het geen aandacht trok.
187
00:15:50,160 --> 00:15:51,959
Een ambulance, een tweede politieauto,
188
00:15:51,960 --> 00:15:57,320
en de TSG's van Inspector Green sloten zich bij ons aan
op een eerder overeengekomen ontmoetingspunt.
189
00:15:58,840 --> 00:16:04,159
Het is mogelijk dat we dat wel hadden kunnen doen
een veiliger cordon gevestigd
190
00:16:04,160 --> 00:16:07,959
in het bos, maar alles
dat werd gedaan, was voor het enige doel
191
00:16:07,960 --> 00:16:12,120
van sparen, als dat mogelijk is...
het leven van Rose Stagg.
192
00:16:25,240 --> 00:16:26,280
[Roos] Wie is dat?
193
00:16:28,120 --> 00:16:29,959
- Wie is dat?
- Het is maar een patiënt.
194
00:16:29,960 --> 00:16:32,039
- Verkeersongeval.
- Wie was het?
195
00:16:32,040 --> 00:16:33,919
[machine piept snel]
196
00:16:33,920 --> 00:16:35,079
[verpleegkundige] Oké, ontspan nu maar.
197
00:16:35,080 --> 00:16:37,159
Oké, alles is in orde, oké, ga maar liggen.
198
00:16:37,160 --> 00:16:39,399
- [hijgen]
- Oké, ga voor me liggen.
199
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Kom op, ga liggen en ontspan.
200
00:16:42,240 --> 00:16:44,999
Ga maar liggen.
Het gaat goed met je, ik ben hier.
201
00:16:45,000 --> 00:16:47,399
Ik wil dat je neemt
een paar keer diep ademhalen voor mij.
202
00:16:47,400 --> 00:16:49,559
- Oké, door je neus...
- [diep ademhalen]
203
00:16:49,560 --> 00:16:51,599
Lekker diep erin, en eruit.
204
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
Erg goed.
205
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
[verpleegster mompelt]
206
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
[Kinkead] Waarom ben je gegaan
Op eigen houtje het bos in?
207
00:17:00,640 --> 00:17:05,000
Ik wilde het potentieel behouden
besmetting van de scène tot een minimum te beperken.
208
00:17:06,360 --> 00:17:09,199
En bij de auto, waarom wachtte je niet?
om het te laten beoordelen op boobytraps?
209
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Neemt u geen aanzienlijk risico?
door hem open te forceren?
210
00:17:13,800 --> 00:17:18,800
De aangeklaagde persoon is een moordenaar,
geen terrorist.
211
00:17:20,880 --> 00:17:23,559
Ik wist dat Rose in die laars zat.
212
00:17:23,560 --> 00:17:26,480
Ik weet niet hoe ik het wist, ik wist het gewoon...
213
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
en ik moest naar haar toe.
214
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
[Kinkead] Zou het niet beter zijn geweest...
215
00:17:33,760 --> 00:17:36,440
om te proberen in de kofferbak te komen
via de achterbank?
216
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
Op dat moment kwam het niet bij mij op.
217
00:17:52,920 --> 00:17:56,240
De ED-consulent vertelde me dat,
naar zijn mening...
218
00:17:57,200 --> 00:18:00,280
Rose Stagg was bijna dood
toen we haar vonden.
219
00:18:01,200 --> 00:18:06,360
Misschien 15 minuten, misschien een uur
weg van haar lichaam en simpelweg afgesloten.
220
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Alles wat ik deed...
221
00:18:13,400 --> 00:18:16,440
werd gedaan met als enig doel
om haar leven te redden...
222
00:18:18,040 --> 00:18:22,200
dat is, zoals u weet,
de eerste taak van een politieagent.
223
00:18:29,760 --> 00:18:32,200
En hoe zit het met het leven van meneer Spector?
224
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
Had u niet de plicht om dat te beschermen?
225
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
[Dr. Morton] Oké, dat gaan we doen
Moet je dit laten weken, alsjeblieft?
226
00:18:47,040 --> 00:18:49,199
We hadden hier toch vier pakjes?
227
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
[verpleegkundige] Ja, dat klopt.
228
00:18:53,040 --> 00:18:54,240
[Dr. Morton] Eén...
229
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
twee...
230
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
[Kinkead] Heb je je wapen getrokken?
231
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
Dat was niet nodig.
232
00:19:06,120 --> 00:19:09,360
De politieagent... handelde onmiddellijk.
233
00:19:10,360 --> 00:19:12,080
En als zij er niet was...
234
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
er zouden nog veel meer levens verloren zijn gegaan.
235
00:19:16,040 --> 00:19:20,640
Ik heb inspecteur Green geïnstrueerd
om medische ondersteuning te vragen.
236
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
De gevangene was stervende.
237
00:19:24,960 --> 00:19:27,079
De ambulance die Rose vervoert
was al vertrokken.
238
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Ik vond niet dat het teruggeroepen moest worden.
239
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
De helikopter kon niet landen.
240
00:19:31,840 --> 00:19:35,480
We wachtten op het snelle responsvoertuig
en voor de tweede ambulance.
241
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
Ondertussen,
de gevangene bloedde dood.
242
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
En hij lag in jouw armen?
243
00:19:44,480 --> 00:19:45,920
Ja, dat was hij.
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,639
Dat hoopte ik... door hem zo vast te houden
Ik kon zijn luchtwegen vrijhouden,
245
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
zorg ervoor dat hij niet stikt.
246
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
In die positie,
Ik kon druk uitoefenen op zijn wond.
247
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
Ik zie.
248
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
[Dr. Lucas] Hoe lang nog?
249
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
[Dr. Morton] Het middenrif is stabiel.
250
00:20:10,680 --> 00:20:12,840
- [zuigen]
- Oké, ik onderzoek de darmen.
251
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Ik zie geen nieuwe bloedingen.
252
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
Oké, dat is allemaal goed.
253
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Oké, uitwassen alsjeblieft.
254
00:20:30,040 --> 00:20:31,360
En zuigkracht.
255
00:20:33,600 --> 00:20:38,200
Je wist dat James Tyler bedreigingen had geuit
tegen het leven van meneer Spector.
256
00:20:38,840 --> 00:20:42,759
Je wist dat hij op vrije voeten was, gewapend met een pistool
hij had zijn vrouw geterroriseerd,
257
00:20:42,760 --> 00:20:44,720
en de andere vrouwen in het opvangcentrum.
258
00:20:45,720 --> 00:20:48,399
Waarom viel meneer Spector op?
in de open lucht
259
00:20:48,400 --> 00:20:50,880
en niet vastgehouden
in een politieauto?
260
00:20:51,960 --> 00:20:54,559
Waarom was hij dat ook niet?
noch rechercheur Sergeant Anderson
261
00:20:54,560 --> 00:20:56,160
Ballistische kogelvrije vesten dragen?
262
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
Waarom was je dat niet?
263
00:20:59,920 --> 00:21:02,719
[Burns] De regisseur
van het Openbaar Ministerie, George Lowden,
264
00:21:02,720 --> 00:21:05,159
en de hoofdcommissaris, Malcolm Franks,
265
00:21:05,160 --> 00:21:07,639
- hebben besloten de ongebruikelijke stap te zetten...
- [camerasluiters klikken]
266
00:21:07,640 --> 00:21:10,079
...van het benoemen van de gearresteerde en aangeklaagde man
267
00:21:10,080 --> 00:21:13,399
in verband met de recente golf
van de moorden in Zuid-Belfast.
268
00:21:13,400 --> 00:21:17,679
Ik kan bevestigen dat het individu
is Paul Spector,
269
00:21:17,680 --> 00:21:19,799
ook bekend als Peter Baldwin,
270
00:21:19,800 --> 00:21:23,959
een 32-jarige rouwbegeleider
uit Zuid-Belfast.
271
00:21:23,960 --> 00:21:27,079
Hij is een getrouwde man,
de vader van twee kinderen.
272
00:21:27,080 --> 00:21:29,439
En zoals al is vastgesteld,
273
00:21:29,440 --> 00:21:32,759
Hij ligt ernstig ziek in het ziekenhuis
als gevolg van een incident
274
00:21:32,760 --> 00:21:35,240
dat plaatsvond terwijl hij in politiehechtenis zat.
275
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
Hoe verliep de relook?
276
00:22:29,000 --> 00:22:31,479
De buikpakkingen zijn verwijderd,
en er was geen actieve bloeding.
277
00:22:31,480 --> 00:22:33,279
De buik was gesloten
met standaard massasluiting
278
00:22:33,280 --> 00:22:36,320
naar de schede
en routinematige huidsluiting met nietjes.
279
00:22:37,560 --> 00:22:39,919
[Dr. Spencer] Laten we hem wat lichter maken.
Waar is hij mee bezig?
280
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Propofol heeft een snelheid van tien mil per uur
en Alfentanil staat op vijf.
281
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
Chip weg bij de Propofol.
282
00:22:51,120 --> 00:22:52,600
[machine piept]
283
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
[studenten lachen]
284
00:23:17,680 --> 00:23:20,440
[mobiele telefoon rinkelt]
285
00:23:32,160 --> 00:23:34,119
- Wie is dit?
- [Olivia] Katie...
286
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
het is Olivia.
Weet je wat er met papa is gebeurd?
287
00:23:38,880 --> 00:23:41,079
Nee. Jij ook?
288
00:23:41,080 --> 00:23:43,839
Hij ligt in het ziekenhuis, denk ik.
289
00:23:43,840 --> 00:23:46,359
- Ben je bij hem geweest?
- Nee.
290
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
Heb jij een vriendin die Daisy heet?
291
00:23:49,440 --> 00:23:50,919
Waarom?
292
00:23:50,920 --> 00:23:54,039
- Er is iets over haar online.
- Wat?
293
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
Hoe ze papa een keer ontmoette.
294
00:23:57,720 --> 00:23:58,719
Wat?
295
00:23:58,720 --> 00:24:00,719
[Miss Fender] Wat zijn jullie aan het doen?
296
00:24:00,720 --> 00:24:03,519
Je weet dat je niet mag
om de personeelstelefoon te gebruiken.
297
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Oké, kom maar met mij mee.
298
00:24:39,880 --> 00:24:41,120
[onduidelijk gebabbel]
299
00:24:57,240 --> 00:24:58,919
Er zijn twee kantoren, mevrouw.
300
00:24:58,920 --> 00:25:01,079
Ik heb er één voor je gereserveerd.
301
00:25:01,080 --> 00:25:03,559
De inhoud van uw oude kantoor
zitten nog in dozen.
302
00:25:03,560 --> 00:25:05,720
Ik laat ze binnenbrengen.
303
00:25:06,520 --> 00:25:08,439
Het is minder een kerker.
304
00:25:08,440 --> 00:25:10,640
- Hm.
- Wij zorgen ervoor dat het werkt.
305
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
[gromt]
306
00:25:34,640 --> 00:25:35,760
Paulus.
307
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Paul, kun je je ogen voor mij openen?
308
00:25:41,160 --> 00:25:42,280
Paulus.
309
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Paul, open je ogen voor mij.
310
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
Paul, kun je je ogen voor mij openen?
311
00:25:51,320 --> 00:25:53,720
Oké, dat is goed, dat is heel goed.
312
00:25:59,720 --> 00:26:01,719
- [hijgt]
- [verstikking]
313
00:26:01,720 --> 00:26:03,599
- Ik heb hier hulp nodig!
- [machines piepen snel]
314
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
[kokhalzen]
315
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
[Sheridan] Ik heb hulp nodig!
316
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
Ik heb hem.
317
00:26:15,120 --> 00:26:17,199
[kokhalzen gaat door]
318
00:26:17,200 --> 00:26:18,999
Hij bijt op zijn buis.
319
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
- Zijn bloeddruk daalt, hij heeft verdoving nodig.
- [grommen]
320
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
[kreunt]
321
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
[Dr. Spencer] Verhoog de zuurstof naar 100%.
322
00:26:48,360 --> 00:26:49,680
[verslikt]
323
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
[piepen vertraagt]
324
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
- Gaat het?
- Ja, natuurlijk.
325
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
[Dr. Spencer] Nou, dat was even wakker worden
met een knal.
326
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
- [verpleegster] Rose, wat ben je aan het doen?
- Ik wil naar huis.
327
00:27:37,360 --> 00:27:39,559
Het is de bedoeling dat u wordt verplaatst
later naar een andere afdeling.
328
00:27:39,560 --> 00:27:41,319
Nee, nee, ik wil naar huis.
329
00:27:41,320 --> 00:27:43,559
Ik wil mijn man bellen.
Ik wil wat kleren.
330
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
- [verpleegster] Kalm...
- Ik wil naar huis!
331
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
- Ik wil naar huis.
- Oké.
332
00:28:17,840 --> 00:28:18,879
[radio piept]
333
00:28:18,880 --> 00:28:21,319
Ik heb net Katie Benedetto gezien
het naderen van de IC.
334
00:28:21,320 --> 00:28:22,560
[man op radio] Kopieer dat.
335
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
[Dr. Spencer] Misschien is dat zo geweest
enige hersenbeschadiging
336
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
van de langdurige hypotensie.
337
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Ik weet niet zeker of we een MRI kunnen maken
met de kogelfragmenten.
338
00:28:36,960 --> 00:28:39,439
We houden hem in slaap
en regel een CT-scan.
339
00:28:39,440 --> 00:28:42,039
Controleer al zijn lijnen.
Controleer of alles nog op zijn plaats zit,
340
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
dat hij zijn hechtingen niet heeft laten barsten.
341
00:28:45,320 --> 00:28:47,479
Gaat het?
Heeft hij je pijn gedaan?
342
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
Nee, het gaat goed met mij.
343
00:28:57,800 --> 00:28:58,880
[zucht]
344
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
[kinderen lachen]
345
00:29:19,680 --> 00:29:21,639
Mevrouw Spector.
346
00:29:21,640 --> 00:29:24,360
Kom binnen.
Het hoofd wil je zien.
347
00:29:29,880 --> 00:29:33,639
[Dean] Olivia geeft toegang
een schoolcomputer zonder toestemming
348
00:29:33,640 --> 00:29:36,280
en ze werd gevonden
met behulp van een personeelstelefoon.
349
00:29:37,280 --> 00:29:40,159
Ik heb contact gehad met ouders
de hele dag naar school,
350
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
zelfs voordat de aankondiging werd gedaan.
351
00:29:43,160 --> 00:29:44,960
Het personeel maakt zich grote zorgen.
352
00:29:46,280 --> 00:29:49,959
Olivia en Liam zijn al geweest
aan de ontvangende kant van...
353
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
onaardige opmerkingen van andere leerlingen.
354
00:29:54,920 --> 00:29:57,360
Ik moet hun welzijn op de eerste plaats zetten.
355
00:29:58,600 --> 00:30:02,719
Het laatste wat ik wil is voor hen
belasterd worden voor iets dat...
356
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
voor iets wat wel of niet mag
zijn gedaan door een van hun ouders.
357
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
Ik heb nog nooit in deze positie gezeten.
358
00:30:11,840 --> 00:30:14,559
Ik ken niemand die dat heeft.
359
00:30:14,560 --> 00:30:17,440
Misschien in het verleden... tijdens de Troubles?
360
00:30:18,400 --> 00:30:19,799
Misschien als je ze thuis bewaarde,
361
00:30:19,800 --> 00:30:23,679
zelfs voor een paar dagen...
zodat we de balans konden opmaken.
362
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Ik kan de situatie bespreken
met de gouverneurs?
363
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
Het spijt me.
364
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
[Gibson] Mijn excuses voor deze zet.
365
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
Niet mijn idee.
366
00:31:11,360 --> 00:31:13,159
Houd er rekening mee,
367
00:31:13,160 --> 00:31:16,959
openbaarmakingsregels betekenen dat elke DNA-lift,
368
00:31:16,960 --> 00:31:20,879
elk misdaadlogboek,
elke plaats delict geschoten,
369
00:31:20,880 --> 00:31:23,320
elke vermelding in een notitieboekje...
370
00:31:24,320 --> 00:31:29,400
moeten worden bewaard om aan de retentie te voldoen
van materiaalrichtlijnen.
371
00:31:31,200 --> 00:31:35,359
Ik wil gegevens tot wanneer
en op welk tijdstip
372
00:31:35,360 --> 00:31:38,559
agenten veranderden hun forensische capes.
373
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
We kunnen de verdediging geen enkele kans geven
374
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
van het uitdagen van de continuïteit
van onze exposities.
375
00:31:46,640 --> 00:31:51,399
Organisatie is van cruciaal belang
376
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
naar de volgende fase van ons onderzoek.
377
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Kastconstructie.
378
00:31:58,000 --> 00:32:01,199
Ik weet niet wat er aan de hand is
wat er gaat gebeuren met Spector,
379
00:32:01,200 --> 00:32:04,360
of hoe lang het zal duren
herstellen van zijn verwondingen...
380
00:32:05,760 --> 00:32:10,079
maar we kunnen onze voet niet zetten
een minuutje het gas los.
381
00:32:10,080 --> 00:32:14,280
We moeten kijken
voor zoveel mogelijk bewijsmateriaal als we kunnen...
382
00:32:15,720 --> 00:32:21,240
om onze rekening te bevestigen
en een bewezen casusverhaal construeren.
383
00:32:22,080 --> 00:32:26,039
We moeten voorspellen
eventuele zwakke punten in ons geval,
384
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
en eventuele lacunes opvullen met bewijsmateriaal.
385
00:32:28,760 --> 00:32:30,959
Echt bewijs, documentair bewijs,
386
00:32:30,960 --> 00:32:34,480
indirect bewijs,
getuigenverklaringen...
387
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Bewijs dat gewicht draagt.
388
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
Er zijn fouten gemaakt.
389
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Geen fouten meer.
390
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
[Gibson] Wat gebeurt er met Rose's auto?
391
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
Het is teruggevonden
en er wordt aan gewerkt.
392
00:32:58,400 --> 00:33:00,999
Het is verwerkt
voor DNA en sporenmateriaal.
393
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
Morgen zijn ze aan het afstoffen voor vingerafdrukken.
394
00:33:08,080 --> 00:33:10,519
Het lijkt erop dat er een man naar voren is gekomen
395
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
nadat ik de foto van Spector had gezien
op het nieuws.
396
00:33:13,960 --> 00:33:15,399
Hij zegt dat Spector op een man lijkt
397
00:33:15,400 --> 00:33:17,960
die een lock-up van hem huurt
in Oost-Belfast...
398
00:33:19,120 --> 00:33:21,280
onder de naam Baldwin.
399
00:33:23,640 --> 00:33:25,200
Laten we daar een bevel voor aanvragen.
400
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
[Sheridan] Paul...
401
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Paulus.
402
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Paul, kun je mij horen?
403
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
Paul, ik ben Kiera.
Ik ben je verpleegster.
404
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
Kun je mij horen?
405
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Oké.
Ik ga een reeks letters zeggen.
406
00:33:48,280 --> 00:33:52,479
En ik wil dat je in mijn hand knijpt
telkens als ik de letter A zeg.
407
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Elke keer als ik de letter A zeg.
Oké?
408
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
S, EEN...
409
00:34:04,640 --> 00:34:07,600
V, E...
410
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
Een...
411
00:34:13,960 --> 00:34:15,120
H...
412
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Een...
413
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
R...
414
00:34:22,960 --> 00:34:24,040
T...
415
00:34:26,560 --> 00:34:28,800
Oké, dat is goed.
Dat is heel goed, Paulus.
416
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
Steek nu zoveel vingers omhoog.
417
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Oké.
418
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
En nu met de andere hand.
419
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
En voeg nu nog een vinger toe.
420
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
Oké, dat is goed.
Dat is heel goed, Paulus.
421
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
[deur gaat open]
422
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
[deur gaat dicht]
423
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
[zuigen]
424
00:35:33,280 --> 00:35:34,600
[Dr. Spencer] Manchet naar beneden.
425
00:35:43,400 --> 00:35:45,679
[kokhalzen]
426
00:35:45,680 --> 00:35:48,000
[hoesten]
427
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
[Sheridan] Oké, terug naar beneden.
428
00:35:57,480 --> 00:35:59,560
[zwaar ademhalen]
429
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
[mobiele telefoon rinkelt]
430
00:36:17,320 --> 00:36:18,439
Gibson.
431
00:36:18,440 --> 00:36:20,559
- Het is Hagstrom, mevrouw.
- Ja?
432
00:36:20,560 --> 00:36:22,919
Het lijkt erop dat Spector weer bij bewustzijn is.
433
00:36:22,920 --> 00:36:25,839
Het is een komen en gaan.
Mij is verteld...
434
00:36:25,840 --> 00:36:28,199
hij is slaperig maar alert.
435
00:36:28,200 --> 00:36:29,760
Ik begrijp het.
436
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
Dank je.
437
00:36:33,160 --> 00:36:36,080
- Houd mij op de hoogte.
- Ja, mevrouw.
438
00:36:37,880 --> 00:36:39,160
[mobiele telefoon piept]
439
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
[Sheridan] Oké, Paul,
Ik verschoon alleen je kleding.
440
00:36:51,560 --> 00:36:53,519
[zachtjes] Wie ben jij?
441
00:36:53,520 --> 00:36:56,320
Ik ben Kiera.
Ik ben je verpleegster.
442
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
Waar ben ik?
443
00:36:59,880 --> 00:37:02,399
Je bent in het algemeen ziekenhuis van Belfast.
444
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
Je ligt op de intensive care.
445
00:37:05,680 --> 00:37:08,440
U heeft een operatie ondergaan
maar het gaat heel goed met je.
446
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Een operatie?
447
00:37:13,000 --> 00:37:14,559
Nu... leun achterover.
448
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Het gaat goed met je, ontspan gewoon weer.
449
00:37:17,560 --> 00:37:18,919
Ik zal de dokter vragen om meer uit te leggen,
450
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
maar nu laat je mij gewoon toe
controleer deze wond.
451
00:37:36,160 --> 00:37:38,520
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
452
00:37:41,960 --> 00:37:43,839
Ik heb nagedacht...
453
00:37:43,840 --> 00:37:47,079
Je moet echt iets voor hem regelen
vertegenwoordiging hebben.
454
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
Een advocaat.
455
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
- Is het daar niet te laat voor?
- Helemaal niet.
456
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Nu is hij bijgekomen,
hij heeft juridisch advies nodig.
457
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
Het is het juiste om te doen.
458
00:38:00,680 --> 00:38:04,319
Is er iemand in uw bedrijf?
die hem kan vertegenwoordigen?
459
00:38:04,320 --> 00:38:07,480
Dat zal een belangenconflict zijn,
wij vertegenwoordigen jou.
460
00:38:09,040 --> 00:38:14,320
Trouwens... er is eigenlijk maar één persoon
in Belfast die een dergelijke grote zaak aankan.
461
00:38:15,280 --> 00:38:17,719
Ik kan namens u bellen,
maar...
462
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
het moet van u als nabestaanden komen.
463
00:38:22,200 --> 00:38:23,960
Ga je Paul bezoeken?
464
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
Denk je tenminste niet dat Olivia dat is
moet je naar hem toe gaan?
465
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
[telefoon rinkelt]
466
00:38:44,560 --> 00:38:47,039
- Lyon en Healy?
- [Steve] Ja. Hallo, het is...
467
00:38:47,040 --> 00:38:50,159
Steve Jennings belt
van Simon en Patrick voor Sean Healy.
468
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
Ik zal kijken of hij beschikbaar is.
469
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
[lijn rinkelt]
470
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
[Dr. Spencer] Meneer Spector?
471
00:39:02,280 --> 00:39:03,480
Meneer Spector?
472
00:39:07,280 --> 00:39:10,040
Ik ben dokter Spencer.
Ik ben de ICU-consulent.
473
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Weet jij waar je bent?
474
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
[ademt uit]
475
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
In het algemene ziekenhuis van Belfast.
476
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
Ze vertelde het mij.
477
00:39:24,960 --> 00:39:26,640
[Dr. Spencer] Weet je waarom je hier bent?
478
00:39:28,000 --> 00:39:29,440
Ik heb een auto-ongeluk gehad?
479
00:39:31,880 --> 00:39:33,320
Weet je nog wat er gebeurde?
480
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Voorruit kapot...
481
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
De controle verloren.
482
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
Wat is je tweede naam?
483
00:39:49,160 --> 00:39:51,719
- Petrus.
- En je achternaam?
484
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
[gromt zachtjes]
485
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
Spector.
486
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
Spector.
487
00:40:03,520 --> 00:40:04,920
[Dr. Spencer] Waar ben je geboren?
488
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Nee.
489
00:40:08,280 --> 00:40:10,800
Nee, waar?
Waar ben je geboren, Paul?
490
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
Belfast.
491
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
Wat is je geboortedatum?
Herinner je je dat nog?
492
00:40:20,960 --> 00:40:23,600
Vijfentwintigste van de vijfde, 1979.
493
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Dus hoe oud ben je?
494
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Zesentwintig.
495
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Welk jaar denk je dat het is?
496
00:40:37,360 --> 00:40:40,240
Eh... het is 2006?
497
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
[Dr. Spencer] Welk seizoen is het?
498
00:40:47,440 --> 00:40:48,840
[Spector] Het is warm.
499
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
Ben je getrouwd?
500
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
Eh... ja.
501
00:40:56,800 --> 00:40:58,519
Hoe heet uw vrouw?
502
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Sally.
503
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Heeft u kinderen?
504
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Dochter.
505
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Hoe heet ze?
506
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Livvy. Olivia.
507
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
En hoe oud is Livvy?
508
00:41:18,960 --> 00:41:20,240
Klein.
509
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
[Nancy] Mama!
510
00:41:32,000 --> 00:41:34,199
[Roos] Nancy! Kom hier!
511
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
[hijgt] O!
512
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
O, het is zo goed je te zien!
513
00:41:41,600 --> 00:41:43,399
Hoe gaat het, mijn engel?
514
00:41:43,400 --> 00:41:45,479
- Goed.
- Gaat het goed?
515
00:41:45,480 --> 00:41:48,080
- Heeft papa voor je gezorgd?
- [Nancy] Ja.
516
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
[Roos zucht]
517
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
[zachtjes] Dank je.
518
00:41:55,240 --> 00:41:57,239
- Gaat het?
- Hmm.
519
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
Wat is er mis?
520
00:42:02,040 --> 00:42:03,760
Wat is er met al deze mensen gebeurd?
521
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Het gaat niet zo goed met ze.
522
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
Dat is jammer.
523
00:42:11,640 --> 00:42:12,920
Het is.
524
00:42:18,080 --> 00:42:19,240
[Roos zucht]
525
00:42:20,160 --> 00:42:21,400
[muisklikken]
526
00:42:32,840 --> 00:42:35,719
We zijn net geland
een niet oninteressant gevalletje.
527
00:42:35,720 --> 00:42:37,120
Het telefoontje?
528
00:42:37,800 --> 00:42:40,440
- Wil je binnen?
- Ga je me vertellen wat het is?
529
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
De Belfast-wurger.
530
00:42:43,560 --> 00:42:46,359
Of beter gezegd: de man die de politie beweert
is de Belfast Strangler.
531
00:42:46,360 --> 00:42:48,760
- De man in het ziekenhuis?
- Hetzelfde.
532
00:42:49,760 --> 00:42:51,199
De naam is Paul Spector.
533
00:42:51,200 --> 00:42:54,280
Hij ligt op de intensive care-afdeling
in het algemeen ziekenhuis van Belfast.
534
00:42:55,160 --> 00:42:58,439
Informeer de sergeant van de hechtenis
in de Down Serious Crime Suite
535
00:42:58,440 --> 00:43:00,319
dat we zijn behouden
door de nabestaanden van de verdachte,
536
00:43:00,320 --> 00:43:02,599
namelijk zijn vrouw, Sally Ann Spector.
537
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
Zorg voor een kopie van het kostenblad
en het voogdijdossier.
538
00:43:06,720 --> 00:43:08,359
Jennings zegt dat hij heeft bekend.
539
00:43:08,360 --> 00:43:11,399
Zodra je ze hebt,
Ik wil dat die banden worden getranscribeerd.
540
00:43:11,400 --> 00:43:13,360
Indien nodig de hele nacht door.
541
00:43:15,520 --> 00:43:16,719
[deur gaat dicht]
542
00:43:16,720 --> 00:43:19,479
[Dr. Spencer]
Je hebt geen ongeluk gehad, Paul.
543
00:43:19,480 --> 00:43:20,919
Je bent neergeschoten.
544
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Schot in de buik.
545
00:43:23,840 --> 00:43:27,440
Eén van de kogels was oppervlakkig,
net onder de huid.
546
00:43:28,680 --> 00:43:30,919
De andere doorboorde de milt.
547
00:43:30,920 --> 00:43:33,719
We denken dat hij waarschijnlijk een rib heeft geraakt
omdat het gefragmenteerd is.
548
00:43:33,720 --> 00:43:37,280
Het orgel was zo zwaar beschadigd
we moesten het verwijderen.
549
00:43:38,600 --> 00:43:41,559
Je hebt veel geluk dat de kogels geraakt zijn
geen andere vitale organen,
550
00:43:41,560 --> 00:43:44,880
maar allemaal hetzelfde...
er was enorm bloedverlies.
551
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
Het was aanraken en gaan.
552
00:43:49,880 --> 00:43:51,479
Waarom werd ik neergeschoten?
553
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
U zat op dat moment in politiehechtenis.
554
00:43:56,800 --> 00:43:57,920
Wat?
555
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
Waarom zat ik in politiehechtenis?
556
00:44:03,760 --> 00:44:05,159
[Dr. Spencer] Dat kan ik je niet vertellen
op dit moment,
557
00:44:05,160 --> 00:44:07,480
Ik weet het antwoord echt niet.
558
00:44:09,280 --> 00:44:11,159
Het is iets dat je kunt bespreken
met uw advocaat
559
00:44:11,160 --> 00:44:12,760
als je wat sterker bent.
560
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
Een advocaat?
Waarom heb ik een advocaat nodig?
561
00:44:20,040 --> 00:44:22,439
Wij zijn er alleen
om medisch voor je te zorgen, Paul.
562
00:44:22,440 --> 00:44:25,119
Oké? De rest kun je het beste laten liggen
aan anderen om uit te leggen.
563
00:44:25,120 --> 00:44:26,480
[ademt uit]
564
00:44:32,720 --> 00:44:34,959
[donder rommelt]
565
00:44:34,960 --> 00:44:37,719
[mobiele telefoon rinkelt]
566
00:44:37,720 --> 00:44:40,319
-Gibson.
- [aan de telefoon] Het is weer Hagstrom, mevrouw.
567
00:44:40,320 --> 00:44:41,599
Ja.
568
00:44:41,600 --> 00:44:43,840
Rose Stagg ontlaadt zichzelf
van de IC.
569
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
Wat?
570
00:44:48,440 --> 00:44:49,639
Waarom?
571
00:44:49,640 --> 00:44:51,039
Iets heeft haar bang gemaakt.
572
00:44:51,040 --> 00:44:53,440
Ze moet op de een of andere manier weten dat Spector hier is.
573
00:44:54,400 --> 00:44:55,560
[zachtjes] Jezus.
574
00:44:56,800 --> 00:45:00,280
- Wie is de adviseur?
- Dr. Patrick Spencer, mevrouw.
575
00:45:01,600 --> 00:45:04,079
Oké. Bedankt.
576
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
- Shit.
- [mobiele telefoon piept]
577
00:45:08,600 --> 00:45:11,839
[Eastwood] Ik heb net gebeld
van Boyd in de voogdijkamer.
578
00:45:11,840 --> 00:45:13,959
Het lijkt erop dat op verzoek van zijn vrouw,
579
00:45:13,960 --> 00:45:16,359
Spector heeft nu een advocaat.
580
00:45:16,360 --> 00:45:17,439
Sean Healy.
581
00:45:17,440 --> 00:45:18,879
Ik weet het niet.
582
00:45:18,880 --> 00:45:22,360
In mijn ogen is hij een arrogante,
manipulatieve, te slimme halve klootzak.
583
00:45:23,920 --> 00:45:25,240
Maar hij is een winnaar.
584
00:45:26,280 --> 00:45:28,759
En als er een maas in de wet is,
hij gaat er misbruik van maken.
585
00:45:28,760 --> 00:45:31,640
We kunnen bij elke bocht turbulentie verwachten.
586
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Geweldig.
587
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Klaar wanneer jij dat bent.
588
00:46:11,960 --> 00:46:15,039
- [donder gerommel]
- [Sally] Laat Liam niet te laat opblijven.
589
00:46:15,040 --> 00:46:17,280
- [Jennings] Maak je geen zorgen, het komt wel goed met hem.
- [regen valt]
590
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
[Sally] Oké, ga maar.
591
00:46:25,120 --> 00:46:27,159
Oké, Olivia?
592
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
- Doei. Cheerio.
- Tot ziens, bedankt.
593
00:46:41,520 --> 00:46:43,360
Wat denk je dat er met papa is gebeurd?
594
00:46:44,600 --> 00:46:48,039
- Hij is neergeschoten.
- Wie heeft je dat verteld?
595
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
Iedereen op school zei het.
596
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
- Heb je dingen online gezien?
- Ja.
597
00:46:55,280 --> 00:46:56,919
Ik wil niet dat je dat doet, Olivia.
598
00:46:56,920 --> 00:47:00,440
- Ik wil niet dat je online gaat.
- Oké.
599
00:47:04,520 --> 00:47:06,080
Zeiden ze waarom hij was neergeschoten?
600
00:47:06,720 --> 00:47:09,720
- Ze zeiden dat de politie het gedaan heeft.
- Maar waarom?
601
00:47:11,720 --> 00:47:15,279
- Omdat hij mensen heeft vermoord.
- Mensen?
602
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
Dames.
603
00:47:18,920 --> 00:47:20,520
Geloof je dat?
604
00:47:21,640 --> 00:47:22,760
Nee.
605
00:47:30,160 --> 00:47:31,799
Ik wil hem gewoon zien.
606
00:47:31,800 --> 00:47:35,399
Ik wil niet dat hij bang wordt
en helemaal alleen.
607
00:47:35,400 --> 00:47:37,080
Alsjeblieft, mama.
608
00:47:43,520 --> 00:47:45,240
[vrolijke muziek speelt in de verte]
609
00:47:57,720 --> 00:47:59,120
Hoeveel kost een taxi?
610
00:48:13,840 --> 00:48:15,360
[onduidelijk geklets en gelach]
611
00:48:17,680 --> 00:48:18,839
Wat doe jij hier?
612
00:48:18,840 --> 00:48:20,999
- [Daisy] Je hebt je examen gemist.
- Ben je nu een verdomde brunette?
613
00:48:21,000 --> 00:48:22,760
Ja, waarom niet?
614
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
Waarom vertel je leugens over Paul?
615
00:48:28,400 --> 00:48:31,279
- Dat heb ik niet gedaan.
- Je zei dat hij reacties op je video's had achtergelaten.
616
00:48:31,280 --> 00:48:33,319
- Dat deed hij.
- Je bent een leugenaar.
617
00:48:33,320 --> 00:48:34,799
Wat?
618
00:48:34,800 --> 00:48:37,519
Wil je zien?
Ik zal het je laten zien.
619
00:48:37,520 --> 00:48:38,599
[hijgt]
620
00:48:38,600 --> 00:48:41,199
- Wat is er met je aan de hand?
- Blijf uit zijn buurt.
621
00:48:41,200 --> 00:48:42,440
Ik ben niet bij hem in de buurt geweest!
622
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
Je moet grip krijgen, je bent geobsedeerd.
Het is zielig.
623
00:48:48,120 --> 00:48:50,559
- [hijgt en schreeuwt]
- Wie is er nu zielig?
624
00:48:50,560 --> 00:48:52,559
- [Daisy] Mijn ogen!
- [mensen schreeuwen]
625
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
[meisje] We hebben een ambulance nodig.
[Daisy snikkend] Mijn ogen!
626
00:48:57,960 --> 00:48:58,959
Mijn ogen!
627
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
[meisje] Giet wat water op haar ogen!
[Daisy] Mijn ogen, help!
628
00:49:05,880 --> 00:49:07,720
[Dr. Spencer] Ik begrijp dat je verpleegster bent?
629
00:49:08,240 --> 00:49:11,519
Uw man was hypotensief
voor een goede 20 minuten.
630
00:49:11,520 --> 00:49:13,679
Het grootste deel van die tijd zat hij in peri-arrestatie.
631
00:49:13,680 --> 00:49:16,600
Hij kan praten, maar is gedesoriënteerd.
632
00:49:17,520 --> 00:49:18,959
Verward.
633
00:49:18,960 --> 00:49:21,759
Lijkt het niet te hebben onthouden
wat er met hem is gebeurd,
634
00:49:21,760 --> 00:49:24,199
wat hem eigenlijk hier bracht,
635
00:49:24,200 --> 00:49:26,760
of dat hij in politiehechtenis zat of waarom.
636
00:49:27,680 --> 00:49:31,560
Ik denk dat die uitleg het beste kan worden gelaten
naar zijn advocaat als hij sterker is.
637
00:49:34,560 --> 00:49:36,479
Jonge kinderen kunnen het vinden
nogal verontrustend,
638
00:49:36,480 --> 00:49:38,200
hun mama of papa op de IC zien.
639
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
Denk daar eens over na voordat je haar in huis neemt.
640
00:49:43,000 --> 00:49:44,520
[Sally] Ze wil hem zien.
641
00:49:46,320 --> 00:49:48,120
Ze moet hem zien.
642
00:49:50,000 --> 00:49:51,480
[machine piept]
643
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
Paulus.
644
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
Je vrouw en dochter
zijn hier om je te zien.
645
00:50:28,800 --> 00:50:30,720
[Olivia] Hallo, papa.
646
00:50:33,440 --> 00:50:36,280
Ik ben het, papa. Ik ben het, Olivia.
647
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
Sally?
648
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
Wat gebeurt er?
649
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
Het is in orde, papa.
Het is in orde.
650
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
Waarom ben je zo groot?
651
00:51:01,000 --> 00:51:02,679
En jij...
652
00:51:02,680 --> 00:51:04,400
je ziet er anders uit.
653
00:51:05,600 --> 00:51:07,360
Ouder.
654
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
Wat gebeurt er met mij?
655
00:51:32,680 --> 00:51:35,120
Wees voorzichtig met de buizen
in papa's arm.
656
00:51:38,600 --> 00:51:39,920
[snuiven]
657
00:51:44,800 --> 00:51:46,200
[fluistert] Ben jij het?
658
00:51:48,600 --> 00:51:51,680
- Ben jij het echt?
- Ja, papa.
659
00:52:00,120 --> 00:52:02,160
Ik heb het gevoel dat ik je ken.
660
00:52:03,840 --> 00:52:05,159
Dat ik van je hou.
661
00:52:05,160 --> 00:52:08,640
Je houdt echt van mij, papa...
en ik hou ook van jou.
662
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
[ademt uit]
663
00:52:42,840 --> 00:52:45,120
- [regen valt]
- [donder gerommel]
664
00:52:58,640 --> 00:53:01,520
[garagedeur rammelt]
665
00:53:05,160 --> 00:53:06,560
[Gibson] Dat is alles.
666
00:53:08,920 --> 00:53:12,279
Dat is het gestolen voertuig
met de valse platen.
667
00:53:12,280 --> 00:53:14,400
Het is de lock-up van Spector.
668
00:53:42,120 --> 00:53:43,600
[deur gaat dicht]
669
00:53:49,920 --> 00:53:51,080
Hallo?
670
00:53:52,320 --> 00:53:54,240
Iemand daar?
671
00:54:02,880 --> 00:54:03,960
[Gibson] Oh God.
672
00:54:06,960 --> 00:54:08,760
[onduidelijk praten]
673
00:54:09,720 --> 00:54:12,800
[Gibson] Het lijkt erop dat Spector het van plan was
om Rose toch te voeden.
674
00:54:17,800 --> 00:54:21,680
Misschien was hij dat aan het doen
in de auto op de heuvel die avond.
675
00:54:23,400 --> 00:54:25,320
Toen hij mij zag, keerde hij zich om.
676
00:54:29,800 --> 00:54:31,520
En Rose stierf bijna.
677
00:54:36,920 --> 00:54:38,440
Mevrouw.
678
00:54:45,960 --> 00:54:47,320
[camerasluiter klikt]
679
00:54:52,320 --> 00:54:53,880
[machines piepen]
680
00:55:09,000 --> 00:55:10,080
Er zijn afbeeldingen...
681
00:55:12,200 --> 00:55:15,360
fragmenten... momenten van herkenning.
682
00:55:18,280 --> 00:55:20,800
Ik kan er gewoon niets van begrijpen.
683
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
Het voelt alsof ik gek geworden ben.
684
00:55:27,760 --> 00:55:29,160
Zomaar wat herinneringen.
685
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
Ze is een lief klein meisje.
686
00:55:39,080 --> 00:55:40,800
Je moet slapen.
687
00:55:41,520 --> 00:55:43,160
Ik ben hier als je iets nodig hebt.
688
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Slaap nu maar.
689
00:56:01,680 --> 00:56:03,760
[camerasluiters klikken]
690
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
[Eastwood] Mevrouw.
691
00:56:31,520 --> 00:56:33,360
[Gibson zachtjes] Jezus.
692
00:56:39,440 --> 00:56:41,160
Hoeveel zijn het er?
693
00:56:42,160 --> 00:56:43,560
[Eastwood] Negen of tien.
694
00:56:49,080 --> 00:56:50,600
[Gibson] Meer slachtoffers?