1
00:00:22,999 --> 00:00:27,733
ఆగస్ట్, 1962,
ఫ్రాన్స్‌కు తుఫాను సమయం.

2
00:00:27,805 --> 00:00:30,832
అని చాలా మంది భావించారు
అధ్యక్షుడు చార్లెస్ డి గల్లె...

3
00:00:30,909 --> 00:00:35,313
దేశానికి ద్రోహం చేశారు
అల్జీరియాకు స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వడం ద్వారా.

4
00:00:35,381 --> 00:00:38,112
తీవ్రవాదులు,
ఎక్కువగా సైన్యం నుంచి...

5
00:00:38,185 --> 00:00:41,018
ప్రతీకారంగా అతన్ని చంపేస్తానని ప్రమాణం చేశాడు.

6
00:00:41,089 --> 00:00:43,853
వారు కలిసికట్టుగా ఉన్నారు
భూగర్భ ఉద్యమంలో...

7
00:00:43,926 --> 00:00:47,862
మరియు తమను తాము OAS అని పిలిచారు.

8
00:01:32,544 --> 00:01:34,570
మంత్రివర్గ సమావేశం ముగిసింది!

9
00:04:48,254 --> 00:04:49,950
వారు చాలా ఆలస్యం.

10
00:05:17,057 --> 00:05:22,155
మొదటి నుండి సమయం గడిచిపోయింది
చివరి షాట్ ఏడు సెకన్లు.

11
00:05:22,230 --> 00:05:26,599
మొత్తం మీద 140కి పైగా కాల్పులు జరిగాయి.

12
00:05:26,669 --> 00:05:29,332
అనేక బుల్లెట్లు
అధ్యక్షుడి కారును గుచ్చుకున్నారు.

13
00:05:29,406 --> 00:05:31,897
ఒక అంగుళం లోపు వచ్చింది
అతని తల.

14
00:05:31,976 --> 00:05:37,176
కానీ, ఒక అద్భుతం వలె, ఏదీ కాదు
అతను లేదా మరెవరూ గాయపడలేదు.

15
00:05:38,584 --> 00:05:40,017
ఆరు నెలల తర్వాత..

16
00:05:41,521 --> 00:05:44,423
కుట్రదారులే ఎక్కువ
పట్టుకుని ప్రయత్నించారు.

17
00:05:44,491 --> 00:05:48,327
వారి నాయకుడు, కల్. బాస్టియన్-థిరీ,
మరణశిక్ష విధించబడింది.

18
00:05:48,395 --> 00:05:53,357
చివరి క్షణంలో ఆయన లాయర్
అమలులో ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తుంది.

19
00:06:10,056 --> 00:06:12,525
క్షమాపణ కోసం విజ్ఞప్తి
తిరస్కరించబడింది.

20
00:06:12,592 --> 00:06:15,153
ఇంతకు మించి ఎవరూ చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

21
00:06:15,229 --> 00:06:18,631
- నన్ను క్షమించండి.
- అవసరం లేదు.

22
00:06:18,699 --> 00:06:22,467
స్వర్గం కొరకు, మీరు కాదు
మీరు కాల్చబడతారని గ్రహించారా?

23
00:06:22,539 --> 00:06:23,972
మీకు అర్థం కాలేదు.

24
00:06:24,040 --> 00:06:27,772
ఫ్రెంచ్ సైనికులెవరూ వెళ్లడం లేదు
నాపై తన రైఫిల్‌ని ఎత్తడానికి.

25
00:06:37,256 --> 00:06:41,819
ఇక్కడ 8.00 వార్తలు
నేటికి, మార్చి 11, 1963.

26
00:06:41,896 --> 00:06:45,696
ఒక గంట క్రితం, ప్రాంగణంలో
ప్యారిస్ వెలుపల ఉన్న ఫోర్ట్ ఎఫ్రీ...

27
00:06:45,768 --> 00:06:49,704
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ బాస్టియన్-థిరీ
ఫైరింగ్ స్క్వాడ్ చేత ఉరితీయబడింది...

28
00:06:49,773 --> 00:06:53,642
జీవితంపై ప్రయత్నాన్ని నడిపించినందుకు
గత ఆగస్టులో జనరల్ డి గల్లె.

29
00:06:53,710 --> 00:06:55,975
OAS ఇప్పుడు కనిపిస్తోంది
పూర్తిగా నిరుత్సాహపరిచింది...

30
00:06:56,048 --> 00:06:59,609
అద్భుతమైన ప్రదర్శన ద్వారా
మన జాతీయ భద్రతా దళాలు.

31
00:06:59,685 --> 00:07:03,087
కొత్తది అని ఇప్పటికే తెలిసింది
OAS యొక్క చీఫ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్...

32
00:07:03,156 --> 00:07:06,592
కల్నల్ మార్క్ రోడిన్, మాజీ
అల్జీరియాలో పారాట్రూప్ కమాండర్...

33
00:07:06,660 --> 00:07:10,426
పరారీలో ఉన్నాడు
మరియు ఆస్ట్రియాలో ఎక్కడో దాక్కున్నాడు.

34
00:07:10,497 --> 00:07:13,696
నేటి అమలు ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోవాలి
OAS పూర్తయిందని...

35
00:07:13,769 --> 00:07:16,067
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

36
00:07:23,915 --> 00:07:25,611
ఆర్థిక పరిస్థితి ఎలా ఉంది, రెనే?

37
00:07:27,319 --> 00:07:30,881
మన ప్రజలు వదులుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
వారు విశ్వాసం కోల్పోయారు.

38
00:07:30,956 --> 00:07:32,925
మేము వాటిని విఫలం చేసాము
ప్రతి ఒక్కసారి.

39
00:07:32,994 --> 00:07:35,087
- మేము మళ్ళీ విఫలం కాదు!
- మనం ఏమి చేయగలం?

40
00:07:35,161 --> 00:07:38,188
- మేము పక్షవాతంతో ఉన్నాము.
- ఫ్రాన్స్‌లోని ప్రతి పోలీసు మాకు తెలుసు.

41
00:07:38,267 --> 00:07:43,638
- ఇన్‌ఫార్మర్లు మన చుట్టూ ఉన్నారు.
- మనం ఒక విదేశీయుడిని కనుగొనాలి.

42
00:07:43,706 --> 00:07:47,541
- ఒక విదేశీయుడు? ఎందుకు?
- కాంట్రాక్ట్ కిల్లర్.

43
00:07:47,611 --> 00:07:51,012
ఫ్రాన్స్‌లో పని చేయనిది
పోలీసు రికార్డు ఉండదు.

44
00:07:51,082 --> 00:07:54,183
- అతను తన ఇష్టం వచ్చినట్లు రావచ్చు మరియు వెళ్ళవచ్చు.
- ఆ విధమైన వ్యక్తికి డబ్బు ఖర్చవుతుంది.

45
00:07:55,321 --> 00:07:56,754
అవును.

46
00:07:58,291 --> 00:08:00,351
నేను సరైన వ్యక్తిని కనుగొంటాను.

47
00:08:01,728 --> 00:08:04,254
మళ్లీ కలవబోతున్నారు
వియన్నాలో మూడు నెలల్లో.

48
00:08:04,332 --> 00:08:08,965
పెన్షన్‌లో మీ ఇద్దరికీ తెలుసు..
పెన్షన్ క్లీస్ట్. జూన్ 15.

49
00:08:09,099 --> 00:08:11,897
ఇది పరిమిత మార్కెట్.

50
00:08:11,969 --> 00:08:14,350
నేను 11 పత్రాలను సంకలనం చేసాను
గత మూడు నెలలుగా.

51
00:08:14,376 --> 00:08:17,736
ఆ నలుగురు పురుషులు మాత్రమే
కుడివైపు ఎక్కడైనా అనిపించింది.

52
00:08:17,809 --> 00:08:20,905
ఇప్పుడు మీరు ఫైల్‌లను చదివారు,
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

53
00:08:20,980 --> 00:08:23,542
- ఒక ఆంగ్లేయుడు ఈ పనులన్నీ చేసాడా?
- నేను నమ్మను.

54
00:08:23,567 --> 00:08:26,411
- ఇది నిజం.
- అతను కాంగోలో అలా చేసాడా?

55
00:08:26,487 --> 00:08:30,425
- మరియు ట్రుజిల్లో?
- అది మా మనిషి, కాదా?

56
00:08:30,492 --> 00:08:32,927
నేను అలా చెప్పాలి.

57
00:08:32,995 --> 00:08:35,897
మీరు అంగీకరించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
చివరి ఎంపికపై.

58
00:08:35,966 --> 00:08:38,127
- ఎందుకంటే అతను ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడ ఉంటాడు.
- ఏమిటి?

59
00:08:38,201 --> 00:08:40,932
అతను ఈ మధ్యాహ్నం వస్తాడు
లండన్ నుండి.

60
00:09:09,072 --> 00:09:10,507
వోలెన్స్కి.

61
00:09:19,287 --> 00:09:22,085
సాధారణ జాగ్రత్తలు,
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. లోపలికి రండి.

62
00:09:31,869 --> 00:09:36,000
మేం ఉగ్రవాదులం కాదు..
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. మనం దేశభక్తులం.

63
00:09:36,074 --> 00:09:38,872
సైనికులకు మన కర్తవ్యం
అల్జీరియాలో పోరాడి మరణించిన...

64
00:09:38,944 --> 00:09:41,778
మరియు మూడు మిలియన్ల ఫ్రెంచ్ ప్రజలు
ఎప్పుడూ అక్కడ నివసించేవారు.

65
00:09:41,847 --> 00:09:44,180
కాబట్టి మీరు అతన్ని వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

66
00:09:46,019 --> 00:09:48,784
ప్రొఫెషనల్‌గా మాట్లాడుతూ..
ఇది సాధ్యమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

67
00:09:50,191 --> 00:09:53,958
ఇది సాధ్యమే.
పాయింటు పోతుంది.

68
00:09:54,028 --> 00:09:56,769
ప్రొఫెషనల్‌గా మాట్లాడుతూ..
అది ఒక ముఖ్యమైన పరిశీలన.

69
00:09:56,795 --> 00:09:59,560
కానీ, సూత్రప్రాయంగా,
ఇది చేయవచ్చని మీరు చెబుతారా?

70
00:10:01,171 --> 00:10:04,973
అవును. తగినంత సమయంతో
మరియు ప్రణాళిక.

71
00:10:05,043 --> 00:10:07,379
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది
ఇతర లక్ష్యాల కంటే.

72
00:10:07,404 --> 00:10:12,045
- ఎందుకు ఎక్కువ?
- డి గల్లె ఉత్తమ భద్రతను కలిగి ఉంది.

73
00:10:12,118 --> 00:10:14,917
వారి సమాచారం
ఫస్ట్-క్లాస్.

74
00:10:14,989 --> 00:10:18,084
మీరు చూడండి, పెద్దమనుషులు, మాత్రమే కాదు
మీ స్వంత ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి...

75
00:10:18,159 --> 00:10:20,226
కానీ మీరు పిచ్‌ను అడ్డుకున్నారు
అందరి కోసం.

76
00:10:20,295 --> 00:10:23,891
- మీరు సూచించడానికి ఎంత ధైర్యం...
- మీరు ఎమోషనల్‌గా ఉండలేరు.

77
00:10:23,967 --> 00:10:26,960
అందుకే మీరు తయారు చేసారు
చాలా తప్పులు.

78
00:10:27,037 --> 00:10:29,014
కానీ మేము ఉద్యోగం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము
ఒక ప్రొఫెషనల్...

79
00:10:29,040 --> 00:10:30,975
మీరు ఒక ప్రొఫెషనల్‌ని నియమించుకోవాలి.

80
00:10:31,042 --> 00:10:33,198
మీ సంస్థ
ఇన్‌ఫార్మర్లతో చాలా చిక్కుముడి...

81
00:10:33,224 --> 00:10:36,318
మీరు ఏదీ నిర్ణయించుకోలేదని
అనేది చాలా కాలంగా రహస్యం.

82
00:10:37,584 --> 00:10:39,677
ఉద్యోగం చేయాల్సి వచ్చేది
బయటి వ్యక్తి ద్వారా.

83
00:10:39,754 --> 00:10:43,019
ఒక్కటే ప్రశ్న
ఎవరి ద్వారా మరియు ఎంత కోసం?

84
00:10:44,726 --> 00:10:46,853
నువ్వు చేస్తావా?

85
00:10:46,929 --> 00:10:48,362
అవును.

86
00:10:48,431 --> 00:10:51,764
- ఎంత?
- ఇది జీవితంలో ఒక్కసారైనా చేసే పని.

87
00:10:51,835 --> 00:10:54,081
- నేను మళ్లీ పని చేయలేను.
- మీకు ఎంత కావాలి?

88
00:10:54,107 --> 00:10:55,702
- అర మిలియన్, నగదు.
- ఏమిటి?

89
00:10:55,773 --> 00:10:57,765
సగం ముందుగానే
మరియు సగం పూర్తయింది.

90
00:10:57,842 --> 00:11:00,903
- హాఫ్ మిలియన్ ఫ్రాంక్‌లు?
- డాలర్లు.

91
00:11:00,980 --> 00:11:03,744
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- మీరు తిరిగి ఫ్రాన్స్‌ను పొందుతారు.

92
00:11:03,816 --> 00:11:05,808
నేను అనుకున్నాను
ఒక సరసమైన ధర.

93
00:11:05,886 --> 00:11:10,221
మీరు దానిని నిర్వహించలేకపోతే,
చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేదు.

94
00:11:10,290 --> 00:11:11,485
మేము అంగీకరిస్తాము.

95
00:11:15,130 --> 00:11:18,225
- దీని గురించి ఎంత మందికి తెలుసు?
- మనం నలుగురం మాత్రమే.

96
00:11:18,300 --> 00:11:22,602
దాన్ని అలాగే ఉంచుదాం. ఈ ఉద్యోగం
సంపూర్ణ గోప్యతపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

97
00:11:22,672 --> 00:11:24,335
ఎలాంటి నోట్స్ పెట్టుకోకూడదు.

98
00:11:24,409 --> 00:11:27,239
మీలో ఎవరైనా పట్టుబడితే,
నేను దానిని ఆపడానికి సంకోచించలేను.

99
00:11:27,265 --> 00:11:30,807
మీరు సురక్షితమైన స్థలంలో ఉండాలని నేను సూచిస్తున్నాను
పని పూర్తయ్యే వరకు కాపలా.

100
00:11:30,883 --> 00:11:33,853
- అంగీకరించారా?
- అంగీకరించారు.

101
00:11:33,920 --> 00:11:37,049
ప్లానింగ్ నాదే అవుతుంది.
ఎవరికీ వివరాలు అందవు...

102
00:11:37,124 --> 00:11:39,184
మరియు మీరు ఏమీ వినరు
మళ్ళీ నా నుండి.

103
00:11:39,260 --> 00:11:42,230
ఇది పేరు మరియు ఖాతా
స్విట్జర్లాండ్‌లోని నా బ్యాంక్ నంబర్.

104
00:11:42,297 --> 00:11:45,324
వారు నాకు మొదట చెప్పినప్పుడు
$250,000 డిపాజిట్ చేయబడింది...

105
00:11:45,401 --> 00:11:47,894
నేను సిద్ధంగా ఉంటే, నేను తరలిస్తాను.

106
00:11:47,971 --> 00:11:52,272
- నేను ఏ విధంగానూ తొందరపడను.
- అంగీకరించారు.

107
00:11:52,343 --> 00:11:54,679
నీ నుండి నాకు కావలసింది ఒక్కటే
పారిస్‌లోని టెలిఫోన్ నంబర్...

108
00:11:54,705 --> 00:11:57,275
మార్పుల గురించి నేను కాల్ చేయగలను
డి గల్లె యొక్క ప్రణాళికలలో.

109
00:11:57,350 --> 00:12:00,183
పరిచయానికి తెలియకూడదు
నేను ఎవరు లేదా ఇది దేని గురించి.

110
00:12:00,253 --> 00:12:03,038
- నాకు మెయిల్ ద్వారా నంబర్ పంపండి.
- మేము ఎలా కనుగొంటామని మీరు ఆశిస్తున్నారు...

111
00:12:03,064 --> 00:12:06,220
- ఇంత త్వరగా అర మిలియన్ డాలర్లు?
- బ్యాంకులను దోచుకోవడానికి మీ నెట్‌వర్క్‌ని ఉపయోగించండి.

112
00:12:06,294 --> 00:12:08,319
చివరి విషయం.

113
00:12:11,567 --> 00:12:14,002
మీరు ఏ కోడ్ పేరును ఉపయోగిస్తారు?

114
00:12:14,070 --> 00:12:17,837
- నక్క ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకు కాదు?

115
00:12:19,744 --> 00:12:22,680
ఇప్పటి నుండి, మీరు పని చేస్తారు
పూర్తిగా ఒంటరిగా.

116
00:12:22,747 --> 00:12:27,686
పూర్తిగా కాదు. ఒకటి ఉంటుంది
డి గాల్ యొక్క సహకారం.

117
00:12:27,754 --> 00:12:32,193
అతను తన భద్రతను వినడు
మరియు ప్రజల దృష్టికి దూరంగా ఉండండి.

118
00:12:33,428 --> 00:12:36,694
ఇంటికి ఒక ఆహ్లాదకరమైన ప్రయాణం, Mr...
Mr.జాకల్.

119
00:13:15,380 --> 00:13:18,839
960,000 ఫ్రాంక్‌లు?
ఇది ఆగాలి!

120
00:13:18,917 --> 00:13:20,681
నువ్వే ముఖ్యమంత్రివి
యాక్షన్ సర్వీస్.

121
00:13:20,752 --> 00:13:23,448
తెలుసుకోవడానికి మీకు మూడు వారాల సమయం ఉంది
OAS దీని వెనుక ఉంటే.

122
00:13:23,491 --> 00:13:26,586
- అవి ఉంటే, వారు ఏమి చేస్తారు?
- ఇది OAS, జనరల్.

123
00:13:26,661 --> 00:13:30,028
కానీ మేము పట్టుకున్న వాటిని
చిన్న వేపుడు ఉంటాయి.

124
00:13:30,099 --> 00:13:32,863
వారు దీన్ని చేయమని ఆదేశించబడ్డారు,
కానీ ఎందుకో వారికి తెలియదు.

125
00:13:32,935 --> 00:13:35,267
మంత్రి అయ్యారు
మళ్ళీ నా తర్వాత.

126
00:13:35,339 --> 00:13:37,864
మేము తెలిసిన OAS వ్యక్తులను ప్రశ్నించాము.
వారికి ఏమీ తెలియదు.

127
00:13:37,941 --> 00:13:40,536
- ఉన్నత స్థాయి వారు కూడా కాదు.
- ఇన్‌ఫార్మర్ల సంగతేంటి?

128
00:13:40,612 --> 00:13:43,206
ఏమీ లేదు. కానీ మేము కనుగొన్నాము
ఈ ఉదయం...

129
00:13:43,282 --> 00:13:45,876
అని రోడిన్ మరియు ఇతర ఇద్దరు
రోమ్‌లో ఉన్నారు.

130
00:13:45,951 --> 00:13:48,045
వారు జూన్ 18న వచ్చారు.

131
00:13:48,121 --> 00:13:50,592
వారు రెండు పై అంతస్తులను తీసుకున్నారు
హోటల్ గరీబాల్డిలో.

132
00:13:50,624 --> 00:13:53,685
- మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?
- రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు.

133
00:15:24,108 --> 00:15:27,202
జనన ధృవీకరణ పత్రం, దయచేసి.
పాల్ ఆలివర్ దుగ్గన్.

134
00:15:27,278 --> 00:15:31,216
పారిష్‌లో జన్మించారు
సాంబోర్న్ ఫిష్లే, ఏప్రిల్ 3, 1929.

135
00:15:31,283 --> 00:15:34,151
ఫారమ్‌ను పూరించండి. మీరు కనుగొంటారు
1929 ఆ మెట్లు పైకి...

136
00:15:34,220 --> 00:15:36,376
- మరియు మొదటి గ్యాలరీ వద్ద వదిలి.
- కుడి. ధన్యవాదాలు.

137
00:17:19,082 --> 00:17:20,515
ధన్యవాదాలు, సర్.

138
00:17:24,523 --> 00:17:28,892
దయచేసి క్షమించండి.
పౌండ్‌కి ఎన్ని క్రోన్?

139
00:17:28,961 --> 00:17:32,056
అధికారిక సమాన రేటు
19.34గా ఉంది.

140
00:17:48,117 --> 00:17:50,815
నమస్కారం.
హెయిర్‌పిన్ రెండు సీసాలు, దయచేసి.

141
00:17:50,889 --> 00:17:54,154
చెస్ట్‌నట్ గోధుమ రంగులో ఒకటి
మరియు గ్రేలో ఒకటి.

142
00:17:55,995 --> 00:17:58,463
నాకు క్లైరోల్ మాత్రమే ఉంది, ప్రియమైన.

143
00:17:58,532 --> 00:18:03,095
బాగానే ఉంది.
మరియు ద్రావకం యొక్క టిన్ కూడా.

144
00:18:14,017 --> 00:18:16,782
- ఇది ఇక్కడ ఉంది.
- ఇది?

145
00:18:30,170 --> 00:18:31,638
నమస్కారం.

146
00:18:31,705 --> 00:18:33,298
అవును.

147
00:18:33,376 --> 00:18:35,400
హలో, జ్యూరిచ్?

148
00:18:35,478 --> 00:18:37,776
మిస్టర్ కోలా, ఇతనే.

149
00:18:37,848 --> 00:18:41,808
అది నిజమే.
ఖాతా సంఖ్య 50664.

150
00:18:41,885 --> 00:18:44,081
డబ్బులు జమ అయ్యాయి.

151
00:18:44,155 --> 00:18:45,588
ఎంత?

152
00:19:02,844 --> 00:19:04,278
దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి.

153
00:19:04,347 --> 00:19:09,945
ఎయిర్ ఇటాలియా నిష్క్రమణను ప్రకటించింది
జెనోవాకు ఫ్లైట్ 127.

154
00:19:10,021 --> 00:19:12,489
ఇప్పుడు గేట్ 5 వద్ద బోర్డింగ్.

155
00:19:30,546 --> 00:19:34,848
హోటల్ గరీబాల్డి యాజమాన్యంలో ఉంది
OAS సానుభూతితో ఒక ఫ్రెంచ్ వ్యక్తి ద్వారా.

156
00:19:34,918 --> 00:19:38,650
అదనపు యాక్షన్ సర్వీస్ సిబ్బందిని కలిగి ఉన్నారు
పారిస్ నుండి రోమ్‌కి పంపబడింది ...

157
00:19:38,722 --> 00:19:41,419
వాటిని చూస్తూ ఉండడానికి
గడియారం చుట్టూ.

158
00:19:43,563 --> 00:19:48,297
రోడిన్, మాంట్‌క్లైర్ మరియు కాసన్
ఒంటరిగా పై అంతస్తులో నివసిస్తున్నారు.

159
00:19:48,367 --> 00:19:50,496
క్రింది అంతస్తులో
అంగరక్షకులు:

160
00:19:50,571 --> 00:19:53,336
మాజీ పారాట్రూపర్లు
లేదా విదేశీ సైనికులు.

161
00:19:53,408 --> 00:19:55,308
- ఎన్ని?
- ఎనిమిది.

162
00:19:55,376 --> 00:19:57,470
వారు కిడ్నాప్ చేయబడతారని భయపడుతున్నారు.

163
00:19:57,546 --> 00:20:00,072
నాకు రోడిన్ తెలుసు.
అతను భయపడే వ్యక్తి కాదు.

164
00:20:00,150 --> 00:20:03,347
పై అంతస్తులో లిఫ్ట్ తలుపులు
కలిసి వెల్డింగ్ చేయబడ్డాయి ...

165
00:20:03,420 --> 00:20:05,753
మరియు ప్రతిదీ వెళ్ళాలి
అంగరక్షకుల ద్వారా.

166
00:20:05,823 --> 00:20:09,418
ఒక్కరు కూడా అడుగు పెట్టలేదు
ఐదు వారాల పాటు హోటల్ వెలుపల.

167
00:20:09,495 --> 00:20:12,260
ఏకైక పరిచయం
బయటి ప్రపంచంతో ఒక మనిషి:

168
00:20:12,332 --> 00:20:15,165
- అడ్జుటెంట్ వోలెన్స్కీ.
- అతని గురించి చెప్పండి.

169
00:20:15,235 --> 00:20:17,170
బెర్సీ, దయచేసి సినిమాను నడపండి.

170
00:20:22,310 --> 00:20:24,370
ఇది వోలెన్స్కీ.

171
00:20:24,446 --> 00:20:27,348
పోస్టాఫీసుకి వెళ్తాడు
ప్రతి ఉదయం మరియు మధ్యాహ్నం.

172
00:20:31,556 --> 00:20:36,722
అది చూసారా? మీరు అతనిని కత్తిరించాలి
అతని నుండి మెయిల్ పొందడానికి చేతిని ఆపివేయండి.

173
00:20:49,912 --> 00:20:52,159
అతను ఎప్పుడూ వేచి ఉంటాడు
కలెక్షన్ వ్యాన్ వచ్చింది...

174
00:20:52,184 --> 00:20:54,343
అతను ఏదైనా లేఖలను పోస్ట్ చేసే ముందు.

175
00:20:54,417 --> 00:20:55,850
అప్పుడు అతను మెయిల్ తీసుకుంటాడు.

176
00:21:04,429 --> 00:21:06,489
వారి మెయిల్స్ అన్నీ వస్తాయి
సాధారణ డెలివరీకి...

177
00:21:06,565 --> 00:21:09,058
మరియు ప్రసంగించారు
పార్ట్రియర్ పేరుతో.

178
00:21:09,135 --> 00:21:13,130
వోలెన్స్కి, వాస్తవానికి,
తనను తాను గుర్తించగలడు.

179
00:21:17,279 --> 00:21:18,837
ఇక్కడ కల్నల్ రోలాండ్.

180
00:21:18,914 --> 00:21:22,783
మీరు కలిగి ఉన్నవన్నీ నాకు కావాలి
ఒక విదేశీ దళంలో.

181
00:21:22,852 --> 00:21:26,219
- అతని పేరు విక్టర్ వోలెన్స్కీ.
- OAS ఏదైనా ప్లాన్ చేస్తుంటే...

182
00:21:26,290 --> 00:21:28,953
తర్వాత వారి ఏజెంట్లు
ఇప్పుడు దానిపై పని చేయాలి.

183
00:21:29,026 --> 00:21:32,019
వారు ఎవరో మీరు కనుక్కోవాలి
మరియు వారు ఎక్కడ పరిచయం చేసుకుంటారు.

184
00:21:55,560 --> 00:21:57,494
నన్ను నేను లోపలికి అనుమతించాను.

185
00:21:59,498 --> 00:22:02,366
నేను మాకు కాఫీ చేస్తాను.

186
00:22:05,239 --> 00:22:06,672
డెనిస్.

187
00:22:09,611 --> 00:22:13,104
వీటిని వదిలించుకోమని అడుగుతున్నాను
మీ స్వంత భద్రత కోసం.

188
00:22:14,183 --> 00:22:15,616
నేను ఈ రాత్రి చేస్తాను.

189
00:22:15,685 --> 00:22:18,052
బహుశా నేను ఇప్పుడు మీ కోసం దీన్ని చేయాలి.

190
00:22:19,957 --> 00:22:22,950
వారికి మీ కాబోయే భర్త గురించి అన్నీ తెలుసు.

191
00:22:33,974 --> 00:22:37,240
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక అసైన్‌మెంట్ ఉంది
అది చాలా ముఖ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

192
00:22:37,312 --> 00:22:39,576
ఇది చాలా ఆహ్లాదకరమైనది కాదు.

193
00:22:40,783 --> 00:22:42,216
కొనసాగండి.

194
00:22:48,526 --> 00:22:52,019
మీరు పాల్గొనాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
ఎలీసీ ప్యాలెస్ అధికారితో...

195
00:22:52,097 --> 00:22:55,534
డి గల్లెకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తి.

196
00:22:55,601 --> 00:22:58,435
ఇది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.

197
00:22:58,504 --> 00:23:01,134
ఇది ఖచ్చితంగా అసహ్యకరమైనది.

198
00:23:04,946 --> 00:23:09,680
- ఈ అధికారి ఎవరు?
- నేను అతనిని ఒక వారంలో మీకు చూపిస్తాను.

199
00:23:35,316 --> 00:23:40,516
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- అవును, దయచేసి లోపలికి రండి.

200
00:23:43,593 --> 00:23:47,529
- మీరు దీన్ని చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?
- ఖచ్చితంగా.

201
00:23:47,598 --> 00:23:50,431
నేను ఇప్పటికే ఉన్న తుపాకీని తీసుకోగలను,
సవరణలు చేయండి.

202
00:23:50,500 --> 00:23:53,834
ఇది బరువులో చాలా తక్కువగా ఉండాలి,
మరియు అది ఒక చిన్న బారెల్ కలిగి ఉండాలి.

203
00:23:53,905 --> 00:23:57,865
ఒక చిన్న బారెల్.
అదో పాపం.

204
00:23:57,944 --> 00:24:02,074
చివరగా, ఒక సైలెన్సర్ ఉండాలి
మరియు టెలిస్కోపిక్ దృశ్యం.

205
00:24:05,052 --> 00:24:08,022
మీరు ఏ రేంజ్‌లో కాల్పులు జరుపుతారు?

206
00:24:08,090 --> 00:24:12,027
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ బహుశా
400 అడుగుల కంటే ఎక్కువ కాదు.

207
00:24:12,095 --> 00:24:15,361
- పెద్దమనిషి కదులుతాడా?
- స్టేషనరీ.

208
00:24:15,431 --> 00:24:18,664
మీరు తల షాట్ కోసం వెళ్తారా
లేదా ఛాతీ షాట్?

209
00:24:18,737 --> 00:24:20,294
బహుశా తల.

210
00:24:20,372 --> 00:24:22,307
అవకాశాల గురించి
రెండవ షాట్ యొక్క?

211
00:24:22,374 --> 00:24:25,139
నాకు అవకాశం రావచ్చు,
కానీ నాకు అనుమానం.

212
00:24:25,211 --> 00:24:27,373
తప్పించుకోవడానికి నాకు సైలెన్సర్ కావాలి.

213
00:24:28,515 --> 00:24:31,849
అప్పుడు మీరు మంచిది
పేలుడు బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.

214
00:24:31,919 --> 00:24:36,187
- నేను మీ కోసం ఒక చేతిని సిద్ధం చేయగలను.
- గ్లిజరిన్ లేదా పాదరసం?

215
00:24:36,258 --> 00:24:38,852
మెర్క్యురీ, నేను అనుకుంటున్నాను.

216
00:24:40,931 --> 00:24:43,195
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

217
00:24:43,267 --> 00:24:46,259
- మరింత కాంపారీ?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

218
00:24:46,337 --> 00:24:49,535
అప్పుడు అనిపిస్తుంది, తుపాకీ ఉండాలి
గత కస్టమ్స్ తీసుకువెళ్లారు...

219
00:24:49,608 --> 00:24:51,634
అనుమానం రాకుండా.

220
00:24:54,948 --> 00:24:56,883
దానిని గుర్తించాలా?

221
00:25:00,754 --> 00:25:02,911
మొత్తం విషయం ఉండాలి
శ్రేణితో కూడి ఉంటుంది...

222
00:25:02,937 --> 00:25:05,419
బోలు అల్యూమినియం గొట్టాలు
ఇది కలిసి మేకు.

223
00:25:05,494 --> 00:25:08,953
పైభాగంలో రైఫిల్ స్ట్రట్ ఉంది.

224
00:25:09,032 --> 00:25:12,058
క్రింద ఉన్నది, బోల్ట్
దాని లోపల బ్రీచ్ తో.

225
00:25:12,136 --> 00:25:15,037
రైఫిల్ యొక్క భుజం విశ్రాంతి
రెండు ప్రయోజనాల కోసం రెట్టింపు...

226
00:25:15,106 --> 00:25:17,575
- ఏ విధంగానూ మారకుండా.
- అది అద్భుతమైనది.

227
00:25:17,643 --> 00:25:21,010
చివరి రెండు విభాగాల ఇల్లు
టెలిస్కోపిక్ దృష్టి మరియు సైలెన్సర్.

228
00:25:21,081 --> 00:25:22,514
ఇక్కడ.

229
00:25:24,751 --> 00:25:28,314
ఇది చాలా విశేషమైనది.
ఇది చాలా సులభం.

230
00:25:28,389 --> 00:25:30,757
నాకు తుపాకీ కావాలి
సుమారు రెండు వారాల్లో.

231
00:25:32,428 --> 00:25:36,297
మీరు నన్ను ఇక్కడ కలవగలిగితే
ఆగస్టు 13...

232
00:25:36,366 --> 00:25:39,152
అప్పుడు మీరు తుపాకీని ప్రయత్నించవచ్చు
మరియు చివరి నిమిషంలో వివరాలను చర్చించండి.

233
00:25:39,177 --> 00:25:40,560
చాలా బాగా. ఆగస్టు 13.

234
00:25:40,637 --> 00:25:42,970
ఇప్పుడు మీ ఫీజు ప్రశ్న.

235
00:25:48,515 --> 00:25:54,045
నేను 1,000$ రుసుము అడగాలి
ఈ రకమైన ఉద్యోగం కోసం, మీరు చూడండి...

236
00:25:54,122 --> 00:25:56,216
మరియు, చెప్పండి...

237
00:25:56,290 --> 00:26:00,524
మరో 100$ లేదా 200$
ముడి పదార్థాల కోసం.

238
00:26:00,597 --> 00:26:02,565
పూర్తయింది.

239
00:26:02,632 --> 00:26:07,332
నేను ఇప్పుడు సగం ఫీజు చెల్లిస్తాను
మరియు మిగిలినవి డెలివరీలో ఉన్నాయి.

240
00:26:38,911 --> 00:26:42,814
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అద్భుతం, అవునా?

241
00:26:42,882 --> 00:26:46,113
నువ్వు జెనోవాకి రాలేదని నాకు తెలుసు
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ కోసం.

242
00:26:46,186 --> 00:26:48,587
లండన్‌లో ఎవరైనా
అది చేయగలిగింది.

243
00:26:48,656 --> 00:26:51,922
సమస్య ఏమిటంటే నాకు సమయం లేదు
మేకప్‌తో ఆడుకోవడానికి.

244
00:26:51,993 --> 00:26:55,624
- ఏమైనప్పటికీ నేను దానిలో పెద్దగా రాణించను.
- మేకప్ గురించి మర్చిపో.

245
00:26:55,698 --> 00:26:59,533
ముఖ్యమైన విషయం చర్మం.
ఇది గ్రే మరియు అలసటతో కనిపించాలి.

246
00:26:59,603 --> 00:27:04,007
మేము సైన్యంలో ఒక ఉపాయాన్ని ఉపయోగించాము
నకిలీ అనారోగ్యం మరియు డ్యూటీ నుండి బయటపడండి.

247
00:27:04,075 --> 00:27:07,842
- మీరు కొంచెం కార్డైట్ పొందగలరా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

248
00:27:07,914 --> 00:27:10,849
మీరు ఒక జంటను మింగండి
కార్డైట్ యొక్క చిన్న ముక్కలు.

249
00:27:10,917 --> 00:27:14,409
ఇది మీకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది
మరియు చర్మాన్ని బూడిద రంగులోకి మార్చండి.

250
00:27:14,489 --> 00:27:16,958
దాదాపు గంట తర్వాత,
మీరు మళ్లీ మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

251
00:27:17,024 --> 00:27:20,358
- మీ చర్మం ఎక్కువ కాలం బూడిద రంగులో కనిపిస్తుంది.
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.

252
00:27:20,429 --> 00:27:25,892
- ఫ్రెంచ్ పత్రాల గురించి ఏమిటి?
- ఫ్రెంచ్ గుర్తింపు కార్డు బాగానే ఉంది.

253
00:27:25,969 --> 00:27:28,701
మరొకటి, నేను అనుకోను
వారు ఎలా కనిపిస్తారో నేను చూశాను ...

254
00:27:28,773 --> 00:27:30,206
దానిని కాపీ చేయనివ్వండి.

255
00:27:30,274 --> 00:27:32,836
నేను ఫ్రాన్స్‌లో ఒక సహోద్యోగిని పొందుతాను
ఒకరి జేబు తీయడానికి...

256
00:27:32,862 --> 00:27:35,212
కాబట్టి నేను నకిలీని తయారు చేయగలను.

257
00:27:35,281 --> 00:27:39,116
నాకు ఎక్కువ సమయం, ఎక్కువ డబ్బు ఇవ్వండి.

258
00:27:39,186 --> 00:27:40,745
ఇంకా ఎంత?

259
00:27:40,821 --> 00:27:44,053
ఐదు వందలు.

260
00:27:44,125 --> 00:27:46,059
మూడు వందల పౌండ్లు?

261
00:27:47,930 --> 00:27:51,867
- ఇప్పుడు సగం, డెలివరీలో సగం.
- నేను మీ నుండి ఎప్పుడు వింటాను?

262
00:27:51,935 --> 00:27:54,404
నేను జెనోవాకు తిరిగి వస్తాను
ఆగస్టు 14న.

263
00:27:54,472 --> 00:27:58,239
అదే స్థలంలో ఉండండి
మేము ఈ రాత్రి 6:00 గంటలకు ఎక్కడ కలుసుకున్నాము.

264
00:27:58,310 --> 00:28:00,403
మీరు సంపాదించిన పెద్ద ఉద్యోగం అయి ఉండాలి.

265
00:28:00,480 --> 00:28:02,846
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నేను స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నాను.

266
00:28:02,915 --> 00:28:05,431
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత, మీరు చేస్తారు
ప్రతికూలతలు అప్పగించండి...

267
00:28:05,457 --> 00:28:08,015
మరియు అన్ని ప్రింట్లు
మీరు తీసిన ఫోటోలు.

268
00:28:08,088 --> 00:28:09,930
మీరు కూడా మర్చిపోతారు
దుగ్గన్ పేరు...

269
00:28:09,991 --> 00:28:13,552
మరియు ఫ్రెంచ్ మీద పేరు
మీరు ఉత్పత్తి చేయబోయే పత్రాలు.

270
00:28:13,629 --> 00:28:15,563
అది అర్థమైందా?

271
00:30:44,917 --> 00:30:47,944
తేలికగా తీసుకుంటున్నారా?
నేను మీ పనిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

272
00:30:48,020 --> 00:30:51,388
నా అద్దెదారులందరూ సెలవులో ఉన్నారు.
సమయం ఎంత?

273
00:30:51,458 --> 00:30:54,223
- 5:00 గం.
- నేను తొందరపడాలి.

274
00:30:54,295 --> 00:30:56,230
- వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

275
00:32:55,112 --> 00:32:56,545
అతడే. చూడండి?

276
00:32:56,615 --> 00:33:01,280
తేలికపాటి కోటులో.
అతను ఎలీసీ ప్యాలెస్ అధికారి.

277
00:33:01,353 --> 00:33:03,958
అతను తన భార్య మరియు పిల్లలను ప్యాక్ చేస్తాడు
లోయిర్ వ్యాలీకి...

278
00:33:03,984 --> 00:33:06,124
వార్షిక సెలవుదినం కోసం.

279
00:33:06,192 --> 00:33:08,161
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

280
00:33:09,630 --> 00:33:11,758
నాకు వోలెన్స్కీ కావాలి.

281
00:33:11,832 --> 00:33:14,701
అతన్ని పొందేందుకు ఏర్పాట్లు చేయండి
సరిహద్దు దాటి.

282
00:33:14,769 --> 00:33:18,831
ఏమిటి? పర్వాలేదు
ఇటాలియన్ ప్రభుత్వం.

283
00:33:18,909 --> 00:33:20,501
ఒకసారి అతను ఫ్రాన్స్‌లో...

284
00:33:20,577 --> 00:33:23,375
అతన్ని వెంటనే పారిస్‌కు తీసుకురండి.

285
00:34:13,243 --> 00:34:15,872
నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి, విక్టర్.

286
00:34:18,482 --> 00:34:21,884
నీకే తెలుసు,
వారు ఎల్లప్పుడూ చివరికి మాట్లాడతారు.

287
00:34:21,953 --> 00:34:26,687
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా చూసారు
ఇండో-చైనాలో రెండు కళ్లు.

288
00:34:29,463 --> 00:34:31,694
మరియు అల్జీరియాలో, వాస్తవానికి.

289
00:34:35,036 --> 00:34:37,870
వారు దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నారో మాకు చెప్పండి
ఆ హోటల్‌లో!

290
00:34:47,553 --> 00:34:52,547
వారు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
వారు ఎవరితో సమావేశమయ్యారు?

291
00:34:52,625 --> 00:34:56,891
ఎవరూ? ఆత్మ కాదా?

292
00:34:58,466 --> 00:35:02,461
అప్పుడు వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
వారు రోమ్ వెళ్ళే ముందు?

293
00:35:05,240 --> 00:35:07,335
మాకు చెప్పండి, విక్టర్.

294
00:35:15,787 --> 00:35:18,018
కొంచెం వెనక్కి వెళ్ళు.

295
00:35:18,090 --> 00:35:20,184
పట్టుకోండి. ఆపు.

296
00:35:22,729 --> 00:35:27,600
ప్రశ్న: రోమ్, విక్టర్.
వారు రోమ్ ఎందుకు వెళ్లారు?

297
00:35:27,668 --> 00:35:30,137
- సమాధానం లేదు.
- తనిఖీ.

298
00:35:30,205 --> 00:35:32,800
ప్రశ్న:
వారు రోమ్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

299
00:35:32,876 --> 00:35:36,005
- సమాధానం: రహస్యం.
- తనిఖీ.

300
00:35:36,079 --> 00:35:39,983
ప్రశ్న: ఎక్కడ బస చేశారు
వియన్నాలో, విక్టర్?

301
00:35:40,050 --> 00:35:41,985
- సమాధానం లేదు.
- తనిఖీ.

302
00:35:42,053 --> 00:35:43,988
అది ఇల్లు కాదా?

303
00:35:45,057 --> 00:35:48,858
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, అది ఇల్లు కాదా?

304
00:35:48,928 --> 00:35:51,454
సమాధానం:

305
00:35:51,533 --> 00:35:54,502
క్లీస్ట్.

306
00:35:59,575 --> 00:36:01,510
కొనసాగండి.

307
00:36:03,047 --> 00:36:08,007
ప్రశ్న: క్లీస్ట్ ఎవరు?
అతను ఏమి చేస్తాడు?

308
00:36:10,756 --> 00:36:14,921
బాస్టర్డ్‌ను వారు ఏమి చేసారు?
నాకు ఒక్క మాట కూడా అర్థం కాలేదు.

309
00:36:14,994 --> 00:36:16,926
- స్పీకర్లపై ఉంచండి.
- ఎక్కడ నుండి, సార్?

310
00:36:16,952 --> 00:36:19,217
"క్లీస్ట్ ఎవరు?"
ఆ బిట్.

311
00:36:22,604 --> 00:36:26,200
క్లీస్ట్ ఎవరు?
అతను ఏమి చేస్తాడు?

312
00:36:36,921 --> 00:36:41,883
జాక్? జాకీ?
అది జాకీ అయి ఉంటుందా?

313
00:36:41,962 --> 00:36:44,396
జాకీ?
అది సాధ్యం కాదు.

314
00:36:44,465 --> 00:36:46,899
వెనక్కి వెళ్లి, ఈసారి
ధ్వనిని పెంచండి.

315
00:37:11,531 --> 00:37:16,026
మడమ, రెక్స్!
రెక్స్, ఇక్కడికి రండి!

316
00:37:27,285 --> 00:37:31,553
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

317
00:37:31,623 --> 00:37:34,218
నేను కాల్ చేయమంటావా
అంబులెన్స్ కోసం?

318
00:37:35,461 --> 00:37:39,398
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను బ్రతుకుతాను.

319
00:37:41,201 --> 00:37:43,899
అక్కడ. చూడండి?

320
00:37:45,307 --> 00:37:49,244
- నన్ను క్షమించండి.
- ఇది మీ తప్పు కాదు, నా ప్రియమైన.

321
00:37:53,318 --> 00:37:56,345
- మిమ్మల్ని దూరంగా లాగినందుకు క్షమించండి, కల్నల్.
- అర్ధంలేనిది.

322
00:37:56,421 --> 00:37:59,414
టేప్ మీ మెషీన్‌లో ఉంది
ఒకవేళ మీరు తిరిగి రిఫర్ చేయాలనుకుంటే...

323
00:37:59,490 --> 00:38:02,188
మరియు ఇక్కడ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ ఉంది.

324
00:38:21,919 --> 00:38:23,307
నక్క.

325
00:38:23,441 --> 00:38:26,605
వోలెన్స్కీ దానిని ఉపయోగించాడని నేను అనుకున్నాను
ఊతపదంగా...

326
00:38:26,678 --> 00:38:28,612
కానీ అది అతనిలా అనిపించదు.

327
00:38:30,883 --> 00:38:32,316
న్యాయమైన.

328
00:38:36,223 --> 00:38:39,660
నన్ను క్షమించు, కల్నల్.
విదేశీయుడు...

329
00:38:39,727 --> 00:38:42,821
ఇది న్యాయమైన విదేశీయుడు కావచ్చు?
అందగత్తె?

330
00:38:47,370 --> 00:38:49,304
క్లీస్ట్ విదేశీయుడా?

331
00:38:54,580 --> 00:38:58,175
కల్నల్, సమయం 4:30.

332
00:39:08,230 --> 00:39:12,463
పైన వివరించిన ప్లాట్లు
నా దృష్టిలో ఏర్పరుస్తుంది...

333
00:39:12,535 --> 00:39:14,470
అత్యంత ప్రమాదకరమైనది
ఒకే భావన...

334
00:39:14,537 --> 00:39:18,304
అని తీవ్రవాదులు
బహుశా కనిపెట్టి ఉండవచ్చు...

335
00:39:18,376 --> 00:39:22,143
ప్రాణానికి అపాయం కలిగించడానికి
అధ్యక్షుడు డి గల్లె యొక్క.

336
00:39:22,213 --> 00:39:26,116
వివరించిన విధంగా ప్లాట్లు ఉన్నట్లయితే...

337
00:39:26,186 --> 00:39:30,055
మరియు విదేశాలలో జన్మించిన హంతకుడు అయితే,
దీని కోడ్ పేరు "నక్క" కావచ్చు...

338
00:39:30,123 --> 00:39:33,651
నిజానికి, నిశ్చితార్థం జరిగింది
ఈ జీవిత ప్రయత్నానికి...

339
00:39:33,728 --> 00:39:38,166
- క్షమించండి.
- రాష్ట్రపతి జీవితంపై...

340
00:39:38,233 --> 00:39:41,761
మీకు తెలియజేయడం నా బాధ్యత,
మంత్రి గారు, నా అభిప్రాయం ప్రకారం...

341
00:39:41,838 --> 00:39:44,831
మేము జాతీయ అత్యవసర పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నాము.

342
00:39:44,909 --> 00:39:47,002
కొత్త పేరా.

343
00:39:47,077 --> 00:39:51,174
పై నివేదిక అత్యంత రహస్యమైనది
మరియు మీ కళ్ళకు మాత్రమే ఉద్దేశించబడింది.

344
00:39:51,250 --> 00:39:54,185
0800 గంటలకు వ్రాయబడింది...

345
00:39:54,253 --> 00:39:58,054
ఆగస్ట్ 14, 1963.

346
00:39:58,125 --> 00:40:01,618
మంత్రిని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు
ఇంటీరియర్ యొక్క.

347
00:40:01,697 --> 00:40:04,860
డిస్పాచ్ రైడర్‌ని కలిగి ఉండండి
నిలబడు...

348
00:40:04,933 --> 00:40:07,199
మరియు ప్రతిదీ మర్చిపో
మీరు విన్నారు.

349
00:41:09,614 --> 00:41:14,177
- బాగా?
- రోలాండ్ చెప్పింది నిజమైతే..

350
00:41:14,254 --> 00:41:19,385
మా ఏజెంట్ల మొత్తం నెట్‌వర్క్
OAS లోపల మాకు మంచిది కాదు.

351
00:41:23,464 --> 00:41:26,059
రాష్ట్రపతికి చెప్పాలి.

352
00:41:26,135 --> 00:41:28,569
నేను ఇంటర్వ్యూ కోసం అడుగుతాను.

353
00:41:28,638 --> 00:41:30,731
నాకు ఎలీసీ ప్యాలెస్ ఇవ్వండి.

354
00:41:54,537 --> 00:41:57,132
మంత్రి.
ఒక్క క్షణం సార్.

355
00:42:02,146 --> 00:42:04,138
అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రి.

356
00:42:16,732 --> 00:42:18,666
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

357
00:42:24,140 --> 00:42:26,234
అదంతా ఉంది.

358
00:42:28,011 --> 00:42:31,448
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మరియు ఫ్రెంచ్
గుర్తింపు కార్డు చాలా సులభం...

359
00:42:31,516 --> 00:42:35,920
కానీ ఆ మూడవ కార్డు
పెద్ద తలనొప్పిగా ఉంది.

360
00:42:35,988 --> 00:42:38,423
ఇది చక్కగా కుక్క చెవులు,
కాదా?

361
00:42:39,826 --> 00:42:42,455
- మీరు ఏదో మర్చిపోయారా?
- క్షమించండి?

362
00:42:43,998 --> 00:42:47,264
అసలు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
నేను తిరిగి రావాలని చెప్పాను.

363
00:42:49,005 --> 00:42:51,235
మనం కలిగి ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
దాని గురించి ఒక చాట్.

364
00:42:56,348 --> 00:42:59,476
వాస్తవం, అసలైనది
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఇక్కడ లేదు.

365
00:42:59,551 --> 00:43:02,885
కానీ చింతించకండి. అది దూరంగా ఉంచబడింది
చాలా సురక్షితమైన ప్రదేశంలో.

366
00:43:02,955 --> 00:43:05,549
నేను తప్ప మరెవ్వరూ అందుకోలేరు.

367
00:43:07,628 --> 00:43:10,393
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను దానికి వస్తున్నాను.

368
00:43:10,465 --> 00:43:13,230
నేను ప్రతిపాదిస్తున్నది
కేవలం కొద్దిగా వ్యాపారం.

369
00:43:13,302 --> 00:43:15,599
అసలు మీకు ఇస్తున్నాను
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్...

370
00:43:15,671 --> 00:43:18,402
మరియు అన్ని ప్రతికూలతలు
నేను నిన్ను తీసుకున్నాను ...

371
00:43:18,475 --> 00:43:20,410
కొంత డబ్బు కోసం.

372
00:43:20,477 --> 00:43:22,946
- ఎంత?
- వెయ్యి పౌండ్లు.

373
00:43:23,014 --> 00:43:27,577
దానికి విలువ లేదు కదా
ఆ పత్రాలను తిరిగి పొందాలంటే?

374
00:43:28,654 --> 00:43:30,486
నేను అలా అనుకుంటాను.

375
00:43:30,557 --> 00:43:34,255
ఒక ఆంగ్ల పెద్దమనిషి ఎల్లప్పుడూ చేయవచ్చు
భావాన్ని చూడటానికి విశ్వసించండి.

376
00:43:34,328 --> 00:43:38,264
నేను మధ్యాహ్నం నాటికి మొదటి 500ని కనుగొనగలను
రేపు, కానీ మనం ఇక్కడ కలవము.

377
00:43:38,333 --> 00:43:40,096
తప్పేమీ లేదు
ఈ స్థలంతో.

378
00:43:40,168 --> 00:43:42,102
ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా మరియు ప్రైవేట్‌గా ఉంటుంది.

379
00:43:42,171 --> 00:43:44,264
అంతా తప్పు ఉంది
ఈ స్థలంతో.

380
00:43:44,340 --> 00:43:49,108
దాని గురించి మర్చిపో. ఎవరూ రారు
వారు నా ద్వారా ఆహ్వానించబడకపోతే ఇక్కడ.

381
00:43:49,180 --> 00:43:54,118
ఒకరు చాలా వివేకంతో ఉండాలి,
మీకు తెలుసా, నా చిన్న సైడ్‌లైన్‌లో.

382
00:45:34,077 --> 00:45:38,105
- నేను అల్యూమినియం అడిగాను.
- నేను అల్యూమినియం ప్రయత్నించాను ...

383
00:45:38,182 --> 00:45:40,447
కానీ అది టిష్యూ పేపర్ లాగా వంగిపోయింది.

384
00:45:40,518 --> 00:45:43,112
నేను స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది.

385
00:45:43,189 --> 00:45:45,783
అయితే అంతా బాగానే ఉంది.
అదే కనిపిస్తుంది.

386
00:45:45,858 --> 00:45:49,625
- నేను ఎక్కడ ప్రాక్టీస్ చేయగలను?
- మాంటెమోరో ఫారెస్ట్ ఉంది.

387
00:45:49,696 --> 00:45:51,631
మీరు అక్కడ మరియు తిరిగి ఉండవచ్చు
ఒక రోజులో.

388
00:45:51,698 --> 00:45:54,463
- నన్ను క్షమించు.
- నాకు కేసు అవసరం లేదు.

389
00:45:54,535 --> 00:45:56,470
సైలెన్సర్, దయచేసి.

390
00:46:00,610 --> 00:46:02,237
స్ట్రట్.

391
00:46:05,483 --> 00:46:09,580
- మరియు స్నిపర్ స్కోప్.
- ఇక్కడ.

392
00:46:14,994 --> 00:46:16,758
ట్రిగ్గర్.

393
00:46:16,829 --> 00:46:18,422
దయచేసి ట్రిగ్గర్ చేయండి.

394
00:46:37,021 --> 00:46:41,289
అందమైన పని ముక్క.
ఇది నిజంగా అద్భుతమైనది.

395
00:46:43,863 --> 00:46:48,130
ఇవి సాధన కోసం.
నేను వాటిలో ఆరుగురిని తీసివేసాను ...

396
00:46:48,203 --> 00:46:50,170
పేలుడు చిట్కాలకు మార్చడానికి.

397
00:46:52,741 --> 00:46:54,437
నాకు ఒకటి ఉండనివ్వండి.

398
00:47:10,154 --> 00:47:13,249
- శుభ సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.
- శుభ సాయంత్రం.

399
00:47:13,325 --> 00:47:14,917
దయచేసి కూర్చోండి.

400
00:47:16,662 --> 00:47:19,756
మీరందరూ చదివారని నేను నమ్ముతున్నాను
కల్నల్ రోలాండ్ నివేదిక?

401
00:47:21,335 --> 00:47:24,930
నేను ఒక కాపీని అందించాను
ఈ మధ్యాహ్నం రాష్ట్రపతికి.

402
00:47:25,005 --> 00:47:28,442
సంతోషంగా, ఆసక్తిలో
ఫ్రాన్స్ గౌరవం...

403
00:47:28,509 --> 00:47:31,844
అతను విధించడానికి బాధ్యత వహిస్తాడు
మాపై అపారమైన పరిమితులు.

404
00:47:31,914 --> 00:47:34,941
అతను ఏ విధంగానూ మార్చడానికి నిరాకరిస్తాడు ...

405
00:47:35,018 --> 00:47:37,783
వేసవి షెడ్యూల్
అతని బహిరంగ ప్రదర్శనలు.

406
00:47:37,854 --> 00:47:40,449
- మంచి స్వర్గం.
- ఈ నక్క కోసం అన్వేషణ...

407
00:47:40,524 --> 00:47:43,289
నిర్వహిస్తారు
సంపూర్ణ రహస్యంగా.

408
00:47:43,362 --> 00:47:46,628
మీరంతా మీరేనని చెప్పనవసరం లేదు
పూర్ణ మౌనానికి ప్రమాణం చేశారు...

409
00:47:46,699 --> 00:47:48,810
మరియు ఈ విషయం గురించి చర్చించను
ఈ గది వెలుపల.

410
00:47:49,769 --> 00:47:53,638
కానీ, మంత్రి...
- కానీ అది అసాధ్యం!

411
00:47:53,708 --> 00:47:57,303
అధ్యక్షుడు
పూర్తిగా మొండిగా ఉంది.

412
00:47:57,379 --> 00:48:00,907
ఎలాంటి అదనపు భద్రతా జాగ్రత్తలు
మనం తీసుకుంటామా మంత్రిగారు

413
00:48:00,983 --> 00:48:02,781
ఏదీ లేదు.

414
00:48:02,853 --> 00:48:06,585
జనరల్ కోల్బర్ట్.
వియన్నాలో విజయం ఏమైనా ఉందా?

415
00:48:06,658 --> 00:48:11,095
మా ఏజెంట్ల ద్వారా విచారణ జరిగింది
పెన్షన్ క్లీస్ట్ వద్ద.

416
00:48:11,163 --> 00:48:14,099
వారు ఫోటోలు చూపించారు
రోడిన్, మాంట్‌క్లైర్ మరియు కాసన్...

417
00:48:14,167 --> 00:48:15,759
డెస్క్ గుమస్తాకు.

418
00:48:15,835 --> 00:48:19,932
కొంత డబ్బు చేతులు మారింది.
వారిని గుర్తించినట్లు ఆయన తెలిపారు.

419
00:48:20,007 --> 00:48:22,374
వారు జూన్ 14న వచ్చారు.

420
00:48:23,512 --> 00:48:25,003
ఎవరైనా సందర్శకులు ఉన్నారా?

421
00:48:25,080 --> 00:48:27,948
మరుసటి రోజు మధ్యాహ్నం ఒక వ్యక్తి.

422
00:48:28,017 --> 00:48:30,452
అరగంట తర్వాత వెళ్లిపోయాడు.

423
00:48:30,520 --> 00:48:32,614
ఒక్కటే వివరణ
గుమాస్తా ఇవ్వగలరు...

424
00:48:32,690 --> 00:48:35,455
మనిషి చక్కగా తయారయ్యాడా...

425
00:48:35,527 --> 00:48:37,860
తన ముప్ఫై ఏళ్ల ప్రారంభంలో
మరియు సరసమైన జుట్టు కలిగి ఉన్నాడు.

426
00:48:39,699 --> 00:48:41,633
ఖచ్చితంగా మంచి వివరణ
కనుగొనవచ్చు.

427
00:48:41,702 --> 00:48:43,135
ఎవరి నుండి?

428
00:48:46,540 --> 00:48:48,065
రోడిన్, ఉదాహరణకు.

429
00:48:49,243 --> 00:48:51,474
నేను చాలా అరుదుగా అనుకుంటున్నాను
అతను ఆహ్వానాన్ని అంగీకరిస్తాడు ...

430
00:48:51,547 --> 00:48:53,709
మా శాఖల నుండి,
కల్నల్.

431
00:48:58,722 --> 00:49:03,252
కమీషనర్ బెర్థియర్,
ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా?

432
00:49:03,328 --> 00:49:05,262
మేము ఈ విషయంలో ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

433
00:49:05,330 --> 00:49:07,765
OAS లోపల మా ఏజెంట్లు
అతన్ని కిందకి దింపలేను...

434
00:49:07,834 --> 00:49:10,428
OAS కూడా కాదు కాబట్టి
అతను ఎవరో తెలుసు.

435
00:49:10,503 --> 00:49:13,769
యాక్షన్ సర్వీస్ అతన్ని నాశనం చేయదు.
ఎవరిని నాశనం చేయాలో వారికి తెలియదు.

436
00:49:13,841 --> 00:49:16,161
ప్రాదేశిక నిఘా సాధ్యం కాదు
అతనిని సరిహద్దులో తీయండి...

437
00:49:16,184 --> 00:49:17,937
ఎందుకంటే వారికి తెలియదు
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు.

438
00:49:18,012 --> 00:49:20,948
జెండర్మ్‌లు, మొత్తం 48,000 మంది,
అతనిని వెంబడించలేను.

439
00:49:21,017 --> 00:49:22,950
ఎవరిని వెంబడించాలో వారికి తెలియదు.

440
00:49:23,019 --> 00:49:26,649
పోలీసులు అతన్ని అరెస్ట్ చేయలేరు.
ఎవరిని అరెస్టు చేయాలో మాకు తెలియదు.

441
00:49:28,025 --> 00:49:31,120
పేరు లేకుండా, మిగతావన్నీ
ప్రతిపాదనలు అర్థరహితం.

442
00:49:31,196 --> 00:49:33,221
అప్పుడు మొదటి పని దానిని కనుగొనడం.

443
00:49:33,299 --> 00:49:37,235
ఒక పేరుతో,
మేము పాస్‌పోర్ట్ మరియు ముఖాన్ని పొందుతాము.

444
00:49:37,303 --> 00:49:39,966
ముఖంతో, మేము అరెస్టు చేస్తాము.

445
00:49:40,039 --> 00:49:43,635
కానీ అతని పేరు కనుగొనేందుకు,
మరియు రహస్యంగా చేయడానికి ...

446
00:49:43,712 --> 00:49:45,976
స్వచ్ఛమైన డిటెక్టివ్ పని.

447
00:49:46,048 --> 00:49:49,815
కమీషనర్, ఎవరు బెస్ట్
ఫోర్స్‌పై డిటెక్టివ్?

448
00:49:52,221 --> 00:49:54,019
దళంలో అత్యుత్తమ డిటెక్టివ్...

449
00:49:54,091 --> 00:49:57,357
నా స్వంత డిప్యూటీ కమీషనర్,
క్లాడ్ లెబెల్.

450
00:50:02,536 --> 00:50:03,969
క్లాడ్!

451
00:50:08,776 --> 00:50:10,938
బెర్తియర్ నిన్ను చూడాలని ఉంది.

452
00:50:11,013 --> 00:50:13,447
- ఏమిటి? ఇప్పుడు?
- అతను కారు పంపాడు.

453
00:50:16,352 --> 00:50:18,946
తిరిగి రావద్దు
9:00 తర్వాత.

454
00:50:33,575 --> 00:50:35,668
కమిషనర్ లెబెల్.

455
00:50:39,914 --> 00:50:41,849
శుభ సాయంత్రం.

456
00:50:43,853 --> 00:50:47,312
గుర్తుంచుకోండి, మీకు పూర్తి అధికారాలు ఉన్నాయి
ఈ విచారణలో...

457
00:50:47,391 --> 00:50:49,906
మరియు ప్రతి వనరులు
ఇక్కడ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న శాఖ...

458
00:50:49,932 --> 00:50:51,354
పూర్తిగా మీ పారవేయడం వద్ద.

459
00:50:51,429 --> 00:50:55,992
నా సూచనలు కేవలం:
ప్రచారం లేదు మరియు విఫలం కాదు.

460
00:50:56,069 --> 00:51:00,439
మీ నివేదిక కాపీని ఉంచండి.
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

461
00:51:00,507 --> 00:51:02,635
లేదు మంత్రి.

462
00:51:02,711 --> 00:51:05,111
అలాంటప్పుడు, నేను నిన్ను అదుపులోకి తీసుకోను.

463
00:51:07,349 --> 00:51:09,112
ధన్యవాదాలు, కమీషనర్.

464
00:51:15,526 --> 00:51:18,462
నివేదికలు సేకరించి,
మరియు వాటిని నా ప్రైవేట్ సేఫ్‌లో ఉంచండి.

465
00:51:18,531 --> 00:51:20,327
- అవును, మంత్రి.
- గుడ్ నైట్, పెద్దమనుషులు.

466
00:51:20,353 --> 00:51:22,754
- శుభరాత్రి.
- ధన్యవాదాలు.

467
00:51:36,385 --> 00:51:39,321
మీరు ఏమైనా వదలాలి
మీరు చేస్తున్నారు. అంతా.

468
00:51:39,390 --> 00:51:41,153
డెస్క్ పూర్తిగా క్లియర్ చేయండి.

469
00:51:41,225 --> 00:51:43,660
మీకు కొత్త ఆఫీసు కావాలా?

470
00:51:43,727 --> 00:51:47,165
ఇక నుంచి దీని ప్రధాన కార్యాలయం
ఈ ఉద్యోగం కోసం, మరేమీ లేదు.

471
00:51:47,232 --> 00:51:50,327
కావాలని మంత్రి అన్నారు
మీ ద్వారా ప్రోగ్రెస్ రిపోర్ట్...

472
00:51:50,403 --> 00:51:52,531
ఇప్పటి నుండి ప్రతి సాయంత్రం.

473
00:51:52,606 --> 00:51:55,507
- ఇక్కడ. 10:00 పదునైన.
- ఓహ్, దేవుడు.

474
00:51:55,577 --> 00:51:57,010
నాకు తెలుసు.

475
00:51:57,078 --> 00:52:00,536
మీరు అతనిని కనుగొనవలసి ఉంది
అతను డి గల్లెకు చేరుకునే ముందు.

476
00:52:00,616 --> 00:52:03,643
- అతనికి టైమ్‌టేబుల్ ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- అతను కలిగి ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

477
00:52:03,719 --> 00:52:05,654
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, అది అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

478
00:52:05,721 --> 00:52:09,318
అతను రేపు హిట్ కోసం వెళ్ళవచ్చు
లేదా ఒక నెల పాటు ఉండకపోవచ్చు.

479
00:52:09,393 --> 00:52:11,987
మీరు కేవలం ఫ్లాట్ అవుట్ పని పొందారు
మీరు అతనిని గుర్తించే వరకు.

480
00:52:12,063 --> 00:52:16,000
ఆ తరువాత, మేము చర్య తీసుకోవచ్చు
సేవ మిగిలిన చేయండి, దుండగులు.

481
00:52:16,068 --> 00:52:20,301
సహజంగానే, మీరు కలిగి ఉండాలి
ఇలాంటి వాటి కోసం భారీ గుంపు.

482
00:52:20,373 --> 00:52:24,812
ఏది ఏమైనా, వెళ్లి వెతుక్కోండి
ఈ నక్క, మీరు చేస్తారా?

483
00:52:26,381 --> 00:52:28,474
ఏమిటి?

484
00:52:28,550 --> 00:52:31,315
- నాకు సహాయం కావాలి.
- WHO?

485
00:52:31,387 --> 00:52:33,982
యంగ్ కారన్,
మరియు అతనికి చెప్పవలసి ఉంటుంది.

486
00:52:34,057 --> 00:52:37,117
- నేను క్లియరెన్స్ పొందాలి.
- నాకు కావలసింది కారన్.

487
00:52:37,195 --> 00:52:38,661
అంతే.

488
00:52:44,737 --> 00:52:49,004
వారు మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తారో మీకు తెలుసు
మీరు అతన్ని సమయానికి పట్టుకోకపోతే?

489
00:52:49,076 --> 00:52:52,012
నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వబడింది,
కాబట్టి మేము దీన్ని చేయాల్సి ఉంటుంది.

490
00:52:52,079 --> 00:52:54,014
కానీ నేరం లేదు
ఇంకా కట్టుబడి ఉంది.

491
00:52:54,081 --> 00:52:57,177
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి
నేరస్థుడి కోసం వెతుకుతున్నారా?

492
00:52:57,252 --> 00:52:59,380
మేము దానిని గుర్తించడం ద్వారా ప్రారంభిస్తాము,
డి గాల్ తర్వాత...

493
00:52:59,455 --> 00:53:01,946
మేము ఇద్దరం చాలా ఎక్కువ
ఫ్రాన్స్‌లో శక్తివంతమైన వ్యక్తులు.

494
00:53:02,026 --> 00:53:03,584
ఇప్పుడు నోట్స్ చేయండి.

495
00:53:04,862 --> 00:53:07,627
నా కార్యదర్శిని బదిలీ చేయండి
తదుపరి నోటీసు వరకు.

496
00:53:07,699 --> 00:53:11,295
నువ్వు నాకు సెక్రటరీ అవుతావు
మరియు సహాయకుడు ఒకదానిలోకి ప్రవేశించాడు.

497
00:53:11,370 --> 00:53:14,636
నాకు ఇక్కడ ఒక మంచం కావాలి
నారతో మరియు అన్ని సాధారణ ...

498
00:53:14,708 --> 00:53:18,145
కడగడానికి ఏదైనా సహా
మరియు షేవింగ్ విషయాలు.

499
00:53:18,212 --> 00:53:20,476
అలాగే, పెర్కోలేటర్ పొందండి
మరియు చాలా కాఫీ.

500
00:53:20,548 --> 00:53:23,484
- సరే, సర్.
- స్విచ్‌బోర్డ్‌లోకి వెళ్లండి.

501
00:53:23,552 --> 00:53:26,488
నాకు మంచి టెలిఫోనిస్ట్ కావాలి,
వారికి లభించిన ఉత్తమమైనది.

502
00:53:26,555 --> 00:53:29,821
నాకు పది బయట లైన్లు కావాలి
గంట చుట్టూ తెరవండి.

503
00:53:29,893 --> 00:53:32,159
ఏదైనా అర్ధంలేనివి ఉంటే,
వారిని బెర్థియర్‌కు సూచించండి.

504
00:53:32,229 --> 00:53:34,664
ఈ ఉద్యోగానికి అత్యంత ప్రాధాన్యత ఉంటుంది
అన్ని సమయాలలో.

505
00:53:34,733 --> 00:53:36,826
నీకు ఏమైనా కావాలా
వెంటనే వారి నుండి?

506
00:53:36,902 --> 00:53:38,666
వ్యక్తికి వ్యక్తికి లింక్
తలలకు...

507
00:53:38,738 --> 00:53:41,172
నరహత్య విభాగాలు
కింది దేశాలలో:

508
00:53:41,240 --> 00:53:43,869
హాలండ్, బెల్జియం, ఇటలీ...

509
00:53:43,944 --> 00:53:47,210
పశ్చిమ జర్మనీ మరియు దక్షిణాఫ్రికా.

510
00:53:47,282 --> 00:53:49,216
అమెరికాలోని ఎఫ్‌బీఐ...

511
00:53:49,284 --> 00:53:51,719
మరియు స్కాట్లాండ్ యార్డ్స్
బ్రిటన్‌లో స్పెషల్ బ్రాంచ్.

512
00:53:51,787 --> 00:53:54,381
- అది ఎన్ని?
- ఏడు.

513
00:53:54,457 --> 00:53:57,052
హెడ్ మాన్ ని ఇంట్లో పెట్టుకోండి
లేదా కార్యాలయంలో.

514
00:53:57,127 --> 00:53:59,373
నా నుండి కాల్ తీసుకోమని వారిని అడగండి
రేపు ఉదయం...

515
00:53:59,399 --> 00:54:01,993
మరియు అది ఉందని చూడండి
ఎవరూ వినడం లేదు.

516
00:54:02,066 --> 00:54:04,402
ఈలోగా నేను వెళ్తున్నాను
సాధారణ రికార్డుల వరకు...

517
00:54:04,428 --> 00:54:08,135
ఇది నక్క అని తనిఖీ చేయడానికి
ఫ్రాన్స్ లోపల ఎప్పుడూ పని చేసింది.

518
00:54:08,208 --> 00:54:12,646
సార్, మీకు నక్క ఎలా తెలుసు
ఈ దేశాలలో దేని నుండి వచ్చినా?

519
00:54:12,713 --> 00:54:16,810
నేను చేయను. కానీ అతను ఉండాలి
ఎక్కడో ఫైల్‌లో.

520
00:54:36,131 --> 00:54:40,398
- క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను, ప్రియతమా.
- మిమ్మల్ని ఇంత కాలం ఉంచింది ఏమిటి?

521
00:54:40,470 --> 00:54:44,498
- సుదీర్ఘ సమావేశం జరిగింది.
- నేను గంటల తరబడి వేచి ఉన్నాను.

522
00:54:44,575 --> 00:54:48,602
అవును, నన్ను క్షమించండి
దాదాపు గంట, కానీ...

523
00:54:48,680 --> 00:54:53,744
అవును, వాషింగ్టన్, అది నాకు తెలుసు
అక్కడ 7:00. ఇక్కడ అర్ధరాత్రి.

524
00:54:53,819 --> 00:54:56,413
ఏమిటి?

525
00:54:56,490 --> 00:54:59,220
మీరు అతన్ని పిలవగలరా
క్లబ్ వద్ద, దయచేసి?

526
00:55:00,395 --> 00:55:01,828
నేను బయటకు వెళ్ళలేదు.

527
00:55:01,896 --> 00:55:04,387
నేను ఎదురు చూస్తూ కూర్చున్నాను
మీరు కాల్ చేయడానికి.

528
00:55:04,466 --> 00:55:06,866
ఇది అసాధ్యం.
సంక్షోభం ఏర్పడింది.

529
00:55:06,936 --> 00:55:09,700
సంక్షోభమా? ఏ సంక్షోభం?

530
00:55:09,774 --> 00:55:11,207
పర్వాలేదు.

531
00:55:17,449 --> 00:55:20,043
- ఏ సంక్షోభం?
- ఇది ఏమీ కాదు.

532
00:55:21,955 --> 00:55:23,546
ఏ సంక్షోభం?

533
00:55:28,463 --> 00:55:29,987
మిస్టర్ మల్లిన్సన్.

534
00:55:30,066 --> 00:55:34,935
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి సార్.
అది పారిస్. ఇన్స్పెక్టర్ కారన్.

535
00:55:35,005 --> 00:55:37,476
నేను అసభ్యంగా మాట్లాడాలనుకోను,
అయితే అది మంచిది కదా...

536
00:55:37,507 --> 00:55:41,569
సాధారణ విచారణలు ఉంటే
సరైన మార్గాల ద్వారా నిర్వహించాలా?

537
00:55:41,646 --> 00:55:45,583
- మనమందరం మేల్కొని ఉన్నప్పుడు మంచిది.
- నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ మల్లిన్సన్.

538
00:55:45,651 --> 00:55:48,085
ఇది చాలా అత్యవసరం.

539
00:55:48,154 --> 00:55:50,625
కమీషనర్ లెబెల్ కోరుకోలేదు
అధికారిక అభ్యర్థన చేయడానికి.

540
00:55:50,690 --> 00:55:53,751
అతను బదులుగా మీరు భావిస్తున్నాము ఆశిస్తున్నాము
అనధికారికంగా మాకు సహకరించండి.

541
00:55:53,828 --> 00:55:58,425
సరే. నేను తీసుకుంటాను
8:30కి కమీషనర్ కాల్.

542
00:55:58,500 --> 00:56:00,526
ఫైన్. శుభరాత్రి.

543
00:56:02,105 --> 00:56:03,697
అందులో ఏం మిగిలింది.

544
00:56:03,774 --> 00:56:06,868
- అది ఎవరు?
- ఓల్డ్ బాయ్ నెట్‌వర్క్.

545
00:57:00,177 --> 00:57:01,610
అవునా?

546
00:57:01,679 --> 00:57:04,443
- డెనిస్.
- ఇక్కడ వాల్మీ.

547
00:57:04,516 --> 00:57:06,450
వారు నక్క గురించి తెలుసుకున్నారు.

548
00:57:10,022 --> 00:57:11,888
కేంద్ర రికార్డుల్లో నాకు దొరికినవన్నీ...

549
00:57:11,959 --> 00:57:14,951
అది గత పదేళ్లలో
అక్కడ మాత్రమే ఉంది...

550
00:57:15,029 --> 00:57:17,123
ఫ్రాన్స్‌లో నలుగురు కాంట్రాక్ట్ కిల్లర్స్.

551
00:57:17,199 --> 00:57:21,135
మాకు మూడు ఉన్నాయి. నాల్గవది
ఎక్కడో ఆఫ్రికాలో సేవ చేస్తున్నాడు.

552
00:57:21,204 --> 00:57:23,968
ఐతే మా వాడు విదేశాల నుంచి వచ్చాడు.

553
00:57:24,041 --> 00:57:27,408
ఖచ్చితంగా, అతను ఒకరి వద్దకు వచ్చాడు
ఎక్కడో శ్రద్ధ.

554
00:57:29,214 --> 00:57:31,910
- నేను మొదట ఎవరితో మాట్లాడాలి?
- స్కాట్లాండ్ యార్డ్...

555
00:57:31,983 --> 00:57:34,475
స్పెషల్ బ్రాంచ్.

556
00:57:34,553 --> 00:57:38,046
అసిస్టెంట్ కమిషనర్ మల్లిన్సన్.

557
00:57:38,124 --> 00:57:42,322
పేరు లేదు.
వెళ్ళడానికి ఏమీ లేదు, నేను భయపడుతున్నాను.

558
00:57:45,066 --> 00:57:48,662
ఇదంతా అనధికారిక రహస్యం
చాలా సక్రమంగా ఉంది, కాదా?

559
00:57:48,737 --> 00:57:53,334
- నా పనిని కష్టతరం చేస్తుంది.
- అవును, నాకు తెలుసు.

560
00:57:53,409 --> 00:57:56,846
నేను రాజకీయాల గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు
ఈ దేశంలో హంతకుడు.

561
00:57:56,915 --> 00:58:00,181
- ఇది మా శైలి కాదు, అవునా?
- ఇది మీ విభాగం...

562
00:58:00,252 --> 00:58:03,450
- కాబట్టి నేను దానిని మీ చేతుల్లో వదిలివేస్తాను.
- అవును, కానీ ...

563
00:58:03,522 --> 00:58:06,218
మార్గం నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నించండి
రేపటి నాటికి.

564
00:58:06,292 --> 00:58:08,818
నా దగ్గర సిబ్బంది తక్కువగా ఉన్నారు.

565
00:58:08,897 --> 00:58:10,922
అవును సార్.

566
00:58:15,037 --> 00:58:16,470
ఖరీదు ఎంత?

567
01:01:33,488 --> 01:01:36,754
నాకు విదేశాంగ కార్యాలయం ఇవ్వండి,
దయచేసి మీరు ఇష్టపడతారా?

568
01:01:36,825 --> 01:01:38,759
పొడిగింపు 905.

569
01:01:44,300 --> 01:01:47,499
హలో, బారీ?
బ్రియాన్ థామస్.

570
01:01:47,572 --> 01:01:51,941
ఒక గంటలో నన్ను కలుస్తా
సాధారణ స్థలంలో?

571
01:01:58,252 --> 01:02:01,119
మేము దున్నుతున్నాము
మేము అడ్డంగా చూసే వరకు ఫైల్‌లు.

572
01:02:01,189 --> 01:02:03,180
వాటిలో ఏవీ వివరణకు సరిపోవు.

573
01:02:03,258 --> 01:02:05,853
కానీ మేము దానిని వదిలివేసే ముందు,
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

574
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
ఈ కాంట్రాక్ట్ కిల్లర్ అయితే
తన పనులన్నీ విదేశాల్లోనే చేశాడు...

575
01:02:08,155 --> 01:02:10,532
అతను చాలా గౌరవప్రదంగా ఉంటాడు
ఇంగ్లాండ్‌లో, అతను కాదా?

576
01:02:10,600 --> 01:02:13,364
- కాబట్టి?
- మీ వ్యక్తులు విదేశాలలో పనిచేస్తారు.

577
01:02:13,437 --> 01:02:15,872
మీకు ట్యాబ్‌లు ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
అలాంటి బ్లాక్‌పై.

578
01:02:15,941 --> 01:02:17,875
నేను చూసుకుంటాను.

579
01:02:20,179 --> 01:02:22,705
బ్రియాన్, మీ కోసం కాల్ చేయండి.

580
01:02:28,990 --> 01:02:30,924
థామస్.

581
01:02:30,992 --> 01:02:32,926
అవును, అది నిజమే.

582
01:02:34,664 --> 01:02:37,395
ఇది ఒకరకమైన బ్లడీ జోక్?

583
01:02:39,303 --> 01:02:40,896
ఏమిటి? ఇప్పుడు?

584
01:02:42,140 --> 01:02:44,267
వ్యక్తిగతంగానా?

585
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
అవును, నేను...

586
01:03:09,773 --> 01:03:12,436
- ప్రధానమంత్రి?
- ప్రధానమంత్రి, సార్.

587
01:03:12,512 --> 01:03:15,072
ఉంటే చెప్పాడు
సుదూర అవకాశం...

588
01:03:15,147 --> 01:03:17,241
జనరల్ డి గల్లె జీవితం
బెదిరిస్తున్నారు...

589
01:03:17,316 --> 01:03:20,718
ఈ ద్వీపాలలోని ఒక వ్యక్తి ద్వారా,
అప్పుడు అది నిలిపివేయబడాలి.

590
01:03:20,788 --> 01:03:23,916
అతను నాకు పూర్తి అధికారాలు ఇచ్చాడు
మరియు అగ్ర ప్రాధాన్యత.

591
01:03:23,992 --> 01:03:26,587
- ఇది ఒక రకమైన జోక్?
- అయితే కాదు సార్.

592
01:03:26,661 --> 01:03:28,927
నేను డ్రాప్ చేయాలి
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.

593
01:03:28,998 --> 01:03:33,265
నాకు ఆరు కావాలి
మీ ఉత్తమ పురుషుల నుండి నేరుగా.

594
01:03:33,337 --> 01:03:36,898
దీనికి నోటిఫికేషన్ ఎక్కడ ఉంది?
సరైన అధికారం ఎక్కడ ఉంది?

595
01:03:38,810 --> 01:03:40,243
అవును!

596
01:03:43,816 --> 01:03:47,116
అవును సార్.
అయితే, సార్.

597
01:03:53,996 --> 01:03:58,263
ట్యాప్‌రూమ్ కంటే మరేమీ లేదు
గాసిప్, నేను భయపడుతున్నాను.

598
01:03:58,335 --> 01:04:00,530
మీకు ట్రుజిల్లో గుర్తుందా?

599
01:04:00,604 --> 01:04:04,200
కొందరి నియంత అని మీ ఉద్దేశం
దక్షిణ అమెరికాలో రిపబ్లిక్?

600
01:04:04,275 --> 01:04:07,370
అవును, డొమినికా.
అతను 1961 లో చంపబడ్డాడు.

601
01:04:07,446 --> 01:04:11,713
మాకు ఒక ఆంగ్లేయుడు అనే మాట వచ్చింది
అందులో కలిసిపోయి ఉండవచ్చు.

602
01:04:11,785 --> 01:04:14,219
ధృవీకరించని నివేదిక మాత్రమే,
చూసుకో.

603
01:04:14,288 --> 01:04:18,224
- అతనికి పేరు ఉందా?
- చార్లెస్ హెరాల్డ్ కాల్త్రోప్.

604
01:04:18,293 --> 01:04:22,390
అతను కరేబియన్ ప్రతినిధి
ఒక చిన్న ఆయుధ సంస్థ కోసం.

605
01:04:22,464 --> 01:04:26,732
పుకారు ప్రకారం,
అతను అద్భుతమైన షాట్.

606
01:04:26,804 --> 01:04:29,739
అతను అదృశ్యమయ్యాడు
హత్య తర్వాత.

607
01:04:29,808 --> 01:04:31,901
ఎక్కడికి వెళ్లాడో ఎవరికీ తెలియదు.

608
01:04:33,645 --> 01:04:36,740
- వెళ్ళడానికి అంతేనా?
- అలా భయపడుతున్నాను.

609
01:04:36,816 --> 01:04:38,408
కేవలం పేరు?

610
01:04:41,021 --> 01:04:43,286
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
అది అతనే కావచ్చు?

611
01:04:43,358 --> 01:04:46,954
మీ స్నేహితుడి కోడ్ పేరు
జాకాల్, సరియైనదా?

612
01:04:47,028 --> 01:04:52,434
ఫ్రెంచ్ భాషలో జాకల్ అనేది చాకల్.

613
01:04:52,502 --> 01:04:55,802
చూడండి? ఇప్పుడు అది కేవలం కావచ్చు
యాదృచ్చికంగా ఉంటుంది...

614
01:04:55,872 --> 01:04:58,808
కానీ మొదటి మూడు అక్షరాలు
అతని క్రిస్టియన్ పేరు చార్లెస్...

615
01:04:58,877 --> 01:05:03,406
మరియు మొదటి మూడు అక్షరాలు
కాల్త్రోప్ మేకప్...

616
01:05:17,967 --> 01:05:21,405
చార్లెస్ హెచ్ కాల్త్రోప్స్ అంతే
తిరిగి 1958కి.

617
01:05:21,471 --> 01:05:23,906
- ఇది ఎన్ని చేస్తుంది?
- ఇరవై మూడు.

618
01:05:27,346 --> 01:05:29,906
దయచేసి చెబుతారా
కమిషనర్ లెబెల్...

619
01:05:29,982 --> 01:05:33,248
ఒక మందమైన అవకాశం ఉంది,
చాలా మందమైన...

620
01:05:33,319 --> 01:05:37,586
పేరు
చార్లెస్ హెరాల్డ్ కాల్త్రోప్.

621
01:05:37,658 --> 01:05:40,423
అది నిజమే. మేము తనిఖీ చేసాము
పాస్పోర్ట్ కార్యాలయంతో.

622
01:05:40,495 --> 01:05:43,761
ఇరవై మూడు పాస్‌పోర్ట్‌లు జారీ చేయబడ్డాయి
చార్లెస్ హెచ్. కాల్త్రోప్స్ కు...

623
01:05:43,833 --> 01:05:45,767
గత ఐదు సంవత్సరాలలో.

624
01:05:45,835 --> 01:05:49,101
మేము ఇంటర్వ్యూ చేసాము
వాటిలో ఇప్పటివరకు 12.

625
01:05:49,173 --> 01:05:52,040
అస్సలు ఏమీ లేదు,
కానీ నేను మీకు పోస్ట్ చేస్తాను.

626
01:05:52,110 --> 01:05:54,044
మీకు అద్దెకు గ్యారేజ్ ఉందా?

627
01:07:47,920 --> 01:07:49,683
నన్ను క్షమించు.

628
01:07:49,755 --> 01:07:52,351
మీకు తెలిసి ఉంటుందా
మిస్టర్ చార్లెస్ కాల్త్రోప్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

629
01:07:52,426 --> 01:07:54,190
- మిస్టర్ కాల్త్రోప్?
- అవును.

630
01:07:54,262 --> 01:07:58,029
ఆయన విదేశాల్లో ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను.
అతను తరచుగా, మీకు తెలుసా.

631
01:07:58,100 --> 01:07:59,692
ధన్యవాదాలు.

632
01:07:59,769 --> 01:08:01,794
మేము శోధన వారెంట్ పొందడం మంచిది.

633
01:08:18,266 --> 01:08:19,858
ఏం జరుగుతోంది?

634
01:08:28,445 --> 01:08:29,879
లోపలికి రండి.

635
01:08:32,151 --> 01:08:35,086
మేము చాలా వరకు వచ్చాము సార్.
అతను దూరంగా ఉన్నాడు, సరే.

636
01:08:36,789 --> 01:08:39,257
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

637
01:08:57,981 --> 01:09:01,008
- ఇది ఏమిటి?
- అతని పాస్పోర్ట్.

638
01:09:01,086 --> 01:09:03,020
మేము దానిని తనిఖీ చేసాము.
అతనే.

639
01:09:03,088 --> 01:09:06,683
చూడు.
డొమినికన్ వీసా.

640
01:09:06,760 --> 01:09:10,322
అయితే నిష్క్రమణ స్టాంప్ లేదు.
అతను తెలివిగా బయటపడ్డాడు.

641
01:09:10,397 --> 01:09:13,856
మీరు ఇంకా గ్రహించలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా?

642
01:09:13,936 --> 01:09:16,700
అవును, ఇది మా మనిషి, సరే.
ఖచ్చితంగా.

643
01:09:16,772 --> 01:09:20,869
కానీ మీ దృష్టికి రాలేదా
మేము అతని పాస్‌పోర్ట్‌ని కలిగి ఉన్నామని?

644
01:09:20,944 --> 01:09:24,642
అతను దేశం వెలుపల ఉంటే..
అతను దేనిలో ప్రయాణిస్తున్నాడు?

645
01:09:25,951 --> 01:09:28,977
- అతను UKలో ఎక్కడో ఉండవచ్చు.
- అవును, అతను ఉండవచ్చు.

646
01:09:29,054 --> 01:09:30,488
మళ్ళీ, అతను లేకపోవచ్చు.

647
01:09:30,555 --> 01:09:34,618
అతడే చార్లెస్ హెరాల్డ్ కాల్త్రోప్.
ఇదిగో అతని పాస్‌పోర్ట్ ఫోటో.

648
01:09:37,465 --> 01:09:39,891
నేను ఫోటోలు సర్క్యులేట్ చేస్తాను
సమావేశం తర్వాత మీలో ప్రతి ఒక్కరికి.

649
01:09:40,969 --> 01:09:45,806
అద్భుతమైన.
ధన్యవాదాలు, కమీషనర్.

650
01:09:47,177 --> 01:09:49,738
ఇది ఈ కాల్త్రోప్ కావచ్చు
ఇప్పటికే దేశంలోకి ప్రవేశించింది.

651
01:09:49,813 --> 01:09:53,045
అతను హోటల్‌లో బస చేసి ఉండవచ్చు.
ఫిలిసన్.

652
01:09:53,117 --> 01:09:55,052
- మంత్రి?
- నాకు ప్రతి హోటల్ కార్డు కావాలి...

653
01:09:55,120 --> 01:09:57,452
గత 72 గంటలుగా
పోలీసులు తనిఖీ చేశారు.

654
01:09:57,522 --> 01:10:00,082
పాస్కల్, మీకు కూడా అదే జరుగుతుంది
ఫైల్ చేసిన ఆ కార్డులతో...

655
01:10:00,159 --> 01:10:02,218
- ఎక్కువ పారిస్ ప్రాంతం కోసం.
- అవును, మంత్రి.

656
01:10:02,295 --> 01:10:05,060
మీ సిబ్బందికి సర్క్యులేట్ చేయండి
ఈ వ్యక్తి పేరు మరియు ఫోటో.

657
01:10:05,132 --> 01:10:09,537
చూడగానే అరెస్ట్ చేయాలి
మరియు నా కార్యాలయం వెంటనే తెలియజేయబడింది.

658
01:10:09,604 --> 01:10:11,334
నాకు ప్రతి సరిహద్దు పోస్ట్ కావాలి...

659
01:10:11,407 --> 01:10:15,036
విమానాశ్రయం, ఓడరేవు,
మత్స్యకార గ్రామాన్ని అప్రమత్తం చేశారు.

660
01:10:15,112 --> 01:10:17,706
- జనరల్ కోల్బర్ట్.
- మంత్రి?

661
01:10:17,736 --> 01:10:19,264
కాల్త్రోప్ ఇప్పటికీ విదేశాల్లోనే ఉంటాడు.

662
01:10:19,289 --> 01:10:22,378
- మీ ఏజెంట్లను ఆ పనిలో పెట్టండి.
- అవును, సార్.

663
01:10:22,453 --> 01:10:25,082
ఈలోగా, పూర్తి
మౌనం పాటించాలి...

664
01:10:25,158 --> 01:10:27,888
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నంత వరకు
మనిషి ఈ దేశంలో ఉన్నాడు.

665
01:10:27,961 --> 01:10:31,090
- ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

666
01:10:39,642 --> 01:10:41,576
కమిషనర్ లెబెల్ కార్యాలయం.

667
01:10:43,647 --> 01:10:45,080
అవును.

668
01:10:49,988 --> 01:10:52,081
ధన్యవాదాలు.
వీడ్కోలు.

669
01:10:54,494 --> 01:10:58,089
కాల్త్రోప్ అని ఎవరూ దాటలేదు
చట్టబద్ధంగా ఏదైనా సరిహద్దు పాయింట్...

670
01:10:58,165 --> 01:11:00,100
సంవత్సరం ప్రారంభం నుండి.

671
01:11:00,168 --> 01:11:03,194
మరియు ఏ హోటల్ తీసుకోలేదు
ఆ పేరుతో అతిథి.

672
01:11:03,272 --> 01:11:05,707
బహుశా అతను వదులుకున్నాడు
మరియు అజ్ఞాతంలోకి పోయింది.

673
01:11:05,774 --> 01:11:09,871
బ్రిటిష్ వారికి దొరికితే
కాల్త్రోప్ పాస్‌పోర్ట్ తన ఫ్లాట్‌లో...

674
01:11:09,946 --> 01:11:13,212
అది ఎందుకంటే
అతనికి ఇక అవసరం లేదు.

675
01:11:13,284 --> 01:11:15,753
ఆ మనిషిని లెక్కచేయకు
చాలా తప్పులు చేస్తోంది.

676
01:11:15,821 --> 01:11:17,914
అతను ఆ రకం కాదు.

677
01:11:20,293 --> 01:11:23,057
నేను పొందడం ప్రారంభించాను
నక్క గురించి ఒక భావన.

678
01:11:24,298 --> 01:11:28,258
అతను విదేశాల్లో ఉండవచ్చు.
తప్పుడు పాస్‌పోర్ట్‌పై ప్రయాణిస్తున్నారు.

679
01:11:28,336 --> 01:11:32,102
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు
పాస్‌పోర్ట్ కార్యాలయానికి వెళ్లండి.

680
01:11:32,173 --> 01:11:36,077
ప్రతి పాస్‌పోర్ట్ దరఖాస్తును పొందండి
గత మూడు నెలలుగా.

681
01:11:36,146 --> 01:11:38,410
- కానీ, సార్ ...
- ఎవరు మూసివేయబడ్డారో నేను పట్టించుకోను.

682
01:11:38,483 --> 01:11:40,576
బగ్గర్లను మేల్కొలపండి.

683
01:11:40,650 --> 01:11:43,916
తర్వాత ఆ పేపర్లన్నీ తీసుకోండి
సోమర్సెట్ హౌస్ వరకు...

684
01:11:43,988 --> 01:11:46,099
తనిఖీ చేయడం ప్రారంభించండి
దరఖాస్తుదారుల పేర్లు...

685
01:11:46,158 --> 01:11:49,925
మరణ ధృవీకరణ పత్రాలకు వ్యతిరేకంగా,
జనన ధృవీకరణ పత్రాలు కాదు.

686
01:11:49,997 --> 01:11:53,763
మీరు దాఖలు చేసిన దరఖాస్తును కనుగొంటే
చిన్నతనంలో చనిపోయిన వ్యక్తి ద్వారా...

687
01:11:53,834 --> 01:11:57,271
దానిని దాఖలు చేసిన వ్యక్తి
మన మనిషి కావచ్చు.

688
01:11:57,339 --> 01:11:59,765
మీరు ఏమీ కనుగొనలేకపోతే
మొదటి మూడు నెలల్లో...

689
01:11:59,791 --> 01:12:02,368
మరో మూడు తిరిగి వెళ్ళు
మరియు మరో మూడు.

690
01:12:02,445 --> 01:12:03,878
మీరు వెళ్ళండి.

691
01:12:42,160 --> 01:12:43,595
అవునా?

692
01:12:43,663 --> 01:12:45,632
ఎలా జరుగుతోంది, హ్యూస్?

693
01:12:47,501 --> 01:12:52,600
ఎన్ని దరఖాస్తులు?
8,041?

694
01:12:52,675 --> 01:12:54,609
మీరు ఒక వారం అక్కడ ఉంటారు.

695
01:12:54,677 --> 01:12:57,272
నేను మీకు పంపితే ఎలా
మరికొంత మంది సిబ్బంది?

696
01:12:59,216 --> 01:13:01,275
బ్లడీ హాలిడే సీజన్.

697
01:13:09,294 --> 01:13:13,232
ఇంకా 4,000 మంది వెళ్లాలి,
మిస్టర్ థామస్.

698
01:13:13,299 --> 01:13:17,066
అయితే మనం లంచ్ ద్వారా పని చేస్తే,
ఈ రాత్రికి మనం పూర్తి చేయాలి.

699
01:13:57,889 --> 01:14:00,585
సూపరింటెండెంట్ థామస్,
స్పెషల్ బ్రాంచ్.

700
01:14:02,160 --> 01:14:06,120
హ్యూస్ ఇక్కడ ఉన్నారు, సార్.
పాల్ ఆలివర్ దుగ్గన్.

701
01:14:06,199 --> 01:14:09,965
ఏప్రిల్ 3, 1929న పుట్టిన తేదీ
సాంబోర్న్ ఫిష్లీలో.

702
01:14:10,037 --> 01:14:12,598
పాస్‌పోర్ట్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు
ఈ సంవత్సరం జూలై 14.

703
01:14:12,674 --> 01:14:16,441
జూలై 17న పాస్‌పోర్ట్ మెయిల్ చేయబడింది
పాడింగ్టన్‌లోని చిరునామాకు.

704
01:14:16,512 --> 01:14:20,074
అది బహుశా తేలిపోతుంది
వసతి చిరునామాగా ఉండాలి.

705
01:14:20,150 --> 01:14:21,584
ఎందుకు?

706
01:14:21,651 --> 01:14:27,114
దుగ్గన్ రెండేళ్ల వయసులో చనిపోయాడు
నవంబర్ 8, 1931 న మరియు సగం.

707
01:15:01,969 --> 01:15:03,732
పాస్‌పోర్ట్, దయచేసి.

708
01:15:06,807 --> 01:15:08,241
ఒక్క క్షణం.

709
01:15:18,110 --> 01:15:19,233
- మిస్టర్ దుగ్గన్?
- అవునా?

710
01:15:19,234 --> 01:15:20,597
- మిస్టర్ దుగ్గన్?
- అవునా?

711
01:15:22,036 --> 01:15:24,335
ప్రయోజనం ఏమిటి
మీ ఫ్రాన్స్ పర్యటన గురించి?

712
01:15:24,406 --> 01:15:26,397
పర్యాటకం.

713
01:15:40,725 --> 01:15:43,160
- మీరు దీన్ని ఇటలీలో కొంటారా?
- లేదు, ఇది అద్దెకు తీసుకోబడింది.

714
01:15:43,230 --> 01:15:45,893
నేను దానిని తిరిగి ఇస్తాను
దాదాపు ఒక వారంలో జెనోవాకు.

715
01:15:45,966 --> 01:15:48,128
పేపర్లు, దయచేసి.

716
01:15:51,407 --> 01:15:53,238
లగేజీ ఏమైనా ఉందా?

717
01:15:54,576 --> 01:15:57,546
- బూట్‌లో.
- లోపలికి తీసుకురండి.

718
01:16:36,396 --> 01:16:37,829
ధన్యవాదాలు.

719
01:17:04,931 --> 01:17:06,865
మేము అతని కొత్త పేరును కనుగొన్న తర్వాత...

720
01:17:06,933 --> 01:17:09,197
లెబెల్ ఉండకూడదు
అతన్ని పట్టుకోవడంలో ఏదైనా ఇబ్బంది.

721
01:17:09,269 --> 01:17:10,862
ఇది అంత సులభం కాదు.

722
01:17:10,938 --> 01:17:14,705
రెండు మిలియన్లకు పైగా విదేశీయులు
సంవత్సరం ఈ సమయంలో పారిస్‌లో ఉన్నారు.

723
01:17:14,776 --> 01:17:17,041
నన్ను క్షమించండి మంత్రిగారు.

724
01:17:19,149 --> 01:17:21,550
కమిషనర్ లెబెల్
ఈ సమావేశాన్ని అభ్యర్థించారు...

725
01:17:21,619 --> 01:17:24,179
ఎందుకంటే అతనికి కొత్త సమాచారం ఉంది
బ్రిటిష్ అనుమానితుడిపై.

726
01:17:24,256 --> 01:17:25,689
కమీషనర్.

727
01:17:25,757 --> 01:17:28,921
కాల్త్రోప్ ప్రయాణిస్తున్నారు
తప్పుడు పాస్‌పోర్టుపై...

728
01:17:28,994 --> 01:17:32,557
పాల్ ఆలివర్ దుగ్గన్ పేరు మీద.

729
01:17:32,633 --> 01:17:37,070
పాస్‌పోర్ట్ నంబర్ 29491.

730
01:17:37,138 --> 01:17:39,368
ఫోటో మనకు చేరుతుంది
కొన్ని గంటల్లో.

731
01:17:39,440 --> 01:17:41,466
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

732
01:17:41,543 --> 01:17:44,945
దుగ్గన్ పాస్‌పోర్ట్
జూలై 30న జారీ చేయబడింది.

733
01:17:45,015 --> 01:17:47,449
వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు
దాని కంటే మరింత వెనుకకు.

734
01:17:47,517 --> 01:17:49,763
బ్రిటన్‌లో స్పెషల్ బ్రాంచ్
అతని జాడ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు...

735
01:17:49,789 --> 01:17:53,124
ప్రయాణీకుల జాబితాల ద్వారా
అన్ని విమానయాన సంస్థలు మరియు ఫెర్రీలలో.

736
01:17:53,192 --> 01:17:55,524
వారు అతన్ని బ్రిటన్‌లో పికప్ చేస్తే..
వారు అతనిని అదుపులోకి తీసుకుంటారు.

737
01:17:55,594 --> 01:17:58,587
మేము అతనిని ఫ్రాన్స్‌లో గుర్తించినట్లయితే,
మేము అతనిని అరెస్టు చేస్తాము.

738
01:17:58,665 --> 01:18:03,535
అతను మూడో దేశంలో దొరికితే..
యాక్షన్ సర్వీస్ అతనితో వ్యవహరిస్తుంది.

739
01:18:03,604 --> 01:18:05,367
- కమిషనర్...
- ఈలోగా...

740
01:18:05,439 --> 01:18:08,774
నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
మీరు దీన్ని నా మార్గంలో చేస్తే.

741
01:18:26,466 --> 01:18:30,732
శుభోదయం సార్.
పారిస్, దయచేసి. మోలిటర్ 5901.

742
01:18:30,805 --> 01:18:32,739
క్యారియర్ నంబర్ వన్, దయచేసి.

743
01:18:48,159 --> 01:18:51,425
నక్క ఎగిరింది.
వోలెన్స్కీ చనిపోయే ముందు మాట్లాడాడు.

744
01:18:51,497 --> 01:18:53,488
పునరావృతం: నక్క ఎగిరింది.

745
01:20:16,303 --> 01:20:18,397
గది 14.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ దుగ్గన్.

746
01:21:00,657 --> 01:21:02,786
నేను లాంజ్‌లో కాఫీ తాగుతాను.

747
01:21:19,815 --> 01:21:23,253
నేను ఇక్కడ కూర్చోవడం మీకు అభ్యంతరమా?

748
01:21:25,989 --> 01:21:27,457
ధన్యవాదాలు.

749
01:21:37,838 --> 01:21:40,602
బోరింగ్, వారు కాదు?

750
01:21:40,675 --> 01:21:43,439
పత్రికలు.

751
01:21:43,511 --> 01:21:46,606
- నేను వాటిని మనోహరంగా భావిస్తున్నాను.
- ఏమిటి?

752
01:21:46,683 --> 01:21:50,449
పందుల పెంపకంపై కథనాలు
మరియు హార్వెస్టర్లను కలపాలా?

753
01:21:50,520 --> 01:21:53,786
నేను పరవశించిపోయాను
హార్వెస్టర్లను కలపడం ద్వారా.

754
01:21:53,858 --> 01:21:57,098
నిజానికి, నేను ఆరాటపడుతున్నాను
ఒక పెంపుడు జంతువుగా.

755
01:22:08,512 --> 01:22:09,945
అవును.

756
01:22:11,183 --> 01:22:14,619
మీరు ఎప్పుడు చెప్పారు?
ఈ మధ్యాహ్నం.

757
01:22:14,686 --> 01:22:16,780
దాన్ని మళ్లీ రిపీట్ చేయండి.

758
01:22:16,855 --> 01:22:21,123
తెల్లటి ఆల్ఫా రోమియో
రెండు-సీట్ల క్రీడలు...

759
01:22:21,195 --> 01:22:25,792
లైసెన్స్ నంబర్ GE 1741.

760
01:22:27,202 --> 01:22:31,641
దుగ్గన్ సరిహద్దు దాటాడు
నాలుగు గంటల క్రితం వెంటిమిగ్లియా వద్ద.

761
01:22:31,707 --> 01:22:34,088
లండన్‌కి ఫోన్ చేసి చెప్పండి
మేము దానిని ఇక నుండి నిర్వహిస్తాము.

762
01:22:34,114 --> 01:22:36,639
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

763
01:22:36,714 --> 01:22:39,980
ఈ హేయమైన రహస్యం. మేము కలిగి ఉంటాము
హోటల్ కార్డుల కోసం వేచి ఉండండి.

764
01:22:40,052 --> 01:22:43,852
ఇది పిచ్చి. ఏమీ లేదు
మేము దాని గురించి చేయవచ్చు.

765
01:22:46,092 --> 01:22:48,584
లేదు, అయితే
నేను ఆల్ప్స్ పర్వతాలలో నివసించను.

766
01:22:48,662 --> 01:22:51,325
నేను సందర్శన కోసం అక్కడికి వెళ్లాను,
అంతే.

767
01:22:51,399 --> 01:22:53,333
ఎక్కడం?

768
01:22:53,402 --> 01:22:56,031
మంచి ప్రభూ, లేదు.

769
01:22:56,104 --> 01:23:00,269
నేను క్యాడెట్ వద్ద రోజంతా గడిపాను
బార్సిలోనెట్‌లోని అకాడమీ...

770
01:23:00,343 --> 01:23:03,940
చాలా మధ్య
కామెర్లు ఉన్న సైనిక రకాలు...

771
01:23:04,015 --> 01:23:06,677
నా కొడుకుని చూస్తున్నాను
అతని కమీషన్ పొందండి.

772
01:23:09,054 --> 01:23:10,989
అతనికి పంతొమ్మిది.

773
01:23:13,360 --> 01:23:16,955
నాకు తెలియదు
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు.

774
01:23:17,030 --> 01:23:20,866
- ఇది నిజం, దురదృష్టవశాత్తు.
- ఎందుకు "దురదృష్టవశాత్తు"?

775
01:23:23,472 --> 01:23:25,269
నేను దురదృష్టకరం ఏమీ చూడలేదు ...

776
01:23:25,341 --> 01:23:29,073
నేను అభినందనలు కోరడం లేదు,
మిస్టర్. దుగ్గన్.

777
01:23:33,050 --> 01:23:35,645
- మీకు లిక్కర్ ఉందా?
- లేదు, నేను పడుకోవాలి.

778
01:23:36,822 --> 01:23:39,815
నేను చాలా త్వరగా బయలుదేరాలి
రేపు ఉదయం.

779
01:23:39,892 --> 01:23:42,487
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- పాజిటివ్.

780
01:23:44,732 --> 01:23:46,826
శుభరాత్రి, మిస్టర్ దుగ్గన్.

781
01:26:04,206 --> 01:26:07,142
నేను బయలుదేరాలి
రెండు గంటల్లో.

782
01:26:07,209 --> 01:26:09,474
నేను చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

783
01:26:09,546 --> 01:26:12,482
మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి
మీ గదికి.

784
01:26:12,549 --> 01:26:14,984
మీ భర్త మిమ్మల్ని కలుస్తున్నారా?

785
01:26:17,055 --> 01:26:19,149
లేదు, అతను అక్కడ లేడు.

786
01:26:49,762 --> 01:26:51,389
శుభోదయం.

787
01:26:51,464 --> 01:26:53,831
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

788
01:26:55,269 --> 01:26:57,533
నిన్న రాత్రి ముగ్గురు కొత్త అతిథులు మాత్రమే.

789
01:27:02,278 --> 01:27:04,906
సరే.
నైస్ కోసం వాటిని రాక్‌లో ఉంచండి.

790
01:27:10,622 --> 01:27:12,557
కార్డ్‌లు ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

791
01:27:30,680 --> 01:27:32,944
హలో? బాగుంది?

792
01:27:33,016 --> 01:27:36,418
అవును. దయచేసి పునరావృతం చేయండి.

793
01:27:40,025 --> 01:27:42,927
వరకు ఫోన్ వద్ద ఉండండి
నేను తిరిగి పిలుస్తాను. ఒక పని చేయవద్దు.

794
01:27:42,995 --> 01:27:46,090
అతన్ని ఇంకా డిస్టర్బ్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను,
కానీ స్థలాన్ని వేరు చేయండి.

795
01:27:46,166 --> 01:27:48,930
ఎవరినీ లోపలికి లేదా బయటకి రానివ్వండి
మరియు అన్ని ఫోన్ కాల్‌లను ఆపండి.

796
01:27:50,838 --> 01:27:53,933
అతను ఈ హోటల్‌లో ఉంటున్నాడు
గత రాత్రి నుండి గ్రాస్ సమీపంలో.

797
01:27:54,009 --> 01:27:56,774
- అతను రెండు రోజులు నమోదు చేసుకున్నాడు.
- నేను హెచ్చరికను ఉంచాలా?

798
01:27:56,846 --> 01:27:59,272
ఇంకా లేదు. ఎవరినైనా చంపేస్తాడు
అతనిని అడ్డగించడానికి ప్రయత్నించేవాడు.

799
01:27:59,317 --> 01:28:01,135
మేము వెంటనే అక్కడికి చేరుకోవడం మంచిది.

800
01:28:54,133 --> 01:28:56,694
మీకు ఒక ఆంగ్లేయుడు ఉన్నాడు
ఇక్కడ ఉంటున్న దుగ్గన్ పేరు.

801
01:28:56,770 --> 01:28:58,739
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మిస్టర్. దుగ్గన్ పోయారు, సార్.

802
01:28:58,806 --> 01:29:01,641
అతను ఈ ఉదయం బయలుదేరాడు,
కేవలం 11:00 తర్వాత.

803
01:29:04,380 --> 01:29:08,477
సిబ్బంది మరియు అతిథులను సమీకరించండి.
ఎవరినీ తప్పించుకోనివ్వవద్దు.

804
01:29:08,553 --> 01:29:10,180
నిర్వాహకుడిని పొందండి.

805
01:29:13,758 --> 01:29:16,023
అదో విచిత్రం.
రెండు రోజులకు బుక్కయ్యాడు...

806
01:29:16,095 --> 01:29:20,157
అప్పుడు కేవలం 11:00 తర్వాత,
అతను తన బిల్లు కోసం అడుగుతాడు మరియు వెళ్లిపోతాడు.

807
01:29:20,233 --> 01:29:24,500
అతను ఐదు గంటలు ప్రారంభించాడు.
కారు కోసం హెచ్చరికను ఉంచండి.

808
01:29:43,429 --> 01:29:46,728
కానీ మేడమ్ డి మోంట్పెల్లియర్ బెడ్
ఇద్దరు వ్యక్తులు పడుకున్నారా?

809
01:29:46,799 --> 01:29:49,234
అవును సార్. ఖచ్చితంగా.

810
01:29:49,303 --> 01:29:51,567
మీరు ఎల్లప్పుడూ చెప్పగలరు.

811
01:29:51,639 --> 01:29:54,404
మరియు మీరు వాటిని చూశారు
కలిసి లాంజ్ లో?

812
01:29:54,475 --> 01:29:58,743
అది కరెక్ట్ సార్.
నేను వారికి కాఫీ మరియు లిక్కర్ అందించాను.

813
01:29:58,815 --> 01:30:01,477
వారు చాలా నిమగ్నమై ఉన్నట్లు అనిపించింది.

814
01:30:01,551 --> 01:30:04,316
- దేనిలో?
- ఒకదానికొకటి, సార్.

815
01:30:04,388 --> 01:30:07,654
మిస్టర్ దుగ్గన్ సామాను ఏమి చేసింది
అతను ఎప్పుడు వెళ్లిపోయాడు?

816
01:30:07,726 --> 01:30:10,160
- రెండు సంచులు.
- ఇంకేమీ లేదు?

817
01:30:10,229 --> 01:30:12,823
పొట్లాలు లేదా ప్యాకేజీలు లేవు
ఏ రకమైన?

818
01:30:12,900 --> 01:30:16,336
కేవలం రెండు సంచులు.
నేను వాటిని అతని కారు వద్దకు తీసుకెళ్లాను.

819
01:30:16,403 --> 01:30:18,167
అంతే ఉంటుంది.

820
01:30:18,239 --> 01:30:22,006
- మీరు ప్రతిదీ ఫోటో తీశారా?
- అవును.

821
01:30:22,078 --> 01:30:25,172
వేలిముద్రల కోసం అతని గదికి వెళ్లండి.
వస్తువులను పారిస్‌కు పంపండి.

822
01:30:25,247 --> 01:30:27,910
నేను లేడీతో మాట్లాడతాను.

823
01:30:49,444 --> 01:30:53,211
మరిన్ని వార్తలు ఉన్నాయి. వారు కలిగి ఉన్నారు
మీ కారు వివరణ.

824
01:30:53,282 --> 01:30:55,478
కొన్ని రోజులు కనిపించకుండా ఉండండి.

825
01:33:14,291 --> 01:33:16,887
- లేడీ ఎలా ఉంది?
- వీటన్నింటికి చాలా డిస్టర్బ్ అయ్యాను.

826
01:33:16,962 --> 01:33:18,896
మీరు ఆమెకు ఏమీ చెప్పలేదా?

827
01:33:39,523 --> 01:33:42,458
నాకు అస్సలు ఏమీ తెలియదు
మిస్టర్. దుగ్గన్ ఆచూకీ గురించి.

828
01:33:42,527 --> 01:33:44,757
మేము లాంజ్‌లో మాత్రమే కలుసుకున్నాము
ఆ హోటల్ యొక్క.

829
01:33:44,829 --> 01:33:48,061
- అతను కాఫీ కోసం నాతో చేరాడు.
- అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

830
01:33:50,637 --> 01:33:52,572
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?

831
01:33:52,639 --> 01:33:55,575
సామాజిక చికాకు. నేను ఊహించుకుంటున్నాను
అతను నన్ను ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

832
01:33:55,643 --> 01:33:57,577
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

833
01:33:57,646 --> 01:34:01,173
కమీషనర్, దయచేసి
మేము పిల్లలు కాదు.

834
01:34:01,250 --> 01:34:02,842
లేదు మేడమ్.

835
01:34:04,754 --> 01:34:08,350
తర్వాత మీరిద్దరూ కలిసినప్పుడు..
ఇది మీ పడకగదిలో మాత్రమే ఉందా?

836
01:34:11,096 --> 01:34:14,533
- "తరువాత"?
- తరువాత. కాఫీ తర్వాత.

837
01:34:19,106 --> 01:34:23,703
మేడమ్, ఎటువంటి సందేహం లేదు
మీ స్థానం యొక్క తీవ్రత.

838
01:34:41,334 --> 01:34:44,064
మేము నా పడకగదిలో కలుసుకున్నాము.
అంతే.

839
01:34:45,972 --> 01:34:49,431
నేను ఈ మనిషిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
నిన్నటి వరకు.

840
01:34:49,510 --> 01:34:52,071
అతనికి నా అసలు పేరు కూడా తెలియదు.

841
01:36:07,947 --> 01:36:11,349
అని చెప్పడానికి చింతిస్తున్నాను
మేము అతని జాడను కోల్పోయాము.

842
01:36:11,420 --> 01:36:14,651
తాత్కాలికంగా, నేను ఆశిస్తున్నాను.
కానీ అతను కేవలం అదృశ్యమయ్యాడు.

843
01:36:19,296 --> 01:36:21,423
దాని అర్థం కావచ్చు
అతను మనసు మార్చుకున్నాడా?

844
01:36:21,498 --> 01:36:23,432
మేము అతనిని స్పష్టంగా భయపెట్టాము.

845
01:36:23,501 --> 01:36:25,594
ఇది సాధ్యమేనా
అతను వదులుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడా?

846
01:36:25,671 --> 01:36:30,267
అతను తప్పించుకునే ఏకైక అవకాశం
సరిహద్దును వేగంగా దాటడానికి.

847
01:36:33,481 --> 01:36:36,245
అతను ఇప్పటికీ ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

848
01:36:37,819 --> 01:36:39,412
అతను వేచి ఉండవచ్చు.

849
01:36:39,488 --> 01:36:41,957
- దేని కోసం వేచి ఉంది?
- నాకు తెలియదు.

850
01:36:42,024 --> 01:36:45,461
కానీ మనం ఊహించలేమని నేను అనుకోను
అతను వదులుకున్నాడని.

851
01:37:51,443 --> 01:37:52,877
శుభోదయం.

852
01:38:13,305 --> 01:38:15,899
మేడమ్, ఒక పెద్దమనిషి...

853
01:38:15,974 --> 01:38:17,408
ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

854
01:38:18,477 --> 01:38:20,275
ధన్యవాదాలు, మిచెల్.

855
01:38:22,482 --> 01:38:26,248
- తర్వాత చేయండి, ఎర్నెస్టీన్.
- అవును, మేడమ్.

856
01:38:36,666 --> 01:38:38,692
- అవును, నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
- ఎందుకు?

857
01:38:38,769 --> 01:38:40,964
నీ భర్త ఇంకా దూరంగా ఉన్నాడు.
అతను కాదా?

858
01:38:43,208 --> 01:38:45,142
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

859
01:38:45,211 --> 01:38:47,145
నిన్ను చూడటానికి.

860
01:38:48,215 --> 01:38:50,149
నేను వచ్చింది.

861
01:38:50,217 --> 01:38:51,981
అయితే ఎందుకు?

862
01:38:55,123 --> 01:38:56,886
ఇది పట్టింపు ఉందా?

863
01:39:38,911 --> 01:39:43,281
కొండల వెతుకులాట,
ఫామ్‌హౌస్‌లు, కేఫ్‌లు మరియు హోటళ్లు...

864
01:39:43,350 --> 01:39:46,945
పది కిలోమీటర్ల వ్యాసార్థంలో
క్రాష్ జరిగిన ప్రదేశం నుండి.

865
01:39:47,021 --> 01:39:50,788
సరసమైన బొచ్చు, యువకుల కోసం చూడండి
రెండు సూట్‌కేసులతో విదేశీయుడు.

866
01:39:50,858 --> 01:39:53,851
అతను గాయపడి ఉండవచ్చు
మరియు అజ్ఞాతంలోకి పోయింది.

867
01:40:06,813 --> 01:40:10,249
నిన్న పోలీసులు వచ్చారు
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

868
01:40:14,522 --> 01:40:18,755
వాళ్ళు చెప్పారా
వారు తిరిగి వస్తున్నారా?

869
01:40:20,162 --> 01:40:23,291
నేను ఫోన్ చేస్తే చాలు...

870
01:40:27,171 --> 01:40:31,632
నువ్వు ఆ కారును దొంగిలించావని నాకు తెలుసు.
దీనికి స్థానిక లైసెన్స్ ప్లేట్ ఉంది.

871
01:40:36,716 --> 01:40:40,153
ఇది చాలా తీవ్రంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

872
01:40:40,221 --> 01:40:42,816
మీరు ఏమి చేశారో చెప్పగలరు.

873
01:40:42,891 --> 01:40:45,155
మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు.
ఇది సురక్షితమైనది.

874
01:40:45,227 --> 01:40:49,324
కానీ మీరు నాకు చెప్పాలి, పాల్.
నేనేమీ చెప్పను.

875
01:44:02,728 --> 01:44:04,821
వీడ్కోలు, మిస్టర్ దుగ్గన్.

876
01:44:26,591 --> 01:44:29,187
మీ కాఫీ, మేడమ్.

877
01:44:57,097 --> 01:44:58,689
మేడమ్?

878
01:45:40,150 --> 01:45:43,245
శుభోదయం.
పారిస్‌కి ఒక్క టికెట్, దయచేసి.

879
01:45:43,321 --> 01:45:45,414
- ఏ తరగతి?
- రెండవది.

880
01:45:46,825 --> 01:45:50,727
- రైలు ఎంత త్వరగా ఇక్కడకు వస్తుంది?
- ఒక గంటలో.

881
01:45:50,797 --> 01:45:54,358
- ప్లాట్‌ఫారమ్ ఒకటి.
- ధన్యవాదాలు.

882
01:46:11,089 --> 01:46:12,716
మీ పేపర్లు.

883
01:46:20,500 --> 01:46:23,197
- డానిష్?
- దయచేసి?

884
01:46:23,270 --> 01:46:25,738
- డెన్మార్క్?
- అవును.

885
01:46:25,806 --> 01:46:27,398
ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

886
01:46:27,476 --> 01:46:30,469
నేను సెలవులో స్కూల్ టీచర్‌ని.

887
01:47:17,137 --> 01:47:18,570
మేడమ్?

888
01:48:44,380 --> 01:48:48,283
కమీషనర్, మేడమ్ డి మోంట్పెల్లియర్
హత్య చేయబడింది!

889
01:48:48,350 --> 01:48:50,596
- ఎవరు చేశారో వారికి తెలుసా?
- ఇది దుగ్గన్ లాగా ఉంది.

890
01:48:50,622 --> 01:48:54,218
అతను నిన్న ఆమె ఇంటికి వచ్చాడు,
కానీ ఆమె కారుతో మళ్లీ అదృశ్యమైంది.

891
01:48:54,292 --> 01:48:57,729
గోప్యత అవసరం లేదు.
ఇది ఇప్పుడు నేరుగా హత్యల వేట.

892
01:48:57,796 --> 01:49:01,790
దుగ్గన్ కోసం సాధారణ హెచ్చరికను ఉంచండి.
కారుని వివరించండి.

893
01:49:15,891 --> 01:49:19,727
6:30 సమయ తనిఖీ.
వినండి, నేను ఆ కారును కనుగొన్నాను.

894
01:49:25,536 --> 01:49:28,131
రైల్వే ద్వారా జెండర్మ్స్
స్టేషన్‌లో ముగ్గురు వ్యక్తులు మాత్రమే చెప్పారు...

895
01:49:28,206 --> 01:49:30,471
పారిస్‌కి మధ్యాహ్న రైలు ఎక్కాడు.

896
01:49:30,543 --> 01:49:31,976
ఇద్దరు స్థానికులు...

897
01:49:32,045 --> 01:49:35,982
మరియు మూడవవాడు ఉపాధ్యాయుడు
డానిష్ పాస్‌పోర్ట్‌పై ప్రయాణిస్తున్నాను.

898
01:49:36,051 --> 01:49:41,148
వయస్సు: సుమారు 34. ఐదు అడుగుల పది,
గోధుమ రంగు జుట్టు, నీలి కళ్ళు.

899
01:49:41,222 --> 01:49:42,815
అతనికి పేరు గుర్తులేదు.

900
01:49:42,891 --> 01:49:46,659
ఆ రైలు సమయం ఎంత
ఆస్టర్లిట్జ్ స్టేషన్ వద్ద?

901
01:49:46,730 --> 01:49:48,163
పది దాటిన 7:00.

902
01:49:49,400 --> 01:49:51,766
రా!

903
01:50:32,754 --> 01:50:35,451
- మీకు మంచి టర్కిష్ స్నానం తెలుసా?
- అయితే.

904
01:50:35,524 --> 01:50:36,957
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

905
01:52:16,683 --> 01:52:20,484
ఇది నక్క అని స్పష్టంగా ఉంది
అంతటా చిట్కా చేయబడింది.

906
01:52:20,555 --> 01:52:23,320
మరియు అతను ఇంకా నిర్ణయించుకున్నాడు
సంబంధం లేకుండా ముందుకు సాగడానికి.

907
01:52:23,391 --> 01:52:27,488
అతను కేవలం సవాలు చేయబడింది
మనలో మొత్తం.

908
01:52:27,564 --> 01:52:31,466
లీక్ ఉందని మీరు సూచిస్తున్నారా?
ఈ గది లోపల నుండి?

909
01:52:33,236 --> 01:52:35,172
నేను చెప్పలేను.

910
01:52:35,239 --> 01:52:39,837
నక్క ఇప్పుడు ప్రవేశించిందని మేము భావిస్తున్నాము
కొత్త పేరు మరియు ముఖంతో పారిస్...

911
01:52:39,912 --> 01:52:42,905
బహుశా మాస్క్వెరేడింగ్
డానిష్ స్కూల్ టీచర్‌గా.

912
01:52:48,956 --> 01:52:52,018
- మంత్రి?
- మీరు అంచనా వేయగలరా ...

913
01:52:52,093 --> 01:52:55,120
ఎన్ని డేన్లు ఉండవచ్చు
ఈ మధ్యాహ్నం పారిస్‌లోకి ప్రవేశించారా?

914
01:52:55,197 --> 01:52:57,398
బహుశా కొన్ని వందలు
సంవత్సరం ఈ సమయంలో.

915
01:52:57,424 --> 01:52:59,301
మేము పురుషులను తనిఖీ చేయాలి
వ్యక్తిగతంగా.

916
01:52:59,369 --> 01:53:02,806
నేను ప్రతి హోటల్‌ను సందర్శిస్తాను
అర్ధరాత్రి మరియు 3:00 AM

917
01:53:02,875 --> 01:53:04,672
అన్ని రిజిస్ట్రేషన్ కార్డులు
సేకరించబడుతుంది.

918
01:53:04,710 --> 01:53:07,475
ప్రతి అవకాశం డేన్
విచారించనున్నారు.

919
01:53:07,547 --> 01:53:09,310
బాగుంది.

920
01:53:09,382 --> 01:53:11,763
ఈలోగా, నేను ప్రయత్నిస్తాను
రాష్ట్రపతిని ఒప్పించేందుకు...

921
01:53:11,789 --> 01:53:14,053
అన్ని బహిరంగ ప్రదర్శనలను రద్దు చేయడానికి.

922
01:53:57,576 --> 01:53:59,635
మీరు అంతా ఉలిక్కిపడుతున్నారు.

923
01:53:59,712 --> 01:54:02,145
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

924
01:54:02,215 --> 01:54:06,151
- నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ చూడలేదు.
- లేదు, నేను డెన్మార్క్ నుండి సెలవులో ఉన్నాను.

925
01:54:06,220 --> 01:54:09,486
నిజమేనా?
కోపెన్‌హాగన్ నాకు బాగా తెలుసు.

926
01:54:09,557 --> 01:54:13,995
దురదృష్టవశాత్తు,
నేను సిల్కీబోర్జ్ నుండి వచ్చాను.

927
01:54:14,063 --> 01:54:16,031
అది చాలా చిన్న పట్టణం.

928
01:54:19,904 --> 01:54:22,532
నా పేరు జూల్.
జూల్ బెర్నార్డ్.

929
01:54:23,608 --> 01:54:25,803
లండ్‌క్విస్ట్.
పెర్ల్ లండ్‌క్విస్ట్.

930
01:54:27,246 --> 01:54:29,715
బహుశా మీరు కోరుకుంటారు
నా ఇంటికి తాగడానికి వస్తావా?

931
01:54:29,782 --> 01:54:31,683
నేను చాలా సమీపంలో నివసిస్తున్నాను.

932
01:54:32,753 --> 01:54:35,017
బాగుండేది.

933
01:54:40,262 --> 01:54:44,029
కాబట్టి ఈ నక్క
డానిష్ పాస్‌పోర్ట్ ఉందా?

934
01:54:46,269 --> 01:54:50,537
- అతను దానిని ఎక్కడో పొంది ఉండాలి.
- అవును.

935
01:54:55,281 --> 01:54:59,878
అతను తన జుట్టుకు రంగు వేయవలసి వస్తే,
అతను దానిని దొంగిలించినట్లు కనిపిస్తోంది.

936
01:54:59,953 --> 01:55:02,889
అవును, కొనసాగండి.

937
01:55:02,957 --> 01:55:05,893
జులైలో ఆయన పారిస్ పర్యటన నుండి,
అతను లండన్‌లో ఉన్నాడు.

938
01:55:05,960 --> 01:55:09,226
అవకాశాలను దోచుకున్నాడు
ఆ రెండు ప్రదేశాలలో ఒకదానిలో.

939
01:55:10,800 --> 01:55:13,895
నువ్వు ఉంటే ఏం చేస్తావు
ఒక డేన్ మరియు మీ పాస్పోర్ట్ పోగొట్టుకున్నారా?

940
01:55:13,970 --> 01:55:16,735
నేను కాన్సులేట్‌కి వెళ్తాను.

941
01:55:16,807 --> 01:55:19,401
- మీరు థామస్‌ని పిలుస్తున్నారా?
- అవును.

942
01:55:19,478 --> 01:55:22,971
- అప్పుడు పారిస్‌లోని డానిష్ కాన్సుల్.
- బాగుంది.

943
01:55:33,996 --> 01:55:36,430
- ఎలా జరుగుతోంది?
- బాగా లేదు.

944
01:55:36,499 --> 01:55:39,264
678 డేన్స్ వచ్చారు
నిన్న పారిస్ లో.

945
01:55:39,336 --> 01:55:43,273
మేము ప్రతి మనిషిని ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాము
సుమారు ఐదు అడుగుల ఎనిమిది.

946
01:55:43,341 --> 01:55:46,607
డానిష్ స్కూల్ టీచర్ లేరు
అయినా మారిపోయింది.

947
01:55:46,678 --> 01:55:50,580
- జాబితాను నా కార్యాలయానికి పంపండి.
- కుడి.

948
01:55:51,651 --> 01:55:53,449
మీరు చెప్పింది చాలా కరెక్ట్ సార్.

949
01:55:53,521 --> 01:55:56,046
డానిష్ స్కూల్ టీచర్
అతని పాస్‌పోర్ట్ దొంగిలించబడింది ...

950
01:55:56,123 --> 01:55:59,559
జూలై 12న లండన్ విమానాశ్రయంలో.

951
01:55:59,628 --> 01:56:03,895
పేరు: పెర్ల్ లండ్‌క్విస్ట్
కోపెన్‌హాగన్, వయస్సు 33.

952
01:56:03,965 --> 01:56:08,700
ఐదు అడుగుల పది,
చెస్ట్నట్ గోధుమ జుట్టు, నీలి కళ్ళు.

953
01:56:08,772 --> 01:56:11,674
అంతే! అదొక్కటే!
పెర్ల్ లండ్‌క్విస్ట్.

954
01:56:11,743 --> 01:56:15,736
అతన్ని చూడు. అవునా?

955
01:56:17,766 --> 01:56:20,530
- ఒకటి లేదు.
- ఏమిటి?

956
01:56:20,602 --> 01:56:22,537
ఒక్క క్షణం, సూపరింటెండెంట్.

957
01:56:37,757 --> 01:56:39,520
నాకు అది అర్థం కాలేదు.

958
01:56:39,592 --> 01:56:43,858
లండ్‌క్విస్ట్ లేదు
హోటల్స్ జాబితాలో. ఒకటి కాదు.

959
01:56:49,838 --> 01:56:54,469
కింది సంభాషణ జరిగింది
ఈ ఉదయం 6:15 గంటలకు నమోదైంది.

960
01:56:54,545 --> 01:56:59,141
డయల్ చేయబడుతున్న నంబర్
మోలిటర్ 5901గా గుర్తించారు.

961
01:57:03,555 --> 01:57:06,491
- హలో.
- అవునా?

962
01:57:06,559 --> 01:57:08,824
- డెనిస్.
- ఇక్కడ వాల్మీ.

963
01:57:08,895 --> 01:57:10,829
వారికి తెలుసు
అతను డానిష్ స్కూల్ టీచర్.

964
01:57:10,898 --> 01:57:13,332
వారు సందర్శిస్తున్నారు
పారిస్‌లోని ప్రతి హోటల్.

965
01:57:14,869 --> 01:57:17,168
పరిచయాన్ని అరెస్టు చేశారు
ఒక గంట క్రితం.

966
01:57:17,239 --> 01:57:20,573
దురదృష్టవశాత్తు, సమాచారం
ఈ గది నుండి వచ్చింది.

967
01:57:23,246 --> 01:57:25,181
ఆ గొంతు ఎవరిది?

968
01:57:29,287 --> 01:57:32,518
కలిగి ఉన్నందుకు చింతిస్తున్నాను
మీకు తెలియజేయడానికి మంత్రి...

969
01:57:32,591 --> 01:57:36,029
అది వాయిస్ అని
నా స్నేహితుడిది.

970
01:57:36,095 --> 01:57:38,860
ఆమె నాతోనే ఉంటోంది
ప్రస్తుతానికి.

971
01:57:41,603 --> 01:57:43,036
నన్ను క్షమించు.

972
01:57:52,482 --> 01:57:56,147
- మేము మీకు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

973
01:57:57,956 --> 01:58:02,326
నేను రాష్ట్రపతికి నివేదించాలి
తన మనసు మార్చుకోడు.

974
01:58:02,395 --> 01:58:03,987
నన్ను క్షమించు.

975
01:58:04,064 --> 01:58:07,556
మనం చేశామని నాకు అనిపించింది
నక్కను పట్టుకోవడానికి రెండు రోజులు పట్టింది.

976
01:58:07,635 --> 01:58:10,333
ఏమిటి? ఎందుకు?
నీకెలా తెలుసు?

977
01:58:10,406 --> 01:58:12,499
ఇది నాకు సిల్లీగా ఉంది
ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

978
01:58:12,574 --> 01:58:16,341
అధ్యక్షుడికి ఎటువంటి నిశ్చితార్థాలు లేవు
రాజభవనం వెలుపల...

979
01:58:16,413 --> 01:58:19,247
- నేడు, రేపు లేదా శనివారం?
- ఏమీ లేదు.

980
01:58:19,316 --> 01:58:21,683
మరి ఆగస్ట్ 25 ఆదివారం అంటే ఏమిటి?

981
01:58:21,753 --> 01:58:24,120
అయితే!
విముక్తి దినం!

982
01:58:24,188 --> 01:58:26,350
దాని కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాడు.

983
01:58:26,425 --> 01:58:28,359
మాకు 48 గంటల కంటే కొంచెం ఎక్కువ సమయం ఉంది.

984
01:58:28,428 --> 01:58:31,192
మనం అంధులమై ఉండాలి,
పెద్దమనుషులు.

985
01:58:31,265 --> 01:58:34,860
మనకు కావలసింది పాస్‌పోర్ట్ మాత్రమే
పెర్ల్ లండ్‌క్విస్ట్ ఫోటో.

986
01:58:34,936 --> 01:58:38,634
కోపెన్‌హాగన్ దానిని పంపుతానని హామీ ఇచ్చింది
ఈ సాయంత్రం సమావేశం ద్వారా.

987
01:58:41,945 --> 01:58:44,540
ఒక విషయం ఉంది.

988
01:58:44,615 --> 01:58:46,879
నీకెలా తెలిసింది
ఎవరి టెలిఫోన్‌ను ట్యాప్ చేయాలి?

989
01:58:46,951 --> 01:58:49,716
నేను చేయలేదు, కాబట్టి నేను వాటన్నింటినీ నొక్కాను.

990
01:59:00,902 --> 01:59:03,530
మీరు ఇప్పటికే ఇంట్లో ఉన్నారా?

991
01:59:12,817 --> 01:59:16,686
ఇప్పుడు మా దగ్గర పాస్‌పోర్ట్ ఉంది
పెర్ల్ లండ్‌క్విస్ట్ ఫోటో.

992
01:59:16,754 --> 01:59:18,848
ప్రచారంపై నిషేధం నిలిపివేయబడింది.

993
01:59:18,924 --> 01:59:22,019
ఇది ఇప్పుడు
నేరుగా హత్య వేట.

994
01:59:22,094 --> 01:59:25,691
Lundquist ఫోటో కనిపిస్తుంది
రేపు ఉదయం పేపర్లలో.

995
01:59:25,766 --> 01:59:29,225
మేము టీవీలో న్యూస్ ఫ్లాష్‌లను కలిగి ఉంటాము
ప్రతి 30 నిమిషాలకు.

996
01:59:29,303 --> 01:59:31,239
ప్రతి పోలీసు
మరియు పారిస్‌లోని CRS వ్యక్తి...

997
01:59:31,306 --> 01:59:33,238
వీధిలో ఉంటుంది
పేపర్లు చెక్ చేయడానికి...

998
01:59:33,263 --> 01:59:35,906
రిమోట్‌గా ఎవరికైనా
అనుమానితుడిని పోలి ఉంటుంది.

999
01:59:35,978 --> 01:59:38,539
ప్రతి డిటెక్టివ్ ఉంటుంది
సహాయం కోసం తన ఉద్యోగాన్ని రద్దు చేశాడు.

1000
01:59:38,615 --> 01:59:42,052
- ఇది ఎంత మంది పురుషులను చేస్తుంది?
- దాదాపు లక్ష.

1001
01:59:44,289 --> 01:59:46,223
- కమిషనర్ లెబెల్.
- అవునా?

1002
01:59:46,291 --> 01:59:49,556
నా అభినందనలు
మీరు చేసిన అద్భుతమైన పని మీద.

1003
01:59:49,629 --> 01:59:52,223
ఇక నుంచి బాధ్యతలు చేపడతాం.

1004
01:59:52,299 --> 01:59:56,168
మేము మిమ్మల్ని ఇకపై నిర్బంధించాల్సిన అవసరం లేదు.
మరియు, మళ్ళీ, ధన్యవాదాలు.

1005
02:00:38,957 --> 02:00:41,721
- మీరు చూసారా?
- ఏమి చూడండి?

1006
02:00:41,793 --> 02:00:46,231
- ఇప్పుడే టీవీలో మీ ముఖం.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1007
02:00:46,300 --> 02:00:50,236
నేను టీవీ అద్దె దుకాణాన్ని దాటుతున్నాను,
మరియు నేను మీ ముఖాన్ని చూశాను.

1008
02:00:50,305 --> 02:00:52,740
- ఎప్పుడూ.
- అవును.

1009
02:00:56,078 --> 02:00:58,013
దాన్ని ఆఫ్ చేయవద్దు.

1010
02:01:00,250 --> 02:01:02,844
- ఇది దేని గురించి?
- నాకు తెలియదు...

1011
02:01:02,919 --> 02:01:05,013
కానీ అది నువ్వేనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1012
02:01:07,259 --> 02:01:08,692
చూడండి?

1013
02:01:14,434 --> 02:01:18,030
అంతరాయం కలిగించినందుకు మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
కింది ప్రకటనతో.

1014
02:01:18,106 --> 02:01:20,127
పోలీసులు ఇంకా వెతుకుతూనే ఉన్నారు
హంతకుడు కోసం...

1015
02:01:20,153 --> 02:01:21,871
మేడమ్ డి మోంట్పెల్లియర్ యొక్క.

1016
02:01:21,943 --> 02:01:26,040
అతని పేరు పెర్ల్ లండ్‌క్విస్ట్,
మరియు ఇది అతని ఫోటో.

1017
02:01:26,116 --> 02:01:30,052
మీరు ఈ వ్యక్తిని చూసినట్లయితే,
వెంటనే పోలీసులను సంప్రదించండి.

1018
02:02:07,134 --> 02:02:10,035
దేవుని కొరకు, మేల్కొలపండి, మీరు చేస్తారా?

1019
02:02:11,439 --> 02:02:13,874
మంత్రిగారు మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు!

1020
02:02:35,969 --> 02:02:39,565
మేము అతనిని కనుగొనలేము.
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

1021
02:02:39,641 --> 02:02:42,166
అప్పుడే కనిపించకుండా పోయింది
భూమి యొక్క ముఖం నుండి.

1022
02:02:43,478 --> 02:02:46,414
మాకు ఏ ఆలోచన వచ్చిందని నేను అనుకోను
ఎలాంటి మనిషి...

1023
02:02:46,482 --> 02:02:50,214
- మీరు వెంబడించారు.
- రేపు గురించి ఏమిటి?

1024
02:02:50,287 --> 02:02:53,689
అధ్యక్షుడు పునరుజ్జీవనం చేస్తాడు
10:00 వద్ద శాశ్వత జ్వాల.

1025
02:02:53,758 --> 02:02:57,024
అధిక ద్రవ్యరాశి 11:00 వద్ద ఉంది.

1026
02:02:57,096 --> 02:03:00,089
అక్కడ ఒకే ఒక పబ్లిక్ వేడుక
మధ్యాహ్నం 4:00 గంటలకు.

1027
02:03:00,166 --> 02:03:04,694
ఆయన విముక్తి పతకాలను అందజేస్తారు
ప్రతిఘటన యొక్క అనుభవజ్ఞులకు.

1028
02:03:04,772 --> 02:03:06,706
గుంపు నియంత్రణ గురించి ఏమిటి?

1029
02:03:06,774 --> 02:03:10,541
గుంపులు తిరిగి ఉంచబడతాయి
గతంలో కంటే మరింత.

1030
02:03:10,612 --> 02:03:14,549
ఉక్కు అడ్డంకులు చాలా గంటలు పెరుగుతాయి
ప్రతి వేడుకకు ముందు.

1031
02:03:14,617 --> 02:03:17,712
అడ్డంకి రింగ్ లోపల ప్రతి ఇల్లు
పై నుండి క్రిందికి శోధించబడింది...

1032
02:03:17,788 --> 02:03:19,381
మురుగు కాలువలతో సహా.

1033
02:03:19,456 --> 02:03:23,724
పోలీసులు ప్రత్యేకంగా జారీ చేస్తారు
చివరి క్షణంలో లాపెల్ బ్యాడ్జ్‌లు...

1034
02:03:23,796 --> 02:03:27,732
అతను మాస్క్వెరేడ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే
సెక్యూరిటీ మనిషిగా.

1035
02:03:29,468 --> 02:03:31,903
మార్స్ మెన్ ఉంటారు
నోట్రే డామ్ లోపల...

1036
02:03:31,973 --> 02:03:35,067
సమాజం మధ్య కూడా.

1037
02:03:35,143 --> 02:03:38,740
మాస్ సంకల్పం జరుపుకుంటున్న అర్చకులు
దాచిన ఆయుధాల కోసం వెతకాలి.

1038
02:03:42,820 --> 02:03:46,084
మేము అగ్నిమాపక సిబ్బంది మరియు మార్స్‌మెన్‌లను కలిగి ఉంటాము
ప్రతి పైకప్పు మీద...

1039
02:03:46,157 --> 02:03:47,749
ఊరేగింపు మార్గం వెంట.

1040
02:03:47,825 --> 02:03:50,586
డుమోంట్ ఒక సంఖ్యను రూపొందించారు
ముఖ్యంగా పెద్ద అధికారుల...

1041
02:03:50,721 --> 02:03:53,884
ప్రెసిడెంట్ చుట్టూ హెడ్జ్ చేయడానికి
అతను గమనించకుండా.

1042
02:11:38,752 --> 02:11:41,687
- దయచేసి నేను పాస్ చేయవచ్చా?
- దేనికి?

1043
02:11:41,755 --> 02:11:43,849
నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.

1044
02:11:43,925 --> 02:11:47,157
నాకు 154లో గది ఉంది.

1045
02:11:49,398 --> 02:11:50,832
పేపర్లు.

1046
02:12:13,028 --> 02:12:14,791
సరే.

1047
02:12:14,863 --> 02:12:16,296
ధన్యవాదాలు.

1048
02:12:42,064 --> 02:12:43,497
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

1049
02:12:43,566 --> 02:12:46,160
ఇంత దయగా ఉంటావా
నాకు నీరు త్రాగడానికి ఇవ్వాలా?

1050
02:12:46,236 --> 02:12:49,330
అయితే. లోపలికి రండి.
దయచేసి లోపలికి రండి.

1051
02:12:49,406 --> 02:12:52,843
ఇది వేడిగా ఉంది, వేడుక కోసం వేచి ఉంది.

1052
02:12:54,679 --> 02:12:56,614
మీరు ఈ రోజు పతకం పొందుతున్నారా?

1053
02:12:56,681 --> 02:12:59,947
నాకు రెండేళ్లు వచ్చింది
నాలో ఒకరితో క్రితం...

1054
02:18:26,715 --> 02:18:28,148
పై అంతస్తు!

1055
02:19:32,330 --> 02:19:34,161
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

1056
02:19:35,399 --> 02:19:37,834
- మీరు ఎవరు?
- చార్లెస్ కాల్త్రోప్.

1057
02:19:37,902 --> 02:19:39,837
ఇది నా బ్లడీ ఫ్లాట్.

1058
02:19:39,905 --> 02:19:43,000
నేను మీరు మంచి అనుకుంటున్నాను
పెరట్లోకి రండి సార్.

1059
02:19:43,076 --> 02:19:45,170
చాలా బ్లడీ రైట్, నేను చేస్తాను.

1060
02:19:48,617 --> 02:19:50,818
ప్రశ్నే లేదు
ఆమె మెజెస్టి ప్రభుత్వం యొక్క...

1061
02:19:50,844 --> 02:19:54,454
అనే వాస్తవాన్ని ఎప్పుడూ దాచిపెడుతున్నారు
ఈ జాకల్ ఒక ఆంగ్లేయుడు.

1062
02:19:54,524 --> 02:19:57,085
ఇప్పటి వరకు ఒకరు చూడగలిగితే,
ఒక కాలం ఉంది...

1063
02:19:57,161 --> 02:19:59,288
ఒక ఆంగ్లేయుడు ఉన్నప్పుడు
అనుమానం వచ్చింది...

1064
02:19:59,363 --> 02:20:01,924
కానీ అతను ఇప్పుడు క్లియర్ అయ్యాడు.

1065
02:20:01,999 --> 02:20:04,970
ఖచ్చితంగా, నక్క
ఆంగ్లేయుడిగా మారువేషంలో...

1066
02:20:05,036 --> 02:20:08,996
కానీ అతను కూడా ముసుగు వేసుకున్నాడు
డేన్‌గా మరియు ఫ్రెంచ్ వ్యక్తిగా.

1067
02:20:09,075 --> 02:20:11,669
నిరూపించడానికి మార్గం లేదు
అతని గుర్తింపు.

1068
02:20:11,745 --> 02:20:13,679
కానీ జాకాల్ ఉంటే
కాల్త్రోప్ కాదు...

1069
02:20:13,748 --> 02:20:16,376
అప్పుడు అతను ఎవరు?

1070
02:20:19,099 --> 02:20:22,599
ఉపయోగించిన ఉప మూలం: ఫైర్‌వాకర్
అనుసరణ: miclar1