1
00:00:51,260 --> 00:00:53,220
Generalen er ombord.

2
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
Hvordan har du det?
Mange tak.

3
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
Godmorgen alle sammen
stå stille, tak.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Hvordan har alle det i dag?

5
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
God.

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
Må jeg få nøglen?
Mange tak.

7
00:01:05,691 --> 00:01:07,442
Brandhovedkvarter, missioner?

8
00:01:07,526 --> 00:01:10,467
Bliv informeret i dag, vi har en
flyver fra Hickam til Kadena.

9
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
Otte F-4'ere, fire KC-135'ere

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
blev henrettet af SAC
under jorden klokken 4:15.

11
00:01:16,285 --> 00:01:18,537
0415 i morges.

12
00:01:18,620 --> 00:01:21,456
Præsidenten
er placeret på Camp David.

13
00:01:21,540 --> 00:01:25,252
Europas øverstkommanderende
er ude af position indtil den 21.

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,546
Og vice C-i-C
er på Andrews for dagen.

15
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
Han kommer tilbage senere i aften
cirka klokken 19.00.

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,065
Okay, dette er strømmen
verdens efterretningssituation.

17
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Og du betaler måske
særlig note

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,890
til, øh, atomubåde
ud for øst- og vestkysten.

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Okay.

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,210
Dette er SK-1 kommandopost med
kommunikationskontrol. Hvordan hører du mig?

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,462
Fuldfør anmeldelsen
af dem, efter vi er taget afsted.

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Ja, sir.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
Du er godkendt til start.

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Vil du have noget kaffe, general?

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Ja, selvfølgelig.

26
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
Vesten har været enig

27
00:05:07,599 --> 00:05:09,518
ved at fordømme den sovjetiske handling

28
00:05:09,559 --> 00:05:11,041
og anvende økonomiske sanktioner,

29
00:05:11,061 --> 00:05:13,668
hvilket ikke har stoppet væksten
sovjetisk militær tilstedeværelse

30
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
langs den vesttyske grænse.

31
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Det rapporterer NATO-efterretningskilder

32
00:05:17,818 --> 00:05:20,529
en massiv opbygning af infanteri
og panserdivisioner

33
00:05:20,612 --> 00:05:24,366
langs Elben-floden, og strækker sig alle
vejen sydpå til den tjekkiske grænse,

34
00:05:24,366 --> 00:05:27,118
som USA frygter
kan bringe det alvorligt i fare

35
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
den nuværende runde af strategisk
forhandlinger om våbenreduktion.

36
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
Den sovjetiske ambassadør erklærede
de manøvrer, der skal være

37
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
den sædvanlige Warszawapagt
træningsøvelser.

38
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Ambassadør Schiffrin fortalte ham

39
00:05:36,711 --> 00:05:38,505
den forklaring
var uacceptabelt

40
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
og kaldte handlingen
"provokerende."

41
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Ambassadør Kuragin.

42
00:05:43,051 --> 00:05:45,220
"Udfordrende"?

43
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
Du kalder os "provokerende"

44
00:05:47,806 --> 00:05:52,227
når I amerikanere
har 260.000 soldater,

45
00:05:52,310 --> 00:05:55,105
og 7.000 atomvåben

46
00:05:55,188 --> 00:05:58,149
stillet på den anden side
af vores grænse?

47
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
Mange børn er født med det.

48
00:06:02,821 --> 00:06:04,990
Men vi kan gøre noget
om det i disse dage.

49
00:06:04,990 --> 00:06:08,618
Nu her er problemet.
Septaene mødes ikke ordentligt.

50
00:06:08,702 --> 00:06:11,329
Aorta stiger
fra højre ventrikel,

51
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
og lungen fra venstre.

52
00:06:13,957 --> 00:06:16,209
Vi går herind og laver
et fint lille hul

53
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
mellem de to sider af hjertet

54
00:06:18,253 --> 00:06:21,798
at lade blodet bære nok
ilt til resten af kroppen.

55
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
Kan du planlægge det
til lørdag?

56
00:06:23,592 --> 00:06:26,553
Ingen måde. Jeg trækker 36 timer
lige op til Lawrence,

57
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
starter i morgen.

58
00:06:28,722 --> 00:06:31,266
Hej, Joe. Hvad gjorde
har du til frokost?

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,768
Åh, jeg havde kalkun med yams,

60
00:06:34,644 --> 00:06:36,730
bønner, tranebærsauce...

61
00:06:36,813 --> 00:06:38,670
Sygeplejerske sagde, hun fik mig
noget is,

62
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
men hun kom ikke tilbage.

63
00:06:40,150 --> 00:06:41,735
Hvilken smag kan du bedst lide?

64
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
Vanilje.

65
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Kaffe, hvis de
har ikke vanilje.

66
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
Du hørte manden. Lad os
find ham hans is.

67
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
Hej, nogen af jer hører
noget om en alarm?

68
00:07:10,347 --> 00:07:13,183
Ikke denne weekend, ven.
Jeg skal ud og fiske.

69
00:07:14,601 --> 00:07:17,000
Når Coop fisker, han
bliver generelt forelsket.

70
00:07:17,020 --> 00:07:20,106
Når du bliver forelsket,
du bliver forelsket.

71
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
Hver weekend bliver du forelsket.

72
00:07:22,108 --> 00:07:23,340
Hvad er der galt med dig, Coop?

73
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Har du ikke nogen selvkontrol?

74
00:07:24,945 --> 00:07:29,658
Når jeg tænker på det, kunne jeg
brug en dejlig rolig weekend.

75
00:07:29,699 --> 00:07:33,411
Weekend, for helvede, ven.
Jeg fik 30 dage betalt.

76
00:07:33,453 --> 00:07:36,102
Mig og Maureen tager
Spring videre ned til New Orleans.

77
00:07:36,122 --> 00:07:38,730
Jeg ville ikke gøre noget stort
rejseplaner i et stykke tid.

78
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Er det en ordre?

79
00:07:40,418 --> 00:07:41,795
Bare en følelse.

80
00:07:58,061 --> 00:07:59,980
Vi er så forsinket.

81
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Hov-hø!

82
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
Bruce, giv mig min vest.

83
00:08:02,732 --> 00:08:03,942
Åh, hov.

84
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
Jeg skal have min sko.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Skynd dig!

86
00:08:06,820 --> 00:08:09,302
Din far vil sparke min røv
hvis vi kommer for sent til denne ting.

87
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
Vil du skynde dig?

88
00:08:11,282 --> 00:08:14,202
Mit hår vil
være et rod. Okay.

89
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Okay, fortsæt.

90
00:08:16,997 --> 00:08:19,040
Okay. Lad os gå.

91
00:08:21,751 --> 00:08:22,669
Hold da op!

92
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Okay.

93
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
Hvis jeg kender Bruce, vil han det
gøre en storslået entré.

94
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
Vi skulle have fortalt hende
at komme med os.

95
00:08:52,407 --> 00:08:54,723
Nå, de nok bare
ønskede lidt privatliv.

96
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Privatliv?

97
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Du ved, far. Privatliv.

98
00:09:00,749 --> 00:09:02,500
Jolene, det er ulækkert.

99
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Hvad fortalte jeg dig?

100
00:09:13,511 --> 00:09:15,761
Og du troede
de kom ikke, pastor.

101
00:09:17,515 --> 00:09:19,893
Nå, jeg tænkte
de ville vise sig før eller siden.

102
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
Åh, gør din gamle mand
se afkrydset eller hvad?

103
00:09:29,110 --> 00:09:31,488
Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig det!

104
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
Hej!

105
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
Hvor har I to været?

106
00:09:39,913 --> 00:09:40,830
Hej, mor!

107
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Undskyld, fru Dahlberg.

108
00:09:42,248 --> 00:09:44,334
Hej, pastor Walker.

109
00:09:44,417 --> 00:09:47,587
Hej, kammerat. Gem dette i din
lomme indtil jeg beder dig om det.

110
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Har du det?

111
00:09:48,671 --> 00:09:49,881
Du satser.

112
00:09:49,964 --> 00:09:51,174
Hej Bruce.

113
00:09:51,216 --> 00:09:53,134
Nå, skal vi alle komme i gang?

114
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
Jeg er ked af, at vi er forsinket.

115
00:09:56,971 --> 00:10:00,183
Sparrow 3-5 anmoder
tilladelse til at lande.

116
00:10:00,225 --> 00:10:03,269
Sparrow 3-5,
dette er Oscar-1 kontrol.

117
00:10:03,353 --> 00:10:06,564
Du er ryddet til land,
vinden er 230 ved 10.

118
00:10:06,689 --> 00:10:08,066
Roger, Oscar-1.

119
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
Hvad bringer du ind?

120
00:10:09,692 --> 00:10:11,292
Aflevere et vedligeholdelsesteam.

121
00:10:34,843 --> 00:10:37,492
Der skal ikke foretages kontrol på stedet, sir,
ingen problemer med personalet,

122
00:10:37,512 --> 00:10:38,763
ingen vejrmeldinger.

123
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Lyder godt.

124
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
Stå klar til at godkende.

125
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
DELTA-EKKO-FOXTROT
GOLF-HOTEL-VICTOR

126
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Tak.

127
00:11:04,289 --> 00:11:06,624
Hvordan går det?
God.

128
00:11:06,666 --> 00:11:07,730
Hvordan er vejret ovenpå?

129
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Åh, helt fint.

130
00:11:08,835 --> 00:11:09,752
Morgen.

131
00:11:09,836 --> 00:11:11,504
Hvordan har du det?

132
00:11:11,546 --> 00:11:13,047
Hvad har du til os i dag?

133
00:11:13,131 --> 00:11:14,757
Alt ser ud til at være normalt.

134
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
LF status?

135
00:11:16,217 --> 00:11:18,136
Alle faciliteter
er rene og grønne,

136
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
med undtagelse af Oscar-11.

137
00:11:19,470 --> 00:11:21,723
Vi har vedligeholdelse
på stedet i to timer mere.

138
00:11:26,936 --> 00:11:29,898
Ja, far, din tidsplan er
travlere end præsidentens.

139
00:11:29,981 --> 00:11:31,649
Måske skulle jeg stille op til embedet.

140
00:11:31,774 --> 00:11:33,590
Hvad, skal jeg lave
en aftale

141
00:11:33,610 --> 00:11:36,217
til åben hjerteoperation eller noget
at få en time med dig?

142
00:11:36,237 --> 00:11:38,406
Hej, hvad spiser dig,
frugtkage?

143
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
Åh, undskyld, jeg er bare nervøs.

144
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
Sig ikke, at jeg lyder
ligesom mor, tak.

145
00:11:42,452 --> 00:11:44,954
Ah, du så 60 minutter
i går aftes.

146
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
Hvad? Nej. Kom nu,
Jeg tager dig

147
00:11:47,040 --> 00:11:49,125
et sted du arbejder
lige ved siden af,

148
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
og jeg vil vædde på, at jeg aldrig har været inde
om 15 år.

149
00:11:52,253 --> 00:11:55,006
Nå, kom så.

150
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Nogle gange er det svært at
opleve et kinesisk landskab

151
00:11:58,927 --> 00:12:02,388
fordi kunstneren ikke fortæller
dig, hvor du ser fra,

152
00:12:02,472 --> 00:12:04,891
som i en Turner,
eller en Corot eller noget.

153
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Ved du hvorfor?

154
00:12:06,476 --> 00:12:09,020
Fordi han vil have dig
at være i landskabet,

155
00:12:09,062 --> 00:12:11,773
en del af det,
ikke herude og kigge på det.

156
00:12:14,192 --> 00:12:16,945
Du mener et Guds øje
synspunkt.

157
00:12:17,028 --> 00:12:19,405
Nej. Nå, ja,
hvis du ved gud mener

158
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
overalt og indenfor
sådan noget, ja.

159
00:12:31,751 --> 00:12:34,337
Du har det sjovt
ind imellem kig.

160
00:12:34,379 --> 00:12:36,464
Hvad imellem?

161
00:12:36,506 --> 00:12:40,343
Ind i mellem at vide, om du
skal fortælle mig noget eller ej.

162
00:12:42,679 --> 00:12:46,099
Okay, far.
Jeg flytter til Boston.

163
00:12:48,351 --> 00:12:49,394
Åh.

164
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
Hvordan kommer det?

165
00:12:52,563 --> 00:12:56,192
Se? Det er derfor, jeg ikke gjorde det
vil fortælle dig med det samme.

166
00:12:56,234 --> 00:13:00,238
Jeg er nødt til at håndtere din sår
følelser, og mors, ikke kun...

167
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Det eneste jeg spurgte var hvorfor.

168
00:13:03,658 --> 00:13:06,452
Pop, det er tid for mig
at forlade hjemmet.

169
00:13:06,786 --> 00:13:10,206
Men det har du ikke været
boet hjemme i to år.

170
00:13:10,873 --> 00:13:12,834
En lejlighed 26 gader væk

171
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
er ikke ligefrem uafhængighed,
Missouri, du ved.

172
00:13:17,714 --> 00:13:21,259
Selvfølgelig ville det ikke at vælge Boston
har noget at gøre med...

173
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
Hvad hedder han?
Gary.

174
00:13:23,428 --> 00:13:26,097
Gary starter
Tufts medicinsk dette efterår?

175
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Nej.

176
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Nå, måske lidt.

177
00:13:31,185 --> 00:13:32,885
Men det er ikke sådan
vi bliver det

178
00:13:32,937 --> 00:13:34,337
bor sammen eller noget.

179
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
I hvert fald ikke lige med det samme.

180
00:13:38,568 --> 00:13:41,070
At vokse op,
det er som at vokse fra hinanden.

181
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Måske er det et naturligt fænomen.

182
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Har du fortalt det til din mor?

183
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Øh, i morgen.

184
00:13:52,040 --> 00:13:54,230
Jeg tænkte, jeg ville starte med dig
og arbejde mig op.

185
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
Åh, jeg er nem.

186
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
Nemmere.

187
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Det er ikke så let, du ved.

188
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Hvad?

189
00:14:04,218 --> 00:14:05,345
Siger farvel.

190
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
Hvis jeg ombooker det
flybillet,

191
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
mand, jeg vil tabe
min supersparer.

192
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
Ved ikke hvorfor du flyver
alligevel til New Orleans.

193
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Du burde køre ned.

194
00:14:13,936 --> 00:14:17,190
Besøg alle de smukke gamle
plantager nede omkring Natchez.

195
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
Tag en af dem
dampbådsture.

196
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Okay?

197
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
Kom så, fyre.

198
00:15:10,576 --> 00:15:11,327
Kenny, kom nu!

199
00:15:11,411 --> 00:15:12,461
Okay! Okay!

200
00:15:33,307 --> 00:15:34,607
Hej, tag min taske, vil du?

201
00:15:42,817 --> 00:15:44,882
Det, de sagde, er forkert
alligevel med denne ting?

202
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Vil ikke flyve.

203
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
Hej, Willie,
vi har en silo her, mand.

204
00:15:55,788 --> 00:15:57,206
Mor, må jeg lave småkager?

205
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
Du kan ikke lave cookies.
Du er kun 4.

206
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Du kunne vise mig.

207
00:16:01,294 --> 00:16:03,129
Selvfølgelig, børn. Gå videre.
Men ryd op.

208
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
Siden NATOs insisteren på

209
00:16:10,928 --> 00:16:13,222
positionering mellemdistance
Pershing-2s

210
00:16:13,556 --> 00:16:17,602
og krydsermissiler i Europa
har forårsaget Storbritannien

211
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
at revurdere sin egen
nuklear forpligtelse.

212
00:16:20,104 --> 00:16:22,704
Skrub det hele sammen, hvis
arbejderpartiet havde sin gang.

213
00:16:22,773 --> 00:16:26,068
Ser du, den virkelige frygt er
at når chipsene er nede,

214
00:16:26,319 --> 00:16:27,769
og det røde lys blinker,

215
00:16:28,070 --> 00:16:30,072
USA
vil ikke rigtig

216
00:16:30,156 --> 00:16:32,200
ofre Chicago for Hamborg.

217
00:16:32,325 --> 00:16:35,703
Vores korrespondent i Europa
bekræftede det

218
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
ifølge NATO
efterretningsrapporter,

219
00:16:37,955 --> 00:16:41,042
fra i morges er der
nu tre sovjetiske tankdivisioner

220
00:16:41,209 --> 00:16:42,960
placeret langs Fulda-kløften.

221
00:16:43,419 --> 00:16:45,630
USA udstedte
en stærk protest

222
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
om den sovjetiske tilstedeværelse
i en akut session

223
00:16:49,008 --> 00:16:50,958
af FN's Sikkerhedsråd
denne morgen.

224
00:16:51,010 --> 00:16:53,554
En protest reagerede på
indirekte i eftermiddag

225
00:16:53,721 --> 00:16:56,891
ved sovjetfødte ministremøde
i Bruxelles til handelsforhandlinger

226
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
med fællesmarkedet.

227
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
Taler med ABC News
hævder sovjetfødt minister

228
00:17:01,604 --> 00:17:04,104
USA har
vognen før hesten...

229
00:17:06,275 --> 00:17:08,883
Du kan svare på et spørgsmål,
det vil ikke skade dig.

230
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
Okay, et spørgsmål.

231
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
Hvor er Alan?

232
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Åh, han er ovre hos Jackson,
have aftensmad.

233
00:17:15,493 --> 00:17:17,293
De havde et universitet
scrimmage klokken 7:00.

234
00:17:18,204 --> 00:17:20,554
Han bruger ikke meget tid
her omkring, gør han?

235
00:17:21,249 --> 00:17:22,542
Hvem gør?

236
00:17:23,501 --> 00:17:24,544
Det ser ud til, at jeg er her.

237
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
Ja, det er lidt rart.

238
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Tak.

239
00:17:31,300 --> 00:17:33,574
Jeg troede, du underviste i hæmatologi
hos Lawrence i aften.

240
00:17:33,594 --> 00:17:35,638
Sam tager mine timer for mig.

241
00:17:36,347 --> 00:17:40,560
Jeg skal ud
i morgen eftermiddag.

242
00:17:40,977 --> 00:17:42,877
Vil du i biografen,
i aften? Hmm?

243
00:17:43,938 --> 00:17:47,567
Vi kunne tage til Fern Hill
drive-in og nakke.

244
00:17:50,111 --> 00:17:52,029
Hvad nu hvis vi bare blev inde?

245
00:17:52,113 --> 00:17:53,906
Ja, det passer mig fint.
Vi tænder et par stearinlys

246
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
og sætte noget fed musik på.

247
00:17:57,410 --> 00:17:59,161
Hvad er der kommet ind i dig?

248
00:17:59,537 --> 00:18:01,037
Hvad, kan du ikke lide mine ideer?

249
00:18:01,289 --> 00:18:04,500
Jeg elsker dine ideer.
Det er bare, at du er...

250
00:18:07,003 --> 00:18:10,131
Åh, du har talt
til Marilyn, har du ikke?

251
00:18:10,590 --> 00:18:15,219
Ja. Hun fortalte mig om
stipendium og, øh, Boston.

252
00:18:15,928 --> 00:18:19,015
Hun sagde, du var retfærdig
fantastisk ved det.

253
00:18:19,974 --> 00:18:21,774
Jeg tror, jeg klarede mig selv
ret godt.

254
00:18:24,687 --> 00:18:27,523
Det er godt at se hende
så spændt på flytningen.

255
00:18:29,483 --> 00:18:30,860
Er det det, der er vigtigt?

256
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Hvor begejstret er hun?

257
00:18:37,199 --> 00:18:40,870
Hun ville følge Gary og den gamle
klappefælde til Nome eller new Mexico.

258
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Hun søgte kun
til Boston fordi...

259
00:18:43,998 --> 00:18:46,105
Vent et øjeblik, lad mig
skru op for det nu, vil du?

260
00:18:46,125 --> 00:18:48,190
Jeg har lyttet
til den ting hele dagen...

261
00:18:48,210 --> 00:18:50,060
blokaden
af Vestberlin fortsætter.

262
00:18:50,338 --> 00:18:53,779
Handlingen følger tidligere rapporter
denne aften med udbredt oprør

263
00:18:53,799 --> 00:18:56,149
blandt flere divisioner
af den østtyske hær.

264
00:18:56,594 --> 00:18:57,427
For at gentage:

265
00:18:57,553 --> 00:19:00,765
Østtyskland i aften lukkede af
grænserne til Vestberlin,

266
00:19:01,015 --> 00:19:04,060
lukning af de fire rektor
vesttyske adgangskorridorer

267
00:19:04,101 --> 00:19:07,897
i Lauenberg, Helmstedt,
Herleshausen og Rudolphstein.

268
00:19:08,189 --> 00:19:09,839
Jeg tror ikke
dette sker.

269
00:19:10,983 --> 00:19:13,283
Vil du gå i
stue og ur?

270
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
Nej.

271
00:19:19,033 --> 00:19:21,202
Jeg vil bare gå ovenpå
og gå i seng

272
00:19:22,912 --> 00:19:24,705
med dig.

273
00:19:27,208 --> 00:19:30,086
Og Audie har en slags
polterabend planlagt alligevel.

274
00:19:30,127 --> 00:19:33,964
Så i aften er den sidste aften, vi skal
ses til søndag.

275
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Ja, men mor er stadig i form
min kjole.

276
00:19:36,425 --> 00:19:38,741
Hej, ved du hvad? Ingens
oppe hos Arthur i aften.

277
00:19:38,761 --> 00:19:40,361
De er alle i byen til kampen.

278
00:19:41,764 --> 00:19:44,642
Og det er ikke sådan, at vi ikke har gjort det
nogensinde elsket før, Bruce.

279
00:19:45,559 --> 00:19:47,645
Ikke uden at du får
syg på p-piller,

280
00:19:47,687 --> 00:19:49,043
eller rulle af høstakken...

281
00:19:49,063 --> 00:19:50,564
Shh.

282
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
De er lige derovre.

283
00:19:58,489 --> 00:20:00,282
Kan du ikke vente to dage mere?

284
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
Nej.

285
00:20:04,412 --> 00:20:06,205
Du er skør.
Ved du det?

286
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Hvor er det?

287
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
Ovenpå.

288
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
I min toiletbordsskuffe.

289
00:20:16,424 --> 00:20:18,074
Meget godt
det gør deroppe.

290
00:20:19,301 --> 00:20:22,346
Hent det. Fortsæt.

291
00:20:23,764 --> 00:20:26,142
Kom nu, hent den.

292
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
Jolene?

293
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Jolene, du giver det
tilbage til mig!

294
00:21:07,975 --> 00:21:10,603
Jolene! Jolene!

295
00:21:11,687 --> 00:21:13,189
Din møgunge, kom her!

296
00:21:13,606 --> 00:21:15,421
Jolene, hvis jeg fanger dig,
Jeg slår dig ihjel!

297
00:21:15,441 --> 00:21:17,151
Jolene, kom nu!

298
00:21:17,234 --> 00:21:19,717
Vi afbryder dette program
for at give dig en særlig rapport.

299
00:21:19,737 --> 00:21:22,678
Østtyskland strammede sig i aften
dets kvælertag på Vestberlin

300
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
ved at standse al flytrafik ind og ud
af Tegel og Tempelhof lufthavne,

301
00:21:27,244 --> 00:21:29,497
skærer byens livline af
mod vest.

302
00:21:29,914 --> 00:21:32,750
Denne handling er blevet fordømt
af NATO's udenrigsministre

303
00:21:32,958 --> 00:21:36,504
som en åbenlys, samvittighedsløs
krænkelse af international lov.

304
00:21:36,670 --> 00:21:38,464
Jolene! Jolene!

305
00:21:39,423 --> 00:21:40,256
Jolene!

306
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Jolene!

307
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Jolene!

308
00:21:47,515 --> 00:21:48,891
Jolene!

309
00:21:51,268 --> 00:21:56,482
Jolene, du åbner denne dør
lige nu,

310
00:21:56,607 --> 00:21:58,359
eller jeg taler aldrig med dig igen!

311
00:21:59,777 --> 00:22:01,278
Jolene!

312
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
Berlin tid i morgen,

313
00:22:03,239 --> 00:22:05,616
det er 06:00
østlig dagslystid,

314
00:22:05,825 --> 00:22:08,035
ville blive betragtet
som en krigshandling.

315
00:22:08,536 --> 00:22:10,746
Efter et hastemøde
med sit kabinet

316
00:22:10,830 --> 00:22:12,880
og kongresledere
af begge parter,

317
00:22:13,082 --> 00:22:16,752
præsidenten i aften erklærede alle
USAs militære personel

318
00:22:16,836 --> 00:22:19,088
på verdensomspændende fase-2 alarm.

319
00:22:19,505 --> 00:22:21,757
sovjetisk ambassadør
Anatoli Kuragin

320
00:22:22,049 --> 00:22:25,052
blev indkaldt til Det Hvide Hus
for tre kvarter siden.

321
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
Hun var i min...

322
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Nå?

323
00:22:38,607 --> 00:22:41,235
Okay. Det gør du ikke
skal fortælle mig.

324
00:22:41,652 --> 00:22:44,552
Men det forventer jeg, at I to gør
afgør det indbyrdes.

325
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
Ellers skal jeg se, at din
far ordner det for dig.

326
00:22:49,952 --> 00:22:52,309
Jolene kunne jeg godt bruge
lidt hjælp til gryderetterne

327
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
når du er færdig.

328
00:22:54,623 --> 00:22:56,250
Giv mig det, din møgunge.

329
00:22:58,752 --> 00:23:00,963
Pressesekretær
Det fortæller David Townes

330
00:23:01,255 --> 00:23:04,216
at begge sider er engageret
i ærlige og seriøse samtaler

331
00:23:04,466 --> 00:23:09,013
rettet mod at finde måder at uskadeliggøre
tiltagende krise i Berlin...

332
00:23:10,014 --> 00:23:12,266
Åh, gud! Det er 1962
igen.

333
00:23:13,267 --> 00:23:15,019
Cubansk missilkrise.

334
00:23:17,730 --> 00:23:19,565
Kan du huske
Kennedy i fjernsynet

335
00:23:19,732 --> 00:23:21,714
fortæller Khrusjtjov til
vende hans både rundt?

336
00:23:21,734 --> 00:23:24,486
Fuld gengældelsesreaktion.
Han slog ikke et øje.

337
00:23:27,489 --> 00:23:29,700
Vi var i New York, i sengen.

338
00:23:30,159 --> 00:23:32,077
Bare sådan her, husker du?

339
00:23:32,536 --> 00:23:34,580
118th street.

340
00:23:34,705 --> 00:23:37,249
Frikadeller sandwich
fra Sharkey's.

341
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Dit sidste års ophold.

342
00:23:42,588 --> 00:23:45,883
Jeg sværger på, at vi har lavet Marilyn
den nat.

343
00:23:47,426 --> 00:23:48,552
Så stod vi op,

344
00:23:49,511 --> 00:23:52,056
gik hen til vinduet,
og ledte efter bomberne.

345
00:23:52,848 --> 00:23:54,475
Det skete ikke.

346
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
Det kommer ikke til at ske nu.

347
00:24:00,314 --> 00:24:02,399
Folk er skøre,
men ikke så tosset.

348
00:24:02,858 --> 00:24:05,486
Nå, vil du vide det
fra skøre?

349
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
Hmm?

350
00:24:08,781 --> 00:24:10,781
Donnellys rejste i dag
for Guadalajara.

351
00:24:11,575 --> 00:24:12,576
Guadalajara?

352
00:24:12,618 --> 00:24:15,287
Jeg sværger det. Jeg talte med hende
da de trak sig ud.

353
00:24:16,163 --> 00:24:18,374
Han sagde, at de faldt sammen
deres ferie

354
00:24:19,124 --> 00:24:21,024
med opgangen
internationale spændinger.

355
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
Åh, klip det ud.

356
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
Jeg laver ikke sjov.

357
00:24:24,713 --> 00:24:26,763
De tog deres
vietnamesisk stuepige med dem.

358
00:24:27,299 --> 00:24:31,303
Og det rådne
lille gøende hund

359
00:24:31,512 --> 00:24:32,930
med det indskubbede ansigt.

360
00:24:33,013 --> 00:24:34,890
Åh, hvad med deres lille, øh,

361
00:24:35,015 --> 00:24:39,436
kombineret traktor plæneklipper
golfvogn med de sølvfarvede hjulkapsler?

362
00:24:40,604 --> 00:24:41,772
Sandsynligvis.

363
00:24:50,030 --> 00:24:51,407
Hvad hvis det sker?

364
00:24:54,243 --> 00:24:55,244
Hvad gør vi?

365
00:26:13,906 --> 00:26:16,456
Du fortalte mig intet som dette
nogensinde ville ske.

366
00:26:17,493 --> 00:26:19,578
Maureen, det er bare en advarsel.
Det er alt.

367
00:26:19,661 --> 00:26:23,561
Jeg mener, vi skal løbe rundt og tjekke
ting to gange i stedet for én gang. Det er det.

368
00:26:23,749 --> 00:26:25,399
Hvad skal jeg
fortælle det til min mor?

369
00:26:25,501 --> 00:26:27,733
Hun har klaret huset,
et værelse til Skip...

370
00:26:27,753 --> 00:26:29,303
Hvorfor går du ikke videre ned?

371
00:26:30,214 --> 00:26:32,279
Nej, nej, jeg mener det alvorligt. skat,
hvorfor tager du ikke bare Skip,

372
00:26:32,299 --> 00:26:36,033
gå ned til din mor, og så skal jeg bare
slutte sig til dig, når det hele er overstået.

373
00:26:36,053 --> 00:26:37,346
Det er bare fantastisk.

374
00:26:44,103 --> 00:26:45,479
Åh, Billy, jeg er ked af det.

375
00:26:47,064 --> 00:26:49,358
Jeg ved, jeg ikke laver det her
lettere for dig.

376
00:26:51,193 --> 00:26:52,694
Jeg elsker dig.

377
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
Kender du det?

378
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
Jeg elsker også dig, Maureen.

379
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
Kun 5 og en halv måned,
det er det.

380
00:27:03,747 --> 00:27:04,728
5 og en halv måned,

381
00:27:04,748 --> 00:27:05,958
og jeg vil være ude af tjenesten.

382
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
Jeg vil arbejde 40 timer om ugen,

383
00:27:07,668 --> 00:27:09,628
tjener $17,50
i timen.

384
00:27:10,796 --> 00:27:12,546
Du tager alt
har du?

385
00:27:13,006 --> 00:27:14,925
For fanden, Maureen, det er en alarm!

386
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
Det er fire sæt af alt.

387
00:27:18,804 --> 00:27:21,348
Det er bare strengt efter bogen.

388
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
Jeg er bange for hvad.

389
00:27:24,143 --> 00:27:25,394
Se, sæt dig ned.

390
00:27:26,937 --> 00:27:29,314
Maureen, der er
intet at bekymre sig om.

391
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
Jeg vil være lige ved siden af.

392
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
Jeg vil være på basen
hele tiden,

393
00:27:33,735 --> 00:27:35,362
og jeg ringer til dig hver aften.

394
00:27:36,822 --> 00:27:37,823
Okay?

395
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Det er i orden.

396
00:28:14,776 --> 00:28:16,153
Godmorgen, Mizzou!

397
00:28:16,320 --> 00:28:19,656
Klokken er 5:30, klar himmel og 61
grader i St. Clair County.

398
00:28:19,948 --> 00:28:21,805
Der er lidt regn
bevæger sig denne vej i aften.

399
00:28:21,825 --> 00:28:24,161
Og dette er
WWIZ Farm rapport

400
00:28:24,328 --> 00:28:26,288
til lørdag den 16. september.

401
00:28:26,747 --> 00:28:30,292
Her er rapporten om råvaremarkederne
i Chicago Board of Trade...

402
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Køer er ude.

403
00:28:58,987 --> 00:29:01,237
Hvad siger du du og
skal jeg få noget morgenmad?

404
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
Det Hvide Hus udsendte i dag
en kraftig benægtelse af, at U.S.

405
00:29:11,500 --> 00:29:14,002
Overvejede enhver ensidig
militær aktion

406
00:29:14,211 --> 00:29:17,111
som reaktion på forværringen
situationen i Østtyskland.

407
00:29:17,256 --> 00:29:20,056
Pressesekretær David Townes,
taler for præsidenten,

408
00:29:20,092 --> 00:29:24,012
udtalte administrationen utvetydigt
støtte til NATO-pagt-alliancen...

409
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
Farvel.

410
00:29:52,958 --> 00:29:53,959
Denise?

411
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
Hvor i helvede har du været?

412
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Går du ikke lige forbi mig

413
00:30:08,140 --> 00:30:09,997
når du hører mig
stiller dig et spørgsmål.

414
00:30:10,017 --> 00:30:11,893
Hvad laver du
snige sig herind?

415
00:30:12,686 --> 00:30:14,771
Jeg sniger ikke.
Jeg sniger aldrig.

416
00:30:14,855 --> 00:30:16,905
Hvorfor gjorde du så ikke
komme ind af bagdøren?

417
00:30:17,733 --> 00:30:20,083
Jeg vidste det ikke engang
døren var ulåst, far.

418
00:30:21,778 --> 00:30:23,552
Jeg har været ude med Bruce,
ride rundt.

419
00:30:23,572 --> 00:30:24,823
Rider rundt.

420
00:30:26,616 --> 00:30:27,617
Hele natten.

421
00:30:29,911 --> 00:30:33,582
Helt ærligt, far, det er
ikke noget for dig.

422
00:30:40,255 --> 00:30:42,007
Så længe du lever...

423
00:30:42,758 --> 00:30:44,593
Åh, far,
lad være med at sige det.

424
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
Fordi jeg får
gift i morgen.

425
00:30:48,180 --> 00:30:49,431
Jolene!

426
00:30:49,931 --> 00:30:52,225
Du kommer derind igen
og stop med at aflytte.

427
00:30:52,267 --> 00:30:53,727
Jeg aflytter ikke.

428
00:30:54,144 --> 00:30:55,944
Jeg venter bare på dig
at afslutte

429
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
så jeg kan komme på toilettet.

430
00:30:58,023 --> 00:31:00,525
Nå, brug den udenfor
køkkenet, skat.

431
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Vandet fryser derude.

432
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
Nå, skynd dig,
for Petes skyld!

433
00:31:08,867 --> 00:31:11,912
Kan du ikke se
at vi taler?

434
00:31:12,037 --> 00:31:14,373
Hele verdens
holder bare vejret

435
00:31:14,498 --> 00:31:16,541
at høre, hvad du er
taler om.

436
00:31:17,417 --> 00:31:19,336
Hvad er al den tumult
derude?

437
00:31:24,383 --> 00:31:25,425
Intet, Evie.

438
00:31:28,136 --> 00:31:30,013
Skat, lad os bare
glem hvad jeg sagde.

439
00:31:32,474 --> 00:31:33,850
Du er ingen snig.

440
00:31:49,866 --> 00:31:51,076
Hytte-1. Hytte-2!

441
00:31:56,456 --> 00:31:58,522
Træner lader til at vide hvad
han gør i år.

442
00:31:58,542 --> 00:32:00,502
Jeg mener, han underviser
de børn gode.

443
00:32:01,002 --> 00:32:02,379
Ja, de ser godt ud.

444
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
Jep. Du har en dreng
derude?

445
00:32:05,465 --> 00:32:07,634
Ja, ja. Nummer 80.
Alan Oakes.

446
00:32:07,801 --> 00:32:10,595
Åh, ja. Jeg har været
ser på ham. Fik gode hænder.

447
00:32:10,679 --> 00:32:15,142
Gode ​​hænder, gode bevægelser udadtil.
Han er ikke bange for at tage et slag.

448
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
Har du en søn, der spiller?

449
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
Ja. Doug Holland.
Nummer 68.

450
00:32:20,355 --> 00:32:22,274
Han er kun andenårig.

451
00:32:22,482 --> 00:32:25,777
Ja, han er en født vagt,
dog ved du det? Kraftig.

452
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Helt hjerte.

453
00:32:28,029 --> 00:32:30,679
Jeg prøver ikke at gå glip af en træning
når jeg ikke er på farten.

454
00:32:31,032 --> 00:32:32,159
Jeg kan ikke lide at gøre ham forlegen

455
00:32:32,159 --> 00:32:33,743
ved at hænge rundt på bænken.

456
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Åh, forresten,
Jeg er... Jeg er Doug Sr.

457
00:32:36,663 --> 00:32:38,498
Åh! Russ Oakes.
Dejligt at møde dig.

458
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Samme her.

459
00:32:41,001 --> 00:32:43,503
Nå, vi ses, Doug.

460
00:32:43,670 --> 00:32:44,963
Okay, farvel.

461
00:32:57,392 --> 00:32:58,852
At NATO pansrede enheder

462
00:32:59,019 --> 00:33:02,119
er brudt igennem Helmstedt
kontrolpost til Østtyskland,

463
00:33:02,314 --> 00:33:05,192
og efter hårde kampe, er
rykker frem under luftstøtte

464
00:33:05,317 --> 00:33:07,569
2 miles langs E-8
Bundestrasse korridor

465
00:33:07,611 --> 00:33:09,237
forbi Marienborn, mod Berlin.

466
00:33:10,614 --> 00:33:13,013
Det har franske nyhedsbureau
modtaget modstridende rapporter

467
00:33:13,033 --> 00:33:15,494
af østtysk modstand
og store tab.

468
00:33:16,203 --> 00:33:17,903
Men jordobservatører
har bekræftet

469
00:33:17,996 --> 00:33:21,458
at to sovjetbyggede MiG-25
invaderede det vesttyske luftrum,

470
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
fyre flere
luft-til-jord missiler

471
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
ved en NATO ammunition
lagerfaciliteter,

472
00:33:25,837 --> 00:33:28,840
og også at ramme en skole og en
hospital uden for Würzburg.

473
00:33:34,137 --> 00:33:36,473
Mens vi sparer
en enkelt blå baby,

474
00:33:36,890 --> 00:33:40,477
de bomber hospitaler
i Würzburg.

475
00:33:41,353 --> 00:33:43,855
Jeg er bange for at lytte
til radioen længere.

476
00:33:44,940 --> 00:33:46,274
Har du hørt det seneste?

477
00:33:47,484 --> 00:33:50,946
Der er et rygte, at de er
evakuere Moskva. Ja.

478
00:33:52,364 --> 00:33:54,866
Der er endda mennesker
forlader Kansas City

479
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
på grund af missilfelterne.

480
00:33:57,661 --> 00:34:00,747
Hvor går man hen
fra Kansas City?

481
00:34:01,373 --> 00:34:04,960
Til Yukon?
Til Tahiti?

482
00:34:07,003 --> 00:34:09,798
Vi taler ikke
om Hiroshima længere.

483
00:34:09,923 --> 00:34:12,634
Hiroshima var... var jordnødder.

484
00:34:13,301 --> 00:34:15,220
Hvad sker der?

485
00:34:17,806 --> 00:34:21,434
Forstår du, hvad der er
foregår i denne verden?

486
00:34:21,601 --> 00:34:25,564
Ja. Dumhed har en
vane med at få sin vilje.

487
00:34:25,981 --> 00:34:28,483
Dr. Oakes til
sygeplejerskestation "R"...

488
00:34:29,818 --> 00:34:30,651
Ja?

489
00:34:30,735 --> 00:34:33,321
Åh, Dr. Oakes. Din kone
vil gerne have dig til at ringe til hende.

490
00:34:33,446 --> 00:34:34,573
Åh, tak.

491
00:34:34,614 --> 00:34:36,408
Byen Moskva
bliver evakueret.

492
00:34:36,491 --> 00:34:38,827
Ifølge informeret
administrationskilder,

493
00:34:39,035 --> 00:34:41,162
byen Moskva
bliver evakueret.

494
00:34:48,295 --> 00:34:51,381
Det er ikke almindeligt kendt i
Washington på nuværende tidspunkt

495
00:34:51,464 --> 00:34:55,510
om evakueringsordren angiver
hele Moskvas befolkning,

496
00:34:55,760 --> 00:34:58,910
eller om andre store sovjetiske
byer er på samme måde blevet ramt

497
00:34:58,930 --> 00:35:00,682
ved evakueringsordren.

498
00:35:31,463 --> 00:35:32,547
Sam, ja?

499
00:35:32,589 --> 00:35:33,757
Hvor er Dr. Oakes?

500
00:35:33,923 --> 00:35:36,223
Åh, han sidder sikkert fast
i trafikken på I-70.

501
00:35:36,343 --> 00:35:39,346
Hej, har du ikke hørt det?
Alle er taget ud og fiske.

502
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
Hvem har ansvaret?

503
00:35:41,765 --> 00:35:43,892
Godt spørgsmål.
Montoya's i K.C.

504
00:35:44,017 --> 00:35:46,853
Og Julian vil have personalet informeret
af nødprocedurer

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,710
i tilfælde af en general
Metroevakuering er beordret.

506
00:35:48,730 --> 00:35:49,919
Så han har brug for en læge...

507
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Åh nej. Ikke mig, Bauer.

508
00:35:51,399 --> 00:35:54,569
Se, jeg er bare beboer hos
120 nybagte kroppe at undersøge.

509
00:35:54,944 --> 00:35:57,614
Desværre de fleste
af dem er mænd.

510
00:35:57,906 --> 00:35:59,324
Godt forsøg.

511
00:36:01,451 --> 00:36:02,702
Det er ligesom hæren.

512
00:36:03,203 --> 00:36:05,226
Ja. Jeg spekulerer på hvor
vi er i næste uge.

513
00:36:05,246 --> 00:36:06,896
Et eller andet sted i
den øvre atmosfære.

514
00:36:18,093 --> 00:36:18,926
Navn?

515
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
Stephen Klein.

516
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
K-l-e-i-n.

517
00:36:26,476 --> 00:36:27,644
japansk?

518
00:36:28,895 --> 00:36:29,728
Alder?

519
00:36:29,854 --> 00:36:30,980
Øh, 19.

520
00:36:31,064 --> 00:36:32,440
- Bopæl?
- Joplin.

521
00:36:32,607 --> 00:36:33,900
Nej, jeg mener, på campus.

522
00:36:33,942 --> 00:36:35,944
Åh! Åh, Davidson-4.

523
00:36:36,820 --> 00:36:38,009
Hvad er din hovedfag, Stephen?

524
00:36:38,029 --> 00:36:39,030
Pre-med.

525
00:36:39,739 --> 00:36:41,339
Han skyder kurve
ved "Y."

526
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Han ved bedre. Dette
er min anden falske alarm.

527
00:36:44,119 --> 00:36:45,203
Jeg er ti dage for tidligt.

528
00:36:45,370 --> 00:36:48,331
Jeg er en opmærksomhedsfanger, siger han.
Hvor er din?

529
00:36:48,456 --> 00:36:49,082
Min hvad?

530
00:36:49,165 --> 00:36:49,998
Din mand.

531
00:36:50,083 --> 00:36:52,683
Åh, han prøver at fange en
fly ud lige nu.

532
00:36:54,045 --> 00:36:55,422
Så hvad skal han gøre
med noget?

533
00:36:55,422 --> 00:36:56,778
Det er ikke mig, der skal have barnet.

534
00:36:56,798 --> 00:36:58,341
Ja. Hvordan er det?

535
00:36:58,466 --> 00:36:59,134
Hvad?

536
00:36:59,217 --> 00:37:00,990
Du ved, at få en baby.
Hvordan føles det?

537
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Har aldrig haft en.

538
00:37:02,262 --> 00:37:03,412
Men du sagde: "Jeg ved det."

539
00:37:04,097 --> 00:37:04,930
Jeg ved hvad?

540
00:37:05,098 --> 00:37:07,956
Tilbage ved nødsituation. Jeg fortalte dig om
smerterne, og du sagde: "Jeg ved det."

541
00:37:07,976 --> 00:37:10,792
Jeg kender til smerterne, fordi jeg er
en sygeplejerske, der har set meget som dig.

542
00:37:10,812 --> 00:37:12,836
Ja. Du vil gerne vide det
hvordan føles det?

543
00:37:12,856 --> 00:37:15,066
Det føles som om jeg vil
have en basketball.

544
00:37:19,988 --> 00:37:21,030
Hvor er alle?

545
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
De ser alle nyhederne.

546
00:37:23,366 --> 00:37:26,119
Sig, jeg så Ticker og
Judy Francis tager afsted,

547
00:37:26,536 --> 00:37:28,121
tommelfingeren ud, rygsække og det hele.

548
00:37:30,206 --> 00:37:31,479
Så hvad laver du her?

549
00:37:31,499 --> 00:37:32,834
Holder min plads i kø.

550
00:37:32,917 --> 00:37:34,836
Hvis jeg ikke kommer ind på Bowman's
metallurgi klasse dette semester,

551
00:37:34,836 --> 00:37:36,486
Jeg vil ikke
færdiguddannet i januar.

552
00:37:42,677 --> 00:37:43,845
Hej, hvad sker der?

553
00:37:45,555 --> 00:37:47,905
De siger russerne
lige invaderet Vesttyskland.

554
00:37:48,767 --> 00:37:52,020
<i>...3-benet angreb, i spidsen
med hurtig sovjetisk tank</i>

555
00:37:52,145 --> 00:37:54,195
<i>og artilleri rykker frem
ind i Fulda Gap.</i>

556
00:37:54,731 --> 00:37:56,963
<i>Har allerede fanget
NATO fremrykkende stillinger</i>

557
00:37:56,983 --> 00:37:58,433
<i>langs den vesttyske grænse.</i>

558
00:37:58,485 --> 00:38:02,113
<i>Hvor langt vil
Warszawapagtens styrker går?</i>

559
00:38:02,572 --> 00:38:04,922
<i>Vil russerne rykke frem
lige til Rhinen</i>

560
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
<i>og trodse NATO's erklærede politik
til forsvar med alle midler,</i>

561
00:38:08,328 --> 00:38:10,789
<i>inklusive brugen af
taktiske atomvåben?</i>

562
00:38:11,581 --> 00:38:13,271
<i>Forsvarsafdelingen i dag
rapporteret...</i>

563
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Fantasy land.

564
00:38:15,210 --> 00:38:16,608
Det tror du, de er
finde på dette?

565
00:38:16,628 --> 00:38:19,028
Du tror, det er krig
verdener eller noget?

566
00:38:19,506 --> 00:38:21,883
Hør, hjalp vi tjekkerne?
ungarerne,

567
00:38:22,050 --> 00:38:23,968
afghanerne eller polakkerne?

568
00:38:24,135 --> 00:38:27,235
Nå, vi kommer ikke til at atombombe
russere for at redde tyskerne.

569
00:38:27,263 --> 00:38:29,766
Jeg mener, hvis du talte
olie i Saudi-Arabien,

570
00:38:29,933 --> 00:38:31,183
så ville jeg være rigtig bekymret.

571
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Hvad synes du?

572
00:38:35,980 --> 00:38:37,273
Jeg skal klippes.

573
00:38:41,653 --> 00:38:44,531
Du ved, jeg tror, jeg går
at spænde hjem, se mine folk,

574
00:38:45,365 --> 00:38:47,138
og jeg vil se hvad der er
sker på mandag.

575
00:38:47,158 --> 00:38:48,058
Hvor bor du?

576
00:38:48,117 --> 00:38:49,244
Joplin?

577
00:38:52,622 --> 00:38:53,623
Skal du til Joplin?

578
00:38:57,335 --> 00:38:59,546
Hej, søn, hop ind.
Jeg giver dig en tur.

579
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
Åh, fantastisk.

580
00:39:08,221 --> 00:39:11,724
Gør det smukt, Ollie. Dette er
min sidste trim som en fri mand.

581
00:39:11,933 --> 00:39:12,475
Åh.

582
00:39:12,559 --> 00:39:14,009
Jeg skal giftes i morgen.

583
00:39:14,769 --> 00:39:15,687
Er det rigtigt?

584
00:39:15,770 --> 00:39:16,603
Ja.

585
00:39:16,646 --> 00:39:18,606
Nå, tillykke.

586
00:39:18,773 --> 00:39:21,840
Hvem ved? Præsidenten taler
på fjernsynet klokken 6.00 i aften.

587
00:39:21,860 --> 00:39:23,174
Måske vil han fortælle os det
noget nyt.

588
00:39:23,194 --> 00:39:24,968
De vil fortælle os hvad
de vil have os til at høre.

589
00:39:24,988 --> 00:39:26,838
Hold panikken kl
lavsvedstadiet.

590
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
Jeg tror virkelig heller ikke
side ønsker at være den første

591
00:39:28,867 --> 00:39:30,067
at bruge et nukleart apparat.

592
00:39:30,451 --> 00:39:32,620
Det er ikke et spørgsmål om
hvem, men hvor?

593
00:39:32,996 --> 00:39:34,497
Over hvis fast ejendom?

594
00:39:34,747 --> 00:39:37,500
Sig, at vi sprænger en atomkraft
bombe over deres tropper,

595
00:39:37,917 --> 00:39:41,087
på vores side, faldet bedre
ikke glide over til deres side.

596
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
De er skøre.

597
00:39:42,338 --> 00:39:44,654
Hvordan forventer de, at det går
at stoppe med kun én bombe?

598
00:39:44,674 --> 00:39:46,224
Vil du vide, hvad skørt er?

599
00:39:46,259 --> 00:39:48,809
Crazy holder sig ikke ude af
andres forretning.

600
00:39:49,053 --> 00:39:51,303
Vi burde ikke være derovre
i første omgang.

601
00:39:53,474 --> 00:39:55,024
Nå, måske vil de indeholde det.

602
00:39:56,686 --> 00:39:58,793
Jeg har trods alt stadig
symfonibilletter til i aften.

603
00:39:58,813 --> 00:40:01,212
Det der generer mig er det
forbandet start-på-advarsel.

604
00:40:01,232 --> 00:40:02,065
Hvad er det?

605
00:40:02,150 --> 00:40:04,966
Det er, når den ene side fortæller
ellers vil de affyre missiler

606
00:40:04,986 --> 00:40:07,510
når de tror, den anden fyr er
missiler er på vej.

607
00:40:07,530 --> 00:40:09,240
Du ved, brug dem eller tab dem.

608
00:40:11,075 --> 00:40:13,620
Hvad tror du egentlig chancerne
er af sådan noget sker

609
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
helvede herude
midt i ingenting?

610
00:40:15,371 --> 00:40:16,372
Ingen steder?

611
00:40:17,874 --> 00:40:19,459
Der er ingen "ingensteds" længere.

612
00:40:20,084 --> 00:40:22,378
Du sidder ved siden af
Whiteman luftvåbenbase lige nu.

613
00:40:22,378 --> 00:40:25,673
Det er en 150 minutters mand
missil siloer

614
00:40:25,757 --> 00:40:27,807
spredt halvvejs ned
staten Missouri.

615
00:40:28,509 --> 00:40:31,971
Det er frygtelig meget
af tyreøjne.

616
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Tæt på at annoncere en våbenhvile

617
00:40:40,605 --> 00:40:41,981
langs den tyske grænse.

618
00:40:42,273 --> 00:40:45,089
Der er stadig ingen øjenvidner
regnskaber for at underbygge rygtet

619
00:40:45,109 --> 00:40:47,195
det lave kilotonområde
atomvåben

620
00:40:47,236 --> 00:40:49,072
blev detoneret i morges
under konflikten

621
00:40:49,072 --> 00:40:51,512
resulterer i rapporteringen
ødelæggelsen af Wiesbaden

622
00:40:51,532 --> 00:40:53,182
og udkanten af Frankfurt...

623
00:40:56,120 --> 00:40:58,790
Dette er nødsituationen
udsendelsessystem.

624
00:40:59,248 --> 00:41:03,127
Alle personer i transit i
Kansas City hovedstadsområde

625
00:41:03,503 --> 00:41:07,298
opfordres til at fortsætte med det samme
til det kommunale krisecenter

626
00:41:08,049 --> 00:41:11,099
i samfundet eller bydelen
tættest på din nuværende placering.

627
00:41:11,594 --> 00:41:14,494
Mens der ikke er nogen umiddelbar
fare for Kansas City-området,

628
00:41:15,139 --> 00:41:17,809
den føderale nødsituation
ledelsesbureau opfordrer

629
00:41:18,059 --> 00:41:22,063
at du lærer de skridt, der skal tages
i tilfælde af et sandsynligt angreb.

630
00:41:22,855 --> 00:41:24,315
Hej, Jim.

631
00:41:24,399 --> 00:41:26,025
Jim, hvorfor går du ikke hjem nu?

632
00:41:26,150 --> 00:41:27,650
Pastor, vi har meget mere...

633
00:41:27,694 --> 00:41:30,009
Nå, jeg ved, jeg ved det. Men dig
har masser at lave derhjemme.

634
00:41:30,029 --> 00:41:31,379
Hvad nytter snavset?

635
00:41:33,825 --> 00:41:35,159
Sæt dig ind i lastbilen, søn.

636
00:41:35,952 --> 00:41:38,037
Hør, kammerater,
Jeg stopper nu.

637
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
Held og lykke til dig.

638
00:41:48,715 --> 00:41:51,676
Så snart vi kommer hjem,
du stiller nogle mælkekander op,

639
00:41:51,759 --> 00:41:54,450
omkring et halvt dusin af dem.
Sæt dem ved siden af ​​vandpumpen.

640
00:41:54,470 --> 00:41:56,536
Vi fylder dem op
og tag dem i kælderen.

641
00:41:56,556 --> 00:41:57,765
Ja, sir.

642
00:42:01,894 --> 00:42:04,022
Mine... mine børn er lige gået
på campingtur.

643
00:42:06,232 --> 00:42:07,984
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal...

644
00:42:08,693 --> 00:42:09,777
Hvad jeg skal...

645
00:42:11,237 --> 00:42:12,447
Vent et øjeblik, tak.

646
00:42:24,167 --> 00:42:25,501
Hej, et minut nu.

647
00:42:35,261 --> 00:42:36,471
Opfordrer til, at du lærer

648
00:42:36,596 --> 00:42:39,096
de skridt, der skal tages
i tilfælde af en sandsynlig...

649
00:42:41,100 --> 00:42:42,977
Gå væk fra mig.
Jeg var her først.

650
00:42:44,312 --> 00:42:45,897
Bare få pengene!

651
00:42:51,652 --> 00:42:53,780
Flyt din vogn!
Skynd dig! Flyt den.

652
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Er der flere nyheder?

653
00:43:19,555 --> 00:43:22,055
De har lige ramt en af vores
skibe i Den Persiske Golf.

654
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
Hvem er de?

655
00:43:24,268 --> 00:43:25,750
Russerne.
Hvem tror du?

656
00:43:25,770 --> 00:43:28,220
Men vi slog dem tilbage,
et af deres skibe, du ved.

657
00:43:54,340 --> 00:43:55,591
Dallas?

658
00:43:56,092 --> 00:43:57,844
Giv mig en tur.

659
00:44:11,566 --> 00:44:14,277
Sarah, Kenny, vask op til frokost.
Kom og drik din mælk.

660
00:44:16,863 --> 00:44:18,886
Ønsker de skyer
ville skynde sig og åbne op.

661
00:44:18,906 --> 00:44:21,097
Kunne godt bruge en god regn mere
før skæringen.

662
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
Hey, hørte I børn mig?

663
00:44:22,910 --> 00:44:24,162
Shh!

664
00:44:24,328 --> 00:44:25,413
Vent et par minutter.

665
00:44:25,580 --> 00:44:26,880
Åh, skat, kiksene...

666
00:44:31,043 --> 00:44:33,880
<i>...at tre atomvåben</i>

667
00:44:34,547 --> 00:44:36,674
<i>i det lave kilotonområde</i>

668
00:44:37,466 --> 00:44:42,180
<i>blev luftsprængning i morges forbi
fremrykkende sovjetiske tropper...</i>

669
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
sovjetisk tilstedeværelse i Østtyskland.

670
00:44:49,228 --> 00:44:50,855
Åh, Kenny.
Kenny, kom nu.

671
00:44:51,856 --> 00:44:52,857
Kom nu.

672
00:44:58,946 --> 00:45:00,896
<i>Og det begge sider
arbejder sammen</i>

673
00:45:00,948 --> 00:45:02,847
<i>for at skabe det tidligste
mulig våbenhvile.</i>

674
00:45:02,867 --> 00:45:05,203
<i>Vi flyver herfra.
Forbered dig til start.</i>

675
00:45:05,369 --> 00:45:06,619
Kan vi skabe fri grund?

676
00:45:06,662 --> 00:45:07,788
Tjekker på det.

677
00:45:08,247 --> 00:45:09,290
Bliv ved, Starr.

678
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
Få dem op.

679
00:45:20,927 --> 00:45:22,241
Statsministeriet
siger præsidenten

680
00:45:22,261 --> 00:45:25,223
er i øjeblikket i direkte kommunikation
med den sovjetiske premier...

681
00:45:25,264 --> 00:45:29,560
TANGO 5-3-6-1

682
00:45:32,146 --> 00:45:34,148
Atombombe
af ubestemt styrke

683
00:45:34,190 --> 00:45:36,840
er eksploderet på regionalt
NATOs militære hovedkvarter...

684
00:45:38,319 --> 00:45:40,029
Start, bane 3-1.

685
00:46:08,808 --> 00:46:10,268
Eva.
Hmm?

686
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Hvor er pigerne?

687
00:46:11,727 --> 00:46:15,815
Øh, Jolenes reder senge,
og Denise tager et bad.

688
00:46:16,274 --> 00:46:17,650
Nå, få dem nedenunder.

689
00:46:18,317 --> 00:46:21,195
Åh, Jim, kan du ikke se
alt hvad jeg skal gøre?

690
00:46:22,863 --> 00:46:26,200
Ved du ikke, at der er ret meget
en national nødsituation i gang?

691
00:46:26,534 --> 00:46:28,683
Nå, det bliver det bare
skal fortsætte uden mig

692
00:46:28,703 --> 00:46:30,726
fordi din datter
skal giftes i morgen,

693
00:46:30,746 --> 00:46:32,331
og jeg har 67 munde at mætte.

694
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Det håber jeg.

695
00:46:34,625 --> 00:46:37,175
Men først skal vi få
nogle ting i kælderen.

696
00:46:37,420 --> 00:46:39,505
Man skulle tro, der er
en tornado på vej.

697
00:46:39,588 --> 00:46:43,551
Far, manden i radioen
sagde, at der kunne være en krig.

698
00:46:44,051 --> 00:46:46,651
Han siger, du ved,
vi burde tage stikket ud af vores radio

699
00:46:46,679 --> 00:46:48,306
og tv og sådan noget.

700
00:46:48,848 --> 00:46:50,933
Der går ikke
at være en krig, er der?

701
00:47:02,653 --> 00:47:04,203
Sir, vi har brug for adgang til nøglerne

702
00:47:04,322 --> 00:47:06,554
og autentificeringen
dokumenter på dette tidspunkt.

703
00:47:06,574 --> 00:47:08,367
Har du din nøgle?
Ja, sir.

704
00:47:37,730 --> 00:47:39,630
Jeg ved det ikke engang
hvorfor vi gør dette.

705
00:47:39,899 --> 00:47:43,235
Byen nærmest
til din nuværende placering.

706
00:47:43,527 --> 00:47:45,613
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
tage dig videre.

707
00:47:45,905 --> 00:47:47,205
Det er okay. Mange tak.

708
00:47:47,448 --> 00:47:49,200
Held og lykke nu.
Ja, også dig.

709
00:47:49,367 --> 00:47:51,577
Lær de trin, der skal tages

710
00:47:51,786 --> 00:47:53,913
i arrangementet
af et sandsynligt angreb.

711
00:48:43,045 --> 00:48:43,879
Jeg skal gå.

712
00:48:43,963 --> 00:48:45,256
Hold dig til budskabet.

713
00:48:50,511 --> 00:48:52,888
ALPHA-7-8,

714
00:48:53,097 --> 00:48:54,974
NOVEMBER-FOXTROT

715
00:48:55,182 --> 00:48:58,018
1-5-2-2...

716
00:49:00,438 --> 00:49:03,190
Slot, hør,
det er Oscar-11.

717
00:49:03,983 --> 00:49:05,317
Vi er lige begyndt, sir. Hvorfor?

718
00:49:07,611 --> 00:49:09,238
Vi skal væk herfra.

719
00:49:09,864 --> 00:49:11,657
Standby for at kopiere beskeden.

720
00:49:11,740 --> 00:49:12,575
Stående.

721
00:49:12,700 --> 00:49:13,951
Besked følger.

722
00:49:14,910 --> 00:49:17,163
Det er en JCS-udførelse
fra præsidenten.

723
00:49:17,288 --> 00:49:19,039
Jeg er enig i budskabet
er også gyldig.

724
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
Startnøgler indsat.

725
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
Roger.

726
00:49:29,925 --> 00:49:32,511
Lad os aktivere missilerne.
Programaktivering.

727
00:49:34,513 --> 00:49:35,598
Oplåsningskode indsat.

728
00:49:35,848 --> 00:49:37,850
Stand by, oplåsningskoder indsat.

729
00:49:37,892 --> 00:49:39,018
Aktiver kontakt. Aktiver.

730
00:49:39,643 --> 00:49:40,269
Aktiveret.

731
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
Koordinere flådekommando.

732
00:49:42,271 --> 00:49:44,440
Ja, det er ops,
alle aktiveret. Tak.

733
00:49:45,441 --> 00:49:46,692
Nøgledrejning på mit mærke.

734
00:49:46,775 --> 00:49:47,651
Stående.

735
00:49:47,735 --> 00:49:49,278
5, 4...

736
00:50:23,437 --> 00:50:25,606
I børn kommer herind lige nu.

737
00:51:23,789 --> 00:51:24,957
Hvor er mor, skat?

738
00:51:25,666 --> 00:51:26,917
Ovenpå.

739
00:51:27,960 --> 00:51:30,629
Nu vil jeg have dig til at tage
disse presenninger og lærreder

740
00:51:30,754 --> 00:51:32,554
nede i kælderen
som jeg fortalte dig.

741
00:51:33,048 --> 00:51:35,148
Og bliv der med Jolene,
forstår du?

742
00:51:36,594 --> 00:51:37,595
Ja, far.

743
00:51:48,897 --> 00:51:50,947
Evie, gider ikke
med sengene lige nu.

744
00:51:51,817 --> 00:51:54,194
Evie, vi er nødt til at komme nedenunder.
Lytte.

745
00:51:55,362 --> 00:51:56,962
De missiler
er alle gået af.

746
00:52:02,828 --> 00:52:04,705
Ingen!

747
00:52:44,286 --> 00:52:45,704
Træd på det.

748
00:52:47,331 --> 00:52:49,833
Porten, Willie,
pas på den forbandede port.

749
00:52:49,958 --> 00:52:51,335
Jeg fik det!
Jeg fik det!

750
00:52:57,091 --> 00:52:57,924
Hører du noget?

751
00:52:57,966 --> 00:52:59,698
Er du i kommunikation
med kapslen dernede?

752
00:52:59,718 --> 00:53:02,076
Slukker under en lancering.
Selv radioen gik ud.

753
00:53:02,096 --> 00:53:03,410
Det sidste jeg hørte
blev de slået ud

754
00:53:03,430 --> 00:53:04,620
to af vores radarvarslingsstationer.

755
00:53:04,640 --> 00:53:06,141
Hvor? Beale luftvåben
base, Californien,

756
00:53:06,141 --> 00:53:07,434
og et sted i England.

757
00:53:07,643 --> 00:53:10,043
Kan du tro det?
De gik virkelig og gjorde det.

758
00:53:10,396 --> 00:53:12,378
De skød dem!
De trykkede på alle knapperne.

759
00:53:12,398 --> 00:53:14,004
Ved du hvad
det betyder, gør du ikke?

760
00:53:14,024 --> 00:53:16,507
Enten skød vi først, og det gør de
vil prøve at ramme det der er tilbage,

761
00:53:16,527 --> 00:53:20,277
eller de skød først, og vi fik lige vores
missiler op af jorden i tide.

762
00:53:20,364 --> 00:53:21,804
Uanset hvad,
vi bliver ramt.

763
00:53:21,824 --> 00:53:23,325
Så hvad står vi
her omkring for?

764
00:53:23,325 --> 00:53:24,306
Hvor vil du hen?

765
00:53:24,326 --> 00:53:27,017
Hvad med at tage herfra til at begynde med?
Jeg skal have min kone og mit barn.

766
00:53:27,037 --> 00:53:28,268
Vi er stadig i alarmberedskab, Billy.

767
00:53:28,288 --> 00:53:31,105
Ingen forlader denne facilitet. Ikke
indtil hakkerne kommer ind.

768
00:53:31,125 --> 00:53:34,608
Er du sjov med mig, mand? Bomberne
vil være her før chopperne vil.

769
00:53:34,628 --> 00:53:37,464
Hør, hør på mig, mand.
Krigen er forbi.

770
00:53:37,715 --> 00:53:40,008
Det er slut.
Vi har gjort vores arbejde.

771
00:53:40,509 --> 00:53:42,302
Så hvad er du
vogter stadig, hva'?

772
00:53:42,344 --> 00:53:45,285
Et eller andet bomuldsplukkehul i jorden?
Helt udklædt og ingen steder at tage hen!

773
00:53:45,305 --> 00:53:48,308
Hvad med Starr og Boyle?
Hvad med dem?

774
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Hvad laver de?

775
00:53:49,518 --> 00:53:52,376
Ja, de er 60 fod nede, nipper
kolde øl og whistlin' disty.

776
00:53:52,396 --> 00:53:53,627
Nå, jeg tager derned.

777
00:53:53,647 --> 00:53:56,046
Du kan ikke gå derned,
elevatoren er sikret.

778
00:53:56,066 --> 00:53:57,548
Hører du dig selv tale, bozo?

779
00:53:57,568 --> 00:54:00,342
For jeg hører dig sige, at vi fik
direkte ordre til at sidde ænder!

780
00:54:00,362 --> 00:54:01,905
Der er en stige
på siden af skaftet.

781
00:54:01,905 --> 00:54:04,450
Hvad så? De er stadig
bag en 8 tons ståldør

782
00:54:04,533 --> 00:54:05,826
med mad og vand i to uger.

783
00:54:05,826 --> 00:54:06,952
De vil ikke lukke dig ind.

784
00:54:06,952 --> 00:54:08,726
Der er så lidt
værelse ud af elevatoren.

785
00:54:08,746 --> 00:54:10,310
Tommy, du ved
så godt som jeg gør det

786
00:54:10,330 --> 00:54:13,313
et direkte hit vil tage hovedet ud
skaft og Boyle og Starr også.

787
00:54:13,333 --> 00:54:15,183
Jeg vil hellere tage
mine chancer dernede.

788
00:54:53,081 --> 00:54:54,781
Kom nu, Billy.
Dette var din idé.

789
00:54:54,833 --> 00:54:55,834
Øh-øh.

790
00:54:55,876 --> 00:54:58,295
Nej, intet hul
i jorden var min idé.

791
00:54:59,588 --> 00:55:02,883
Ja. Ja, selvfølgelig, mand, kom nu.
Bestem dig.

792
00:55:03,467 --> 00:55:04,927
Du vil kravle ned i hullet

793
00:55:05,010 --> 00:55:06,660
eller du vil skyde mig
i ryggen?

794
00:55:06,970 --> 00:55:08,806
Så hvad gør
bogen siger, bozo?

795
00:55:39,086 --> 00:55:40,295
Hvad sker der?

796
00:55:41,380 --> 00:55:42,830
Det er minutmandsmissiler.

797
00:55:44,550 --> 00:55:46,677
Som en prøve.
Som en advarsel?

798
00:55:49,304 --> 00:55:50,854
De er på vej til Rusland.

799
00:55:54,810 --> 00:55:57,210
De tager cirka 30 minutter
at nå deres mål.

800
00:55:57,938 --> 00:56:00,107
Så gør deres, ikke?

801
00:56:00,274 --> 00:56:01,630
Missiladvarsel, det her er Beale.

802
00:56:01,650 --> 00:56:04,194
Tilliden er høj.
Jeg gentager, selvtilliden er høj.

803
00:56:05,112 --> 00:56:07,197
Roger. Vi har 32 mål
i sporet

804
00:56:07,281 --> 00:56:09,283
og ti påvirkningspunkter.

805
00:56:10,325 --> 00:56:13,954
Vil gerne bekræfte,
er dette en øvelse?

806
00:56:16,081 --> 00:56:18,625
Roger, kopi.
Dette er ikke en øvelse.

807
00:56:18,750 --> 00:56:22,276
Roger. Forstå. Maj Rinehart, en
massivt angreb på USA lige nu.

808
00:56:22,296 --> 00:56:24,172
ICBM'er,
talrige ICBM'er.

809
00:56:26,216 --> 00:56:27,301
Roger. Forstå.

810
00:56:27,342 --> 00:56:28,886
Over 300 missiler er på vej nu.

811
00:56:53,327 --> 00:56:55,913
Skal vi gå derned?

812
00:56:56,288 --> 00:56:58,540
Jeg tror, vi kan blive
heroppe et stykke tid.

813
00:56:58,707 --> 00:57:01,257
Uh, jeg synes, du er bedre
gå ned, folkens, tak.

814
00:57:16,850 --> 00:57:18,101
Hej!

815
00:58:09,653 --> 00:58:11,553
Åh, kom nu, skat,
dø ikke på mig nu.

816
00:59:36,740 --> 00:59:38,200
Danny! Se ikke!

817
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
Jeg har dig, søn.

818
01:00:01,181 --> 01:00:02,431
Det er i orden.
Jeg har dig.

819
01:02:28,787 --> 01:02:32,582
Det er Rusty.
Far, vi forlod Rusty.

820
01:02:35,126 --> 01:02:37,212
Vi er måske hernede
lang tid.

821
01:02:38,630 --> 01:02:41,071
Der bliver ikke nok
mad og vand til Rusty.

822
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
Du mener, at han bare går
at dø derude?

823
01:02:47,597 --> 01:02:51,601
Skat, vi bliver nødt til at komme
vant til, at tingene er meget anderledes.

824
01:02:52,727 --> 01:02:56,523
Det, der betyder noget, er, at vi er i live,

825
01:02:57,315 --> 01:02:58,817
og vi er sammen.

826
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
Det lugter forfærdeligt.

827
01:03:02,028 --> 01:03:04,030
Hvor længe vil vi
skal du blive hernede?

828
01:03:05,240 --> 01:03:09,327
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke
noget om stråling.

829
01:03:09,911 --> 01:03:11,621
Hvad er stråling?

830
01:03:53,330 --> 01:03:54,873
Hvor har du fået det fra?

831
01:03:55,373 --> 01:03:56,823
Tæt på sendecentret,

832
01:03:56,875 --> 01:03:58,398
der er et museum
i kælderen,

833
01:03:58,418 --> 01:03:59,627
hvis det stadig virker.

834
01:04:07,218 --> 01:04:09,888
Disse bliver knappere
end hønse tænder.

835
01:04:10,013 --> 01:04:11,870
Det skulle du ikke have
blev ude så længe og ledte.

836
01:04:11,890 --> 01:04:13,516
Vi skal bruge en til kortbølgen.

837
01:04:13,892 --> 01:04:16,061
Jeg håber ikke, jeg går
og sprænge mig selv i luften.

838
01:04:16,144 --> 01:04:17,937
Jeg er ikke sikker på noget af dette.

839
01:04:18,521 --> 01:04:20,148
Rødt er positivt...

840
01:04:21,566 --> 01:04:22,817
Kom nu.

841
01:04:30,450 --> 01:04:33,183
Er denne ting forbundet eller er
Connie stadig oppe på taget?

842
01:04:33,203 --> 01:04:35,503
Hun burde glemme det
og kom herned.

843
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
Her kommer det.

844
01:05:06,194 --> 01:05:07,404
Hvor er jeg?

845
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
Du er brændt.

846
01:05:09,656 --> 01:05:10,740
Hvor er Dr. Montoya?

847
01:05:10,824 --> 01:05:11,825
Julian?

848
01:05:11,908 --> 01:05:13,223
Ovenpå ved at slukke ilden.

849
01:05:13,243 --> 01:05:14,285
Tre er fyldt op.

850
01:05:14,369 --> 01:05:16,969
Ja, få sengene i
haller væk fra vinduet.

851
01:05:17,080 --> 01:05:18,498
Har du set nummeret
af mennesker herinde?

852
01:05:18,498 --> 01:05:20,397
Dette formodes at fordobles
som nedfaldsly.

853
01:05:20,417 --> 01:05:21,960
De står
i chok eller hysterisk...

854
01:05:21,960 --> 01:05:24,567
Hvor er Dr. Wallenberg? Det er hun
fik det radiologiske udstyr.

855
01:05:24,587 --> 01:05:27,257
Hør, hvorfor ikke
har vi nødstrøm her?

856
01:05:27,507 --> 01:05:28,738
Der er ingen elektricitet nogen steder.

857
01:05:28,758 --> 01:05:30,593
Hvad så du?

858
01:05:31,553 --> 01:05:33,153
Du kom
fra Kansas City.

859
01:05:33,847 --> 01:05:34,973
Hvad så du?

860
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
Jeg var på motorvejen,

861
01:05:39,602 --> 01:05:41,187
omkring 30 miles væk.

862
01:05:42,480 --> 01:05:43,523
Jeg er ikke sikker.

863
01:05:45,483 --> 01:05:46,776
Det var højt i luften,

864
01:05:47,777 --> 01:05:50,947
lige over centrum.

865
01:05:52,824 --> 01:05:56,369
Som solen eksploderer.

866
01:05:56,578 --> 01:05:59,078
Jeg tager dig med ind i hallen.
Du vil være mere sikker her.

867
01:05:59,581 --> 01:06:01,124
Beskyt dig mod nedfaldet.

868
01:06:01,249 --> 01:06:04,199
Det kommer lige igennem
vinduer, gennem væggene og...

869
01:06:04,294 --> 01:06:06,254
Over til højre for dig.

870
01:06:07,380 --> 01:06:09,340
Julian, Julian. Åh,
gudskelov, du er her.

871
01:06:09,340 --> 01:06:11,281
Der er kun en håndfuld
af vagthavende læger.

872
01:06:11,301 --> 01:06:13,261
Jeg er nede på omkring et kvarter
af hospitalspersonalet.

873
01:06:13,261 --> 01:06:15,221
Du er nødt til at få de uskadte i
krisecentre i campusbygningen.

874
01:06:15,221 --> 01:06:17,182
Okay, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

875
01:06:20,560 --> 01:06:22,083
Er det slut? Jeg ved det ikke.
Det ser ud til at være.

876
01:06:22,103 --> 01:06:22,854
Hvor mange var der?

877
01:06:22,937 --> 01:06:24,878
To, Kansas City.
Der er flere mod syd.

878
01:06:24,898 --> 01:06:26,941
Var det bare Kansas eller hele landet?
Jeg ved det ikke.

879
01:06:26,941 --> 01:06:29,152
Min mand er i Sedalia.
Hvad med Sedalia?

880
01:06:29,486 --> 01:06:31,446
Hvornår har du termin?
Jeg er forsinket.

881
01:06:31,446 --> 01:06:32,969
Det skal vi gøre
alt hvad vi kan

882
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
at beskytte os selv
fra nedfaldet.

883
01:06:34,949 --> 01:06:35,950
Hvad for?

884
01:06:36,075 --> 01:06:37,827
Må jeg få din opmærksomhed,
venligst.

885
01:06:38,036 --> 01:06:41,748
Dette er... dette er kun et campushospital.
Vi har ikke mange forsyninger.

886
01:06:42,165 --> 01:06:43,833
Medmindre du er alvorligt såret,

887
01:06:43,875 --> 01:06:45,835
kan du venligst gå til en af
de andre campusbygninger?

888
01:06:45,835 --> 01:06:49,631
Vi er nødt til at rydde området
for dem, der har en seriøs...

889
01:08:10,712 --> 01:08:12,672
Okay, brænd sager herovre.

890
01:08:18,052 --> 01:08:21,014
Lyt til mig.
Lyt til mig!

891
01:08:22,307 --> 01:08:23,683
Vi har brug for din hjælp.

892
01:08:24,267 --> 01:08:26,019
Dette er et hospital.

893
01:08:26,227 --> 01:08:28,938
Dem af jer ikke
alvorligt syg eller såret

894
01:08:29,564 --> 01:08:33,359
skal arbejde.
Arbejd med vores personale.

895
01:08:34,277 --> 01:08:35,877
Nå, dette arbejde
vil være farligt.

896
01:08:36,946 --> 01:08:38,281
Vi er nødt til at gøre det

897
01:08:38,823 --> 01:08:40,783
for at overleve.

898
01:08:40,867 --> 01:08:44,370
Vi prøvede at tilslutte en hjælpeenhed
pumpe til en backup generator,

899
01:08:44,746 --> 01:08:46,436
og vi er stadig
får kun et dryp.

900
01:08:46,456 --> 01:08:48,791
Jeg forstår stadig ikke.
Brændte de ud?

901
01:08:49,584 --> 01:08:52,034
De kunne være blevet udsat
til EMP-effekterne.

902
01:08:53,838 --> 01:08:54,839
Hvad er det?

903
01:08:54,964 --> 01:08:56,924
Elektromagnetisk puls.

904
01:08:58,509 --> 01:09:01,459
Når en stor nuklear enhed er
luft brast i stor højde,

905
01:09:02,764 --> 01:09:05,014
mange elektriske forstyrrelser
kan skabes,

906
01:09:05,099 --> 01:09:08,311
primært med radioer,
kommunikationssystemer,

907
01:09:09,103 --> 01:09:11,689
elektriske ledninger, computere,

908
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
biler, transistorer. selvfølgelig,
det hele er teoretisk.

909
01:09:16,694 --> 01:09:18,044
Det er aldrig sket før.

910
01:09:18,655 --> 01:09:22,241
Kort sagt,
meget lidt elektricitet.

911
01:09:24,285 --> 01:09:25,286
For altid?

912
01:09:26,496 --> 01:09:29,957
Vi bliver nødt til at finde den nærmeste hånd
pumpe og kæde vandet ind.

913
01:09:30,416 --> 01:09:32,460
Ingen vil gå derud
og blotter sig selv...

914
01:09:32,460 --> 01:09:34,484
Vi skal have vand.
Hvordan vil vi operere?

915
01:09:34,504 --> 01:09:37,048
Vent et øjeblik. Sid stramt
i et par minutter.

916
01:09:37,757 --> 01:09:38,925
Nu...

917
01:09:40,426 --> 01:09:43,137
Hvad med brændstof
at koge vand, opvarme mad,

918
01:09:43,304 --> 01:09:45,056
sterilisere kirurgiske instrumenter?

919
01:09:45,264 --> 01:09:46,664
Hvad med at bringe træ ind?

920
01:09:47,058 --> 01:09:49,040
Du kan ikke brænde træ
der er blevet forurenet.

921
01:09:49,060 --> 01:09:51,060
Bare læg stråling
lige tilbage i luften.

922
01:09:51,479 --> 01:09:52,647
Hvad med flaskegas?

923
01:09:52,897 --> 01:09:55,697
Der er noget butan. Men nej
mere end omkring tre dages værdi

924
01:10:13,209 --> 01:10:13,793
det er Bruce!

925
01:10:13,835 --> 01:10:14,544
Hys.

926
01:10:14,627 --> 01:10:15,920
Hvad sker der?
Vær stille.

927
01:10:25,304 --> 01:10:27,004
Hvad er du
vil have med det at gøre?

928
01:10:33,771 --> 01:10:36,774
Jim, det er ingen hund
der er det en person.

929
01:10:45,825 --> 01:10:46,806
Kom for helvede væk herfra!

930
01:10:46,826 --> 01:10:48,202
Hov! Skyd venligst ikke.

931
01:10:48,286 --> 01:10:49,636
Jim, stop det.
Kom tilbage, Eve.

932
01:10:49,704 --> 01:10:51,664
Jeg kiggede kun
for noget vand.

933
01:10:52,081 --> 01:10:54,231
Har du en anden kælder
ude i stalden?

934
01:10:54,834 --> 01:10:56,043
Hør, jeg dør herude.

935
01:10:56,836 --> 01:10:57,837
Lad ham blive, Jim.

936
01:10:57,879 --> 01:10:58,880
selvfølgelig,

937
01:10:59,046 --> 01:11:01,546
i aften vil der være 20 personer
hamrer på døren.

938
01:11:01,924 --> 01:11:03,885
Nej, det vil der ikke.
De er alle døde.

939
01:11:04,427 --> 01:11:06,387
Jeg er den sidste.

940
01:11:07,597 --> 01:11:09,397
Hør, jeg hjælper dig
som du vil.

941
01:11:10,641 --> 01:11:13,978
Jeg vil ikke være nogen problemer.
Jeg medbragte endda min egen mad.

942
01:11:19,901 --> 01:11:22,101
Nå, kom herned.
Luk den dør først.

943
01:11:32,789 --> 01:11:35,958
Jolene, sluk det lys.
Gem det til når vi har brug for det.

944
01:11:36,584 --> 01:11:38,377
Ville bare se hvem det var.

945
01:11:38,544 --> 01:11:39,670
Okay.

946
01:11:43,925 --> 01:11:45,092
Mit navn er Stephen.

947
01:11:45,885 --> 01:11:47,595
Vi er Dahlbergs.

948
01:11:48,429 --> 01:11:49,972
Jeg er Eva. Det er Jim,

949
01:11:50,389 --> 01:11:52,809
Denise, Jolene og Danny.

950
01:12:09,659 --> 01:12:11,369
Han så på en, der gik af.

951
01:12:13,412 --> 01:12:15,373
Flash blændet.

952
01:12:17,291 --> 01:12:18,459
Han brændte sin nethinde.

953
01:12:18,543 --> 01:12:20,503
Hvad ved du om det?

954
01:12:21,212 --> 01:12:23,172
Ikke en hel masse.

955
01:12:24,048 --> 01:12:25,466
Jeg er pre-med over på K.U.

956
01:12:26,634 --> 01:12:29,595
Kender du Bruce Gallatin?
Han... han er senior.

957
01:12:29,804 --> 01:12:30,847
Nej.

958
01:12:31,138 --> 01:12:32,703
Men... men du er fra Lawrence,

959
01:12:32,723 --> 01:12:34,141
så måske er Bruce okay.

960
01:12:35,142 --> 01:12:36,143
Nå,

961
01:12:38,813 --> 01:12:40,773
Jeg ved det ikke
hvad der skete med Lawrence.

962
01:12:43,401 --> 01:12:45,601
Jeg var tæt på Harrisonville
da det startede.

963
01:12:47,280 --> 01:12:51,742
Det må have været
fem eller seks af dem mod nord,

964
01:12:53,202 --> 01:12:57,290
og en hel streng
af dem mod syd.

965
01:12:59,375 --> 01:13:02,925
De må have ramt enhver missilsilo
fra Sedalia til El Dorado Springs.

966
01:13:03,671 --> 01:13:04,839
Hold da op.

967
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
Okay.

968
01:14:01,729 --> 01:14:04,029
Har du været i ly
for de sidste par dage?

969
01:14:04,315 --> 01:14:07,485
I nat sov vi i en
hønsegård i Lone Jack.

970
01:14:10,196 --> 01:14:12,446
Men ellers har du det
været udenfor siden da?

971
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Hold stille.

972
01:14:22,166 --> 01:14:23,966
Ingen mening at give
en martyr af dig selv.

973
01:14:29,799 --> 01:14:32,749
Du ved, hvad der kommer til at ske
næste her, gør du ikke?

974
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
Jeg har prøvet
ikke at tænke på det.

975
01:14:36,389 --> 01:14:39,225
Vi er måske det eneste hospital
opererer inden for 100 miles.

976
01:14:40,768 --> 01:14:43,896
Alle halvt i live eller døende
vil finde vej hertil.

977
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
For sent at blive tandlæge.

978
01:14:53,990 --> 01:14:55,090
Hvad tænker du på?

979
01:14:58,035 --> 01:14:59,495
Jeg spekulerer på, hvem der blev skånet.

980
01:15:01,789 --> 01:15:06,961
Jeg spekulerer på, om New York,
Paris, Moskva...

981
01:15:09,171 --> 01:15:11,132
er ligesom Kansas City nu.

982
01:16:48,354 --> 01:16:51,524
Hej, hej, er der nogen der?

983
01:16:54,360 --> 01:16:55,861
Er der nogen der?

984
01:16:59,198 --> 01:17:00,616
Det her er Lawrence.

985
01:17:02,118 --> 01:17:05,162
Det her er Lawrence, Kansas.
Er der nogen der?

986
01:17:08,541 --> 01:17:10,584
Det her er Joe Huxley. Jeg sender
ud af videnskabsbygningen

987
01:17:10,584 --> 01:17:13,420
ved University of Kansas.

988
01:17:14,380 --> 01:17:15,589
Er der nogen der?

989
01:17:17,967 --> 01:17:21,053
Jeg har en atmosfærerapport
for enhver, der lytter.

990
01:17:23,264 --> 01:17:25,224
Dr. Oakes, læser du?

991
01:17:27,810 --> 01:17:29,770
Kom ind, Dr. Oakes.
Hører du mig?

992
01:17:29,770 --> 01:17:31,730
Ja, Joe.

993
01:17:32,773 --> 01:17:35,818
Vi holder fast
bare et hår under, øh,

994
01:17:36,777 --> 01:17:38,696
50 rads i timen.

995
01:17:39,905 --> 01:17:42,205
Jeg troede det
ville være blevet mindre nu.

996
01:17:43,492 --> 01:17:45,494
Det betyder vel, at vi er
opsamler en masse nedfald

997
01:17:45,494 --> 01:17:50,875
fra titan missilbaser
i Wichita og hvor som helst ellers

998
01:17:51,584 --> 01:17:52,710
ude vestpå.

999
01:17:52,751 --> 01:17:54,712
Det er den måde, vinden blæser på,

1000
01:17:55,254 --> 01:17:57,214
lige mod St. Louis.

1001
01:17:57,464 --> 01:17:59,425
Hvornår vil det være sikkert

1002
01:17:59,425 --> 01:18:01,075
at flytte folk
til andre bygninger?

1003
01:18:03,262 --> 01:18:04,597
Det vil aldrig være sikkert.

1004
01:18:05,222 --> 01:18:07,183
Kom nu, Joe.

1005
01:18:11,353 --> 01:18:13,653
Vent til det falder ned
til under to rads i timen.

1006
01:18:14,773 --> 01:18:16,192
Hvis og hvornår.

1007
01:18:16,734 --> 01:18:18,652
Du hentede nogen anden
på din...

1008
01:18:18,736 --> 01:18:20,362
På din ende?

1009
01:18:22,489 --> 01:18:23,616
Ikke en sjæl.

1010
01:18:26,452 --> 01:18:27,786
Det her er Lawrence.

1011
01:18:29,538 --> 01:18:31,638
Dette er Lawrence, Kansas,
er der nogen der?

1012
01:18:33,167 --> 01:18:34,668
Nogen overhovedet?

1013
01:18:39,006 --> 01:18:40,196
Det er første gang
du har lukket dine øjne

1014
01:18:40,216 --> 01:18:41,258
på tre dage.

1015
01:18:43,802 --> 01:18:45,638
Jeg gør det, når du ikke kigger.

1016
01:18:46,805 --> 01:18:47,932
Du ser forfærdelig ud.

1017
01:18:48,224 --> 01:18:50,184
Du lyder ligesom min kone.

1018
01:18:59,193 --> 01:19:00,486
Her.

1019
01:19:01,946 --> 01:19:04,196
Jeg synes du skal spise
et stykke af denne appelsin.

1020
01:19:04,990 --> 01:19:07,190
Dette kan være den sidste appelsin
du vil se for...

1021
01:19:09,370 --> 01:19:11,330
Halvanden uge.

1022
01:19:16,710 --> 01:19:18,254
Når du lukker øjnene,

1023
01:19:20,381 --> 01:19:21,481
du begynder at huske.

1024
01:19:23,259 --> 01:19:24,593
Husker du hvad?

1025
01:19:27,304 --> 01:19:28,389
Min søn...

1026
01:19:33,310 --> 01:19:36,480
At fange et pas. Min datter
stirrer på et maleri.

1027
01:19:39,608 --> 01:19:41,277
jeg...

1028
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Det er en ulykke, du ved,

1029
01:19:45,155 --> 01:19:46,657
min væren her.

1030
01:19:47,074 --> 01:19:52,246
Hvis jeg ikke var kommet tilbage
at tage min hæmatologi klasse,

1031
01:19:53,956 --> 01:19:55,416
Jeg ville være i Kansas City,

1032
01:19:58,711 --> 01:19:59,712
med dem.

1033
01:20:02,548 --> 01:20:04,425
Jeg er ked af det.

1034
01:20:06,760 --> 01:20:08,595
Rablende.

1035
01:20:08,679 --> 01:20:10,639
Nej, rave på, tak.

1036
01:20:13,350 --> 01:20:15,311
Jeg havde aldrig forestillet mig dig...

1037
01:20:15,853 --> 01:20:17,771
Se på det.

1038
01:20:20,441 --> 01:20:22,359
Uigennemtrængelig.
Hvad?

1039
01:20:22,401 --> 01:20:23,902
Til stråling.

1040
01:20:24,320 --> 01:20:26,071
Du ser på menneskets arv.

1041
01:20:26,280 --> 01:20:29,825
Den eneste garanterede overlevende
af en atomkrig.

1042
01:20:35,789 --> 01:20:37,750
Kom nu, Danny,
Jeg vil have dig til at spise.

1043
01:20:37,750 --> 01:20:38,917
Jeg er ikke sulten!

1044
01:20:40,502 --> 01:20:43,047
Denise, spis det her,
ellers går det dårligt.

1045
01:20:45,299 --> 01:20:46,508
Jolene.

1046
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Batteriet gik dødt.

1047
01:20:54,016 --> 01:20:56,316
Det kan vi se, Jolene.
Hvor er kampene?

1048
01:21:02,191 --> 01:21:04,443
Hvad er det, dag eller nat?

1049
01:21:06,362 --> 01:21:07,571
Det er dag, tror jeg.

1050
01:21:08,030 --> 01:21:09,239
Hvilken dag?

1051
01:21:09,865 --> 01:21:11,825
Onsdag.

1052
01:21:13,535 --> 01:21:14,536
Det er torsdag.

1053
01:21:15,496 --> 01:21:17,081
2:30.

1054
01:21:17,456 --> 01:21:19,375
Gad vide om det er solskin ude.

1055
01:21:22,252 --> 01:21:23,545
Jeg kan ikke huske det.

1056
01:21:25,214 --> 01:21:26,465
Kan du ikke huske hvad?

1057
01:21:28,592 --> 01:21:30,344
Der er kun gået fem dage

1058
01:21:31,303 --> 01:21:33,847
og jeg kan ikke huske
hvordan Bruce ser ud.

1059
01:21:35,682 --> 01:21:38,632
Nu har vi alle været igennem en
meget, sidder her i mørket.

1060
01:21:39,937 --> 01:21:41,855
hvad laver vi
alligevel hernede?

1061
01:21:43,315 --> 01:21:45,275
Det hele er forbi, er det ikke?

1062
01:21:47,653 --> 01:21:50,989
Det lugter så slemt hernede,
Jeg kan ikke engang trække vejret.

1063
01:21:51,281 --> 01:21:52,825
Hør nu, Denise,
du får fat i dig selv.

1064
01:21:52,825 --> 01:21:54,556
Du ved, at vi ikke kan
gå ud herfra...

1065
01:21:54,576 --> 01:21:56,537
Hvorfor skulle jeg
bruge den ting?

1066
01:21:57,204 --> 01:21:59,164
Vi ville i hvert fald være gift nu.

1067
01:22:01,250 --> 01:22:03,210
Hvorfor gjorde jeg i det mindste ikke
blive gravid?

1068
01:22:03,293 --> 01:22:04,503
Bare rør ned, Denise.

1069
01:22:04,586 --> 01:22:07,131
For nu kan jeg ikke
selv se hans ansigt!

1070
01:22:07,214 --> 01:22:11,135
Jeg kan ikke se noget!
Jeg kan ikke se noget!

1071
01:22:12,052 --> 01:22:13,637
Jeg kan ikke se noget!

1072
01:22:14,012 --> 01:22:15,973
Denise, skat, bare rolig.

1073
01:22:16,014 --> 01:22:17,975
Giv slip på mig.
Jeg kan ikke se.

1074
01:22:19,059 --> 01:22:21,019
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

1075
01:22:21,854 --> 01:22:23,814
Jeg tager hende. Jeg skylder dig.

1076
01:22:25,816 --> 01:22:26,859
Nej, Jim.

1077
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
Se?

1078
01:22:42,541 --> 01:22:44,334
Der er ikke noget galt herude.

1079
01:22:44,835 --> 01:22:46,420
Det er en smuk dag.

1080
01:22:46,462 --> 01:22:47,463
Nej.

1081
01:22:48,213 --> 01:22:49,465
Det ser kun sådan ud.

1082
01:23:00,350 --> 01:23:01,351
Hej!

1083
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Hej!

1084
01:23:04,271 --> 01:23:05,272
Du kan ikke se det.

1085
01:23:07,524 --> 01:23:08,692
Du kan ikke mærke det.

1086
01:23:10,819 --> 01:23:12,779
Og du kan ikke smage det.

1087
01:23:15,032 --> 01:23:16,033
Men det er her,

1088
01:23:17,409 --> 01:23:19,953
lige nu, overalt omkring os.

1089
01:23:22,956 --> 01:23:26,043
Det går igennem dig
som et røntgenbillede,

1090
01:23:27,794 --> 01:23:29,171
lige ind i dine celler.

1091
01:23:30,756 --> 01:23:32,856
Hvad synes du
dræbte alle disse dyr?

1092
01:23:38,764 --> 01:23:40,724
Kom væk!

1093
01:23:40,766 --> 01:23:42,601
Nå, kom...

1094
01:23:42,726 --> 01:23:44,686
Ah! Kom væk!

1095
01:24:51,795 --> 01:24:53,005
Hvor skal du hen?

1096
01:24:53,755 --> 01:24:54,965
Holden.

1097
01:24:55,549 --> 01:24:57,509
Åh, ja, hvordan kommer det?

1098
01:24:58,677 --> 01:24:59,678
Folk der.

1099
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
Hvordan ved du det?

1100
01:25:02,472 --> 01:25:04,433
En mand med en C.B.
Tilbage i Leeton.

1101
01:25:05,058 --> 01:25:06,184
Er du fra Leeton?

1102
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
Hvordan har Sedalia det?

1103
01:25:10,063 --> 01:25:11,857
Jeg... Jeg sagde, hvordan har Sedalia det?

1104
01:25:12,941 --> 01:25:14,901
Der er ingen Sedalia.

1105
01:25:16,153 --> 01:25:20,324
Der er ikke nogen Green Ridge,
nej Windsor, intet.

1106
01:25:37,799 --> 01:25:38,967
Ikke mere plads.

1107
01:25:39,760 --> 01:25:41,720
Ikke mere plads!

1108
01:25:52,314 --> 01:25:55,859
Russell, 17 personer
døde her i morges.

1109
01:25:56,109 --> 01:25:58,133
Jeg vil sige, at vi løber
alvorlig kolerarisiko.

1110
01:25:58,153 --> 01:26:00,947
For ikke at sige noget om ligene,
og lighuset er fyldt.

1111
01:26:01,990 --> 01:26:03,590
Skal vi starte
bruge garagen?

1112
01:26:03,992 --> 01:26:06,933
Flyt terminalstrålingen
patienter tilbage på afdelingsstuerne,

1113
01:26:06,953 --> 01:26:09,039
gøre dem så behagelige
som muligt.

1114
01:26:09,164 --> 01:26:11,083
Og jeg vil tale med Joe Huxley
om den store situation.

1115
01:26:11,083 --> 01:26:13,418
Dr. Oakes, vi løber
meget lavt indhold af morfin.

1116
01:26:13,585 --> 01:26:14,775
Der har været ret meget
at stjæle foregår.

1117
01:26:14,795 --> 01:26:16,276
De stjæler mad
fra køkkenet.

1118
01:26:16,296 --> 01:26:20,096
Dr. Strayhorne fik sit håndled brækket
forsøger at stoppe en kamp i nødstilfælde.

1119
01:26:20,133 --> 01:26:21,468
Luk dørene!

1120
01:26:21,718 --> 01:26:24,660
Lad ikke andre komme ind. Sæt
på ekstra vagter, hvis du skal.

1121
01:26:24,680 --> 01:26:27,140
Hvordan kan vi tage os af mennesker
hvis vi ikke har kontrol,

1122
01:26:27,224 --> 01:26:29,624
er det ikke det du prøver
at fortælle mig det, Julian?

1123
01:26:30,602 --> 01:26:31,645
Ja.

1124
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
Doktor, har du hørt
om skydehold?

1125
01:26:47,452 --> 01:26:49,204
Noget med skydehold?

1126
01:26:52,332 --> 01:26:53,563
Hvad taler du om?

1127
01:26:53,583 --> 01:26:54,876
De skyder folk.

1128
01:26:55,502 --> 01:26:58,004
Skydning? Hvad for?

1129
01:26:58,046 --> 01:27:00,924
Plyndring, kapring,
voldtægt, mord.

1130
01:27:01,591 --> 01:27:02,634
Uden en retssag?

1131
01:27:04,636 --> 01:27:06,596
Det er noget sludder.
Det er vanvittigt!

1132
01:27:06,722 --> 01:27:08,682
Gå tilbage til arbejdet!

1133
01:27:30,036 --> 01:27:31,037
Hej.

1134
01:27:39,379 --> 01:27:40,779
Hvad fanden laver du?

1135
01:27:45,385 --> 01:27:47,345
Hej. Hej, hov.
Hej, vent et øjeblik.

1136
01:27:47,679 --> 01:27:49,639
Nej, nej, kom nu,
gør det ikke, mand.

1137
01:27:50,223 --> 01:27:51,224
Afkøl det.

1138
01:27:53,935 --> 01:27:56,035
Hej nej nej. D-gør det ikke.
Kom nu, mand.

1139
01:27:58,690 --> 01:27:59,691
Hvem er det?

1140
01:27:59,775 --> 01:28:00,776
Fortsæt.

1141
01:28:04,070 --> 01:28:05,197
Vent, vent.

1142
01:28:09,409 --> 01:28:12,746
Det er okay, mand.
Bare slap af. Det er i orden.

1143
01:28:14,247 --> 01:28:16,124
Hej.

1144
01:28:17,292 --> 01:28:18,460
Vil du have nogle...

1145
01:28:26,218 --> 01:28:27,552
Så du disse mennesker?

1146
01:28:28,011 --> 01:28:30,161
Det er os, mand,
hvis vi ikke når til Lawrence.

1147
01:28:31,181 --> 01:28:32,182
Hører du mig?

1148
01:28:32,265 --> 01:28:34,267
Hej, det er lovligt betalingsmiddel,
i øvrigt.

1149
01:28:34,267 --> 01:28:36,269
De fik et hospital i Lawrence.

1150
01:28:38,355 --> 01:28:39,955
Du er ikke en stor snak,
er du?

1151
01:28:41,608 --> 01:28:44,528
Dr. Montoya diskuterede
kejsersnit hos dig?

1152
01:28:44,820 --> 01:28:47,239
Jeg er bred nok.
Der er intet i vejen.

1153
01:28:48,573 --> 01:28:50,973
Jeg venter bare her
ligesom alle andre.

1154
01:28:51,535 --> 01:28:52,702
Hvem ved hvad for?

1155
01:28:54,704 --> 01:28:56,665
Måske er det derfor
du er to uger forsinket.

1156
01:28:58,124 --> 01:29:01,124
Hvis du var i livmoderen, og du havde
ethvert valg i sagen,

1157
01:29:01,503 --> 01:29:04,422
ville du dø for at blive født
ind i en verden som denne?

1158
01:29:08,718 --> 01:29:12,389
Du tror, din baby bestemmer
om man skal fødes eller ej?

1159
01:29:13,431 --> 01:29:16,309
Du tror, jeg holder mig tilbage
med vilje, Dr. Oakes?

1160
01:29:17,310 --> 01:29:18,291
Dårlig toilettræning?

1161
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
Nej, tænker jeg
du skal være villig

1162
01:29:21,982 --> 01:29:24,734
at lade din baby komme
om du kan lide det eller ej.

1163
01:29:25,944 --> 01:29:27,821
Du holder håbet tilbage.

1164
01:29:27,904 --> 01:29:29,489
Håb på hvad?

1165
01:29:31,199 --> 01:29:33,349
Hvad synes du
vil ske derude?

1166
01:29:34,870 --> 01:29:37,080
Du tror, vi vil feje op
død og udfyld et par huller

1167
01:29:37,080 --> 01:29:39,040
og bygge nogle supermarkeder?

1168
01:29:40,750 --> 01:29:42,752
Du tror, at alle de mennesker gik
Live derude vil sige:

1169
01:29:42,752 --> 01:29:46,715
"Åh, jeg er ked af det. Det var ikke min skyld.
Lad os kysse og sminke"?

1170
01:29:48,174 --> 01:29:49,509
Vi kendte resultatet.

1171
01:29:50,093 --> 01:29:52,593
Vi vidste alt om bomber,
vi vidste alt om nedfald.

1172
01:29:52,971 --> 01:29:54,871
Vi vidste, at dette kunne ske
i 40 år.

1173
01:29:56,516 --> 01:29:57,816
Men ingen var interesserede.

1174
01:30:01,855 --> 01:30:02,752
Jeg kan ikke argumentere med dig.

1175
01:30:02,772 --> 01:30:03,899
Argumenter med mig.

1176
01:30:05,609 --> 01:30:06,818
Behage.

1177
01:30:07,485 --> 01:30:09,404
Giv mig en grund.
Fortæl mig om håb.

1178
01:30:11,489 --> 01:30:13,289
Fortæl mig, hvorfor du arbejder
så hårdt herinde.

1179
01:30:15,368 --> 01:30:16,369
Jeg ved det ikke.

1180
01:32:46,770 --> 01:32:48,396
Majs vil være et totalt tab.

1181
01:32:53,359 --> 01:32:54,959
Skulle have høstet for ti dage siden.

1182
01:32:55,445 --> 01:32:57,363
Køer kan ikke græsse.

1183
01:32:58,740 --> 01:33:01,242
Forurene mælken,
såvel som dem selv.

1184
01:33:01,785 --> 01:33:03,495
Vi er heldige at være i live.

1185
01:33:05,330 --> 01:33:07,123
Vi får se, hvor heldigt det er.

1186
01:33:31,231 --> 01:33:31,898
Navn?

1187
01:33:32,023 --> 01:33:34,359
McCoy, William.
Flyver første klasse.

1188
01:33:34,442 --> 01:33:35,110
Hjem?

1189
01:33:35,151 --> 01:33:39,030
Whiteman luftvåbenbase, Sedalia, Missouri.
Dette er min ven...

1190
01:33:39,114 --> 01:33:40,115
En ad gangen.

1191
01:33:40,573 --> 01:33:41,783
Han kan ikke tale.

1192
01:33:41,950 --> 01:33:42,951
Hvad er din skade?

1193
01:33:43,118 --> 01:33:45,078
Jeg, øh, jeg kan ikke holde noget inde.

1194
01:33:47,622 --> 01:33:48,748
Ikke engang mit eget hår.

1195
01:33:52,544 --> 01:33:53,545
Øh,

1196
01:33:54,337 --> 01:33:58,174
Jeg har... Jeg har... Jeg har disse blå mærker,
som, hele... over hele min arm, ser du?

1197
01:33:58,883 --> 01:33:59,926
Og det er rigtig slemt.

1198
01:34:01,219 --> 01:34:04,055
Se, se. Se... se, se.
Se, se. Se på Cody.

1199
01:34:04,264 --> 01:34:06,414
Se, Cody har dem
hele hans arm, ligesom...

1200
01:34:08,601 --> 01:34:10,728
Hør, jeg ved, vi har
strålesyge.

1201
01:34:10,770 --> 01:34:13,920
Spørgsmålet er bare, er der
noget vi kan gøre ved det?

1202
01:34:16,943 --> 01:34:21,197
Strålingen er nu
0,4 rad i timen.

1203
01:34:21,489 --> 01:34:25,076
Dette anses for sikkert
til begrænset eksponering udendørs.

1204
01:34:25,368 --> 01:34:29,831
Vi opfordrer jer alle til ikke at lide
fra specifik fysisk skade

1205
01:34:29,956 --> 01:34:32,542
at søge frisk ly
i campusbygninger.

1206
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
Der var et stort jordskælv,

1207
01:36:02,173 --> 01:36:03,675
og, øh,

1208
01:36:04,634 --> 01:36:06,928
solen blev sort
som sæk,

1209
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
og en tredje

1210
01:36:11,724 --> 01:36:13,434
af jorden var brændt op.

1211
01:36:14,227 --> 01:36:17,146
En tredjedel af træerne
og alt det grønne græs.

1212
01:36:17,272 --> 01:36:21,526
Og så kom der græshopper fra røgen
jorden med skorpions kraft.

1213
01:36:21,985 --> 01:36:23,152
Og de fik at vide...

1214
01:36:27,282 --> 01:36:29,200
Det-de...
De fik besked på ikke at skade

1215
01:36:30,076 --> 01:36:33,162
jordens græs
eller et hvilket som helst grønt træ,

1216
01:36:34,831 --> 01:36:38,543
men kun dem, der ikke har
Guds segl på deres pander.

1217
01:36:42,422 --> 01:36:44,007
Er vi her i dag

1218
01:36:45,174 --> 01:36:47,176
regnes blandt Guds tjenere?

1219
01:36:54,767 --> 01:36:56,269
Vi takker dig,

1220
01:36:57,729 --> 01:37:00,690
åh, Herre Gud almægtige,
for at belønne dine tjenere,

1221
01:37:03,026 --> 01:37:05,820
og dem, der frygter dit navn,
både store og små,

1222
01:37:10,158 --> 01:37:13,036
og til at ødelægge
jordens ødelæggere.

1223
01:37:28,676 --> 01:37:30,261
Pettis County er lukket.

1224
01:37:30,803 --> 01:37:32,994
Nå, der er... der er en
universitetshospitalet i Lawrence.

1225
01:37:33,014 --> 01:37:34,557
Jeg ved det ikke.
Det er forfærdeligt langt.

1226
01:37:35,058 --> 01:37:36,476
Nå, det er hendes eneste chance.

1227
01:37:37,060 --> 01:37:38,061
Og Dannys også.

1228
01:37:39,354 --> 01:37:40,418
Se, du bliver her...

1229
01:37:40,438 --> 01:37:41,481
Hun er min datter.

1230
01:37:42,023 --> 01:37:43,274
Jeg bringer dem tilbage.

1231
01:37:53,409 --> 01:37:54,410
Hvad sker der?

1232
01:38:09,258 --> 01:38:12,658
Eve, vi bliver nødt til at prøve at få fat
hende heroppe lidt mere sikker.

1233
01:38:13,805 --> 01:38:16,474
Det vil jeg prøve
sætte fødderne igennem her.

1234
01:38:16,516 --> 01:38:18,726
Måske kunne du
hjælp mig med hendes hoved.

1235
01:38:18,810 --> 01:38:19,832
Ja, lad mig... lad mig komme ud.

1236
01:38:19,852 --> 01:38:21,626
Flyt over for din søster,
vil du venligst?

1237
01:38:21,646 --> 01:38:23,564
Bare læg dig dernede,
kæreste.

1238
01:38:37,537 --> 01:38:39,038
Denise, kan du høre mig?

1239
01:38:39,163 --> 01:38:40,164
Det er din far.

1240
01:38:42,083 --> 01:38:43,251
Far.

1241
01:38:43,960 --> 01:38:45,128
Far elsker dig.

1242
01:39:14,365 --> 01:39:14,782
Hvad ser du?

1243
01:39:14,907 --> 01:39:17,368
Åh, køer,

1244
01:39:18,244 --> 01:39:19,871
telefonstænger.

1245
01:39:22,081 --> 01:39:23,124
Sædvanlige ting.

1246
01:39:47,940 --> 01:39:49,714
Har du set
hvad sker der derude?

1247
01:39:49,734 --> 01:39:50,735
Ja.

1248
01:39:51,152 --> 01:39:52,652
Nå, hvad skal vi gøre?

1249
01:39:52,987 --> 01:39:54,572
Vil lukke dem ind, Paul.

1250
01:39:55,156 --> 01:39:56,741
Så mange du kan.

1251
01:40:03,998 --> 01:40:07,376
Præsidenten
af USA.

1252
01:40:08,044 --> 01:40:09,504
Mine medamerikanere,

1253
01:40:09,587 --> 01:40:12,882
mens omfanget af skader på
vores land er stadig usikkert,

1254
01:40:13,508 --> 01:40:15,801
og skal nok forblive det
i nogen tid,

1255
01:40:16,928 --> 01:40:20,806
foreløbige rapporter tyder på det
vigtigste våbennedslagspunkter

1256
01:40:21,140 --> 01:40:23,601
inkluderet militær
og industrielle mål

1257
01:40:24,185 --> 01:40:26,354
i de fleste sektorer
af USA.

1258
01:40:27,396 --> 01:40:29,482
Der er på nuværende tidspunkt

1259
01:40:29,899 --> 01:40:31,943
en våbenhvile
med Sovjetunionen

1260
01:40:32,485 --> 01:40:35,238
som har taget skade
lige så katastrofal.

1261
01:40:36,405 --> 01:40:39,158
Mange af jer
lytter til mig i dag

1262
01:40:39,784 --> 01:40:43,454
har lidt personskade,
pludselig adskillelse fra sine kære,

1263
01:40:44,205 --> 01:40:46,374
og det tragiske tab
af dine familier.

1264
01:40:46,415 --> 01:40:48,251
Jeg deler din sorg,

1265
01:40:48,793 --> 01:40:51,295
for jeg også
har lidt personligt tab.

1266
01:40:52,463 --> 01:40:54,340
I denne sorgens time,

1267
01:40:54,715 --> 01:40:58,594
Jeg vil gerne forsikre dig
at Amerika har overlevet

1268
01:40:58,678 --> 01:41:00,012
denne frygtelige trængsel.

1269
01:41:00,137 --> 01:41:02,515
Der har ikke været nogen overgivelse,

1270
01:41:02,974 --> 01:41:06,477
ingen tilbagetrækning fra principperne
om frihed og demokrati

1271
01:41:06,602 --> 01:41:09,772
for hvilket den frie verden
ser til os for lederskab.

1272
01:41:11,607 --> 01:41:13,401
Vi forbliver uforfærdede

1273
01:41:13,818 --> 01:41:15,945
foran alt undtagen den almægtige Gud.

1274
01:41:17,780 --> 01:41:22,618
Regeringen fungerer under visse
ekstraordinære nødmuligheder,

1275
01:41:22,910 --> 01:41:25,329
vi er parate til at lave
enhver indsats

1276
01:41:25,538 --> 01:41:30,835
at koordinere lindring og bedring
programmer på statsligt og lokalt niveau.

1277
01:41:32,545 --> 01:41:33,745
I løbet af de næste to uger,

1278
01:41:34,255 --> 01:41:37,133
mit personale og mit kabinet
vil forsøge at flytte

1279
01:41:37,174 --> 01:41:39,927
til national nødsituation
genopbygnings hovedkvarter.

1280
01:41:40,177 --> 01:41:41,387
På nuværende tidspunkt,

1281
01:41:41,846 --> 01:41:45,182
og indtil strålingsmønster
rapporter stilles til rådighed

1282
01:41:45,308 --> 01:41:47,602
over
nødudsendelsesbånd,

1283
01:41:47,727 --> 01:41:49,395
eller igennem
dine lokale myndigheder,

1284
01:41:49,979 --> 01:41:52,356
Jeg opfordrer dig til at blive

1285
01:41:52,440 --> 01:41:55,318
i områder, der tilbyder maksimalt
beskyttelse af husly

1286
01:41:55,484 --> 01:41:57,153
fra radioaktivt nedfald,

1287
01:41:57,486 --> 01:42:00,364
og at adlyde alle lokale udgangsforbud.

1288
01:42:01,157 --> 01:42:04,035
Vi regner med dig,
på din styrke,

1289
01:42:04,535 --> 01:42:05,661
din tålmodighed,

1290
01:42:06,078 --> 01:42:08,372
din vilje og dit mod

1291
01:42:08,748 --> 01:42:11,667
at hjælpe med at genopbygge
denne vores store nation.

1292
01:42:12,001 --> 01:42:13,586
Gud velsigne jer alle.

1293
01:42:15,087 --> 01:42:17,381
Er det det?
Er det alt, han vil sige?

1294
01:42:17,757 --> 01:42:19,307
Hej, måske skal vi klare os.

1295
01:42:19,342 --> 01:42:20,492
Hvad vil du høre?

1296
01:42:20,635 --> 01:42:23,763
Jeg vil gerne vide, hvem der startede det,
hvem skød først, hvem forkøbte.

1297
01:42:23,929 --> 01:42:25,161
Det får du aldrig at vide.

1298
01:42:25,181 --> 01:42:26,631
Hvilken forskel gør det?

1299
01:42:26,682 --> 01:42:28,059
Han ved ikke hvor slemt...

1300
01:42:28,100 --> 01:42:30,400
Han ville helt sikkert have fortalt os det
hvis de skød først.

1301
01:42:30,519 --> 01:42:32,168
Han vil ikke have nogen
at tro, at vi tabte krigen.

1302
01:42:32,188 --> 01:42:35,066
Tror du på det? Du tror
alt hvad de fortæller dig?

1303
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
Læge?

1304
01:42:37,026 --> 01:42:39,820
Du ved, hvad Einstein sagde
om tredje verdenskrig?

1305
01:42:42,031 --> 01:42:45,131
Han sagde, at han ikke vidste, hvordan de
skulle kæmpe tredje verdenskrig,

1306
01:42:46,619 --> 01:42:48,869
men han vidste, hvordan de ville
kæmpe 4. verdenskrig.

1307
01:42:50,706 --> 01:42:52,375
Med stokke og sten.

1308
01:42:52,958 --> 01:42:55,461
Kan jeg få hjælp
her, tak?

1309
01:42:58,839 --> 01:43:01,589
Dr. Oakes, vi er nødt til at kæmpe
med antallet af lig,

1310
01:43:01,967 --> 01:43:04,345
den tid, der kræves til
hver enkelt begravelse...

1311
01:43:08,015 --> 01:43:09,016
Dr. Oakes?

1312
01:43:09,266 --> 01:43:12,083
Faren for infektion nu
er så alvorlig, den eneste løsning

1313
01:43:12,103 --> 01:43:14,730
er at forberede offentlige grave
på ydersiden af byen.

1314
01:43:16,148 --> 01:43:17,149
Dr. Oakes!

1315
01:43:17,400 --> 01:43:18,150
Dr. Oakes!

1316
01:43:18,234 --> 01:43:20,984
Du er eftersøgt til operation.
Du er allerede fem minutter forsinket.

1317
01:43:21,946 --> 01:43:22,947
Dr. Oakes!

1318
01:43:23,864 --> 01:43:26,325
Dr. Oakes,
er du okay?

1319
01:43:34,583 --> 01:43:35,773
Har du en dreng derude?

1320
01:43:35,793 --> 01:43:37,294
Nummer 80. Alan Oakes.

1321
01:43:40,423 --> 01:43:42,717
Jeg sværger på, at vi har lavet Marilyn
den nat.

1322
01:43:43,634 --> 01:43:46,053
Vi forandrer os alle, far,
ser du ikke?

1323
01:43:47,138 --> 01:43:50,182
Dumhed har en vane
at få sin vilje.

1324
01:43:51,934 --> 01:43:53,144
Hej.

1325
01:43:54,019 --> 01:43:55,688
Jeg flytter til Boston.

1326
01:43:56,564 --> 01:43:57,773
Hvad hvis det sker?

1327
01:43:58,482 --> 01:43:59,483
Hvad gør vi?

1328
01:43:59,525 --> 01:44:01,694
Hiroshima var jordnødder.

1329
01:44:03,028 --> 01:44:07,575
Hele vejen!

1330
01:44:09,076 --> 01:44:11,626
Fordi kunstneren vil have dig
at være i landskabet,

1331
01:44:11,954 --> 01:44:12,872
en del af det.

1332
01:44:12,913 --> 01:44:15,374
Som solen eksploderer.

1333
01:44:16,751 --> 01:44:18,961
Folk er skøre,
men ikke så tosset.

1334
01:44:35,352 --> 01:44:36,812
Jeg vil gerne have noget vand, tak.

1335
01:44:39,315 --> 01:44:40,483
Helen?

1336
01:44:44,779 --> 01:44:46,030
Du er ikke Helen.

1337
01:44:51,660 --> 01:44:52,661
Åh.

1338
01:44:55,122 --> 01:44:57,082
Dette må være hospice.

1339
01:44:57,500 --> 01:44:59,084
Jeg er kold!

1340
01:45:02,254 --> 01:45:03,339
Åh.

1341
01:45:04,173 --> 01:45:05,883
Tror nok jeg er ved at dø.

1342
01:45:09,261 --> 01:45:10,471
Måske er jeg det.

1343
01:45:12,640 --> 01:45:14,058
Måske er vi alle ved at dø.

1344
01:45:15,392 --> 01:45:17,686
Amme! N-sygeplejerske!

1345
01:45:18,270 --> 01:45:19,730
Jeg... Jeg kan ikke finde min skjorte!

1346
01:45:20,272 --> 01:45:22,274
Jeg kan ikke finde min skjorte.
Jeg kan ikke finde min...

1347
01:45:22,274 --> 01:45:23,859
Jeg kiggede. Jeg kiggede.

1348
01:45:23,984 --> 01:45:25,466
Jeg har din skjorte lige her.

1349
01:45:25,486 --> 01:45:27,655
Nej, nej, jeg... Jeg kan ikke finde
min skjorte! jeg...

1350
01:45:28,614 --> 01:45:29,698
Det er okay.

1351
01:45:31,450 --> 01:45:33,035
Okay, okay, okay.

1352
01:45:35,246 --> 01:45:36,330
Ja, sir.

1353
01:45:37,164 --> 01:45:38,207
Okay, okay, okay.

1354
01:45:38,582 --> 01:45:42,920
Okay, okay.

1355
01:45:57,810 --> 01:45:59,520
Yo, hej,

1356
01:46:00,020 --> 01:46:01,021
give mig en hånd?

1357
01:46:02,273 --> 01:46:04,191
Vi er ved at løbe tør for ligposer.

1358
01:46:04,567 --> 01:46:07,361
Kan vi bruge
skraldespande i stedet for?

1359
01:46:21,876 --> 01:46:24,670
Skynd dig, det er dage siden!
Vi er sultne.

1360
01:46:39,602 --> 01:46:41,270
Det er det, ikke mere.

1361
01:46:42,354 --> 01:46:43,772
Hvad mener du, ikke mere?

1362
01:46:44,189 --> 01:46:45,983
Jeg har tre chits
til mælkepulver

1363
01:46:46,066 --> 01:46:48,986
og to børn, der ikke har spist
siden i forgårs.

1364
01:46:49,069 --> 01:46:50,968
Jeg er ked af det, dame.
Hvad vil du have mig til at gøre?

1365
01:46:50,988 --> 01:46:53,282
Du vil gerne ind og se dig omkring
ved de ting vi gemmer?

1366
01:46:53,282 --> 01:46:55,534
Ja, det har du
mere mad derinde.

1367
01:46:55,618 --> 01:46:56,918
Det er til den anden lejr.

1368
01:47:02,917 --> 01:47:10,674
Mad! Mad! Mad!

1369
01:47:23,312 --> 01:47:24,563
Er du virkelig læge?

1370
01:47:24,897 --> 01:47:26,347
Du taler bestemt ikke som en.

1371
01:47:26,982 --> 01:47:29,818
Nå, jeg er... faktisk,
Jeg er pizzamanden.

1372
01:47:34,281 --> 01:47:35,282
Hvad er dit navn?

1373
01:47:35,741 --> 01:47:36,742
Sam.

1374
01:47:37,993 --> 01:47:39,578
Sam Hachiya.

1375
01:47:40,663 --> 01:47:41,963
Hvad er det for et navn?

1376
01:47:42,289 --> 01:47:43,582
Hvordan lyder det?

1377
01:47:44,291 --> 01:47:46,460
Jeg ved det ikke. italiensk?

1378
01:47:46,669 --> 01:47:47,670
Der går du.

1379
01:47:48,003 --> 01:47:51,715
Hej, hvad ved du?
Sam Hachiya Pizzeria, ikke?

1380
01:47:55,427 --> 01:47:57,054
Hvornår kan jeg se min søster?

1381
01:48:01,183 --> 01:48:02,518
Øh, det kommer an på, knægt.

1382
01:48:04,186 --> 01:48:06,105
Du bliver her.
Jeg vender tilbage.

1383
01:48:08,065 --> 01:48:09,265
Jeg tager ingen steder hen.

1384
01:48:16,365 --> 01:48:18,659
Så hvad vi vil have dig til at gøre nu,

1385
01:48:19,034 --> 01:48:20,869
brænde dine nuværende afgrøder ud,

1386
01:48:21,787 --> 01:48:23,706
begynde at dekontaminere jorden,

1387
01:48:24,873 --> 01:48:26,473
og planlægge næste forårs plantning.

1388
01:48:27,376 --> 01:48:29,336
Valg af beskæring
skal overveje planter

1389
01:48:29,586 --> 01:48:32,214
mindst modtagelig for
ultraviolet stråling,

1390
01:48:33,340 --> 01:48:36,176
og giver efter for mennesker snarere
end dyreforbrug.

1391
01:48:36,677 --> 01:48:37,845
Undskyld mig, Mel,

1392
01:48:37,928 --> 01:48:41,473
men hvordan gør du
dekontaminerer jorden?

1393
01:48:42,349 --> 01:48:44,476
Nå, du venter først og fremmest

1394
01:48:44,601 --> 01:48:48,397
for nedfaldet at forfalde til
sikre nok niveauer til enten

1395
01:48:48,647 --> 01:48:50,941
plov under el
skrab de øverste lag af.

1396
01:48:51,358 --> 01:48:53,277
Hvordan ved du, hvad sikker er?

1397
01:48:56,447 --> 01:48:58,532
Øh, vi får en, øh,

1398
01:48:58,574 --> 01:49:03,537
NERA taskforce rådgiver hver
amtets landbrugsandel.

1399
01:49:03,704 --> 01:49:04,788
Taskforce?

1400
01:49:04,997 --> 01:49:06,895
Hvor fanden tænker han
kommer de fra?

1401
01:49:06,915 --> 01:49:10,461
Vi bliver bare nødt til at kanalisere
dyrefoder til menneskelige behov.

1402
01:49:11,128 --> 01:49:12,296
Bortset fra, øh,

1403
01:49:13,047 --> 01:49:15,738
undtagen malkekøer, der passerer
mønstring og visse fjerkræ.

1404
01:49:15,758 --> 01:49:17,008
Hvad taler han om?

1405
01:49:17,051 --> 01:49:20,701
Kan du forklare hvad du mener med at skrabe
væk fra de øverste lag af min muldjord?

1406
01:49:20,721 --> 01:49:25,893
Uh, præcis det, Jim. Du tager bare
de øverste fire eller fem tommer af din muldjord.

1407
01:49:26,101 --> 01:49:27,686
Ja, og gør hvad med det?

1408
01:49:28,854 --> 01:49:31,899
Vi taler 150,
måske 200 acres en mand herinde.

1409
01:49:32,024 --> 01:49:33,067
Det er rigtigt.

1410
01:49:33,108 --> 01:49:35,608
At være stor er én ting.
At være realistisk er noget andet.

1411
01:49:35,778 --> 01:49:38,828
Antag, at du finder et hul, hvor du
kan tabe alt dette døde snavs,

1412
01:49:39,031 --> 01:49:42,281
hvad er det for en muldjord
forlade dig for at lave noget?

1413
01:49:42,910 --> 01:49:44,683
Hvor blev du fra
alle disse oplysninger, John?

1414
01:49:44,703 --> 01:49:47,353
Alt dette gode råd? Ud af
en regeringspjece?

1415
01:49:47,498 --> 01:49:50,250
For fanden, nogens
skal tage ansvaret.

1416
01:49:51,168 --> 01:49:54,588
Gutter, vi taler katastrofe
her, ikke livet som normalt.

1417
01:49:54,963 --> 01:49:58,467
Nu den nationale nødsituation
genopbygningsadministrationen

1418
01:49:58,550 --> 01:50:01,011
primære mål
er at skabe orden,

1419
01:50:01,428 --> 01:50:05,099
og for at hjælpe dig med at redde dit
ressourcer til landet som helhed.

1420
01:50:22,032 --> 01:50:23,617
Hvad sker der dernede?

1421
01:50:25,702 --> 01:50:27,752
Hvad synes du
laver du dernede?

1422
01:50:52,437 --> 01:50:53,981
Hvem er I?

1423
01:51:13,834 --> 01:51:14,960
Det her er mit hjem.

1424
01:51:39,276 --> 01:51:40,944
Hvor er sygeplejerske Bauer?

1425
01:52:07,179 --> 01:52:08,263
Fortæl mig, Sam.

1426
01:52:10,933 --> 01:52:11,934
Hvad var det?

1427
01:52:14,895 --> 01:52:15,896
Meningitis.

1428
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Dok.

1429
01:52:42,130 --> 01:52:43,131
Du ved.

1430
01:52:43,840 --> 01:52:46,593
Du skal ikke gå tilbage på arbejde med det samme.

1431
01:52:47,177 --> 01:52:48,262
Lægens ordre?

1432
01:52:50,389 --> 01:52:51,390
Højre.

1433
01:52:54,226 --> 01:52:55,227
Okay.

1434
01:52:55,727 --> 01:52:57,312
Jeg holder lidt fri.

1435
01:52:57,938 --> 01:52:58,939
Se seværdighederne.

1436
01:53:02,234 --> 01:53:04,361
Tag dig selv en lille ferie.

1437
01:53:04,528 --> 01:53:06,405
God tid på året, efterår.

1438
01:53:09,032 --> 01:53:10,432
Hvor tænker du på at tage hen?

1439
01:53:11,451 --> 01:53:12,452
Kansas City.

1440
01:53:21,295 --> 01:53:22,296
Er du ikke nysgerrig?

1441
01:53:24,172 --> 01:53:25,924
Undrer du dig ikke over det?

1442
01:53:30,971 --> 01:53:32,639
Jeg tager ikke tilbage dertil.

1443
01:53:36,852 --> 01:53:38,202
Hvorfor kommer du ikke med mig.

1444
01:53:43,692 --> 01:53:46,570
Det vil de nok ikke lade
du vender tilbage alligevel.

1445
01:53:53,785 --> 01:53:56,121
Jeg vil se min
hjem inden jeg dør.

1446
01:54:22,606 --> 01:54:23,607
Parat.

1447
01:54:23,899 --> 01:54:24,900
Brand.

1448
01:54:30,655 --> 01:54:31,865
- Nej!
- Okay!

1449
01:54:32,574 --> 01:54:33,624
Okay, okay.

1450
01:54:34,326 --> 01:54:36,876
Jeg tager bindene på igen,
tag hænderne ned.

1451
01:54:43,168 --> 01:54:44,169
Der går de.

1452
01:54:45,462 --> 01:54:46,463
Okay.

1453
01:54:49,508 --> 01:54:50,509
Okay.

1454
01:55:04,189 --> 01:55:06,108
Det her vil ikke virke, vel?

1455
01:55:08,151 --> 01:55:10,320
Det er ikke så længe siden, Danny.

1456
01:55:10,529 --> 01:55:12,697
Nerverne kan stadig vokse tilbage.

1457
01:55:12,989 --> 01:55:14,449
Din stemme ryster.

1458
01:55:19,246 --> 01:55:20,831
Jeg vil gerne hjem nu.

1459
01:55:20,872 --> 01:55:22,666
Jeg vil gerne være sammen med min mor og far.

1460
01:55:29,339 --> 01:55:30,340
Danny?

1461
01:55:31,883 --> 01:55:32,884
Jeg tager dig.

1462
01:55:34,344 --> 01:55:35,345
Steven?

1463
01:55:36,596 --> 01:55:37,806
Hvad med Denise?

1464
01:55:42,018 --> 01:55:43,437
Vi tager alle sammen hjem.

1465
01:55:43,854 --> 01:55:44,855
Okay?

1466
01:55:45,605 --> 01:55:46,606
Kom nu.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:52,320
Tak.

1468
01:55:58,577 --> 01:56:00,912
Du er ikke rigtig italiener, vel?

1469
01:56:02,456 --> 01:56:03,457
Nej.

1470
01:56:05,834 --> 01:56:07,043
Så hvor er du fra?

1471
01:56:11,173 --> 01:56:12,174
Kansas City.

1472
01:58:21,219 --> 01:58:23,680
Du ser ud som om du faldt af din cykel.

1473
01:58:28,977 --> 01:58:31,896
Denise? Jeg havde svært ved at finde dig her.

1474
01:58:33,273 --> 01:58:34,274
Hvordan har Danny det?

1475
01:58:35,525 --> 01:58:36,526
Han er okay.

1476
01:58:36,610 --> 01:58:37,944
Hvad med hans øjne?

1477
01:58:38,612 --> 01:58:43,116
Uh, Doctor says that I'll be able to
tager dig hjem om et par dage.

1478
01:58:46,036 --> 01:58:47,037
Virker telefoner?

1479
01:58:47,746 --> 01:58:50,582
Er du sjov? Det er der ikke
vil være nogen telefoner.

1480
01:58:51,291 --> 01:58:52,292
de,

1481
01:58:55,211 --> 01:58:59,341
de gav mig dette bånd at have på.

1482
01:59:06,014 --> 01:59:09,100
Men jeg har ingen
forbandet hår at sætte det i.

1483
01:59:27,994 --> 01:59:28,995
Du ser godt ud.

1484
02:02:39,310 --> 02:02:40,311
Helen.

1485
02:02:53,741 --> 02:02:55,326
Kom ud af mit hus.

1486
02:03:16,848 --> 02:03:18,099
Hørte du mig ikke?

1487
02:03:20,435 --> 02:03:24,564
Jeg bad dig komme ud af mit hus.

1488
02:05:00,743 --> 02:05:01,744
Hej?

1489
02:05:01,953 --> 02:05:03,079
Er der nogen der?

1490
02:05:03,871 --> 02:05:04,872
Nogen overhovedet?