1 00:01:55,360 --> 00:01:58,148 - ¿Qué está sucediendo? - Una manifestación, estudiantes. 2 00:02:00,200 --> 00:02:02,931 - La policía ya ha venido. - Como siempre. 3 00:02:04,880 --> 00:02:07,247 Cuidado, Me rasgas el vestido. 4 00:02:15,800 --> 00:02:17,916 ¿No puedes ser? un poquito más tierno? 5 00:02:19,600 --> 00:02:21,147 Vamos, Ángela. 6 00:02:26,680 --> 00:02:28,307 Por favor no lo hagas. 7 00:02:42,120 --> 00:02:44,407 vamos, hagámoslo. 8 00:02:44,800 --> 00:02:48,111 ¿Estás loco? No quiero quedar embarazada. 9 00:03:03,680 --> 00:03:05,273 ¿Como esto? 10 00:03:09,120 --> 00:03:12,476 Siempre lo mismo. 11 00:03:13,160 --> 00:03:16,676 Te gustaría eso, ¿eh? No te atrevas, bastardo. 12 00:03:58,640 --> 00:04:02,144 Finalmente. ¡Estás aquí! Ya era hora. 13 00:04:04,320 --> 00:04:05,503 ¡Mamá! 14 00:04:05,600 --> 00:04:08,911 Sabes que el doctor dijo No debes moverte, ¿verdad? 15 00:04:09,280 --> 00:04:11,487 No hay nadie en casa. 16 00:04:11,640 --> 00:04:15,326 Me sentí mal, necesitaba aire. 17 00:04:15,400 --> 00:04:18,677 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - Nada, sólo estudiantes. 18 00:04:19,120 --> 00:04:20,428 ¿Cómo, estudiantes? 19 00:04:20,520 --> 00:04:23,285 No lo sé, creo es una manifestación. 20 00:04:23,360 --> 00:04:24,577 ¿Para Trieste? 21 00:04:25,240 --> 00:04:28,835 Ni idea. sabes que no lo hago preocuparse por estas cosas. 22 00:04:28,880 --> 00:04:32,123 Bueno, no estás interesado en estas cosas. 23 00:04:36,360 --> 00:04:39,933 La doncella finalmente regresó. Ella lo logró. 24 00:04:40,800 --> 00:04:44,395 Tienen demasiada libertad. Hacen lo que quieren. 25 00:04:45,320 --> 00:04:47,027 - ¡Maldita doncella! - ¡Mamá! 26 00:04:55,080 --> 00:04:59,745 - ¿Necesitas ayuda? - Gracias. Puedo hacerlo. 27 00:05:06,680 --> 00:05:08,341 ¡Ten cuidado! 28 00:05:31,880 --> 00:05:35,430 - Ángela, ve a comer. - Gracias, señor. 29 00:05:52,640 --> 00:05:55,792 Esa criada... En mi época tenían que 30 00:05:55,840 --> 00:05:59,037 esperar hasta que los dueños hayan terminado de comer. 31 00:05:59,080 --> 00:06:03,699 Mamá, te lo dije muchas veces. No me gusta esa palabra. 32 00:06:03,880 --> 00:06:06,668 ¡Sí, democracia! 33 00:06:09,360 --> 00:06:12,148 - Cariño, ¿cómo estuvo tu día? - Bien. 34 00:06:12,880 --> 00:06:14,188 Como siempre. 35 00:06:29,480 --> 00:06:30,914 Tengo mucha sed. 36 00:06:31,800 --> 00:06:35,282 - No deberías beber tanto. - ¡Shh! No entiendo. 37 00:06:35,320 --> 00:06:39,735 ...anunció el Primer Ministro en un llamamiento a Hungría y al mundo. 38 00:06:40,000 --> 00:06:43,231 Después de llegar en coche, Fui al Hotel Duna 39 00:06:43,280 --> 00:06:45,806 donde el extranjero Los periodistas se quedaron. 40 00:06:45,880 --> 00:06:48,793 Traicionado por los rusos y tomado desprevenido, 41 00:06:48,840 --> 00:06:52,572 no sabíamos que hacer y que pasaria 42 00:06:52,600 --> 00:06:54,568 ser valiente y gente desafortunada. 43 00:06:54,640 --> 00:06:56,893 logramos llegar la legación italiana 44 00:06:56,960 --> 00:06:59,258 justo antes de los patriotas abrió fuego. 45 00:06:59,320 --> 00:07:02,426 - Quería vino. - Sabes que no es bueno. 46 00:07:03,400 --> 00:07:05,357 Sí, pero me gusta. 47 00:07:10,240 --> 00:07:13,028 ¿Quieren recrear ¿El Imperio Austro-Húngaro? 48 00:07:14,080 --> 00:07:15,343 No sé. 49 00:07:37,720 --> 00:07:41,281 Budapest se ha convertido en en un campo de batalla, 50 00:07:41,320 --> 00:07:46,815 Los patriotas controlan las calles con ametralladoras y cañones. 51 00:07:53,560 --> 00:07:56,097 - Gracias. - MIGIS sobrevolando la ciudad. 52 00:07:56,160 --> 00:07:59,516 amplificó la atmósfera de terror y 53 00:07:59,560 --> 00:08:03,155 reemplazó el entusiasmo de la multitud en unas pocas horas. 54 00:08:05,560 --> 00:08:08,097 - Gracias. - Tanques rusos en Via Dohany 55 00:08:08,160 --> 00:08:10,777 Inmovilizó un par de vehículos. 56 00:08:10,840 --> 00:08:14,640 La población intentó esconderse en sótanos. 57 00:08:22,200 --> 00:08:25,272 - ¿Salir esta noche? - Una reunión en el Ayuntamiento, 58 00:08:25,320 --> 00:08:27,197 Volveré tarde. 59 00:08:27,640 --> 00:08:30,621 - No me esperes. - Bueno. 60 00:08:32,000 --> 00:08:36,085 Un grupo de estudiantes resistió durante tres días en el cruce de caminos... 61 00:08:38,840 --> 00:08:42,322 - ¿Saldrá esta noche? - Fue a una reunión. 62 00:08:42,360 --> 00:08:45,478 ¿Qué sabes? Si le dieras un hijo, 63 00:08:45,520 --> 00:08:48,876 él no saldría todas las noches con esos comunistas impíos. 64 00:08:50,880 --> 00:08:52,553 Sin sentido... 65 00:08:54,480 --> 00:08:57,347 Héroes anónimos han luchado y dado todo 66 00:08:57,400 --> 00:09:00,882 hasta el último, para para retrasar los tanques rusos. 67 00:09:01,160 --> 00:09:03,049 no hubo frentes de guerra reales, 68 00:09:03,120 --> 00:09:06,636 pero en cualquier momento todo el pueblo podría convertirse en un campo de batalla. 69 00:09:30,240 --> 00:09:31,867 Me asustaste. 70 00:09:32,440 --> 00:09:34,363 ¿Hay algún problema? ¿Mamá? 71 00:09:35,080 --> 00:09:36,013 No. 72 00:09:36,960 --> 00:09:42,000 - Sólo quería agradecerte por... - No importa, olvídalo. 73 00:09:42,000 --> 00:09:45,311 - No dije nada sobre Pernon. - No hables de eso. 74 00:09:45,840 --> 00:09:47,467 Eres muy bueno conmigo. 75 00:09:47,560 --> 00:09:50,097 - ¿Qué estás haciendo? - Yo te ayudo. 76 00:09:53,360 --> 00:09:55,203 Me gusta cepillarme el pelo. 77 00:09:56,320 --> 00:10:00,291 Cuando yo era pequeña mi madre Solía hacerlo por mí durante horas. 78 00:10:01,560 --> 00:10:04,541 Después lo hice para mis hermanos. 79 00:10:06,480 --> 00:10:08,073 Yo tenía ocho de ellos. 80 00:10:11,960 --> 00:10:14,258 No teníamos un baño en casa. 81 00:10:16,040 --> 00:10:18,702 Nos bañamos en una tina de madera. en la cocina. 82 00:10:19,480 --> 00:10:22,142 Me gustaba quedarme ahí en el agua caliente, 83 00:10:23,440 --> 00:10:25,442 me hizo sentir tan hermosa. 84 00:10:26,440 --> 00:10:28,966 Solo que no pude hacerlo muy a menudo. 85 00:10:31,480 --> 00:10:33,027 Éramos tantos, 86 00:10:34,800 --> 00:10:36,916 Tuve que esperar mi turno. 87 00:10:51,640 --> 00:10:53,483 - ¿Tienes frío? - No. 88 00:10:54,400 --> 00:10:56,107 No tengo frío. 89 00:11:27,080 --> 00:11:29,037 Como esto. 90 00:12:11,320 --> 00:12:12,993 Date la vuelta ahora. 91 00:13:40,680 --> 00:13:42,717 Aquí, señora, calidad seleccionada. 92 00:13:44,080 --> 00:13:47,220 Mire, señora, hermosas verduras. 93 00:13:52,320 --> 00:13:55,438 Compré flores. ¿Te gustan? Del campo. 94 00:13:55,480 --> 00:13:58,427 - ¿Pasa algo? - Ponlos en el comedor. 95 00:13:58,720 --> 00:14:03,430 - Quizás prefieras otras flores. - No, me gustan tan simples. 96 00:14:04,480 --> 00:14:07,541 -Me gusta mucho mi tierra. -¿Tu tierra? 97 00:14:08,080 --> 00:14:11,061 Es como si fuera mio, Crecí allí. 98 00:14:11,680 --> 00:14:13,967 - ¿Lo extrañas? - Un poco. 99 00:14:18,520 --> 00:14:21,751 No quiero lastimarte, la gente debe amar una tierra. 100 00:14:21,800 --> 00:14:24,417 - No sé cómo decirlo. - No te preocupes. 101 00:14:24,480 --> 00:14:28,166 Tengo una idea, la próxima vez Vete a casa, tú vienes. 102 00:14:28,200 --> 00:14:31,261 - ¿Qué dices? No puedo. - ¿Por qué no? 103 00:14:32,080 --> 00:14:35,926 mi suegra No se puede dejar solo. 104 00:14:36,440 --> 00:14:39,831 - Luego está Giacomo. - No, no lo pienses. 105 00:14:39,920 --> 00:14:43,800 Una signora no debería hacer esas cosas... ¿Cómo lo llamas? 106 00:14:44,520 --> 00:14:47,922 - ¿Cambiar las sábanas? - ¿No puedes llevarla a un hospital? 107 00:14:47,960 --> 00:14:51,248 - No, no puedo. - Sí puedes. 108 00:14:51,280 --> 00:14:53,897 no es bueno ser encerrado en la casa. 109 00:16:11,560 --> 00:16:13,107 ¡Hermano! 110 00:16:52,240 --> 00:16:55,870 - Mamá está dentro. - ¡Mamá, Ángela ha vuelto! 111 00:17:00,720 --> 00:17:02,893 ¡Déjame ir! 112 00:17:02,960 --> 00:17:07,181 - ¡Yo también quiero jugar! - ¡Por favor! ¡Basta! 113 00:17:07,240 --> 00:17:11,620 Vamos, niños, jueguen afuera. ¡Fuera! 114 00:17:13,840 --> 00:17:18,334 Disculpas, señora. No sé si ella podrá hacerlo. 115 00:17:18,440 --> 00:17:19,908 ¿Nunca lo has probado? 116 00:17:20,120 --> 00:17:25,229 Por favor. ¡Tengo demasiada curiosidad, querida! 117 00:17:25,880 --> 00:17:28,247 Déjala hacerlo sola, no te molestes. 118 00:17:29,280 --> 00:17:32,966 - Las castañas están listas. - ¡Hurra! ¡Excelente! 119 00:17:33,040 --> 00:17:36,237 No te quemes ahí son suficientes para todos. 120 00:17:36,720 --> 00:17:40,862 Aquí tiene. ¡Vamos, rápido! 121 00:17:41,080 --> 00:17:44,471 - ¿No bebe, signora? - Está muy bueno, hecho en casa. 122 00:17:44,560 --> 00:17:47,086 - ¿Por qué no bebes? - He estado bebiendo. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,778 Pero no tolero tanto. 124 00:17:49,840 --> 00:17:53,037 - Admite que es comprensiva. - Ella es hermosa. 125 00:17:53,120 --> 00:17:58,445 Sí, tienes suerte. Es una gran signora. 126 00:17:59,160 --> 00:18:00,707 Hermosa, ¿no? 127 00:18:01,560 --> 00:18:04,268 Niños, afuera, en el patio. ¡Ya basta! 128 00:18:08,120 --> 00:18:11,101 - ¿Cómo te llamas? - Responder a la signora. 129 00:18:11,520 --> 00:18:14,501 ¿Te gustan los niños? ¿Cuantos tienes? 130 00:18:20,840 --> 00:18:23,366 - Lamento lo de antes. - No es nada. 131 00:18:24,440 --> 00:18:27,717 No te enojes por eso. ¿Oíste lo que dijo mi madre? 132 00:18:27,840 --> 00:18:31,811 Tendrás hijos hermosos. No pierdas la esperanza. 133 00:18:32,120 --> 00:18:34,407 ¿Crees? ¿Qué dice tu madre? 134 00:18:34,520 --> 00:18:38,115 ¿Por qué no? Ella es muy buena. Mucha gente le pide consejo. 135 00:18:38,880 --> 00:18:40,507 Vienen de muy lejos. 136 00:18:41,040 --> 00:18:44,761 - ¿Este talismán te ayudará? -Seguro. 137 00:18:46,440 --> 00:18:49,466 Debes mantenerlo cerca a tu corazón, todas las noches. 138 00:18:51,400 --> 00:18:53,892 como niños Solíamos escondernos aquí. 139 00:18:55,640 --> 00:18:58,837 Nunca se enteraron. Estuvimos aquí durante horas. 140 00:18:59,200 --> 00:19:02,556 Cuando oscureció, teníamos miedo de bajar. 141 00:19:02,760 --> 00:19:05,286 - ¿Miedo de qué? - De golpes. 142 00:19:08,880 --> 00:19:10,052 Oler. 143 00:19:15,760 --> 00:19:17,922 ¿Alguna vez has probado leche fresca? 144 00:19:35,920 --> 00:19:37,513 Es muy bueno. 145 00:19:39,000 --> 00:19:40,434 Tú bebes primero. 146 00:20:16,000 --> 00:20:17,263 Que lindo. 147 00:20:26,880 --> 00:20:28,723 Parece abandonado, ¿verdad? 148 00:20:31,880 --> 00:20:34,042 Pero no, simplemente está dormido. 149 00:20:55,280 --> 00:20:57,578 Ángela, creo que bebí demasiado vino. 150 00:20:57,640 --> 00:20:59,893 Eso no hace daño es tan ligero. 151 00:21:00,280 --> 00:21:02,203 - Ven al agua. - No. 152 00:21:03,000 --> 00:21:06,277 - ¡Vamos! - ¡Basta, me he bañado! 153 00:21:06,320 --> 00:21:07,708 Vamos. 154 00:21:36,200 --> 00:21:38,282 Siempre estuve aquí cuando era niño. 155 00:21:38,920 --> 00:21:41,537 Me encantaba mirarme en el agua. 156 00:21:41,800 --> 00:21:45,771 No teníamos espejos en la casa. Sólo aquí podía ver mi cuerpo. 157 00:21:47,040 --> 00:21:49,384 ¿Te has observado a ti mismo? ahí abajo? 158 00:21:49,440 --> 00:21:52,819 No, no creo haberlo hecho. 159 00:21:53,960 --> 00:21:56,076 Fui a una escuela de monjas. 160 00:21:57,080 --> 00:22:00,516 estábamos nadando con camisetas enormes. 161 00:22:01,080 --> 00:22:03,731 estaba prohibido mirar a un cuerpo desnudo. 162 00:22:07,600 --> 00:22:08,658 Mírame. 163 00:22:17,280 --> 00:22:18,668 Mírate a ti mismo. 164 00:22:23,200 --> 00:22:24,588 ¿Qué ves? 165 00:22:25,400 --> 00:22:26,413 Nada. 166 00:22:26,840 --> 00:22:28,478 Quítate las bragas. 167 00:22:37,280 --> 00:22:38,634 Abre las piernas. 168 00:22:42,920 --> 00:22:44,228 Tócate a ti mismo. 169 00:22:48,880 --> 00:22:50,314 ¿No es bueno? 170 00:24:57,760 --> 00:25:02,266 Los terribles acontecimientos ocurridos en Hungría fueron en absoluto causado por reaccionario... 171 00:25:06,920 --> 00:25:10,038 El pueblo magiar se rebeló contra la opresión 172 00:25:10,080 --> 00:25:12,868 con la única intención para recuperar la libertad. 173 00:25:13,160 --> 00:25:16,755 Como la gente de Berlín Oriental y Poznań. 174 00:25:17,160 --> 00:25:22,075 Es apropiado que nuestra ciudad comparte el dolor con 175 00:25:22,080 --> 00:25:24,458 la gente generosa de Hungría. 176 00:25:24,520 --> 00:25:30,520 Por qué Vicenza, después de haber luchado en 1948 en el sueño de libertad de Perun... 177 00:25:32,040 --> 00:25:34,532 - ¡Es absurdo! - ¡Es una pena! 178 00:25:34,600 --> 00:25:37,797 Vicenza está clasificado apreciar y admirar 179 00:25:38,320 --> 00:25:44,320 toda esta lucha y sufrimiento. 180 00:25:45,160 --> 00:25:47,618 - ¡Mentiroso! - Pregunto la palabra. 181 00:25:47,680 --> 00:25:50,468 ¡Silencio! La palabra la tiene el concejal Anselmi. 182 00:25:53,240 --> 00:25:57,211 Nuestro partido, aunque admite que el pueblo húngaro 183 00:25:57,240 --> 00:26:01,086 han pasado por un periodo de dificultades económicas, 184 00:26:01,680 --> 00:26:06,880 cree que deberíamos indicar claramente 185 00:26:07,520 --> 00:26:12,503 que la responsabilidad para esta situación 186 00:26:12,560 --> 00:26:15,063 solo es causado por... - ¡Déjalo hablar! 187 00:26:15,120 --> 00:26:17,282 La incapacidad de los líderes... 188 00:26:18,320 --> 00:26:21,756 ¡Y no por el socialismo mismo! 189 00:26:21,800 --> 00:26:23,268 ¡Déjame hablar! 190 00:26:24,560 --> 00:26:27,006 No aceptamos eso el derecho a protestar 191 00:26:27,080 --> 00:26:29,082 contra que sucedió en Hungría 192 00:26:29,160 --> 00:26:33,779 y estamos de acuerdo con los duros, pero necesaria, intervención militar 193 00:26:34,040 --> 00:26:36,907 por el gobierno y el pueblo soviético. 194 00:26:39,600 --> 00:26:42,547 ¡Cuidado! No lo estropees. ¿Cómo es? 195 00:26:43,560 --> 00:26:46,006 - ¿Cómo es qué? - ¿Muy amarillo? 196 00:26:46,920 --> 00:26:51,141 Me das demasiadas vitaminas. Tienes que detenerlo. ¡Apestan! 197 00:26:51,320 --> 00:26:53,459 - ¿Necesitas algo más? - ¡No, no! 198 00:27:34,560 --> 00:27:36,187 Voy tarde. 199 00:27:36,480 --> 00:27:39,347 Cariño, estaba tomando una camisa del cajón. 200 00:27:39,400 --> 00:27:41,653 El dinero se acabó. ¿Sabes algo? 201 00:27:41,720 --> 00:27:45,190 Recuerdo que puse 50.000 liras. Allí el otro día. 202 00:27:45,760 --> 00:27:47,854 ¿El dinero? Ah, sí, lo tomé. 203 00:27:48,160 --> 00:27:51,232 queria comprar un regalo para el cumpleaños de mi hermana. 204 00:27:51,760 --> 00:27:53,296 Por favor, perdóname. 205 00:27:54,040 --> 00:27:58,045 - Podrías habérmelo dicho. - Sí, lo siento. Simplemente lo olvidé. 206 00:27:59,440 --> 00:28:01,772 - Hola, mamá. - Hola. Cuidarse. 207 00:28:03,120 --> 00:28:04,963 - Hola querida. - Hola cariño. 208 00:28:15,440 --> 00:28:18,796 Si viniste a agradecerme por Esta mañana no es necesario. 209 00:28:18,960 --> 00:28:21,941 no quiero saber que hiciste con ese dinero. 210 00:28:22,160 --> 00:28:25,152 Sin embargo, esto es la última vez que te protejo. 211 00:28:25,200 --> 00:28:27,123 No quería hablar de eso. 212 00:28:33,520 --> 00:28:36,023 Recibió la citación ayer. 213 00:28:36,080 --> 00:28:39,721 Es un caso delicado y debe ser tratado inteligentemente. 214 00:28:39,760 --> 00:28:41,728 Ojalá lo defendieras. 215 00:28:41,800 --> 00:28:45,942 ¿Por qué yo? siempre hemos estado en bandos opuestos. 216 00:28:45,960 --> 00:28:49,248 ¿Cuál es el problema? Se trata de defender a un niño. 217 00:28:49,320 --> 00:28:51,971 quien ha sido un poco exuberante. 218 00:28:52,120 --> 00:28:54,987 puedes ir a uno de mis compañeros... 219 00:28:55,040 --> 00:28:57,372 Eres el mejor abogado de la ciudad. 220 00:28:57,560 --> 00:29:00,837 - Y mi hijo... - Su hijo se resistió al arresto. 221 00:29:00,960 --> 00:29:03,907 Le dio un puñetazo a un policía y tenía un cuchillo encima. 222 00:29:03,960 --> 00:29:06,668 Acusaciones infundadas. No hay ningún testigo. 223 00:29:06,720 --> 00:29:08,722 ¿No necesitas una evidencia? 224 00:29:08,920 --> 00:29:12,060 Sólo te pido que hagas tu trabajar y defenderlo. 225 00:29:12,240 --> 00:29:16,245 No necesitas orar. Después de todo, es un caso simple, 226 00:29:16,840 --> 00:29:19,047 y estoy aquí porque Confío en ti. 227 00:29:20,360 --> 00:29:23,261 Si aceptas, Puedo dormir tranquilo. 228 00:29:24,160 --> 00:29:27,266 Lo pensaré. 229 00:29:31,640 --> 00:29:33,347 - ¿Debemos? - Sí, claro. 230 00:29:33,800 --> 00:29:36,542 - Buenas noches, Ángela. - Buenas noches, señor. 231 00:29:36,960 --> 00:29:39,213 -¡Ana! -Sí, aquí estoy. 232 00:29:42,040 --> 00:29:44,407 - Buenas noches. - Buenas noches, señora. 233 00:29:59,960 --> 00:30:02,213 ¿Has llamado más? para esa casa? 234 00:30:03,720 --> 00:30:06,587 En realidad, no. Estaba muy ocupado. 235 00:30:07,880 --> 00:30:11,692 ¿Es tan urgente? ¿Lo odias tanto? 236 00:30:11,720 --> 00:30:14,746 No es eso. No lo odio en absoluto. 237 00:30:14,800 --> 00:30:19,101 - ¿Mi madre? - No. Es en gran medida tu casa. 238 00:30:19,120 --> 00:30:22,021 preferiría uno eso es nuestro. 239 00:30:22,400 --> 00:30:25,756 - Una casa que elegimos juntos. - Lo haré primero mañana. 240 00:30:25,800 --> 00:30:27,882 - Lo prometo, ¿vale? - Bueno. 241 00:31:40,920 --> 00:31:42,558 Dime. 242 00:31:42,640 --> 00:31:45,200 ¿Estás contento con ¿Ángela en casa? 243 00:31:45,560 --> 00:31:48,382 ¿Crees que ella es la persona adecuada? 244 00:31:49,240 --> 00:31:52,437 ¿Por qué lo preguntas? ¿Ha pasado algo? 245 00:31:52,520 --> 00:31:56,866 Sólo me lo preguntaba. Nunca hablamos de eso. 246 00:31:57,200 --> 00:31:59,828 queria saber lo que pensaste. 247 00:32:00,080 --> 00:32:02,947 ¿Estás seguro? ¿no escondes nada? 248 00:32:03,240 --> 00:32:06,380 Si algo ha pasado, Prefiero saberlo ahora. 249 00:32:07,360 --> 00:32:10,591 ¿Es esto sobre ti y ella? o sobre mamá? 250 00:32:10,960 --> 00:32:12,962 En realidad no ha pasado nada. 251 00:32:13,480 --> 00:32:17,246 Sólo me lo preguntaba. ¿Qué opinas? 252 00:32:18,480 --> 00:32:21,677 Creo... ella es una buena chica. 253 00:32:22,200 --> 00:32:26,376 Ella es muy paciente con mamá... ¿Qué puedo decir? 254 00:32:30,760 --> 00:32:33,195 - ¿Sírveme un poco de vino, por favor? - Por supuesto. 255 00:32:59,280 --> 00:33:00,714 Lamento el retraso. 256 00:33:00,800 --> 00:33:03,053 No me di cuenta de la hora. 257 00:33:19,720 --> 00:33:21,074 No es gran cosa. 258 00:33:21,560 --> 00:33:22,618 Las llaves. 259 00:33:39,200 --> 00:33:42,670 - De todos modos hay alguien en casa. - ¿Qué deseas? 260 00:33:42,880 --> 00:33:46,885 Se acabó el agua. ¿Puedo tomar un poco de agua? 261 00:33:48,640 --> 00:33:50,688 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 262 00:33:51,680 --> 00:33:54,706 No deberías beber tanto. No es bueno para ti. 263 00:33:56,040 --> 00:33:57,747 Hora de la medicina. 264 00:34:00,440 --> 00:34:02,932 ¿Quién es? ¿No puedes decirme? 265 00:34:03,920 --> 00:34:06,002 - Se trata de Ángela. - ¿Así que lo que? 266 00:34:08,640 --> 00:34:12,531 Vamos, no hagas eso. Sabes que tienes que aceptarlo. 267 00:34:12,560 --> 00:34:16,656 Leí el prospecto. Provocan arteriosclerosis. 268 00:34:16,680 --> 00:34:19,911 - Por favor. - ¡No necesito esa basura! 269 00:34:19,960 --> 00:34:22,372 En mis días esas pastillas no existió, 270 00:34:22,440 --> 00:34:26,582 y la gente estaba más sana. - Bueno. ¡Haz lo que quieras! 271 00:34:26,600 --> 00:34:29,217 - Sólo llama si necesitas algo. - Pero... 272 00:34:36,680 --> 00:34:39,297 ¿Entonces? ¿Qué está pasando aquí? 273 00:34:40,560 --> 00:34:43,131 -Señora... - Mi marido. 274 00:34:43,360 --> 00:34:46,910 Los dejaré a un lado. Carlo vino con cigarrillos nuevos. 275 00:34:48,240 --> 00:34:49,878 Intenta prepararte pronto. 276 00:34:53,080 --> 00:34:55,845 - Tienes que irte. - Sólo un momento. 277 00:34:55,920 --> 00:34:58,890 - Me despedirán. Tienes que irte. - Ven aquí. 278 00:34:59,800 --> 00:35:01,029 Por favor, Carlos. 279 00:35:01,760 --> 00:35:04,525 Si me envías lejos, Nunca volveré. 280 00:35:13,840 --> 00:35:16,093 - ¿Quién fue? - Una prima de Ángela. 281 00:35:16,160 --> 00:35:19,596 Ahora las camareras también tener visitas. 282 00:35:19,640 --> 00:35:22,086 Es sólo un pariente. Se irá pronto. 283 00:35:23,720 --> 00:35:26,337 - ¿Tomaste la medicina? - Sí, lo hice. 284 00:35:33,320 --> 00:35:34,788 Entonces, ¿qué es esto? 285 00:35:37,720 --> 00:35:40,803 ¿Entiendes que ¿Es por tu propio bien? 286 00:35:41,320 --> 00:35:43,209 ¿Puedes leer el periódico? 287 00:35:44,520 --> 00:35:45,692 Sí, mamá. 288 00:35:49,680 --> 00:35:51,398 Ahora debes irte. 289 00:35:54,080 --> 00:35:56,526 Lo siento, no puedo irme ahora. 290 00:36:09,560 --> 00:36:11,437 ¡Por favor, Carlos, no! 291 00:36:12,360 --> 00:36:13,953 Eso me excita. 292 00:36:16,440 --> 00:36:17,703 ¿Estás loco? 293 00:36:19,200 --> 00:36:20,793 Déjame, por favor. 294 00:36:27,440 --> 00:36:30,307 ¿Empiezo por Hungría? u otras noticias? 295 00:36:30,360 --> 00:36:32,249 No me importa Hungría. 296 00:36:32,320 --> 00:36:34,243 solo estoy interesado en obituarios. 297 00:36:34,800 --> 00:36:35,778 Bueno. 298 00:36:52,600 --> 00:36:55,217 Carlos, por favor. Ahora no. 299 00:36:58,960 --> 00:37:02,237 No puedo, tengo que irme. Ve ahora. 300 00:37:02,400 --> 00:37:06,086 Vamos, déjame entrar. Sólo por un momento. Por favor. 301 00:37:08,000 --> 00:37:10,662 Cuando salimos el sábado Haré todo lo que quieras. 302 00:37:10,720 --> 00:37:15,328 No puedo esperar, me enojo. Por favor déjame entrar. 303 00:37:20,480 --> 00:37:23,313 Annamaría y Antonio recuerda con tristeza 304 00:37:23,360 --> 00:37:25,772 la salida de sus amado padre, Emilio 305 00:37:25,840 --> 00:37:28,093 en el primer aniversario de su muerte. 306 00:37:28,160 --> 00:37:31,437 Estos son ciertamente buenos niños. Seguir. 307 00:37:34,840 --> 00:37:36,683 Ahora no puedes hacer nada. 308 00:37:38,240 --> 00:37:39,674 Puedo mirarte. 309 00:37:41,440 --> 00:37:44,057 Vale, echa un buen vistazo. Pero no lo toques. 310 00:37:45,400 --> 00:37:47,607 Y prometo irme después. 311 00:37:47,680 --> 00:37:48,818 Prometo. 312 00:38:11,600 --> 00:38:16,754 - Lo entiendo, pero ¿cuándo nació? - ¿Qué? 313 00:38:16,920 --> 00:38:20,356 Ah, no lo dije. Sólo dice que murió. 314 00:38:21,280 --> 00:38:23,692 Sé que está muerto. ¡No estoy senil! 315 00:38:24,280 --> 00:38:26,738 Bueno, eso no me importa No lo sé. 316 00:38:32,880 --> 00:38:33,858 Más. 317 00:38:35,520 --> 00:38:38,012 - ¿Más? ¡Más! 318 00:38:40,120 --> 00:38:41,428 Un poquito más. 319 00:38:50,400 --> 00:38:53,267 - ¿Le agrado? - Sí, eres hermosa. 320 00:39:12,200 --> 00:39:13,747 Ahora quiero mirarte. 321 00:39:14,280 --> 00:39:15,293 ¿A mí? 322 00:39:15,760 --> 00:39:16,898 Déjeme ver. 323 00:39:32,080 --> 00:39:33,172 Más. 324 00:39:33,480 --> 00:39:34,697 Sí... 325 00:39:38,200 --> 00:39:39,338 Más. 326 00:40:20,400 --> 00:40:21,754 Acércate. 327 00:41:28,560 --> 00:41:30,153 - Hola, Stella. - ¡Ey! 328 00:41:30,400 --> 00:41:32,357 ¡Mantén tus manos alejadas! 329 00:41:33,120 --> 00:41:34,963 Vamos, cuéntaselo a otro. 330 00:41:38,000 --> 00:41:39,923 Sólo conozco a los sucios. 331 00:41:40,000 --> 00:41:43,561 Quizás a la signora no le guste... 332 00:41:43,600 --> 00:41:45,534 Agradecemos al propietario de Angela. 333 00:41:45,600 --> 00:41:47,807 a quien debemos su presencia. 334 00:41:47,880 --> 00:41:50,133 50 genial ella está aquí con nosotros. 335 00:41:50,520 --> 00:41:53,057 - ¿Te gusta bailar? - Sí, soy un buen bailarín. 336 00:41:53,120 --> 00:41:55,327 No estoy bromeando vamos a bailar. 337 00:42:27,520 --> 00:42:29,807 - Dame un beso. - ¡Déjame en paz! 338 00:43:10,280 --> 00:43:12,487 ¿Signora? Espera un momento. 339 00:43:12,920 --> 00:43:15,366 ¿Vamos a dar un paseo? 340 00:43:16,280 --> 00:43:17,224 No. 341 00:43:17,320 --> 00:43:19,687 ¿Has visto mi hermoso auto? 342 00:43:21,520 --> 00:43:22,954 ¿Por qué no paras? 343 00:43:23,040 --> 00:43:25,657 Sólo te ofrezco un aventón. 344 00:43:26,160 --> 00:43:27,423 ¡Déjame en paz! 345 00:43:29,040 --> 00:43:30,747 Signora. Mira... 346 00:43:33,280 --> 00:43:34,372 ¡Señora! 347 00:43:35,720 --> 00:43:37,518 Escuchar. Signora. 348 00:43:38,480 --> 00:43:41,302 - Disculpe. Signora. - ¡Por favor, vete! 349 00:43:41,400 --> 00:43:44,426 Disculpe. No es lo que piensas. 350 00:43:44,480 --> 00:43:46,926 - ¿Viste el auto? - ¡Llamaré a un guardia! 351 00:43:52,400 --> 00:43:54,903 - Tu esposa. - ¿Mi esposa? 352 00:43:54,960 --> 00:43:56,018 Ana. 353 00:43:56,480 --> 00:43:59,006 ¿Hola? ¿Pero dónde estás? ¿Estás bien? 354 00:43:59,240 --> 00:44:01,425 Estoy en el centro. En la ciudad. 355 00:44:01,960 --> 00:44:05,021 Estoy en un café. Salí a caminar. 356 00:44:05,720 --> 00:44:07,836 No, sólo quería decírtelo. 357 00:44:09,040 --> 00:44:10,132 No. 358 00:44:10,600 --> 00:44:11,692 ¿Cómo? 359 00:44:14,600 --> 00:44:17,922 No pasó nada. Dije que no. 360 00:44:17,960 --> 00:44:19,428 No pasó nada. 361 00:44:21,440 --> 00:44:23,204 ¿No puedes conocerme? 362 00:44:24,520 --> 00:44:27,137 - Estoy en un consejo. - ¡Jacomo! ¿Dónde estás? 363 00:44:27,200 --> 00:44:29,055 Han empezado a votar. ¡Apresúrate! 364 00:44:29,120 --> 00:44:33,307 ¿Cómo dices? Escucha, tengo que correr. Nos vemos en casa. 365 00:44:33,880 --> 00:44:36,383 Bueno. Adiós, cariño. 366 00:44:36,440 --> 00:44:38,113 Besos. Hasta luego. 367 00:44:52,520 --> 00:44:56,650 Tienen una ligera mayoría. Muchos concejales están ausentes. 368 00:44:58,440 --> 00:45:01,262 ¿Cómo puedes defender? ¿El hijo de Bertini? 369 00:45:01,320 --> 00:45:03,322 ¡Increíble! Tú de todos. 370 00:45:03,400 --> 00:45:06,631 ¿Por qué no? es como cualquier otro caso. Soy abogado. 371 00:45:06,680 --> 00:45:09,263 - Dejé la carpeta junto al teléfono. - ¡Apresúrate! 372 00:45:09,320 --> 00:45:10,731 Ya vuelvo. 373 00:45:49,400 --> 00:45:50,538 Probémoslo. 374 00:46:03,520 --> 00:46:06,626 No. Es demasiado incómodo. 375 00:46:32,720 --> 00:46:34,028 Vamos, sí. 376 00:46:38,120 --> 00:46:41,101 Eso es todo. Bien.. 377 00:47:32,040 --> 00:47:33,849 No tiene sentido encerrarte. 378 00:47:33,920 --> 00:47:36,127 Abre la puerta, ¡o lo aplastaré! 379 00:47:36,320 --> 00:47:38,004 ¿Me oyes? 380 00:47:40,360 --> 00:47:42,124 No estoy bromeando. ¡Abrir! 381 00:47:44,600 --> 00:47:45,658 ¡Abrir! 382 00:47:53,560 --> 00:47:55,961 Aquí estoy, señora. 383 00:47:56,160 --> 00:47:59,881 No te gusta la familia de mis amigos. porque no es tan bueno como el tuyo. 384 00:48:00,560 --> 00:48:05,839 Pero realmente me gustan. Esta gente es honesta. 385 00:48:06,320 --> 00:48:10,860 ¿Lo entiende, señora? Y pensé que eras un amigo. 386 00:48:11,520 --> 00:48:14,546 Siempre trato de complacerte. ¿Y tú? 387 00:48:14,600 --> 00:48:16,477 Huir sin decir una palabra 388 00:48:16,640 --> 00:48:19,291 y déjame allí como un idiota. 389 00:48:19,400 --> 00:48:22,301 ¡Por supuesto! ¿Qué te importa? 390 00:48:23,200 --> 00:48:26,022 Eres la signora y nunca estarás solo. 391 00:48:26,920 --> 00:48:29,218 Pero no tengo que aguantar con eso. 392 00:48:29,280 --> 00:48:30,509 ¿Está eso claro? 393 00:48:32,760 --> 00:48:35,445 ¿Lo entiendes? ¡Perra! 394 00:48:37,040 --> 00:48:39,759 ¿Por qué no me dejas en paz? ¿Qué deseas? 395 00:48:39,920 --> 00:48:42,708 ¡No quiero nada! ¿Te lo he preguntado alguna vez? 396 00:48:42,800 --> 00:48:44,438 ¡No quiero nada! 397 00:48:57,200 --> 00:48:59,783 Quizás lo logremos hasta mañana por la mañana. 398 00:48:59,840 --> 00:49:02,252 Pero las máquinas deben correr toda la noche. 399 00:49:02,320 --> 00:49:05,847 Demasiado caro. Dile eso. Puedes irte ahora. 400 00:49:05,880 --> 00:49:06,938 Está bien. 401 00:49:12,560 --> 00:49:15,268 - ¡Giovanna! -¡Ana! 402 00:49:15,320 --> 00:49:18,062 ¿Recuerdas? tener una hermana? 403 00:49:18,120 --> 00:49:20,293 - ¡Fue hace tanto tiempo! -Lo sé. 404 00:49:20,360 --> 00:49:22,408 - Es mucho tiempo. - Lo siento. 405 00:49:22,480 --> 00:49:26,007 ¡Cuánto me alegro de verte! ¿Alguna vez me has visitado aquí? 406 00:49:26,040 --> 00:49:27,553 - No. - ¿Qué opinas? 407 00:49:27,640 --> 00:49:29,460 - Eh... - ¿Cómo está Giacomo? 408 00:49:29,560 --> 00:49:31,426 - Bien. - ¿Como siempre? 409 00:49:31,480 --> 00:49:33,482 - Riendo todo el tiempo, ¿eh? - Sí. 410 00:49:33,560 --> 00:49:35,858 lo siento viniste a hablar conmigo. 411 00:49:35,920 --> 00:49:37,718 - Sí. - Ya sabes cómo es. 412 00:49:37,800 --> 00:49:39,188 ¿Qué pasa? 413 00:49:39,520 --> 00:49:42,797 - Es que... - Hay demasiado ruido aquí... ven. 414 00:49:43,000 --> 00:49:44,991 ¡Cuánto me alegro de verte! 415 00:49:45,520 --> 00:49:48,308 Es difícil de explicar. Así parece... 416 00:49:48,480 --> 00:49:49,914 - Ángela... - ¿Ángela? 417 00:49:50,000 --> 00:49:51,764 - ¿Quién es ese? - Mi doncella. 418 00:49:51,960 --> 00:49:56,454 ¿Tu doncella? tengo 30 trabajadores debajo de mí, todos los hombres, 419 00:49:56,520 --> 00:49:58,614 y tienes un problema con una criada? 420 00:49:58,680 --> 00:50:00,682 Sea más riguroso. Mírame. 421 00:50:00,760 --> 00:50:05,220 Me escuchan. Es bastante sencillo, ¡pruébalo! 422 00:50:05,480 --> 00:50:07,847 Cuidado con las escaleras. Son resbaladizos. 423 00:50:08,840 --> 00:50:12,561 Claro, ahí está el problema con la madre, pero ya estoy acostumbrada. 424 00:50:12,680 --> 00:50:15,126 estamos buscando para otra casa. 425 00:50:15,200 --> 00:50:20,263 Tarde o temprano... Pero no es esto. Giacomo es tan... 426 00:50:20,280 --> 00:50:23,352 Giacomo es Giacomo. Él es tu marido y te ama. 427 00:50:23,400 --> 00:50:25,164 Ten paciencia con él. 428 00:50:25,240 --> 00:50:27,197 Tienes una casa, un marido... 429 00:50:28,360 --> 00:50:31,637 no sabes lo que significa estar completamente solo. 430 00:50:31,720 --> 00:50:35,805 Anoche me desperté de repente con un terrible dolor de estómago. 431 00:50:36,640 --> 00:50:39,223 estaba aterrorizado, No sabía qué hacer. 432 00:50:39,280 --> 00:50:42,352 sentí la necesidad de alguien cercano a mí, 433 00:50:42,400 --> 00:50:44,277 alguien con quien hablar. 434 00:50:44,520 --> 00:50:46,807 Quizás sea mi culpa. 435 00:50:47,560 --> 00:50:49,733 lo juro, No puedo soportarlo más. 436 00:50:49,800 --> 00:50:51,393 ¿Qué puedo decirte? 437 00:50:52,120 --> 00:50:55,476 Estoy cansado. Estoy tan cansado. 438 00:50:55,720 --> 00:51:01,720 Cansado de esta vida, del molino, de todo. el polvo que respiro todos los días. 439 00:51:03,080 --> 00:51:04,707 Pero no tengo nada más. 440 00:51:04,840 --> 00:51:09,380 Bueno, tienes mucha responsabilidad, pero también muchas recompensas. 441 00:51:09,480 --> 00:51:10,914 Tal vez, pero... 442 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 ¿Realmente vale la pena? Te lo pregunto. 443 00:51:13,520 --> 00:51:15,363 - Signorina... - ¿Sí? 444 00:51:15,440 --> 00:51:17,966 Un cliente de pasta es esperando abajo. 445 00:51:18,040 --> 00:51:20,828 Sí, todo está listo. Escribe un recibo. 446 00:51:20,880 --> 00:51:22,644 Él quiere hablar contigo. 447 00:51:22,720 --> 00:51:24,927 ¿Siempre tengo que hacer? todo yo mismo? 448 00:51:25,000 --> 00:51:27,094 Disculpe. Ya vuelvo. 449 00:51:27,320 --> 00:51:29,937 - Pero no, dile que espere. - Sí señora. 450 00:51:31,480 --> 00:51:35,986 Cariño, ¿te acuerdas? la eterna pelea 451 00:51:36,000 --> 00:51:38,651 que tuve con papá? Dios descanse su alma. 452 00:51:39,000 --> 00:51:40,946 Dicen que era testarudo. 453 00:51:41,480 --> 00:51:43,482 ¡Si pudiera verme ahora! 454 00:51:44,240 --> 00:51:47,107 Desafortunadamente, Nos parecemos mucho. 455 00:51:51,960 --> 00:51:56,261 El partido ha subestimado la tendencia. hacia un mayor bienestar 456 00:51:56,440 --> 00:51:58,647 y, ciertamente, hacia la libertad. 457 00:51:59,320 --> 00:52:03,575 Intenta no confundirte Los trabajadores aún no han actuado. 458 00:52:03,600 --> 00:52:09,004 Bien. Eran agentes provocadores, colaboradores de los nazis... 459 00:52:09,000 --> 00:52:11,867 Lo habitual. Almirante nostálgico Horty. 460 00:52:12,160 --> 00:52:15,471 ¿Almirante de qué en realidad? No hay océano en Hungría. 461 00:52:15,520 --> 00:52:20,344 Mario, no confío en estos rumores, 462 00:52:20,360 --> 00:52:24,160 Sólo miro lo que pasó. Los tanques por todas partes. 463 00:52:24,960 --> 00:52:27,327 no entiendo ¡De qué lado estás! 464 00:52:27,560 --> 00:52:31,042 Si quieres ganar debes prometer que la gente pueda comprar el 600, 465 00:52:31,080 --> 00:52:32,798 y dejar que sus hijos estudien. 466 00:52:32,880 --> 00:52:35,906 Italia hoy es un país. con grandes posibilidades. 467 00:52:36,880 --> 00:52:39,372 - ¿Más vino, Mario? - No, gracias. 468 00:52:39,440 --> 00:52:41,886 es muy bueno, pero Ya tengo suficiente por hoy. 469 00:52:42,280 --> 00:52:44,123 La gente quiere comprar autos 470 00:52:44,200 --> 00:52:46,908 pero no podemos confiar en la clase trabajadora 471 00:52:46,960 --> 00:52:49,213 que sueña con un 600. - ¿Más vino? 472 00:52:49,280 --> 00:52:51,203 las ideas de la clase trabajadora 473 00:52:51,280 --> 00:52:54,227 ya no son los mismos. Las expectativas disminuyen. 474 00:52:54,280 --> 00:52:57,636 La guerra ha terminado durante más de 10 años 475 00:52:58,080 --> 00:53:01,960 y ya no lo creo. Los tiempos han cambiado. 476 00:53:02,520 --> 00:53:06,605 Eso es sólo una coartada para aquellos que se acostumbró a la buena vida. 477 00:53:06,760 --> 00:53:11,095 ¿Qué dices? Desde cuando ¿Vivir bien es un delito? 478 00:53:11,760 --> 00:53:13,057 ¡Ah, bueno! 479 00:53:13,440 --> 00:53:17,411 - Estamos de vuelta... - Volvemos a los intereses privados, 480 00:53:17,480 --> 00:53:21,121 Tener sirvientes, por ejemplo. - Nunca usamos esa palabra. 481 00:53:21,160 --> 00:53:24,391 - Pero tienes uno. - ¿Puedo servir café, signora? 482 00:53:25,000 --> 00:53:27,128 Te llamaré cuando sea el momento 483 00:53:27,200 --> 00:53:29,942 y por favor no interrumpas cuando la gente habla. 484 00:53:30,000 --> 00:53:31,968 - ¿Está claro? - Sí, señora. 485 00:53:32,040 --> 00:53:34,452 Disculpe, señora. Estaba distraído. 486 00:53:36,880 --> 00:53:39,952 - ¿Quieres algo más? - No, gracias. 487 00:53:40,960 --> 00:53:43,315 Has cambiado, Giacomo. En serio. 488 00:53:43,480 --> 00:53:46,541 - Realmente cambiaste. - No es cierto. 489 00:53:47,000 --> 00:53:50,880 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - Ganar mucho dinero. 490 00:53:51,440 --> 00:53:53,522 ¿Quieres pelear? 491 00:53:53,600 --> 00:53:57,855 Puedo entender muchas cosas, pero no defender a un fascista, 492 00:53:57,880 --> 00:54:00,622 y al mismo tiempo votar para ayudar a los de Budapest. 493 00:54:00,680 --> 00:54:03,047 - ¡Yo no voté por Perloro! - ¡No, te escapaste! 494 00:54:03,200 --> 00:54:04,213 ¡Disculpe! 495 00:54:05,000 --> 00:54:08,402 - Ángela, ¿qué has hecho? - No es nada. 496 00:54:08,440 --> 00:54:10,807 Lo siento mucho. Vuelve a la cocina. 497 00:54:12,800 --> 00:54:15,542 Lo siento mucho. No sé qué decir. 498 00:54:16,880 --> 00:54:19,087 Si estás cansado, puedes irte a la cama. 499 00:54:19,800 --> 00:54:21,313 Mañana es tu último día. 500 00:54:39,560 --> 00:54:41,972 - Oye, ¿estás loco? - ¿Qué está sucediendo? 501 00:54:42,040 --> 00:54:43,929 - ¡Ana! - ¡No es nada! 502 00:54:44,000 --> 00:54:46,571 Ella rompió un plato. ¡Volveré pronto! 503 00:54:47,080 --> 00:54:50,391 - Ayudo un poco a Ángela. - ¿Necesitas una mano? 504 00:54:50,720 --> 00:54:53,428 No, gracias. Irá rápido. 505 00:54:58,680 --> 00:55:01,991 Ayúdame a recoger las piezas. Consigue un balde. 506 00:55:49,600 --> 00:55:55,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 507 00:57:34,560 --> 00:57:35,948 Ángela, ¿dónde estás? 508 00:57:36,960 --> 00:57:39,611 Ángela! No me gusta aquí ¡Está tan oscuro! 509 00:57:43,240 --> 00:57:44,583 ¿Dónde estás? 510 00:57:51,440 --> 00:57:52,703 Me temo que. 511 00:57:54,680 --> 00:57:56,068 ¡Tengo miedo, Ángela! 512 00:58:05,280 --> 00:58:06,338 ¡Déjame! 513 00:58:07,400 --> 00:58:09,687 Me lastimaste... 514 00:58:13,760 --> 00:58:17,071 - ¿Cuántas manos? - ¿Cómo lo sé? 515 00:58:19,240 --> 00:58:21,652 - ¿Y cuántos ahora? - Doce. 516 00:58:25,160 --> 00:58:27,652 ¡No, me haces caer! Ángela! 517 00:59:19,320 --> 00:59:21,197 Me siento mareado. ¿Dónde estás? 518 00:59:30,840 --> 00:59:31,853 ¡No! 519 00:59:35,840 --> 00:59:37,410 ¡Te atraparé! ¡Ah! 520 00:59:47,200 --> 00:59:49,134 ¡Ana! 521 01:00:50,960 --> 01:00:53,247 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 522 01:00:53,480 --> 01:00:57,110 Si no quieres jugar, simplemente te quitas la venda de los ojos. 523 01:01:54,120 --> 01:01:55,861 ¡Ay dios mío! ¡Está muerta! 524 01:01:56,240 --> 01:01:58,493 No... No es mi culpa. 525 01:02:00,840 --> 01:02:06,840 No... No es mi culpa. No sé. 526 01:02:08,480 --> 01:02:12,030 No es mi culpa. Tú sé que eso no es mi culpa. 527 01:02:13,560 --> 01:02:17,702 No lo sabía. No es mi culpa. 528 01:03:18,120 --> 01:03:21,966 - ¿No puedes venir conmigo? - Por favor, es un viaje largo. 529 01:03:22,320 --> 01:03:25,631 Será mejor que vayas solo. Te llamaré esta noche, ¿vale? 530 01:03:27,920 --> 01:03:30,708 - Entiendo. - Bien. 531 01:04:14,880 --> 01:04:17,292 Señora, espere. ¿No te acuerdas de mí? 532 01:04:21,960 --> 01:04:25,237 - ¿Por qué me ignoras? - ¡No te conozco! 533 01:04:25,280 --> 01:04:27,612 - ¡Déjame en paz! -No, mira... 534 01:07:53,080 --> 01:07:56,141 Hola? ¡Jacomo! ¿Cómo estás? 535 01:07:57,480 --> 01:08:02,395 ¿Está todo bien? ¿Qué? No, estoy bien. 536 01:08:02,400 --> 01:08:04,687 Me quedé dormido frente al televisor. 537 01:08:05,720 --> 01:08:06,937 ¿Estás cansado? 538 01:08:08,560 --> 01:08:12,110 ¿Cómo es eso? Estoy de acuerdo. 539 01:08:12,920 --> 01:08:14,763 Intenta animarte, cariño. 540 01:08:16,720 --> 01:08:19,781 Estoy de acuerdo. No te preocupes. 541 01:08:20,840 --> 01:08:23,866 Buenas noches, amor. Buenas noches. 542 01:08:52,760 --> 01:08:55,661 -Ángela, pero... - ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 543 01:08:55,880 --> 01:08:57,917 ¡Cállate, maldita sea! 544 01:08:59,240 --> 01:09:01,004 Está bien, basta. 545 01:09:01,480 --> 01:09:02,834 Por favor. ¡Ahhh! 546 01:09:02,920 --> 01:09:05,218 Mantén la calma. ¿Por qué eres tan terco? 547 01:09:05,280 --> 01:09:06,668 ¿Por qué haces eso? 548 01:09:06,760 --> 01:09:08,398 ¡Apaga las luces, idiota! 549 01:09:09,560 --> 01:09:12,382 Vamos. ¡Ayúdame!. 550 01:09:13,400 --> 01:09:15,243 Cálmate, cariño. 551 01:09:31,440 --> 01:09:32,464 Ven aquí. 552 01:09:36,680 --> 01:09:38,762 - ¿Qué es eso? - Intentar. 553 01:09:43,920 --> 01:09:47,060 No te preocupes. Soy farmacéutico, no hace daño. 554 01:09:47,520 --> 01:09:49,204 Pruébalo. Te encantará. 555 01:09:58,880 --> 01:10:00,507 ¿Qué haremos? 556 01:10:02,400 --> 01:10:03,470 Desátala. 557 01:10:03,560 --> 01:10:06,131 ¿Estás seguro de que ella ¿No volverás a gritar? 558 01:10:06,200 --> 01:10:08,362 Ella mantendrá la calma no te preocupes. 559 01:10:15,120 --> 01:10:19,500 No quieres que tu marido lo sepa. cómo murió su madre, ¿verdad? 560 01:10:31,120 --> 01:10:32,793 Levántale la enagua. 561 01:10:37,440 --> 01:10:40,228 más alto, Quiero ver más. 562 01:11:07,440 --> 01:11:10,307 Bien. Aquí estamos, eso es suficiente. 563 01:11:13,840 --> 01:11:15,604 Y ahora, date la vuelta. 564 01:11:24,640 --> 01:11:26,165 Quítate la ropa. 565 01:11:37,160 --> 01:11:38,628 Acaríciate. 566 01:11:45,120 --> 01:11:46,554 Bien, bravo. 567 01:12:45,880 --> 01:12:47,018 Bésame. 568 01:12:48,200 --> 01:12:50,817 - ¡Hazlo, vamos! - No. 569 01:12:50,920 --> 01:12:52,058 Vamos... 570 01:14:18,160 --> 01:14:19,298 Hola? 571 01:14:19,680 --> 01:14:20,738 ¿OMS? 572 01:14:23,000 --> 01:14:25,139 No, te equivocaste de número. 573 01:14:25,520 --> 01:14:26,828 De nada. 574 01:14:40,680 --> 01:14:41,738 ¿Hola? 575 01:14:42,280 --> 01:14:43,987 No. Todavía estaba en la cama. 576 01:14:44,760 --> 01:14:46,307 No, me siento bien. 577 01:14:47,680 --> 01:14:48,818 Por supuesto. 578 01:14:49,640 --> 01:14:52,666 ¿Qué? ¿A las 11:00? Estoy de acuerdo. 579 01:14:54,080 --> 01:14:55,787 Nos vemos en la estación. 580 01:14:55,960 --> 01:14:57,428 Hasta luego, cariño. 581 01:14:59,600 --> 01:15:01,398 Bueno. Hola. 582 01:15:20,000 --> 01:15:22,492 Acuéstate, por favor. 583 01:15:54,320 --> 01:15:57,028 Ya es suficiente. Ahora quiero follarte. 584 01:15:57,320 --> 01:15:59,038 5- ¡No! ¡Prepara tus piernas! 585 01:15:59,120 --> 01:16:02,067 - ¡No! - No seas estúpido, no pasa nada. 586 01:16:02,120 --> 01:16:04,578 - No eres virgen, ¿verdad? - ¡No! 587 01:16:05,120 --> 01:16:08,317 ¡Ahí estás! ¡Tú empezaste este juego, perra! 588 01:16:09,760 --> 01:16:11,068 ¡No! 589 01:16:24,080 --> 01:16:25,252 ¿Verás? 590 01:16:28,480 --> 01:16:30,164 No es tan terrible. 591 01:16:38,800 --> 01:16:41,952 ¡No entres en mí, por favor! 592 01:16:42,000 --> 01:16:43,172 ¡No! 593 01:16:54,040 --> 01:16:55,519 Tú lo pediste. 594 01:16:57,000 --> 01:16:58,786 Tú lo pediste. 595 01:17:55,080 --> 01:17:59,176 ¿No es éste el hogar de ¿El abogado Menegatti? 596 01:17:59,200 --> 01:18:01,407 - Sí. ¿Puedo preguntar por qué? - ¿Qué? 597 01:18:01,480 --> 01:18:04,711 - Se están mudando. - ¿No pudieron pagar? 598 01:18:04,760 --> 01:18:07,206 - No, quedó embarazada. - ¿En realidad? 599 01:18:07,280 --> 01:18:08,998 Típica chica de campo. 600 01:18:09,080 --> 01:18:11,378 Y luego piden ayuda a gritos. 601 01:18:11,440 --> 01:18:14,353 - Todas son putas, querida. - Oh sí. 602 01:18:14,560 --> 01:18:18,110 - Tengo que correr. Adiós. - Buena suerte. 603 01:18:18,200 --> 01:18:19,873 Gracias, igualmente. 604 01:18:32,040 --> 01:18:35,590 Anna, no te agotes tú mismo. Tómalo con calma. 605 01:18:39,400 --> 01:18:42,791 Sabes que no puedo soportar simplemente sentado. 606 01:18:43,440 --> 01:18:45,113 Debo mantenerme ocupado. 607 01:18:53,080 --> 01:18:54,593 No puedo oír nada. 608 01:18:54,720 --> 01:18:58,600 ¡Qué tonto! ¿Qué esperas? Son sólo dos meses. 609 01:19:01,520 --> 01:19:03,602 Mamá estaría muy feliz. 610 01:19:06,480 --> 01:19:07,652 Lo sé. 611 01:19:11,600 --> 01:19:12,578 |'|| ir. 612 01:19:22,320 --> 01:19:23,151 ¿Sí? 613 01:19:23,240 --> 01:19:25,652 Buenos días, señora. Me ha enviado la agencia. 614 01:19:25,720 --> 01:19:28,337 Mi nombre es Isabel. Te daré esta carta. 615 01:19:28,400 --> 01:19:31,290 - ¿Quién es? - Es la nueva criada. 616 01:19:33,680 --> 01:19:36,263 Por favor entra. Te mostraré tu habitación. 617 01:19:42,680 --> 01:19:46,753 Traducción: El Enorme Animal Del Norte