1
00:00:02,611 --> 00:00:03,675
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,372
Γεια σου. Ποιος είναι ο φίλος σου;
3
00:00:05,396 --> 00:00:06,678
Θεία Βι, αυτός είναι ο Κάμερον.
4
00:00:06,702 --> 00:00:08,158
Είσαι και δευτεροετής φοιτητής;
5
00:00:08,182 --> 00:00:09,637
Junior, στην πραγματικότητα.
6
00:00:09,661 --> 00:00:11,030
Πρέπει να ξεκινάς
σκεφτείτε τα κολέγια.
7
00:00:11,054 --> 00:00:13,119
Α, όχι, δεν θα πάω στο κολέγιο.
8
00:00:13,143 --> 00:00:14,207
Έχω άλλα σχέδια.
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,556
Πώς είναι τα πράγματα με το Big Ben;
10
00:00:15,580 --> 00:00:17,167
Ακριβώς όπως ήξερα ότι θα ήταν.
11
00:00:17,191 --> 00:00:19,038
Μπαμπά, πού είναι ο παππούς;
12
00:00:19,062 --> 00:00:21,040
Δεν θα τα καταφέρει
αυτό. Το αυτοκίνητό του χάλασε.
13
00:00:21,064 --> 00:00:22,520
Σοβαρά;
14
00:00:22,544 --> 00:00:24,304
Addie Stanford, από
αποφυλάκιση κάτω;
15
00:00:24,328 --> 00:00:26,176
Και γιατί χρειάζομαι μια ταξιδιωτική κάρτα;
16
00:00:26,200 --> 00:00:28,134
Ο πατέρας σου, Μπεν
Δάντη, σε κατέγραψε
17
00:00:28,158 --> 00:00:30,441
να τον συνοδεύσει σε α
κηδεία αυτό το Σαββατοκύριακο;
18
00:00:30,465 --> 00:00:32,443
Δικαίωμα.
19
00:00:32,467 --> 00:00:34,445
Εκείνη η κηδεία. Ευχαριστώ, Άντι.
20
00:00:34,469 --> 00:00:36,229
Ρομπ, τι κάνεις εδώ;
21
00:00:36,253 --> 00:00:37,404
Μάιλς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
22
00:00:37,428 --> 00:00:38,840
Μάιλς, ο πρώην σύζυγός σου;
23
00:00:38,864 --> 00:00:40,320
Μερικές φορές βοηθάει.
24
00:00:40,344 --> 00:00:42,496
Κοίτα, ακόμα δεν ξέρω ακριβώς
25
00:00:42,520 --> 00:00:44,150
τι είδους λειτουργία
τρέχεις, Ρόμπιν,
26
00:00:44,174 --> 00:00:45,586
αλλά ό,τι κι αν είναι,
27
00:00:45,610 --> 00:00:47,003
θέλω μέσα.
28
00:00:50,572 --> 00:00:52,028
Φεύγει!
29
00:00:53,662 --> 00:00:54,856
Εκεί είναι!
30
00:00:54,880 --> 00:00:56,534
Μετά από αυτόν! Μετά από αυτόν!
31
00:00:59,798 --> 00:01:01,017
Τον βλέπεις;
32
00:01:04,673 --> 00:01:06,109
Είναι παγιδευμένος!
33
00:01:08,198 --> 00:01:10,505
Ξέρουμε ότι δεν είσαι
δεν πήρε άλλες σφαίρες!
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,797
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
35
00:01:22,821 --> 00:01:25,670
Εξαρτάται. Μοιάζει με ένα
βραβευμένος τσαγκάρης ροδάκινου;
36
00:01:25,694 --> 00:01:27,498
Απολύτως.
37
00:01:27,522 --> 00:01:29,630
Ω, ανυπομονώ να το δω
κοιτάξτε το πρόσωπο της Μπάρμπαρα Σάλιβαν
38
00:01:29,654 --> 00:01:33,112
όταν την προσπερνάω για τα περισσότερα
νίκες στην ιστορία του μπλοκ κομμάτων.
39
00:01:33,136 --> 00:01:34,766
Αυτό είναι σωστό. Ναι, πάμε!
40
00:01:34,790 --> 00:01:36,420
Δεν παίζω
μαζί της φέτος!
41
00:01:36,444 --> 00:01:38,683
Ξέρω ότι είναι σωστό. Ι
να ξέρεις ότι είναι σωστό, θεία Βι.
42
00:01:38,707 --> 00:01:41,599
Δεν μπορώ να σου πω πόσα έχω
ανυπομονούσα για σήμερα.
43
00:01:41,623 --> 00:01:45,124
Σας άρεσε αυτό το μπλοκ πάρτι
από τότε που ήσουν μικρός.
44
00:01:45,148 --> 00:01:48,432
Δηλαδή, είμαι απλά ενθουσιασμένος
να έχει μια μέρα άδεια.
45
00:01:48,456 --> 00:01:50,825
Απλά μια ευκαιρία να ανταπεξέλθεις,
46
00:01:50,849 --> 00:01:53,219
διασκεδάστε, απλά
σαν κανονικός άνθρωπος.
47
00:01:53,243 --> 00:01:55,569
Αν κάποιος αξίζει
αυτό, είσαι εσύ.
48
00:01:55,593 --> 00:01:59,182
Αχ. Καλημέρα παιδιά!
49
00:01:59,206 --> 00:02:01,662
- Λοιπόν, κάποιος είναι χαρούμενος.
- Γεια σου.
50
00:02:01,686 --> 00:02:03,795
Γεια. Μαμά, καλημέρα.
51
00:02:03,819 --> 00:02:06,537
Εντάξει, μόλις το πήρα
εκτός τηλεφώνου με τον μπαμπά,
52
00:02:06,561 --> 00:02:08,539
και αποδεικνύεται ότι ήταν
μπορεί να μετακινήσει τη βάρδιά του,
53
00:02:08,563 --> 00:02:11,107
οπότε θα είναι εκεί
σήμερα άλλωστε.
54
00:02:11,131 --> 00:02:12,412
Μεγάλος!
55
00:02:12,436 --> 00:02:14,197
Δικαίωμα; Θεέ μου,
Δεν μπορώ να θυμηθώ
56
00:02:14,221 --> 00:02:15,763
την τελευταία φορά που όλοι
έκαναν παρέα μαζί.
57
00:02:15,787 --> 00:02:17,156
Αυτό θα είναι τόσο φοβερό.
58
00:02:22,011 --> 00:02:23,554
Γεια σου, Δάντη.
59
00:02:23,578 --> 00:02:26,557
Πρωί. Εσύ και η οικογένεια
πηγαίνετε στο μπλοκ πάρτι;
60
00:02:26,581 --> 00:02:28,689
Είμαστε. Είμαστε εμείς
θα σε δούμε εκεί;
61
00:02:28,713 --> 00:02:30,343
Δεν θα έλειπε.
62
00:02:30,367 --> 00:02:32,345
Θα δουλέψω το γκριλ
τον πίνακα επικοινωνίας της κοινότητας.
63
00:02:32,369 --> 00:02:33,999
Είναι μια καλή ευκαιρία
για τη γειτονιά
64
00:02:34,023 --> 00:02:36,175
για να γνωρίσετε το NYPD.
65
00:02:36,199 --> 00:02:38,177
Επίσης μια καλή ευκαιρία να
περνούν χρόνο μαζί σας.
66
00:02:38,201 --> 00:02:40,527
Δεν μπορώ να περιμένω.
67
00:02:40,551 --> 00:02:42,790
Τέλος πάντων, θα είμαι εκεί
μόλις επιστρέψω
68
00:02:42,814 --> 00:02:44,314
από αυτή την κηδεία στο Τζέρσεϊ.
69
00:02:44,338 --> 00:02:45,837
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
70
00:02:45,861 --> 00:02:48,883
Α, όχι, όχι δικό μου. Big Ben's
παλιός συνεργάτης, Johnny D.
71
00:02:48,907 --> 00:02:51,408
Οι όροι της αποφυλάκισής του απαιτούν
συνοδός εκτός πολιτείας.
72
00:02:51,432 --> 00:02:52,626
Και έγινες εθελοντής;
73
00:02:52,650 --> 00:02:55,151
Όχι, αλλά το κάνω πάντως.
74
00:02:55,175 --> 00:02:57,327
Ε, είναι εδώ.
75
00:02:57,351 --> 00:02:59,285
- Σε βρω όταν φτάσω εκεί;
- Εσύ καλύτερα.
76
00:03:01,093 --> 00:03:03,202
άργησες.
77
00:03:03,226 --> 00:03:05,204
Καλημέρα και σε σένα.
78
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
Δεν έχεις πάει
απαντώντας στα κείμενά μου.
79
00:03:07,970 --> 00:03:10,688
Το τηλέφωνό μου πέθανε. Ξεχνώ συνέχεια
για να το συνδέσετε το βράδυ.
80
00:03:10,712 --> 00:03:12,646
άρχιζα να
νομίζεις ότι το έσκασες.
81
00:03:12,670 --> 00:03:14,866
Γιατί να μην εμφανιστώ
η κηδεία του παλιού μου συντρόφου;
82
00:03:14,890 --> 00:03:17,250
Δεν ξέρω, Ποπ. Γιατί όχι
εμφανίζεσαι σε πολλά πράγματα;
83
00:03:18,198 --> 00:03:21,002
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί εμείς
δεν συναντηθήκαμε μόνο στο χώρο σας.
84
00:03:21,026 --> 00:03:22,961
Θα ήταν ωραίο να είχα
πρωινό με τα εγγόνια μου.
85
00:03:22,985 --> 00:03:24,876
Διότι με αυτόν τον τρόπο, αν
δεν εμφανίζεσαι,
86
00:03:24,900 --> 00:03:26,704
το μόνο άτομο που είσαι
απογοητευμένος είναι ο Τζόνι.
87
00:03:26,728 --> 00:03:29,924
Και δεν μπορείς να τον εκνευρίσεις
κρίμα γιατί είναι νεκρός.
88
00:03:29,948 --> 00:03:33,841
Αν και γνωρίζοντάς σας,
θα έβρισκες τρόπο, Ποπ.
89
00:03:39,610 --> 00:03:42,502
♪ Ωχ, εντάξει
90
00:03:42,526 --> 00:03:44,461
♪ Γεια, ναι...
91
00:03:44,485 --> 00:03:45,897
Αχ!
92
00:03:47,575 --> 00:03:49,205
Παιδιά τα καταφέρατε.
93
00:03:49,229 --> 00:03:50,858
Νομίζεις ότι θα μας έλειπε αυτό;
94
00:03:50,882 --> 00:03:53,165
- Γεια.
- Θέλω να πω, πότε έχουμε την ευκαιρία
95
00:03:53,189 --> 00:03:54,601
απλά να κάνουμε παρέα;
96
00:03:54,625 --> 00:03:55,994
- Ξέρεις;
- Το ξέρω.
97
00:03:56,018 --> 00:03:58,126
Πού είναι η θεία Βι; Εδώ κάτω,
98
00:03:58,150 --> 00:04:01,347
έτοιμος να καταστρέψει τον ανταγωνισμό
με τον διάσημο τσαγκάρη της ροδάκινου.
99
00:04:01,371 --> 00:04:02,914
- Ατελείωτος τσαγκάρης;
- Ω.
100
00:04:02,938 --> 00:04:04,872
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
κυρίες. Το πεπρωμένο καλεί.
101
00:04:06,942 --> 00:04:09,137
Εντάξει, πρέπει να πάω να βρω τον Ντι.
102
00:04:09,161 --> 00:04:10,791
Προχωρώ. Θα πω
γεια στη θεία Βι.
103
00:04:10,815 --> 00:04:13,403
Εντάξει, φρόντισε
ρίξτε μια ματιά στο τραπέζι με θυμίαμα,
104
00:04:13,427 --> 00:04:16,536
βάλε το καραόκε σου και
Το κοτόπουλο της μις Λορέτας
105
00:04:16,560 --> 00:04:18,103
είναι φωτιά.
106
00:04:18,127 --> 00:04:20,192
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
107
00:04:21,696 --> 00:04:23,761
Η θεία Βι...
108
00:04:23,785 --> 00:04:25,806
Γεια σου Μελ.
109
00:04:25,830 --> 00:04:28,244
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
110
00:04:28,268 --> 00:04:30,289
Αλλά ανησυχώ.
111
00:04:30,313 --> 00:04:32,073
Ταΐζεις ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
112
00:04:32,097 --> 00:04:33,423
Αχ. Ροδάκινο τσαγκάρη
113
00:04:33,447 --> 00:04:34,902
είναι κάτι δικό του.
114
00:04:34,926 --> 00:04:36,406
Είναι ένα οριακό φετίχ.
115
00:04:37,625 --> 00:04:38,559
Βαρβάρα.
116
00:04:38,583 --> 00:04:39,864
Vee-ola.
117
00:04:39,888 --> 00:04:42,388
Ω, λυπάμαι. Έκανε
το κατάλαβα λάθος;
118
00:04:42,412 --> 00:04:44,564
Κορίτσι, δεν φαίνεται ποτέ
για να το ξεκαθαρίσω.
119
00:04:44,588 --> 00:04:47,480
Πώς θα μπορούσες; Εμείς μόνο βλέπουμε
ο ένας τον άλλον μια φορά το χρόνο.
120
00:04:47,504 --> 00:04:50,222
Συνήθως όταν μαζεύω
οι κορδέλες πρώτης θέσης.
121
00:04:50,246 --> 00:04:51,702
Πάντα ζώντας μέσα
το παρελθόν, Vee-ola,
122
00:04:51,726 --> 00:04:53,269
αλλά φέτος θα είναι διαφορετικά.
123
00:04:53,293 --> 00:04:54,966
Όχι αν ο τσαγκάρης σου είναι ο ίδιος.
124
00:04:54,990 --> 00:04:57,577
Α, έχω κάτι για
εσύ φέτος. Φέρτε το.
125
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
Hmph.
126
00:04:59,777 --> 00:05:01,929
Εκπληκτική επιτυχία. Μην ανησυχείτε για αυτό.
127
00:05:01,953 --> 00:05:03,627
Θα τραγουδήσει
μια διαφορετική μελωδία
128
00:05:03,651 --> 00:05:05,846
όταν της κέρδισα τον κώλο
129
00:05:05,870 --> 00:05:07,805
τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
130
00:05:07,829 --> 00:05:10,808
Καλά. Ελέγξτε το.
131
00:05:10,832 --> 00:05:14,115
Ένας από τους κριτές είναι
μη εμφάνιση σήμερα, οπότε...
132
00:05:14,139 --> 00:05:15,465
- Πες μου ότι δεν το έκανες.
- Αγάπη μου, έπρεπε.
133
00:05:15,489 --> 00:05:17,075
Είναι-είναι αστικό μου καθήκον.
134
00:05:17,099 --> 00:05:18,598
Εννοώ, το, ε, το
ανάγκες των πολλών
135
00:05:18,622 --> 00:05:20,208
υπερβαίνουν το σοκ ζάχαρης
του δικαστή.
136
00:05:20,232 --> 00:05:21,732
Μωρό μου, πώς είσαι
θα είναι αμερόληπτη;
137
00:05:21,756 --> 00:05:23,168
Η θεία Βι είναι στο διαγωνισμό.
138
00:05:23,192 --> 00:05:25,823
Να μην ανησυχείς. Είναι
ένα τυφλό γευστικό τεστ.
139
00:05:25,847 --> 00:05:27,346
Ξέρεις επίσης,
Αγάπη μου, όπως ξέρεις,
140
00:05:27,370 --> 00:05:29,653
η φήμη μου είναι
unim-peach-able.
141
00:05:29,677 --> 00:05:32,743
Η ζάχαρη σαπίζει τον εγκέφαλό σας.
Θα σε κόψω.
142
00:05:32,767 --> 00:05:34,353
Ω, μην το κάνετε.
143
00:05:34,377 --> 00:05:36,355
♪ Μην ιδρώνεις
τεχνική... Εντάξει. Καλά. Καλά.
144
00:05:36,379 --> 00:05:37,617
Ω!
145
00:05:37,641 --> 00:05:38,749
Καλά.
146
00:05:40,514 --> 00:05:43,014
Ω, φίλε. Αυτό παίρνει
εμένα μέχρι την επιστροφή.
147
00:05:43,038 --> 00:05:45,930
Μπαμπά, ξέχασα ότι είχες κινήσεις.
148
00:05:45,954 --> 00:05:48,454
- Ναι, το ίδιο έκανε και αυτός.
- Σου λέω, είναι κρίμα, φίλε.
149
00:05:48,478 --> 00:05:51,457
Ερχόμασταν εδώ
κάθε χρόνο χωρίς αποτυχία.
150
00:05:51,481 --> 00:05:53,590
- Μα η ζωή συμβαίνει, σωστά;
- Θυμάμαι εκείνη τη χρονιά
151
00:05:53,614 --> 00:05:55,766
πήγες πολύ μακριά σε αυτά
Μοσχαρίσια μπιφτέκια Τζαμάικας.
152
00:05:55,790 --> 00:05:56,941
Ω. Θεέ μου.
153
00:05:56,965 --> 00:05:57,985
Ναι, δεν τελείωσε καλά.
154
00:05:58,009 --> 00:05:59,465
Δεν τελείωσε καλά. Όχι.
155
00:05:59,489 --> 00:06:01,380
Ωχ. Ή τη χρονιά που εσύ
χτύπησε τον μπαμπά στο H.O.R.S.E.
156
00:06:01,404 --> 00:06:02,903
με, σαν, όλους να παρακολουθούν.
157
00:06:02,927 --> 00:06:05,036
Ετος; Εννοείς χρόνια;
158
00:06:05,060 --> 00:06:07,691
Εντάξει, εντάξει. Τώρα εσείς παιδιά
απλά φτιάχνω πράγματα.
159
00:06:07,715 --> 00:06:09,606
Θέλετε να πάτε; Σωστά
τώρα, εγώ και εσύ;
160
00:06:09,630 --> 00:06:11,303
Είναι ακριβώς εδώ
161
00:06:11,327 --> 00:06:13,349
- αν θέλεις να με δοκιμάσεις.
- Γεια σου. Γεια σου, είναι ο φίλος μου ο Καμ.
162
00:06:13,373 --> 00:06:15,742
Δεν τον έχω δει μέσα για πάντα.
163
00:06:15,766 --> 00:06:17,527
Ω, προχώρα, πες ένα γεια.
164
00:06:17,551 --> 00:06:19,485
Η μαμά και εγώ μπορούμε να φροντίσουμε
του εαυτού μας. Καλά.
165
00:06:19,509 --> 00:06:21,835
- Ναι, θα σας βρω σε λίγο.
- Ναι, θα παρακολουθώ.
166
00:06:21,859 --> 00:06:23,097
Εκκεντρο;
167
00:06:23,121 --> 00:06:24,621
Αποκλείεται! Dee!
168
00:06:24,645 --> 00:06:26,057
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.
169
00:06:26,081 --> 00:06:27,580
Θεέ μου.
170
00:06:27,604 --> 00:06:29,452
Έχουν περάσει χρόνια.
171
00:06:29,476 --> 00:06:31,236
Ωχ, Delilah, αυτή είναι η Tyrese.
172
00:06:31,260 --> 00:06:32,542
Ο Τάι κι εγώ... εμείς
μεγάλωσαν μαζί.
173
00:06:32,566 --> 00:06:34,152
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.
174
00:06:34,176 --> 00:06:36,067
Ε, αυτά είναι ωραία κλωτσιά.
175
00:06:36,091 --> 00:06:37,198
Ευχαριστώ, Ιδιωτικό Σχολείο.
176
00:06:37,222 --> 00:06:39,462
Cam, θα κάνω έναν γύρο,
177
00:06:39,486 --> 00:06:41,159
ρίξτε μια ματιά στο γήπεδο φαγητού.
178
00:06:41,183 --> 00:06:42,508
Θα προλάβω - εσείς αργότερα.
- Εντάξει, αδερφέ.
179
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
180
00:06:46,057 --> 00:06:48,601
Λοιπόν... Ε, τι έχω
ήσουν μέχρι;
181
00:06:48,625 --> 00:06:50,560
Ε, το ξέρεις
εφαρμογή για την οποία μιλούσα;
182
00:06:50,584 --> 00:06:52,083
Εκτοξεύτηκε.
183
00:06:52,107 --> 00:06:53,476
Μεταπωλεί αθλητικά παπούτσια, σωστά;
184
00:06:53,500 --> 00:06:55,216
Α, αθλητικά παπούτσια υψηλής ποιότητας.
185
00:06:55,240 --> 00:06:58,002
Μιλάω περιορισμένα
εκδόσεις, συνεργασίες.
186
00:06:58,026 --> 00:06:59,395
Ονομάζεται "Premium Kicks".
187
00:06:59,419 --> 00:07:00,961
Αυτό είναι καταπληκτικό.
188
00:07:00,985 --> 00:07:03,442
Δεν θα πάει στο κολέγιο μετά
χρονιά ήταν η σωστή απόφαση.
189
00:07:03,466 --> 00:07:05,444
Ναι. Δηλαδή, απλώς
να μην χρωστάω,
190
00:07:05,468 --> 00:07:06,880
Είμαι μπροστά από το παιχνίδι.
191
00:07:06,904 --> 00:07:08,882
Και πρέπει να παραδεχτώ,
192
00:07:08,906 --> 00:07:11,450
όντως έχω πάει
ξανασκέφτομαι το κολέγιο.
193
00:07:11,474 --> 00:07:12,625
Πραγματικά; Εσείς; ξέρω.
194
00:07:12,649 --> 00:07:14,192
ξέρω. Αυτό είναι τρελό.
195
00:07:14,216 --> 00:07:15,846
ξέρω.
196
00:07:15,870 --> 00:07:18,718
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πραγματικά
μου αρέσει να σου μιλάω για αυτό.
197
00:07:18,742 --> 00:07:21,939
Ναι, ας το κάνουμε.
Τι θα λέγατε για το over tacos;
198
00:07:21,963 --> 00:07:23,593
Καλό ακούγεται.
199
00:07:23,617 --> 00:07:26,160
Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.
200
00:07:26,184 --> 00:07:28,230
Ο Stephon σίγουρα γίνεται μεγάλος.
201
00:07:31,363 --> 00:07:34,410
Δεν θέλεις
συζήτηση; Να το έχεις με τον τρόπο σου.
202
00:07:35,411 --> 00:07:37,128
Είναι ο δρόμος μου τώρα, ε;
203
00:07:37,152 --> 00:07:39,173
Ποιος νομίζεις
Το έμαθα από;
204
00:07:39,197 --> 00:07:41,306
Κοίτα, Μάρκους, εγώ
να ξέρεις ότι είσαι θυμωμένος,
205
00:07:41,330 --> 00:07:43,830
ήταν θυμωμένος για πολύ καιρό.
206
00:07:43,854 --> 00:07:46,964
Και έφτασα στο
όρους με αυτό.
207
00:07:46,988 --> 00:07:48,966
Αλλά προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή.
208
00:07:48,990 --> 00:07:50,924
Νομίζω ότι πρέπει
δώσε μου μια ευκαιρία.
209
00:07:50,948 --> 00:07:53,100
Σου έδωσα αυτή την ευκαιρία όταν
ήθελες να πάρεις τα αγόρια
210
00:07:53,124 --> 00:07:54,841
στο παιχνίδι των Yankee. Το έσκασες.
211
00:07:54,865 --> 00:07:56,408
Σου είπα, κάτι προέκυψε.
212
00:07:56,432 --> 00:07:58,454
- Ωχ.
- Αυτό ήταν σημαντικό.
213
00:07:58,478 --> 00:08:01,306
Τι ήταν πιο σημαντικό από
δεν απογοητεύετε τα εγγόνια σας;
214
00:08:03,395 --> 00:08:04,808
Δεν πειράζει.
215
00:08:04,832 --> 00:08:07,550
Όχι, συνέχισε, πες
εμένα. θέλω να ξέρω.
216
00:08:07,574 --> 00:08:09,943
Πραγματικά; Πραγματικά, το κάνω.
217
00:08:09,967 --> 00:08:11,510
Καλά.
218
00:08:11,534 --> 00:08:12,772
Τότε θα σου πω.
219
00:08:15,103 --> 00:08:16,515
Στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος;
220
00:08:19,063 --> 00:08:20,301
Οπλο!
221
00:08:27,594 --> 00:08:29,528
Γεια σου! Φύγε από το δρόμο!
222
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
Πήγαινε πιο γρήγορα! Κερδίζουν!
223
00:08:51,226 --> 00:08:52,401
Προσέξτε!
224
00:09:04,369 --> 00:09:05,912
Μάρκους.
225
00:09:17,600 --> 00:09:18,751
Είσαι καλά;
226
00:09:18,775 --> 00:09:19,796
Ήταν καλύτερα.
227
00:09:19,820 --> 00:09:21,319
Ρουφήστε το. Πρέπει να κινηθούμε.
228
00:09:24,389 --> 00:09:25,324
Θέλετε να το πάρω;
229
00:09:25,348 --> 00:09:26,542
το πήρα. το πήρα.
230
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
Περιμένετε.
231
00:09:32,746 --> 00:09:33,897
Εδώ.
232
00:09:46,803 --> 00:09:48,128
Είσαι καλά;
233
00:09:48,152 --> 00:09:49,477
Ακουγόταν σαν δύο σουτέρ.
234
00:09:49,501 --> 00:09:51,958
- Ναι.
- Τα βάζεις κάτω γρήγορα.
235
00:09:51,982 --> 00:09:54,787
Αποθηκεύστε το χτύπημα στην πλάτη.
Θα έρθουν κι άλλα.
236
00:09:54,811 --> 00:09:56,920
Κάποιος σχεδίασε
αυτό για να μας βγάλει.
237
00:09:56,944 --> 00:09:58,095
Αν υπάρχει σχέδιο...
238
00:09:58,119 --> 00:09:59,313
Υπάρχει ένα εφεδρικό σχέδιο.
239
00:09:59,337 --> 00:10:00,401
Είσαι καλά;
240
00:10:00,425 --> 00:10:01,446
Είμαι καλά.
241
00:10:02,863 --> 00:10:03,970
Δεν είναι ώρα
για περηφάνια, αγόρι.
242
00:10:03,994 --> 00:10:05,755
Πάρε τον ώμο μου.
243
00:10:05,779 --> 00:10:06,843
Ερχομαι.
244
00:10:06,867 --> 00:10:08,018
σε πήρα.
245
00:10:08,042 --> 00:10:09,193
Πρέπει να κατεβούμε
ο δρόμος τώρα.
246
00:10:09,217 --> 00:10:10,673
Ερχομαι.
247
00:10:15,136 --> 00:10:16,461
Αυτό θα κάνει.
248
00:10:20,271 --> 00:10:21,814
♪ Μην με απογοητεύετε
249
00:10:21,838 --> 00:10:24,904
♪ Προσεύχομαι, ω, όμορφο μωρό ♪
250
00:10:24,928 --> 00:10:27,559
♪ Τώρα που σε βρήκα
251
00:10:27,583 --> 00:10:30,214
♪ Μείνε και άσε με να σε αγαπήσω ♪
252
00:10:30,238 --> 00:10:32,608
♪ Ω, μωρό μου
253
00:10:32,632 --> 00:10:34,827
♪ Άσε με να σε αγαπώ, ω
254
00:10:34,851 --> 00:10:37,003
♪ Μωρό.
255
00:10:39,508 --> 00:10:41,007
Ναί!
256
00:10:41,031 --> 00:10:42,922
- Ναι!
- Ναι, Μελ, το σκότωσες!
257
00:10:42,946 --> 00:10:44,924
Ναι; Πραγματικά; Ναί. Ναί!
258
00:10:44,948 --> 00:10:47,274
Αυτό ήταν καλύτερο από.
- Στο ντους, μωρό μου! - Α!
259
00:10:49,126 --> 00:10:51,322
Έχεις πολύ ροδάκινο.
- Τσαγκάρη στα γένια σου. - Ω.
260
00:10:51,346 --> 00:10:53,019
Μιλώντας για τσαγκάρη, έλα.
261
00:10:53,043 --> 00:10:54,804
Πρέπει να πάω στους κριτές
τραπέζι. Έλα, πάμε.
262
00:10:54,828 --> 00:10:56,675
Τώρα αυτά τα δύο,
263
00:10:56,699 --> 00:10:58,808
είναι μέρος του
η ομάδα σου, σωστά;
264
00:10:58,832 --> 00:11:00,311
Ποια ομάδα;
265
00:11:01,269 --> 00:11:03,160
Καλά.
266
00:11:03,184 --> 00:11:05,684
Λοιπόν, έχετε τουλάχιστον
σκέφτηκες αυτό που σε ρώτησα;
267
00:11:05,708 --> 00:11:07,512
Σχετικά με τη συνεργασία μαζί μου;
268
00:11:07,536 --> 00:11:08,774
Ναι.
269
00:11:08,798 --> 00:11:10,820
Σώζοντας ξανά ζωές δίπλα δίπλα,
270
00:11:10,844 --> 00:11:13,344
η έκρηξη αδρεναλίνης του εχθρού
σφαίρες περνούν πάνω από τα κεφάλια μας.
271
00:11:13,368 --> 00:11:14,693
Ξέρω ότι δεν το ξέχασες
272
00:11:14,717 --> 00:11:16,216
πόσο υπέροχα είμαστε
το χωράφι μαζί.
273
00:11:16,240 --> 00:11:18,436
Ήταν πολύς καιρός
πριν. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
274
00:11:18,460 --> 00:11:21,657
Σίγουρος. Αλλά δεν το έχω αποδείξει
ότι είμαι ακόμα αξιόπιστος;
275
00:11:21,681 --> 00:11:23,528
Δηλαδή, έδειξες
στο σπίτι μου δύο φορές
276
00:11:23,552 --> 00:11:25,356
με σχεδόν νεκρούς ανθρώπους
και σε βοήθησα,
277
00:11:25,380 --> 00:11:27,121
δεν έγιναν ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;
278
00:11:28,731 --> 00:11:30,840
Α, υπήρχαν ερωτήσεις.
279
00:11:30,864 --> 00:11:32,537
Αλλά εσύ... βοήθησες πολύ.
280
00:11:32,561 --> 00:11:34,670
Έλα, Ρομπ.
281
00:11:34,694 --> 00:11:36,846
Το μόνο που ζητάω είναι
που με άφησες να μπω
282
00:11:36,870 --> 00:11:38,891
σε ό,τι κι αν είναι
συνεχίζεις.
283
00:11:38,915 --> 00:11:41,396
Ξέρω ότι αξίζει τον κόπο
αν το επιδιώκεις.
284
00:11:44,399 --> 00:11:46,333
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.
285
00:11:46,357 --> 00:11:48,925
Ας αναλογιστώ όμως
είναι λίγο περισσότερο.
286
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
Δεν είναι μόνο δική μου απόφαση.
287
00:11:53,277 --> 00:11:55,192
Εντάξει, σας λέω.
288
00:11:56,977 --> 00:11:58,737
Τι λέτε να παίζουμε για αυτό;
289
00:11:58,761 --> 00:12:02,088
Δεν είναι αυτό το είδος
πράγμα που αποφασίζεις με ένα παιχνίδι.
290
00:12:02,112 --> 00:12:03,829
Ω.
291
00:12:03,853 --> 00:12:06,049
Μου ακούγεται σαν
κάποιος φοβάται.
292
00:12:06,073 --> 00:12:07,920
Ξέρεις ότι έχω
σε είδα να πυροβολείς.
293
00:12:07,944 --> 00:12:09,511
Λοιπόν...
294
00:12:10,817 --> 00:12:12,079
Εντάξει.
295
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
Είναι ενεργοποιημένο.
296
00:12:15,560 --> 00:12:17,756
Είμαι τόσο χαρούμενος που έπεσα πάνω σου.
297
00:12:17,780 --> 00:12:19,062
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
έχει περάσει πολύς καιρός.
298
00:12:19,086 --> 00:12:20,454
Ναι.
299
00:12:20,478 --> 00:12:22,718
Αλλά, ξέρετε τι, αυτό
αισθάνεται σαν χθες.
300
00:12:22,742 --> 00:12:24,763
Που είναι; Ήταν απλώς εδώ!
301
00:12:24,787 --> 00:12:26,460
Γεια σου. Τι συμβαίνει. -Εκεί;
- Δεν το βρίσκω πουθενά!
302
00:12:26,484 --> 00:12:28,164
- Δεν ξέρω.
- Κάποιος πρέπει να το πήρε!
303
00:12:29,096 --> 00:12:30,682
Μόλις έφυγα για ένα λεπτό. Ι
έπρεπε να πάει στην τουαλέτα.
304
00:12:30,706 --> 00:12:32,728
Είμαστε σίγουροι ότι έφυγε;
305
00:12:32,752 --> 00:12:34,642
Έχει φύγει. Το
Το ισχυρό κουτί είναι άδειο.
306
00:12:34,666 --> 00:12:35,992
Γεια, τι συμβαίνει;
307
00:12:36,016 --> 00:12:37,428
Κάποιος τα έκλεψε όλα
τα χρήματα της κλήρωσης.
308
00:12:37,452 --> 00:12:38,864
Πάνω από 2.000 δολάρια.
309
00:12:38,888 --> 00:12:39,909
Το ανεβάζαμε
για τον Κέβιν Τζόρνταν.
310
00:12:39,933 --> 00:12:40,953
Βοηθήστε τον να πληρώσει τα έξοδα
311
00:12:40,977 --> 00:12:42,259
στο κολέγιο του χρόνου.
312
00:12:42,283 --> 00:12:43,913
Λοιπόν, αυτό είναι μπερδεμένο.
313
00:12:43,937 --> 00:12:46,306
Γεια σου. Υπάρχει ο Τάιρις.
314
00:12:46,330 --> 00:12:47,699
Σκέφτεσαι ίσως
είδε κάτι;
315
00:12:47,723 --> 00:12:49,377
Ε, ίσως. Μπορούμε να τον ρωτήσουμε.
316
00:12:50,378 --> 00:12:51,640
Γιο, Τάι.
317
00:12:52,597 --> 00:12:53,836
Τι συμβαίνει;
318
00:12:53,860 --> 00:12:56,055
Yo. Κάποιος απλά
έκλεψε ένα σωρό μετρητά
319
00:12:56,079 --> 00:12:57,622
από το περίπτερο της λοταρίας,
και όλοι σκοντάφτουν
320
00:12:57,646 --> 00:12:59,319
γιατί κανείς δεν το είδε να συμβαίνει.
321
00:12:59,343 --> 00:13:00,668
Βλέπεις τίποτα;
322
00:13:00,692 --> 00:13:02,061
Μπα, φίλε.
323
00:13:02,085 --> 00:13:03,584
Γιατί με ρωτάς;
324
00:13:03,608 --> 00:13:05,325
Δεν υπάρχει λόγος, αδερφέ. Ψύχρα.
325
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Το κακό μου. Πρέπει να το πάρω αυτό.
326
00:13:09,527 --> 00:13:11,723
- Γεια σου, τι είναι το poppin;
- Αρκετά αμυντικό, δεν νομίζεις;
327
00:13:11,747 --> 00:13:13,203
Ty; Μπα. Αυτός
328
00:13:13,227 --> 00:13:14,465
είναι απλά πληγωμένος.
329
00:13:14,489 --> 00:13:17,207
Τον ξέρεις πολύ καλά, σωστά;
330
00:13:17,231 --> 00:13:18,817
Νομίζεις ότι είναι
πιθανό ότι...: Ω.
331
00:13:18,841 --> 00:13:20,601
Ουά, άσε με να σταματήσω
εσύ εκεί.
332
00:13:20,625 --> 00:13:22,647
Απλώς επειδή ο Ty είναι
"από την κουκούλα"
333
00:13:22,671 --> 00:13:24,214
δεν εννοει αυτος
έκλεψε αυτά τα χρήματα.
334
00:13:24,238 --> 00:13:27,043
Περίμενε, τι; Όχι, δεν είναι
για το από πού είναι, εντάξει;
335
00:13:27,067 --> 00:13:28,479
Απογειώθηκε για λίγο.
336
00:13:28,503 --> 00:13:29,785
Και την επόμενη φορά που θα τον δούμε,
337
00:13:29,809 --> 00:13:31,569
δεν απέχει πολύ
όπου συνέβη.
338
00:13:31,593 --> 00:13:33,049
Ετσι;
339
00:13:33,073 --> 00:13:35,225
Ίσως απλώς πήγε στο
το μπάνιο και μετά
340
00:13:35,249 --> 00:13:37,444
αποφάσισε να αγοράσει ένα μπλουζάκι
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
341
00:13:37,468 --> 00:13:39,446
Αλλά τότε γιατί ήταν
συμπεριφέρεσαι παράξενα;
342
00:13:39,470 --> 00:13:41,927
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό
κάποιος πήρε αυτά τα χρήματα.
343
00:13:41,951 --> 00:13:44,843
Και είναι μεγάλη υπόθεση σε αυτό
παιδί που πηγαίνει στο κολέγιο.
344
00:13:44,867 --> 00:13:46,105
Εντάξει, σίγουρα.
345
00:13:46,129 --> 00:13:48,325
Αλλά ξέρω τον Τάιρις.
Είναι καλός τύπος.
346
00:13:48,349 --> 00:13:50,849
Κοίτα, δεν πρόκειται να το κάνω
κατηγορώ τον φίλο μου για κλοπή,
347
00:13:50,873 --> 00:13:53,025
ειδικά δεν βασίζεται σε
κάποια μισόλογη θεωρία.
348
00:13:53,049 --> 00:13:55,854
Δεν σε ρωτάω
να κατηγορήσει κανέναν.
349
00:13:55,878 --> 00:13:57,160
εγω απλα...
350
00:13:57,184 --> 00:13:58,857
Προσπαθώ να είμαι... Γεια, Ντι.
351
00:13:58,881 --> 00:14:01,164
Γεια. Μόλις άκουσα
σχετικά με τα χρήματα.
352
00:14:01,188 --> 00:14:02,643
Παιδιά είδατε τίποτα;
353
00:14:02,667 --> 00:14:03,862
Οχι.
354
00:14:03,886 --> 00:14:06,560
Περίμενε, είδα κάποιον
μέσα στο πλήθος,
355
00:14:06,584 --> 00:14:08,606
περπατώντας τριγύρω
με βιντεοκάμερα.
356
00:14:08,630 --> 00:14:09,868
Ίσως κατέλαβαν κάτι.
357
00:14:09,892 --> 00:14:11,696
Ναι. Ναι, είναι
αξίζει να μάθετε.
358
00:14:11,720 --> 00:14:13,393
Καλά. θα δω.
359
00:14:13,417 --> 00:14:14,810
Ευχαριστώ.
360
00:14:16,986 --> 00:14:19,182
Έλα, γιε μου, σε κατάλαβα.
361
00:14:24,994 --> 00:14:26,213
Άνθρωπος...
362
00:14:30,347 --> 00:14:31,890
Χρειάζεσαι ράμματα.
363
00:14:31,914 --> 00:14:33,761
Και χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
Άσε με να έχω το τηλέφωνό σου.
364
00:14:33,785 --> 00:14:35,154
Δεν το έχω.
365
00:14:35,178 --> 00:14:36,895
Πρέπει να έχει πετάξει
έξω στη συντριβή.
366
00:14:36,919 --> 00:14:38,984
Τώρα τι;
367
00:14:39,008 --> 00:14:40,681
Δεν θέλουμε
παγιδευτείτε εδώ.
368
00:14:40,705 --> 00:14:41,900
Ας φύγουμε λοιπόν
εδώ όσο μπορούμε.
369
00:14:41,924 --> 00:14:42,945
Μπορώ να το ξεφορτωθώ.
370
00:14:42,969 --> 00:14:44,207
Όχι έτσι.
371
00:14:44,231 --> 00:14:46,122
Αυτό το τουρνικέ
δεν κάνει το κόλπο.
372
00:14:46,146 --> 00:14:48,167
Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.
373
00:14:48,191 --> 00:14:50,387
Δεν νομίζω
ο ακρωτηριασμός είναι η απάντηση.
374
00:14:50,411 --> 00:14:51,649
Δώσε μου ένα λεπτό εδώ.
375
00:14:51,673 --> 00:14:53,520
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
376
00:14:53,544 --> 00:14:55,261
Καμία ιδέα.
377
00:14:55,285 --> 00:14:58,308
Αλλά κουβαλούσαν μερικά
πυροβόλα χειρός υψηλού διαμετρήματος.
378
00:14:58,332 --> 00:14:59,396
Desert Eagles, ίσως.
379
00:14:59,420 --> 00:15:02,007
Οδήγηση αλεξίσφαιρων SUV.
380
00:15:02,031 --> 00:15:04,531
Αυτά δεν ήταν γωνιακά αγόρια.
Τίποτα από αυτά δεν είναι φθηνό.
381
00:15:04,555 --> 00:15:06,011
Αυτοί ήταν πεζοί.
382
00:15:06,035 --> 00:15:08,448
Αποτελούν μέρος ενός
μεγαλύτερη λειτουργία.
383
00:15:08,472 --> 00:15:09,623
Απλά σημαίνει ότι είχαμε δίκιο.
384
00:15:09,647 --> 00:15:10,711
Έρχονται κι άλλα.
385
00:15:10,735 --> 00:15:12,148
Τι περιμένουμε λοιπόν;
386
00:15:12,172 --> 00:15:15,238
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη σκόνη για να
καυτηρίασε την πληγή σου.
387
00:15:15,262 --> 00:15:17,022
Λοιπόν τώρα είσαι ο Ράμπο.
388
00:15:17,046 --> 00:15:18,806
Καθίστε αναπαυτικά και μάθετε κάτι.
389
00:15:18,830 --> 00:15:20,417
Γιατί νομίζεις
μας κυνηγάνε;
390
00:15:20,441 --> 00:15:22,288
Ίσως κάποιος εσύ
σταυρώθηκε στη φυλακή;
391
00:15:22,312 --> 00:15:23,986
Πολύ γρήγορα να μου το βάλεις αυτό.
392
00:15:24,010 --> 00:15:25,422
Εννοώ, είσαι ο
αυτός που χρωματίζει
393
00:15:25,446 --> 00:15:27,163
έξω από τις γραμμές
όλα αυτά τα χρόνια.
394
00:15:27,187 --> 00:15:29,295
Κλέβεις από κακούς ανθρώπους,
θα κρατήσουν κακία.
395
00:15:29,319 --> 00:15:31,254
Δεν νομίζεις ότι έχεις εχθρούς;
396
00:15:31,278 --> 00:15:33,082
Τι γίνεται με όλα τα
perps που αφήνεις μακριά;
397
00:15:33,106 --> 00:15:35,954
Οποιοσδήποτε αστυνομικός αξίζει το σήμα του
έχει έναν στόχο στην πλάτη του.
398
00:15:35,978 --> 00:15:37,501
Κατάλαβα.
399
00:15:38,633 --> 00:15:40,176
Πρόστιμο.
400
00:15:40,200 --> 00:15:43,005
Αν το κάνουμε αυτό,
ας το τελειώσουμε.
401
00:15:43,029 --> 00:15:44,180
Αυτό θα πονέσει σαν κόλαση.
402
00:15:44,204 --> 00:15:45,398
Εδώ.
403
00:15:45,422 --> 00:15:46,530
Δάγκωμα στη ζώνη μου.
404
00:15:46,554 --> 00:15:47,748
Είμαι καλός.
405
00:15:47,772 --> 00:15:49,402
Σκληρός τύπος, ε;
406
00:15:49,426 --> 00:15:51,970
Δεν ήσουν τόσο σκληρός όταν ήσουν
έπεσε από το skateboard σου.
407
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
Πάντα σου αρέσει
να το αναδείξω.
408
00:15:53,648 --> 00:15:55,060
Αν πρόκειται να...
409
00:15:58,827 --> 00:15:59,847
Τίποτα παρά καθαρό.
410
00:15:59,871 --> 00:16:01,632
♪ Πήραμε δύναμη...
411
00:16:01,656 --> 00:16:04,374
Τι έχεις;
412
00:16:04,398 --> 00:16:07,072
- Πήρα H-O-R-S, και το ξέρεις.
- Α...
413
00:16:07,096 --> 00:16:09,118
Ξέρεις λοιπόν τι
αυτό σημαίνει, σωστά;
414
00:16:09,142 --> 00:16:10,641
Δηλαδή, δεν είμαι
πρωταθλητής ορθογραφίας,
415
00:16:10,665 --> 00:16:12,512
αλλά νομίζω ότι σημαίνει
χρειάζεται πραγματικά να...
416
00:16:12,536 --> 00:16:13,774
ξέρω.
417
00:16:13,798 --> 00:16:15,539
Ξέρω τι σημαίνει.
418
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
Μην χάσετε.
419
00:16:20,457 --> 00:16:21,957
Ουφ. Ωχ.
420
00:16:21,981 --> 00:16:23,523
Τι; Αερόσφαιρα.
421
00:16:23,547 --> 00:16:24,960
Τι;
422
00:16:24,984 --> 00:16:26,439
Εντάξει, έλα.
Δύο στα τρία.
423
00:16:26,463 --> 00:16:27,571
Ν-Όχι... Μάιλς, εσύ
νομίζεις ότι θα σε παίξω
424
00:16:27,595 --> 00:16:29,268
μέχρι να κερδίσεις;
425
00:16:29,292 --> 00:16:31,227
Εντάξει, εντάξει, είσαι
ευτυχώς που πήγα και εγώ.
426
00:16:31,251 --> 00:16:32,358
Ρομπ, δεν μπορώ να σου πω
427
00:16:32,382 --> 00:16:34,273
πόσο μου άρεσε αυτό.
428
00:16:34,297 --> 00:16:35,927
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
429
00:16:35,951 --> 00:16:38,408
Ξέρεις, η διασκέδαση δεν έχει
αναγκαστικά πρέπει να τελειώσει.
430
00:16:38,432 --> 00:16:39,496
Πρέπει να φάμε δείπνο.
431
00:16:39,520 --> 00:16:41,019
Θα μου άρεσε αυτό.
432
00:16:41,043 --> 00:16:43,021
Θα ελέγξω το πρόγραμμα του Dee
και θα επανέλθω σε σένα.
433
00:16:43,045 --> 00:16:47,112
Όχι, μιλούσα
για εμάς τους δυο.
434
00:16:47,136 --> 00:16:49,288
- Εμείς οι δύο;
- Ναι.
435
00:16:49,312 --> 00:16:50,289
Όπως, σε ένα ραντεβού;
436
00:16:50,313 --> 00:16:51,856
Λοιπόν, εννοώ, δεν το κάνουμε
437
00:16:51,880 --> 00:16:53,510
πρέπει να βάλετε μια ετικέτα σε αυτό.
438
00:16:53,534 --> 00:16:55,164
Απλώς φάτε δείπνο.
439
00:16:55,188 --> 00:16:56,711
Δείτε που πάει.
440
00:17:09,811 --> 00:17:13,138
Εκεί. Αυτό πρέπει να σταματήσει
η αιμορραγία τουλάχιστον.
441
00:17:13,162 --> 00:17:14,531
Είσαι καλά;
442
00:17:14,555 --> 00:17:16,054
Αρκετά καλό. Ευχαριστώ.
443
00:17:16,078 --> 00:17:17,862
Πάμε.
444
00:17:37,404 --> 00:17:39,077
Ανάθεμα, έχουμε παγιδευτεί.
445
00:17:39,101 --> 00:17:40,842
Βρείτε τα και σκοτώστε
τους. Πάμε!
446
00:17:47,370 --> 00:17:49,305
Μετράω οκτώ. Όλοι οπλισμένοι.
447
00:17:49,329 --> 00:17:50,436
Pop, ξέρεις αυτούς τους τύπους;
448
00:17:50,460 --> 00:17:52,003
Ο μεγάλος άνθρωπος που τρέχει.
449
00:17:52,027 --> 00:17:53,352
Το όνομα Vanetti.
450
00:17:53,376 --> 00:17:55,485
Έμπορος ναρκωτικών από το δικό μου
κτυπήστε πίσω μέσα στην ημέρα.
451
00:17:55,509 --> 00:17:56,529
Πίσω στην ημέρα; Εννοείς...
452
00:17:56,553 --> 00:17:58,575
Ήταν σε ένα πλήρωμα που ληστεύαμε.
453
00:17:58,599 --> 00:18:01,186
Φαίνεται ότι αυτό είναι
η βρωμιά μου επιστρέφει
454
00:18:01,210 --> 00:18:02,666
να με δαγκώσει στον κώλο.
455
00:18:02,690 --> 00:18:04,102
Κλασσικός. Άλλος τρόπος
456
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
τα κατάφερες
κάνει τη ζωή μου χειρότερη.
457
00:18:07,042 --> 00:18:08,933
Λυπάμαι γιε μου.
458
00:18:08,957 --> 00:18:11,109
πραγματικά είμαι.
459
00:18:11,133 --> 00:18:13,416
Τα θέλω όλα αυτά
κτίρια ερευνήθηκαν.
460
00:18:13,440 --> 00:18:15,157
Δεν ξεφεύγουν.
461
00:18:15,181 --> 00:18:16,506
Ερχομαι. Πάω!
462
00:18:20,664 --> 00:18:21,902
Φαίνεται ότι θα το κάνουν
ψάξτε κάθε κτίριο
463
00:18:21,926 --> 00:18:23,861
- σε αυτό το μπλοκ.
- Συμπεριλαμβανομένου αυτού.
464
00:18:23,885 --> 00:18:25,515
Πήραμε έξι σφαίρες
για επτά άντρες.
465
00:18:25,539 --> 00:18:27,560
Και ένας από αυτούς έρχεται
για να ψάξετε αυτό το μέρος.
466
00:18:27,584 --> 00:18:28,953
Αλλά αν πυροβολήσουμε αυτόν τον τύπο...
467
00:18:28,977 --> 00:18:30,781
Ο θόρυβος μπορεί να τραβήξει τους άλλους.
468
00:18:30,805 --> 00:18:32,261
Τι κάνουμε λοιπόν; Κρύβω;
469
00:18:32,285 --> 00:18:33,914
Υπάρχουν πολλά δωμάτια
σε αυτό το μέρος για αναζήτηση.
470
00:18:33,938 --> 00:18:35,549
Η απόκρυψη μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή μας.
471
00:18:37,551 --> 00:18:40,356
Μμ-χμμ. μμ...
472
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Γεια σου.
473
00:18:42,338 --> 00:18:44,490
Ακριβώς στην ώρα να δούμε
κατεβάζω τη Μπάρμπαρα
474
00:18:44,514 --> 00:18:46,473
ξεροτσαγκάρης.
475
00:18:47,604 --> 00:18:48,668
Χμμ.
476
00:18:48,692 --> 00:18:50,670
Είσαι καλά;
477
00:18:50,694 --> 00:18:53,151
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Μάιλς
μόλις με ζήτησε να βγούμε ραντεβού.
478
00:18:53,175 --> 00:18:55,153
- Όχι.
- Μμ-μμ.
479
00:18:55,177 --> 00:18:56,154
Εντάξει, έλα. Χύστε το.
480
00:18:56,178 --> 00:18:57,677
Εντάξει, περπατούσαμε,
481
00:18:57,701 --> 00:18:59,636
αναπολώντας λίγο
482
00:18:59,660 --> 00:19:02,117
και μου αγόρασε ένα
μπύρα τζίντζερ και...
483
00:19:02,141 --> 00:19:04,031
Ω...
484
00:19:04,055 --> 00:19:05,163
Πάλι σε αυτό έπεσες.
485
00:19:05,187 --> 00:19:06,817
Αντε, τι λες;
486
00:19:06,841 --> 00:19:08,819
Δεν θυμάσαι την ώρα
ότι ήσουν θυμωμένος μαζί του
487
00:19:08,843 --> 00:19:10,995
για πάρα πολλές ώρες εργασίας;
488
00:19:11,019 --> 00:19:14,129
Έφτιαξε δείπνο, πήρε
για μια βόλτα και...
489
00:19:14,153 --> 00:19:16,174
Και μου αγόρασε μια μπύρα τζίντζερ.
490
00:19:16,198 --> 00:19:18,176
Δεκάρα.
491
00:19:18,200 --> 00:19:19,786
Ω, είναι λείος.
492
00:19:19,810 --> 00:19:21,658
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
493
00:19:21,682 --> 00:19:23,573
για την έξοδο
μαζί του, είσαι;
494
00:19:23,597 --> 00:19:26,228
Το σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο.
495
00:19:26,252 --> 00:19:27,620
Θέλω να πω, μόνο η σκέψη
496
00:19:27,644 --> 00:19:30,493
να βγεις ραντεβού με οποιονδήποτε,
497
00:19:30,517 --> 00:19:33,017
θα ήταν, ξέρετε, ωραίο.
498
00:19:33,041 --> 00:19:34,192
Κανονικός;
499
00:19:34,216 --> 00:19:35,324
Ναι, αυτό το κομμάτι.
500
00:19:35,348 --> 00:19:37,500
Αλλά δεν είσαι φυσιολογικός.
501
00:19:37,524 --> 00:19:40,788
Είσαι πολύ
εξαιρετικό πλάσμα.
502
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
Λοιπόν, ό,τι κι αν είμαι
503
00:19:45,967 --> 00:19:48,772
θα ήταν υπέροχο να έχουμε
περισσότερες μέρες σαν τη σημερινή.
504
00:19:48,796 --> 00:19:50,208
Ξέρεις;
505
00:19:50,232 --> 00:19:53,820
Μια ευκαιρία να... είσαι.
506
00:19:53,844 --> 00:19:55,498
ξέρω.
507
00:19:57,326 --> 00:20:01,306
Μιλώντας για ημερομηνίες, δεν είναι
Ο Δάντης υποτίθεται ότι είναι εδώ;
508
00:20:01,330 --> 00:20:03,419
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
509
00:20:04,464 --> 00:20:06,877
Ναι, έπρεπε
εργαστείτε στο περίπτερο επικοινωνίας.
510
00:20:06,901 --> 00:20:09,947
Θα το ελέγξω μαζί τους, δες
αν άκουγαν κάτι.
511
00:20:12,123 --> 00:20:13,753
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
512
00:20:13,777 --> 00:20:15,431
μμ.
513
00:20:23,570 --> 00:20:25,876
Είναι αυτό αίμα;
514
00:20:47,202 --> 00:20:49,073
Κρότος;
515
00:20:50,292 --> 00:20:52,792
Βασανίζω; Έχει πρόβλημα.
516
00:20:52,816 --> 00:20:53,967
Εσύ και εγώ και οι δύο.
517
00:20:53,991 --> 00:20:56,056
Δείγμα κρούστας Α
είναι βουτυρώδης παράδεισος.
518
00:20:56,080 --> 00:20:59,562
Ωστόσο, η γέμιση του δείγματος Β,
είναι ένα νέκταρ από τους θεούς.
519
00:21:00,824 --> 00:21:02,889
Α, εννοείς, α
πρόβλημα "προβλήματος". Συγνώμη.
520
00:21:02,913 --> 00:21:04,543
Κάτι τρέχει με τον Δάντη.
521
00:21:04,567 --> 00:21:06,197
Το περίπτερο εξόδου προσπαθούσε
να έρθει σε επαφή μαζί του
522
00:21:06,221 --> 00:21:09,244
να πάρει ETA, αλλά αυτός
δεν τους έχει επιστρέψει.
523
00:21:09,268 --> 00:21:11,988
- Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις;
- Ναι, πηγαίνει κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.
524
00:21:16,057 --> 00:21:18,514
M.E.L., κάντε έλεγχο GPS
στο τηλέφωνο του Μάρκους Δάντη.
525
00:21:18,538 --> 00:21:20,516
Η εργασία ολοκληρώθηκε.
526
00:21:20,540 --> 00:21:23,258
Το GPS είναι απενεργοποιημένο. Στην πραγματικότητα,
το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
527
00:21:23,282 --> 00:21:24,737
Έπαιρνε το Μπιγκ Μπεν
528
00:21:24,761 --> 00:21:27,174
στην πρώην σύντροφό του
κηδεία στο Πάτερσον.
529
00:21:27,198 --> 00:21:28,959
Μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε
αν κατέβηκε κάτι;
530
00:21:28,983 --> 00:21:30,134
Κάτι σκέφτεσαι
έγινε εκεί;
531
00:21:30,158 --> 00:21:32,267
Η κηδεία ενός βρώμικου αστυνομικού;
532
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
- Κορυφαία ευκαιρία για απόσβεση.
- Έχεις όνομα;
533
00:21:34,815 --> 00:21:37,184
Johnny κάτι.
Johnny D, νομίζω.
534
00:21:37,208 --> 00:21:38,969
Johnny D. Εντάξει, καλά,
δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
535
00:21:38,993 --> 00:21:40,318
Δηλαδή πόσα
πρώην αστυνομικοί στο Τζέρσεϊ
536
00:21:40,342 --> 00:21:42,102
κάνετε κηδεία σήμερα;
537
00:21:42,126 --> 00:21:43,563
το πήρα.
538
00:21:45,478 --> 00:21:47,804
Γεια, Ντι. Dee.
539
00:21:47,828 --> 00:21:50,285
Βρήκα λοιπόν τον βιντεογράφο.
540
00:21:50,309 --> 00:21:53,244
Χμ, τα πλάνα του όχι
δείξε κανέναν, αλλά κοίτα.
541
00:21:53,268 --> 00:21:54,811
Είναι το πόδι κάποιου;
542
00:21:54,835 --> 00:21:56,291
Ναι, απομακρύνομαι
από το τραπέζι της κλήρωσης.
543
00:21:56,315 --> 00:21:58,205
Μπορείς κάπως...
544
00:21:59,535 --> 00:22:00,643
Είδες κάποιον
φορώντας αυτά;
545
00:22:00,667 --> 00:22:02,471
Μάλλον υπάρχει
δύο δωδεκάδες άτομα
546
00:22:02,495 --> 00:22:04,255
εδώ σε αυτό το πάρτι
φορώντας αυτά.
547
00:22:04,279 --> 00:22:06,823
- Ναι.
- Και εκτός αυτού, όποιος έκλεψε αυτά τα χρήματα
548
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό.
549
00:22:09,806 --> 00:22:12,350
Μάλλον είσαι
σωστά. Είστε καλά;
550
00:22:12,374 --> 00:22:13,830
- Ναι.
- Θα μιλήσω με τον Χάρι.
551
00:22:13,854 --> 00:22:16,117
Ναι. είμαστε καλά.
Καλή διασκέδαση. Ναι.
552
00:22:19,425 --> 00:22:22,012
Εντάξει, ναι, Tyrese
τα φοράει.
553
00:22:22,036 --> 00:22:24,188
Αλλά όπως είπα, είναι
όχι το μόνο.
554
00:22:24,212 --> 00:22:26,886
Δεν λέω ότι είναι
σίγουρα ο Τάιρις,
555
00:22:26,910 --> 00:22:28,235
αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε
αποκλείστε τον, είτε.
556
00:22:28,259 --> 00:22:30,107
Εντάξει, ναι. Το καταλαβαίνω.
557
00:22:30,131 --> 00:22:31,674
Το καταλαβαίνω.
558
00:22:31,698 --> 00:22:35,112
Αλλά αν ο Τάιρις το έκανε
κλέψουν ένα σωρό χρήματα,
559
00:22:35,136 --> 00:22:36,853
γιατί να τριγυρνάει εδώ;
560
00:22:36,877 --> 00:22:38,792
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
561
00:22:39,923 --> 00:22:43,381
Εκτός κι αν έκλεψε
κρεμόταν γιατί
562
00:22:43,405 --> 00:22:45,775
ήξεραν ότι η απουσία τους θα γινόταν
κάνουν να φαίνονται πιο ένοχοι.
563
00:22:45,799 --> 00:22:48,865
Εντάξει, άρα είναι ένοχος αν τρέξει,
564
00:22:48,889 --> 00:22:50,519
και φταίει αν μείνει;
565
00:22:50,543 --> 00:22:51,761
Ακούς καν τον εαυτό σου;
566
00:22:53,372 --> 00:22:55,219
Ξέρεις τι; Είμαι
θα σου το αποδείξω
567
00:22:55,243 --> 00:22:56,766
ότι δεν είναι ο Tyrese.
568
00:22:58,202 --> 00:23:00,180
- Εντάξει.
- Α, ορίστε. Ελα.
569
00:23:00,204 --> 00:23:01,834
Αυτό προσπαθώ να πω.
- Γιο, Τάι.
570
00:23:01,858 --> 00:23:03,445
Άσε με να δω το δικό σου
κλειδιά αυτοκινήτου πολύ γρήγορα.
571
00:23:03,469 --> 00:23:04,968
Όλα καλά;
572
00:23:04,992 --> 00:23:07,405
Ναι, απλά νομίζω ότι έφυγα
το πορτοφόλι μου στη βόλτα σου.
573
00:23:07,429 --> 00:23:09,233
- Αυτό είναι όλο.
- Το ιδιωτικό σχολείο σας έκανε να ξοδέψετε
574
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
τα λεφτά του sneaker σου ήδη.
575
00:23:12,565 --> 00:23:13,977
Τι στο διάολο, Τάι;
576
00:23:14,001 --> 00:23:15,282
Γεια σου, φίλε!
577
00:23:15,306 --> 00:23:17,483
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
578
00:23:21,225 --> 00:23:22,768
Πώς νιώθεις;
579
00:23:22,792 --> 00:23:24,466
- Σαν να χάνω γρήγορα αίμα.
- Εντάξει, εντάξει.
580
00:23:24,490 --> 00:23:26,642
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.
581
00:23:26,666 --> 00:23:28,208
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
θα το κάνω παρελθόν
582
00:23:28,232 --> 00:23:29,471
όλους αυτούς τους άντρες εκεί έξω.
583
00:23:29,495 --> 00:23:30,907
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
584
00:23:30,931 --> 00:23:32,561
Γεια σου, Τόνι, τσεκ ιν.
585
00:23:32,585 --> 00:23:33,779
Οι Μπλάνκος θέλουν
μια αναφορά κατάστασης.
586
00:23:33,803 --> 00:23:35,259
Μπλάνκος.
587
00:23:35,283 --> 00:23:37,130
Κάτι μου λέει
δεν είναι καλά νέα.
588
00:23:37,154 --> 00:23:39,263
Μόλις είχα τσακωθεί με
οι Blancos πρόσφατα.
589
00:23:39,287 --> 00:23:40,438
Ο παλιός μου σύντροφος χάθηκε
590
00:23:40,462 --> 00:23:42,222
σε ένα από τα καζίνο τους,
591
00:23:42,246 --> 00:23:44,703
οπότε έπρεπε να κάνουμε επιδρομή στο μέρος.
Κατασχέθηκε ένας τόνος λαθρεμπορίου.
592
00:23:44,727 --> 00:23:46,357
Πρέπει να τους κόστισε
μια όμορφη δεκάρα.
593
00:23:46,381 --> 00:23:49,863
Σημείο είναι, ίσως αυτά
τα παιδιά με κυνηγούν, όχι εσύ.
594
00:23:51,778 --> 00:23:55,105
Λυπάμαι
αυτό που είπα, Ποπ.
595
00:23:55,129 --> 00:23:56,715
Για το ότι μου καταστρέφεις τη ζωή.
596
00:23:56,739 --> 00:23:59,022
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.
597
00:23:59,046 --> 00:24:01,241
Ποτέ δεν έπρεπε
προσφέρθηκε να με οδηγήσει.
598
00:24:01,265 --> 00:24:03,592
Εθελοντής; Εσύ
τους είπε ότι θα το έκανα.
599
00:24:03,616 --> 00:24:05,550
Όχι, δεν το έκανα. Ποιος σου το είπε αυτό;
600
00:24:05,574 --> 00:24:08,205
Ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας.
Πώς ήταν το όνομά της; Ε...
601
00:24:08,229 --> 00:24:09,511
Άντι, νομίζω.
602
00:24:09,535 --> 00:24:11,469
Του αξιωματικού αποφυλάκισής μου
Frank Mahoney.
603
00:24:11,493 --> 00:24:13,645
Έλα να το σκεφτώ, θα το έκανα
δεν είχα ξαναδεί αυτή τη γυναίκα.
604
00:24:13,669 --> 00:24:15,081
Είπε ότι μόλις είχε μεταφερθεί.
605
00:24:15,105 --> 00:24:16,735
Μάλλον έστειλαν αυτοί οι Blancos
606
00:24:16,759 --> 00:24:18,258
για να το φτιάξω αυτό.
607
00:24:18,282 --> 00:24:20,478
Φέρτε μας στο αυτοκίνητο μαζί,
τότε βγάλτε μας και τους δύο έξω.
608
00:24:20,502 --> 00:24:22,219
θα είμαι καταραμένος. Γεια σου.
609
00:24:22,243 --> 00:24:23,568
Γεια σου! Μείνε μαζί μου.
610
00:24:23,592 --> 00:24:25,178
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
611
00:24:25,202 --> 00:24:26,832
Είμαι κουρασμένος, Μάρκους.
612
00:24:26,856 --> 00:24:28,965
Κουρασμένος όπως όταν με έκανες
οδηγήστε το παλιό σας Volvo 240
613
00:24:28,989 --> 00:24:30,314
από το Coney Island στο Red Hook;
614
00:24:32,471 --> 00:24:34,187
Παραλίγο να μου κάψεις τον συμπλέκτη.
615
00:24:34,211 --> 00:24:35,841
Ναι. τι σκεφτόσουν,
αφήνοντας ένα δεκάχρονο
616
00:24:35,865 --> 00:24:37,234
οδηγώ βάρδια με ραβδί;
617
00:24:37,258 --> 00:24:39,541
Δούλεψα διπλό
το προηγούμενο βράδυ.
618
00:24:39,565 --> 00:24:41,194
Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;
619
00:24:41,218 --> 00:24:43,327
Ναι. Θα μπορούσατε να έχετε στο
τουλάχιστον μου είπε πώς να πάω σπίτι
620
00:24:43,351 --> 00:24:45,024
πριν λιποθυμήσει, ροχαλητό.
621
00:24:45,048 --> 00:24:47,200
Πώς αλλιώς θα έκανες
μάθουν να περιηγούνται στην πόλη;
622
00:24:47,224 --> 00:24:48,835
Τα καταφέραμε.
623
00:24:50,401 --> 00:24:52,641
Ήξερες ακριβώς τι
έκανες.
624
00:24:52,665 --> 00:24:55,450
Κοίτα, τα παιδικά σου χρόνια
δεν ήταν όλα άσχημα.
625
00:24:58,018 --> 00:25:00,344
Ή ίσως απλώς είσαι
ωραία γιατί πεθαίνω.
626
00:25:00,368 --> 00:25:01,606
Εντάξει, κόψε το, Ποπ.
627
00:25:01,630 --> 00:25:03,608
Υπάρχει μόνο ένα
διέξοδος από αυτό:
628
00:25:03,632 --> 00:25:05,349
Άσε με πίσω.
629
00:25:05,373 --> 00:25:06,655
Αυτό δεν συμβαίνει.
630
00:25:06,679 --> 00:25:08,245
Αλλά πριν φύγεις
631
00:25:10,291 --> 00:25:12,182
υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
632
00:25:13,773 --> 00:25:15,751
Γεια σου. Εντάξει, εντάξει.
633
00:25:15,775 --> 00:25:17,361
Εύκολο, εύκολο.
634
00:25:17,385 --> 00:25:18,884
Πολύς χρόνος για να
μιλήστε για αυτό αργότερα.
635
00:25:18,908 --> 00:25:21,887
Αγόρι, δεν υπάρχει
δεν θα είναι αργότερα.
636
00:25:21,911 --> 00:25:23,367
Τώρα σκάσε και άκου.
637
00:25:23,391 --> 00:25:25,698
Καλά.
638
00:25:27,308 --> 00:25:30,026
Έκανα πολλά λάθη.
639
00:25:30,050 --> 00:25:32,574
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
Επιστρέφουν, αλλά δεν μπορώ.
640
00:25:33,793 --> 00:25:36,380
Όλες εκείνες τις φορές
ότι δεν ήμουν εκεί,
641
00:25:36,404 --> 00:25:38,643
για σένα, για τη μητέρα σου
642
00:25:38,667 --> 00:25:40,776
υπήρχε κάπου
αλλιώς έπρεπε να είμαι.
643
00:25:40,800 --> 00:25:42,081
Εντάξει, Ποπ, αυτό μπορεί να περιμένει.
644
00:25:42,105 --> 00:25:44,519
Μάρκους
645
00:25:44,543 --> 00:25:47,154
έχεις έναν αδερφό.
646
00:25:59,993 --> 00:26:01,013
Ty, τι κάνεις;
647
00:26:01,037 --> 00:26:02,058
Πρέπει να αφήσεις κάτω αυτό το όπλο.
648
00:26:02,082 --> 00:26:03,363
Μπα, αδερφέ, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
649
00:26:03,387 --> 00:26:04,408
Ε, δεν έφερα
είσαι εδώ για να το κλέψεις
650
00:26:04,432 --> 00:26:05,540
και τράβηξε ένα όπλο στον φίλο μου.
651
00:26:05,564 --> 00:26:06,889
Φίλε, ήσουν κάτω.
652
00:26:06,913 --> 00:26:08,499
Τώρα παίρνεις
Η πλευρά του Ιδιωτικού Σχολείου;
653
00:26:08,523 --> 00:26:11,241
Tyrese, σε παρακαλώ, αυτό θα γίνει
κάνει τα πράγματα χειρότερα.
654
00:26:11,265 --> 00:26:12,571
Σκάσε! Δεν με ξέρεις.
655
00:26:13,484 --> 00:26:15,419
Ναι, σας έχω δει
επώνυμα ρούχα.
656
00:26:15,443 --> 00:26:18,074
Δεν μπορούσες να αρχίσεις να καταλαβαίνεις
αυτό που περνάω.
657
00:26:18,098 --> 00:26:19,902
εχεις δικιο. Είσαι
σωστά, δεν μπορώ.
658
00:26:19,926 --> 00:26:21,860
Αλλά πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
659
00:26:21,884 --> 00:26:25,472
Πως; Κοίτα, πήγα στο
σχολείο, πήρα τους βαθμούς,
660
00:26:25,496 --> 00:26:27,300
αλλά έπρεπε να το παρατήσω.
Είναι ο άλλος τρόπος;
661
00:26:27,324 --> 00:26:29,738
Δουλεύεις δύο δουλειές
για να μην το κάνουν οι αδερφές σου
662
00:26:29,762 --> 00:26:32,262
κλαίνε για να κοιμηθούν
πεινάς κάθε βράδυ;
663
00:26:32,286 --> 00:26:34,133
Έχετε μια μαμά που κακοποιεί
664
00:26:34,157 --> 00:26:37,006
γιατί είναι ψυχικά άρρωστη και
δεν μπορεί να πάρει τα φάρμακα που χρειάζεται;
665
00:26:37,030 --> 00:26:39,138
Εσείς;
666
00:26:39,162 --> 00:26:41,184
Το χειρότερο είναι ότι εγώ
δεν μπορώ να την αναφέρω,
667
00:26:41,208 --> 00:26:42,664
ακόμα κι αν ήθελα,
668
00:26:42,688 --> 00:26:44,187
γιατί θα την βάλουν
σε ένα ίδρυμα,
669
00:26:44,211 --> 00:26:46,842
και οι αδερφές μου σωστά
σε ανάδοχη φροντίδα.
670
00:26:46,866 --> 00:26:48,408
Είμαι εκτός επιλογών,
671
00:26:48,432 --> 00:26:50,236
οπότε πρέπει να κάνω αυτό που κάνω
πρέπει να κάνω. Κατάλαβα, Τάι.
672
00:26:50,260 --> 00:26:52,674
Το σύστημα έχει σπάσει.
673
00:26:52,698 --> 00:26:53,675
Αλλά πρέπει
άσε κάτω αυτό το όπλο.
674
00:26:53,699 --> 00:26:55,198
Όχι, το καταλαβαίνω.
675
00:26:55,222 --> 00:26:56,765
Τώρα που πήρες το δικό σου
μικρή επιχείρηση αθλητικών παπουτσιών,
676
00:26:56,789 --> 00:26:58,549
ξέχασες τι είναι
σαν να πεινάω.
677
00:26:58,573 --> 00:27:00,899
Φίλε, όσο κι αν προσπαθείς,
678
00:27:00,923 --> 00:27:02,597
δεν θα το κάνεις ποτέ
γίνε ένας από αυτούς.
679
00:27:02,621 --> 00:27:04,231
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
680
00:27:05,232 --> 00:27:06,992
Δεν σου αξίζει
περάστε αυτό μόνοι σας.
681
00:27:07,016 --> 00:27:08,472
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.
682
00:27:08,496 --> 00:27:10,126
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
683
00:27:10,150 --> 00:27:12,041
Α-Και βιδώστε σας για
με κρίνεις φίλε.
684
00:27:12,065 --> 00:27:13,695
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
685
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
Dee;
686
00:27:15,721 --> 00:27:16,655
Πήγαινε εδώ!
687
00:27:16,679 --> 00:27:17,829
Μελ, όχι. Αφήστε τον να φύγει.
688
00:27:17,853 --> 00:27:19,396
- Άφησε τον να φύγει, σε παρακαλώ.
- Γεια! Περιμένετε!
689
00:27:19,420 --> 00:27:20,571
Τι συνέβη; Τι
ήταν αυτό; Είσαι καλά;
690
00:27:20,595 --> 00:27:21,790
Ναι, είμαι εντάξει. Όχι, δεν είσαι.
691
00:27:21,814 --> 00:27:23,008
είμαστε καλά. Κοιτάξτε
σε εμένα. είμαστε καλά.
692
00:27:23,032 --> 00:27:25,532
-Είσαι καλά;
- Το υπόσχομαι, είμαστε καλά.
693
00:27:25,556 --> 00:27:26,993
υπόσχομαι.
694
00:27:30,170 --> 00:27:32,104
Άκουσες τι είπα, γιε μου;
695
00:27:32,128 --> 00:27:33,802
Έχεις έναν αδερφό.
696
00:27:33,826 --> 00:27:35,499
Αιμορραγείς και
οι Μπλάνκο μας κυνηγούν.
697
00:27:35,523 --> 00:27:36,500
Τώρα δεν είναι η ώρα.
698
00:27:36,524 --> 00:27:37,849
Το όνομά του είναι Τζέιμς.
699
00:27:37,873 --> 00:27:39,242
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
700
00:27:39,266 --> 00:27:41,679
Πρέπει να ξέρεις.
Υπήρχε λόγος
701
00:27:41,703 --> 00:27:43,115
Δεν ήμουν πάντα εκεί.
702
00:27:43,139 --> 00:27:44,682
Ένας λόγος που δεν ήμουν
σε θέση να πάρει τα αγόρια σου
703
00:27:44,706 --> 00:27:45,988
σε εκείνο το παιχνίδι των Yankee.
704
00:27:46,012 --> 00:27:47,903
Γι' αυτό εσύ
δεν μπορούσε να τα πάρει.
705
00:27:47,927 --> 00:27:49,208
Γιατί ήσουν μαζί του.
706
00:27:49,232 --> 00:27:50,732
Ο Τζέιμς είπε ότι αυτός
χρειαζόταν να με δει.
707
00:27:50,756 --> 00:27:52,864
Αυτό υποτίθεται ότι
με κάνει να νιώσω καλύτερα;
708
00:27:52,888 --> 00:27:55,562
Προσπάθησα τόσο σκληρά
μαζί σου, Μάρκους.
709
00:27:55,586 --> 00:27:56,694
Σου έγραφα γράμματα
710
00:27:56,718 --> 00:27:58,372
όταν αρνήθηκες να μου μιλήσεις.
711
00:27:59,765 --> 00:28:02,308
Η μητέρα σου μου είπε ότι εσύ
τα πέταξε κλειστά.
712
00:28:02,332 --> 00:28:04,528
Οπότε τώρα φταίω εγώ
δεν ήσουν ποτέ τριγύρω.
713
00:28:04,552 --> 00:28:06,008
Δεν εννοούσα αυτό.
714
00:28:06,032 --> 00:28:07,923
Φίλε, σταμάτα να μιλάς.
715
00:28:07,947 --> 00:28:10,055
Πρέπει να καταλάβω πώς
για να μας βγάλουν από εδώ.
716
00:28:10,079 --> 00:28:12,884
Μάρκους, δεν μπορώ να περπατήσω.
717
00:28:12,908 --> 00:28:14,843
Θα έχεις
να με αφήσει πίσω.
718
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
Κρότος! Στάση. Παρακαλώ.
719
00:28:19,959 --> 00:28:22,154
Δεν θα τα προσπεράσουμε.
720
00:28:22,178 --> 00:28:23,939
Έχεις δίκιο σε αυτό.
721
00:28:23,963 --> 00:28:27,227
Οπότε απλά θα πρέπει
φέρτε τον αγώνα σε εμάς.
722
00:28:29,185 --> 00:28:32,425
Ωχ, κατεβαίνεις, Vee-ola.
723
00:28:32,449 --> 00:28:33,557
Το μόνο πράγμα που είμαι
κάνει είναι η συλλογή
724
00:28:33,581 --> 00:28:35,124
κορδέλα πρώτης θέσης μου.
725
00:28:35,148 --> 00:28:37,735
Και έχεις ένα ακόμα
ώρα να σφάξω το όνομά μου.
726
00:28:37,759 --> 00:28:40,738
Λοιπόν, έχουμε, ε, έχουμε
πήραμε την απόφασή μας,
727
00:28:40,762 --> 00:28:44,002
και οι δύο φιναλίστ
ήταν και τα δύο νόστιμα.
728
00:28:44,026 --> 00:28:45,830
Αλλά φοβάμαι ότι εμείς
έχει μόνο έναν νικητή,
729
00:28:45,854 --> 00:28:48,964
και αυτό θα ήταν... δείγμα Ι.
730
00:28:48,988 --> 00:28:52,228
Ω, ναι. Ναί!
731
00:28:54,036 --> 00:28:55,753
Ήξερα ότι οι γευστοί σας θα το έκαναν
κάντε τη σωστή επιλογή.
732
00:28:55,777 --> 00:28:57,102
Α, το σκέφτηκα
ήταν... Ω, όχι.
733
00:28:57,126 --> 00:28:59,757
Αυτοί οι δύο γνωρίζονται μεταξύ τους;
734
00:28:59,781 --> 00:29:01,367
Ξέρεις τι, η επιδιόρθωση είναι μέσα.
735
00:29:01,391 --> 00:29:03,761
Ω, σε παρακαλώ Μπάρμπαρα, το ξέρουμε
οι μισοί άνθρωποι εδώ μέσα.
736
00:29:03,785 --> 00:29:06,764
Και εξάλλου ήταν
ένα τυφλό γευστικό τεστ.
737
00:29:06,788 --> 00:29:09,549
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
πήραμε τις αποφάσεις μας
738
00:29:09,573 --> 00:29:11,769
αποκλειστικά με βάση το
προσόντα του τσαγκάρη.
739
00:29:11,793 --> 00:29:14,076
Και το δικό σου ήταν απολύτως
φοβερό παρεμπιπτόντως.
740
00:29:14,100 --> 00:29:15,512
Ω, παρακαλώ, γιατί
πρέπει να μας ενδιαφέρει
741
00:29:15,536 --> 00:29:17,209
τι πιστεύει αυτός ο κλόουν, τέλος πάντων;
742
00:29:17,233 --> 00:29:19,821
- Με συγχωρείτε;
- Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
743
00:29:19,845 --> 00:29:24,390
Άκου, Μπάρμπαρα, το υπόσχομαι
ήταν πολύ, πολύ κοντά.
744
00:29:24,414 --> 00:29:27,524
Και θα μπορούσα να πω ότι χρησιμοποίησες
μόνο τα καλύτερα συστατικά,
745
00:29:27,548 --> 00:29:30,788
από το φλοιό σε αυτά
φρέσκα ροδάκινα στον κήπο.
746
00:29:30,812 --> 00:29:34,705
Και αυτή η νότα πάπρικας,
ενώ περίεργο, ήταν νόστιμο
747
00:29:34,729 --> 00:29:36,446
και εμπνευσμένη επιλογή.
748
00:29:36,470 --> 00:29:39,841
Στην πραγματικότητα, μπορώ
μόνο να θυμάσαι ποτέ
749
00:29:39,865 --> 00:29:42,887
έχοντας πάπρικα σε τσαγκάρη
στο Sylvia's Restaurant
750
00:29:42,911 --> 00:29:46,456
στο Χάρλεμ. Εννοώ, αν
Δεν ήξερα καλύτερα...
751
00:29:52,965 --> 00:29:54,725
Έχει απόλυτο δίκιο.
752
00:29:54,749 --> 00:29:56,858
Αυτός ο τσαγκάρης έχει ακριβώς γεύση
όπως αυτή της Σύλβιας.
753
00:29:56,882 --> 00:29:59,208
Λοιπόν, μπορεί να έχω χρησιμοποιήσει
παρόμοια συνταγή...
754
00:29:59,232 --> 00:30:00,644
Το αμφιβάλλω πολύ.
755
00:30:00,668 --> 00:30:03,821
Αυτή η συνταγή είναι α
καλά φυλαγμένο μυστικό.
756
00:30:03,845 --> 00:30:07,477
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσαμε να καλέσουμε
Της Σύλβιας και δες αν είναι Μπαμπάρα
757
00:30:07,501 --> 00:30:09,958
παρήγγειλε πρόσφατα έναν τσαγκάρη. Οχι;
758
00:30:09,982 --> 00:30:11,916
Οτιδήποτε,
759
00:30:11,940 --> 00:30:13,831
Vee-ola.
760
00:30:13,855 --> 00:30:17,269
Αυτό είναι σωστό, πάρτε
ο κλεμμένος σου τσαγκάρης
761
00:30:17,293 --> 00:30:20,316
μαζί με την κακιά σου στάση!
762
00:30:27,564 --> 00:30:29,716
Ωχ. Αυτό δεν είναι καλό.
763
00:30:29,740 --> 00:30:31,109
Βρίσκετε τίποτα;
764
00:30:31,133 --> 00:30:32,589
Δεν βρήκα τίποτα, αφεντικό.
765
00:30:32,613 --> 00:30:34,373
- Πού είναι ο Τόνι;
- Πήγε σε εκείνο το κτίριο
766
00:30:34,397 --> 00:30:36,835
όταν πρωτοξεκινήσαμε
έψαχνε και δεν βγήκε ποτέ.
767
00:30:37,792 --> 00:30:39,359
Ακολουθήστε με.
768
00:30:40,534 --> 00:30:43,208
- Γεια σου.
- Γεια σου. Υπάρχει ενημέρωση για τον Δάντη;
769
00:30:43,232 --> 00:30:45,907
Δεν σημειώθηκαν επεισόδια στο
Η κηδεία του Johnny Delgado,
770
00:30:45,931 --> 00:30:47,734
αλλά είχα Μ.Ε.Λ. έλεγχος
όλα τα μεγάλα διόδια,
771
00:30:47,758 --> 00:30:48,997
και δεν υπάρχει σημάδι
εκείνο το αυτοκίνητο του Δάντη
772
00:30:49,021 --> 00:30:50,346
ακόμα και να βγει από την πόλη.
773
00:30:50,370 --> 00:30:51,956
Ελέγξαμε όλα τα
νοσοκομεία. Καμία τύχη.
774
00:30:51,980 --> 00:30:53,305
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.
775
00:30:53,329 --> 00:30:54,437
Πρέπει να πάμε να τον αναζητήσουμε.
776
00:30:54,461 --> 00:30:55,438
Ο Δάντης μάζευε τον πατέρα του
777
00:30:55,462 --> 00:30:56,874
στο Bed Stuy νωρίτερα.
778
00:30:56,898 --> 00:30:58,789
Εντάξει, η πιο γρήγορη διαδρομή προς
Το Τζέρσεϊ είναι η γέφυρα του Μπρούκλιν
779
00:30:58,813 --> 00:30:59,964
μέσω της σήραγγας της Ολλανδίας.
780
00:30:59,988 --> 00:31:01,381
Εντάξει, από εκεί ξεκινάμε.
781
00:31:09,084 --> 00:31:10,520
Πάω.
782
00:31:19,225 --> 00:31:20,922
Ανάθεμά το.
783
00:31:50,560 --> 00:31:52,649
Φεύγει!
784
00:31:53,824 --> 00:31:55,324
Εκεί είναι!
785
00:31:55,348 --> 00:31:56,610
Μετά από αυτόν!
786
00:31:59,830 --> 00:32:00,875
Τον βλέπεις;
787
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Είναι παγιδευμένος!
788
00:32:09,231 --> 00:32:11,538
Ξέρουμε ότι δεν είσαι
δεν πήρε άλλες σφαίρες!
789
00:32:21,374 --> 00:32:22,568
Βγαίνω! Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε!
790
00:32:22,592 --> 00:32:24,570
Μπορώ να σε ακούσω απλά
μια χαρά από εδώ.
791
00:32:24,594 --> 00:32:27,051
Απλά παραιτηθείτε! Ξέρουμε
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
792
00:32:27,075 --> 00:32:29,817
Σίγουρα θέλεις
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία;
793
00:32:34,865 --> 00:32:36,084
Η άλλη πλευρά.
794
00:32:42,351 --> 00:32:43,439
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
795
00:32:57,540 --> 00:32:59,020
Κρότος.
796
00:33:02,284 --> 00:33:03,827
Κρότος. Έλα, Ποπ. Ας
να σε βγάλει από εδώ.
797
00:33:05,679 --> 00:33:07,048
Ποπ, παρακαλώ.
798
00:33:07,072 --> 00:33:08,310
Μην τα παρατάς
εγώ τώρα, εντάξει;
799
00:33:08,334 --> 00:33:09,726
Έλα, Ποπ, σήκω.
800
00:33:10,727 --> 00:33:12,009
Ποπ, σήκω.
801
00:33:12,033 --> 00:33:13,861
Ξυπνώ!
802
00:33:18,648 --> 00:33:19,910
Ξυπνώ.
803
00:33:23,958 --> 00:33:25,936
Σου είπε να φύγεις
εγώ πίσω, αγόρι.
804
00:33:25,960 --> 00:33:27,459
Είσαι σκληροτράχηλος.
805
00:33:27,483 --> 00:33:29,244
Ποιος νομίζεις
Το πήρα από;
806
00:33:29,268 --> 00:33:30,549
Σίγουρα η μητέρα σου.
807
00:33:30,573 --> 00:33:33,030
Κοίτα, Ποπ,
808
00:33:33,054 --> 00:33:35,119
υπάρχει ένα ακόμα
σκοπευτής εκεί έξω.
809
00:33:35,143 --> 00:33:37,339
Πρέπει να κινηθούμε
πριν μας βρει.
810
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
Καλά. Καλά.
811
00:33:50,289 --> 00:33:51,483
Πόσα άλλα;
812
00:33:51,507 --> 00:33:53,050
Ήταν ο τελευταίος από αυτούς.
813
00:33:53,074 --> 00:33:54,878
Καλά. Χρειάζομαι να κρατάς
για λίγο ακόμα.
814
00:33:54,902 --> 00:33:56,991
Το ασθενοφόρο είναι ενεργοποιημένο
ο τρόπος. Πάμε.
815
00:34:16,619 --> 00:34:18,317
Είσαι καλά;
816
00:34:19,622 --> 00:34:22,321
Μπα. Δεν είμαι.
817
00:34:23,757 --> 00:34:26,301
Κοίτα, εγώ-είμαι πραγματικά
συγγνώμη για τον Tyrese.
818
00:34:26,325 --> 00:34:27,737
Δεν θα το έκανα ποτέ
τον έφερε αν...
819
00:34:27,761 --> 00:34:29,043
Σταμάτα.
820
00:34:29,067 --> 00:34:31,393
Δεν φταις εσύ.
821
00:34:31,417 --> 00:34:33,680
Εννοώ, είναι ξεκάθαρα
σε μια δύσκολη θέση.
822
00:34:34,681 --> 00:34:36,746
Αλλά εκτιμώ
τι έκανες.
823
00:34:36,770 --> 00:34:38,443
Όρθιος για μένα.
824
00:34:38,467 --> 00:34:40,793
Ναι, δεν θα το έκανα
άσε τον να σε πληγώσει.
825
00:34:40,817 --> 00:34:42,515
ξέρω.
826
00:35:00,924 --> 00:35:02,970
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
827
00:35:05,842 --> 00:35:07,603
Τι είπε ο γιατρός;
828
00:35:07,627 --> 00:35:09,387
Προκαλεί εκτεταμένη απώλεια αίματος
829
00:35:09,411 --> 00:35:10,954
μερικά από τα συστήματά του
να κλείσει,
830
00:35:10,978 --> 00:35:13,783
έτσι έχουν προκαλέσει
κώμα προς το παρόν.
831
00:35:13,807 --> 00:35:16,786
Αλλά ο γιατρός είπε, ε,
832
00:35:16,810 --> 00:35:19,180
είναι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.
833
00:35:19,204 --> 00:35:21,858
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχει
πέρασε, αυτά είναι καλά νέα.
834
00:35:23,251 --> 00:35:25,055
Ναι.
835
00:35:25,079 --> 00:35:27,231
Αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
836
00:35:27,255 --> 00:35:29,059
Φυσικά είμαι.
837
00:35:29,083 --> 00:35:32,106
Μάρκους, είναι εκεί
κάτι άλλο συμβαίνει;
838
00:35:32,130 --> 00:35:34,523
Δεν μου αρέσει
μπαίνοντας σε αυτό.
839
00:35:38,353 --> 00:35:42,116
Αυτός ήταν ο τρόπος χειρισμού μου
πράγματα για πολύ καιρό.
840
00:35:42,140 --> 00:35:43,987
Κρατώντας τα πάντα μέσα,
841
00:35:44,011 --> 00:35:45,771
να το αφήσω να με φάει,
842
00:35:45,795 --> 00:35:47,841
μέχρι το άγχος
παραλίγο να με σκοτώσει.
843
00:35:52,541 --> 00:35:53,910
Έχω έναν αδερφό.
844
00:35:53,934 --> 00:35:56,086
Ναι. Μόλις το έμαθα.
845
00:35:56,110 --> 00:35:58,591
Όταν ο Μπιγκ Μπεν σκέφτηκε
πέθαινε.
846
00:35:59,592 --> 00:36:01,439
Είπε ότι ήθελε να μάθω.
847
00:36:01,463 --> 00:36:04,181
Νομίζω ότι απλά ήθελε
να το βγάλει από το στήθος του.
848
00:36:04,205 --> 00:36:06,270
Σαν εξομολόγηση.
849
00:36:06,294 --> 00:36:08,403
Όλα αυτά τα χρόνια ως
το μποξ του μποξ,
850
00:36:08,427 --> 00:36:10,994
τώρα με θέλει
να είναι ο παπάς του;
851
00:36:12,213 --> 00:36:15,758
Α, και προσπάθησε να το κάνει
να τα κάνω όλα λάθος μου.
852
00:36:15,782 --> 00:36:18,848
«Προσπάθησα να σε προσεγγίσω,
αλλά ήσουν πάντα τόσο θυμωμένος».
853
00:36:18,872 --> 00:36:21,614
Έχεις δίκιο, θύμωσα.
854
00:36:24,747 --> 00:36:26,464
Λυπάμαι, Μάρκους.
855
00:36:26,488 --> 00:36:29,337
Είναι πολλά για επεξεργασία.
856
00:36:29,361 --> 00:36:31,556
Θα πάρει λίγο χρόνο.
857
00:36:31,580 --> 00:36:34,124
Έχω μείνει όρθιος
εδώ, σκέφτομαι
858
00:36:34,148 --> 00:36:36,518
πράγματα που έγιναν
όταν ήμουν παιδί,
859
00:36:36,542 --> 00:36:38,998
πράγματα που είμαι ξαφνικά
βλέποντας υπό νέο πρίσμα.
860
00:36:39,022 --> 00:36:43,264
Όλες εκείνες τις διακοπές που έχασε
γιατί «τράβηξε μια κακή στροφή».
861
00:36:43,288 --> 00:36:47,790
Όλα εκείνα τα βράδια η μαμά μου κι εγώ
πέρασε ανησυχώντας αν ήταν καλά,
862
00:36:47,814 --> 00:36:51,165
έπαιζε πατέρας του
έτος στο παιδί κάποιου άλλου.
863
00:36:53,385 --> 00:36:55,300
Νιώθω σαν ανόητος.
864
00:36:57,954 --> 00:36:59,391
Μην το κάνεις αυτό.
865
00:37:01,131 --> 00:37:03,395
Ήσουν μόνο παιδί.
866
00:37:04,396 --> 00:37:05,547
λυπάμαι.
867
00:37:05,571 --> 00:37:07,660
Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
868
00:37:12,752 --> 00:37:15,165
Εντάξει. Θα το φωνάξω.
869
00:37:15,189 --> 00:37:18,081
Καλά. Σε λίγο κλείνω.
Θα έρθω μαζί σας.
870
00:37:18,105 --> 00:37:19,474
Γεια, ξέρεις τι ήταν υπέροχο
για εκείνο το μπλοκ κόμμα;
871
00:37:19,498 --> 00:37:20,692
Τι; Πάντα.
872
00:37:22,109 --> 00:37:24,348
Νόμιζε ότι ήσουν
θα πει "τσαγκάρης".
873
00:37:24,372 --> 00:37:26,916
Ω, φίλε, νομίζω
Μου έφτανε ο τσαγκάρης
874
00:37:26,940 --> 00:37:28,918
να μου κρατήσει τουλάχιστον
μέχρι αύριο το πρωί.
875
00:37:28,942 --> 00:37:30,746
Υπάρχουν υπολείμματα στο
ψυγείο, όμως, σωστά;
876
00:37:30,770 --> 00:37:32,530
Ναι.: Ναι... Ωχ.
877
00:37:36,732 --> 00:37:38,275
Ω. Γεια σου. Dee.
878
00:37:38,299 --> 00:37:40,234
- Γεια σου.
- Γεια σου. Έλα μέσα.
879
00:37:40,258 --> 00:37:41,931
- Ευχαριστώ.
- Ουάου.
880
00:37:41,955 --> 00:37:44,499
Γεια σου. Εγώ-ελπίζω να μην είμαι
σε ενοχλεί τόσο αργά.
881
00:37:44,523 --> 00:37:46,152
Α, έλα, πλάκα κάνεις;
Θέλεις τίποτα; Νερό...
882
00:37:46,176 --> 00:37:47,937
Όχι, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
883
00:37:47,961 --> 00:37:50,287
Καλά. Λοιπόν, φτιάξε
τον εαυτό σου στο σπίτι.
884
00:37:50,311 --> 00:37:51,965
Καλά.
885
00:37:53,532 --> 00:37:54,509
Γεια.
886
00:37:54,533 --> 00:37:56,424
Καλά. Έτσι
887
00:37:56,448 --> 00:37:59,799
αυτό είναι για το τι, ε, συνέβη
στο μπλοκ πάρτι σήμερα;
888
00:38:01,235 --> 00:38:03,411
Ναι, δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.
889
00:38:04,630 --> 00:38:06,477
Απλώς, διατηρείται
890
00:38:06,501 --> 00:38:09,306
παίζοντας ξανά και ξανά
πάλι στο κεφάλι μου.
891
00:38:09,330 --> 00:38:12,396
Έχοντας ένα γεμάτο όπλο
στραμμένο σε σας είναι
892
00:38:12,420 --> 00:38:13,876
πραγματικά τρομακτικό.
893
00:38:13,900 --> 00:38:15,356
Ναι.
894
00:38:15,380 --> 00:38:16,705
Κοίτα σε ποιον λέω.
895
00:38:16,729 --> 00:38:19,316
Όχι. Είναι τρομακτικό.
896
00:38:19,340 --> 00:38:21,623
Μελ, δεν μπορείς σε παρακαλώ
να πω στη μαμά μου για αυτό;
897
00:38:21,647 --> 00:38:23,799
Α, ναι, τελείωσα να παρεμβαίνω.
898
00:38:23,823 --> 00:38:26,236
- Εντάξει.
-Μα είμαι περίεργος
899
00:38:26,260 --> 00:38:28,499
γιατί δεν με ήθελες
να κυνηγάω αυτόν τον τύπο;
900
00:38:28,523 --> 00:38:31,720
Είναι γιατί είναι
ήδη σε κακό δρόμο.
901
00:38:31,744 --> 00:38:34,462
Δεν χρειάζεται
φυλακή, χρειάζεται βοήθεια.
902
00:38:34,486 --> 00:38:35,854
Και...
903
00:38:35,878 --> 00:38:39,510
Πραγματικά, πραγματικά
ήθελε να τον βοηθήσει.
904
00:38:39,534 --> 00:38:41,295
Και δεν το ήθελε.
905
00:38:41,319 --> 00:38:43,993
Υποθέτω ότι απλά, ποτέ
σκέφτηκα πραγματικά αυτή την πλευρά
906
00:38:44,017 --> 00:38:46,604
για αυτό που κάνετε εσείς και η μαμά μου.
907
00:38:46,628 --> 00:38:48,650
Πρέπει να νιώθει υπέροχα
όταν μπορείς
908
00:38:48,674 --> 00:38:51,392
να πάρεις κάποιου
η ζωή ξανά σε τροχιά.
909
00:38:51,416 --> 00:38:52,871
εχεις δικιο.
910
00:38:52,895 --> 00:38:54,767
Όταν όμως δεν μπορείς...
911
00:38:55,898 --> 00:38:59,095
Δηλαδή, ο Θεός, το κάνει
νιώθεις πάντα τόσο άσχημα;
912
00:38:59,119 --> 00:39:03,795
Dee, το γεγονός ότι είσαι
λαμβάνοντας αυτό τόσο προσωπικά
913
00:39:03,819 --> 00:39:06,276
είναι μια απόδειξη του πόσο αγαπητός
914
00:39:06,300 --> 00:39:09,148
και να δίνεις και να σε νοιάζεσαι.
915
00:39:09,172 --> 00:39:12,151
Γίνεται πιο εύκολο, είναι αυτό
μου λες, σωστά;
916
00:39:12,175 --> 00:39:13,370
Όχι.
917
00:39:13,394 --> 00:39:15,633
Αλλά μαθαίνεις να αποδέχεσαι το γεγονός
918
00:39:15,657 --> 00:39:19,115
ότι μερικές φορές είσαι απλά
δεν θα περάσει.
919
00:39:19,139 --> 00:39:22,684
Υπάρχει αυτός ο κτηνίατρος
η ομάδα υποστήριξής μου. Έρικ.
920
00:39:22,708 --> 00:39:24,163
Έχει σοβαρό PTSD.
921
00:39:24,187 --> 00:39:26,383
Τον άφησα τις προάλλες,
922
00:39:26,407 --> 00:39:28,777
και είδα ότι είχε
έκλεισε όλα τα παράθυρά του
923
00:39:28,801 --> 00:39:30,126
με αλουμινόχαρτο.
924
00:39:30,150 --> 00:39:31,736
- Σαν να κλείνω τον κόσμο.
- Ναι.
925
00:39:31,760 --> 00:39:34,086
Είναι κυριολεκτικά
τειχίστηκε.
926
00:39:34,110 --> 00:39:37,287
Έτσι απλά, ξέρετε, το κάνω
τι μπορώ και μετά...
927
00:39:38,288 --> 00:39:41,050
Γιατί κάποιοι πρέπει
το καταλάβουν μόνοι τους.
928
00:39:41,074 --> 00:39:42,486
Στην ώρα τους.
929
00:39:42,510 --> 00:39:43,922
Κι αν δεν το κάνουν;
930
00:39:43,946 --> 00:39:46,403
Λοιπόν, γλυκιά μου,
931
00:39:46,427 --> 00:39:49,058
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
932
00:39:49,082 --> 00:39:52,564
Και έχεις δίκιο, αυτό
αισθάνεται σαν χάλια.
933
00:39:58,091 --> 00:40:00,199
Γεια σου, θεία.
934
00:40:00,223 --> 00:40:02,114
Συγγνώμη που έφυγα
πριν. Πώς πήγε;
935
00:40:02,138 --> 00:40:03,377
Κέρδισες;
936
00:40:03,401 --> 00:40:04,595
Είχες τον τσαγκάρη μου;
937
00:40:04,619 --> 00:40:06,380
Κεραία! Ναί.
938
00:40:06,404 --> 00:40:07,816
Η Μπάρμπαρα κατεβαίνει.
939
00:40:07,840 --> 00:40:09,426
Αυτό είναι σωστό.
940
00:40:09,450 --> 00:40:11,254
Αυτό είμαι...
941
00:40:11,278 --> 00:40:13,865
Και τι γίνεται με εσάς;
Που εξαφανίστηκες;
942
00:40:13,889 --> 00:40:15,606
Έπρεπε να βοηθήσω τον Δάντη
με κάτι.
943
00:40:15,630 --> 00:40:18,522
Ω. Οπότε τον είδες.
944
00:40:18,546 --> 00:40:20,306
Και πώς ήταν αυτό;
945
00:40:20,330 --> 00:40:21,656
Αρκετά τρελό.
946
00:40:21,680 --> 00:40:23,353
Δηλαδή, νιώθω άσχημα για εκείνον.
947
00:40:23,377 --> 00:40:25,486
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...
948
00:40:25,510 --> 00:40:27,575
Ας πούμε τίποτα από τα δύο
ένας από εμάς είχε μια μέρα άδεια.
949
00:40:27,599 --> 00:40:28,817
Ωχ.
950
00:40:31,080 --> 00:40:33,668
ήρθα στο α
συνειδητοποίηση όμως.
951
00:40:33,692 --> 00:40:35,365
Τι είναι αυτό;
952
00:40:35,389 --> 00:40:37,454
Αυτή η ζωή που διάλεξα
953
00:40:37,478 --> 00:40:40,152
δεν αφήνει χώρο
για σχέσεις.
954
00:40:40,176 --> 00:40:41,937
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
955
00:40:41,961 --> 00:40:44,461
Γιατί είναι αλήθεια.
956
00:40:44,485 --> 00:40:47,638
Το μόνο που ήθελα ήταν μια μέρα
957
00:40:47,662 --> 00:40:49,466
να είσαι φυσιολογικός.
958
00:40:49,490 --> 00:40:51,773
Και δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
959
00:40:51,797 --> 00:40:54,863
Γιατί η ζωή μου δεν είναι φυσιολογική.
960
00:40:54,887 --> 00:40:56,908
Όλα όμως
πήγαινε τόσο καλά.
961
00:40:56,932 --> 00:40:58,257
Ναι.
962
00:40:58,281 --> 00:41:01,609
Τότε η πραγματικότητα μυρίζει
εμένα στο πρόσωπο.
963
00:41:01,633 --> 00:41:03,175
Και θυμάμαι όλους τους λόγους
964
00:41:03,199 --> 00:41:05,656
γιατί δεν λειτούργησε
έξω με τον Μάιλς.
965
00:41:05,680 --> 00:41:07,919
Το απρόβλεπτο πρόγραμμα,
966
00:41:07,943 --> 00:41:09,443
δεν βρίσκουμε χρόνο ο ένας για τον άλλον,
967
00:41:09,467 --> 00:41:11,445
πρέπει να πει ψέματα
τους λόγους για τους οποίους.
968
00:41:11,469 --> 00:41:14,752
Ναι, αλλά εσύ και ο Μάιλς το είχατε
πολλά ζητήματα που πρέπει να ξεπεραστούν.
969
00:41:14,776 --> 00:41:17,451
Ναι, αλλά αυτά
δεν ήταν μας ζητήματα.
970
00:41:17,475 --> 00:41:19,453
Αυτά ήταν τα θέματά μου.
971
00:41:19,477 --> 00:41:20,802
Και εξακολουθούν να είναι.
972
00:41:20,826 --> 00:41:22,804
Δηλαδή οποιαδήποτε σχέση
973
00:41:22,828 --> 00:41:26,634
Προσπαθώ είναι καταδικασμένος από την αρχή.
974
00:41:26,658 --> 00:41:29,332
Ναι. εχεις δικιο.
975
00:41:29,356 --> 00:41:31,813
Δεν μπορείς να μιλήσεις για
εκεί που ήσουν όλη μέρα
976
00:41:31,837 --> 00:41:34,163
ή τι έχεις κάνει.
977
00:41:34,187 --> 00:41:36,644
Δεν μπορείς να κάνεις σχέδια γιατί
978
00:41:36,668 --> 00:41:39,081
κάτι έρχεται πάντα.
979
00:41:39,105 --> 00:41:41,431
Λοιπόν, ναι, πώς μπορείς
980
00:41:41,455 --> 00:41:44,434
σκέφτεσαι καν να βγεις με κάποιον;
981
00:41:44,458 --> 00:41:45,609
Ακριβώς.
982
00:41:45,633 --> 00:41:47,437
Δεν μπορώ.
983
00:41:47,461 --> 00:41:48,612
Αλλά
984
00:41:48,636 --> 00:41:50,527
τι θα γινόταν αν υπήρχε κάποιος
985
00:41:50,551 --> 00:41:53,617
του οποίου η ζωή είναι εξίσου
απρόβλεπτο σαν το δικό σου;
986
00:41:53,641 --> 00:41:56,490
Κάποιος που θα κάνατε
ποτέ δεν χρειάζεται να πεις ψέματα,
987
00:41:56,514 --> 00:42:00,232
γιατί ήδη ξέρει
ακριβώς αυτό που κάνεις
988
00:42:00,256 --> 00:42:03,148
και σέβεται την κόλαση
έξω από εσάς για αυτό.
989
00:42:03,172 --> 00:42:04,976
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
990
00:42:05,000 --> 00:42:09,764
ένας συγκεκριμένος ντετέκτιβ
έτσι, θα ήθελες;
991
00:42:09,788 --> 00:42:11,766
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
992
00:42:11,790 --> 00:42:13,768
και TOYOTA.
993
00:42:13,792 --> 00:42:15,952
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org