4 00:02:33,250 --> 00:02:35,249 Ah, bom dia, Sr. 5 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 Bom dia. 6 00:02:36,251 --> 00:02:39,249 Ah, Sr. só um momento, por favor. 7 00:02:39,250 --> 00:02:41,249 Vinte e cinco centavos, senhor. 8 00:02:41,250 --> 00:02:44,249 A identificação é meu objeto, Sr. 9 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Não é diversão. 10 00:02:45,251 --> 00:02:49,249 Mas, você é... você é um detetive particular, senhor, 11 00:02:49,250 --> 00:02:52,249 não é um homem da lei com os privilégios de um servidor público. 12 00:02:52,250 --> 00:02:54,280 Vinte e cinco centavos, por favor, senhor. 14 00:03:15,250 --> 00:03:18,249 Bem, você nunca conseguiu tão perto deles 15 00:03:18,250 --> 00:03:21,250 quando eles estavam vivos, foi você, Sr. Detetive? 16 00:03:23,250 --> 00:03:26,430 Quanto tempo você persiga estes pobres criaturas, Parsh? 17 00:03:27,250 --> 00:03:29,620 Algo como cinco anos, não foi? 18 00:03:31,250 --> 00:03:33,249 Com certeza é muito ruim 19 00:03:33,250 --> 00:03:35,249 você não poderia ter esteve envolvido na matança. 20 00:03:35,250 --> 00:03:38,249 Você teria um verdadeiro prazer de vê-los lá fora na poeira. 21 00:03:38,250 --> 00:03:41,250 Chutando e gritando... 22 00:03:45,250 --> 00:03:48,249 Uau. Uau. 23 00:03:48,250 --> 00:03:50,250 Você fica aqui, Rosa. 24 00:03:52,250 --> 00:03:55,249 Bom dia, senhorita Holly. Senhorita Rosa. 25 00:03:55,250 --> 00:03:58,249 Não há necessidade de perguntar mais alguma dúvida, Senhor detetive. 26 00:03:58,250 --> 00:04:00,249 Isso mesmo, Holly. Não há mais necessidade para qualquer dúvida. 27 00:04:00,250 --> 00:04:02,249 Só quero oferecer minhas condolências. 28 00:04:02,250 --> 00:04:04,249 Deixe-nos em paz. Isso é tudo. 29 00:04:04,250 --> 00:04:07,249 É provável que haja uma certa quantidade de preconceito, senhorita. 30 00:04:07,250 --> 00:04:09,249 Você e suas irmãs podem precisar de ajuda. 31 00:04:09,250 --> 00:04:10,250 Se precisarmos de alguma ajuda, Sr. 32 00:04:10,251 --> 00:04:12,250 você seria o último homem a quem eu pediria. 34 00:04:16,251 --> 00:04:18,249 Você tem certeza coloque-o em seu lugar, Senhorita Holly. 35 00:04:18,250 --> 00:04:21,249 Vim buscar Paul e tio Grux. 36 00:04:21,250 --> 00:04:22,250 Bem, agora eles são... eles são 37 00:04:22,251 --> 00:04:24,390 tudo embalado e pronto, Holly, criança, 38 00:04:25,070 --> 00:04:27,249 mas não vejo nenhum motivo especial 39 00:04:27,250 --> 00:04:29,249 por se apressar. 40 00:04:29,250 --> 00:04:32,450 Você sabe, os funerais chegam muito caro hoje em dia. 41 00:04:33,250 --> 00:04:35,249 E eu pensei, bem, 42 00:04:35,250 --> 00:04:38,249 você pode querer custear um pouco as despesas. 43 00:04:38,250 --> 00:04:42,249 E se eu pudesse ajudar, por que, eu certamente gostaria. 44 00:04:42,250 --> 00:04:44,770 Bem, eu poderia fazer muitas coisas para você. 45 00:04:55,250 --> 00:04:57,249 Eles sofreram muito, 46 00:04:57,250 --> 00:04:59,249 e foi muito colocado. 47 00:04:59,250 --> 00:05:01,249 Mas o bom Senhor viu suas tribulações 48 00:05:01,250 --> 00:05:03,249 e perdoou-lhes os seus pecados. 49 00:05:03,250 --> 00:05:05,249 Por favor, não. 50 00:05:05,250 --> 00:05:08,249 Eu só desejo conforte você, minha querida. 51 00:05:08,250 --> 00:05:11,249 Assim como seu pai no céu vai conseguir conforto 52 00:05:11,250 --> 00:05:13,249 no pensamento de todos os seus amigos leais 53 00:05:13,250 --> 00:05:17,249 prestando suas últimas homenagens em dinheiro suado. 54 00:05:17,250 --> 00:05:20,249 Você vai calar a boca? 55 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Ora, seu filhotinho. 56 00:05:21,251 --> 00:05:23,249 Você não acha que eu sei o que você e suas irmãs são 57 00:05:23,250 --> 00:05:25,250 bem como quem você é? 58 00:05:28,080 --> 00:05:30,249 É um pecado maior ter lucro 59 00:05:30,250 --> 00:05:32,249 de cadáveres ou vivos? 61 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 É isso? 64 00:05:52,760 --> 00:05:54,249 Não chegue perto de mim. 65 00:05:54,250 --> 00:05:56,249 Não me toque novamente. 66 00:05:56,250 --> 00:06:00,249 Comedor de fogo normal Dalton, não é, Holly? 67 00:06:00,250 --> 00:06:03,270 E ficando mais bonito e mais pecador a cada minuto. 68 00:06:04,250 --> 00:06:06,249 Largue esse garfo. 69 00:06:06,250 --> 00:06:07,250 Não. ) 71 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Vamos. 72 00:06:24,250 --> 00:06:27,250 Você não deveria ter olhado, Rose. 74 00:06:30,250 --> 00:06:31,250 Caramba! 76 00:07:29,250 --> 00:07:31,249 Dificuldade? 77 00:07:31,250 --> 00:07:32,250 Não, apenas descobri um rastro. 78 00:07:32,251 --> 00:07:34,600 Nós vamos consertar isso em um minuto. 79 00:07:35,250 --> 00:07:37,510 Nada para ser alarmados, senhoras. 80 00:07:43,420 --> 00:07:45,249 Você sabe, por mais que eu admire 81 00:07:45,250 --> 00:07:47,249 uma reserva virginal, queridas senhoras, 82 00:07:47,250 --> 00:07:49,249 não estamos carregando coisas um pouco longe demais? 83 00:07:49,250 --> 00:07:51,249 Afinal, estivemos na trilha juntos agora... 84 00:07:51,250 --> 00:07:53,249 Você não acha está abafado aqui, irmã? 85 00:07:53,250 --> 00:07:56,250 Ah, não especialmente. 86 00:08:17,250 --> 00:08:18,250 Ei, ei. 87 00:08:25,100 --> 00:08:26,249 Aí está, querido. 88 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Holly, estou com medo. 89 00:08:28,440 --> 00:08:31,249 Eu estive fugindo nos últimos sete anos 90 00:08:31,250 --> 00:08:34,249 e ainda não terminei estar com medo. 91 00:08:34,250 --> 00:08:37,249 Acho que se eu não estivesse com medo, Eu estaria cansado. 92 00:08:37,250 --> 00:08:40,249 Não gosto de sentir medo, Holly. 93 00:08:40,250 --> 00:08:42,249 Você vai se acostumar. 94 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 A primeira vez é sempre a pior. 95 00:08:46,900 --> 00:08:49,249 É melhor entrar, senhora, estamos todos prontos. 96 00:08:49,250 --> 00:08:50,250 Está um dia tão bom. 97 00:08:50,251 --> 00:08:53,249 Você se importaria se eu fosse até lá? 98 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 Acho que não. 99 00:08:54,251 --> 00:08:56,840 A estação intermediária fica a apenas 2 milhas descendo a estrada. 100 00:09:12,250 --> 00:09:13,250 Giddap. 103 00:09:26,250 --> 00:09:28,249 Olá, senhoras. Olá. 104 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Não sabia que havia alguém 105 00:09:29,251 --> 00:09:32,249 na distância de condução desta estação. 106 00:09:32,250 --> 00:09:33,250 De onde você disse que veio? 107 00:09:33,251 --> 00:09:35,249 De lá atrás. 108 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 A direção oeste chegará em breve? 109 00:09:36,251 --> 00:09:38,249 Eh, devido agora. 110 00:09:38,250 --> 00:09:41,249 Ela nunca é mais do que 15 minutos atrasado. 111 00:09:41,250 --> 00:09:44,249 Er, paradeiro você diz que vem? 112 00:09:44,250 --> 00:09:46,249 É melhor você pegar as coisas fora das costas 113 00:09:46,250 --> 00:09:47,250 antes que seja esquecido na pressa. 114 00:09:47,251 --> 00:09:49,250 Sim, senhora. 115 00:09:58,250 --> 00:09:59,250 Azevinho. 116 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 Sim? 117 00:10:00,251 --> 00:10:02,249 Acho que vou ficar doente. 118 00:10:02,250 --> 00:10:04,250 Venha aqui. 119 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 Muito calor? 120 00:10:14,251 --> 00:10:16,249 Com saudades de casa, provavelmente. 121 00:10:16,250 --> 00:10:18,249 Ela é quem está no palco? 122 00:10:18,250 --> 00:10:19,250 Podemos tomar uma bebida? 123 00:10:19,251 --> 00:10:22,249 Er, uísque ou café? 124 00:10:22,250 --> 00:10:24,250 Água. Ela é apenas um bebê. 125 00:10:30,130 --> 00:10:32,249 Você não consegue parar de me chamar de bebê? 126 00:10:32,250 --> 00:10:35,249 Claro. Assim que você prova que não é. 127 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 Agora controle-se. 129 00:10:45,250 --> 00:10:47,249 Indo para Denver, senhorita? 130 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Sim, senhor. 131 00:10:48,251 --> 00:10:50,249 Eu não estarei longe de lá. 132 00:10:50,250 --> 00:10:52,249 Uma pequena cidade mineira chamado Riacho Seco. 133 00:10:52,250 --> 00:10:54,249 Você já ouviu falar disso? 134 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Por que, sim. 135 00:10:55,251 --> 00:10:58,249 Eu... eu acredito que li algo nos jornais. 136 00:10:58,250 --> 00:11:01,249 Não foi descoberto ouro lá? 137 00:11:01,250 --> 00:11:02,250 Há um mês. 138 00:11:02,251 --> 00:11:05,250 Transformou Riacho Seco em uma cidade em expansão regular. 139 00:11:06,250 --> 00:11:08,249 Você é um mineiro, senhor? 140 00:11:08,250 --> 00:11:10,249 Bem, dificilmente. 141 00:11:10,250 --> 00:11:12,249 Não, sou um empresário. 142 00:11:12,250 --> 00:11:14,249 espero abrir minha própria empresa privada em Riacho Seco. 143 00:11:14,250 --> 00:11:17,249 Uh, permita-me me apresentar. 144 00:11:17,250 --> 00:11:20,249 Grey é o nome, WT Grey. 145 00:11:20,250 --> 00:11:23,250 Como vai, senhor. Sou a senhorita Denton. 146 00:11:23,810 --> 00:11:25,249 É um prazer, senhorita. 147 00:11:25,250 --> 00:11:28,249 Posso dizer um raro prazer? 148 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 Obrigado, senhor. 149 00:11:36,250 --> 00:11:39,250 Isso é muito menos estranho. Você se importa? 150 00:11:40,250 --> 00:11:42,250 Suponho que não, senhor. 153 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 Giddap. Ha! 154 00:12:15,250 --> 00:12:17,249 Er, pequeno acordo que fizemos. 155 00:12:17,250 --> 00:12:20,249 Para ter certeza de que é seguro para trazer o palco para dentro. 156 00:12:20,250 --> 00:12:22,249 Não se pode ter muito cuidado hoje em dia. 157 00:12:22,250 --> 00:12:24,630 Especialmente quando você está carregando ouro. 158 00:12:37,250 --> 00:12:39,910 Apresse-se, Dick. Traga-lhes cavalos frescos. 160 00:12:55,770 --> 00:12:58,249 Tudo bem, levante com as mãos, lutador, 161 00:12:58,250 --> 00:13:00,249 a menos que você queira uma casa de botão na parte de trás daquele colete. 162 00:13:00,250 --> 00:13:02,250 Largue o rifle. Largue isso. 164 00:13:13,250 --> 00:13:16,249 Pena que você teve que tente isso, motorista. 165 00:13:16,250 --> 00:13:18,310 Você está muito longe de ser médico. 166 00:13:20,250 --> 00:13:22,249 É um assalto. 167 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 Sim, senhor. 169 00:13:30,250 --> 00:13:32,250 Jogue fora o cofre. 170 00:13:33,930 --> 00:13:36,249 Marigold, cuide aquele cavalariço. 171 00:13:36,250 --> 00:13:38,249 E debandar aquela equipe. 173 00:13:55,250 --> 00:13:58,250 Cuidado com aquele jogador, querido. Ele é esperto. 174 00:14:01,250 --> 00:14:03,249 Fique para trás, senhor. 175 00:14:03,250 --> 00:14:05,249 Agora não se preocupe, senhorita. 176 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 Tenho um grande respeito pelas mulheres. 177 00:14:06,251 --> 00:14:09,250 Principalmente aqueles com revólveres. 178 00:14:20,180 --> 00:14:22,249 Você não quer nada de mim? 179 00:14:22,250 --> 00:14:24,249 Nem mesmo um beijo? 180 00:14:24,250 --> 00:14:26,249 Você sabe, é um antigo costume de ladrão roubar um beijo. 181 00:14:26,250 --> 00:14:28,249 Estou te pedindo educadamente, Sr. Grey. 182 00:14:28,250 --> 00:14:30,250 Apenas não tente nada. 183 00:14:31,250 --> 00:14:33,249 Espere. 184 00:14:33,250 --> 00:14:34,250 Só estou pegando meu relógio, senhorita. 185 00:14:34,251 --> 00:14:37,249 Este relógio foi um presente da minha mãe. 186 00:14:37,250 --> 00:14:40,249 Eu, uh, tenho certeza de que ela gostaria que você ficasse com ele. 187 00:14:40,250 --> 00:14:43,249 Não fique comigo, senhor. Eu não quero atirar. 188 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Columbina. 189 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 Volte para aquele assento. 190 00:15:04,250 --> 00:15:07,250 Tudo bem, recue, lutador. 191 00:15:11,230 --> 00:15:13,249 Tudo bem. Leve isso embora, motorista. 192 00:15:13,250 --> 00:15:15,249 O telégrafo mais próximo está a 25 milhas de distância, 193 00:15:15,250 --> 00:15:17,250 então não poupe os cavalos. 194 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 MOTORISTA: Giddap. 195 00:15:27,770 --> 00:15:30,249 calêndula, fique de olho neste disputador. 196 00:15:30,250 --> 00:15:32,249 MARIGOLD: Vamos, garoto, venha aqui. 197 00:15:32,250 --> 00:15:33,250 Apresse-se. 198 00:15:47,000 --> 00:15:49,249 Gostaria de tentar pegá-lo, disputador? 199 00:15:49,250 --> 00:15:52,490 COLUMBINA: Pare com isso, Rose. Estamos saindo daqui. 200 00:16:05,250 --> 00:16:07,249 Qual é o problema, querido? 201 00:16:07,250 --> 00:16:09,250 Tem vivido muito sozinho? 202 00:16:12,250 --> 00:16:15,249 Aposto que você apenas fazer cócegas nas meninas até a morte 203 00:16:15,250 --> 00:16:17,270 com esses bigodes, não é? 205 00:16:44,250 --> 00:16:47,250 Apresse-se com aqueles cavalos, Columbine. 206 00:17:39,250 --> 00:17:41,249 ROSA: Holly! Azevinho! 207 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Você segue a estrada. 208 00:17:42,251 --> 00:17:44,249 Nós vamos voltar sobre a colina para ver 209 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 se alguém descobriu nosso rastro. 210 00:17:45,251 --> 00:17:47,249 Certo, Rosa. 212 00:18:20,930 --> 00:18:23,249 Calêndula, você pega os vestidos ao redor 213 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 para o galpão e coloque eles no porta-malas. 214 00:18:24,251 --> 00:18:26,360 E vou começar a trabalhar nesta caixa. 216 00:18:44,251 --> 00:18:46,250 Ah, é você. 217 00:19:10,250 --> 00:19:12,249 Quem é aquele? 218 00:19:12,250 --> 00:19:13,250 Minhas irmãs. 219 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 Azevinho? 220 00:19:14,251 --> 00:19:16,249 E minhas irmãs do leste. 221 00:19:16,250 --> 00:19:19,249 Eles vão ficar conosco por um tempo. 222 00:19:19,250 --> 00:19:21,249 Puxa, eu não sabia você tinha mais irmãs. 223 00:19:21,250 --> 00:19:22,250 Vou ter que conhecê-los também? 224 00:19:22,251 --> 00:19:24,250 Mais tarde. 225 00:19:34,050 --> 00:19:36,249 Já viu alguma coisa sair mais lisa? 226 00:19:36,250 --> 00:19:39,249 Velho normal roubo por correspondência, hein? 227 00:19:39,250 --> 00:19:41,249 Então esta é a nossa humilde casa. 228 00:19:41,250 --> 00:19:42,250 Bem, o que você espere US $ 10 por mês, 229 00:19:42,251 --> 00:19:44,249 uma plantação? 230 00:19:44,250 --> 00:19:45,250 Ah, quem se importa? 231 00:19:45,251 --> 00:19:47,249 Daqui a uma semana estaremos em uma suíte de primeira classe 232 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 no Palácio de Denver. 233 00:19:48,251 --> 00:19:50,249 Querida, você terá sorte se você puder pagar 234 00:19:50,250 --> 00:19:52,249 uma barraca de segunda categoria em um estábulo. 235 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Dê uma olhada. 236 00:19:56,250 --> 00:19:58,249 Isso é tudo? 237 00:19:58,250 --> 00:20:01,250 Todos os $ 148 em pequenos trocos. 239 00:20:03,250 --> 00:20:04,250 O que deu errado, Rosa? 240 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Não sei. 241 00:20:05,251 --> 00:20:07,249 Eu assisti aquele banco todos os dias durante um mês. 242 00:20:07,250 --> 00:20:09,249 A folha de pagamento deixada naquela diligência 243 00:20:09,250 --> 00:20:11,249 toda semana no mesmo horário. 244 00:20:11,250 --> 00:20:14,249 Bem, não olhe para mim. Não é minha culpa. 245 00:20:14,250 --> 00:20:17,249 Ah, não estamos culpando você, Rose. 246 00:20:17,250 --> 00:20:18,250 Por outro lado, você não pode esperar 247 00:20:18,251 --> 00:20:21,249 três aplausos entusiasmados. 248 00:20:21,250 --> 00:20:22,250 Todo o planejamento e escrevendo cartas, 249 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 e o risco que corremos. E para quê? 251 00:20:25,250 --> 00:20:26,250 Pare com isso, Rosa. 252 00:20:29,070 --> 00:20:32,249 Todos esses meses Eu estive sonhando da Califórnia. 254 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 Consegui para que eu pudesse até sentir o cheiro das flores de laranjeira 255 00:20:36,250 --> 00:20:38,249 curry um cavalo. 256 00:20:38,250 --> 00:20:40,249 Bem, você não pode esperar jackpots em todos os jogos, querido. 257 00:20:40,250 --> 00:20:43,249 E você não pode esperar ser uma dama também. 258 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Então pare de sonhar e enfrente isso. 259 00:20:44,251 --> 00:20:46,249 Você é um Dalton. 260 00:20:46,250 --> 00:20:48,249 Eu desisti daqueles sonhos bobos de garota 261 00:20:48,250 --> 00:20:50,249 há muito tempo. 262 00:20:50,250 --> 00:20:51,250 Mas eu não sou você, Holly. 263 00:20:51,251 --> 00:20:54,249 Eu não matei um homem e fugi. 264 00:20:54,250 --> 00:20:56,249 Não se atreva fale assim com sua irmã 265 00:20:56,250 --> 00:20:58,249 depois de tudo que ela fez por você. 266 00:20:58,250 --> 00:21:00,249 Calma, Rosa. 267 00:21:00,250 --> 00:21:02,249 Qualquer coisa especial em sua mente, querido? 268 00:21:02,250 --> 00:21:03,860 Você apenas fala direto. 269 00:21:04,840 --> 00:21:08,249 Você nunca vai parar de pensar Eu deveria ter me entregado 270 00:21:08,250 --> 00:21:10,249 e enfrentou julgamento, é isso? 271 00:21:10,250 --> 00:21:12,249 E que tipo de uma chance você acha 272 00:21:12,250 --> 00:21:14,249 um Dalton teria no tribunal, né? 273 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Não sei. 274 00:21:15,251 --> 00:21:17,249 Nunca foi tentado. 275 00:21:17,250 --> 00:21:19,249 Isso é perigoso tipo de pensamento, irmã. 276 00:21:19,250 --> 00:21:21,249 É ainda pior do que sonhar. 277 00:21:21,250 --> 00:21:23,249 eu simplesmente não sabia você se sentiu assim, Columbine. 278 00:21:23,250 --> 00:21:25,249 Você sempre esteve disposto o suficiente 279 00:21:25,250 --> 00:21:27,490 ir junto com Rose e eu antes. 280 00:21:28,250 --> 00:21:30,249 Tudo que eu já ouvi é 281 00:21:30,250 --> 00:21:33,249 como nós Daltons nunca terá uma chance 282 00:21:33,250 --> 00:21:35,249 viver dentro da lei. 283 00:21:35,250 --> 00:21:38,249 Eu simplesmente não acho todas as pessoas são isso é injusto, só isso. 284 00:21:38,250 --> 00:21:40,249 Nós com certeza odiaríamos que você descobrisse 285 00:21:40,250 --> 00:21:43,249 do jeito que Holly e eu tinha que fazer quando você e Marigold 286 00:21:43,250 --> 00:21:45,249 estávamos de volta àquela ótima escola. 287 00:21:45,250 --> 00:21:48,250 Como você pensa nós mantivemos você lá, hein? 288 00:21:49,410 --> 00:21:51,249 Você é um de nós, Columbine. 289 00:21:51,250 --> 00:21:52,250 Você nasceu assim. 290 00:21:52,251 --> 00:21:54,249 Você nunca terá permissão para mudar. 291 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 Eu não acredito nisso. 292 00:21:55,251 --> 00:21:58,250 E o que você pretende fazer? 293 00:22:02,250 --> 00:22:04,250 Não sei. 294 00:22:05,250 --> 00:22:07,249 Eu não saberia para onde ir, 295 00:22:07,250 --> 00:22:08,250 o que fazer. 296 00:22:08,251 --> 00:22:10,249 eu sei o que Eu vou fazer isso, Columbine. 297 00:22:10,250 --> 00:22:12,249 Eu vou me casar. 298 00:22:12,250 --> 00:22:14,249 Casado? 299 00:22:14,250 --> 00:22:16,249 É uma espécie de uma decisão repentina, não é, querido? 300 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Quando tudo isso aconteceu? 301 00:22:17,251 --> 00:22:19,249 Agora mesmo. Lá atrás. 302 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 José? 303 00:22:20,250 --> 00:22:21,250 Quem é Joe? 304 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Ele é um garoto da fazenda vizinha. 305 00:22:22,251 --> 00:22:24,249 Eu aluguei este lugar de seu pai. 306 00:22:24,250 --> 00:22:26,249 Como você gosta disso para uma irmã mais nova? 307 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Só estou aqui há um mês 308 00:22:27,251 --> 00:22:29,249 e ela recebe uma proposta. 309 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 Mas um mês é bastante tempo 310 00:22:30,251 --> 00:22:32,249 para duas pessoas se apaixonarem. 311 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 Não havia muito mais 312 00:22:33,251 --> 00:22:35,249 para uma doce jovem de 16 anos fazer. 313 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 Não sou contra a parte do amor. 314 00:22:36,251 --> 00:22:39,249 Mais cedo ou mais tarde isso acontece com todos nós. 315 00:22:39,250 --> 00:22:41,249 Mas você tem que se casar agora? 316 00:22:41,250 --> 00:22:44,249 É assim que Joe quer. 317 00:22:44,250 --> 00:22:46,249 Bem, se esse é o caminho ele quer, eu também. 318 00:22:46,250 --> 00:22:48,249 E o que há de errado com o casamento? 319 00:22:48,250 --> 00:22:51,250 eu faria a mesma coisa se tiver metade da chance. 320 00:22:53,250 --> 00:22:55,100 Vá em frente, Marigold. 321 00:22:55,250 --> 00:22:57,249 Obrigado, Colombina. 322 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 Querida, 323 00:23:02,250 --> 00:23:04,249 você disse a ele quem você é? 324 00:23:04,250 --> 00:23:06,249 Ah, não, Holly. Eu não te entreguei. 325 00:23:06,250 --> 00:23:08,249 Você sabe que eu não faria uma coisa assim. 326 00:23:08,250 --> 00:23:10,249 Não estou pensando em nós. 327 00:23:10,250 --> 00:23:11,250 Estou pensando em você, 328 00:23:11,251 --> 00:23:13,430 quando ele descobrir que você é um Dalton. 329 00:23:15,250 --> 00:23:17,249 Eu simplesmente não vou contar a ele. 330 00:23:17,250 --> 00:23:19,249 Ele simplesmente não terá que saber, isso é tudo. 331 00:23:19,250 --> 00:23:21,249 Ah, sim, ele vai. 332 00:23:21,250 --> 00:23:23,249 E você vai contar a ele, tudo bem, 333 00:23:23,250 --> 00:23:25,249 alguma noite quando você está deitado aí quieto 334 00:23:25,250 --> 00:23:28,249 com ele ali ao seu lado. 335 00:23:28,250 --> 00:23:30,249 Ah, você vai contar a ele, tudo bem. 336 00:23:30,250 --> 00:23:32,249 E o que ele vai pensar de você então? 338 00:23:35,250 --> 00:23:37,249 Ei, é o Joe. 339 00:23:37,250 --> 00:23:38,250 Joe! 340 00:23:38,251 --> 00:23:40,249 Ei, Joe, espere. 341 00:23:40,250 --> 00:23:41,250 Joe, espere. 342 00:23:43,250 --> 00:23:45,250 Espere, Joe. Espere! 343 00:23:46,250 --> 00:23:52,249 Espere! 344 00:23:52,250 --> 00:23:55,250 Siga aquele garoto. Ele vai assustar um bando. 345 00:24:07,250 --> 00:24:10,250 Ah, querido. Bebê. 346 00:24:11,250 --> 00:24:13,250 Está tudo bem, está tudo bem. 347 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 Aqui. Sente-se. 348 00:24:16,250 --> 00:24:18,249 Por favor, não chore. 349 00:24:18,250 --> 00:24:20,249 Ele não valia a pena. 350 00:24:20,250 --> 00:24:23,249 Nada vale a pena mas nós. A família. 351 00:24:23,250 --> 00:24:26,249 Somos tudo o que temos. 352 00:24:26,250 --> 00:24:28,249 Nunca será diferente. 353 00:24:28,250 --> 00:24:29,250 Pelo menos não até chegarmos a algum lugar 354 00:24:29,251 --> 00:24:31,250 onde ninguém nos conhece. 355 00:24:33,350 --> 00:24:35,249 Talvez possamos ir para a Califórnia, 356 00:24:35,250 --> 00:24:38,249 como Columbine sempre diz. 357 00:24:38,250 --> 00:24:40,320 Talvez aí teremos uma chance. 358 00:25:07,550 --> 00:25:10,249 Fico feliz em ver que você está de volta com o clã, irmã. 359 00:25:10,250 --> 00:25:11,250 Talvez você acredite nos mais velhos 360 00:25:11,251 --> 00:25:13,249 da próxima vez eles lhe derem conselhos. 361 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 Bem, poderia muito bem tirá-lo de sua miséria. 362 00:25:14,251 --> 00:25:17,249 Não, não. Não vou contar a ninguém. 363 00:25:17,250 --> 00:25:18,250 Eu juro que não vou. 364 00:25:18,251 --> 00:25:20,249 Pare com a provocação, Rose. 365 00:25:20,250 --> 00:25:22,249 Matá-lo me daria uma certa quantidade de prazer. 366 00:25:22,250 --> 00:25:25,249 Mas você apenas vá em frente e amarre-o bem. 367 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Estaremos no alto da colina e longe 368 00:25:26,251 --> 00:25:28,370 quando seu velho o encontrar. 369 00:25:32,060 --> 00:25:34,249 HOMEM 1: Tem certeza disso, senhor? 370 00:25:34,250 --> 00:25:35,250 Bem, francamente, eu não poderia jurar para qualquer coisa. 371 00:25:35,251 --> 00:25:39,249 Tanto quanto eu sei eles eram homens disfarçados de mulheres. 372 00:25:39,250 --> 00:25:41,249 Não era nenhum homem sentado ao meu lado. 373 00:25:41,250 --> 00:25:42,250 Não, senhor. 374 00:25:42,251 --> 00:25:44,249 MOTORISTA: Acho que posso reconhecer um membro feminino 375 00:25:44,250 --> 00:25:46,249 do belo sexo quando os vejo. 377 00:25:47,251 --> 00:25:49,249 Você, uh, você pode se lembrar há tanto tempo, senhor? 378 00:25:49,250 --> 00:25:52,249 Eles não eram nada além de sujos, pequenos vagabundos, felizes no gatilho. 379 00:25:52,250 --> 00:25:54,249 Eles eram maricas. 380 00:25:54,250 --> 00:25:56,249 Sem vergonha, vadias imprestáveis. 381 00:25:56,250 --> 00:25:58,710 E não vejo nenhuma causa para defendê-los. 382 00:26:02,070 --> 00:26:04,249 Leva uma vadia conhecer uma vadia. 385 00:26:19,250 --> 00:26:21,250 386 00:26:22,250 --> 00:26:26,249 387 00:26:26,250 --> 00:26:30,249 388 00:26:30,250 --> 00:26:33,249 389 00:26:33,250 --> 00:26:35,249 e o álamo tremedor 390 00:26:35,250 --> 00:26:37,249 391 00:26:37,250 --> 00:26:39,249 na montanha 392 00:26:39,250 --> 00:26:41,249 393 00:26:41,250 --> 00:26:44,249 394 00:26:44,250 --> 00:26:48,249 395 00:26:48,250 --> 00:26:50,249 e o álamo tremedor 396 00:26:50,250 --> 00:26:53,249 397 00:26:53,250 --> 00:26:57,249 vai namorar comigo 398 00:26:57,250 --> 00:27:01,249 acaricie meu cabelo 399 00:27:01,250 --> 00:27:04,249 cante uma canção de amor 400 00:27:04,250 --> 00:27:08,249 eles não se importam 401 00:27:08,250 --> 00:27:12,249 402 00:27:12,250 --> 00:27:16,249 403 00:27:16,250 --> 00:27:19,249 sempre fiel 404 00:27:19,250 --> 00:27:22,249 405 00:27:22,250 --> 00:27:25,249 406 00:27:25,250 --> 00:27:26,250 407 00:27:26,251 --> 00:27:28,249 408 00:27:28,250 --> 00:27:32,249 409 00:27:32,250 --> 00:27:35,249 vai me aquecer 410 00:27:35,250 --> 00:27:39,249 411 00:27:39,250 --> 00:27:42,250 vai me acariciar 412 00:27:43,250 --> 00:27:46,249 413 00:27:46,250 --> 00:27:50,249 414 00:27:50,250 --> 00:27:54,249 415 00:27:54,250 --> 00:27:57,249 416 00:27:57,250 --> 00:28:01,249 417 00:28:01,250 --> 00:28:03,249 418 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 419 00:28:04,251 --> 00:28:06,249 420 00:28:06,250 --> 00:28:09,249 421 00:28:09,250 --> 00:28:13,249 422 00:28:13,250 --> 00:28:18,249 423 00:28:18,250 --> 00:28:22,250 424 00:28:24,250 --> 00:28:29,250 425 00:28:33,250 --> 00:28:36,249 Bem, o que faremos agora? 426 00:28:36,250 --> 00:28:38,249 No sense correndo de cabeça para lugar nenhum. 427 00:28:38,250 --> 00:28:41,249 Deveríamos estar pensando sobre outro trabalho. 428 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Alguma ideia? 429 00:28:44,240 --> 00:28:47,249 Que tal aquela nova cidade mineira em direção a Denver? 430 00:28:47,250 --> 00:28:49,249 Riacho Seco? 431 00:28:49,250 --> 00:28:51,249 Riacho Seco. Isso não é ruim. 432 00:28:51,250 --> 00:28:53,249 Dry Creek está bem para mim. 433 00:28:53,250 --> 00:28:56,249 Deve haver muito dinheiro e poeira em uma cidade em expansão. 434 00:28:56,250 --> 00:29:00,249 HOLLY: Então é Dry Creek. Para dar uma olhada, de qualquer maneira. 435 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Você e Columbine limpam. 436 00:29:01,251 --> 00:29:04,250 Baby e eu vamos deite os cavalos. 437 00:29:11,250 --> 00:29:14,249 Irmãzinha levando a apreensão com força. 438 00:29:14,250 --> 00:29:16,249 Mais alguns anos, ela vai endurecer. 439 00:29:16,250 --> 00:29:18,249 Eu não acho. 440 00:29:18,250 --> 00:29:20,249 Ela nunca será como você e Holly. 441 00:29:20,250 --> 00:29:22,249 É melhor ela começar a tentar. 442 00:29:22,250 --> 00:29:23,250 E você também. 443 00:29:23,251 --> 00:29:26,249 Você é tão difícil, Rose. 444 00:29:26,250 --> 00:29:29,249 As coisas eram tão ruins para você e Holly? 445 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 Eles eram mesmo? 446 00:29:30,251 --> 00:29:33,249 ROSA: Há coisas você não pode falar sobre isso, 447 00:29:33,250 --> 00:29:35,249 nem mesmo para suas irmãs. 448 00:29:35,250 --> 00:29:38,249 Coisas ruins que você tem que fazer. 449 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Depois de um tempo você começa a gostar 450 00:29:39,251 --> 00:29:42,250 e é mais fácil assim. 451 00:29:49,250 --> 00:29:52,249 Aquele homem na carruagem, Rose. 452 00:29:52,250 --> 00:29:54,249 Por que você o chamou de jogador? 453 00:29:54,250 --> 00:29:57,249 Porque é isso que ele é. 454 00:29:57,250 --> 00:29:59,249 Não me diga que você ainda está pensando nele. 455 00:29:59,250 --> 00:30:01,249 O que te dá tanta certeza? 456 00:30:01,250 --> 00:30:04,249 Ele foi apresentado a mim a última vez ele estava em Dallas. 457 00:30:04,250 --> 00:30:06,249 Ele é Illinois Gray. 458 00:30:06,250 --> 00:30:09,249 Oh, querido, não pense nele. 459 00:30:09,250 --> 00:30:11,249 Eles me disseram que ele interpreta mulheres assim como ele joga pôquer. 460 00:30:11,250 --> 00:30:15,249 Riffle, shuffle, corte rápido, grande coisa, o céu é o limite. 461 00:30:15,250 --> 00:30:18,249 Então, de repente você está deitado aí nos descartes. 462 00:30:18,250 --> 00:30:19,250 Então pare de sonhar com ele. 463 00:30:19,251 --> 00:30:22,250 Você nunca mais o verá, de qualquer maneira. 465 00:31:21,990 --> 00:31:23,249 Ele está em seu escritório. 466 00:31:23,250 --> 00:31:25,249 Sozinho? Há um caixa. 467 00:31:25,250 --> 00:31:26,250 Ele é para você. 468 00:31:26,251 --> 00:31:29,249 Obrigado. Mas qual é a pressa? 469 00:31:29,250 --> 00:31:30,250 Só estamos aqui há dois dias. 470 00:31:30,251 --> 00:31:32,249 Quanto mais ficarmos, mais testemunhas encontramos. 471 00:31:32,250 --> 00:31:34,249 Aquele homem de libré já está colocando antenas. 472 00:31:34,250 --> 00:31:36,249 Se houvesse alguma cidade mais provável, 473 00:31:36,250 --> 00:31:37,250 não estaríamos aqui. 474 00:31:37,250 --> 00:31:38,250 Então vamos indo e saindo. 475 00:31:38,251 --> 00:31:40,249 Todos estão claros? 476 00:31:40,250 --> 00:31:42,249 Certo. Você se muda em um minuto. 477 00:31:42,250 --> 00:31:44,249 Columbine segue em quatro. 478 00:31:44,250 --> 00:31:46,249 E eu voltarei no beco assim que estiver pronto. 479 00:31:46,250 --> 00:31:47,250 Sem tiro. 480 00:31:47,251 --> 00:31:49,249 Sem tiro. 481 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 E deveríamos estar de volta ao acampamento com Marigold 482 00:31:50,250 --> 00:31:51,250 antes que a cidade se assuste. 483 00:31:51,251 --> 00:31:53,250 Depois, sobre a colina. Preparada, mana? 484 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 O homem dentro? 485 00:32:02,250 --> 00:32:03,250 Sim, senhor. 487 00:32:12,251 --> 00:32:14,249 Ah, você me assustou. 488 00:32:14,250 --> 00:32:16,249 Consciência culpada, Sewell? 489 00:32:16,250 --> 00:32:18,249 Você está de pé e por aí cedo, Illinois. 490 00:32:18,250 --> 00:32:20,249 Sim, não há nada como o ar fresco e fresco da manhã 491 00:32:20,250 --> 00:32:21,250 para coleções. 492 00:32:21,251 --> 00:32:24,249 Suas notas promissórias, senhor, do jogo de ontem à noite. 493 00:32:24,250 --> 00:32:26,249 Venha um pouco mais US$ 6.000, eu acredito. 494 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 US$ 6.000? 495 00:32:27,251 --> 00:32:29,250 Você deve ter adicionado errado. 496 00:32:30,550 --> 00:32:33,249 Você não é apenas um ladrão e um mentiroso, Sewell, 497 00:32:33,250 --> 00:32:35,249 mas você é um hipócrita. 498 00:32:35,250 --> 00:32:37,249 Isso é sobre o único tipo de criatura que não suporto. 499 00:32:37,250 --> 00:32:39,249 Ora, tudo bem, Illinois, 500 00:32:39,250 --> 00:32:41,249 Eu... eu pago. Eu pagarei. 501 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 Y-Você receberá seu dinheiro sem problemas. 502 00:32:42,250 --> 00:32:43,250 Quando? Essa noite. 503 00:32:43,251 --> 00:32:45,249 Agora. 504 00:32:45,250 --> 00:32:46,740 Eu não tenho tanto. 505 00:32:50,250 --> 00:32:53,249 Você está equilibrado um pobre hipócrita, Sewell. 506 00:32:53,250 --> 00:32:56,249 Você sabe, quando você conta uma mentira, seu pomo de adão começa a balançar. 507 00:32:56,250 --> 00:32:58,249 Agora você tem o suficiente naquele chute para compensar a dívida de guerra indiana. 508 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 Desembolsar. 509 00:32:59,251 --> 00:33:01,249 Isso pertence a depositantes, não para mim. 510 00:33:01,250 --> 00:33:03,249 Você sabe disso. 511 00:33:03,250 --> 00:33:05,249 Olha, vou pegar emprestado em particular. 512 00:33:05,250 --> 00:33:08,250 Eu terei isso hoje à noite. Por favor? 513 00:33:09,250 --> 00:33:12,249 Tudo bem. Essa noite. 514 00:33:12,250 --> 00:33:14,249 Não tente sentar em um dos meus jogos novamente. 515 00:33:14,250 --> 00:33:17,249 Não se preocupe sobre mim. Não, senhor. 516 00:33:17,250 --> 00:33:20,249 Eu tive minha lição. 517 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Bem, ótimo. 518 00:33:21,251 --> 00:33:23,249 Qualquer momento que eu possa curar um homem 519 00:33:23,250 --> 00:33:25,249 do hábito pernicioso de jogos de azar, 520 00:33:25,250 --> 00:33:28,249 Eu sinto que minha própria vida não foi um desperdício total. 521 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Bom dia, senhor. 522 00:33:45,530 --> 00:33:48,249 Você poderia me anunciar para o gerente? 523 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 Meu nome é Rosa Duval. 524 00:33:49,251 --> 00:33:51,249 Não faria isso, Srta. Duval? 525 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 Este é um assunto privado. 526 00:33:52,251 --> 00:33:54,249 Bem, então nesse caso Eu... acho que ele não se importaria. 527 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 Entre. 528 00:33:55,250 --> 00:33:56,250 Obrigado. 529 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Sim? 530 00:34:03,251 --> 00:34:06,249 Estou incomodando você, senhor? 531 00:34:06,250 --> 00:34:08,540 Por que, não. Não, de jeito nenhum. Entre. 532 00:34:10,250 --> 00:34:13,250 Pegue uma cadeira aqui. Isso mesmo. 533 00:34:19,250 --> 00:34:23,249 Bem, ah, agora o que posso fazer por você? 534 00:34:23,250 --> 00:34:24,250 Bem, senhor... 535 00:34:41,250 --> 00:34:44,249 Bem, o lindo bandido. 536 00:34:44,250 --> 00:34:47,250 Você não foge desta vez. 537 00:34:48,250 --> 00:34:50,249 E nada de armas, por favor. 538 00:34:50,250 --> 00:34:51,250 De novo não. 539 00:34:53,250 --> 00:34:55,249 Eu nunca quis mantê-lo. 540 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Por favor, posso ir agora? 541 00:34:56,251 --> 00:34:58,249 Ir para onde? 542 00:34:58,250 --> 00:35:00,250 Acabei de encontrar você. E você eu. 543 00:35:01,250 --> 00:35:04,249 Não tire sarro de mim, senhor. 544 00:35:04,250 --> 00:35:06,249 Você sabe o que eu sou. 545 00:35:06,250 --> 00:35:08,249 Você e outras três mulheres segurou uma diligência. 546 00:35:08,250 --> 00:35:10,249 E daí? 547 00:35:10,250 --> 00:35:12,249 Você tem que fazer o seu caminho na fronteira. 548 00:35:12,250 --> 00:35:14,249 É mais honroso do que alguns outros. 549 00:35:14,250 --> 00:35:17,249 E muito mais corajoso. 550 00:35:17,250 --> 00:35:18,250 Você esteve em minha mente. 551 00:35:18,251 --> 00:35:21,249 Eu não estou deixando você escapar novamente. 552 00:35:21,250 --> 00:35:23,249 Eu tenho que ir. Por favor. 553 00:35:23,250 --> 00:35:26,250 O que é tão importante comparado a você e eu? 554 00:35:28,250 --> 00:35:30,249 Eu tenho um compromisso. 555 00:35:30,250 --> 00:35:33,249 Eu... estou saindo com um cavalheiro sobre o trabalho. 556 00:35:33,250 --> 00:35:37,249 Bem, um trabalho seria manter você por perto por um tempo, não é? 557 00:35:37,250 --> 00:35:39,850 Dê-nos uma chance para conhecer melhor. 558 00:35:40,250 --> 00:35:43,249 Não sei como levá-lo, senhor. 559 00:35:43,250 --> 00:35:46,249 Meu nome é Illinois Grey. Jogador. 560 00:35:46,250 --> 00:35:49,249 Não muito moral, nem muito corajoso. 561 00:35:49,250 --> 00:35:51,249 Mas eu não gosto e eu não grito. 562 00:35:51,250 --> 00:35:52,250 Eu sou minha própria lei e meu próprio homem. 563 00:35:52,251 --> 00:35:55,249 eu não me seguro acima de você ou você de mim. 564 00:35:55,250 --> 00:35:57,249 Agora, quem é que você está vendo? 565 00:35:57,250 --> 00:35:59,249 Conheço todo mundo na cidade. Talvez eu possa ajudar. 566 00:35:59,250 --> 00:36:02,249 Mas não quero incomodar. 567 00:36:02,250 --> 00:36:04,249 Não é incômodo. Eu insisto. 568 00:36:04,250 --> 00:36:05,250 Quem é? 569 00:36:06,100 --> 00:36:07,249 Esqueci o nome dele. 570 00:36:07,250 --> 00:36:10,249 Bem, onde então? Ao longo da rua aqui? 571 00:36:10,250 --> 00:36:12,249 Sim, é... está ali embaixo. 572 00:36:12,250 --> 00:36:14,300 Mas não quero te deixar de fora. 573 00:36:14,980 --> 00:36:16,249 Poderíamos nos encontrar mais tarde. 574 00:36:16,250 --> 00:36:18,249 Vir. Você me mostra o lugar. 575 00:36:18,250 --> 00:36:19,250 É um belo dia para boas ações 576 00:36:19,251 --> 00:36:21,670 e isso será meu segundo antes do meio-dia. 577 00:36:25,250 --> 00:36:27,249 Afinal, uma mulher num banco... 578 00:36:27,250 --> 00:36:30,249 Eles têm caixas femininas em Kansas City. 579 00:36:30,250 --> 00:36:32,249 Os homens parecem gostar. 580 00:36:32,250 --> 00:36:36,249 Bem, tenho certeza que gostaria vejo você ficar sozinho. 581 00:36:36,250 --> 00:36:37,250 Oh. 582 00:36:37,251 --> 00:36:39,249 Vou te dizer uma coisa, minha querida. 583 00:36:39,250 --> 00:36:41,249 Suponha que eu fale com alguns dos meus amigos. 584 00:36:41,250 --> 00:36:43,249 Você faria isso? Realmente? 585 00:36:43,250 --> 00:36:46,249 Isso seria simplesmente maravilhoso. 586 00:36:46,250 --> 00:36:50,249 Mas enquanto isso, senhor, uma garota tem que comer. 587 00:36:50,250 --> 00:36:53,249 Se eu pudesse ter um pequeno adiantamento. 588 00:36:53,250 --> 00:36:56,249 Ah, apenas o suficiente para uma refeição. 589 00:36:56,250 --> 00:37:00,250 Bem, acho que podemos conseguir isso. 590 00:37:07,510 --> 00:37:09,249 Fique onde está, Sewell. 591 00:37:09,250 --> 00:37:12,250 E mantenha suas mãos à vista. 592 00:37:24,250 --> 00:37:27,540 É melhor você sente-se, Sewell, antes de você cair. 593 00:37:41,250 --> 00:37:43,249 Você estará trabalhando em pouco tempo. 594 00:37:43,250 --> 00:37:45,249 Esta velha cabra me deve 6.000 favores. 595 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Eu gostaria que você não fizesse isso. 596 00:37:47,250 --> 00:37:49,249 Ah, eu não faria entre lá agora, Sr. Grey. Ele está ocupado. 597 00:37:49,250 --> 00:37:51,249 Ver? Não há pressa. 598 00:37:51,250 --> 00:37:52,250 Poderíamos passear pela praça. 599 00:37:52,251 --> 00:37:55,250 Não há necessidade para fazer isso. Vamos. 600 00:38:08,250 --> 00:38:11,250 Por que você teve que ser tão teimoso, Sr. Grey? 601 00:38:14,000 --> 00:38:16,249 Você deve ter sorte nas cartas, jogador. 602 00:38:16,250 --> 00:38:19,249 Você com certeza não tem isso com mulheres. 603 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Claro que não. 605 00:38:26,970 --> 00:38:28,249 Sr. 606 00:38:28,250 --> 00:38:30,800 Os homens nunca aprendem. Eles sempre continuam tentando. 607 00:38:32,250 --> 00:38:34,249 Ajuda! Ajuda! Assassinato! 609 00:38:36,250 --> 00:38:38,560 Isso é tudo, meninas. Vamos. 610 00:38:43,320 --> 00:38:46,249 Pare com isso, meninas, eu vou cuidar do jogador. 611 00:38:46,250 --> 00:38:48,249 O que você vai fazer? 612 00:38:48,250 --> 00:38:49,250 Não podemos deixá-lo parado por aí com boa saúde. 613 00:38:49,251 --> 00:38:51,249 E eu sei você não tem o estômago para isso. 614 00:38:51,250 --> 00:38:53,249 Rosa, você não poderia. 615 00:38:53,250 --> 00:38:54,250 ROSE: Eu não o convidei para ser uma testemunha. 616 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Mas não a sangue frio. 617 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 É a única maneira. Pressa. 619 00:39:03,250 --> 00:39:05,249 Não. 620 00:39:05,250 --> 00:39:06,250 Vamos, Colombina. Vamos. 622 00:39:07,251 --> 00:39:09,250 Vamos, Columbine, saia. 623 00:39:10,250 --> 00:39:12,250 Aqui, Marechal. 624 00:39:24,250 --> 00:39:27,249 Se não fosse por isso, você estaria morto. 625 00:39:27,250 --> 00:39:29,249 Doc disse que a bala olhou para fora do relógio, 626 00:39:29,250 --> 00:39:32,249 correu pelo seu lado logo abaixo da pele. 627 00:39:32,250 --> 00:39:35,250 Você estará montando um cavalo em uma semana. 628 00:39:39,250 --> 00:39:43,249 Parece um momento apropriado para dizer algo profundo. 629 00:39:43,250 --> 00:39:46,249 Como sobre o grande traficante lá em cima 630 00:39:46,250 --> 00:39:48,249 que trabalha de maneiras tão misteriosas. 631 00:39:48,250 --> 00:39:51,020 Sinta-se forte o suficiente para falar sobre o assalto? 632 00:39:51,250 --> 00:39:53,249 Sim, mas não tão inclinado. 633 00:39:53,250 --> 00:39:55,500 Só uma coisa. Quantos eram? 634 00:39:57,250 --> 00:39:58,250 Três. 635 00:39:59,000 --> 00:40:01,249 Caixa diz que duas mulheres estavam lá 636 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 com você e Sewell. 637 00:40:02,251 --> 00:40:04,249 Deixaram alguém entrar pela porta dos fundos? 638 00:40:04,250 --> 00:40:06,249 Acho que foi assim que aconteceu. 639 00:40:06,250 --> 00:40:08,249 Não fiquei consciente por muito tempo. 640 00:40:08,250 --> 00:40:10,249 Ah, isso será suficiente por enquanto. 641 00:40:10,250 --> 00:40:12,249 Tenho que reunir um pelotão. 642 00:40:12,250 --> 00:40:14,250 Até mais. 646 00:41:53,250 --> 00:41:55,249 Estamos com sorte. 647 00:41:55,250 --> 00:41:57,249 Passamos o dia todo brincando de raposa e vencendo, 648 00:41:57,250 --> 00:42:00,250 isso não é sorte, esse é o velho know-how de Dalton. 649 00:42:07,420 --> 00:42:10,249 Ok, querido, desça e deixe os animais esfriarem. 650 00:42:10,250 --> 00:42:11,870 De qualquer forma, conseguimos respirar. 651 00:42:13,940 --> 00:42:16,249 Melhor que $ 6.000 nos alforjes 652 00:42:16,250 --> 00:42:18,249 e nunca me senti mais sujo ou mais pobre. 653 00:42:18,250 --> 00:42:21,249 Espere. Vai piorar antes que melhore. 654 00:42:21,250 --> 00:42:23,320 Esses dois deprimidos não ajudam em nada. 655 00:42:25,300 --> 00:42:27,249 Quanto tempo vamos manter 656 00:42:27,250 --> 00:42:29,249 o crepe pendurado nas portas, meninas? 657 00:42:29,250 --> 00:42:31,249 Não comece isso de novo. 658 00:42:31,250 --> 00:42:34,249 Estamos bem, Holly. É que estamos cansados, isso é tudo. 659 00:42:34,250 --> 00:42:37,249 Bem, eu também e Rose também. 660 00:42:37,250 --> 00:42:39,249 Mas, caramba, pelo menos olhamos para cima, nós contamos uma piada 661 00:42:39,250 --> 00:42:41,249 de vez em quando para ajudar as coisas. 662 00:42:41,250 --> 00:42:43,430 Não pregue para mim, pregue para ela. 663 00:42:45,250 --> 00:42:47,249 Ela precisa disso mais do que eu. 664 00:42:47,250 --> 00:42:49,249 Rose fez o que tinha que fazer. 665 00:42:49,250 --> 00:42:52,249 Foi um pedaço de azar podre, mas eram eles ou nós. 666 00:42:52,250 --> 00:42:54,249 Eles ou nós, não é? 667 00:42:54,250 --> 00:42:57,249 Claro, foram eles ou nós assim que começamos o trabalho, 668 00:42:57,250 --> 00:43:00,249 mas tivemos que começar em primeiro lugar? 669 00:43:00,250 --> 00:43:03,249 Espere um minuto, quem sugeriu Dry Creek? Você, não nós. 670 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Você tinha que ver aquele jogador novamente. 671 00:43:04,251 --> 00:43:06,249 Se eu soubesse então o que eu sei agora. 672 00:43:06,250 --> 00:43:08,249 Você não entende? 673 00:43:08,250 --> 00:43:11,249 Esses homens estão mortos porque nós começamos. 674 00:43:11,250 --> 00:43:14,249 Começamos a matá-los quando planejamos aquele roubo. 675 00:43:14,250 --> 00:43:17,249 Começamos a matá-los muito antes disso, Columbine. 676 00:43:17,250 --> 00:43:18,250 Começamos a matá-los quando nascemos. 677 00:43:18,251 --> 00:43:21,249 Quando nascemos Daltons. Você está errado. 678 00:43:21,250 --> 00:43:24,249 Você é o único isso faz a matança. Não eu, não Marigold. 679 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 É você. 680 00:43:25,251 --> 00:43:28,249 E você. 681 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Mas principalmente é Rose. 682 00:43:31,250 --> 00:43:34,249 Você é louco. 683 00:43:34,250 --> 00:43:37,249 Você, você mata como outras mulheres amam. 684 00:43:37,250 --> 00:43:39,249 Pare de falar sobre sua própria carne e sangue assim, 685 00:43:39,250 --> 00:43:40,250 você está me ouvindo? 686 00:43:40,251 --> 00:43:42,249 Depois de tudo que fiz por você. 687 00:43:42,250 --> 00:43:43,250 Eu criei você como uma mãe, 688 00:43:43,251 --> 00:43:45,249 sacrificado e suado por você. 689 00:43:45,250 --> 00:43:48,249 Será que sempre temos que gritar e gritar e lutar? 690 00:43:48,250 --> 00:43:53,249 Por que não podemos simplesmente conversar como outras famílias? Pacífica e... e educada. 691 00:43:53,250 --> 00:43:57,250 Se você não parar Eu vou me matar, você me ouviu? 692 00:43:58,250 --> 00:44:01,249 Querido, me desculpe. 693 00:44:01,250 --> 00:44:05,250 HOLLY: Ah, está tudo bem, querido. Vamos, querido, não chore. 694 00:44:09,250 --> 00:44:12,249 Permita-me apresentar eu mesmo, Sr. Grey. 695 00:44:12,250 --> 00:44:14,249 Eu sou Hiram Parsh, Detetive Continental Serviço. 696 00:44:14,250 --> 00:44:17,249 Então, como você está, Sr. 697 00:44:17,250 --> 00:44:19,249 Eu gostaria de falar com você sobre aquele roubo, se você quiser se juntar a mim. 698 00:44:19,250 --> 00:44:21,249 Ah, eu estava saindo da cidade. 699 00:44:21,250 --> 00:44:22,250 Então serei breve. 700 00:44:22,251 --> 00:44:24,250 Estou procurando por Holly Dalton. 701 00:44:26,040 --> 00:44:27,249 Nunca conheci a senhora. 702 00:44:27,250 --> 00:44:31,249 Ela assassinou um agente funerário há vários anos e escapou da lei. 703 00:44:31,250 --> 00:44:33,249 Fui tirado do caso até que tivéssemos razão acreditar 704 00:44:33,250 --> 00:44:35,249 que ela tenha se reunido suas três irmãs. 705 00:44:35,250 --> 00:44:38,249 Eles formaram uma banda e roubou um trem perto de Joplin, Missouri. 706 00:44:38,250 --> 00:44:40,249 Que interessante. 707 00:44:40,250 --> 00:44:42,249 Eu tenho mais razão acreditar que este caso 708 00:44:42,250 --> 00:44:44,249 e o roubo do palco mês passado no leste do Colorado 709 00:44:44,250 --> 00:44:46,250 foram perpetrados por eles. 710 00:44:47,250 --> 00:44:50,249 Verdadeiras Amazonas, não são? 711 00:44:50,250 --> 00:44:52,249 A menos que minha memória me falhe, senhor, 712 00:44:52,250 --> 00:44:55,249 você foi uma vítima daquele roubo de palco também. 713 00:44:55,250 --> 00:44:57,249 Bem, uh, espectador inocente 714 00:44:57,250 --> 00:45:01,249 seria mais preciso descrição, senhor. 715 00:45:01,250 --> 00:45:03,249 Se você puder me esclarecer de qualquer forma, Sr. Gray, 716 00:45:03,250 --> 00:45:05,249 você realmente estaria fazendo essas meninas um favor. 717 00:45:05,250 --> 00:45:07,249 Principalmente os mais jovens. 718 00:45:07,250 --> 00:45:12,249 Venha agora, Sr. Parsh, você é um detetive, não é um pai. 719 00:45:12,250 --> 00:45:15,249 Duas dessas garotas ainda não estão além reforma, senhor. 720 00:45:15,250 --> 00:45:19,000 Mas eles serão se eles continuassem seu modo de vida atual. 721 00:45:20,250 --> 00:45:26,249 Pelo que eu sei, o cofre do banco foi roubado por uma linda mulher e duas outras 722 00:45:26,250 --> 00:45:29,249 quem pode muito bem ser imitadores femininos. 723 00:45:29,250 --> 00:45:32,249 Um dos imitadores fez o tiroteio. 724 00:45:32,250 --> 00:45:34,200 Agora, se me der licença, senhor. 725 00:45:55,250 --> 00:45:57,249 Aprenda alguma coisa? Não. 726 00:45:57,250 --> 00:45:59,249 Não pensei que você faria isso. 727 00:45:59,250 --> 00:46:02,249 Sr. Grey me impressiona como um homem de bastante caráter secreto. 728 00:46:02,250 --> 00:46:05,249 Seria possível que ele é um confederado daquelas garotas? 729 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 Vocês, detetives. 730 00:46:06,251 --> 00:46:09,249 Você suspeitaria de suas próprias mães. 731 00:46:09,250 --> 00:46:11,249 Se necessário, sim. 732 00:46:11,250 --> 00:46:13,249 Ah, deixe-me comprar para você um para a estrada, Sr. Parsh. 733 00:46:13,250 --> 00:46:15,250 Seria um prazer. 736 00:48:12,250 --> 00:48:14,249 Oi, querido. 737 00:48:14,250 --> 00:48:16,249 Venha aqui. 738 00:48:16,250 --> 00:48:18,250 Ei, qual é a ideia? 739 00:48:19,250 --> 00:48:20,250 Sente-se. 740 00:48:20,251 --> 00:48:22,250 Por que você... 742 00:48:28,250 --> 00:48:31,250 Pessoal, o beco é para brincadeiras. 745 00:48:41,250 --> 00:48:44,550 Deputado, deixe-os terminar a sesta na prisão. 746 00:48:47,250 --> 00:48:50,249 Obrigado, Sr. Grey. Bem-vindo à lápide. 747 00:48:50,250 --> 00:48:52,249 Bem, obrigado, Sr. St. 748 00:48:52,250 --> 00:48:54,249 Já faz muito tempo. Abilene, foi? 749 00:48:54,250 --> 00:48:56,249 Sim. O que traz você tão longe a oeste? 750 00:48:56,250 --> 00:48:58,249 Meio de subsistência, entre outras coisas. 751 00:48:58,250 --> 00:49:00,249 As minas foram inundadas, 752 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 muito dinheiro de gado por aí. 753 00:49:01,251 --> 00:49:03,249 Não parece daqui. 754 00:49:03,250 --> 00:49:06,249 Garotos apostadores. Os grandes jogos são jogados de forma privada. 755 00:49:06,250 --> 00:49:08,249 Estritamente dinheiro e muito dinheiro. 756 00:49:08,250 --> 00:49:12,249 Estou esperando localizar alguns amigos com dinheiro em poucas horas. 757 00:49:12,250 --> 00:49:14,249 Deixe-me saber quando você quer uma introdução. 758 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Estou sempre por perto. 759 00:49:15,251 --> 00:49:17,249 Obrigado. 760 00:49:17,250 --> 00:49:20,249 Jorge, compre uma bebida para o Sr. Grey. Coloque na minha conta. 761 00:49:20,250 --> 00:49:22,249 Qual é a especialidade da casa, George? 762 00:49:22,250 --> 00:49:25,249 Bem, isso seria um Fizz de Nova Orleans, Sr. Grey. 763 00:49:25,250 --> 00:49:28,470 Minha cidade natal. Eu vou comer e beber para dias melhores. 765 00:49:47,250 --> 00:49:50,250 Olá, doutor. Ganhar? 766 00:49:52,250 --> 00:49:54,250 Rosa. 767 00:50:00,990 --> 00:50:03,249 Eu nunca acreditei em milagres, Holly, 768 00:50:03,250 --> 00:50:06,249 mas isso com certeza treme minha falta de fé. 769 00:50:06,250 --> 00:50:08,249 Não podemos correr. 770 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Ele estaria em cima de nós como um gato. 771 00:50:11,250 --> 00:50:12,340 Fique perto de mim. 772 00:50:19,250 --> 00:50:21,249 Bem, boa noite, senhoras. 773 00:50:21,250 --> 00:50:25,249 Não é sempre que nos encontramos em uma atmosfera tão casual e relaxado, não é? 774 00:50:25,250 --> 00:50:27,249 Aqui, você reconhece a assinatura? 775 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 Você nos seguiu. 776 00:50:28,251 --> 00:50:30,249 E não foi fácil. 777 00:50:30,250 --> 00:50:33,249 Mas então eles dizem é preciso um ladrão para, uh... 778 00:50:33,250 --> 00:50:36,249 Perdoe a presunção, senhoras, eu dificilmente poderia qualifique-se em sua classe. 779 00:50:36,250 --> 00:50:38,249 Mesmo que eu possa estar uma alma gêmea em furto. 780 00:50:38,250 --> 00:50:41,249 Vamos despejar isso aqui mesmo, Illinois, onde todos podemos ver. 781 00:50:41,250 --> 00:50:44,250 O que você quer? $ 6.000. 782 00:50:45,980 --> 00:50:47,249 Para comprar o seu silêncio? 783 00:50:47,250 --> 00:50:51,249 Isso ajudaria. O homem que você matou devia isso a mim. 784 00:50:51,250 --> 00:50:54,249 Então é meu por direito, por mais vago que esse conceito possa ser para você. 785 00:50:54,250 --> 00:50:57,249 Havia apenas US$ 6.000 naquele cofre. 786 00:50:57,250 --> 00:51:00,249 Que tocante. Ah, George, ah, caneta e papel, por favor. 787 00:51:00,250 --> 00:51:01,250 Sim, senhor. 788 00:51:07,940 --> 00:51:10,249 Eu quase posso ouvir as rodas girando 789 00:51:10,250 --> 00:51:14,249 naqueles tortuosos e mentes aterrorizantes. 790 00:51:14,250 --> 00:51:17,249 Você provavelmente está desesperado o suficiente para tentar me matando aqui mesmo. 791 00:51:17,250 --> 00:51:20,250 Mas aqui ou ali, você é fácil de tentar. 792 00:51:22,250 --> 00:51:24,249 Obrigado, Jorge. 793 00:51:24,250 --> 00:51:27,249 Então eu vou aqui e agora prepare meu último testamento e testamento, 794 00:51:27,250 --> 00:51:29,249 deixando o legado do que eu sei para meu bom amigo, 795 00:51:29,250 --> 00:51:31,249 Xerife St. 796 00:51:31,250 --> 00:51:33,249 No caso da minha morte repentina, ele saberá exatamente 797 00:51:33,250 --> 00:51:35,249 quem prender e por quê. 798 00:51:35,250 --> 00:51:37,249 Fui claro? 799 00:51:37,250 --> 00:51:40,249 Você é um homem muito inteligente, Sr. Grey. 800 00:51:40,250 --> 00:51:44,249 Somos meras mulheres, massa em suas mãos. 801 00:51:44,250 --> 00:51:47,249 Sim, bem, basta aparecer às 6:00. Com o dinheiro. 802 00:51:47,250 --> 00:51:50,250 Agora fique longe de mim. 803 00:52:01,250 --> 00:52:03,249 Jorge. 804 00:52:03,250 --> 00:52:05,249 Essas duas lindas senhoras que acabou de sair, 805 00:52:05,250 --> 00:52:07,249 como eles se chamam? 806 00:52:07,250 --> 00:52:09,249 Quer dizer que você... você não os conhece? 807 00:52:09,250 --> 00:52:13,249 Isso não vem ao caso, Jorge. O que eles chamam a si mesmos? 808 00:52:13,250 --> 00:52:15,249 Alice Anderson e Louise Barton. 809 00:52:15,250 --> 00:52:17,249 O endereço deles? 810 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Bem, eles vivem com um par de outras garotas, 811 00:52:18,251 --> 00:52:20,249 está no final da Quarta Rua. 812 00:52:20,250 --> 00:52:24,250 Casa frontal branca com venezianas vermelhas e uma pequena varanda. 813 00:52:59,250 --> 00:53:02,249 Ouvi dizer que você estava na cidade, Senhorita Colombina. 814 00:53:02,250 --> 00:53:05,249 Eu tive que passar aqui para te agradecer. 815 00:53:05,250 --> 00:53:07,249 Obrigado? 816 00:53:07,250 --> 00:53:09,249 Por sua relutância em me mandar atirar. 817 00:53:09,250 --> 00:53:11,440 Ah, e por devolver isso a tempo. 818 00:53:13,250 --> 00:53:14,340 Isso salvou minha vida. 819 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Posso falar com você a sós? 821 00:53:40,250 --> 00:53:43,249 Desde aquele dia na carruagem, 822 00:53:43,250 --> 00:53:46,249 nada teve muito significado. 823 00:53:46,250 --> 00:53:48,250 Mesmo depois do que você sabe? 824 00:53:49,250 --> 00:53:51,249 Você não é um ladrão. 825 00:53:51,250 --> 00:53:53,249 Vou mudar tudo isso. 826 00:53:53,250 --> 00:53:56,249 Mas você nem me conhece. 827 00:53:56,250 --> 00:53:57,250 Nem mesmo meu nome verdadeiro. 828 00:53:57,251 --> 00:53:59,249 Você é Columbine Dalton. 829 00:53:59,250 --> 00:54:02,249 Você tem três irmãs, dois deles queriam por assassinato. 830 00:54:02,250 --> 00:54:04,249 Quem te contou isso? 831 00:54:04,250 --> 00:54:07,249 Um detetive me disse o que eu ainda não sabia. Pará? 832 00:54:07,250 --> 00:54:08,250 Bem, esse poderia ser o nome. 833 00:54:08,251 --> 00:54:11,249 O que importa quem? É a lei. 834 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 E está se aproximando. 835 00:54:12,251 --> 00:54:14,249 Então devemos partir. Eu... eu tenho que avisa minhas irmãs... 837 00:54:17,250 --> 00:54:20,249 Vim avisar você, não eles. 838 00:54:20,250 --> 00:54:22,249 COLUMBINA: Você quer dizer você vai me levar embora? 840 00:54:24,250 --> 00:54:26,249 Você odeia isso. 841 00:54:26,250 --> 00:54:30,249 Isso correndo, se escondendo. Admita. 842 00:54:30,250 --> 00:54:32,250 O que você está tentando me dizer? 843 00:54:33,250 --> 00:54:35,249 Você não matou ninguém. 844 00:54:35,250 --> 00:54:39,249 Você não poderia, nem mesmo em legítima defesa, Eu sei disso. 845 00:54:39,250 --> 00:54:41,249 Se você roubou é só porque você foi levado a isso. 846 00:54:41,250 --> 00:54:45,249 Feito para fazer isso de alguns lealdade familiar distorcida. 847 00:54:45,250 --> 00:54:48,249 Mas deixe-os agora, Columbina, antes que seja tarde demais. 848 00:54:48,250 --> 00:54:49,250 Antes que eles arrastem você está com eles. 849 00:54:49,251 --> 00:54:52,249 Para o seu bem, para o meu, faça a pausa agora. 850 00:54:52,250 --> 00:54:54,249 Deixar minhas próprias irmãs? 851 00:54:54,250 --> 00:54:56,249 Esta é a única maneira, é a única maneira razoável. 852 00:54:56,250 --> 00:54:59,249 Mas para continuar como você está indo, você não pode durar muito mais tempo. 853 00:54:59,250 --> 00:55:02,249 O único fim possível é prisão ou morte. 854 00:55:02,250 --> 00:55:06,250 Deixe minhas próprias irmãs quando a... a lei está fechando? 855 00:55:07,250 --> 00:55:10,249 Para um homem que eu... só encontrei duas vezes? 856 00:55:10,250 --> 00:55:12,249 Columbine, me escute. Deixe-me ir! 857 00:55:12,250 --> 00:55:14,249 Você deve me ouvir! 858 00:55:14,250 --> 00:55:17,249 Eu estive sonhando, mas estou acordado agora, Sr. Grey. 859 00:55:17,250 --> 00:55:22,249 Holly estava certa. Existem pessoas como nós e existem pessoas como você. 860 00:55:22,250 --> 00:55:24,250 Ah, Columbina... Deixe-me ir! 861 00:55:56,250 --> 00:55:59,249 Aqui está mais um pouco de água quente. 862 00:55:59,250 --> 00:56:01,250 Você se sentirá melhor, Columbine. 863 00:56:02,250 --> 00:56:04,249 Você sabe o que Holly diz, 864 00:56:04,250 --> 00:56:06,249 um bom banho quente lava mais do que sujeira. 865 00:56:06,250 --> 00:56:08,250 uau. 866 00:56:12,250 --> 00:56:14,249 Aqui estão Holly e Rose agora. 867 00:56:14,250 --> 00:56:17,370 Passe-me a toalha, você pode, Marigold, por favor? Oh. 868 00:56:28,250 --> 00:56:30,249 Olá, meninas. Olá, Rosa. 870 00:56:32,250 --> 00:56:34,249 Aquele jogador esteve aqui. Nós o vimos. 871 00:56:34,250 --> 00:56:36,249 O que ele estava fazendo aqui? 872 00:56:36,250 --> 00:56:39,249 Ele me queria ir embora com ele, isso é tudo. 873 00:56:39,250 --> 00:56:41,249 O rato sujo, e depois nós prometemos a ele o dinheiro. 874 00:56:41,250 --> 00:56:44,249 Dinheiro? Reivindica os $ 6.000 chegamos em Dry Creek. 875 00:56:44,250 --> 00:56:47,249 E se ele não entender, ele grita. 876 00:56:47,250 --> 00:56:49,249 Ah, pobre Columbine. 877 00:56:49,250 --> 00:56:51,249 Você pensou que ele te amava. 878 00:56:51,250 --> 00:56:55,250 Você está satisfeito agora onde você está? Onde estamos todos? 879 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 Sinto muito, Holly. 880 00:56:59,250 --> 00:57:02,249 Eu pensei que você fosse apenas sendo egoísta, 881 00:57:02,250 --> 00:57:04,249 que você não fez realmente se importa conosco. 882 00:57:04,250 --> 00:57:06,249 Eu estava tão errado. 883 00:57:06,250 --> 00:57:08,249 Bem, estou feliz que você veja isso. 884 00:57:08,250 --> 00:57:11,249 Ah, poupe isso, Holly. O que faremos sobre o jogador? 885 00:57:11,250 --> 00:57:12,250 Vamos embora agora. 886 00:57:12,251 --> 00:57:14,249 Com o dinheiro dele? 887 00:57:14,250 --> 00:57:17,350 Por que não? É dinheiro de jogo. Ele não mereceu. 888 00:57:18,250 --> 00:57:20,249 Ele também não é tão honesto. 889 00:57:20,250 --> 00:57:24,249 Ouça, com certeza como você nasceu ele terá um pelotão em nossos calcanhares. 890 00:57:24,250 --> 00:57:26,249 Olha, se vamos brisa daqui, 891 00:57:26,250 --> 00:57:28,249 vamos sair com alguns dinheiro real em nossos chutes. 892 00:57:28,250 --> 00:57:29,250 Ah, espere um minuto, Rose. 893 00:57:29,251 --> 00:57:31,249 Quero dizer. 894 00:57:31,250 --> 00:57:33,249 Lembre-se daquele jogo St. Ives estava falando? 895 00:57:33,250 --> 00:57:35,249 Aquele que continua na sala privada sobre o salão? 896 00:57:35,250 --> 00:57:39,249 Onde o jogo nunca para? Onde nunca há menos do que US$ 25.000 no quarto? 897 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 Você acredita nisso? 898 00:57:40,251 --> 00:57:42,249 Há um deputado na porta o tempo todo. 899 00:57:42,250 --> 00:57:44,249 St. Ives protege o jogo pessoalmente à noite. 900 00:57:44,250 --> 00:57:46,249 Ele estaria guardando a ração das galinhas? 901 00:57:46,250 --> 00:57:48,249 Não fale maluca, Rose. 902 00:57:48,250 --> 00:57:49,250 Como poderíamos esperar entrar naquela sala? 903 00:57:49,251 --> 00:57:51,249 Através do nosso amigo, o jogador. 904 00:57:51,250 --> 00:57:53,249 Olha, assim que nós devolva-lhe o dinheiro 905 00:57:53,250 --> 00:57:54,250 ele vai direto para o jogo. 906 00:57:54,250 --> 00:57:55,250 O dinheiro é o preço da admissão. 907 00:57:55,251 --> 00:57:57,249 Pode muito bem ser nosso. Vale a pena. 908 00:57:57,250 --> 00:57:59,249 Não vejo isso, Rosa. Como? 909 00:57:59,250 --> 00:58:02,249 Você quis dizer o que você disse sobre o jogador, querido? 910 00:58:02,250 --> 00:58:04,249 Porque tudo vai depender de você. 911 00:58:04,250 --> 00:58:07,249 Eu o odeio. É isso o que você quer ouvir? 912 00:58:07,250 --> 00:58:09,249 É isso. 913 00:58:09,250 --> 00:58:11,249 Ah, mas olhe, Rose, mesmo se pegássemos o jogo, 914 00:58:11,250 --> 00:58:13,249 como poderíamos esperar sair da cidade? 915 00:58:13,250 --> 00:58:15,249 Debandada tudo os cavalos selados na rua. 916 00:58:15,250 --> 00:58:17,249 E então? 917 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 Roube montarias novas a caminho da fronteira. 918 00:58:18,251 --> 00:58:21,249 Fronteira? Califórnia vai tenho que esperar. 919 00:58:21,250 --> 00:58:24,249 México significa segurança. Nós voltaremos quando tudo passar. 920 00:58:24,250 --> 00:58:27,249 Ei, a fronteira menos de um dia de viagem difícil. Nós poderíamos fazer isso. 921 00:58:27,250 --> 00:58:28,250 Claro que poderíamos. Vamos explicar. 922 00:58:28,250 --> 00:58:29,250 Certo. 923 00:58:30,250 --> 00:58:32,249 Agora, aqui está o que faremos. 926 00:58:43,250 --> 00:58:45,249 Meu nome é Hiram Parsh. 927 00:58:45,250 --> 00:58:48,250 Ele está com um sapato solto. Você pode apertar? 928 00:58:54,250 --> 00:58:57,250 Outra rodada de garanhão? OK. 929 00:58:59,010 --> 00:59:01,249 Tudo bem. Vamos apostar 50 desta vez. 932 00:59:08,250 --> 00:59:10,249 E um três. Um seis. 933 00:59:10,250 --> 00:59:14,250 Outros seis, um cinco e um dois para o revendedor. 934 00:59:33,250 --> 00:59:35,250 A cidade fechou cedo. 935 00:59:35,540 --> 00:59:38,249 Eu me pergunto o que aconteceu aos bons e velhos tempos? 936 00:59:38,250 --> 00:59:40,270 Diversão e brincadeira o tempo todo. 937 00:59:58,250 --> 01:00:00,249 Vou levar o seu hardware, senhor. 938 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Os outros podem pegar seu dinheiro. 939 01:00:06,250 --> 01:00:08,249 Ah, boa noite, senhor. 940 01:00:08,250 --> 01:00:10,890 Você gostaria de sentar? Sim. Não se importe. 941 01:00:19,250 --> 01:00:21,330 Jogando um pequeno jogo de cinco cartas. 942 01:01:15,250 --> 01:01:18,250 Está tudo claro. 943 01:01:56,230 --> 01:01:57,249 Estou fora. 944 01:01:57,250 --> 01:01:58,250 Eu vou ficar. 945 01:01:58,251 --> 01:02:00,249 Aposto $50. 946 01:02:00,250 --> 01:02:03,249 Bem, vamos chamar isso de $ 50. 947 01:02:03,250 --> 01:02:06,250 Torne-o $ 150 melhor. 948 01:02:09,920 --> 01:02:11,249 Boa noite, senhora. 949 01:02:11,250 --> 01:02:13,249 Preciso ver o Sr. Grey, é urgente. 950 01:02:13,250 --> 01:02:16,250 Com ele? Posso muito bem imaginar. 951 01:02:19,250 --> 01:02:20,250 Eu vou ligar. 952 01:02:20,251 --> 01:02:22,540 Há uma senhora para ver você, Sr. Grey. 953 01:02:24,150 --> 01:02:25,249 Com licença, senhores. 954 01:02:25,250 --> 01:02:27,500 Ei, espere um minuto. Empresa. 955 01:02:28,250 --> 01:02:30,249 Eles me disseram que você estava aqui. 956 01:02:30,250 --> 01:02:32,249 Eu preciso falar com você. 957 01:02:32,250 --> 01:02:34,249 Você pode esperar até depois desta mão? 958 01:02:34,250 --> 01:02:36,450 Posso esperar aqui, por favor? 959 01:02:41,250 --> 01:02:44,930 Estou muito feliz você mudou de ideia. É a única maneira. 960 01:02:52,250 --> 01:02:53,250 Sua aposta primeiro. 961 01:02:53,251 --> 01:02:56,250 Yeah, yeah. Vamos fazer isso... 962 01:03:09,110 --> 01:03:11,249 Eu vou ligar. 963 01:03:11,250 --> 01:03:13,250 Eu vou ver. 964 01:03:14,250 --> 01:03:16,249 O que você faz, Fred? 965 01:03:16,250 --> 01:03:17,920 Vou arrecadar US$ 250 para você. 966 01:03:19,240 --> 01:03:21,249 Você vai como estes. 967 01:03:21,250 --> 01:03:22,250 Por mim. 968 01:03:22,251 --> 01:03:24,249 Passar. 969 01:03:24,250 --> 01:03:26,249 Eu ligo, mais $200. 970 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 Eu vou ficar. 971 01:03:32,770 --> 01:03:35,249 Você está vestido com certeza adequado para matar, Alice. 972 01:03:35,250 --> 01:03:37,249 Aonde você vai? 973 01:03:37,250 --> 01:03:40,249 Não me faça perguntas e não lhe direi mentiras. 974 01:03:40,250 --> 01:03:42,249 Minha irmã está aí? Sua irmã? 975 01:03:42,250 --> 01:03:43,250 Sim. 976 01:03:43,251 --> 01:03:45,249 Eu não quero nenhum problema. 977 01:03:45,250 --> 01:03:48,130 Sem problemas. Eu só quero diga algo a ela. 978 01:03:53,250 --> 01:03:55,920 Mãos ao alto, pessoal, e nenhum negócio engraçado. 979 01:03:58,250 --> 01:04:00,249 Tudo bem, todos congelem. 980 01:04:00,250 --> 01:04:03,249 Contanto que ninguém tente para ser um herói, a operação será indolor. 981 01:04:03,250 --> 01:04:05,620 Levante-se, fique de frente para a parede. 982 01:04:14,250 --> 01:04:16,560 AZEVINHO: Reúna-se na colheita, querido. 984 01:04:35,250 --> 01:04:37,249 Preparar. 985 01:04:37,250 --> 01:04:39,250 Você vai primeiro. 986 01:04:42,030 --> 01:04:43,249 Você prometeu, Rose. 987 01:04:43,250 --> 01:04:45,249 Não se preocupe comigo. Sair. 988 01:04:45,250 --> 01:04:47,249 Holly, não deixe. 989 01:04:47,250 --> 01:04:50,249 Illinois e St. nos conhece muito bem. Tem que ser. 990 01:04:50,250 --> 01:04:52,250 Não vamos discutir. Sair. 991 01:05:01,250 --> 01:05:04,249 Se você puxar esse gatilho, Rose, Eu vou matar você. 992 01:05:04,250 --> 01:05:07,249 Eu juro, eu mesmo mato você. 993 01:05:07,250 --> 01:05:09,250 Deixe isso, Rosa. Faça o que ela diz. 995 01:05:27,250 --> 01:05:28,250 Vamos. 996 01:05:30,250 --> 01:05:31,250 Vamos, rapazes. 999 01:06:15,250 --> 01:06:16,250 Você acabou de receber um novo sopro de vida, senhores, 1000 01:06:16,251 --> 01:06:19,250 então não quebre movendo-se. 1002 01:06:34,250 --> 01:06:37,249 Roubo, roubo! Roubo! 1003 01:06:37,250 --> 01:06:39,250 HOMEM: Roubo, pegue esses... 1005 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 Roubo! Parem esses cavalos! 1008 01:07:03,250 --> 01:07:05,250 O tiro do bebê. 1013 01:07:39,250 --> 01:07:41,250 Rosa, droga! 1014 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Azevinho. 1015 01:08:38,250 --> 01:08:42,249 Columbina, você deve trazê-la de volta para mim. 1016 01:08:42,250 --> 01:08:45,249 Tenho que dizer a ela que sinto muito. 1017 01:08:45,250 --> 01:08:47,250 Ela deve me perdoar. 1018 01:09:01,200 --> 01:09:02,249 Renda-se, Rosa! 1019 01:09:02,250 --> 01:09:05,249 Nunca, seu sujo, podre... 1021 01:09:08,250 --> 01:09:10,249 Peguei ela. 1022 01:09:10,250 --> 01:09:13,249 Você me perdoa, não é? Você não me odeia? 1024 01:09:14,251 --> 01:09:16,249 Ah, Holly, não fale assim. 1025 01:09:16,250 --> 01:09:20,249 Azevinho. Azevinho! Azevinho! 1026 01:09:20,250 --> 01:09:23,249 Eu quero que você se entregue. 1027 01:09:23,250 --> 01:09:25,249 É você, Sr. Parsh? 1028 01:09:25,250 --> 01:09:26,410 PARSH: Sim, Holly. 1029 01:09:29,250 --> 01:09:31,249 Eu estou tão cansado. 1030 01:09:31,250 --> 01:09:33,250 Eu quero ir para casa. 1031 01:09:37,250 --> 01:09:41,249 Estou tão assustado e cansado. 1032 01:09:41,250 --> 01:09:44,249 Não vou, mas alguém por favor me leve para casa? 1034 01:09:55,250 --> 01:09:57,249 Claro, Holly. 1035 01:09:57,250 --> 01:09:59,250 Claro, levaremos você para casa. 1036 01:10:21,250 --> 01:10:24,580 Bem, eu acho está apenas na natureza de algumas pessoas. 1037 01:10:27,250 --> 01:10:30,020 Sempre tem que fazer seu ponto de vista da maneira mais difícil.