1
00:00:03,046 --> 00:00:04,830
Μαμά!
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,962
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
3
00:00:07,093 --> 00:00:08,355
Μαμά!
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,270
Ξέρω ότι έχεις
πολλές ερωτήσεις.
5
00:00:10,401 --> 00:00:11,576
το κάνω.
6
00:00:11,706 --> 00:00:13,273
Χαίρομαι που είσαι καλά,
αλλά, Ρομπ,
7
00:00:13,404 --> 00:00:15,928
αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
8
00:00:16,059 --> 00:00:17,712
- Τι κάνεις, Ποπ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου.
9
00:00:17,843 --> 00:00:19,236
Τι σας έκανε να ξεπεράσετε τα όρια;
10
00:00:19,366 --> 00:00:20,498
Δεν υπάρχει γραμμή.
11
00:00:20,628 --> 00:00:22,021
Απλά υπάρχει
μια γκρίζα περιοχή,
12
00:00:22,152 --> 00:00:23,588
και είναι διαφορετικό για τον καθένα,
13
00:00:23,718 --> 00:00:26,112
οπότε πρέπει να αποφασίσεις
τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις.
14
00:00:26,243 --> 00:00:28,941
Απλά να το ξέρεις
όλα όσα κάνω
15
00:00:29,072 --> 00:00:30,290
είμαι μόνο εγώ
προσπαθώντας να βοηθήσει.
16
00:00:30,421 --> 00:00:31,509
το καταλαβαίνω.
17
00:00:31,639 --> 00:00:33,946
Μαμά, αν εσύ
πραγματικά θέλω να βοηθήσω,
18
00:00:34,077 --> 00:00:35,991
μη με πνίγεις,
19
00:00:36,122 --> 00:00:37,950
εκπαιδεύστε με.
20
00:00:39,386 --> 00:00:40,953
Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα.
21
00:01:02,105 --> 00:01:04,019
Πήραν ένα κουτί θερμάστρες!
22
00:01:04,150 --> 00:01:05,412
Θέλω ένα.
23
00:01:12,550 --> 00:01:14,029
Το βλέπεις;
24
00:01:14,160 --> 00:01:16,162
Πάρε ένα και φύγε.
25
00:01:31,786 --> 00:01:33,701
Γεια σου, T-Bone, τι πιστεύεις;
26
00:01:33,832 --> 00:01:36,008
Χτυπήστε ξανά το γκάζι.
27
00:01:36,139 --> 00:01:37,879
Δεν υπάρχει αρκετό αέριο
φτάνω στους υδατάνθρακες.
28
00:01:38,010 --> 00:01:41,448
Ελέγξτε τη γραμμή καυσίμου για αέρα
πριν φυσήξει ο κινητήρας.
29
00:01:41,579 --> 00:01:43,320
Γιο, T-Bone!
30
00:01:43,450 --> 00:01:46,410
- Πήρες τηλέφωνο.
- Εντάξει, φαμ.
31
00:01:46,540 --> 00:01:50,718
♪ Δουλεύω σκληρά αλλά ξέρω
αυτό δεν σου φτάνει... ♪
32
00:01:50,849 --> 00:01:52,329
Τι γίνεται, μεγάλο ραβδί;
33
00:01:52,459 --> 00:01:53,808
Εντάξει, αγόρι. Ευλογώ.
34
00:01:55,636 --> 00:01:59,292
♪ Το κεφάλι κολλημένο στα σύννεφα ♪
35
00:01:59,423 --> 00:02:01,642
♪ Προσπαθώ να ζήσω το όνειρό μου... ♪
36
00:02:01,773 --> 00:02:03,644
- Τι γίνεται;
- Γεια σου, τσέκαρε το, T-Bone,
37
00:02:03,775 --> 00:02:05,733
το φορτηγό σου κάθεται εδώ
στο Stuy.
38
00:02:05,864 --> 00:02:07,866
Οι πόρτες είναι ορθάνοιχτες,
και είναι γεμάτη αυλάκια.
39
00:02:07,996 --> 00:02:09,911
- Το Five-O είναι παντού.
- Αστυνομία!
40
00:02:10,042 --> 00:02:11,957
Τα χέρια ψηλά.
41
00:02:12,087 --> 00:02:13,176
Εντάξει, ακούστε.
42
00:02:13,306 --> 00:02:14,873
Πήραμε σύλληψη
εγγύηση για ένα
43
00:02:15,003 --> 00:02:16,527
Louis "T-Bone" Bennet.
44
00:02:16,657 --> 00:02:18,311
- Έλα φίλε. Αυτό δεν είναι σωστό.
- Πού είναι ο T-Bone;
45
00:02:18,442 --> 00:02:20,226
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.
46
00:02:20,357 --> 00:02:21,923
Δεν έκανα τίποτα.
Εντάξει, για ποιο λόγο είσαι εδώ;
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,839
Ποιο μέρος του εντάλματος σύλληψης
δεν καταλαβαίνεις;
48
00:02:24,970 --> 00:02:26,580
Δεν είναι εδώ.
Ας ελέγξουμε το πίσω μέρος.
49
00:02:26,711 --> 00:02:28,582
Μετακινήστε το!
50
00:02:28,713 --> 00:02:29,670
Ανάθεμά το.
51
00:02:40,464 --> 00:02:41,769
Πόσο καιρό ήσουν επάνω;
52
00:02:41,900 --> 00:02:43,858
Τα κοκόρια δεν έχουν τίποτα πάνω μου.
53
00:02:43,989 --> 00:02:46,470
Έχω τόσα πολλά να κάνω
πριν από αύριο το βράδυ.
54
00:02:48,167 --> 00:02:50,343
Η πρεμιέρα της σεζόν μας
αγαπημένη εκπομπή The Eliminator.
55
00:02:50,474 --> 00:02:51,997
Ναι.
56
00:02:52,127 --> 00:02:53,433
Επιτέλους να το μάθεις
τι έγινε
57
00:02:53,564 --> 00:02:54,782
αφού έφυγαν
εκείνη η γέφυρα.
58
00:02:54,913 --> 00:02:56,784
Καλύτερα να μην σκοτώσεις τον Ρόνι,
χέρι στο Θεό,
59
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
Έχω τελειώσει με αυτή την παράσταση.
60
00:02:58,612 --> 00:03:00,223
Χμ, ξέρω ότι είναι σωστό.
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
61
00:03:00,353 --> 00:03:01,528
διαβάζοντας spoiler online και...
62
00:03:01,659 --> 00:03:03,400
Ω... όχι, όχι, όχι, όχι.
63
00:03:03,530 --> 00:03:05,315
Κορίτσι. Α-α.
Περιμέναμε
64
00:03:05,445 --> 00:03:06,838
όλο το χρόνο για αυτό.
Μπορεί και όχι
65
00:03:06,968 --> 00:03:09,493
καταστρέψει το τώρα.
66
00:03:09,623 --> 00:03:11,364
Άκου,
67
00:03:11,495 --> 00:03:12,844
πώς θα γυμναζόμαστε
αυτό το ραντεβού
68
00:03:12,974 --> 00:03:14,193
με τον καλωδιακό σήμερα;
69
00:03:14,324 --> 00:03:15,629
Κάτι δεν πάει καλά
πάλι με την τηλεόραση;
70
00:03:15,760 --> 00:03:17,283
Δηλαδή, δεν έχει δουλέψει
για μια εβδομάδα.
71
00:03:17,414 --> 00:03:19,067
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Νομίζω ότι είναι ένα...
72
00:03:19,198 --> 00:03:20,373
πρόβλημα σύνδεσης με το
73
00:03:20,504 --> 00:03:22,027
κουτί καλωδίων
και την τηλεόραση.
74
00:03:23,550 --> 00:03:25,160
Θεία Βι,
75
00:03:25,291 --> 00:03:27,162
γύρισες εκεί κουνώντας
πάλι με αυτά τα καλώδια;
76
00:03:27,293 --> 00:03:28,512
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
77
00:03:28,642 --> 00:03:29,339
Μπορούμε απλά
μείνετε συγκεντρωμένοι, παρακαλώ;
78
00:03:29,469 --> 00:03:30,775
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
79
00:03:30,905 --> 00:03:32,429
να χάσω αυτό το ραντεβού σήμερα,
80
00:03:32,559 --> 00:03:34,866
και είναι μεταξύ
00 π.μ. και 6:00 μ.μ.
81
00:03:34,996 --> 00:03:36,911
Τι είδους παράθυρο είναι αυτό;
82
00:03:37,042 --> 00:03:39,000
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να ξεκινήσω.
Ο Ντι θα πάει σχολείο,
83
00:03:39,131 --> 00:03:41,655
και μιλώ ως φιλοξενούμενος
στο μάθημα τέχνης του φίλου μου.
84
00:03:41,786 --> 00:03:43,091
Μπορείς να βοηθήσεις, Ρόμπιν;
85
00:03:43,222 --> 00:03:45,398
Δεν μπορώ. έχω
συνάντηση εργασίας σήμερα.
86
00:03:45,529 --> 00:03:47,531
Ουφ... Συγγνώμη.
87
00:03:47,661 --> 00:03:50,534
Ξέρεις τι,
Έχω ανεξάρτητη μελέτη
88
00:03:50,664 --> 00:03:53,014
για τα δύο τελευταία μου μαθήματα
της ημέρας λοιπόν...
89
00:03:53,145 --> 00:03:54,364
και μπορώ να πάω σπίτι νωρίς.
90
00:03:54,494 --> 00:03:56,714
Ομαδική εργασία.
91
00:03:56,844 --> 00:03:58,890
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.
Πρέπει να πάω.
92
00:03:59,020 --> 00:04:00,718
- Σε αγαπώ περισσότερο. Αντίο.
- Αντίο.
93
00:04:00,848 --> 00:04:04,025
- Σε αγαπώ. Τα λέμε.
- Καλή σου μέρα. Καλά.
94
00:04:09,248 --> 00:04:10,771
Όλα καλά;
95
00:04:10,902 --> 00:04:12,947
Ναι.
96
00:04:13,078 --> 00:04:15,167
Ξανά μίλια.
97
00:04:15,298 --> 00:04:17,082
Θέλετε να μιλήσουμε για τον Dee;
98
00:04:17,212 --> 00:04:20,128
Και όλα όσα έγιναν
με εκείνη τη βρώμικη βόμβα.
99
00:04:20,259 --> 00:04:21,739
Δεν μπορώ πραγματικά να του το πω
τι συμβαίνει.
100
00:04:21,869 --> 00:04:24,698
Λοιπόν, είναι ο πατέρας του παιδιού,
101
00:04:24,829 --> 00:04:26,526
του αξίζει κάποιες απαντήσεις.
102
00:04:33,533 --> 00:04:36,754
Ο άντρας μου T-Bone
βρίσκεται σε φυγή από το νόμο.
103
00:04:36,884 --> 00:04:37,972
Γιατί είναι αυτό;
104
00:04:38,103 --> 00:04:41,802
Το βαν του βρέθηκε
γεμάτη με όπλα.
105
00:04:43,195 --> 00:04:44,979
Ναι. Το είδε
στις ειδήσεις.
106
00:04:45,110 --> 00:04:46,503
Και τώρα τον κατηγορούν
της εμπορίας.
107
00:04:46,633 --> 00:04:49,288
Αυτό είναι ένα
ομοσπονδιακό αδίκημα.
108
00:04:49,419 --> 00:04:51,508
Είναι σοβαρή ώρα,
αλλά είναι αθώος.
109
00:04:51,638 --> 00:04:53,901
- Κάποιος τον έστησε.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;
110
00:04:54,032 --> 00:04:55,990
Ξέρω τον άνθρωπό μου.
111
00:04:56,121 --> 00:04:57,122
Λυπάμαι, αλλά
112
00:04:57,252 --> 00:04:59,167
δεν είναι συγκεκριμένα στοιχεία.
113
00:04:59,298 --> 00:05:02,606
Ο T-Bone είναι πρώην εγκληματίας. Πρώην.
114
00:05:02,736 --> 00:05:04,259
Αλλά άλλαξε τη ζωή του,
115
00:05:04,390 --> 00:05:07,001
σταμάτησε να πίνει,
άρχισε ακόμη και να πηγαίνει σε θεραπεία
116
00:05:07,132 --> 00:05:08,481
να ασχοληθεί με το δικό του
θέματα θυμού.
117
00:05:08,612 --> 00:05:11,397
Δεν θα ρίσκαρε ποτέ
επιστρέφοντας στη φυλακή.
118
00:05:14,661 --> 00:05:18,012
Αλλά ανησυχώ για αυτόν.
119
00:05:18,143 --> 00:05:19,449
Όντας μαύρος,
120
00:05:19,579 --> 00:05:22,147
ένας ποδηλάτης
με ρεκόρ.
121
00:05:22,277 --> 00:05:23,714
Αυτά είναι τρία χτυπήματα.
122
00:05:23,844 --> 00:05:25,803
Δεν θα πάρει ποτέ
μια δίκαιη δίκη.
123
00:05:25,933 --> 00:05:27,848
Κι αν οι μπάτσοι
βρες τον πρωτα...
124
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
Όπλα;
125
00:05:29,110 --> 00:05:31,504
Θα έρθουν για αυτόν βαριά.
126
00:05:33,941 --> 00:05:36,379
Αυτό είναι σωστό.
127
00:05:36,509 --> 00:05:38,424
Πυροβόλησε πρώτα,
κάντε ερωτήσεις αργότερα.
128
00:05:40,992 --> 00:05:42,950
Λοιπόν, πώς αρέσει σε κάποιον ο T-Bone
129
00:05:43,081 --> 00:05:45,126
να αποδοθεί δικαιοσύνη;
130
00:05:45,257 --> 00:05:48,608
Έκανες το σωστό
έρχεται σε μένα.
131
00:05:53,091 --> 00:05:54,875
Εντάξει...
132
00:05:55,006 --> 00:05:58,183
- Louis "T-Bone" Bennet.
- Ηλικία 34.
133
00:05:58,313 --> 00:06:00,577
Μέχρι τα 13 του,
ήταν ήδη α
134
00:06:00,707 --> 00:06:02,448
γκάνγκμπανγκερ που τρέχει
με ένα πλήρωμα που καλείται
135
00:06:02,579 --> 00:06:04,972
- Οι Άψυχοι.
- Οι Άψυχοι;
136
00:06:05,103 --> 00:06:08,106
Ναι, σκέψου τον Όλιβερ! με όπλα,
αλλά όχι μουσικές ρουτίνες.
137
00:06:08,236 --> 00:06:10,064
Τελικά αποφοίτησε
138
00:06:10,195 --> 00:06:11,196
στους κυλιόμενους ανθρώπους,
139
00:06:11,326 --> 00:06:12,937
εξειδικευμένο
σε ένοπλη ληστεία.
140
00:06:13,067 --> 00:06:14,591
Μόλις κατέβηκε
το λάθος μονοπάτι.
141
00:06:14,721 --> 00:06:17,768
Αλλά όταν ήταν 21 ετών,
εντάχθηκε στους πεζοναύτες,
142
00:06:17,898 --> 00:06:19,639
υπηρέτησε μια ξενάγηση
στο Αφγανιστάν,
143
00:06:19,770 --> 00:06:21,728
και απολύθηκε τιμητικά
πριν από οκτώ χρόνια.
144
00:06:21,859 --> 00:06:23,164
Γύρισε σπίτι, ενώθηκε με τους Μαθητές.
145
00:06:23,295 --> 00:06:24,992
Με έναν τέτοιο δίσκο,
146
00:06:25,123 --> 00:06:26,516
Είμαι έκπληκτος
έπεσε ξανά στη ζωή της συμμορίας.
147
00:06:26,646 --> 00:06:27,517
Οι Μαθητές του Μπρούκλιν
είναι μια λέσχη μοτοσυκλετών,
148
00:06:27,647 --> 00:06:28,518
όχι συμμορία.
149
00:06:28,648 --> 00:06:29,997
Παίρνουν κακό ραπ.
150
00:06:30,128 --> 00:06:31,651
Φαίνονται εχθρικοί,
151
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
όταν πραγματικά βοηθούν
την κοινότητά τους.
152
00:06:33,566 --> 00:06:34,698
Σωστά, όχι λοιπόν,
153
00:06:34,828 --> 00:06:37,440
ποικιλία κήπου
σενάριο παράνομου ποδηλάτη;
154
00:06:37,570 --> 00:06:39,050
Εννοώ, προφανώς,
155
00:06:39,180 --> 00:06:41,008
ο καθένας έχει το δικό του
κακά μήλα, αλλά
156
00:06:41,139 --> 00:06:44,011
πραγματικά είναι απλά ένα μάτσο
μαύρων από όλους
157
00:06:44,142 --> 00:06:46,753
κοινωνικά στρώματα που απλώς αγαπούν
κουλτούρα της μοτοσικλέτας.
158
00:06:46,884 --> 00:06:48,973
Ακόμα, όμως, ξέρεις,
με όλο αυτό το χρώμιο, το δέρμα,
159
00:06:49,103 --> 00:06:50,757
και machismo, θα νόμιζες
θα προκαλούσε
160
00:06:50,888 --> 00:06:52,846
ένας μεθυσμένος και άτακτος
ή κάτι,
161
00:06:52,977 --> 00:06:54,761
αλλά από τότε που ο T-Bone γύρισε σπίτι,
όχι κρυφό.
162
00:06:54,892 --> 00:06:57,198
Ακούγεται σαν να γύρισε
τη ζωή του γύρω.
163
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να τον βρούμε;
164
00:06:58,591 --> 00:06:59,853
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
165
00:06:59,984 --> 00:07:02,377
Η T-Bone δεν έχει πιστωτικές κάρτες,
χωρίς κινητό τηλέφωνο,
166
00:07:02,508 --> 00:07:03,857
όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
167
00:07:03,988 --> 00:07:05,772
- και χωρίς φορολογικές δηλώσεις.
- Νομίζεις ότι κρύβει κάτι;
168
00:07:05,903 --> 00:07:07,426
Εννοώ, ίσως.
Θα σου πω τι
169
00:07:07,557 --> 00:07:08,775
δεν κρυβεται ομως...
αυτό λέει αυτή η αστυνομική έκθεση
170
00:07:08,906 --> 00:07:10,647
το NYPD
βρήκε το βαν του
171
00:07:10,777 --> 00:07:13,258
μόλις γέμισε με όπλα
και ανοιχτό για λήψη.
172
00:07:13,388 --> 00:07:16,000
Ποιος αφήνει ένα φορτίο όπλα
σε ξεκλείδωτο βαν;
173
00:07:16,130 --> 00:07:18,219
Δηλαδή, εσύ-νομίζεις
τρέχει όπλα και απλά
174
00:07:18,350 --> 00:07:21,658
- έγινε απρόσεκτος;
- Ή ίσως ο Storm έχει δίκιο,
και κάποιος τον στήνει.
175
00:07:21,788 --> 00:07:24,312
Το NYPD έχει το δικό του,
κατασχέθηκε το βαν του.
176
00:07:24,443 --> 00:07:26,706
Ίσως ο Δάντης μπορεί να του ρίξει μια ματιά,
δείτε αν ξεχωρίζει κάτι.
177
00:07:26,837 --> 00:07:28,055
Εντάξει, θα το ελέγξω,
178
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
κάμερες κυκλοφορίας
κοντά στον τόπο του εγκλήματος,
179
00:07:29,709 --> 00:07:31,755
και δες αν είναι δικό του,
βαν έκανε την εμφάνισή του
180
00:07:31,885 --> 00:07:33,539
πριν μετατραπεί σε
ένα ιατρείο όπλων.
181
00:07:33,670 --> 00:07:35,541
Ο Storm είπε ο T-Bone
μένει σε κατασκήνωση
182
00:07:35,672 --> 00:07:37,500
κάτω από το
Γέφυρα της λεωφόρου Greenpoint.
183
00:07:37,630 --> 00:07:39,893
Ίσως κάτι εκεί μέσα
μπορεί να μας βοηθήσει να τον εντοπίσουμε.
184
00:07:40,024 --> 00:07:42,766
Καλά. [αναστεναγμοί]
185
00:07:42,896 --> 00:07:44,419
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
186
00:07:44,550 --> 00:07:46,421
χρησιμοποιήστε ένα ωραίο ψευδώνυμο
όπως, ε,
187
00:07:46,552 --> 00:07:48,641
όπως το T-Bone. τι κάνεις εσύ
σκέψου, σαν, ε,
188
00:07:48,772 --> 00:07:50,600
"H-Dawg";
189
00:07:50,730 --> 00:07:53,341
Νομίζω ότι δεν επιτρέπεται
190
00:07:53,472 --> 00:07:55,082
να δώσεις στον εαυτό σου
το δικό σου ψευδώνυμο.
191
00:07:55,213 --> 00:07:56,736
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν περίεργο.
192
00:07:56,867 --> 00:07:58,999
- Ναι.
- Ή θα το έκανε;
193
00:07:59,130 --> 00:08:00,566
Θα ήταν.
194
00:08:03,090 --> 00:08:04,048
Τύχη;
195
00:08:04,178 --> 00:08:05,919
Γύρισα το τροχόσπιτο.
196
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Είναι καθαρό.
197
00:08:07,747 --> 00:08:10,097
Προφανώς, είναι που
τα κοντέινερ έρχονται να πεθάνουν.
198
00:08:10,228 --> 00:08:11,969
ΧΑΡΥ [πάνω από την επικοινωνία]:
Θα πετούσα πέτρες,
αλλά αν είδες το μπάνιο μου,
199
00:08:12,099 --> 00:08:14,014
θα ρωτούσες αν ήμουν στην πραγματικότητα
ένα Homo sapien ή όχι.
200
00:08:14,145 --> 00:08:16,626
Ναι, το έχω αμφισβητήσει,
επίσης. Νομίζω T-Bone
201
00:08:16,756 --> 00:08:18,932
τραβάει ψηλά.
Θα σε ανταποδώσω.
202
00:08:23,546 --> 00:08:25,635
Γεια σου, T-Bone,
πρέπει να μιλήσουμε.
203
00:08:27,680 --> 00:08:28,725
T-Bone!
204
00:08:44,088 --> 00:08:45,742
Προσέχω!
205
00:08:45,872 --> 00:08:47,526
Όχι. Όχι!
206
00:08:54,533 --> 00:08:55,708
Αχ.
207
00:08:57,492 --> 00:08:59,625
T-Bone, πρέπει
να σου μιλήσω.
208
00:08:59,756 --> 00:09:02,715
ποιος στο διάολο είσαι,
και που είναι το T-Bone;
209
00:09:09,940 --> 00:09:12,595
Κοντός; Πού είναι ο T-Bone,
και γιατί έχεις το ποδήλατό του;
210
00:09:12,725 --> 00:09:13,596
Οι μαθητές δεν μυρίζουν, οπότε...
211
00:09:13,726 --> 00:09:15,075
- Ουάου! Καλά.
- Τι ήταν αυτό;
212
00:09:15,206 --> 00:09:16,468
Δεν μπορώ να σε ακούω. [γρυλίζει] Θεέ μου!
213
00:09:16,599 --> 00:09:18,165
-Άρχισε να μιλάς.
- Εντάξει.
214
00:09:18,296 --> 00:09:21,778
Ο T-Bone χώρισε την πόλη και με ρώτησε
να παρακολουθήσει τη Ζοζεφίν για εκείνον.
215
00:09:21,908 --> 00:09:24,128
Έτσι, πέρασα από τον κατασκηνωτή
να αρπάξει καλύμματα.
216
00:09:24,258 --> 00:09:26,957
Τότε σε είδα. Έτρεξα γιατί
Δεν ήθελα κανένα πρόβλημα.
217
00:09:27,087 --> 00:09:29,176
Αν δεν το κρατήσεις
εκατό μαζί μου,
218
00:09:29,307 --> 00:09:30,917
τα προβλήματά σας
μόλις ξεκίνησαν.
219
00:09:31,048 --> 00:09:33,616
Τώρα, είναι το T-Bone
όπλα που τρέχουν;
220
00:09:33,746 --> 00:09:35,574
Όχι, δεν είναι
για εκείνη τη ζωή.
221
00:09:35,705 --> 00:09:38,664
H-He's all Easy Rider,
να είσαι ελεύθερος, να ζεις από το δίκτυο.
222
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
Πήρε βοδινό κρέας
με κανέναν;
223
00:09:42,755 --> 00:09:45,062
Κοίτα, κοίτα...
224
00:09:45,192 --> 00:09:47,978
Ο T-Bone και ο αρχηγός μας,
Ο Μπάφαλο Τζο, κάποτε ήταν σφιχτός,
225
00:09:48,108 --> 00:09:50,067
εντάξει;
Αλλά τώρα, υπάρχει το βόειο κρέας.
226
00:09:50,197 --> 00:09:51,459
Έριξαν ακόμη και τα χέρια
πριν μια βδομάδα.
227
00:09:51,590 --> 00:09:54,245
- Έπρεπε να το διαλύσουμε.
-Που ήταν;
228
00:09:54,375 --> 00:09:56,421
Αν ήξερα,
Θα σου έλεγα, το ορκίζομαι.
229
00:09:56,551 --> 00:09:59,206
Αχ!
Αν λες ψέματα,
230
00:09:59,337 --> 00:10:01,992
Θα επιστρέψω και εσύ
δεν θα αρέσει η επανένωση μας.
231
00:10:13,264 --> 00:10:16,876
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα σας κρατάω ενήμερους.
232
00:10:17,007 --> 00:10:18,965
Ο Ρομπ κατευθύνεται προς το
Λέσχη Brooklyn Disciples.
233
00:10:19,096 --> 00:10:20,750
Θέλει να κοιτάξουμε
στον Μπάφαλο Τζο.
234
00:10:20,880 --> 00:10:22,490
Λοιπόν, σύμφωνα
στα κοινωνικά τους,
235
00:10:22,621 --> 00:10:23,796
οι Μαθητές του Μπρούκλιν
σχηματίστηκαν
236
00:10:23,927 --> 00:10:26,059
πριν από πάνω από 30 χρόνια
από τον Μπάφαλο Τζο.
237
00:10:26,190 --> 00:10:28,322
Περίμενε ένα λεπτό,
έχουν μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
238
00:10:28,453 --> 00:10:30,716
Ω, ναι. Πουλάνε κιόλας,
κούπες καφέ και μπλουζάκια.
239
00:10:30,847 --> 00:10:32,849
Καλά. Μαντέψτε αυτοί
είναι σύλλογος.
240
00:10:32,979 --> 00:10:35,112
Λοιπόν, γιατί πιστεύουμε
Μπάφαλο Τζο
241
00:10:35,242 --> 00:10:36,504
μπορεί να το έχει έξω
για το T-Bone;
242
00:10:36,635 --> 00:10:38,289
Δεν ξέρω,
αλλά κι εγώ αναρωτιέμαι
243
00:10:38,419 --> 00:10:39,856
γιατί η Στορμ δεν το είπε στη Ρόμπιν
για το βόειο κρέας τους.
244
00:10:39,986 --> 00:10:42,423
Ίσως δεν ήξερε. εννοώ,
τα αγόρια κρατούν τα μυστικά τους.
245
00:10:42,554 --> 00:10:43,990
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
τα μόνα μυστικά
246
00:10:44,121 --> 00:10:44,991
κράτησα ποτέ
προέρχονται από την κυβέρνηση.
247
00:10:45,122 --> 00:10:47,080
Μμ-χμμ. Καμιά τύχη εύρεση
τα πλάνα του βαν;
248
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
Όλες οι κάμερες
στην περιοχή
249
00:10:49,169 --> 00:10:51,868
είτε είναι σπασμένα
ή πρέπει να ενημερωθούν.
250
00:10:51,998 --> 00:10:53,870
Υπήρχε αυτό
η γωνία που θα έπρεπε να έχει
251
00:10:54,000 --> 00:10:56,133
μια αρκετά καλή λήψη του
ενέργεια, αλλά δεν μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση.
252
00:10:56,263 --> 00:10:57,656
Μπορεί να είναι διάκενο αέρα
μέτρο ασφαλείας.
253
00:10:57,787 --> 00:11:00,050
Αυτό είναι ένα σοβαρό μέτρο
για μια τόσο μικρή τράπεζα.
254
00:11:00,180 --> 00:11:01,529
Ξέρω, αυτό είναι
σκεφτόμουν.
255
00:11:01,660 --> 00:11:03,749
Λοιπόν, θα συνεχίσω να σκάβω,
δες τι μπορώ να βρω.
256
00:11:24,074 --> 00:11:26,119
Ξέρεις, σε χρονομέτρησα
πριν από τέσσερα τετράγωνα.
257
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Πρέπει να γλιστρήσω.
258
00:11:29,906 --> 00:11:32,691
Αν ήθελες να μου μιλήσεις
σχετικά με το βαν της T-Bone,
259
00:11:32,822 --> 00:11:34,649
θα μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.
260
00:11:34,780 --> 00:11:37,478
Θα μπορούσα, αλλά μετά εσύ
δεν θα είχα προλάβει να δοκιμάσω μερικά
261
00:11:37,609 --> 00:11:41,004
από τα καλύτερα του Μπρούκλιν,
Mabel's Donuts.
262
00:11:42,570 --> 00:11:45,269
Γεια, ξέρεις,
έλεγε η γιαγιά μου
263
00:11:45,399 --> 00:11:47,271
δεν μπορείς να αγοράσεις την ευτυχία,
αλλά μπορείς να αγοράσεις ντόνατς,
264
00:11:47,401 --> 00:11:49,708
και κάπως έτσι
το ίδιο πράγμα.
265
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
Το είδος της κυρίας μου.
266
00:11:57,977 --> 00:11:59,283
Μια από αυτές τις μέρες;
267
00:12:01,067 --> 00:12:02,460
Μια από αυτές τις εβδομάδες.
268
00:12:04,070 --> 00:12:05,811
Πάντα εδώ αν χρειάζεται να μιλήσετε.
269
00:12:08,901 --> 00:12:10,424
Το εκτιμώ αυτό.
270
00:12:10,555 --> 00:12:11,991
Πραγματικά το κάνω.
271
00:12:13,819 --> 00:12:16,126
Έριξα μια ματιά στο βαν του T-Bone
στην αστυνομική κατάσχεση.
272
00:12:16,256 --> 00:12:18,084
Αρκετά ξεκάθαρα κάποιος
καλωδιωμένο το.
273
00:12:18,215 --> 00:12:21,653
Ο Storm, λοιπόν, έλεγε την αλήθεια.
Κάποιος προσπαθεί να τον στήσει.
274
00:12:21,784 --> 00:12:24,177
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος πλημμυρίζει
Οι δρόμοι του Μπρούκλιν με όπλα.
275
00:12:24,308 --> 00:12:25,831
Από πού προέρχονται τα όπλα;
276
00:12:25,962 --> 00:12:28,442
Τα όπλα αγοράζονται νότια
με πιο ήπιους νόμους για τα όπλα,
277
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
μετά κινήθηκε προς τα βόρεια και
πωλούνται παράνομα από διακινητές.
278
00:12:30,705 --> 00:12:32,185
Ο παλιός σιδερένιος αγωγός.
279
00:12:32,316 --> 00:12:34,448
Ακριβώς, που είναι
αδύνατο να εντοπιστεί.
280
00:12:34,579 --> 00:12:36,624
Τι λέτε για εσάς;
Ο Χάρι ή η Μελ έχουν κάποιους οδηγούς;
281
00:12:36,755 --> 00:12:39,627
Λοιπόν, ο Χάρι προσπαθεί να το πάρει
πρόσβαση σε κάμερα ATM
282
00:12:39,758 --> 00:12:41,673
ήταν εκεί κοντά
βρέθηκε το βαν.
283
00:12:41,804 --> 00:12:43,109
Ελπίζοντας σε μια ιδέα.
284
00:12:43,240 --> 00:12:46,199
Καλά. Θα ξανακαμβάσω
τον τόπο του εγκλήματος,
285
00:12:46,330 --> 00:12:48,332
δείτε αν οι μπάτσοι
έχασε οτιδήποτε.
286
00:12:48,462 --> 00:12:50,508
Ήμουν στο δρόμο για να δω
ο αρχηγός του συλλόγου,
287
00:12:50,638 --> 00:12:53,032
Μπάφαλο Τζο.
288
00:12:53,163 --> 00:12:56,296
Δηλαδή πριν με απαγάγουν
από τον Λήστη των Ντόνατ.
289
00:12:57,471 --> 00:12:59,212
Γεια σου.
290
00:13:00,648 --> 00:13:01,736
Μπορώ να σε δω αργότερα;
291
00:13:01,867 --> 00:13:02,781
Δεν ξέρω,
292
00:13:02,912 --> 00:13:05,175
μπορείς;
293
00:13:06,176 --> 00:13:08,308
Υπάρχει αύξηση της εγκληματικότητας
στο Μπρούκλιν,
294
00:13:08,439 --> 00:13:10,658
και το πρόβλημα
είναι ξεκάθαρο.
295
00:13:10,789 --> 00:13:12,051
Μακροπρόθεσμος Σύμβουλος Μουρ
είναι στο κρεβάτι
296
00:13:12,182 --> 00:13:13,226
με εγκληματικές ομάδες
εκείνη την πλημμύρα
297
00:13:13,357 --> 00:13:14,924
οι δρόμοι μας με τα όπλα.
298
00:13:15,054 --> 00:13:16,795
Άρα, ήρθε η ώρα για αλλαγή.
299
00:13:16,926 --> 00:13:18,971
Ήρθε η ώρα για μια νέα γενιά.
300
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
Ψηφίστε με και θα πάρω
301
00:13:21,060 --> 00:13:22,105
αυτά τα όπλα
έξω από τους δρόμους μας.
302
00:13:22,235 --> 00:13:23,106
Αυτό είναι τι
χρειαζόμαστε στο BK!
303
00:13:23,236 --> 00:13:24,803
Με συγχωρείτε, κυρία.
304
00:13:24,934 --> 00:13:26,674
Το όνομά μου είναι
Ντετέκτιβ Δάντη.
305
00:13:26,805 --> 00:13:28,763
Είμαι η Μπέτι Μπας.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
306
00:13:28,894 --> 00:13:30,548
Ξέρω ποια είστε, κυρία Μπας.
307
00:13:30,678 --> 00:13:32,637
Όταν μεγάλωνα,
ο άντρας σου ήταν ο καλύτερος δήμαρχος
308
00:13:32,767 --> 00:13:35,640
Η Νέα Υόρκη είχε ποτέ,
και ήσουν αναμφισβήτητα η βασίλισσά του.
309
00:13:35,770 --> 00:13:37,903
Σας ευχαριστώ,
αλλά σήμερα είμαι απλά
310
00:13:38,034 --> 00:13:39,600
κούτσουρο για
η καμπάνια του γιου μου.
311
00:13:39,731 --> 00:13:41,820
Να σε ρωτήσω
- μια ερώτηση τότε;
- Φυσικά.
312
00:13:41,951 --> 00:13:44,170
Τι εννοούσε ο γιος σου
όταν είπε ο σύμβουλος Μουρ
313
00:13:44,301 --> 00:13:45,389
ήταν δεμένο
με το οργανωμένο έγκλημα;
314
00:13:45,519 --> 00:13:48,000
Ο Elijah Moore μεγάλωσε
με τον αρχηγό
315
00:13:48,131 --> 00:13:49,741
του
Brooklyn Disciples.
316
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
Σε ένα βρέθηκαν όπλα
των φορτηγών του μέλους της συμμορίας.
317
00:13:53,353 --> 00:13:55,007
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
318
00:13:55,138 --> 00:13:57,096
θα σε αφήσω
συνδέστε τις τελείες.
319
00:13:57,227 --> 00:13:59,882
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Μπας,
αλλά οι Μαθητές του Μπρούκλιν
320
00:14:00,012 --> 00:14:02,275
και μέλος του συμβουλίου Moore ήταν
πυλώνες αυτής της κοινότητας
321
00:14:02,406 --> 00:14:03,711
για χρόνια και αν...
322
00:14:03,842 --> 00:14:05,235
Καλοί άνθρωποι του Μπρούκλιν.
323
00:14:05,365 --> 00:14:07,585
Ξέρω ότι μπορείτε να δείτε
αυτή η λασπολογία
324
00:14:07,715 --> 00:14:10,849
από ένα από τα Νέα Υόρκη
παλαιότερες και πλουσιότερες οικογένειες,
325
00:14:10,980 --> 00:14:12,242
των οποίων οι επιθέσεις
326
00:14:12,372 --> 00:14:15,723
πάνω μου είναι μόνο να κρυφτώ
τη δική τους ιστορία
327
00:14:15,854 --> 00:14:17,203
της πολιτικής
βρώμικη πισίνα.
328
00:14:17,334 --> 00:14:19,075
Πώς τολμάς να επιτεθείς
το οικογενειακό μου όνομα.
329
00:14:19,205 --> 00:14:20,903
Αυτό το οικογενειακό όνομα
είναι ο μόνος λόγος
330
00:14:21,033 --> 00:14:22,295
είσαι ακόμη και στο ψηφοδέλτιο, παιδί μου.
331
00:14:22,426 --> 00:14:23,862
Θα δούμε στο
η αυριανή μας συζήτηση.
332
00:14:23,993 --> 00:14:25,385
Η αλήθεια θα
επιτέλους βγει.
333
00:14:25,516 --> 00:14:27,822
Η αλήθεια; Αυτό θα ήταν
πρωτιά για μπάσο.
334
00:14:27,953 --> 00:14:30,042
Ξέρεις πού
μπορείς να το κολλήσεις;
335
00:14:30,173 --> 00:14:31,870
Αποθηκεύστε το για
αύριο, αγαπητέ.
336
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
Ναι, έτσι είναι.
337
00:14:34,568 --> 00:14:36,266
Άκου τη μαμά, αγοράκι.
338
00:14:38,007 --> 00:14:39,922
Και να θυμάστε όλοι,
339
00:14:40,052 --> 00:14:43,142
μην ροχαλίζεις, ψήφισε τον Μουρ.
340
00:14:43,273 --> 00:14:44,927
- Εντάξει. Δώσ' το σε μένα.
- Εντάξει.
341
00:14:45,057 --> 00:14:46,885
Γεια σου, σύμβουλος Μουρ.
342
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
♪ Σωστό για το σωστό... ♪
343
00:14:49,061 --> 00:14:50,541
- Α, ναι.
- Ωραίο σουτ.
344
00:14:50,671 --> 00:14:52,630
να σου πω τι,
Θα σε αφήσω να τηλεφωνήσεις στον επόμενο.
345
00:14:52,760 --> 00:14:54,893
Γεια σου, Μπάφαλο Τζο,
ελέγξτε το, αυτή είναι.
346
00:14:55,024 --> 00:14:56,373
♪ Η ζωή είναι ένα ταξίδι... ♪
347
00:14:59,680 --> 00:15:02,857
Κυρία μου, πρέπει να χαθείς.
348
00:15:02,988 --> 00:15:04,598
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχω δίκιο
εκεί που πρέπει να είμαι.
349
00:15:04,729 --> 00:15:07,036
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ.
Μόνο μέλη.
350
00:15:07,166 --> 00:15:09,342
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις
σχετικά με το T-Bone Bennet,
351
00:15:09,473 --> 00:15:10,865
και μόλις τελειώσω,
μπορείς...
352
00:15:10,996 --> 00:15:12,084
Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
353
00:15:12,215 --> 00:15:14,565
Δεν μιλάμε σε ξένους.
354
00:15:23,182 --> 00:15:26,055
Ξέρεις...
355
00:15:28,666 --> 00:15:30,233
...αν βουλιάξω
αυτή η οκτώ μπάλα,
356
00:15:30,363 --> 00:15:31,886
μου δίνεις
πέντε λεπτά.
357
00:15:32,017 --> 00:15:34,541
Αν μου λείψει,
358
00:15:34,672 --> 00:15:36,543
εύκολο χρήμα.
359
00:15:54,648 --> 00:15:57,086
- Ωραίο σουτ.
- Δεν το είδα να έρχεται.
360
00:16:04,223 --> 00:16:05,442
Ποιο είναι το μοσχάρι σας με T-Bone;
361
00:16:10,490 --> 00:16:13,406
Θέλετε αυτό γρήγορα ή αργά;
362
00:16:16,235 --> 00:16:18,324
- Σοβαρά;
- Θα σε μπερδέψω.
363
00:16:18,455 --> 00:16:21,240
Το παίζουμε έτσι;
364
00:16:22,589 --> 00:16:24,809
♪ Όταν κινούμαι, κινείσαι ♪
365
00:16:24,939 --> 00:16:26,854
♪ Ακριβώς έτσι ♪
366
00:16:26,985 --> 00:16:28,160
♪ Όταν κινούμαι, κινείσαι ♪ Ακριβώς έτσι ♪
367
00:16:28,291 --> 00:16:29,205
♪ Όταν κινούμαι, κινείσαι ♪
368
00:16:29,335 --> 00:16:30,684
♪ Ακριβώς έτσι ♪
369
00:16:30,815 --> 00:16:32,991
♪ Ναι, γεια σου DJ,
φέρε το πίσω ♪
370
00:16:33,122 --> 00:16:33,992
♪ Όταν κινούμαι, κινείσαι ♪
371
00:16:34,123 --> 00:16:35,167
♪ Ακριβώς έτσι ♪
372
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
♪ Όταν κινούμαι, κινείσαι ♪
373
00:16:36,342 --> 00:16:38,257
♪ Ακριβώς έτσι ♪
374
00:16:38,388 --> 00:16:39,954
♪ Όταν κινούμαι, κινείσαι ♪ Ακριβώς έτσι ♪
375
00:16:40,085 --> 00:16:42,435
♪ Ναι, γεια σου DJ,
φέρε το πίσω... ♪
376
00:16:45,960 --> 00:16:48,180
Μαθητές, σηκωθείτε.
377
00:16:50,269 --> 00:16:52,489
Μπάφαλο Τζο, περίμενε!
378
00:16:53,751 --> 00:16:55,274
Καταιγίδα;
379
00:17:07,895 --> 00:17:09,897
Γεια, πώς πήγε με
οι γιοι της αναρχίας;
380
00:17:10,028 --> 00:17:11,856
Σχετικά με το πώς
θα περίμενες.
381
00:17:11,986 --> 00:17:13,901
Έφυγα όμως με περισσότερες ερωτήσεις
παρά απαντήσεις.
382
00:17:14,032 --> 00:17:15,729
Όχι μόνο έκανε
Μπάφαλο Τζο
383
00:17:15,860 --> 00:17:17,731
πέτρα με για το T-Bone,
384
00:17:17,862 --> 00:17:19,298
αλλά έφυγε και με
385
00:17:19,429 --> 00:17:21,648
- ο πελάτης μας, η Θύελλα.
- Νομίζεις ότι μας παίζει;
386
00:17:21,779 --> 00:17:22,780
Δεν είμαι σίγουρος,
387
00:17:22,910 --> 00:17:24,303
αλλά πέρασα από το διαμέρισμά της
388
00:17:24,434 --> 00:17:25,609
για να πάρεις κάποιες απαντήσεις,
και δεν ήταν εκεί,
389
00:17:25,739 --> 00:17:27,698
και δεν απανταει
το τηλέφωνό της.
390
00:17:27,828 --> 00:17:28,916
Εντάξει, το κατάλαβα όμως.
391
00:17:29,047 --> 00:17:31,223
Το πραγματικό όνομα του Storm,
Τάσα Μάρεϊ.
392
00:17:31,354 --> 00:17:33,312
Μεγάλωσε στο Scarsdale,
πήγε στο
393
00:17:33,443 --> 00:17:35,053
Προετοιμασία Αγίας Τριάδος,
394
00:17:35,184 --> 00:17:37,186
το πιο ακριβό ιδιωτικό
σχολείο σε ολόκληρη την πόλη.
395
00:17:37,316 --> 00:17:38,926
Λοιπόν, πώς κάνει ένα κορίτσι
από το Westchester
396
00:17:39,057 --> 00:17:40,319
καταλήγει σε μια μοτοσικλέτα
στο Μπρούκλιν;
397
00:17:40,450 --> 00:17:42,147
Λοιπόν, η αγάπη λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.
398
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Δηλαδή, κοιτάξτε μας.
399
00:17:44,236 --> 00:17:46,325
Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε εδώ;
Αυτό, κατά κάποιο τρόπο
400
00:17:46,456 --> 00:17:48,719
υπάρχει ένα ερωτικό τρίγωνο
ανάμεσα στη Θύελλα,
401
00:17:48,849 --> 00:17:50,155
Ο Μπάφαλο Τζο και ο Τ-Μπόουν;
402
00:17:50,286 --> 00:17:51,678
Και αν είναι, έκανε ο Μπάφαλο Τζο
403
00:17:51,809 --> 00:17:53,506
καρέ T-Bone για να τον πάρει
από τη μέση;
404
00:17:53,637 --> 00:17:54,725
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πότε
405
00:17:54,855 --> 00:17:56,901
όλα τα άλλα αποτυγχάνουν,
ακολουθήστε τα χρήματα.
406
00:17:57,031 --> 00:17:58,946
Εκεί είναι. Μαντέψτε σε ποιον ανήκει
την πολυκατοικία
407
00:17:59,077 --> 00:17:59,860
που ζει η Θύελλα.
408
00:17:59,991 --> 00:18:02,254
Σύμβουλος Elijah Moore.
409
00:18:02,385 --> 00:18:03,342
Η καταιγίδα τρέχει
με τον Μπάφαλο Τζο,
410
00:18:03,473 --> 00:18:05,692
με ποιον είναι φίλος
Σύμβουλος Μουρ,
411
00:18:05,823 --> 00:18:07,433
και μένει στη θέση του;
412
00:18:07,564 --> 00:18:09,609
Κάτι τρέχει.
Ο Δάντης μπορεί να κοιτάξει
413
00:18:09,740 --> 00:18:11,611
εκείνο το διαμέρισμα. πώς είσαι
κάνει στο βίντεο του ΑΤΜ;
414
00:18:11,742 --> 00:18:13,744
Κατάλαβα γιατί δεν μπορούσα
χακάρετε το. Είχε ένα από αυτά τα παλιά
415
00:18:13,874 --> 00:18:15,789
πριν από το 1900, όπως,
οροφές από τσίγκινο, άρα μου...
416
00:18:15,920 --> 00:18:17,443
Ναι, ναι, ναι, συγγνώμη.
Το θέμα είναι,
417
00:18:17,574 --> 00:18:19,532
ένα σούπερ διανομέα αργότερα,
Κατάφερα να μπω.
418
00:18:19,663 --> 00:18:21,665
Τώρα όμως έχουμε άλλο
πρόβλημα. Ελέγξτε αυτό.
419
00:18:21,795 --> 00:18:24,015
Ένα λεπτό, άδειος δρόμος.
Μια ώρα αργότερα,
420
00:18:24,146 --> 00:18:25,408
- επίσης ένας άδειος δρόμος.
- Εντάξει.
421
00:18:25,538 --> 00:18:27,105
Αλλά ξέρουμε το βαν
ήταν εκεί.
422
00:18:27,236 --> 00:18:29,803
Κάποιος πρέπει να έχει σβήσει
πλάνα ωρών.
423
00:18:29,934 --> 00:18:32,197
Σωστά, αλλά όχι
απλά κάποιος, σωστά;
424
00:18:32,328 --> 00:18:33,720
Έπρεπε να είναι κάποιος
που δούλευε στην τράπεζα
425
00:18:33,851 --> 00:18:34,808
γιατί είναι οι μόνοι άνθρωποι
που έχουν πρόσβαση
426
00:18:34,939 --> 00:18:36,506
στα πλάνα του ΑΤΜ.
427
00:18:36,636 --> 00:18:37,768
Λοιπόν, πόσοι άνθρωποι
δουλεύεις στην τράπεζα;
428
00:18:37,898 --> 00:18:39,073
Τριάντα τέσσερα.
429
00:18:39,204 --> 00:18:41,815
Όμως ένας από αυτούς,
ένας ταμειστής,
430
00:18:41,946 --> 00:18:44,644
Έντι Πάγκαν,
έκανε $75.000 πέρυσι,
431
00:18:44,775 --> 00:18:47,212
αλλά, κατά κάποιο τρόπο, χθες,
ήταν, μαγικά ικανός
432
00:18:47,343 --> 00:18:50,737
για να βγάλει τα 33.000 δολάρια της γυναίκας του
στους ιατρικούς λογαριασμούς φεύγουν.
433
00:18:50,868 --> 00:18:53,044
Άρα, είτε κέρδισε
η λαχειοφόρος αγορά ή...
434
00:18:53,175 --> 00:18:54,437
Ναι, πληρώθηκε.
435
00:18:54,567 --> 00:18:56,569
Και πριν από 48 ώρες,
πήρε τραπεζικό έμβασμα
436
00:18:56,700 --> 00:18:59,442
από μια υπεράκτια
- τραπεζικός λογαριασμός.
- Από ποιον;
437
00:18:59,572 --> 00:19:01,183
Σωστά, άρα το ηλεκτρονικό
αποτυπώθηκε
438
00:19:01,313 --> 00:19:02,923
ένα μάτσο εικονικά σώματα,
σωστά, οπότε δεν τα κατάφερα
439
00:19:03,054 --> 00:19:04,795
για να το εντοπίσω, αλλά, ε,
Έχω ένα bot που το δουλεύει.
440
00:19:04,925 --> 00:19:06,144
Απλώς θα μου πάρει λίγο.
441
00:19:06,275 --> 00:19:07,972
Το T-Bone μπορεί να μην έχει λίγο χρόνο.
442
00:19:12,759 --> 00:19:14,761
Καλά.
443
00:19:14,892 --> 00:19:16,459
Κτυπάς τα λάστιχα στον Έντι,
444
00:19:16,589 --> 00:19:18,156
μάθε ποιος
του έστειλε αυτά τα χρήματα.
445
00:19:18,287 --> 00:19:19,679
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.
446
00:19:19,810 --> 00:19:20,898
θα επιστρέψω.
447
00:19:23,074 --> 00:19:24,118
Μπορώ να σε βοηθήσω;
448
00:19:26,860 --> 00:19:28,558
Θέλω απλώς να ρωτήσω τον Σύμβουλο
Μουρ μερικές ερωτήσεις.
449
00:19:28,688 --> 00:19:30,647
Πρόκειται για την οικογένεια Μπας
καταγγελίες εναντίον του;
450
00:19:30,777 --> 00:19:33,040
Προτιμώ να το συζητήσω αυτό
με τον σύμβουλο Μουρ.
451
00:19:33,171 --> 00:19:36,000
Το καταλαβαίνω, αλλά είναι δουλειά μου
για να προστατέψει τον δημοτικό σύμβουλο.
452
00:19:36,130 --> 00:19:37,480
Είναι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.
453
00:19:37,610 --> 00:19:38,872
Αν δεν έχει τίποτα να κρύψει,
δεν έχει τίποτα
454
00:19:39,003 --> 00:19:40,961
να ανησυχείς. εγώ απλά
θέλει να του μιλήσει.
455
00:19:44,138 --> 00:19:47,054
Λέων, στάσου κάτω. Συγνώμη.
456
00:19:47,185 --> 00:19:48,491
Η ασφάλειά μου
παίρνει λίγο
457
00:19:48,621 --> 00:19:50,406
υπερπροστατευτικό.
458
00:19:50,536 --> 00:19:52,886
Μπείτε, παρακαλώ.
459
00:19:55,889 --> 00:19:57,282
Σου πάρω ένα ποτό;
460
00:20:01,373 --> 00:20:03,636
Έτσι...
461
00:20:03,767 --> 00:20:05,638
Ντετέκτιβ Δάντη,
462
00:20:05,769 --> 00:20:07,205
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
463
00:20:07,336 --> 00:20:08,946
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.
464
00:20:09,076 --> 00:20:10,469
Ξεκινώντας με:
465
00:20:10,600 --> 00:20:12,471
ποια είναι η σύνδεσή σας
στον Tasha "Storm" Murray,
466
00:20:12,602 --> 00:20:14,517
και γιατί την αφήνεις να ζήσει
σε ένα διαμέρισμα που έχετε;
467
00:20:14,647 --> 00:20:17,215
Δεν μπορώ να δω γιατί είναι αυτό
οποιαδήποτε ανησυχία σας.
468
00:20:17,346 --> 00:20:19,565
Θα πρέπει να σας απασχολεί.
Όλοι αυτοί οι δεσμοί
469
00:20:19,696 --> 00:20:21,132
στους Μαθητές του Μπρούκλιν
τροφοδοτεί κατευθείαν
470
00:20:21,263 --> 00:20:22,568
την αφήγηση της οικογένειας Μπας.
471
00:20:22,699 --> 00:20:25,179
Όχι ότι πρέπει
απαντήστε σε αυτό, αλλά...
472
00:20:25,310 --> 00:20:28,313
όλοι οι Μαθητές του Μπρούκλιν
είναι αθώοι.
473
00:20:28,444 --> 00:20:30,881
Αυτό είναι απλώς πολιτικό θέατρο.
474
00:20:31,011 --> 00:20:32,970
Τότε γιατί είναι ο Μπάφαλο Τζο
και T-Bone
475
00:20:33,100 --> 00:20:34,232
στο τρέξιμο;
476
00:20:34,363 --> 00:20:37,235
Δεν έχω τρέξει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.
477
00:20:38,758 --> 00:20:40,238
Τότε πώς το ονομάζετε αυτό;
478
00:20:40,369 --> 00:20:42,109
Αυτό το αποκαλώ προσπαθώ
για να διορθωθεί αυτό.
479
00:20:42,240 --> 00:20:43,546
Μου είπε η Θύελλα
πήγε να
480
00:20:43,676 --> 00:20:44,851
εκείνη η γυναίκα που
εμφανίστηκε στο κλαμπ μας,
481
00:20:44,982 --> 00:20:46,157
που ήταν λάθος.
482
00:20:46,288 --> 00:20:47,245
Εμπιστεύσου με.
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.
483
00:20:47,376 --> 00:20:48,507
Πρέπει να την αφήσεις.
484
00:20:48,638 --> 00:20:49,900
Σε εμπιστεύομαι;
Αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία
485
00:20:50,030 --> 00:20:52,032
που προέρχεται από το παιδί του Big Ben.
486
00:20:52,163 --> 00:20:54,383
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου.
487
00:20:54,513 --> 00:20:56,210
Άκουσα ότι είναι ένας...
488
00:20:56,341 --> 00:20:58,474
ίσιο σουτέρ.
489
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
Λοιπόν, τότε αρχίστε να πυροβολείτε.
490
00:21:01,215 --> 00:21:02,695
Τι γίνεται με το βόειο κρέας
ανάμεσα σε εσάς και τον T-Bone;
491
00:21:02,826 --> 00:21:04,131
Αυτό έχει να κάνει με το Storm;
492
00:21:08,048 --> 00:21:09,572
Το κάνει.
493
00:21:09,702 --> 00:21:12,792
Ο πατέρας της Στορμ ήταν καλός φίλος
που πέθανε ξαφνικά.
494
00:21:12,923 --> 00:21:14,925
Είμαστε οι νονοί της.
495
00:21:15,055 --> 00:21:18,015
Και στο κλαμπ,
ένας βασικός κανόνας:
496
00:21:18,145 --> 00:21:21,888
κανείς δεν τα βάζει με τη Θύελλα,
και ο T-Bone το έσπασε.
497
00:21:22,019 --> 00:21:23,760
Λοιπόν, γιατί δεν το Storm
το αναφέρω;
498
00:21:23,890 --> 00:21:26,110
Η Storm ήξερε ότι δεν θα πονέσω ποτέ
ένα συνάδελφο.
499
00:21:26,240 --> 00:21:28,721
Κι ας ένιωθα
προδομένος από τον T-Bone,
500
00:21:28,852 --> 00:21:29,983
το θέμα μας είναι καθαρά προσωπικό.
501
00:21:30,114 --> 00:21:32,072
Αν δεν ήσουν εσύ,
502
00:21:32,203 --> 00:21:34,074
τότε ποιος στήνει το T-Bone
και γιατί;
503
00:21:34,205 --> 00:21:36,120
Το T-Bone αναπηδούσε
504
00:21:36,250 --> 00:21:38,122
σε αυτό το κλαμπ
πριν από ένα μήνα,
505
00:21:38,252 --> 00:21:40,037
και τα πράγματα έγιναν στραβά.
506
00:21:40,167 --> 00:21:42,561
- Λέει τι έγινε;
- Δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.
507
00:21:42,692 --> 00:21:44,563
Θυμάσαι το όνομα
του συλλόγου;
508
00:21:44,694 --> 00:21:45,782
Λα Ρόζα.
509
00:21:51,962 --> 00:21:54,356
- Γεια, Έντι.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
510
00:21:54,486 --> 00:21:56,314
Ναι. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.
511
00:21:56,445 --> 00:21:58,055
ήταν δικό σου
κάρτα μέλους γυμναστηρίου;
512
00:21:58,185 --> 00:21:59,578
Έλα, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
513
00:21:59,709 --> 00:22:00,884
Τι λέτε για αυτό;
514
00:22:03,016 --> 00:22:04,409
Ναι, αυτό είναι όλο
των στοιχείων της τράπεζάς σας,
515
00:22:04,540 --> 00:22:06,498
συμπεριλαμβανομένου ενός αρκετά βαρύ
μεταφορά μετρητών
516
00:22:06,629 --> 00:22:09,022
- από πριν λίγες μέρες.
- Τα καλά νέα είναι ότι δεν είσαι
517
00:22:09,153 --> 00:22:10,546
αυτόν που κυνηγάμε.
518
00:22:10,676 --> 00:22:12,591
Το IRS μπορεί να ενδιαφέρεται,
ομως λοιπον...
519
00:22:12,722 --> 00:22:15,289
Γιατί όχι απλά
πες μας τι εγινε?
520
00:22:15,420 --> 00:22:17,204
Εντάξει, κοίτα, με πλησίασαν
από έναν άνθρωπο που είπε
521
00:22:17,335 --> 00:22:19,293
θα με πλήρωνε αδρά
522
00:22:19,424 --> 00:22:21,905
αν έβρισκα
αυτό το βίντεο τράπεζας ATM
523
00:22:22,035 --> 00:22:23,123
και έκοψε μερικά πλάνα.
524
00:22:23,254 --> 00:22:24,951
Λοιπόν, τι έκοψες;
525
00:22:25,082 --> 00:22:26,953
Ήταν πλάνα
ενός άνδρα που τραβάει ένα βαν,
526
00:22:27,084 --> 00:22:28,912
ανοίγοντας την πόρτα,
και απομακρύνεται. Αυτό είναι όλο.
527
00:22:29,042 --> 00:22:30,130
Θυμάσαι
πώς ήταν ο τύπος;
528
00:22:30,261 --> 00:22:32,872
Ήταν σε φόρμα, φορούσε σκουφάκι,
529
00:22:33,003 --> 00:22:35,440
είχε γυαλιά ηλίου,
και είχε γυαλισμένα παπούτσια,
530
00:22:35,571 --> 00:22:36,789
και μαύρισμα παντελόνι.
531
00:22:36,920 --> 00:22:38,835
Σωστά, τι γίνεται με,
Ε, σημάδια, τατουάζ;
532
00:22:38,965 --> 00:22:41,577
Στην πραγματικότητα,
στον καρπό του,
533
00:22:41,707 --> 00:22:43,840
αλλά μπορούσα μόνο να δω
μέρος του. Ήταν, χμ,
534
00:22:43,970 --> 00:22:45,494
ήταν ήλιος
με τον αριθμό επτά πάνω του.
535
00:22:45,624 --> 00:22:48,497
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Έντι.
- Εντάξει.
536
00:22:54,285 --> 00:22:55,808
Γεια σου, Μάιλς.
537
00:22:55,939 --> 00:22:58,202
Χαίρομαι που σε βλέπω.
538
00:22:58,332 --> 00:22:59,682
Είναι;
539
00:22:59,812 --> 00:23:01,858
Ναι, είναι.
540
00:23:03,773 --> 00:23:05,339
Η θεία Βι και η Ντι εδώ;
541
00:23:05,470 --> 00:23:07,341
Όχι. Όχι, τους ρώτησα
να βγει έξω.
542
00:23:07,472 --> 00:23:10,388
Και τους έλειψαν
ο επισκευαστής και
543
00:23:10,519 --> 00:23:12,042
σε τσάκωσε
σε αυτό.
544
00:23:12,172 --> 00:23:14,958
Ναι. Δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό.
545
00:23:15,088 --> 00:23:17,743
Έχω κάνει χειρουργεία
λιγότερο περίπλοκο από αυτό.
546
00:23:17,874 --> 00:23:19,484
Ξέρω ότι έχεις.
547
00:23:22,792 --> 00:23:25,577
Λοιπόν, προσπάθησα
να σου μιλήσω για ένα ζευγάρι
548
00:23:25,708 --> 00:23:27,971
βδομάδες, ήσουν
αποφεύγοντας με. Πώς γίνεται;
549
00:23:28,101 --> 00:23:30,103
Απλώς, ξέρεις, ε,
550
00:23:30,234 --> 00:23:32,454
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά το... Έλα.
551
00:23:32,584 --> 00:23:34,847
Ρομπ, πες μου την αλήθεια.
552
00:23:34,978 --> 00:23:36,893
Τι έχεις
μπήκε μέσα;
553
00:23:37,023 --> 00:23:39,069
Επιστρέψατε στη CIA;
554
00:23:41,158 --> 00:23:43,290
Ακόμα κι αν ήσουν, εσύ
δεν θα μου πεις, ε;
555
00:23:43,421 --> 00:23:44,727
Εντάξει, κοίτα πρώτα,
556
00:23:44,857 --> 00:23:46,990
φέρνεις ένα θύμα πυροβολισμού
στο σπίτι μου.
557
00:23:47,120 --> 00:23:49,079
Μετά με παίρνει τηλέφωνο
από τη θεία Βι που λέει αυτό
558
00:23:49,209 --> 00:23:51,342
Πρέπει να έρθω να πάρω την κόρη μας
Γιατί υπάρχει μια βρώμικη βόμβα
559
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
ετοιμάζεται να ανατιναχτεί
στην πόλη,
560
00:23:53,605 --> 00:23:55,346
που η απουσία σου
μου λέει εκείνη η μέρα
561
00:23:55,477 --> 00:23:56,695
έμπλεξες κατά κάποιο τρόπο.
562
00:23:56,826 --> 00:23:59,611
Ανησυχώ, Ρομπ,
σχετικά με τη Delilah.
563
00:23:59,742 --> 00:24:02,092
ξέρω. εχεις δικιο.
564
00:24:03,528 --> 00:24:06,096
Είναι πολλά να ασχοληθείς,
565
00:24:06,226 --> 00:24:08,925
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
566
00:24:09,055 --> 00:24:11,449
Δεν θα έκανα τίποτα
να βάλουμε την κόρη μας σε κίνδυνο.
567
00:24:11,580 --> 00:24:13,277
Ρομπ, το έχεις ήδη.
568
00:24:13,407 --> 00:24:15,671
Τώρα, θα μου πεις
η αλήθεια ή όχι;
569
00:24:15,801 --> 00:24:19,457
Μίλια, όταν η ώρα
έχει δίκιο, θα το κάνω,
570
00:24:19,588 --> 00:24:22,286
αλλά αυτή τη στιγμή,
571
00:24:22,416 --> 00:24:24,462
- Δεν μπορώ.
- Εντάξει.
572
00:24:24,593 --> 00:24:27,465
προσπάθησα. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
573
00:24:27,596 --> 00:24:29,815
Περίμενε, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
574
00:24:29,946 --> 00:24:32,688
Υποβάλλω αίτηση για πλήρη επιμέλεια
της Delilah.
575
00:24:35,865 --> 00:24:37,736
- Δεν θα γίνει αυτό.
- Λοιπόν, ελπίζω
576
00:24:37,867 --> 00:24:39,912
είσαι έτοιμος να το πεις στο δικαστήριο
τι δεν θα μου πεις.
577
00:24:55,014 --> 00:24:58,104
Φρέσκα φτιαγμένα.
Καλημέρα.
578
00:24:58,235 --> 00:25:00,542
Σας ευχαριστώ. Χρειάζομαι αυτό.
579
00:25:00,672 --> 00:25:01,934
Είστε εντάξει;
580
00:25:02,065 --> 00:25:03,893
Τα μίλια πέρασαν.
581
00:25:04,023 --> 00:25:05,677
Ανάμεσα στον πυροβολισμό
θύμα και το
582
00:25:05,808 --> 00:25:08,245
βρώμικη βόμβα τρόμο, θέλει
μόνιμη επιμέλεια της Delilah.
583
00:25:08,375 --> 00:25:09,420
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
584
00:25:09,551 --> 00:25:11,030
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
585
00:25:12,292 --> 00:25:14,120
Με πάει στο δικαστήριο,
586
00:25:14,251 --> 00:25:15,644
πώς να τα εξηγήσω όλα αυτά;
587
00:25:15,774 --> 00:25:18,429
Ρομπ, ο Μάιλς πρέπει να το μάθει
588
00:25:18,560 --> 00:25:20,344
που δεν θα το άφηνες ποτέ
οτιδήποτε συμβεί στη Ντι.
589
00:25:20,474 --> 00:25:21,867
Αλλά έχω ήδη.
590
00:25:21,998 --> 00:25:24,087
Είναι μόνο από τύχη
εκείνος ο Κουίν
591
00:25:24,217 --> 00:25:26,132
δεν άρπαξε τη θεία Βι
και Dee.
592
00:25:26,263 --> 00:25:28,308
- Και θα μπορούσε.
- Και αν το έκανε,
θα τα είχες σώσει.
593
00:25:28,439 --> 00:25:30,223
Δεν είναι αυτό το θέμα.
594
00:25:30,354 --> 00:25:32,617
Υποσχέθηκα να κρατήσω
η οικογένειά μου ασφαλής.
595
00:25:32,748 --> 00:25:33,618
Το ερώτημα είναι,
596
00:25:33,749 --> 00:25:36,665
μπορώ να κρατήσω αυτή την υπόσχεση;
597
00:25:39,842 --> 00:25:41,626
Τι είναι αυτό;
598
00:25:41,757 --> 00:25:43,933
Έχω τρέμει
τα δέντρα λίγο
599
00:25:44,063 --> 00:25:45,891
στον αγαπημένο μας δραπέτη,
T-Bone,
600
00:25:46,022 --> 00:25:47,937
και παρόλο που δεν το κάνει
έχουν ψηφιακό αποτύπωμα,
601
00:25:48,067 --> 00:25:50,940
την αγαπημένη του μοτοσυκλέτα
Η Josephine κάνει.
602
00:25:51,070 --> 00:25:53,116
Και ο παλιός μας φίλος
603
00:25:53,246 --> 00:25:55,031
Ο Shorty Pinto έχει πάρει
μερικά εισιτήρια στάθμευσης
604
00:25:55,161 --> 00:25:56,467
σε αυτό το εγκαταλελειμμένο κτίριο,
605
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
και μόλις πήρε ένα
πριν από πέντε λεπτά.
606
00:25:58,861 --> 00:26:01,167
Ο T-Bone έχει συνηθίσει
ζώντας από το δίκτυο,
607
00:26:01,298 --> 00:26:03,735
μπορεί να είναι ένα τέλειο μέρος
για να ξαπλώσει χαμηλά.
608
00:26:03,866 --> 00:26:05,607
Ήξερα ότι ο Σόρτι έλεγε ψέματα.
609
00:26:05,737 --> 00:26:07,173
Θα κάνω
ελέγξτε το.
610
00:26:07,304 --> 00:26:08,958
Ενημερώστε με αν ακούσετε
οτιδήποτε από τον Δάντη
611
00:26:09,088 --> 00:26:10,829
για το τι έγινε
σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο.
612
00:26:13,789 --> 00:26:15,486
Έλα, Τ-Μπόουν.
613
00:26:19,708 --> 00:26:21,535
Ω, όχι, κατάλαβες
να με κοροϊδεύεις.
614
00:26:21,666 --> 00:26:22,798
Γεια σου, Σόρτι.
615
00:26:24,234 --> 00:26:26,279
Γιο, Τ-Μπόουν, αυτή είναι.
616
00:26:37,987 --> 00:26:40,380
T-Bone. T-Bone, περίμενε.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
617
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
Ποιος είσαι;
618
00:26:42,861 --> 00:26:44,776
Είμαι φίλος του Storm.
619
00:26:44,907 --> 00:26:46,386
Ανησυχεί για σένα.
620
00:26:46,517 --> 00:26:48,519
Η καταιγίδα πρέπει να προχωρήσει.
621
00:26:48,650 --> 00:26:50,042
Και οι δύο ξέρουμε
πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.
622
00:26:50,173 --> 00:26:51,435
Μπορώ να βοηθήσω.
623
00:26:51,565 --> 00:26:52,828
Εσύ απλά
πρέπει να μου πεις
624
00:26:52,958 --> 00:26:54,568
ποιος προσπαθεί
να σε πλαισιώσει και γιατί.
625
00:26:54,699 --> 00:26:56,919
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
626
00:26:59,965 --> 00:27:03,186
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
627
00:27:03,316 --> 00:27:04,927
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
628
00:27:05,057 --> 00:27:08,626
Το όνομά μου και τιμή μου
είναι όλα όσα έχω.
629
00:27:10,280 --> 00:27:12,238
Είναι απολύτως
αξίζει να πεθάνεις.
630
00:27:13,936 --> 00:27:14,850
T-Bone.
631
00:27:16,242 --> 00:27:17,243
T-Bone.
632
00:27:17,374 --> 00:27:19,115
Μην το κάνεις αυτό.
633
00:27:30,213 --> 00:27:33,259
Μόλις είχα
μια στενή επικοινωνία με τον T-Bone.
634
00:27:33,390 --> 00:27:35,740
Είναι οπλισμένος, είναι επικίνδυνος,
και βγήκε για εκδίκηση.
635
00:27:35,871 --> 00:27:38,047
ΔΑΝΤΗΣ [τηλεφωνικά]:
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Υπήρχε ένα ρεκόρ
636
00:27:38,177 --> 00:27:40,005
στα ημερολόγια της αστυνομίας
μιας επίθεσης στη Λα Ρόζα,
637
00:27:40,136 --> 00:27:41,615
αλλά μόλις έφτασαν οι αξιωματικοί,
638
00:27:41,746 --> 00:27:43,313
όλοι ξαφνικά
είχε αμνησία, έτσι οι άνθρωποι
639
00:27:43,443 --> 00:27:45,097
προφανώς φοβήθηκαν να μιλήσουν.
640
00:27:45,228 --> 00:27:46,838
Ή κάποιος πλήρωσε
για τη σιωπή τους.
641
00:27:46,969 --> 00:27:48,318
Το ανακάλυψα από τη μισθοδοσία
642
00:27:48,448 --> 00:27:50,146
Ο T-Bone δεν ήταν ο μόνος
που τα παράτησε εκείνο το βράδυ, το ίδιο και
643
00:27:50,276 --> 00:27:52,061
μια σερβιτόρα κοκτέιλ.
Πάω να δω
644
00:27:52,191 --> 00:27:53,410
αν η αμνησία της ήταν προσωρινή.
645
00:27:53,540 --> 00:27:55,281
Εντάξει, πες με τι είσαι
μάθετε.
646
00:27:55,412 --> 00:27:56,761
Θα προσπαθήσω να δω
αν μπορώ να καταλάβω
647
00:27:56,892 --> 00:27:57,936
όπου κατευθύνεται ο T-Bone.
648
00:28:10,079 --> 00:28:11,733
- Καμίλα Ριβέρα.
- Ναι;
649
00:28:11,863 --> 00:28:12,777
NYPD. θέλω
να σου μιλήσω
650
00:28:12,908 --> 00:28:14,300
για τη νύχτα
παράτησες τη Λα Ρόζα.
651
00:28:14,431 --> 00:28:17,739
Ay bendito. Όχι.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
652
00:28:17,869 --> 00:28:20,002
- Άσε με ήσυχο.
- Ο T-Bone Bennet έχει πρόβλημα.
653
00:28:21,917 --> 00:28:23,309
Ο χρόνος τελειώνει
να τον βοηθήσει.
654
00:28:23,440 --> 00:28:24,963
T-Bone;
655
00:28:25,094 --> 00:28:26,225
Τι ακριβώς συνέβη
εκείνο το βράδυ;
656
00:28:28,880 --> 00:28:30,316
Εμφανίστηκε ένας ψηλός κύλινδρος.
657
00:28:30,447 --> 00:28:33,537
τσιμπούσε,
τρέξιμο με πουγκί.
658
00:28:33,667 --> 00:28:37,193
Έγινε τραχύς με ένα
των κοριτσιών, άρα T-Bone
659
00:28:37,323 --> 00:28:39,021
βάλε του λίγο.
660
00:28:39,151 --> 00:28:41,066
Στη συνέχεια του high roller's
η ομάδα σάρωσε.
661
00:28:41,197 --> 00:28:43,503
Πληρώθηκε σε όλους
απλά για να το κρατήσω ήσυχο,
662
00:28:43,634 --> 00:28:45,462
αλλά μόλις αναπήδησε.
663
00:28:45,592 --> 00:28:46,768
Και αυτό ήταν;
664
00:28:46,898 --> 00:28:49,335
Πριν λίγες μέρες,
665
00:28:49,466 --> 00:28:51,555
αυτό το chacho ήρθε,
λέγοντας ότι
666
00:28:51,685 --> 00:28:53,862
Θα έπρεπε να πάρω τα χρήματα
αυτή τη φορά,
667
00:28:53,992 --> 00:28:56,299
και είπα «Καμία περίπτωση».
Επειδή σε πληρώνουν,
668
00:28:56,429 --> 00:28:58,736
- σε κατέχουν.
- Ο ίδιος τύπος από το κλαμπ;
669
00:28:58,867 --> 00:29:00,912
Όχι, ήταν μια ηλικιωμένη κυρία
ντυμένος όμορφα,
670
00:29:01,043 --> 00:29:03,523
αλλά αυτός ο τύπος, ντύθηκε κανονικά.
671
00:29:03,654 --> 00:29:05,221
Χακίς, καπέλο του μπέιζμπολ,
672
00:29:05,351 --> 00:29:08,006
- αληθινή πεδιάδα.
- Κάποια τατουάζ;
673
00:29:08,137 --> 00:29:10,052
Ναι, στον καρπό του,
674
00:29:10,182 --> 00:29:11,923
αλλά πήρα μόνο
μια ματιά του.
675
00:29:12,054 --> 00:29:14,099
Ποιος ήταν ο high roller;
676
00:29:14,230 --> 00:29:15,709
Υποψήφιος Μπάσος.
677
00:29:15,840 --> 00:29:17,407
Μπάσσο;
678
00:29:17,537 --> 00:29:21,150
Η εικόνα του Μπας είναι αυτή του α
οικογενειάρχης με ενάρετες αξίες.
679
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Δηλαδή, έχει
πολιτικές επιδιώξεις
680
00:29:22,891 --> 00:29:24,936
και ένα διάσημο οικογενειακό επώνυμο.
681
00:29:25,067 --> 00:29:28,374
Λοιπόν, ναρκωτικά, πορνεία,
και το χειρισμό μιας γυναίκας
682
00:29:28,505 --> 00:29:29,898
δεν είναι κάτι που βάζεις
σε μια προεκλογική αφίσα.
683
00:29:30,028 --> 00:29:32,639
- Όχι.
- Ο Χάρι, είναι υποψήφιος μπάσος
684
00:29:32,770 --> 00:29:35,077
πίσω από τον σύμβουλο Μουρ
στις δημοσκοπήσεις;
685
00:29:37,470 --> 00:29:38,994
Ναι, ωραίο τηλεφώνημα.
686
00:29:39,124 --> 00:29:40,212
Μόνο με ένα ζευγάρι
απομένουν εβδομάδες για να τελειώσει,
687
00:29:40,343 --> 00:29:41,735
ε, προσπαθεί
κλείσει το κενό.
688
00:29:41,866 --> 00:29:43,259
Οπότε, ίσως ο Μπας
689
00:29:43,389 --> 00:29:44,695
δημιούργησε τους Μαθητές του Μπρούκλιν
690
00:29:44,826 --> 00:29:45,914
γιατί συνδέονται
με τον Μουρ.
691
00:29:46,044 --> 00:29:47,132
Είναι λογικό.
Είναι σίγουρα
692
00:29:47,263 --> 00:29:48,742
θα βοηθούσε τον Μπας
εκλογικές πιθανότητες.
693
00:29:48,873 --> 00:29:50,919
Εννοώ ότι το ποσοστό εγκληματικότητας είναι αυξημένο,
694
00:29:51,049 --> 00:29:53,356
και ο κόσμος το πιστεύει αυτό
Ο δημοτικός σύμβουλος Μουρ είναι στο κρεβάτι
695
00:29:53,486 --> 00:29:54,879
με τους υπεύθυνους εγκληματίες.
696
00:29:55,010 --> 00:29:57,142
Και το μπάσο έχει το τέλειο μπουρεκάκι,
697
00:29:57,273 --> 00:29:59,275
ο τύπος που τον χαστούκιζε
και τον ντρόπιασε εκείνο το βράδυ
698
00:29:59,405 --> 00:30:01,059
στο La Rosa-- T-Bone.
699
00:30:01,190 --> 00:30:02,669
Το παλιό twofer κίνηση.
700
00:30:02,800 --> 00:30:06,064
Δάντη, είπε η Καμίλα αν
ο τύπος που την πλησίασε
701
00:30:06,195 --> 00:30:07,805
πριν λίγες μέρες είχες κανένα τατουάζ;
702
00:30:07,936 --> 00:30:10,590
Το έκανε. Και πήρε μια ματιά
από αυτό - ένας ήλιος,
703
00:30:10,721 --> 00:30:11,548
ο αριθμός 75.
704
00:30:12,723 --> 00:30:15,073
Εντάξει, λοιπόν, τύπος τατουάζ που
προσπάθησε να πληρώσει την Καμίλα,
705
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
πλήρωσε τον ταμία, μμ-μμ.
706
00:30:16,988 --> 00:30:19,817
και ήταν επίσης ο οδηγός του
το βαν στα βίντεο του ΑΤΜ.
707
00:30:19,948 --> 00:30:21,819
Τον βρίσκουμε, η υπόθεση έκλεισε.
708
00:30:21,950 --> 00:30:23,995
Λοιπόν, ευτυχώς,
υπάρχουν μόνο 8,3 εκατομμύρια άνθρωποι
709
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
στο Μανχάταν.
710
00:30:25,605 --> 00:30:26,911
Χάρι, τι κάνεις
με αυτήν την αναζήτηση bot
711
00:30:27,042 --> 00:30:28,304
στους offshore λογαριασμούς;
712
00:30:28,434 --> 00:30:29,783
Λειτουργεί ακόμα.
713
00:30:29,914 --> 00:30:31,307
Δηλαδή σου λέω,
αυτή η εταιρεία τρέχει πιο βαθιά
714
00:30:31,437 --> 00:30:34,266
παρά η δυσαρέσκεια μου από
είναι οπαδός των Νικς.
715
00:30:34,397 --> 00:30:35,528
Δάντη, ξέρουμε πού είναι ο Μπας;
716
00:30:35,659 --> 00:30:37,487
Είναι έτοιμος να συζητήσει
Σύμβουλος Μουρ. Γιατί;
717
00:30:37,617 --> 00:30:39,445
Γιατί νομίζω ότι είναι
όπου κατευθύνεται ο T-Bone.
718
00:30:39,576 --> 00:30:40,707
Για να πάρει εκδίκηση
για τη δημιουργία,
719
00:30:40,838 --> 00:30:42,013
σκοτώνοντας τον Μπας
720
00:30:42,144 --> 00:30:43,972
και ο ίδιος στη διαδικασία.
721
00:30:44,102 --> 00:30:45,799
Γεια, πήρα μια διεύθυνση.
722
00:30:45,930 --> 00:30:47,671
Είναι σε ένα κοινοτικό μέγαρο κοντά
όπου βρέθηκε εκείνο το βαν.
723
00:30:47,801 --> 00:30:50,152
Θα σε συναντήσω εκεί.
724
00:31:12,652 --> 00:31:14,698
Πρόκειται να βγούμε εδώ
και πες σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους
725
00:31:14,828 --> 00:31:15,612
- η αλήθεια.
- Όπλο!
726
00:31:19,094 --> 00:31:20,138
Πέτα το όπλο σου!
727
00:31:23,272 --> 00:31:25,143
Πέτα το! Κάντε το τώρα!
728
00:31:32,020 --> 00:31:33,673
Πέτα το όπλο σου!
729
00:31:33,804 --> 00:31:36,415
- Γυρίστε όλοι πίσω!
- Καθαρίστε την περιοχή τώρα!
730
00:31:38,417 --> 00:31:40,767
Ήρθε η ώρα να μάθει ο κόσμος
ποιος είσαι πραγματικά.
731
00:31:42,247 --> 00:31:44,989
Δεν παίζω. Άρχισε να μιλάς
ή αρχίζω να πυροβολώ.
732
00:31:45,120 --> 00:31:46,686
Άσε το όπλο σου κάτω!
733
00:31:46,817 --> 00:31:48,210
-Κάνε όπως λέει!
- Πέτα το όπλο σου!
734
00:31:48,340 --> 00:31:49,863
Ερχομαι.
735
00:31:49,994 --> 00:31:51,822
Δεν παίζουμε,
εδώ φίλε.
736
00:31:51,953 --> 00:31:53,606
Θα σε βάλουμε κάτω!
737
00:31:53,737 --> 00:31:55,391
Τελευταία ευκαιρία να μιλήσουμε.
738
00:31:55,521 --> 00:31:57,132
Ακούστε.
739
00:31:59,525 --> 00:32:01,745
Ήμουν άπιστος στη γυναίκα μου.
740
00:32:01,875 --> 00:32:05,227
Ζήτησα παράνομα ναρκωτικά
και την πορνεία.
741
00:32:05,357 --> 00:32:08,056
Ήμουν ακόμη και επιθετικός
με γυναίκες.
742
00:32:08,186 --> 00:32:10,232
Και ο λόγος που δεν παραδέχτηκα ποτέ
σε οποιοδήποτε από αυτά πριν
743
00:32:10,362 --> 00:32:11,711
είναι επειδή προσπαθούσα
να προστατεύει
744
00:32:11,842 --> 00:32:13,104
ο γάμος και η οικογένειά μου.
745
00:32:14,758 --> 00:32:17,065
Πες τους για τα όπλα
και πώς προσπάθησες να με πλαισιώσεις,
746
00:32:17,195 --> 00:32:19,415
και οι Μαθητές του Μπρούκλιν
και ο σύμβουλος Μουρ
747
00:32:19,545 --> 00:32:21,112
- για να μπορέσεις να κερδίσεις τις εκλογές.
- Περίμενε. Τι;
748
00:32:22,635 --> 00:32:24,550
- Δεν παίζω μαζί σου.
-Μα δεν το έκανα αυτό.
749
00:32:24,681 --> 00:32:26,074
Ψεύτης!
750
00:32:26,204 --> 00:32:28,467
T-Bone. Το όνομά μου είναι
Ντετέκτιβ Μάρκους Ντάντε.
751
00:32:28,598 --> 00:32:31,905
Σιγά το ρολό σου,
ή θα πυροβολήσω τον Μπάσο.
752
00:32:32,036 --> 00:32:33,342
Αυτό θα ήταν αυτοκτονία από αστυνομικό.
753
00:32:33,472 --> 00:32:34,821
Αν είναι αυτό που χρειάζεται
για την αλήθεια
754
00:32:34,952 --> 00:32:35,866
για να βγούμε επιτέλους εκεί έξω,
Είμαι καλός με αυτό.
755
00:32:35,997 --> 00:32:37,563
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
756
00:32:37,694 --> 00:32:40,262
Ας φέρει ο νόμος τη δικαιοσύνη
ψάχνεις.
757
00:32:40,392 --> 00:32:43,613
Κάποιος που μου μοιάζει
δεν αποδίδει δικαιοσύνη στην Αμερική.
758
00:32:43,743 --> 00:32:46,572
Το σύστημα δεν είναι πάντα δίκαιο,
αλλά η αλήθεια είναι αδιαμφισβήτητη.
759
00:32:46,703 --> 00:32:48,835
Δεν θέλω να ακούω αυτόν τον θόρυβο.
760
00:32:48,966 --> 00:32:51,316
Ξέρω ότι είσαι αθώος, Τ-Μπόουν.
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να το αποδείξετε.
761
00:32:51,447 --> 00:32:55,538
όλη μου η ζωή,
άνθρωποι που έρχονται στην κουκούλα μας
762
00:32:55,668 --> 00:32:57,931
και πατώντας μας.
763
00:32:58,062 --> 00:33:00,282
Πού είναι η δικαιοσύνη μας;!
764
00:33:00,412 --> 00:33:02,588
σε νιώθω.
Αλλά αυτό δεν θα διορθώσει τίποτα.
765
00:33:03,850 --> 00:33:05,548
Θα τρέφεται μόνο
στην αφήγηση
766
00:33:05,678 --> 00:33:08,507
ενός θυμωμένου Μαύρου που μόνο
ξέρει να χρησιμοποιεί βία.
767
00:33:08,638 --> 00:33:13,643
Ας δικαιωθείς, Τ-Μπόουν.
Αλλά με τον σωστό τρόπο.
768
00:33:15,732 --> 00:33:20,258
Θέλετε να κάνετε πραγματική αλλαγή,
μην είσαι άλλο στατιστικό.
769
00:33:27,918 --> 00:33:29,876
- Τον βάλαμε στο στόχαστρο μας.
- Τον πήραμε!
770
00:33:30,007 --> 00:33:32,966
Ο ύποπτος είναι άοπλος!
Μην πυροβολείτε! Αποσύρομαι!
771
00:33:33,097 --> 00:33:35,795
- Επαναλάβετε, ο ύποπτος είναι άοπλος!
- Τον άκουσες.
772
00:33:35,926 --> 00:33:36,970
- Όλες οι μονάδες, κατεβείτε.
- Σταθείτε κάτω.
773
00:33:41,105 --> 00:33:43,281
Σε κατάλαβα, Τ-Μπόουν.
774
00:33:45,762 --> 00:33:47,285
σε πήρα.
775
00:33:52,116 --> 00:33:54,901
Αν δεν το έκανε ο υποψήφιος Μπας
βάλε αυτά τα όπλα στο δρόμο,
776
00:33:55,032 --> 00:33:57,513
- τότε ποιος;
- Το bot τελικά απέδωσε.
777
00:33:57,643 --> 00:34:02,344
Το έμβασμα προήλθε από έναν
S corp που ονομάζεται Sua Sponte Vitae,
778
00:34:02,474 --> 00:34:03,867
που είναι λατινικά για
«Με τη θέλησή τους».
779
00:34:03,997 --> 00:34:05,434
Αυτό ακούγεται γνωστό.
780
00:34:05,564 --> 00:34:07,784
Χάρι, περάστε το
στρατιωτικές βάσεις δεδομένων.
781
00:34:14,051 --> 00:34:18,360
Ναι. Είναι ένα σύνθημα για
οι Ρέιντζερς του 75ου.
782
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
- Φυσικά.
- Τι;
783
00:34:20,623 --> 00:34:22,146
Το διακριτικό τους είναι ένας ήλιος, ένα αστέρι,
784
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
και ένας κεραυνός απέναντι,
με τον αριθμό 75.
785
00:34:23,843 --> 00:34:27,020
Το τατουάζ του άντρα
πληρώνοντας όλους.
786
00:34:27,151 --> 00:34:30,198
Μμ-χμμ.
Εντάξει, βρήκα,
787
00:34:30,328 --> 00:34:32,330
τρεις πρώην Ρέιντζερ που ζουν στη Νέα Υόρκη.
788
00:34:32,461 --> 00:34:36,682
Και ένα από αυτά είναι ο Leo Day, γνωστός και ως Leo Day
Ο σωματοφύλακας του συμβούλου Μουρ.
789
00:34:36,813 --> 00:34:38,641
Γιατί θα έβαζε
αυτά τα όπλα στο δρόμο
790
00:34:38,771 --> 00:34:41,252
και να προσπαθήσετε να το πλαισιώσετε το T-Bone;
Είναι όλοι στο ίδιο στρατόπεδο.
791
00:34:41,383 --> 00:34:43,820
Αν θέλουμε να τον ρωτήσουμε, εμείς
καλύτερη κίνηση. Φεύγει έξω.
792
00:34:43,950 --> 00:34:45,952
Εντάξει,
Ο Λέο πήρε άτιμα εξιτήριο
793
00:34:46,083 --> 00:34:47,258
για την ηγεσία
μια επιχείρηση black-ops
794
00:34:47,389 --> 00:34:49,391
που τον οδηγούσε
που μαυρίζονται
795
00:34:49,521 --> 00:34:52,394
μέχρι που σώθηκε
από τον Mick Bass,
796
00:34:52,524 --> 00:34:53,873
που του πρόσφερε δουλειά.
797
00:34:54,004 --> 00:34:55,397
Σύμφωνα με
τα αρχεία της καμπάνιας,
798
00:34:55,527 --> 00:34:57,616
Ο Λέο δεν είχε ποτέ
επίσημο τίτλο εργασίας.
799
00:34:57,747 --> 00:35:02,099
Ναι, τυπικό τσεκούρι.
Δουλεύοντας από τις σκιές.
800
00:35:02,230 --> 00:35:05,537
Εντάξει, πρώην δήμαρχος Μπας
άνοιξε το Sua Sonte Vitae
801
00:35:05,668 --> 00:35:08,279
ως ταμείο λάσπης, για εκβιασμό,
πληρωμές, κ.λπ.
802
00:35:08,410 --> 00:35:09,628
Και μόνο ο Λέων έχει πρόσβαση σε αυτό.
803
00:35:09,759 --> 00:35:11,239
Και εξακολουθεί να κάνει.
804
00:35:11,369 --> 00:35:13,980
Λοιπόν, ο Λέων είναι του Υποψηφίου Μπομπ
σκοτεινός φύλακας άγγελος.
805
00:35:14,111 --> 00:35:16,244
Μόλις εντόπισα τον Λέο
σε βίντεο παρακολούθησης
806
00:35:16,374 --> 00:35:18,724
μπαίνοντας σε χώρο στάθμευσης
ένα τετράγωνο ανατολικά από εσάς.
807
00:35:18,855 --> 00:35:20,073
Εντάξει, μείνε στον Λέο.
808
00:35:20,204 --> 00:35:21,292
Θα δω αν μπορώ να πάρω
μπροστά του.
809
00:35:26,645 --> 00:35:28,473
Ημέρα του Λέοντα.
810
00:35:33,130 --> 00:35:34,566
Όλα τελείωσαν, Λέο.
811
00:35:34,697 --> 00:35:35,654
Ποιος στο διάολο είσαι;
812
00:35:35,785 --> 00:35:37,395
Δεν πειράζει.
813
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
Τι κάνει, ξέρουμε ότι είσαι
συνδεδεμένο στο Mick Bass.
814
00:35:40,093 --> 00:35:41,617
Και αυτό ακόμα και τώρα
μετά τον θάνατό του,
815
00:35:41,747 --> 00:35:43,880
καθαρίζεις
μετά από τα χάλια του γιου του.
816
00:35:44,010 --> 00:35:47,362
Κάποιος έπρεπε, σίγουρα η μητέρα του
δεν έκανε καλή δουλειά.
817
00:35:48,841 --> 00:35:50,843
Με τίμημα την τοποθέτηση όπλων
στο δρόμο
818
00:35:50,974 --> 00:35:54,412
και βάζοντας αθώες ζωές
σε κίνδυνο, όπως του T-Bone;
819
00:35:55,457 --> 00:35:59,156
Όταν ο Μικ Μπας επέβλεπε το
Big Apple, ήταν σαν Camelot.
820
00:35:59,287 --> 00:36:01,289
Το ίδιο θα κάνει και ο γιος του Μπομπ.
821
00:36:01,419 --> 00:36:04,553
Απλώς χρειάζεται περισσότερο
παρά ψήφους και τύχη.
822
00:36:04,683 --> 00:36:06,468
Παραβήσατε το νόμο, Λέο.
Αυτά τα όπλα πληγώνουν τους ανθρώπους.
823
00:36:06,598 --> 00:36:09,253
Η νίκη έρχεται με θύματα.
824
00:36:12,300 --> 00:36:13,953
Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ.
825
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πραγματικός ηλίθιος
να πέσει σε αυτόν.
826
00:36:16,608 --> 00:36:18,349
Γεια, Λέο.
827
00:36:23,093 --> 00:36:24,268
Κάνεις κάποιες δουλειές;
828
00:36:33,973 --> 00:36:36,193
Πραγματικά το έθεσε
σε προοπτική.
829
00:36:36,324 --> 00:36:38,195
Πω πω, πώς διορθώθηκε η τηλεόραση;
830
00:36:38,326 --> 00:36:39,762
Α, εμείς απλά,
831
00:36:39,892 --> 00:36:42,721
μαζεύουμε τα κεφάλια μας
και το κατάλαβα.
832
00:36:42,852 --> 00:36:44,201
Ωχ.
833
00:36:44,332 --> 00:36:45,942
Τηλεφώνησες στον Χάρι, έτσι δεν είναι;
834
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
Ναι, του τηλεφώνησα.
835
00:36:49,380 --> 00:36:52,165
Το έκανα, αλλά... εννοώ,
836
00:36:52,296 --> 00:36:54,385
με περιέγραψε πώς
να το φτιάξω, οπότε όλα καλά.
837
00:36:54,516 --> 00:36:56,561
Δεν τηλεφωνείς στον Χάρι
για να φτιάξετε μια τηλεόραση.
838
00:36:56,692 --> 00:36:59,695
Είναι σαν να τηλεφωνείς
Ο Έλον Μασκ θα φτιάξει μια τοστιέρα.
839
00:36:59,825 --> 00:37:01,392
Δεν τον χρησιμοποιούμε για αυτό.
840
00:37:01,523 --> 00:37:03,176
Α, φύγε
το παιδί μόνο του.
841
00:37:03,307 --> 00:37:04,569
Ήρθε να μας σώσει.
842
00:37:04,700 --> 00:37:05,831
Λοιπόν, πώς σου έλειψε
το ραντεβού πάντως;
843
00:37:05,962 --> 00:37:07,442
Πώς κάνουν πάντα
να ξέρεις να έρθεις
844
00:37:07,572 --> 00:37:09,879
τη στιγμή που πας
στο μπάνιο;
845
00:37:10,009 --> 00:37:11,794
Παίρνω καυτερή σάλτσα.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
846
00:37:11,924 --> 00:37:14,318
Μερικές νιφάδες τσίλι
και λίγο σκόρδο.
847
00:37:14,449 --> 00:37:16,320
- Θέλεις ένα πιάτο;
- Ναι, ευχαριστώ.
848
00:37:16,451 --> 00:37:18,191
Ωχ!
849
00:37:18,322 --> 00:37:21,369
Λοιπόν, τα έκανε όλα
τα πάει καλά με τον μπαμπά;
850
00:37:22,805 --> 00:37:25,198
Εξακολουθούμε να κατακερματίζουμε
κάποια πράγματα έξω.
851
00:37:25,329 --> 00:37:26,722
Καλά.
852
00:37:26,852 --> 00:37:28,071
Προηγουμένως σε The Eliminator...
853
00:37:28,201 --> 00:37:30,595
Ωχ! Αντε Βι, αρχίζει.
854
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
Έρχεται, έρχεται.
855
00:37:32,597 --> 00:37:34,164
- Α, ναι!
- MAN [στην τηλεόραση]:
Είμαι αυτός που φωνάζεις
856
00:37:34,295 --> 00:37:35,600
όταν δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις
τοπικό αστυνομικό τμήμα.
857
00:37:35,731 --> 00:37:37,863
Καλά.
ΓΥΝΑΙΚΑ [στην τηλεόραση]: Ρόνι, βοήθησέ μας!
858
00:37:37,994 --> 00:37:40,649
ΑΝΤΡΑΣ [στην τηλεόραση]: Το λέει το όνομα
Το Gazzam σημαίνει κάτι για σένα;
859
00:37:40,779 --> 00:37:42,128
ΓΥΝΑΙΚΑ [στην τηλεόραση]: Το μόνο που ξέρω είναι
ότι οι άνθρωποι που τον κυνηγούν
860
00:37:42,259 --> 00:37:43,913
καταλήγουν σε μια τσάντα σώματος.
861
00:37:44,043 --> 00:37:48,439
Ωχ... Για να μην εξαφανιστούν
Ρόνι, σου λέω.
862
00:37:48,570 --> 00:37:50,659
- Πάμε!
- Διακόπτουμε
το προγραμματισμένο πρόγραμμα
863
00:37:50,789 --> 00:37:53,575
για μια έκτακτη είδηση
σχετικά με τον υποψήφιο
864
00:37:53,705 --> 00:37:56,882
για την 8η Περιφέρεια, γιος του
Ο πρώην δήμαρχος της Νέας Υόρκης, Μικ Μπας.
865
00:37:57,013 --> 00:37:59,058
Είχες κάτι να κάνεις
με αυτό, έτσι δεν είναι;
866
00:38:05,238 --> 00:38:07,632
Γεια, ευχαριστώ, Τζο.
Η κόρη μου θα το λατρέψει.
867
00:38:07,763 --> 00:38:10,853
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Άφησα έναν λύκο να μπει στο κοτέτσι μου.
868
00:38:10,983 --> 00:38:13,116
Μην είσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου.
869
00:38:13,246 --> 00:38:16,685
Ο Leo Day είναι επαγγελματίας
χειραγωγός. Ξεγέλασε τους πάντες.
870
00:38:16,815 --> 00:38:18,774
Ναι. Αλλά θα το έκανα
στοίχημα η τράπεζα
871
00:38:18,904 --> 00:38:22,647
όλοι οι δρόμοι οδηγούσαν σε
Ο υποψήφιος Μπας και η μητέρα του.
872
00:38:22,778 --> 00:38:26,608
Ήταν ένοχοι για συγκάλυψη
τις αδιακρισία του,
873
00:38:26,738 --> 00:38:29,915
αλλά τα όπλα και το βαν,
αυτό ήταν όλο ο Λέων. Ναι.
874
00:38:30,046 --> 00:38:32,483
Λοιπόν, δουλεύω
σε νέο νομοσχέδιο
875
00:38:32,614 --> 00:38:35,051
που θα πάρει τα όπλα
από αυτούς τους δρόμους.
876
00:38:35,181 --> 00:38:38,794
Αυτό είναι τι
μιλάω για.
877
00:38:38,924 --> 00:38:41,971
Εκεί είναι.
878
00:38:42,101 --> 00:38:44,539
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείς να έρθεις.
879
00:38:45,801 --> 00:38:47,237
Απλά χαίρομαι
που έπεσαν
880
00:38:47,368 --> 00:38:49,065
όλες οι χρεώσεις
εναντίον σου, T-Bone.
881
00:38:49,195 --> 00:38:51,633
Ναι, φαίνεται ότι ο Μπας το θέλει αυτό
ιστορία εκτός του κύκλου των ειδήσεων
882
00:38:51,763 --> 00:38:53,286
- το συντομότερο δυνατό, ε;
-Και...
883
00:38:53,417 --> 00:38:56,986
Μπάφαλο Τζο;
Είναι καλά με εσάς τους δύο;
884
00:38:57,116 --> 00:38:59,945
Ας πούμε, έρχεται τριγύρω.
885
00:39:01,860 --> 00:39:03,384
Αλλά τίποτα από αυτά δεν θα είχε
ήταν δυνατό χωρίς εσένα.
886
00:39:04,123 --> 00:39:06,648
Λοιπόν, T-Bone...
887
00:39:06,778 --> 00:39:09,259
Γεια σου, άκουσε!
888
00:39:10,303 --> 00:39:11,870
Όπως όλοι γνωρίζουμε,
ο νέος μας φίλος εδώ
889
00:39:12,001 --> 00:39:13,524
μόλις μας έκανε ένα στερεό.
890
00:39:13,655 --> 00:39:15,657
Ως φόρο τιμής λοιπόν...
891
00:39:15,787 --> 00:39:18,355
ναι, θα θέλαμε να σε φτιάξουμε
επίτιμο μέλος
892
00:39:18,486 --> 00:39:20,357
των Μαθητών του Μπρούκλιν.
893
00:39:25,536 --> 00:39:26,363
«Πραγματική συμφωνία»;
894
00:39:26,494 --> 00:39:28,365
Ναι. Ναι, αυτό είσαι.
895
00:39:28,496 --> 00:39:30,976
Λοιπόν, τώρα είναι δικό σου
όνομα ποδηλάτη, επίσης.
896
00:39:32,325 --> 00:39:33,849
Αυτό είναι σωστό!
897
00:39:35,677 --> 00:39:38,767
Είναι πραγματική τιμή. Σας ευχαριστώ.
898
00:39:38,897 --> 00:39:41,465
Λοιπόν, τώρα έχεις
τα χρώματα σου.
899
00:39:41,596 --> 00:39:44,207
Έτσι συνηθίζεται να κυκλοφορεί.
900
00:39:44,337 --> 00:39:46,470
Ναι. Γεια σου,
ας καβαλήσουμε!
901
00:39:48,646 --> 00:39:49,734
Καλώς ήρθες σπίτι.
902
00:39:49,865 --> 00:39:51,040
♪ Αυτό που θέλεις,
τι θελεις ♪
903
00:39:51,170 --> 00:39:52,650
♪ W-W-Τι θέλετε να κάνετε; ♪
904
00:39:52,781 --> 00:39:54,391
♪ Μία κλήση, το πρόβλημα λύθηκε ♪
905
00:39:54,522 --> 00:39:56,175
♪ Προσαρμόστε τη στάση σας ♪
906
00:39:56,306 --> 00:39:58,439
♪ Βεβαιωθείτε ότι αν μιλάτε,
back it, back up ♪
907
00:39:58,569 --> 00:40:02,051
♪ Βεβαιωθείτε ότι θέλετε να ξεφύγετε,
μπορείς, μπορείς να πάρεις δολάρια ♪
908
00:40:02,181 --> 00:40:04,053
♪ Δεν θα με πιάσεις ποτέ να γλιστρήσω
ακόμα κι αν φοράω τσακ ♪
909
00:40:04,183 --> 00:40:06,534
♪ Δεν είναι καν δεμένα,
γκάνγκστα που περπατά ♪
910
00:40:06,664 --> 00:40:07,970
♪ Περπατάω ♪
911
00:40:08,100 --> 00:40:09,450
♪ Χαίρε Μαίρη, αν είσαι τρομακτική ♪
912
00:40:09,580 --> 00:40:10,886
♪ Δεμένο σαν
ο στρατός ♪
913
00:40:11,016 --> 00:40:12,148
♪ Γκάνγκστας ακόμα
ουρλιάζοντας στίχοι ♪
914
00:40:12,278 --> 00:40:13,454
♪ Φρούτα, φρούτα θάβονται ♪
915
00:40:13,584 --> 00:40:14,890
♪ Εμείς ο όχλος άρα είμαστε ίσοι ♪
916
00:40:15,020 --> 00:40:16,761
♪ Έχω μερικά παιδιά,
μην τους γνωρίσεις ♪
917
00:40:16,892 --> 00:40:18,197
♪ Όλοι τους μύτη,
η μύτη αιμορραγεί ♪
918
00:40:18,328 --> 00:40:19,634
♪ Ψήστε τα
και αφήστε τα να τα φάνε ♪
919
00:40:19,764 --> 00:40:21,244
♪ Αυτό που θέλεις,
τι θελεις ♪
920
00:40:21,374 --> 00:40:22,898
♪ W-W-Τι θέλετε να κάνετε; ♪
921
00:40:23,028 --> 00:40:24,552
♪ Μία κλήση, το πρόβλημα λύθηκε ♪
922
00:40:24,682 --> 00:40:25,596
♪ Προσαρμόστε τη στάση σας ♪
923
00:40:25,727 --> 00:40:27,380
♪ Αυτό που θέλεις,
τι θελεις ♪
924
00:40:27,511 --> 00:40:28,643
♪ Θέλεις να κάνεις; ♪
925
00:40:28,773 --> 00:40:29,513
♪ Μία κλήση, το πρόβλημα λύθηκε... ♪
926
00:40:35,824 --> 00:40:38,696
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
927
00:40:38,827 --> 00:40:41,743
και TOYOTA.
928
00:40:41,873 --> 00:40:44,833
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org