1
00:00:09,900 --> 00:00:19,900
<u>Trabalhamos na tradução:</u>
Naev. A, dashutinka, AL e FQ.

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Anunciando seu produto ou marca www.SubtitleDB.org

3
00:00:31,580 --> 00:00:38,220
O filme é baseado em fatos reais, mas os personagens
e eventos podem ser a interpretação do autor.

4
00:00:51,600 --> 00:00:57,240
Dirigido por Hong Ki-sung.

5
00:01:30,750 --> 00:01:32,480
Bem...

6
00:01:42,420 --> 00:01:45,330
Desculpe, você poderia, por favor?
você vai tirar uma foto nossa?

7
00:02:04,130 --> 00:02:05,279
O que aconteceu?

8
00:02:05,280 --> 00:02:08,509
De repente, o assunto apareceu.
Eu simplesmente não consigo entender.

9
00:02:08,510 --> 00:02:11,309
Que tipo de militar é esse?
quem não consegue resolver o problema?

10
00:02:11,310 --> 00:02:13,710
O que você faria?
É uma questão de vida ou morte.

11
00:02:35,200 --> 00:02:37,170
Porra! Quem te enviou?

12
00:02:37,550 --> 00:02:40,020
Pessoas como você
chegam cem peças por dia, então...

13
00:02:40,550 --> 00:02:42,370
Eu sou aquele que você concordou em conhecer.

14
00:03:12,730 --> 00:03:14,020
Entre.

15
00:03:19,950 --> 00:03:24,730
Após as palavras do promotor Chon I
Procurei algumas informações sobre F9.

16
00:03:25,680 --> 00:03:28,260
A causa do acidente foi a má visibilidade.

17
00:03:28,860 --> 00:03:30,950
Mas por que o piloto é culpado?

18
00:03:31,170 --> 00:03:34,820
Dizem que o avião caiu
devido a dirigir embriagado.

19
00:03:35,260 --> 00:03:37,840
Guerreiros, como sempre,
tentando escapar impune.

20
00:03:57,040 --> 00:04:01,080
Para divulgar informações classificadas
1º grau a terceiros – 20 anos.

21
00:04:01,600 --> 00:04:05,950
Por vazar informações eles dão 10 anos
prisão como cúmplice.

22
00:04:06,310 --> 00:04:09,060
Se eu tivesse medo disso,
Eu não me tornaria jornalista.

23
00:04:10,800 --> 00:04:12,880
Relatório interno sobre
investigação de acidentes.

24
00:04:15,020 --> 00:04:16,080
O que é isso?

25
00:04:19,170 --> 00:04:23,400
Relatório de investigação interna
Acidente do capitão Kang Young Woo.

26
00:04:26,530 --> 00:04:30,479
Se a causa do acidente for estabelecida,
então já recebeu publicidade geral.

27
00:04:30,480 --> 00:04:31,530
Nem o menor detalhe...

28
00:04:32,620 --> 00:04:33,950
não foi tornado público.

29
00:04:49,020 --> 00:04:50,880
Vou começar a gravar.

30
00:04:52,680 --> 00:04:55,639
Minha identidade não deve ser revelada.

31
00:04:55,640 --> 00:04:58,150
Você nem pode usar a palavra “militar”.

32
00:04:59,660 --> 00:05:03,550
E não mostre seu rosto,
e não fale sobre os militares.

33
00:05:07,080 --> 00:05:10,110
Em primeiro lugar,
Tentarei discutir isso com os editores.

34
00:05:16,310 --> 00:05:17,350
Multar.

35
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
Eu garanto sigilo
dados pessoais do informante.

36
00:05:22,880 --> 00:05:26,710
Mas se quisermos convencer o editor,
então nem eu posso fazer nada.

37
00:05:33,480 --> 00:05:42,220
Extremamente secreto

38
00:05:53,950 --> 00:05:56,970
6 meses atrás.

39
00:06:04,970 --> 00:06:06,200
Ei!

40
00:06:06,710 --> 00:06:10,220
O que é que você fez?
Por que esses papéis vêm?

41
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
O que?

42
00:06:15,820 --> 00:06:18,930
Notificação de transferência.

43
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Você irá?

44
00:06:24,000 --> 00:06:26,619
O que? Esta é uma ordem, claro que tenho que ir.

45
00:06:26,620 --> 00:06:29,570
Se você quiser eu posso fazer assim

46
00:06:29,770 --> 00:06:31,660
que você ficará aqui para sempre.

47
00:06:31,950 --> 00:06:36,199
Sim, eu não gostaria que você
Eles conversaram com meu chefe.

48
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Você está planejando morrer neste campo.

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,510
Eu disse isso?

50
00:06:40,370 --> 00:06:42,280
Ei, vai quebrar.

51
00:06:46,710 --> 00:06:48,370
A família ficará feliz.

52
00:06:49,440 --> 00:06:50,510
Bem, vá em frente.

53
00:06:52,040 --> 00:06:53,060
Eu tenho a honra.

54
00:06:55,480 --> 00:06:56,710
Olá, Park Daeik!

55
00:06:57,370 --> 00:07:01,660
Quando te mandarem para lá, as pessoas não vão gostar,
se você é tão insensível quanto aqui.

56
00:07:02,200 --> 00:07:03,970
E fale com mais educação.

57
00:07:04,150 --> 00:07:06,170
Ok, entendi. Não se preocupe comigo.

58
00:07:07,020 --> 00:07:08,399
Isso é necessário?

59
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Que idiota.

60
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Eu tenho a honra.

61
00:07:20,820 --> 00:07:22,620
SOBRE! Por que você chegou tão cedo?

62
00:07:25,040 --> 00:07:27,000
O que aconteceu que você é assim
cedo e sóbrio também?

63
00:07:28,370 --> 00:07:29,930
Qual é essa expressão facial?

64
00:07:30,040 --> 00:07:32,679
- Injovem!
- O que você tem?

65
00:07:32,680 --> 00:07:33,799
- O que você está fazendo?
- Beijo.

66
00:07:33,800 --> 00:07:35,799
Pare com isso!

67
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Meu Deus!

68
00:07:37,000 --> 00:07:40,349
É irritante. Decida seus casos amorosos
as perguntas não estão na mente de todos.

69
00:07:40,350 --> 00:07:43,200
Isso me assustou. Sim, Park Siwon.

70
00:07:43,280 --> 00:07:46,329
Papai te deu esse apito
caso você se encontre em perigo.

71
00:07:46,330 --> 00:07:49,440
- Ou quando você vê uma pessoa má.
- Mas a mãe estava em perigo agora.

72
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Eu também.

73
00:07:57,750 --> 00:08:00,599
Notificação de transferência. A partir de 14 de abril

74
00:08:00,600 --> 00:08:03,150
a ordem de redirecionamento entra em vigor.
Posição...

75
00:08:05,200 --> 00:08:08,680
Gerente do departamento de compras de peças de reposição
para a aviação sob o Ministério da Defesa.

76
00:08:09,730 --> 00:08:11,610
- Ministério da Defesa?
- Ministério da Defesa.

77
00:08:11,770 --> 00:08:13,599
Você? Quem você subornou?

78
00:08:13,600 --> 00:08:16,240
O que significa subornado? É tudo uma questão de mérito.

79
00:08:19,860 --> 00:08:22,059
Juro! Estou de acordo com a posição

80
00:08:22,060 --> 00:08:24,749
Eu juro solenemente
relatar todos os casos

81
00:08:24,750 --> 00:08:28,440
suborno ou desperdício
dinheiro do governo.

82
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Juro!

83
00:08:29,930 --> 00:08:32,140
A aceitação da posição foi concluída.

84
00:08:36,280 --> 00:08:39,040
- Tenente Coronel Park Daeik.
- Prazer em conhecê-lo. Boa sorte com seu trabalho.

85
00:08:39,260 --> 00:08:41,000
- Farei o meu melhor!
- Tenho a honra.

86
00:08:48,000 --> 00:08:49,769
O orçamento para um ano é de 5 trilhões.

87
00:08:49,770 --> 00:08:51,769
- Lista de itens emitidos.
- Centenas de trilhões.

88
00:08:51,770 --> 00:08:54,129
Mas há apenas cerca de cem pessoas na equipe.

89
00:08:54,130 --> 00:08:56,130
Então, como? Escala linda, certo?

90
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Uau.

91
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
Eu tenho a honra!

92
00:09:06,080 --> 00:09:07,260
Eu tenho a honra!

93
00:09:07,800 --> 00:09:09,950
O chefe do departamento, este é o nosso novo gerente.

94
00:09:11,480 --> 00:09:13,039
A essência dos assuntos militares é o capital estrangeiro.

95
00:09:13,040 --> 00:09:15,710
E o capital estrangeiro é uma coisa
departamento de compras de peças de aeronaves.

96
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
- Farei o meu melhor!
- Trabalhando comigo...

97
00:09:18,970 --> 00:09:20,570
Você acha que pode simplesmente fazer um esforço?

98
00:09:21,880 --> 00:09:23,599
Não só farei o meu melhor,

99
00:09:23,600 --> 00:09:26,280
- mas farei tudo, mesmo que minha vida esteja em jogo.
- E você é um cara inteligente.

100
00:09:26,460 --> 00:09:27,510
Por que a vida?

101
00:09:30,660 --> 00:09:32,260
Que horas você diz que é a reunião hoje?

102
00:09:32,400 --> 00:09:34,040
- Às 19:00.
- Chefe do departamento.

103
00:09:34,350 --> 00:09:36,530
Você tem uma reunião com o chefe da associação.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,550
Atenção.

105
00:09:42,080 --> 00:09:43,910
Eu tenho a honra!

106
00:09:46,930 --> 00:09:48,260
Bem vindo

107
00:09:48,710 --> 00:09:49,769
para nossa família.

108
00:09:49,770 --> 00:09:51,150
Sim, obrigado.

109
00:09:54,770 --> 00:09:57,130
Na sala comum dos soldados
era impossível concentrar-se.

110
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
Então parece ainda mais engraçado.

111
00:10:04,930 --> 00:10:07,510
Por favor, teste novamente.

112
00:10:08,640 --> 00:10:11,169
Veja nossos documentos de teste.

113
00:10:11,170 --> 00:10:13,169
Como você pode fazer isso?

114
00:10:13,170 --> 00:10:14,260
Quem mais é esse?

115
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Ah, nada de especial.

116
00:10:17,420 --> 00:10:18,679
Bem, entre.

117
00:10:18,680 --> 00:10:20,350
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.

118
00:10:20,680 --> 00:10:22,130
Ok, atenção.

119
00:10:23,970 --> 00:10:26,059
Finalmente aquele
quem vocês estão esperando há tanto tempo.

120
00:10:26,060 --> 00:10:27,350
Novo gerente do nosso departamento.

121
00:10:27,800 --> 00:10:29,060
Tenente Coronel Park Daeik.

122
00:10:30,000 --> 00:10:32,150
Que bom que você veio. Meu nome é Hwang Chuim.

123
00:10:34,150 --> 00:10:37,999
Ainda não estava aqui
gerente, esses caras são apenas

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,770
como se fossem órfãos.

125
00:10:40,170 --> 00:10:43,059
Hwang Chuim, por favor, tome cuidado
sobre o novo gerente.

126
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Sim.

127
00:10:44,770 --> 00:10:48,280
Bem, conto com o seu apoio.

128
00:10:50,000 --> 00:10:51,020
Aplausos.

129
00:10:56,020 --> 00:10:59,079
Nossa, sua filha é simplesmente linda.

130
00:10:59,080 --> 00:11:02,350
Sim, mas o comportamento dela é como
de uma galinha inquieta.

131
00:11:03,220 --> 00:11:06,080
Geralmente essas crianças fazem muito
alcançar quando crescerem.

132
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
E a escola?

133
00:11:07,860 --> 00:11:11,350
Agora precisamos transferir para outro
escola, mas é isso que a mãe dela faz.

134
00:11:11,930 --> 00:11:14,910
Não se preocupe.
Minha família conhece bem a escola local.

135
00:11:16,020 --> 00:11:19,140
O diretor da escola é um bom amigo do nosso chefe
departamento, então não haverá problemas.

136
00:11:21,130 --> 00:11:23,060
Ah, bom tiro!

137
00:11:23,420 --> 00:11:25,439
- O golpe do homem que vai para a Casa Azul. Casa azul.
- Residência oficial do Presidente da Coreia do Sul

138
00:11:25,440 --> 00:11:27,730
Vou porque o General Chon ordenou.

139
00:11:28,400 --> 00:11:31,729
Usei uniforme toda a minha vida, nem mesmo
Eu sei se o terno vai servir para mim.

140
00:11:31,730 --> 00:11:33,110
Que bobagem.

141
00:11:33,600 --> 00:11:35,930
Os americanos estão enlouquecendo
enquanto esperam pela nossa resposta.

142
00:11:36,040 --> 00:11:38,840
Desde a mudança de propriedade da Blue
casa" passou muito pouco tempo.

143
00:11:39,310 --> 00:11:41,949
- Não é tudo muito perceptível?
- Vice-versa.

144
00:11:41,950 --> 00:11:43,769
É importante caber lá
Enquanto há uma bagunça acontecendo lá.

145
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
Eu tenho a honra.

146
00:11:47,020 --> 00:11:49,130
Este é o novo gerente do nosso departamento.

147
00:11:50,260 --> 00:11:53,020
Este é o gerente de RH
Ministério da Defesa, Kang HoSeok.

148
00:11:53,330 --> 00:11:54,370
Parque Daeik.

149
00:11:55,930 --> 00:11:57,220
Estudamos juntos.

150
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
É verdade?

151
00:12:37,880 --> 00:12:38,930
Sim, sou eu.

152
00:12:40,150 --> 00:12:43,530
Procure o Capitão Puck entre
traduzido desta vez.

153
00:12:44,570 --> 00:12:45,570
Não?

154
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
- Que problema?
- 38.

155
00:12:50,420 --> 00:12:53,110
Edição 38. Reporte ao Coronel General.

156
00:13:14,530 --> 00:13:15,530
Você não vem?

157
00:13:16,930 --> 00:13:18,640
Eu irei primeiro.

158
00:13:19,420 --> 00:13:20,970
Sim, MiRan, você fez um bom trabalho.

159
00:13:21,480 --> 00:13:23,970
Então talvez estejamos ao mesmo tempo?

160
00:13:25,710 --> 00:13:27,260
Já estamos com fome.

161
00:13:37,550 --> 00:13:38,970
Você não vai para casa?

162
00:13:40,510 --> 00:13:43,370
Controlar? Você não vai para casa?

163
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
O que?

164
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Deus.

165
00:13:47,970 --> 00:13:49,659
Já faz tanto tempo.

166
00:13:49,660 --> 00:13:51,660
- Você pode sair.
- Bom trabalho.

167
00:13:53,370 --> 00:13:55,600
O gerente ainda está trabalhando
como podemos partir?

168
00:13:56,840 --> 00:13:58,820
Se você terminou seu trabalho, vá para casa.

169
00:13:59,170 --> 00:14:01,860
Não me incomode no futuro
atenção, vá para casa na hora certa.

170
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
Sim.

171
00:14:04,350 --> 00:14:05,350
Ir.

172
00:14:05,800 --> 00:14:08,170
- Vejo você amanhã.
- Bom trabalho.

173
00:14:19,080 --> 00:14:20,220
O que é isso?

174
00:14:21,150 --> 00:14:22,770
Apenas para despesas militares.

175
00:14:23,440 --> 00:14:25,279
Eles não são pagos separadamente?

176
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
Todo mundo aqui faz isso.
Registrei um em nome da minha esposa.

177
00:14:29,330 --> 00:14:31,419
Você quer dizer minha esposa?

178
00:14:31,420 --> 00:14:35,169
Apenas o lugar onde você está
ocupar, é muito popular,

179
00:14:35,170 --> 00:14:36,840
é por isso que surgiu essa ideia.

180
00:14:50,570 --> 00:14:53,200
Acho que seria melhor não aceitar isso.

181
00:14:53,420 --> 00:14:56,399
Esta conta foi criada pessoalmente para você pelo chefe do departamento.

182
00:14:56,400 --> 00:14:57,570
Apenas aceite.

183
00:14:58,570 --> 00:15:00,439
Isto é necessário para
documentação oficial.

184
00:15:00,440 --> 00:15:03,370
Portanto, peço que você assine mesmo assim.

185
00:15:03,950 --> 00:15:04,950
Ah sim...

186
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Sim, chefe de departamento.

187
00:15:12,130 --> 00:15:13,460
Não, estou no escritório.

188
00:15:14,400 --> 00:15:16,060
Sim, eu entendo você. Eu irei agora.

189
00:15:17,930 --> 00:15:19,880
E ainda assim a assinatura...

190
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Sim.

191
00:15:30,680 --> 00:15:33,530
E hoje fizemos um ótimo trabalho.

192
00:15:34,510 --> 00:15:36,840
- Ele disse para virmos juntos.
- Eu também?

193
00:15:39,130 --> 00:15:40,770
Por que me ligar?

194
00:15:52,060 --> 00:15:54,150
- Chefe Exmo.
-MiRan.

195
00:15:55,480 --> 00:15:57,329
Com quem você andou de novo ontem?

196
00:15:57,330 --> 00:15:58,620
E não pergunte.

197
00:15:59,370 --> 00:16:03,200
O chefe do departamento de repente ficou entediado com os tempos
no mercado de Yajon, de onde ele é.

198
00:16:04,820 --> 00:16:07,640
Fomos lá e bebemos até perder a consciência.

199
00:16:08,000 --> 00:16:09,639
Gla...Chefe do departamento?

200
00:16:09,640 --> 00:16:10,930
O que deu nele?

201
00:16:11,460 --> 00:16:12,510
E é disso que estou falando.

202
00:16:13,350 --> 00:16:15,479
Saí um pouco no meio.

203
00:16:15,480 --> 00:16:18,640
E aqui está o gerente Pak
Ele provavelmente tirará um dia de folga.

204
00:16:19,400 --> 00:16:22,420
Deixe-me ir, isso fede.

205
00:16:24,860 --> 00:16:26,080
Bom dia!

206
00:16:45,260 --> 00:16:46,680
Bom trabalho.

207
00:16:47,040 --> 00:16:51,459
- Liguei para você do departamento de compras de peças de aeronaves.
- O que aconteceu que um homem

208
00:16:51,460 --> 00:16:53,259
quem conta os números abaixo
ar condicionado no escritório,

209
00:16:53,260 --> 00:16:54,660
ele veio até nós pessoalmente?

210
00:16:55,110 --> 00:16:56,840
Vim aqui para cortar custos.

211
00:16:57,570 --> 00:17:01,680
É necessário um conhecimento completo das peças de reposição,
para fazer o pedido certo, certo?

212
00:17:01,950 --> 00:17:04,880
E se houver perdas,
preciso descobrir o motivo.

213
00:17:05,550 --> 00:17:06,750
Ah, sim, isso é para você.

214
00:17:09,200 --> 00:17:10,770
Mais de 30 anos trabalhando como engenheiro

215
00:17:11,000 --> 00:17:12,620
Vejo o gerente pela primeira vez.

216
00:17:12,930 --> 00:17:14,970
Em que especificamente você está interessado?

217
00:17:15,820 --> 00:17:18,330
Sou o especialista técnico Kim ChangSun.

218
00:17:18,860 --> 00:17:20,569
- O que é isso?
- Ah, isso?

219
00:17:20,570 --> 00:17:22,569
Isso é chamado de cupilha.

220
00:17:22,570 --> 00:17:25,880
É necessário consertar
porca para que não se solte.

221
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
Faça com que ela não pareça nada especial

222
00:17:29,020 --> 00:17:32,840
mas é necessário para fixação
peças levemente carregadas.

223
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
Muito importante.

224
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Bem...

225
00:17:39,860 --> 00:17:43,150
Isso não... Você vê, essas peças sobressalentes...

226
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
O que é isso?

227
00:17:48,600 --> 00:17:50,439
Meu Deus, meu Deus.

228
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
O Capitão Cha fez alguma coisa de novo?

229
00:17:52,750 --> 00:17:54,150
Não, esse não é o ponto.

230
00:17:54,260 --> 00:17:57,660
Peças sobressalentes estrangeiras foram comparadas com
peças sobressalentes produzidas localmente.

231
00:17:57,970 --> 00:17:59,480
Ah, você está falando sobre isso.

232
00:17:59,970 --> 00:18:02,610
Ao comparar peças de reposição, não
era, então as linhas não são preenchidas.

233
00:18:03,020 --> 00:18:06,280
- Todo o resto era igual.
- Não, não, várias linhas estão vazias.

234
00:18:06,530 --> 00:18:08,820
Você nem olhou com atenção.

235
00:18:11,380 --> 00:18:12,886
Não Airstar Inc.
Não Airstar Inc.

236
00:18:12,910 --> 00:18:16,250
Airstar Inc.
Airstar Inc.

237
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Se você olhar

238
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
Não há peças de reposição apenas desta empresa.

239
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Estrela Aérea.

240
00:18:23,080 --> 00:18:25,619
Este é um americano muito famoso
empresa de aviação.

241
00:18:25,620 --> 00:18:27,439
Ela não estava nem perto dos habitantes locais.

242
00:18:27,440 --> 00:18:30,999
Mesmo assim, só esta empresa não existe.

243
00:18:31,000 --> 00:18:33,860
- Um pouco estranho.
- Nada de especial.

244
00:18:34,620 --> 00:18:38,260
Você está aqui recentemente, depois de algum tempo,
tais coisas não parecerão estranhas para você.

245
00:18:38,420 --> 00:18:40,330
Chefe, por favor, atenda o telefone.

246
00:18:40,730 --> 00:18:42,619
- Eles dizem o número 6.
- Número 6?

247
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Sim.

248
00:18:47,750 --> 00:18:49,350
Sim, estou ao telefone.

249
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
Sim, está certo.

250
00:18:51,550 --> 00:18:53,820
O que? É verdade?

251
00:18:55,750 --> 00:18:57,569
Oh sim.

252
00:18:57,570 --> 00:18:59,570
Sim, eu entendo você. Sim.

253
00:19:01,060 --> 00:19:03,220
Qual foi a ligação que te deixou tão feliz?

254
00:19:03,770 --> 00:19:06,350
- Nada de especial.
- Parece que é o contrário.

255
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Não...

256
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
A ordem veio para esperar
pedidos de promoção.

257
00:19:11,950 --> 00:19:14,459
Sim, você está correndo direto pela rodovia.

258
00:19:14,460 --> 00:19:16,460
Você tem muito sucesso.

259
00:19:17,080 --> 00:19:19,750
Vou para o departamento de RH.

260
00:19:23,310 --> 00:19:25,749
Fica por aqui por tanto tempo
e ainda "Te peguei"

261
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Eu te obedeço."

262
00:19:26,930 --> 00:19:28,880
Que homem ele é!

263
00:19:29,040 --> 00:19:32,150
O quê? Seu formulário é o mesmo
mas só ele parece uma boa pessoa.

264
00:19:32,350 --> 00:19:34,330
Isso é algo novo.

265
00:19:40,220 --> 00:19:41,530
Eu tenho a honra.

266
00:19:50,310 --> 00:19:52,350
Plano de produção de caça
próxima geração.

267
00:20:18,040 --> 00:20:19,369
Aí está ele.

268
00:20:19,370 --> 00:20:22,330
Chefe, olá!

269
00:20:22,770 --> 00:20:24,459
Para onde você está indo?

270
00:20:24,460 --> 00:20:25,840
Olá.

271
00:20:26,150 --> 00:20:28,080
Olá SiVon!

272
00:20:28,420 --> 00:20:31,039
Essa beleza cresceu.

273
00:20:31,040 --> 00:20:32,949
- Entre.
- Vamos então por enquanto.

274
00:20:32,950 --> 00:20:34,659
- Aqui estão as bebidas.
- Nós iremos.

275
00:20:34,660 --> 00:20:36,659
Senhora, venha até nós.

276
00:20:36,660 --> 00:20:38,419
Sente-se à mesa.

277
00:20:38,420 --> 00:20:41,130
Sente-se rapidamente.

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,510
ShiVoni cantará para nós.

279
00:20:45,310 --> 00:20:46,930
Um, dois, três, quatro.

280
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
Eu tenho a honra.

281
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
Entre.

282
00:20:58,970 --> 00:21:00,079
Esta é minha esposa.

283
00:21:00,080 --> 00:21:01,839
- Bem-vindo.
- Este é o chefe do departamento.

284
00:21:01,840 --> 00:21:04,129
- Parabéns.
- Obrigado.

285
00:21:04,130 --> 00:21:06,129
Sente-se à mesa.

286
00:21:06,130 --> 00:21:07,859
Venha aqui, sente-se.

287
00:21:07,860 --> 00:21:09,040
SiVon, venha aqui.

288
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
Obrigado.

289
00:21:17,880 --> 00:21:19,569
Sim, sim.

290
00:21:19,570 --> 00:21:20,600
Eu ainda me lembro

291
00:21:21,620 --> 00:21:23,620
palavras mais repetidas.

292
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
"Família".

293
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
"Somos uma família."

294
00:21:31,280 --> 00:21:33,040
Eu também pensei assim.

295
00:21:34,040 --> 00:21:36,550
Essas pessoas são como uma família para mim.

296
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
Não, eles não eram como uma família.

297
00:21:40,950 --> 00:21:42,370
Eles eram uma família.

298
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Mas você vai trair esta família.

299
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
Desculpe, fui muito rude.

300
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Na verdade.

301
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Isso mesmo.

302
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
Trair.

303
00:21:56,310 --> 00:21:57,949
Meu nome é Kang Young Woo, liguei para você.

304
00:21:57,950 --> 00:22:00,280
E este é o representante Kim.

305
00:22:05,600 --> 00:22:10,079
Não sei o que há de errado, mas para ser honesto, eu
É estranho participar desta reunião.

306
00:22:10,080 --> 00:22:13,400
Se eu tivesse a oportunidade de gastar
reunião oficial, eu já teria feito isso há muito tempo.

307
00:22:13,750 --> 00:22:15,080
Para não perder tempo.

308
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
O que é isso?

309
00:22:27,261 --> 00:22:30,770
Este é o FCS-81325 da Airstar.

310
00:22:31,880 --> 00:22:34,710
- E o que devo fazer sobre isso?
- Externamente ele parece normal.

311
00:22:35,370 --> 00:22:38,170
“Mas se você cavar, verá que é uma pilha de sucata.”
-FCS-81325...

312
00:22:40,020 --> 00:22:41,110
O que eles decidiram com ele?

313
00:22:41,170 --> 00:22:44,350
- Tudo está indo conforme o procedimento.
- Então você escolheu peças de reposição da Airstar?

314
00:22:45,040 --> 00:22:47,436
Onde está o documentário então?
confirmação do teste?

315
00:22:47,460 --> 00:22:49,280
- O resto não combina.
- Chefe!

316
00:22:49,730 --> 00:22:51,886
Você pode pelo menos dar uma olhada
com resultados de pesquisa?

317
00:22:51,910 --> 00:22:54,550
O que deveríamos fazer se
dizem para incluir peças de reposição na lista,

318
00:22:54,770 --> 00:22:56,236
e nem sabemos o motivo das discrepâncias.

319
00:22:56,260 --> 00:22:58,369
Era necessário fazer tudo imediatamente com eficiência.

320
00:22:58,370 --> 00:23:00,370
E quanto às peças de reposição da Airstar?

321
00:23:01,820 --> 00:23:04,180
- Quanto dinheiro você recebeu por se importar tanto com eles?
- Ouvir.

322
00:23:05,110 --> 00:23:07,000
A vida dos nossos pilotos depende disso.

323
00:23:07,330 --> 00:23:09,130
Então eu te pergunto
preste atenção a isso.

324
00:23:09,280 --> 00:23:11,260
Os desenhos chegaram do Ministério da Defesa.

325
00:23:11,460 --> 00:23:13,510
E fizemos tudo de acordo com esses desenhos.

326
00:23:14,420 --> 00:23:16,129
E apesar de todos os nossos esforços,

327
00:23:16,130 --> 00:23:17,709
Nosso produto não atende aos requisitos?

328
00:23:17,710 --> 00:23:19,710
Houve dois acidentes de F9 no ano passado.

329
00:23:19,860 --> 00:23:22,769
Então isso é devido à má visibilidade
e condições climáticas inadequadas.

330
00:23:22,770 --> 00:23:24,770
- E você acredita nisso?
- Se você não acredita,

331
00:23:25,750 --> 00:23:28,730
então na sua opinião todo mundo é militar
A República da Coreia está mentindo?

332
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Capitão Kahn!

333
00:23:30,440 --> 00:23:33,620
Se você não confia nos militares, então
desista! Volte à vida civil!

334
00:23:33,930 --> 00:23:37,570
Mesmo assim, os pilotos acabam sonhando
entrar na aviação civil.

335
00:23:39,350 --> 00:23:41,220
Os pilotos militares não são assim.

336
00:23:42,600 --> 00:23:44,130
E Park Joon Young também pensa assim.

337
00:23:46,370 --> 00:23:48,930
Devemos estar em serviço
defendendo a Pátria até a morte.

338
00:23:53,110 --> 00:23:54,570
Eu te imploro muito.

339
00:23:56,110 --> 00:23:57,270
Faça testes repetidos.

340
00:24:06,280 --> 00:24:09,820
Eu tive uma sensação
que algo está errado aqui, mas então...

341
00:24:10,330 --> 00:24:11,950
Eu simplesmente não o ouvi.

342
00:24:13,170 --> 00:24:17,549
<i>Para ser consistente com a estratégia militar americana,
desenvolvendo aeronaves de combate da nova era</i>

343
00:24:17,550 --> 00:24:22,400
<i>nosso governo decidiu comprar
40 aeronaves de combate</i>

344
00:24:22,550 --> 00:24:26,640
<i>Um item orçamentário especial também será criado,
para treinamento em educação financeira.</i>

345
00:24:26,770 --> 00:24:29,880
<i>O que são negociações com o IMPR.</i>

346
00:24:30,400 --> 00:24:34,910
Você ainda não saiu? O chefe do departamento está procurando por você.

347
00:24:35,860 --> 00:24:36,860
Sim, eu entendo.

348
00:24:36,861 --> 00:24:40,509
<i>Graças à coautoria com o americano
governo, espera-se um resultado positivo.</i>

349
00:24:40,510 --> 00:24:42,200
Você está com sorte.

350
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
O que você ouve no Ocidente?

351
00:24:47,660 --> 00:24:50,440
Eles estão um pouco chateados.
Inicialmente, foram planejados 120 carros.

352
00:24:51,170 --> 00:24:53,060
A ganância não conhece limites.

353
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Onde mais você pode encontrar um país assim?

354
00:24:55,550 --> 00:24:57,060
De qualquer forma, isso é um começo.

355
00:24:57,400 --> 00:25:00,199
Também na Europa e na Rússia já começaram a agitar-se.

356
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
Claro que eles vão se mudar.

357
00:25:02,240 --> 00:25:05,170
General Chon já passou por isso
palco, não se preocupe.

358
00:25:05,770 --> 00:25:08,000
Você passou por momentos difíceis ultimamente.

359
00:25:08,310 --> 00:25:08,960
Vamos beber ao sucesso da nossa empresa.

360
00:25:08,961 --> 00:25:10,619
Você já olhou para as peças do Airstar?
Vamos beber ao sucesso da nossa empresa.

361
00:25:10,620 --> 00:25:11,740
Você já olhou para as peças do Airstar?

362
00:25:15,570 --> 00:25:17,749
Aeronave inimiga detectada.
340 km no nordeste.

363
00:25:17,750 --> 00:25:19,870
Mobilização imediata.
Aeronave inimiga detectada.

364
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Capitão Pak.

365
00:25:25,480 --> 00:25:28,110
-Você está preocupado com alguma coisa?
- Não, nada disso.

366
00:25:28,620 --> 00:25:29,999
Vou tentar cantar.

367
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
- Vamos.
- Multar.

368
00:25:45,860 --> 00:25:49,350
Avião inimigo está se aproximando
até a fronteira sul do Mar do Leste.

369
00:25:49,600 --> 00:25:52,510
Relate a situação.

370
00:25:53,600 --> 00:25:55,970
Falcão! Mantenha uma posição de combate.

371
00:26:17,200 --> 00:26:18,350
Sente-se um pouco.

372
00:26:24,820 --> 00:26:28,420
Você ainda vai ao campo de aviação?
coberto de óleo?

373
00:26:30,460 --> 00:26:33,060
Como você descobriu isso?

374
00:26:33,640 --> 00:26:35,930
Poderia haver algo
tudo o que eu não sabia sobre a família.

375
00:26:36,770 --> 00:26:39,910
- Olá, Park Daeik.
- Tenente Coronel Park Daeik.

376
00:26:42,860 --> 00:26:44,510
Ainda não consegue sair de Yajan?

377
00:26:46,080 --> 00:26:50,710
Este é o Ministério da Defesa, que é responsável
pela vida de 600 mil soldados coreanos.

378
00:26:53,130 --> 00:26:54,400
Este não é Yajan.

379
00:26:56,860 --> 00:26:58,600
Você precisa ser capaz de pensar de forma ampla.

380
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
Vou levar isso em consideração, chefe.

381
00:27:03,370 --> 00:27:05,930
eu entendi
quando ele ascendeu à primeira estrela.

382
00:27:08,930 --> 00:27:10,480
- Pegue.
- O que?

383
00:27:23,840 --> 00:27:25,510
Um homem nasceu

384
00:27:26,020 --> 00:27:27,580
- Sim, tudo em negócios...
- Tenente Coronel Pak!

385
00:27:27,680 --> 00:27:28,750
Você acabou de terminar?

386
00:27:33,860 --> 00:27:35,550
Olhe para a sua caminhada.

387
00:27:35,970 --> 00:27:37,420
Fique atento!

388
00:27:39,860 --> 00:27:42,949
Somos pelo bem dos cidadãos do nosso país.

389
00:27:42,950 --> 00:27:44,460
Prontos para dar suas vidas.

390
00:27:44,730 --> 00:27:47,640
Vivemos em nome da ordem.

391
00:27:48,000 --> 00:27:51,039
Entre serenidade despreocupada

392
00:27:51,040 --> 00:27:53,480
e dolorosa verdade, escolhemos a verdade.

393
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
À vontade.

394
00:27:55,060 --> 00:27:57,639
O avião inimigo recuou.
Não há mais perigo.

395
00:27:57,640 --> 00:27:59,110
Voltamos à base.

396
00:27:59,550 --> 00:28:02,080
Missão cumprida. Você pode voltar.

397
00:28:02,170 --> 00:28:03,460
Estamos voltando para a base.

398
00:28:15,840 --> 00:28:18,570
Falcon, volte para a fila.

399
00:28:22,310 --> 00:28:24,400
Uma falha foi detectada.

400
00:28:27,060 --> 00:28:29,770
Perda de controle.

401
00:28:36,420 --> 00:28:38,000
Falcon, volte para a fila.

402
00:28:38,970 --> 00:28:40,310
Falcão!

403
00:28:48,370 --> 00:28:52,909
<i>Notícias de última hora! Ontem às 11 horas
noites a 50 km da Ilha Dokdo</i>

404
00:28:52,910 --> 00:28:55,259
<i>após a manobra retaliatória
aeronave inimiga</i>

405
00:28:55,260 --> 00:28:57,970
<i>um avião militar nosso caiu
Ministério da Defesa</i>

406
00:28:58,240 --> 00:29:00,529
<i>Causado
o caça era um modelo F9.</i>

407
00:29:00,530 --> 00:29:04,000
<i>Foi controlado pelo Capitão KanMo, que tentou
livrar-se de uma situação inesperada.</i>

408
00:29:04,150 --> 00:29:07,470
<i>Atualmente o piloto está em situação grave
condição sob a supervisão de médicos militares.</i>

409
00:29:09,480 --> 00:29:11,570
Gerente Pak, apresente-se.

410
00:29:11,860 --> 00:29:14,910
Este é o conselheiro presidencial
Capitão do Conselho da Força Aérea Joo Youngwoon.

411
00:29:15,910 --> 00:29:18,930
E este é Seo Jung Mu, 6422 edições,
Representante da AirStar.

412
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
E isso...

413
00:29:21,680 --> 00:29:22,970
Então vamos começar.

414
00:29:24,080 --> 00:29:26,310
Este caso foi relatado recentemente.

415
00:29:26,820 --> 00:29:28,980
Todos nós entendemos
esse agora é o momento mais importante.

416
00:29:29,880 --> 00:29:33,800
Desta vez falarei pelo gerente
Puck porque ele ainda não tem experiência.

417
00:29:34,640 --> 00:29:36,059
Vamos começar com a caixa preta.

418
00:29:36,060 --> 00:29:40,040
Está sendo decifrado agora.
mas o dano é muito forte.

419
00:29:40,860 --> 00:29:43,141
Portanto, nos próximos dias será
será difícil fazer isso.

420
00:29:43,800 --> 00:29:45,860
Adversidade completa - e de repente boa sorte.

421
00:29:46,730 --> 00:29:48,930
De qualquer forma,
Você é nosso lutador, Hwang Chuim.

422
00:29:49,800 --> 00:29:51,949
E os registros?
despachante, coronel Chu?

423
00:29:51,950 --> 00:29:53,950
Tudo é salvo durante o processo de análise.

424
00:29:54,330 --> 00:29:56,839
Para proteger a paz pública
mantenha tudo estritamente confidencial.

425
00:29:56,840 --> 00:29:57,570
Você sabe?

426
00:29:57,571 --> 00:30:00,110
-Você está nos levando por tolos?
- O próximo líder é Kwon.

427
00:30:00,400 --> 00:30:03,219
- Qual é o nosso falso cenário?
- E quanto ao erro do piloto?

428
00:30:03,220 --> 00:30:05,700
Ainda assim, parece não haver chance
que ele sobreviverá.

429
00:30:05,800 --> 00:30:08,920
Sim, e não sabemos se o corpo foi levado
do vento contrário, como da última vez.

430
00:30:09,020 --> 00:30:11,330
Claro que você pode
envolver a vida pessoal do piloto.

431
00:30:12,730 --> 00:30:13,910
Vamos fazer algo mais pesado!

432
00:30:14,170 --> 00:30:16,660
Nesse caso, vou deixar assim
para entender a cabeça de Kwon.

433
00:30:16,820 --> 00:30:19,530
"Para começar, resolvemos
a história do Capitão Kahn."

434
00:30:19,640 --> 00:30:23,260
“Problemas foram descobertos com
frequência e comportamento do treinamento."

435
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
Algo assim.

436
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Nada mal.

437
00:30:26,150 --> 00:30:28,910
Bem, para embelezar tudo com alguma coisa,
então será muito bom.

438
00:30:30,110 --> 00:30:34,080
Sim. Nossa equipe de manutenção, é claro,
Já fiz tudo para garantir que nada vaze.

439
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
O que, com licença?

440
00:30:36,020 --> 00:30:39,330
Manutenção... Até agora... Não...

441
00:30:41,860 --> 00:30:43,370
Manutenção "por enquanto"?

442
00:30:44,910 --> 00:30:45,910
Venha aqui.

443
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
Tchau?

444
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Tchau?

445
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Por enquanto?

446
00:30:53,910 --> 00:30:54,910
Tchau?

447
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Por enquanto?

448
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Fique em pé.

449
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Você ainda não entende a situação?

450
00:31:02,840 --> 00:31:03,880
Devo mandá-lo para a tripulação do tanque?

451
00:31:04,660 --> 00:31:07,510
- Você quer vender ternos de marinheiro em uma loja militar durante toda a sua vida?
- Sem chance.

452
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Você já viu isso?

453
00:31:12,330 --> 00:31:15,620
Seu idiota, pense isso
Tudo é tão fácil e simples? UM?

454
00:31:20,640 --> 00:31:22,110
Ouça tudo com atenção.

455
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
Se houver pelo menos uma perna aqui
deslizes - todos estarão mortos.

456
00:31:30,820 --> 00:31:33,220
Coronel João,
Verifique todos os registros do despachante novamente.

457
00:31:34,080 --> 00:31:36,550
Chefe Kwon,
descubra tudo sobre o piloto.

458
00:31:37,420 --> 00:31:38,950
Das relações familiares

459
00:31:39,040 --> 00:31:42,150
antes de onde, com quem ele bebeu,
onde você comprou a calcinha?

460
00:31:43,840 --> 00:31:46,600
Hwang Chuim, você cuida da imprensa.

461
00:31:47,220 --> 00:31:48,550
O principal problema é o tempo.

462
00:31:48,840 --> 00:31:53,039
Se for como da última vez
vazou para outros meios de comunicação, estamos todos mortos.

463
00:31:53,040 --> 00:31:56,510
Nós somos os primeiros! Definitivamente o primeiro!
Devemos calcular tudo!

464
00:32:00,970 --> 00:32:01,970
E agora

465
00:32:02,820 --> 00:32:03,880
tudo pelo trabalho.

466
00:32:16,530 --> 00:32:17,820
Ei, Capitão Puck, o que você está fazendo?

467
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Isto é agora...

468
00:32:22,330 --> 00:32:23,440
o que está acontecendo?

469
00:32:24,510 --> 00:32:26,200
Você não entende o que está acontecendo agora?

470
00:32:26,800 --> 00:32:29,770
- O homem estava ferido...
- Volte a si, idiota!

471
00:32:31,530 --> 00:32:33,400
Que idiota...

472
00:32:34,220 --> 00:32:37,460
Se houver um problema no lutador,
Você sabe qual cabeça voará primeiro?

473
00:32:38,370 --> 00:32:39,370
Seu!

474
00:32:40,370 --> 00:32:41,550
Não sabe sua posição?

475
00:32:42,260 --> 00:32:44,526
Gerente de Departamento de
aquisição de peças de reposição para aviação.

476
00:32:44,550 --> 00:32:45,600
Parque Daeik.

477
00:32:46,840 --> 00:32:51,280
Nem sabe
que eles estão cobrindo a bunda dele agora...

478
00:32:53,020 --> 00:32:54,020
Ei.

479
00:32:54,280 --> 00:32:57,330
O cenário que agora criamos.

480
00:32:57,950 --> 00:33:00,730
Irá em seu nome
então calcule imediatamente todas as correções.

481
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
OK?

482
00:33:17,530 --> 00:33:21,110
Este é o nosso gerente de departamento, Park Daeik.
E este é o chefe do hospital, Jung Dae-yong.

483
00:33:29,550 --> 00:33:31,909
- Reunião?
- Secretário Nam

484
00:33:31,910 --> 00:33:33,910
mandei a todos tchau tchau
cumprir suas funções.

485
00:33:34,680 --> 00:33:37,530
Mas é um pouco estranho?

486
00:33:38,710 --> 00:33:41,730
É possível simplesmente abafar isso?

487
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
Então como fazer com que não seja estranho?

488
00:33:43,820 --> 00:33:46,640
Primeiro você precisa encontrar o motivo
examinando o corpo da aeronave.

489
00:33:46,770 --> 00:33:49,240
- Então encontre o responsável...
- Encontrar o quê?

490
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
Quadro?

491
00:33:53,020 --> 00:33:55,301
O mais importante é mudar
Alguém é responsável?

492
00:33:55,400 --> 00:33:58,080
Não mude
e conduzir uma investigação completa.

493
00:33:58,570 --> 00:33:59,750
Coronel Chon.

494
00:34:00,750 --> 00:34:02,150
Como está aquele piloto?

495
00:34:02,570 --> 00:34:05,130
Bem, em primeiro lugar, ele não caiu em si.

496
00:34:05,370 --> 00:34:07,570
Dizem que ele é da mesma cidade
com nosso gerente Pak.

497
00:34:08,730 --> 00:34:10,040
Por que você está tão surpreso?

498
00:34:10,510 --> 00:34:13,060
Não é por isso que você se esforça tanto?

499
00:34:14,440 --> 00:34:16,710
Ele parece também
Ela está muito preocupada com ele.

500
00:34:17,510 --> 00:34:18,769
Cuide dele.

501
00:34:18,770 --> 00:34:21,060
Claro que tenho que tomar cuidado.

502
00:34:22,260 --> 00:34:25,170
O que é isso? Quando você conseguiu comer o peão?

503
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Esta é a primeira vez.

504
00:34:29,860 --> 00:34:31,220
Então eu entendo que você está chocado.

505
00:34:32,460 --> 00:34:34,200
Mas vamos aprender de acordo com a situação.

506
00:34:34,770 --> 00:34:36,910
Eu não tive nenhum pensamento estranho.

507
00:34:37,860 --> 00:34:40,420
Eu disse alguma coisa? Eu acredito em você.

508
00:34:41,860 --> 00:34:43,130
Você é um membro da nossa família.

509
00:34:47,170 --> 00:34:53,150
Depois de uma investigação minuciosa, não
sem avarias na aeronave ou equipamento.

510
00:34:53,660 --> 00:34:59,460
Com base nas gravações de chamadas e na caixa preta, podemos dizer
que a saúde do piloto piorou durante a manobra,

511
00:34:59,540 --> 00:35:06,620
é por isso que ele perdeu o controle.
Por causa disso, o avião caiu no mar oriental.

512
00:35:07,570 --> 00:35:12,860
Durante a investigação foi descoberto
que o piloto havia bebido um dia antes do acidente.

513
00:35:13,060 --> 00:35:17,310
Provavelmente é
e levou a uma deterioração em sua saúde.

514
00:35:19,730 --> 00:35:22,310
Não há chance de ele acordar.

515
00:35:22,800 --> 00:35:25,480
Então eu vou lidar com o momento
para uma carta anônima.

516
00:35:29,840 --> 00:35:31,950
Secretário Nam,
você precisa ter mais cuidado em suas expressões.

517
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
O que?

518
00:35:34,440 --> 00:35:35,510
Eu vou consertar isso.

519
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Primeira vez com isso
Será difícil lidar com isso.

520
00:35:40,200 --> 00:35:41,750
Cuide de Park Daeik.

521
00:35:42,370 --> 00:35:44,129
Bom trabalho.

522
00:35:44,130 --> 00:35:46,130
Para o fundo.

523
00:35:49,530 --> 00:35:51,440
Deixe-me servir para você.

524
00:35:52,110 --> 00:35:55,840
“Ouvi dizer que não é fácil para você agora.”
- Só minha esposa e minha mãe sob o mesmo teto.

525
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Guerra de verdade.

526
00:35:57,880 --> 00:36:00,240
Devemos respeitar o trabalho das esposas de militares.

527
00:36:00,460 --> 00:36:04,150
Se a guerra estourar, então as esposas em vez dos maridos
eles irão para a guerra, então cuide deles.

528
00:36:05,240 --> 00:36:07,730
Sunbaenim, você também trabalhou duro.

529
00:36:08,060 --> 00:36:09,909
AirStar não diz nada?

530
00:36:09,910 --> 00:36:13,039
Nossos mais jovens já descobriram tudo há muito tempo.

531
00:36:13,040 --> 00:36:13,930
Obrigado a eles por isso.

532
00:36:13,931 --> 00:36:15,730
Sim, você está exagerando.

533
00:36:16,350 --> 00:36:21,170
<i>Há registros dos erros do Capitão Kahn.</i>

534
00:36:21,710 --> 00:36:23,640
<i>Mas não importa quão ideal seja o sistema,</i>

535
00:36:23,880 --> 00:36:28,749
<i>se você não monitorar a responsabilidade de todos
soldado individual, nunca se sabe</i>

536
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
<i>em que crime isso resultará.</i>

537
00:36:31,910 --> 00:36:34,820
Secretário Nam, estou realmente ofendido.

538
00:36:35,680 --> 00:36:38,019
Quando preciso, mal posso esperar para ouvir de você.

539
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
Gerente, você não ligou?

540
00:36:40,420 --> 00:36:42,910
Por que você não ligou? Liguei.

541
00:36:43,080 --> 00:36:45,361
Você está muito ocupado
que ele não percebeu minha ligação.

542
00:36:45,420 --> 00:36:47,950
As coisas pioraram e eu decidi
deixar de ser um membro da nossa família?

543
00:36:48,110 --> 00:36:49,820
Já chega.

544
00:36:50,040 --> 00:36:52,530
Cheguei imediatamente após as filmagens.

545
00:36:59,510 --> 00:37:02,059
- Quem é esse?
-Vocês não se conhecem?

546
00:37:02,060 --> 00:37:05,130
Ele está conosco há muito tempo.
Gerente do departamento de compras de peças de reposição.

547
00:37:05,310 --> 00:37:06,310
Tenente Coronel Park Daeik.

548
00:37:06,840 --> 00:37:08,930
Ah, é isso?

549
00:37:09,330 --> 00:37:10,440
Prazer em conhecê-lo.

550
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
Aqui.

551
00:37:11,820 --> 00:37:13,860
Sou Jung Kwanwoo, do Departamento de Controle Externo.

552
00:37:14,150 --> 00:37:17,240
<i>Segundo eles, éramos realmente uma família.</i>

553
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
<i>Éramos todos bastardos do mesmo ventre.</i>

554
00:37:22,350 --> 00:37:24,860
E ainda assim, parece-me
que algum detalhe importante está faltando.

555
00:37:25,020 --> 00:37:26,080
Vale a pena falar sobre “eles”.

556
00:37:29,060 --> 00:37:32,350
Tendo abafado o assunto desta forma, o chefe do departamento

557
00:37:32,840 --> 00:37:34,550
me chamou para aquela merda.

558
00:37:37,310 --> 00:37:41,620
eu queria ver
onde se reúne a nata da divisão militar,

559
00:37:42,150 --> 00:37:43,620
então não pude recusar.

560
00:37:43,800 --> 00:37:47,480
O fato de você ter sido convidado para lá
se tornou sua arma?

561
00:37:47,820 --> 00:37:49,000
Com seu sangue.

562
00:37:50,110 --> 00:37:52,280
Eles me reconheceram como sua verdadeira família.

563
00:37:53,710 --> 00:37:56,110
Este amigo sofreu mais desta vez.

564
00:37:56,350 --> 00:37:57,820
Oh sério?

565
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
Tome uma bebida.

566
00:38:03,020 --> 00:38:05,710
Agora você se tornou real
a família do diretor...

567
00:38:05,860 --> 00:38:08,020
então continue tentando.

568
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Sim, eu entendo.

569
00:38:14,660 --> 00:38:15,710
Lá...

570
00:38:16,840 --> 00:38:18,370
Esta foi a primeira vez que vi esse homem.

571
00:38:19,600 --> 00:38:20,750
Que tipo de pessoa?

572
00:39:01,170 --> 00:39:03,020
É realmente ele?

573
00:39:05,240 --> 00:39:06,710
Eu ouvi muito sobre você.

574
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
Prazer em conhecê-lo.

575
00:39:12,800 --> 00:39:16,060
Nos veremos frequentemente no futuro,
então deveríamos ser amigos.

576
00:39:18,000 --> 00:39:19,160
Quanto você vale, gerente Pak?

577
00:39:31,820 --> 00:39:35,879
Airstar é uma famosa empresa americana
para a produção de peças de reposição para aviação,

578
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
eles nem podem ser comparados
produtores locais.

579
00:39:44,930 --> 00:39:45,820
O que é isso?

580
00:39:45,821 --> 00:39:47,480
75 centavos?

581
00:39:48,150 --> 00:39:49,550
Não é $ 75?

582
00:39:51,080 --> 00:39:52,280
Precisamente centavos.

583
00:39:55,420 --> 00:39:57,570
FCS81325?

584
00:40:06,550 --> 00:40:07,550
Não.

585
00:40:07,680 --> 00:40:09,639
Olhe novamente.

586
00:40:09,640 --> 00:40:11,460
Como poderia não ser
produtos desta empresa?

587
00:40:22,770 --> 00:40:25,440
- Não.
- Estranho...

588
00:40:25,970 --> 00:40:27,530
Esta é a principal peça sobressalente.

589
00:40:28,950 --> 00:40:31,080
Então ligue e pergunte pessoalmente.

590
00:40:31,310 --> 00:40:33,770
FCS81325?

591
00:40:35,930 --> 00:40:36,930
Eu entendo.

592
00:40:37,930 --> 00:40:39,040
Obrigado pela ajuda.

593
00:40:43,660 --> 00:40:45,350
FCS81325.

594
00:40:45,950 --> 00:40:47,570
Dizem que foi descontinuado.

595
00:40:47,950 --> 00:40:50,330
Mas ela veio até nós não faz muito tempo...

596
00:40:50,460 --> 00:40:52,550
Foi descontinuado há 5 anos.

597
00:40:52,800 --> 00:40:54,710
Não há mais nem linha de produção.

598
00:40:58,550 --> 00:41:02,510
Se formos pegos assim,
Eles irão mandá-lo imediatamente para a guarita.

599
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Boa sorte para você.

600
00:41:08,130 --> 00:41:10,930
Uma peça que custa 75 centavos custa US$ 315.

601
00:41:11,170 --> 00:41:14,350
$ 176 - $ 32.050.

602
00:41:14,730 --> 00:41:17,800
US$ 525 - US$ 100.800.

603
00:41:18,080 --> 00:41:19,310
Isso faz sentido?

604
00:41:19,750 --> 00:41:24,130
Ainda não encontrei tudo, por acaso
Escolhi 3 itens de toda a lista.

605
00:41:26,550 --> 00:41:27,770
O que temos aqui...

606
00:41:28,310 --> 00:41:29,460
PX?

607
00:41:30,400 --> 00:41:32,280
Estamos vendendo defesa?

608
00:41:33,110 --> 00:41:34,730
Você vê, em armas...

609
00:41:35,260 --> 00:41:38,369
o mais importante é que
funcionou com segurança e sem falhas.

610
00:41:38,370 --> 00:41:40,080
E então eles pensam no preço.

611
00:41:41,530 --> 00:41:45,749
São documentos de produção, aqui em
O preço ainda não inclui o custo de armazenamento.

612
00:41:45,750 --> 00:41:47,750
Sim, e não há custo de entrega.

613
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
Vamos imaginar que está estabelecido e
custo de armazenamento e entrega.

614
00:41:50,880 --> 00:41:54,000
E ainda assim, como pode haver uma diferença de 420 vezes?

615
00:42:03,150 --> 00:42:04,350
Não, funciona...

616
00:42:05,060 --> 00:42:07,170
isso significa que nós...

617
00:42:07,950 --> 00:42:09,659
Você acha que eles ganharam algum dinheiro?

618
00:42:09,660 --> 00:42:11,660
Não é disso que estou falando.

619
00:42:11,860 --> 00:42:15,239
Antes disso, havia pagamentos indevidos de impostos,
e primeiro você precisa instalar...

620
00:42:15,240 --> 00:42:16,969
em que o dinheiro foi gasto.

621
00:42:16,970 --> 00:42:19,200
Instalar! O que?

622
00:42:20,200 --> 00:42:23,970
Na sua opinião, porra, aqui estamos com dinheiro
divididos entre si, ou o quê?

623
00:42:25,970 --> 00:42:27,440
Afinal, por quem eles nos levam aqui?

624
00:42:28,730 --> 00:42:29,800
Gerente Hwang!

625
00:42:54,970 --> 00:42:57,680
Gerente, precisamos de uma solução
certifique-se de levá-lo hoje.

626
00:43:08,040 --> 00:43:09,220
Você pode entrar.

627
00:43:45,880 --> 00:43:47,260
Não gosta deste trabalho?

628
00:43:48,060 --> 00:43:51,910
Se você não gosta, é só dizer. eu posso entrar
mandá-lo de volta para Yajan a qualquer momento.

629
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Sem chance.

630
00:43:56,310 --> 00:43:58,820
- Eu te disse que somos uma família.
- Sim, está certo.

631
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
E você...

632
00:44:01,000 --> 00:44:04,370
o que há de tão especial
feito para ligar

633
00:44:04,910 --> 00:44:07,170
- um membro da família, um ladrão?
- Esse não é o ponto.

634
00:44:07,930 --> 00:44:11,600
Eu estava apenas fazendo uma pesquisa
como gerente de departamento.

635
00:44:12,000 --> 00:44:14,680
Você não sabe no que estamos agora?
Estamos numa situação delicada?

636
00:44:24,730 --> 00:44:26,410
- Estou ouvindo, chefe de departamento.
- Prepare o carro.

637
00:44:30,150 --> 00:44:34,080
Esta é uma questão que diz respeito
honra e vida dos pilotos.

638
00:44:42,220 --> 00:44:44,970
É por isso que você está trabalhando tanto agora...

639
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
trabalhando para o combate
aeronaves de nova geração.

640
00:44:48,970 --> 00:44:51,680
- Se outro acidente ocorrer neste momento...
- Outro acidente?

641
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Qual é outro acidente?

642
00:44:54,130 --> 00:44:56,570
Devido à peça FCS81325.

643
00:44:57,150 --> 00:45:00,440
Todas essas peças nos foram fornecidas pela AirStar.

644
00:45:07,220 --> 00:45:10,110
Chefe...
Por favor, permita-me substituir esta peça.

645
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
Eu te imploro.

646
00:45:14,570 --> 00:45:16,050
E se eu não permitir, o que você fará?

647
00:45:23,020 --> 00:45:24,200
Parque Daeik.

648
00:45:25,820 --> 00:45:26,930
Por que você não responde?

649
00:45:27,600 --> 00:45:28,860
Tenente Coronel Park Daeik.

650
00:45:29,930 --> 00:45:31,440
Você acha que esta é a nossa primeira vez?

651
00:45:56,840 --> 00:45:58,710
Você é o tenente-coronel Park Daeik?

652
00:46:50,370 --> 00:46:53,840
28 de setembro, 15h, cafeteria "Mir".

653
00:47:08,860 --> 00:47:10,330
- Aconteceu alguma coisa?
- Não sei.

654
00:47:13,130 --> 00:47:14,130
Eu tenho a honra.

655
00:47:15,770 --> 00:47:16,770
Em alguns lugares.

656
00:47:27,480 --> 00:47:29,150
Olá.

657
00:47:37,880 --> 00:47:40,730
Capitão Cha! Sem contas hoje?

658
00:47:41,020 --> 00:47:42,260
Sim...

659
00:47:42,440 --> 00:47:45,370
Parece que você não está por aqui há algum tempo
você terá que fazer os cálculos.

660
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Hwang Chuim!

661
00:47:47,020 --> 00:47:48,819
O que você acabou de dizer?

662
00:47:48,820 --> 00:47:50,600
Ordem de gerenciamento.

663
00:48:11,820 --> 00:48:14,310
De alguma forma, não estou com vontade de comer porque
que chama sua família de ladrões.

664
00:48:30,440 --> 00:48:34,040
Você também acha
O que estou fazendo de errado, MiRan?

665
00:48:35,820 --> 00:48:37,910
Se você fizer isso de novo...

666
00:48:40,110 --> 00:48:41,820
você comerá sozinho todos os dias.

667
00:49:07,800 --> 00:49:09,530
Vamos!

668
00:49:10,660 --> 00:49:13,240
Ah, você está aqui?

669
00:49:13,910 --> 00:49:16,840
Eu poderia muito bem trocar de roupa
antes de ir para um lugar assim.

670
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
Sente-se.

671
00:49:20,020 --> 00:49:21,660
Parece que cheguei ao endereço errado.

672
00:49:22,020 --> 00:49:24,260
É você quem queria conhecer
sobre o capitão Kang Young Woo.

673
00:49:26,820 --> 00:49:28,620
Sair. Até mais.

674
00:49:29,510 --> 00:49:30,510
Sente-se.

675
00:49:39,200 --> 00:49:42,000
Bem, vamos começar com o seu lado da história.

676
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
Nenhum eufemismo.

677
00:50:08,840 --> 00:50:09,880
Vamos fazer assim.

678
00:50:10,510 --> 00:50:14,840
Vamos começar pelo lado leste

679
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
e acerte o ocidental.

680
00:50:18,350 --> 00:50:21,370
Eu tenho um amigo repórter
tente conhecê-lo.

681
00:50:27,220 --> 00:50:28,800
Não há ninguém para vir neste momento.

682
00:50:44,970 --> 00:50:46,060
Quem está aí?

683
00:50:46,420 --> 00:50:48,280
Ei Kim Jong Soo, abra a porta.

684
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
Maldito!

685
00:50:51,600 --> 00:50:54,059
Ela me pediu para ficar mais quieto
Por que arrombar a porta?

686
00:50:54,060 --> 00:50:56,259
O que? Como você fala com seu sunbae?

687
00:50:56,260 --> 00:50:58,730
- Encontrei um sunbae aqui.
- Não, por que você é tão prejudicial?

688
00:51:01,620 --> 00:51:03,840
Bem, a entrevista foi bem-sucedida?

689
00:51:06,110 --> 00:51:07,110
Então, como?

690
00:51:07,550 --> 00:51:08,910
Sim, ótimo.

691
00:51:09,170 --> 00:51:10,530
Mas não há nenhuma evidência física.

692
00:51:10,950 --> 00:51:13,040
De onde veio o dinheiro e para onde foi?

693
00:51:13,620 --> 00:51:15,420
Como foi a investigação adicional?

694
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
Sim, minha cabeça já está dividida.

695
00:51:17,370 --> 00:51:20,620
Entrei em todas as contas, mas nada.

696
00:51:22,350 --> 00:51:23,680
E para o chefe do departamento também?

697
00:51:24,080 --> 00:51:25,929
Puramente.

698
00:51:25,930 --> 00:51:28,810
Chefe do Departamento de Operações Estrangeiras,
equipe de compras internas,

699
00:51:28,950 --> 00:51:30,480
e, claro, Park Junhyung.

700
00:51:32,200 --> 00:51:33,620
Então esses são nomes falsos?

701
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Exatamente.

702
00:51:35,480 --> 00:51:38,109
Não é tão fácil revelar os reais.

703
00:51:38,110 --> 00:51:39,949
De uniforme completo para a guarita?

704
00:51:39,950 --> 00:51:41,950
É tão simples? É o exército.

705
00:51:43,240 --> 00:51:45,619
Devemos encontrar essa saída de qualquer maneira.

706
00:51:45,620 --> 00:51:46,880
Só que não há pistas.

707
00:51:47,420 --> 00:51:49,530
Nesse caso, obviamente...

708
00:51:49,680 --> 00:51:52,060
deve haver algo
para onde o dinheiro é enviado.

709
00:51:52,800 --> 00:51:54,549
Mas este mês eles não vieram...

710
00:51:54,550 --> 00:51:58,130
Você disse isso com funcionários
Você tem algumas inconsistências...

711
00:51:58,820 --> 00:52:00,730
Vou tentar descobrir isso.

712
00:52:01,710 --> 00:52:02,710
E em troca...

713
00:52:03,310 --> 00:52:05,510
Você poderia agradar a alguém
não fale de mim?

714
00:52:05,730 --> 00:52:07,310
Você pode prometer?

715
00:52:07,930 --> 00:52:10,170
Sim, naturalmente. Claro, claro!

716
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Capitão Então.

717
00:52:15,200 --> 00:52:17,840
Não tenho certeza se não há problema em perguntar isso.

718
00:52:18,200 --> 00:52:19,880
Mas nunca recebi uma fatura

719
00:52:20,280 --> 00:52:21,839
dinheiro para despesas.

720
00:52:21,840 --> 00:52:23,200
Os meus chegaram.

721
00:52:23,730 --> 00:52:26,770
É nisso que estou pensando.

722
00:52:27,080 --> 00:52:30,309
Talvez o presidente Kim tenha alguns problemas?

723
00:52:30,310 --> 00:52:33,640
Ultimamente, quanto tem sido
acidentes e infortúnios aconteceram.

724
00:52:33,840 --> 00:52:36,350
Nada disso.

725
00:52:37,310 --> 00:52:38,530
Então este é seu amigo?

726
00:52:38,950 --> 00:52:40,970
Meu amigo está sentado aqui

727
00:52:41,110 --> 00:52:42,510
Que tipo de acidentes existem?

728
00:52:42,880 --> 00:52:44,770
Sim? Bem, ótimo.

729
00:52:57,710 --> 00:52:58,710
Ei.

730
00:52:58,910 --> 00:53:02,970
O pano do chão precisa ser lavado, você pensa,
Você pode limpar com um pano fedorento?

731
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Sim?

732
00:53:04,440 --> 00:53:05,910
Eu vou consertar isso.

733
00:53:06,350 --> 00:53:08,110
Que idiota.

734
00:53:09,110 --> 00:53:10,640
Lavei tudo aqui rápido!

735
00:53:10,840 --> 00:53:12,800
Ou da próxima vez você vai lamber!

736
00:53:13,800 --> 00:53:15,169
- Tenho a honra.
- Oh sim.

737
00:53:15,170 --> 00:53:16,350
Eu tenho a honra.

738
00:53:18,530 --> 00:53:20,040
Eu tenho a honra.

739
00:53:30,750 --> 00:53:34,860
Desculpe pela longa espera,
aqui está sua caderneta de poupança.

740
00:53:35,730 --> 00:53:38,619
É possível ver uma lista de operações nele?

741
00:53:38,620 --> 00:53:40,620
Sim, claro. Só um minuto.

742
00:53:47,550 --> 00:53:48,770
Desculpe...

743
00:53:50,480 --> 00:53:54,510
Há muito dinheiro entrando
fundos, posso fornecer-lhe um extrato abreviado?

744
00:53:54,640 --> 00:53:56,770
Na verdade.

745
00:53:57,020 --> 00:53:59,040
Imprima tudo o que você tem.

746
00:54:04,020 --> 00:54:09,150
Tudo isso aconteceu por causa das entregas da Airstar.

747
00:54:10,620 --> 00:54:14,110
Chefe do Departamento de Guerra dentro
Há algo de ilegal em sua estrutura.

748
00:54:14,370 --> 00:54:16,970
- E você simplesmente joga fora esse material?
- Este é o caso principal.

749
00:54:17,400 --> 00:54:20,350
- Sim, e não há provas físicas.
- Eles podem ser encontrados.

750
00:54:21,310 --> 00:54:22,620
Vou fazer uma pergunta.

751
00:54:23,660 --> 00:54:26,330
Você acha que esse soldado
isso é feito por senso de dever?

752
00:54:28,150 --> 00:54:30,820
Certamente dentro deste
tem muita coisa misturada.

753
00:54:31,170 --> 00:54:33,950
Um problema de pessoal ou uma questão de dinheiro.

754
00:54:42,060 --> 00:54:43,679
O que você está fazendo?

755
00:54:43,680 --> 00:54:46,600
Tire as mãos dos bolsos e relaxe.

756
00:54:50,730 --> 00:54:52,080
Por que é tão tarde...

757
00:54:53,130 --> 00:54:55,949
Uau, o que é isso?

758
00:54:55,950 --> 00:54:57,680
Por que você é tão lindo?

759
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
Você costumava ter que se vestir assim.

760
00:55:02,350 --> 00:55:04,840
- Como se vestir?
- Bem, você se vestiu bem.

761
00:55:06,620 --> 00:55:08,860
- Devo servir um copo?
- Não há necessidade.

762
00:55:09,130 --> 00:55:13,080
O que? Quando você já cantou assim?

763
00:55:13,370 --> 00:55:16,640
Enquanto eu estava esperando por você,
tentei descobrir tudo.

764
00:55:17,680 --> 00:55:20,370
Park Jun Hee acabou de fazer um monte de coisas.

765
00:55:20,770 --> 00:55:24,400
Eles nem podiam imaginar
que eles têm um traidor dentro deles.

766
00:55:24,570 --> 00:55:26,910
Além disso, não um simples funcionário, mas um oficial.

767
00:55:34,060 --> 00:55:37,510
Isso é... Não foi isso que eu quis dizer...

768
00:55:37,930 --> 00:55:40,660
Acredito que dentro de cada
A organização deve ter seu próprio promotor.

769
00:55:41,510 --> 00:55:44,600
Oficial, você é simplesmente incrível.

770
00:55:47,970 --> 00:55:49,750
- Eles usaram outros nomes, certo?
- Sim.

771
00:55:50,420 --> 00:55:51,840
Canalhas.

772
00:55:53,310 --> 00:55:56,110
Você disse
que as contas foram criadas em nome de um amigo.

773
00:55:56,510 --> 00:55:57,800
Mas não todos.

774
00:55:57,930 --> 00:56:01,259
entrei em contato com meu
juniores do Ministério Público.

775
00:56:01,260 --> 00:56:02,620
Estudei vários relatos.

776
00:56:03,710 --> 00:56:05,130
Existe esse Cha Woojin.

777
00:56:06,770 --> 00:56:08,330
Você sabe quem é Cha Young Jin?

778
00:56:09,110 --> 00:56:11,080
Esse é o nome de seu filho de três anos.

779
00:56:11,880 --> 00:56:13,570
Isso é de alguma forma demais.

780
00:56:13,770 --> 00:56:16,060
Apenas... tudo ficará bem?

781
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
O que você está falando?

782
00:56:18,240 --> 00:56:19,570
E, com aqueles que estão acima de nós?

783
00:56:20,950 --> 00:56:23,030
Comparado comigo
eles não ficarão tão animados.

784
00:56:23,080 --> 00:56:26,600
Quando seu chefe
Isso lhe dirá: você é um cadáver.

785
00:56:27,080 --> 00:56:30,000
Quando começará a investigação oficial?

786
00:56:31,420 --> 00:56:35,400
Precisamos coletar todas as evidências
e mostre-o aos mais velhos.

787
00:56:35,930 --> 00:56:37,349
Ah, sim, exatamente. Aqui...

788
00:56:37,350 --> 00:56:39,350
Eu imprimi aqui, tome cuidado com isso.

789
00:56:39,800 --> 00:56:42,149
Ok, ótimo!

790
00:56:42,150 --> 00:56:45,019
Contanto que você tenha um mandado de busca,

791
00:56:45,020 --> 00:56:47,020
você pode perguntar a todos a torto e a direito.

792
00:56:48,170 --> 00:56:50,459
Esses brutos de guerra.

793
00:56:50,460 --> 00:56:52,860
Eu gostaria de poder resolver todos eles.

794
00:56:54,480 --> 00:56:56,530
Agora você pode confiar tudo em mim.

795
00:56:57,280 --> 00:56:59,710
Eu já disse, claro,
mas por favor não use

796
00:57:00,260 --> 00:57:02,100
material em que
minha identidade é revelada.

797
00:57:04,080 --> 00:57:07,480
Sim, você fez.
Confira a última edição.

798
00:57:09,910 --> 00:57:12,060
Não subestime a televisão.

799
00:57:12,570 --> 00:57:16,570
Se surgirem problemas,
podemos resolvê-los sem a sua participação.

800
00:57:18,820 --> 00:57:20,370
Sim, eu entendi.

801
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
Você está satisfeito?

802
00:57:23,970 --> 00:57:25,969
Então! Não deveríamos parar de trabalhar?

803
00:57:25,970 --> 00:57:28,839
E até agora de ótimo humor,

804
00:57:28,840 --> 00:57:30,840
Vamos tomar uma bebida em algum lugar!

805
00:57:31,460 --> 00:57:34,459
Então você está dizendo que foi promovido?

806
00:57:34,460 --> 00:57:37,729
Você acha que estou fazendo tudo isso para ganho pessoal?

807
00:57:37,730 --> 00:57:40,530
Esta é uma pergunta normal.

808
00:57:41,800 --> 00:57:44,600
Aquelas pessoas em quem você confia...

809
00:57:44,950 --> 00:57:47,930
Sim, e nós mesmos em algum especial
relacionamento com Park Joon Young.

810
00:57:48,730 --> 00:57:50,660
E também o seu hoobae...

811
00:57:51,750 --> 00:57:54,110
De repente, esse confronto com o AirStar começou...

812
00:57:54,620 --> 00:57:57,240
Prove que você é confiável.

813
00:58:01,220 --> 00:58:02,570
Presidente Kim...

814
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
cometeu suicídio há duas semanas.

815
00:58:07,480 --> 00:58:10,510
Que dia bom, quanta conversa.

816
00:58:10,770 --> 00:58:13,280
Vamos falar sobre algo interessante.

817
00:58:15,040 --> 00:58:17,040
Capitão Puck, você gosta de pornografia?

818
00:58:17,750 --> 00:58:19,440
- Eu amo isso.
- Foi.

819
00:58:21,680 --> 00:58:23,710
Motorista, pegue...

820
00:58:28,680 --> 00:58:29,950
Capitão Pak.

821
00:58:32,680 --> 00:58:33,930
Como você está se sentindo?

822
00:58:40,570 --> 00:58:41,840
Para ser honesto, eu

823
00:58:43,040 --> 00:58:44,480
sentiu um forte sentimento de culpa.

824
00:58:46,020 --> 00:58:48,460
Mas aos poucos com a investigação do caso

825
00:58:49,950 --> 00:58:52,680
Eu percebi que comecei a esquecer

826
00:58:53,060 --> 00:58:54,240
que sou militar.

827
00:58:57,400 --> 00:58:59,420
Quero continuar sendo um militar.

828
00:59:00,770 --> 00:59:01,930
Eu só estou

829
00:59:03,040 --> 00:59:04,820
Quero me tornar militar novamente.

830
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Parou imediatamente!

831
00:59:36,060 --> 00:59:37,440
Somos do Ministério Público.

832
00:59:37,510 --> 00:59:39,709
A partir das 14h20 horário atual

833
00:59:39,710 --> 00:59:42,219
começamos uma busca no departamento
aquisição do Ministério da Defesa.

834
00:59:42,220 --> 00:59:43,510
Comece com computadores.

835
00:59:46,480 --> 00:59:49,080
- Pare de trabalhar.
- Com que base?

836
00:59:56,170 --> 00:59:57,400
Capitão Pak.

837
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Sim.

838
00:59:59,220 --> 01:00:03,130
Sou o chefe da equipa de crimes de guerra.
no gabinete do promotor, Kim Myung Soo. Bom trabalho.

839
01:00:30,350 --> 01:00:31,880
O que você está procurando aqui?

840
01:00:32,750 --> 01:00:35,329
O que? O que você está falando?

841
01:00:35,330 --> 01:00:36,640
Eu não sei de nada.

842
01:00:37,080 --> 01:00:38,420
Estou fazendo isso

843
01:00:38,970 --> 01:00:41,680
para manter o juramento que fiz.

844
01:00:47,570 --> 01:00:49,879
Começaremos a transmitir às 9h. Prepare-se.

845
01:00:49,880 --> 01:00:51,020
Sim, eu entendo.

846
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
Viva.

847
01:00:56,480 --> 01:00:57,510
Bom trabalho.

848
01:01:00,680 --> 01:01:03,019
O diretor Hwang finalmente falou.

849
01:01:03,020 --> 01:01:06,600
- É verdade?
- O ministro agora está mais feliz do que eu.

850
01:01:06,930 --> 01:01:09,419
Eles também transmitirão às 9h.

851
01:01:09,420 --> 01:01:11,220
O roteiro está sendo preparado agora.

852
01:01:12,260 --> 01:01:13,750
Repórter Hong, você está pronto?

853
01:01:16,620 --> 01:01:19,860
Sim, acabei de dizer isso
sobre a resolução final.

854
01:01:20,260 --> 01:01:21,260
Permissão?

855
01:01:24,060 --> 01:01:27,150
- Quando é a transmissão?
- Às 21h.

856
01:01:36,600 --> 01:01:39,510
Você ao menos entende
Que tipo de bagunça você fez, seu filho da puta?

857
01:01:41,170 --> 01:01:42,170
Desculpe.

858
01:01:42,310 --> 01:01:44,200
Eu não pensei que iria acabar assim.

859
01:01:44,350 --> 01:01:46,439
Eu vou lidar com isso o mais rápido possível.

860
01:01:46,440 --> 01:01:48,440
- Primeiro a emissora de TV...
- Chega.

861
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
Deixar.

862
01:01:53,000 --> 01:01:54,400
Vamos tomar um café.

863
01:02:07,240 --> 01:02:08,840
Isto é da sua casa.

864
01:02:09,170 --> 01:02:12,660
Sua esposa tem um monte de lixo.
Por uma fortuna.

865
01:02:15,000 --> 01:02:17,310
- Não sabia?
-Onde está o oficial Chon?

866
01:02:17,730 --> 01:02:19,680
- Conecte-me a ele.
-O que você está falando?

867
01:02:20,510 --> 01:02:24,480
Você é o criminoso aqui.

868
01:02:24,880 --> 01:02:28,080
Você acha que enganou o oficial?

869
01:02:30,240 --> 01:02:32,530
Você não pode simplesmente receber.

870
01:02:32,910 --> 01:02:36,240
Olá Jongsu,
as coisas tomaram um rumo estranho.

871
01:02:36,680 --> 01:02:37,910
Eles estão transmitindo agora?

872
01:02:44,130 --> 01:02:46,970
Este é um caso comum de suborno.

873
01:02:47,730 --> 01:02:50,079
Mas o que há de interessante nisso,
então este é o Capitão Park.

874
01:02:50,080 --> 01:02:52,330
Este homem relatou...

875
01:02:52,460 --> 01:02:55,330
Como isso aconteceu?

876
01:02:55,620 --> 01:02:57,080
O que você acha que ele estava tentando alcançar?

877
01:02:57,460 --> 01:02:59,910
Pesquisamos na net sobre ele...

878
01:03:00,080 --> 01:03:02,326
Para interromper o processo foi necessário
deixe isso para o julgamento humano.

879
01:03:02,350 --> 01:03:04,970
O que você está fazendo?
Você não acha que isso é demais?

880
01:03:08,640 --> 01:03:09,640
Ei.

881
01:03:10,220 --> 01:03:14,970
Você trabalha há apenas alguns anos, repórter,
você não entende nada. Não devemos perder prestígio!

882
01:03:15,330 --> 01:03:17,459
O ministro está apenas fingindo ser uma vítima.

883
01:03:17,460 --> 01:03:19,569
Você sabe que é apenas um jogo.

884
01:03:19,570 --> 01:03:21,570
Sobre o que você está tagarelando?

885
01:03:21,710 --> 01:03:25,169
É uma bagatela, mas se você estiver errado, você pensa
você pode consertar tudo mais tarde?

886
01:03:25,170 --> 01:03:26,860
Cabeça Sonho!

887
01:03:28,350 --> 01:03:29,350
Expulse-a.

888
01:03:31,000 --> 01:03:33,329
Escute-me.

889
01:03:33,330 --> 01:03:34,480
Cale-se.

890
01:03:42,130 --> 01:03:43,930
Peça desculpas imediatamente.

891
01:03:47,620 --> 01:03:50,860
eu não fiz nada
para o qual haveria um pedido de desculpas.

892
01:03:52,600 --> 01:03:53,710
Filho da puta.

893
01:03:54,150 --> 01:03:59,400
Você realmente não entende
O que está escondido por trás de tudo isso?

894
01:04:01,510 --> 01:04:02,510
Mal-entendido?

895
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
Não seja engraçado.

896
01:04:07,280 --> 01:04:09,280
Você ainda vai pagar.

897
01:04:15,280 --> 01:04:17,020
O SiVon está no ensino fundamental?

898
01:04:18,820 --> 01:04:20,280
Até que você seja libertado,

899
01:04:21,440 --> 01:04:22,770
ela já terá 30 anos.

900
01:04:23,310 --> 01:04:29,020
Eu só queria defender a justiça.

901
01:04:29,770 --> 01:04:30,930
Eu só queria...

902
01:04:31,260 --> 01:04:33,640
- siga o código...
- Seu juramento é, claro, importante.

903
01:04:35,020 --> 01:04:37,330
Um oficial que só conhece as regras.

904
01:04:37,770 --> 01:04:39,330
Você realmente não entende a ética básica do exército?

905
01:04:39,820 --> 01:04:44,020
Todos nós nos esforçamos pelo mesmo sonho
Obedecemos a uma ordem.

906
01:04:45,130 --> 01:04:47,330
- A primeira coisa que é exigida de você.
- Obediência absoluta.

907
01:04:48,200 --> 01:04:49,480
Então os soldados...

908
01:04:51,150 --> 01:04:52,970
deveríamos simplesmente deixá-los morrer?

909
01:04:54,350 --> 01:04:55,570
Estas são vítimas.

910
01:04:56,530 --> 01:04:59,570
Pela paz mundial
as vítimas não podem ser evitadas.

911
01:05:03,530 --> 01:05:08,530
Isto é devoção. É exatamente assim que funciona
espírito militar e senso de justiça.

912
01:05:17,080 --> 01:05:18,820
Idiota sem esperança.

913
01:05:20,000 --> 01:05:22,640
Tentei me esconder atrás do mosaico.
Você acha que não somos capazes de reconhecê-lo?

914
01:05:23,680 --> 01:05:26,280
Um oficial deve ter dignidade.

915
01:05:27,280 --> 01:05:29,370
E você está agindo como uma garotinha...

916
01:05:29,710 --> 01:05:31,400
Eu não sabia que estava sendo filmado.

917
01:05:31,910 --> 01:05:33,350
Então esta é uma afirmação falsa?

918
01:05:36,750 --> 01:05:38,220
Estou lhe dando uma última chance.

919
01:05:44,350 --> 01:05:46,820
Pense com cuidado.

920
01:05:52,170 --> 01:05:55,280
Corrupção em relação ao AirStar...

921
01:05:56,040 --> 01:05:57,660
eu acho...

922
01:05:58,550 --> 01:06:00,480
O chamado homem...

923
01:06:01,350 --> 01:06:03,950
Em toda a terra... não.

924
01:06:05,170 --> 01:06:10,240
O mais fraco
o traidor mais vil do mundo inteiro...

925
01:06:10,730 --> 01:06:13,800
A criatura mais inútil...

926
01:06:20,550 --> 01:06:21,550
Capitão Pak.

927
01:06:25,550 --> 01:06:26,860
DeIk.

928
01:06:27,110 --> 01:06:28,460
Escute-me.

929
01:06:28,730 --> 01:06:29,770
Parar!

930
01:06:31,710 --> 01:06:33,080
Eu estava errado.

931
01:06:35,680 --> 01:06:38,970
Foi tudo mentira desde o início.

932
01:06:39,460 --> 01:06:42,439
Você só queria um título brilhante para que o melhor prêmio
Mate o repórter e aumente o número de visualizações.

933
01:06:42,440 --> 01:06:44,080
Não é? Portanto...

934
01:06:45,130 --> 01:06:47,109
Você decidiu me filmar secretamente.

935
01:06:47,110 --> 01:06:49,529
Traga o homenzinho
como um sacrifício ao público, não é?

936
01:06:49,530 --> 01:06:51,530
Eu queria te contar, mas...

937
01:06:53,240 --> 01:06:55,150
Você concordaria em agir?

938
01:06:59,710 --> 01:07:01,860
Eles não abriram um processo contra você, não é?

939
01:07:02,000 --> 01:07:04,440
Agora eles estão com medo de você
ações adicionais.

940
01:07:04,930 --> 01:07:06,330
Agora é o momento mais importante.

941
01:07:06,600 --> 01:07:09,280
Vamos começar de novo.
Vamos encontrar outra maneira.

942
01:07:09,970 --> 01:07:11,950
Desistir agora significa perder.

943
01:07:13,020 --> 01:07:15,020
Você perde se desistir!

944
01:07:16,460 --> 01:07:17,950
Porra, e Kang Young Woo?

945
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Kang Youngwoo. Você já esqueceu?

946
01:07:29,220 --> 01:07:30,680
Nunca comigo

947
01:07:31,820 --> 01:07:33,420
Não mencione o nome de Kang Young Woo novamente.

948
01:07:34,280 --> 01:07:36,750
Mesmo que eu falhe, mesmo que me machuque,

949
01:07:37,460 --> 01:07:40,020
Definitivamente vou vingar este exército por ele.

950
01:07:41,080 --> 01:07:42,150
Entendi?

951
01:08:19,540 --> 01:08:21,970
Traidor Park Siwon, desapareça.

952
01:08:35,350 --> 01:08:36,350
Então, por causa disso?

953
01:08:36,710 --> 01:08:38,950
É só por causa disso que sua família

954
01:08:39,530 --> 01:08:42,930
serviço militar... Tudo se tornou desnecessário?

955
01:08:44,730 --> 01:08:47,950
Crianças intimidam SiVon
dizem que ela é uma traidora.

956
01:08:48,350 --> 01:08:51,860
O diretor diz:
isso expulsará SiVon da escola.

957
01:08:54,080 --> 01:08:55,800
Você sabe com o que ela sonha?

958
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Torne-se um militar.

959
01:08:59,530 --> 01:09:00,730
Para mim...

960
01:09:01,370 --> 01:09:03,820
Para mim, a família vem em primeiro lugar.

961
01:09:04,550 --> 01:09:06,350
Mas para você, ao que parece, não.

962
01:09:07,110 --> 01:09:08,730
Eu não posso mais fazer isso.

963
01:09:09,840 --> 01:09:11,459
Por que eu e SiVon

964
01:09:11,460 --> 01:09:14,730
eles deveriam sofrer tanto por sua causa?

965
01:09:14,820 --> 01:09:18,800
Se a prisão for muito onerosa,
que tal enviar para outro lugar?

966
01:09:20,280 --> 01:09:21,680
Entrarei em contato com meus parceiros em breve.

967
01:09:23,420 --> 01:09:27,620
E você propõe assim
transferir repentinamente um oficial?

968
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Como então os outros confiarão em nós?

969
01:09:35,930 --> 01:09:37,820
Então o que você sugere?

970
01:09:39,660 --> 01:09:41,170
Defina sua mente e deixe-a.

971
01:09:42,550 --> 01:09:44,680
Não importa o quanto você resista,
o fim chegará de qualquer maneira.

972
01:09:46,460 --> 01:09:48,150
E se nada puder ser consertado?

973
01:09:50,480 --> 01:09:52,820
- Na minha opinião...
- Ele é meu subordinado.

974
01:09:53,350 --> 01:09:55,330
Por que eu discutiria tudo isso com você?

975
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Desculpe.

976
01:09:59,660 --> 01:10:01,570
O chefe está esperando por mim.

977
01:10:02,310 --> 01:10:03,310
Eu irei.

978
01:10:05,130 --> 01:10:07,110
O que você pensa sobre isso?

979
01:10:09,440 --> 01:10:11,110
Você também era oficial?

980
01:10:12,170 --> 01:10:15,680
Park Daeik vai parar?

981
01:10:24,950 --> 01:10:28,730
Eu sou um tolo por perguntar
alguém que odeia o exército.

982
01:10:29,550 --> 01:10:30,660
Que irritante.

983
01:10:45,970 --> 01:10:51,220
Aquele que te traiu vai se arrepender,

984
01:10:51,600 --> 01:10:54,549
irá para onde ele pertence.

985
01:10:54,550 --> 01:10:56,819
Ele morrerá como um porco.

986
01:10:56,820 --> 01:11:00,750
Ele não terá uma morte fácil.

987
01:11:01,510 --> 01:11:02,909
E você vai embora...

988
01:11:02,910 --> 01:11:05,620
Deus, me perdoe!

989
01:11:05,860 --> 01:11:07,350
Algo mais cuidadoso?

990
01:11:07,770 --> 01:11:09,110
Besteira.

991
01:11:18,530 --> 01:11:20,310
Eu tenho a honra.

992
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
Foi.

993
01:11:25,800 --> 01:11:27,600
Você terá que usar
mesma mesa com ele.

994
01:11:54,480 --> 01:11:56,240
Usar telefones
proibido pelas regras.

995
01:12:03,550 --> 01:12:04,910
Quem é você?

996
01:12:08,880 --> 01:12:10,170
Eu pergunto quem é você?

997
01:12:19,680 --> 01:12:20,840
O que aconteceu?

998
01:12:23,420 --> 01:12:25,880
Eu não posso mais fazer isso.

999
01:12:26,280 --> 01:12:28,130
Eles ligam com ameaças várias vezes ao dia.

1000
01:12:28,370 --> 01:12:31,730
O nome de SiVon, a escola dela - eles sabem tudo.

1001
01:13:51,640 --> 01:13:54,280
Eu não posso viver assim. Vou pegar o SiVon
e ficarei com meus pais por um tempo.

1002
01:13:57,220 --> 01:13:58,220
Olá.

1003
01:13:59,860 --> 01:14:00,930
Quem é você?

1004
01:14:01,840 --> 01:14:03,110
Eu pergunto quem é esse?

1005
01:14:14,220 --> 01:14:15,220
Mas...

1006
01:14:16,020 --> 01:14:18,350
Você sabe o que é ainda mais incrível?

1007
01:14:22,400 --> 01:14:23,840
Substituição de componentes.

1008
01:14:25,000 --> 01:14:27,080
Eles retiraram peças sobressalentes dos navios,

1009
01:14:27,330 --> 01:14:29,330
colou novos rótulos neles

1010
01:14:29,460 --> 01:14:32,200
e simplesmente os vendeu como novos.

1011
01:14:32,530 --> 01:14:36,280
Você pode confirmar suas palavras?

1012
01:14:38,510 --> 01:14:39,930
Gerente, você também

1013
01:14:40,170 --> 01:14:43,330
tem família? E provavelmente há crianças.

1014
01:14:45,880 --> 01:14:47,400
Eu também.

1015
01:14:49,220 --> 01:14:51,680
Espere, então...

1016
01:14:52,110 --> 01:14:53,880
Você pode pelo menos dizer

1017
01:14:54,220 --> 01:14:55,860
onde posso encontrar essas peças de barco?

1018
01:14:56,330 --> 01:14:57,820
Eu te imploro.

1019
01:15:38,730 --> 01:15:39,730
Quem é você?

1020
01:15:58,480 --> 01:16:00,620
Se você não quer desaparecer para sempre,

1021
01:16:01,220 --> 01:16:03,800
sente-se calmamente. Está claro para você?

1022
01:16:04,900 --> 01:16:07,170
Ordem de transferência urgente.

1023
01:16:07,770 --> 01:16:13,050
Local de trabalho atual: Defense Aviation Management Local de transferência:
Ministério do Esporte e Defesa Data: 11 de agosto de 1999.

1024
01:16:26,420 --> 01:16:28,140
Você não disse que iríamos até o fim?

1025
01:16:28,170 --> 01:16:30,000
Até o fim? Que bobagem.

1026
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
Você já recebeu a decisão
sobre tradução, certo?

1027
01:16:34,080 --> 01:16:36,020
Vamos, acabou.

1028
01:16:39,420 --> 01:16:41,100
Vou para Angola na próxima semana.

1029
01:16:42,350 --> 01:16:43,830
Eles me disseram que estavam me transferindo para lá.

1030
01:16:44,550 --> 01:16:46,710
Sim, sim, tenho a porra da honra.

1031
01:16:47,620 --> 01:16:48,620
Isto é uma ordem.

1032
01:16:51,800 --> 01:16:53,860
Seu ministro, ChangHun.

1033
01:16:55,060 --> 01:16:57,220
Não somos seus oponentes, droga.

1034
01:16:57,680 --> 01:17:02,349
Ministério da Defesa, todos esses
malditos generais - tudo está em suas mãos.

1035
01:17:02,350 --> 01:17:04,349
É por isso que não me atrevo a dizer uma palavra.

1036
01:17:04,350 --> 01:17:06,350
Entender?

1037
01:17:06,640 --> 01:17:08,546
E se eu aparecer na televisão
como um sacrifício?

1038
01:17:08,570 --> 01:17:09,749
Seremos capazes de resistir a eles então?

1039
01:17:09,750 --> 01:17:12,660
Você pode mostrar seu rosto na TV?
Você pode apostar tudo nisso?

1040
01:17:13,170 --> 01:17:15,950
Digamos que você vá à televisão.

1041
01:17:16,330 --> 01:17:17,569
Então o que você tem?

1042
01:17:17,570 --> 01:17:19,330
Dados roubados?

1043
01:17:19,510 --> 01:17:23,000
Você acha que as pessoas vão defender você?

1044
01:17:23,750 --> 01:17:27,030
A televisão é controlada pelos mesmos ministros
como você pode contar com ele?

1045
01:17:27,550 --> 01:17:28,620
Para começar, Kang Young Woo...

1046
01:17:29,020 --> 01:17:31,060
Posso começar falando sobre Kang Young Woo.

1047
01:17:31,240 --> 01:17:33,420
Eu tenho suas anotações.

1048
01:17:33,770 --> 01:17:35,400
E há uma vítima que sobreviveu.

1049
01:17:35,480 --> 01:17:37,840
E também... família...

1050
01:17:40,330 --> 01:17:41,910
Então você não recebeu uma mensagem sobre ele?

1051
01:18:05,040 --> 01:18:07,800
Isto nos foi dado por um homem de
Ministério da Defesa.

1052
01:18:09,150 --> 01:18:11,019
Não assine nada.

1053
01:18:11,020 --> 01:18:13,680
Se eu não assinar,
então o pai não é cremado no departamento militar.

1054
01:18:14,730 --> 01:18:18,240
- Então não se falará em qualquer compensação ou assistência.
- Espere um pouco.

1055
01:18:18,710 --> 01:18:20,329
Vou tentar o meu melhor.

1056
01:18:20,330 --> 01:18:22,020
Se eu te ouvir,

1057
01:18:22,280 --> 01:18:24,420
você pode e nossos problemas
resolver com dinheiro?

1058
01:18:25,220 --> 01:18:28,509
Se eu esperar mais, quem decidirá tudo?
o que o pai acumulou?

1059
01:18:28,510 --> 01:18:30,400
Mas você também não pode simplesmente confiar neles.

1060
01:18:31,860 --> 01:18:33,170
Como posso não acreditar neles?

1061
01:18:34,150 --> 01:18:35,150
Minha família...

1062
01:18:37,710 --> 01:18:39,660
Estamos com muita dor, estamos insuportavelmente cansados.

1063
01:18:41,820 --> 01:18:43,280
Minha sogra...

1064
01:18:43,440 --> 01:18:46,020
você pode ajudá-la também?

1065
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Portanto

1066
01:18:48,770 --> 01:18:50,460
o suficiente.

1067
01:18:51,950 --> 01:18:52,950
Desculpe.

1068
01:18:55,710 --> 01:18:58,080
Ontem à noite me fizeram muitas perguntas

1069
01:18:58,460 --> 01:19:03,130
sobre a causa do incidente com
piloto Im Jung Hwan.

1070
01:19:04,040 --> 01:19:05,569
Acho que o motivo foi

1071
01:19:05,570 --> 01:19:08,310
o que ele bebeu no dia anterior àquele dia.

1072
01:19:08,930 --> 01:19:10,110
Mesmo que seja tarde...

1073
01:19:10,710 --> 01:19:14,510
conseguimos decidir
nosso próximo fornecedor.

1074
01:19:15,770 --> 01:19:18,460
Tentaremos corrigir todas as deficiências,

1075
01:19:19,280 --> 01:19:23,820
para que tal tragédia
não aconteceu novamente.

1076
01:20:13,200 --> 01:20:14,820
- Sim.
- Este é Park Daeik.

1077
01:20:15,530 --> 01:20:18,680
Fornecerei a lista da Airstar.

1078
01:20:20,200 --> 01:20:21,480
Prepare a transmissão.

1079
01:20:21,820 --> 01:20:24,040
Vou sair e confessar tudo pessoalmente.

1080
01:20:24,570 --> 01:20:28,530
Não são necessários limites.
Revelar minha identidade.

1081
01:20:29,000 --> 01:20:31,880
E culpe tudo em mim.

1082
01:20:48,820 --> 01:20:49,820
Mãe.

1083
01:20:51,170 --> 01:20:52,970
- Mãe.
- O que?

1084
01:20:53,370 --> 01:20:54,370
O que aconteceu?

1085
01:20:55,930 --> 01:20:56,930
UM?

1086
01:21:12,310 --> 01:21:14,199
Ótimo, ótimo tiro!

1087
01:21:14,200 --> 01:21:15,860
Ok, ok.

1088
01:21:16,280 --> 01:21:20,039
Eu assisti TV ontem
e você se saiu muito bem na tela.

1089
01:21:20,040 --> 01:21:21,530
E ele falou tão suavemente.

1090
01:21:23,150 --> 01:21:25,070
Com essas habilidades você
apenas para o congresso.

1091
01:21:25,730 --> 01:21:27,210
Bem, ainda é mais sua praia.

1092
01:21:28,310 --> 01:21:30,130
E ainda tenho muitas coisas para fazer no exército.

1093
01:21:33,440 --> 01:21:34,530
E isso é verdade.

1094
01:21:34,930 --> 01:21:36,460
Você ainda está encarregado dos suprimentos?

1095
01:21:37,680 --> 01:21:40,220
Há muito o que acompanhar neste assunto.

1096
01:21:42,880 --> 01:21:43,880
Não se preocupe.

1097
01:21:44,950 --> 01:21:47,460
Por que falar sobre isso em um dia como este?

1098
01:22:00,440 --> 01:22:02,330
Mas como posso?

1099
01:22:18,660 --> 01:22:20,260
O que há de errado com Park Daeik?

1100
01:22:20,420 --> 01:22:22,310
A partir de hoje ele
trabalha em um novo local.

1101
01:22:23,000 --> 01:22:24,110
Desesperado.

1102
01:22:29,640 --> 01:22:31,060
O que? Ministro.

1103
01:22:31,330 --> 01:22:33,800
Park Daeik não apareceu para trabalhar hoje.

1104
01:23:23,570 --> 01:23:25,020
Ministro!

1105
01:23:27,000 --> 01:23:28,680
Park Daeik... ele...

1106
01:23:35,130 --> 01:23:37,000
Esse filho da puta!

1107
01:23:38,620 --> 01:23:40,436
Preciso disso imediatamente
prisão como desertor.

1108
01:23:40,460 --> 01:23:41,460
Ei!

1109
01:23:41,570 --> 01:23:45,370
Obtenha todos os seus contatos imediatamente
e declarações de ligações recentes.

1110
01:23:46,060 --> 01:23:48,370
E aquela repórter. Encontre-a.

1111
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
Eu entendo você.

1112
01:24:01,530 --> 01:24:02,860
Cachorro.

1113
01:24:03,460 --> 01:24:05,480
Amanhã à noite, 10 horas, PD25.

1114
01:24:06,400 --> 01:24:07,730
Entendido.

1115
01:24:08,110 --> 01:24:09,800
Entrarei em contato pessoalmente com o Sr. Park.

1116
01:24:11,840 --> 01:24:14,059
Confissão de um militar.

1117
01:24:14,060 --> 01:24:17,199
Ele expõe a verdade oculta
sobre corrupção no exército.

1118
01:24:17,200 --> 01:24:20,730
PD25 vai te contar tudo hoje.

1119
01:24:30,480 --> 01:24:33,510
Sim, já cheguei. O que vem a seguir?

1120
01:24:55,600 --> 01:24:56,680
Não se preocupe.

1121
01:24:57,260 --> 01:24:59,330
Apenas prenda-o assim que ele aparecer.

1122
01:25:25,420 --> 01:25:27,730
Eu posso viver sem status
"a esposa do general"

1123
01:25:29,000 --> 01:25:32,150
mas como posso recusar
ser a esposa de Park Daeik?

1124
01:25:33,200 --> 01:25:34,660
Se for esse o caso,

1125
01:25:35,550 --> 01:25:36,820
então tente o seu melhor.

1126
01:25:37,600 --> 01:25:40,530
Não se preocupe comigo e SiVon.

1127
01:25:43,660 --> 01:25:44,660
Papai.

1128
01:25:45,550 --> 01:25:47,800
Você sabe o que a mamãe disse?

1129
01:25:48,820 --> 01:25:51,110
Esse papai é muito
militar estúpido.

1130
01:25:51,640 --> 01:25:54,060
Mas, ao mesmo tempo, o mais corajoso do mundo.

1131
01:26:07,350 --> 01:26:10,530
Sargento, Park Daeik está agora em
hotel em frente à estação de TV.

1132
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
No hotel?

1133
01:26:41,970 --> 01:26:43,860
Sim, Park Daeik.

1134
01:26:44,400 --> 01:26:46,040
Estou lhe dando uma última chance.

1135
01:26:46,480 --> 01:26:47,970
Confesse tudo o que você fez.

1136
01:26:50,910 --> 01:26:53,240
Você não pode vencer esta batalha.

1137
01:26:54,480 --> 01:26:56,820
Você ainda pode voltar atrás.

1138
01:26:57,170 --> 01:26:58,930
Não me importo se ganho ou perco.

1139
01:26:59,530 --> 01:27:01,220
Prefiro morrer como um soldado de verdade.

1140
01:27:02,060 --> 01:27:03,750
Só os covardes fogem.

1141
01:27:04,080 --> 01:27:07,260
Somente aqueles
que renunciou ao seu posto de oficial.

1142
01:27:07,710 --> 01:27:10,400
Ei Park Daeik, seu filho da puta!

1143
01:27:15,110 --> 01:27:16,110
Vivaz!

1144
01:27:32,840 --> 01:27:34,750
-Onde fica o Parque Daeik?
- Desculpe, ainda não encontramos.

1145
01:27:36,970 --> 01:27:38,570
Aqui, olhe lá.

1146
01:28:01,930 --> 01:28:03,600
Atenção.

1147
01:28:03,770 --> 01:28:05,619
- Estou atrasado?
- Multar.

1148
01:28:05,620 --> 01:28:08,080
Nós ficamos em guarda

1149
01:28:08,110 --> 01:28:09,440
países e nações.

1150
01:28:09,950 --> 01:28:12,949
Não temos o direito de escolher
seu conforto pessoal,

1151
01:28:12,950 --> 01:28:16,680
só podemos seguir pelo caminho
justiça. Estou lhe dando uma última chance.

1152
01:28:17,550 --> 01:28:20,620
Admita seus pecados, ore por perdão!

1153
01:28:21,020 --> 01:28:24,040
Esta é sua última chance, traidores!

1154
01:28:30,260 --> 01:28:33,460
Eles nem te ensinaram a ouvir os mais velhos.
Você está tendo uma vida boa?

1155
01:28:34,110 --> 01:28:37,060
Quem você pensa que é? Você acha que sabe tudo?

1156
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
Multar.

1157
01:28:41,750 --> 01:28:45,550
Mas o que você preparou? Isso é tudo?

1158
01:28:46,750 --> 01:28:48,240
Fugir e roubar?

1159
01:28:52,310 --> 01:28:54,820
Eu até coloquei meu uniforme
Eu realmente queria aparecer na TV.

1160
01:28:55,660 --> 01:28:57,950
Você tem permissão para usá-lo, seu bruto?

1161
01:28:58,240 --> 01:28:59,400
Pergunte a si mesmo.

1162
01:29:00,510 --> 01:29:02,199
Você tem permissão para usar esse uniforme?

1163
01:29:02,200 --> 01:29:03,460
O que você está falando?

1164
01:29:31,660 --> 01:29:32,770
Capítulo Chon.

1165
01:29:33,150 --> 01:29:34,329
Guarde a câmera.

1166
01:29:34,330 --> 01:29:36,550
Chefe Jung Hyun Soo, tenho algumas perguntas.

1167
01:29:36,840 --> 01:29:42,350
O que você acha do Park Daeik
decidiu publicar a lista em nossa TV?

1168
01:29:43,040 --> 01:29:44,000
No ar?

1169
01:29:44,001 --> 01:29:45,310
Eu disse para guardar a câmera.

1170
01:29:45,800 --> 01:29:47,110
Deixe, não preste atenção.

1171
01:29:49,260 --> 01:29:51,640
Park Daeik roubou do meu escritório.

1172
01:29:52,220 --> 01:29:53,910
E você vai transmitir isso?

1173
01:29:54,660 --> 01:29:55,770
O que isso significa?

1174
01:29:57,310 --> 01:29:59,770
- O que você quer dizer com roubado?
- Eu não roubei nada.

1175
01:29:59,970 --> 01:30:02,400
Você não roubou nada? Então o que é isso?

1176
01:30:02,600 --> 01:30:05,130
Você não roubou do meu escritório, não é?

1177
01:30:08,220 --> 01:30:10,820
Camarada repórter, ouça com atenção.

1178
01:30:12,570 --> 01:30:13,599
Nosso time

1179
01:30:13,600 --> 01:30:17,039
desenvolveu um plano especial para
pegando espiões que divulgam

1180
01:30:17,040 --> 01:30:18,220
informações confidenciais.

1181
01:30:19,080 --> 01:30:22,350
Esta lista foi criada especificamente para
aqueles que querem

1182
01:30:22,600 --> 01:30:24,510
tornar-se famoso com sua ajuda na televisão.

1183
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
Você entende?

1184
01:30:27,370 --> 01:30:29,110
Por que diabos isso é um segredo militar?

1185
01:30:29,750 --> 01:30:30,750
Isto

1186
01:30:30,950 --> 01:30:33,680
- apenas a sua atitude repugnante em relação ao serviço.
- Não.

1187
01:30:34,710 --> 01:30:37,640
Não importa o que você diga,
De qualquer forma, este é um segredo militar.

1188
01:30:37,880 --> 01:30:39,110
Você entende, Park Daeik?

1189
01:30:41,570 --> 01:30:43,730
Espere um segundo, algo não bate.

1190
01:30:43,770 --> 01:30:46,910
Então por que esses são falsos
A Airstar também possui documentos?

1191
01:30:47,770 --> 01:30:51,400
Você acha que os documentos
quais Park Daeik tem, são seus?

1192
01:30:52,350 --> 01:30:53,640
Que tipo de bobagem é essa?

1193
01:30:55,150 --> 01:30:56,150
Dê aqui.

1194
01:31:00,770 --> 01:31:03,040
Temos uma cópia da Airstar.

1195
01:31:08,770 --> 01:31:10,840
Removido. Você tirou?

1196
01:31:12,640 --> 01:31:14,730
Podemos assumir que a Airstar e você

1197
01:31:14,820 --> 01:31:16,880
documentos idênticos?

1198
01:31:24,880 --> 01:31:27,420
Eu não roubei esses documentos.

1199
01:32:00,200 --> 01:32:02,220
Mas o que fazer
e se ele continuar negando tudo?

1200
01:32:02,400 --> 01:32:07,440
Precisamos fazer com que o chefe de Jung Hyun Soo diga pessoalmente:
que ele tem os mesmos documentos que Airstar.

1201
01:32:14,370 --> 01:32:16,060
Olá, queridos telespectadores.

1202
01:32:16,220 --> 01:32:21,750
Hoje no programa há uma reportagem sobre um enorme
incidentes no exército na história coreana.

1203
01:32:23,840 --> 01:32:24,840
eu...

1204
01:32:25,950 --> 01:32:29,820
Gerente do departamento de compras de peças de reposição
para a aviação sob o Ministério da Defesa,

1205
01:32:30,330 --> 01:32:31,820
Oficial Park Daeik.

1206
01:32:33,530 --> 01:32:35,460
Estar neste lugar agora

1207
01:32:36,840 --> 01:32:38,149
muito assustador.

1208
01:32:38,150 --> 01:32:39,550
Chefe de departamento, aí...

1209
01:32:40,260 --> 01:32:44,420
Capitão Kang Young Woo morreu devido a
peças sobressalentes defeituosas.

1210
01:32:45,350 --> 01:32:49,040
Relatório compilado em
Ministério da Defesa era falso.

1211
01:32:49,860 --> 01:32:51,620
E eu, bem ciente,
que isso é uma farsa

1212
01:32:51,820 --> 01:32:54,400
não pude fazer nada
além de assinar.

1213
01:32:55,800 --> 01:32:57,020
Parque Daeik.

1214
01:32:57,570 --> 01:32:59,840
Seu filho da puta!

1215
01:33:05,280 --> 01:33:07,000
Chefe do departamento!

1216
01:33:10,880 --> 01:33:12,200
Você queria morrer?

1217
01:33:15,910 --> 01:33:17,859
Chefe de departamento, câmeras!

1218
01:33:17,860 --> 01:33:18,860
Câmeras!

1219
01:33:19,930 --> 01:33:21,530
- Feche as câmeras.
- Vou acabar com você.

1220
01:33:24,910 --> 01:33:26,749
Por que você está congelado?

1221
01:33:26,750 --> 01:33:28,709
Seu bastardo, eu vou te matar.

1222
01:33:28,710 --> 01:33:29,710
Cadela!

1223
01:33:41,240 --> 01:33:44,710
Mesmo depois da morte ele
continuará sendo um soldado honorário,

1224
01:33:46,170 --> 01:33:50,040
e sua família continuará a sofrer.

1225
01:33:53,420 --> 01:33:54,460
Alguns dias atrás

1226
01:33:55,020 --> 01:33:58,840
A empresa americana Airstar tornou-se
segundo lugar na lista dos melhores parceiros de negócios.

1227
01:33:59,680 --> 01:34:01,280
E é esta empresa

1228
01:34:01,620 --> 01:34:06,260
e há o mesmo fornecedor,
o que está escondido nos bastidores do que aconteceu.

1229
01:34:06,640 --> 01:34:10,710
Mesmo sendo tarde, queria expor a verdade.

1230
01:34:11,770 --> 01:34:19,130
Eu queria revelar aqueles
que lançaram uma sombra sobre a credibilidade do nosso exército.

1231
01:34:20,020 --> 01:34:23,860
Como um soldado
usando esse uniforme na televisão...

1232
01:34:25,310 --> 01:34:28,510
fazendo reconhecimento em todo o país...
esta foi a decisão certa?

1233
01:34:30,060 --> 01:34:31,620
Eu me faço essa pergunta repetidas vezes.

1234
01:34:32,840 --> 01:34:34,460
Mas então finalmente entendi.

1235
01:34:35,680 --> 01:34:38,770
Eu sou um oficial que deve estritamente
submeter-se à disciplina do exército.

1236
01:34:39,570 --> 01:34:45,820
Mas ainda sou mais homem
quem deve seguir as leis.

1237
01:34:48,840 --> 01:34:50,660
Mas aqueles poucos oficiais...

1238
01:34:50,840 --> 01:34:53,239
que fez vista grossa ao nacional
interesses e segurança do país...

1239
01:34:53,240 --> 01:34:57,080
escondeu a verdade...
Eles minaram a reputação de todo o exército.

1240
01:34:58,170 --> 01:35:03,260
O uniforme que coloquei
Recebi-o dos oficiais errados.

1241
01:35:03,840 --> 01:35:06,160
Este formulário que me foi dado
exército e cidadãos do nosso país.

1242
01:35:07,240 --> 01:35:08,240
Soldado

1243
01:35:10,370 --> 01:35:12,060
deve morrer com honra no campo de batalha.

1244
01:35:15,290 --> 01:35:23,239
Em 1997, foi descoberto um caso flagrante de compra de peças sobressalentes para aeronaves pelo Ministério da Defesa a preços inaceitavelmente elevados.
Em 1997, foi descoberto um caso flagrante de compra de peças sobressalentes para aeronaves pelo Ministério da Defesa a preços inaceitavelmente elevados.

1245
01:35:23,240 --> 01:35:31,239
Junhyung foi acusado de divulgar informações militares devido a uma proposta de substituição de aeronaves de combate por aeronaves de nova geração e, em 2004, foi considerado inocente. Em 2002, o Coronel Cho Em 1997, um caso ultrajante foi revelado
aquisição de peças sobressalentes para aeronaves pelo Ministério da Defesa a preços inaceitavelmente elevados. Em 1997, foi descoberto um caso flagrante de compra de peças sobressalentes para aeronaves pelo Ministério da Defesa a preços inaceitavelmente elevados.

1246
01:35:31,240 --> 01:35:39,509
Em 2009, o major de apoio às tropas da cidade de Gyeryong, Kim Yong Soo, apareceu pessoalmente na televisão e admitiu corrupção militar organizada. Foi transferido para as tropas da cidade de Tabu, após o que foi desmobilizado. Junhyung foi acusado de divulgar informações militares devido a uma proposta de substituição de aeronaves de combate por máquinas de nova geração,
em 2004 ele foi considerado inocente. Em 2002, o Coronel Cho Em 1997, foi descoberto um caso flagrante de compra de peças sobressalentes para aeronaves pelo Ministério da Defesa a preços inaceitavelmente elevados. Em 1997, foi descoberto um caso flagrante de compra de peças sobressalentes para aeronaves pelo Ministério da Defesa a preços inaceitavelmente elevados.

1247
01:35:39,510 --> 01:35:40,819
<i>A empresa, que obteve lucro à custa da vida de oficiais e soldados, foi fechada.</i> Em 2009, o major de apoio às tropas da cidade de Gyeryong, Kim Yong Soo, apareceu pessoalmente na televisão e admitiu a corrupção militar organizada. Foi transferido para as tropas da cidade de Tabu, após o que foi desmobilizado. Junhyung foi acusado de divulgar informações militares devido a uma proposta para substituir militares
aviões para carros de nova geração, em 2004 ele foi considerado inocente. Em 2002, o Coronel Cho Em 1997, foi descoberto um caso flagrante de compra de peças sobressalentes para aeronaves pelo Ministério da Defesa a preços inaceitavelmente elevados. Em 1997, foi descoberto um caso flagrante de compra de peças sobressalentes para aeronaves pelo Ministério da Defesa a preços inaceitavelmente elevados.

1248
01:35:40,820 --> 01:35:44,060
<i>A empresa obteve lucro com o preço
a vida de oficiais e soldados foi encerrada.</i>

1249
01:35:44,550 --> 01:35:49,109
<i>Foi assim que eles obtiveram lucros
aproximadamente 45 bilhões de won.</i>

1250
01:35:49,110 --> 01:35:53,420
<i>A investigação continuou e
lacunas adicionais na compra de peças sobressalentes para helicópteros.</i>

1251
01:35:53,530 --> 01:35:57,080
<i>Nos últimos 4 meses houve 2
acidente, 4 pessoas ficaram feridas.</i>

1252
01:35:57,200 --> 01:36:00,619
<i>- Problemas semelhantes com peças...
- Durante a aquisição de peças de reposição

1253
01:36:00,620 --> 01:36:03,039
<i>violações foram detectadas.</i>

1254
01:36:03,040 --> 01:36:05,920
<i>Mais de trezentas pessoas ficaram feridas em
tragédias semelhantes nos últimos anos.</i>

1255
01:36:06,130 --> 01:36:08,659
<i>Durante as tentativas do governo
encontrar e resgatar vítimas</i>

1256
01:36:08,660 --> 01:36:11,709
<i>eles fizeram tentativas
investir em navios de guerra</i>

1257
01:36:11,710 --> 01:36:13,110
<i>mas a solicitação foi rejeitada.</i>

1258
01:36:14,060 --> 01:36:16,309
<i>Durante a investigação houve
acontece que dois colegas</i>

1259
01:36:16,310 --> 01:36:23,400
<i>encomendei peças de reposição para navios de guerra,
não atendendo nem mesmo aos requisitos mínimos.</i>

1260
01:36:23,660 --> 01:36:28,000
<i>Como resultado, os navios de guerra tornaram-se
inadequado para salvar pessoas.</i>

1261
01:36:29,640 --> 01:36:37,710
Em memória do diretor Hong Kison,
que morreu depois de filmar este filme

1261
01:36:38,305 --> 01:36:44,531
Apoie-nos e torne-se VIP para limpar 
todos os anúncios www.SubtitleDB.org