1
00:00:04,338 --> 00:00:06,589
Hola, cariño. ya sabes
¿Dónde está el vapor?
2
00:00:06,590 --> 00:00:09,802
quiero quitarle algunas arrugas
mi traje funerario para la declaración.
3
00:00:10,302 --> 00:00:13,054
se que estas super nervioso
sobre la deposición,
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
así que no te voy a molestar
sobre lo que te vas a poner.
5
00:00:16,392 --> 00:00:17,392
Gracias.
6
00:00:17,393 --> 00:00:19,269
Lo único que soy
muy nervioso por
7
00:00:19,270 --> 00:00:22,314
es lo que pasa cuando su abogado
comienza a hablar mal de Roseanne.
8
00:00:23,232 --> 00:00:26,443
Tengo un largo historial de golpes.
gente en la boca por eso.
9
00:00:26,444 --> 00:00:30,406
Mira, tu abogado y yo vamos a
estar ahí todo el tiempo.
10
00:00:30,948 --> 00:00:33,366
Si empiezas a enojarte,
solo me miras,
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
date cuenta de lo afortunado que eres
lo eres y estarás bien.
12
00:00:37,329 --> 00:00:39,706
Usa algo con escote.
Podrías salvar una vida.
13
00:00:39,707 --> 00:00:40,750
[Louise se ríe]
14
00:00:42,585 --> 00:00:46,629
Uh, oye, si ustedes, los veteranos, terminaron
oliéndose unos a otros por caries,
15
00:00:46,630 --> 00:00:50,968
uh, Jackie, Becky y yo hicimos una
Algo que queremos mostrarle a papá.
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,053
Entonces, está bien, es
va a ser crucial
17
00:00:54,054 --> 00:00:57,056
que recuerdes todo lo que
le pasó a mamá en el orden correcto,
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
así que para ayudarte a prepararte,
19
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
te hicimos un ratito
Línea de adicción de mamá.
20
00:01:01,937 --> 00:01:04,147
¿Por qué empieza conmigo y
¿Tu mamá comiendo helado?
21
00:01:04,148 --> 00:01:07,317
Entonces esto es para mostrar cómo
¿Cuánto estaban enamorados?
22
00:01:07,318 --> 00:01:10,737
y para recordarte que necesitas
Habla de tu devastadora pérdida.
23
00:01:10,738 --> 00:01:14,616
Y luego aquí abajo está
después de que Roseanne haya fallecido.
24
00:01:14,617 --> 00:01:17,202
estas comiendo helado
solo y estando todo triste.
25
00:01:17,203 --> 00:01:21,247
Entonces la alegría inocente de
los lácteos son un sombrío recordatorio
26
00:01:21,248 --> 00:01:23,959
que tu vida es una
pozo de desesperación sin esperanza.
27
00:01:24,543 --> 00:01:27,670
Ahora, comienza con
La lesión de rodilla de Roseanne.
28
00:01:27,671 --> 00:01:30,298
Aquí ella está haciendo un clásico.
resbalón y caída de cáscara de plátano,
29
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
y aquí todos nos reímos también
Es difícil reconocer que está sufriendo.
30
00:01:33,803 --> 00:01:38,223
Bien, y luego eso lleva a la
¿Edificio que dice “Fábrica de opioides malvados”?
31
00:01:38,224 --> 00:01:43,019
Sí. Y fue mi idea tener al diablo
pinchando a la gente que trabaja allí.
32
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
¿Ver?
33
00:01:45,773 --> 00:01:49,235
esto es como lo peor
Schoolhouse Rock! episodio de la historia.
34
00:01:49,735 --> 00:01:52,612
La esencia de esto es que eres
tratando de decir que las pastillas
35
00:01:52,613 --> 00:01:56,075
me quitó un amor que solo
aparece una vez en la vida.
36
00:01:57,159 --> 00:01:58,660
Sin ofender, Luisa.
37
00:01:58,661 --> 00:02:00,329
[suspiros] Ninguno tomado.
38
00:02:00,830 --> 00:02:03,122
Toda chica sueña
de un hombre diciendo,
39
00:02:03,123 --> 00:02:06,627
"Eres la mujer que siempre
buscado después de que el otro muriera”.
40
00:02:08,087 --> 00:02:10,797
Y Dan, Dan, si esto
Es demasiado para recordar,
41
00:02:10,798 --> 00:02:14,509
Si hay algún problema, tengo
inventa un mnemónico muy simple
42
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
para la secuencia de eventos.
43
00:02:16,554 --> 00:02:23,602
“A todo buen chico le gustan los kumquats cuando
Los osos hormigueros gobiernan los imperios subterráneos”.
44
00:02:27,648 --> 00:02:30,067
Bueno, claramente hice todo.
que trabajan para nada.
45
00:02:53,340 --> 00:02:54,632
- Ey.
- Hola, abuelo.
46
00:02:54,633 --> 00:02:56,634
Gracias de nuevo por
dejándome quedarme aquí.
47
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
Mamá no quiere un criminal
viviendo bajo su techo.
48
00:02:58,721 --> 00:03:00,638
Sí, ya estoy acostumbrado.
49
00:03:00,639 --> 00:03:03,808
{\an8}Los Conner normalmente simplemente huyen
una parte de la familia a la otra.
50
00:03:03,809 --> 00:03:05,310
{\an8}Antes teníamos dos casas,
51
00:03:05,311 --> 00:03:07,354
{\an8}la gente simplemente se amontonó
arriba en el sótano.
52
00:03:08,898 --> 00:03:13,277
{\an8}Entonces, eh, estás aquí afuera
hackeando al aire libre, ¿eh?
53
00:03:14,612 --> 00:03:18,156
{\an8}Bueno, sí, normalmente lo hago en mi
Guarida subterránea, pero es una locura.
54
00:03:18,157 --> 00:03:21,576
{\an8}Están instalando el cañón láser que estoy
Lo usaré para destruir el mundo, así que...
55
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
{\an8}Adolescente sabelotodo.
56
00:03:24,747 --> 00:03:25,830
{\an8}¿Qué estás pirateando?
57
00:03:25,831 --> 00:03:27,624
{\an8}Una base de datos de empresas de pérdida de peso.
58
00:03:27,625 --> 00:03:30,043
{\an8}Estoy vendiendo sus
lista de clientes a un sitio web
59
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
{\an8}que ofrece una variedad de
diferentes tartas de queso.
60
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
{\an8}Guau.
61
00:03:35,341 --> 00:03:36,981
Por lo general, los Conners son
reemplazados por computadoras.
62
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Es un poco agradable ver uno
de nosotros siendo más astutos que ellos.
63
00:03:41,889 --> 00:03:45,016
Incluso si es el acto de
una mente criminal depravada.
64
00:03:45,017 --> 00:03:46,225
Sabes, yo puedo...
65
00:03:46,226 --> 00:03:48,394
Puedo usarlo para siempre también.
66
00:03:48,395 --> 00:03:50,955
{\an8}- ¿Hay algo que necesites arreglar?
- No, no. Eso estaría mal.
67
00:03:51,982 --> 00:03:53,733
{\an8}Muy bien, ahora que
Intenté detenerte,
68
00:03:53,734 --> 00:03:57,445
{\an8}Tengo una injustificada
recargo por pago atrasado en mi factura de electricidad.
69
00:03:57,446 --> 00:03:59,364
{\an8}¿Qué pasó? ¿El
¿La factura se pierde en el correo?
70
00:03:59,365 --> 00:04:01,491
{\an8}No, no. estaba sentado
en la encimera de la cocina.
71
00:04:01,492 --> 00:04:05,454
{\an8}Pero mantuve las luces apagadas para ahorrar
electricidad, ergo nunca la vi.
72
00:04:07,706 --> 00:04:09,866
- Bueno, se acabó el tiempo de diversión. Hasta luego.
- [Jackie] Mmmm.
73
00:04:10,793 --> 00:04:13,711
Veo que todavía queda un poco
tensión entre tú y Mark.
74
00:04:13,712 --> 00:04:16,756
Él sabe que no voy a quedarme al margen y
que siga haciendo lo que está haciendo,
75
00:04:16,757 --> 00:04:18,633
especialmente una vez que yo
súbete a la fuerza.
76
00:04:18,634 --> 00:04:22,637
{\an8}Jackie, muchas cosas han pasado
arruinó a Conners a lo largo de los años,
77
00:04:22,638 --> 00:04:25,473
{\an8}pero nunca hemos girado
en uno de los nuestros.
78
00:04:25,474 --> 00:04:27,183
{\an8}Dan, no me hagas esto.
79
00:04:27,184 --> 00:04:29,560
{\an8}Uno de nosotros finalmente
tiene un superpoder,
80
00:04:29,561 --> 00:04:32,563
y su tía Jackie es
Lo meteré en la cárcel.
81
00:04:32,564 --> 00:04:36,567
{\an8}Eso se verá realmente
malo en la Biblia familiar.
82
00:04:36,568 --> 00:04:40,781
Aunque no es tan malo como el tío abuelo.
quien escondió a John Wilkes Booth. Pero cerca.
83
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
Oye, mira esto.
84
00:04:45,536 --> 00:04:48,371
Uber Eats entregó accidentalmente
la comida de los vecinos a nuestra casa,
85
00:04:48,372 --> 00:04:50,540
y resulta que es todo vegano,
86
00:04:50,541 --> 00:04:53,221
así que le estoy dando un mordisco a todo
antes de que vengan y se lo lleven.
87
00:04:54,795 --> 00:04:56,087
Eso no fue un accidente.
88
00:04:56,088 --> 00:04:57,630
Ordené eso para ti.
89
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
Ay dios mío. ya he
tragó un poco.
90
00:05:01,010 --> 00:05:02,761
Todos estos años y
vas a ganar.
91
00:05:03,387 --> 00:05:04,429
No, tonto.
92
00:05:04,430 --> 00:05:06,014
Acabo de recibir mi primero
cheque de pago de niña grande,
93
00:05:06,015 --> 00:05:07,849
y quería hacer
algo lindo para mi,
94
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
así que te pedí comida
para hacerte sentir pequeño.
95
00:05:11,228 --> 00:05:14,814
Ah, por cierto, te hice Venmo
mi parte de la factura del agua.
96
00:05:14,815 --> 00:05:17,650
¿En realidad? ¿Cómo lo encuentro?
97
00:05:17,651 --> 00:05:20,112
Realmente arrojado por el dinero
entrando a mi cuenta.
98
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
Dios mío. Tú, Tyler, eres Venmo-ed.
como cinco veces hoy.
99
00:05:25,159 --> 00:05:29,747
[risas] El último es para “Huevo
McMuffin. Sólo sándwich, no comida”.
100
00:05:30,998 --> 00:05:34,333
Sí, pagó por McDonald's.
y le devolví mi parte.
101
00:05:34,334 --> 00:05:37,379
Siempre lo hemos hecho así.
porque me gusta colaborar.
102
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
¿No es para eso el sexo?
103
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
También lo dividimos al cincuenta por ciento.
104
00:05:44,053 --> 00:05:45,387
- Hola, Darlene.
- Ey.
105
00:05:46,055 --> 00:05:47,680
Cariño, me siento fatal.
106
00:05:47,681 --> 00:05:50,266
Me comí tu yogur esta mañana.
pero la batería de mi teléfono se agotó,
107
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
así que no pude Venmo contigo.
108
00:05:53,228 --> 00:05:55,730
Guau. yo seria
menos incómodo
109
00:05:55,731 --> 00:05:59,693
caminando sobre ustedes teniendo
Tu misterioso sexo 50-50.
110
00:06:00,694 --> 00:06:01,774
¿De qué estás hablando?
111
00:06:02,196 --> 00:06:04,197
Bueno, ustedes son
viviendo juntos,
112
00:06:04,198 --> 00:06:08,242
pero estás actuando como compañeros de trabajo
que están dividiendo un almuerzo de negocios.
113
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
[imitando al trabajador 1]
Oh, tomé la Coca-Cola.
114
00:06:10,162 --> 00:06:12,080
[imitando al trabajador 2] Pero yo tenía
las papas fritas. Ah, pero yo tenía uno.
115
00:06:12,081 --> 00:06:13,373
[balbucea]
116
00:06:15,375 --> 00:06:17,920
Bueno, ya que estamos
viviendo juntos,
117
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
Creo que es un poco correcto
que mezclamos nuestro dinero.
118
00:06:21,423 --> 00:06:23,591
Una vez que esté en uno
cuenta, ¿quién la controla?
119
00:06:23,592 --> 00:06:25,301
Ambos lo hacemos.
120
00:06:25,302 --> 00:06:28,847
Sí, y obtendrás un mejor crédito.
O, en el caso de Becky, crédito.
121
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
Quiero decir, podemos empezar a hacer
Planes reales como pareja.
122
00:06:36,105 --> 00:06:37,146
Vamos a hacerlo.
123
00:06:37,147 --> 00:06:38,439
¡Ja! ¿Tienes tu cheque de pago?
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
- Sí.
- Fírmamelo.
125
00:06:40,818 --> 00:06:43,361
Voy a empezar una nueva que devengue intereses.
cuenta corriente a nombre de ambos.
126
00:06:43,362 --> 00:06:46,197
"Conner." Aquí. Sí.
127
00:06:46,198 --> 00:06:49,325
Normalmente voy al cambio de cheques.
junto a Barney's Bail Bonds,
128
00:06:49,326 --> 00:06:53,163
pero confiar en un banco...
[chupa los dientes] ...está bien.
129
00:06:56,375 --> 00:06:58,626
Guau. Mira cuánto he crecido.
130
00:06:58,627 --> 00:07:02,755
Estoy seguro de que me arrepentiré
preguntando esto, pero ¿50-50 sexo?
131
00:07:02,756 --> 00:07:06,509
¿Estamos hablando de esfuerzo?
o se vuelve a hacer cosas,
132
00:07:06,510 --> 00:07:09,680
o tal vez cuesta eso
¿No estoy familiarizado?
133
00:07:10,931 --> 00:07:13,600
Ben podría deberme algo. Yo-yo
Sólo quiero conseguir lo que me deben.
134
00:07:17,855 --> 00:07:20,523
Ey. Recibí tu mensaje de texto
así que vine enseguida.
135
00:07:20,524 --> 00:07:24,068
Déjame adivinar. Vas a volver a casa
porque estás cansado de ver
136
00:07:24,069 --> 00:07:27,406
El abuelo camina solo con su
¿La ropa interior se rasca como un orangután?
137
00:07:28,115 --> 00:07:29,949
No, eso no es
de qué se trata esto.
138
00:07:29,950 --> 00:07:32,910
Pero estaba hablando con el
orangután hace un par de días
139
00:07:32,911 --> 00:07:34,745
sobre las habilidades informáticas de Mark,
140
00:07:34,746 --> 00:07:38,583
que son como una superpotencia,
y eso me hizo pensar.
141
00:07:38,584 --> 00:07:43,462
Entonces me puse en contacto con un ciberseguridad.
firma que trabaja con Lanford PD,
142
00:07:43,463 --> 00:07:47,341
y le hicieron FaceTime a Mark, y él
entró en su programa de entrenamiento
143
00:07:47,342 --> 00:07:51,721
y tiene garantizado un buen salario
trabajo al cabo de seis semanas.
144
00:07:51,722 --> 00:07:53,222
- [Darlene] ¿Qué?
- [Jackie] Mm-hmm.
145
00:07:53,223 --> 00:07:55,641
- Muchas gracias, Jackie.
- [risas]
146
00:07:55,642 --> 00:07:58,978
[suspiro] No tienes idea
¡Qué alivio!
147
00:07:58,979 --> 00:08:01,981
Ahora puedes trabajar allí y
ganar dinero para ir a la universidad.
148
00:08:01,982 --> 00:08:06,361
[suspiro] Eso es lo que
Necesito hablar contigo sobre.
149
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
No voy a ir a la universidad.
150
00:08:14,203 --> 00:08:15,870
E-¿Disculpe?
151
00:08:15,871 --> 00:08:18,623
Um, dije que me quedaría
hasta que se puso incómodo,
152
00:08:18,624 --> 00:08:20,375
y hemos llegado.
153
00:08:25,214 --> 00:08:27,590
[tartamudea] Tú-tú tienes
para ir a la universidad, Mark.
154
00:08:27,591 --> 00:08:29,217
Eso no es tema de discusión.
155
00:08:29,218 --> 00:08:30,968
Por supuesto que lo es. Es mi vida.
156
00:08:30,969 --> 00:08:33,095
¿Por qué debería ir a la universidad?
157
00:08:33,096 --> 00:08:35,348
Este programa de formación,
158
00:08:35,349 --> 00:08:37,141
E-va a llevar directamente al trabajo
Estaría buscando cuando me gradúe.
159
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Pero la universidad no es sólo eso.
160
00:08:38,810 --> 00:08:40,561
Es el momento en tu
vida donde experimentas,
161
00:08:40,562 --> 00:08:41,939
descubres quién eres.
162
00:08:43,482 --> 00:08:45,608
Créeme, la vergüenza que sientes
cuando disparas una limonada dura
163
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
en tus 40 es
intenso e inmediato.
164
00:08:49,029 --> 00:08:52,491
Ya probé la universidad.
diversión en S.A.D. U. Ya lo superé.
165
00:08:52,950 --> 00:08:57,745
Vale, Mark, esto es sólo
todo sucede muy rápido.
166
00:08:57,746 --> 00:08:59,665
Tomémonos un momento aquí.
167
00:09:00,958 --> 00:09:05,836
No, tengo que estar en Nueva York.
el lunes para empezar a entrenar.
168
00:09:05,837 --> 00:09:08,547
[se burla] Espera, ¿qué? ¿Nueva York?
169
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
Sí, ahí es donde está el trabajo.
170
00:09:10,634 --> 00:09:13,219
Una de las razones por las que contrataron
yo es porque no tengo hijos
171
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
y podría empezar de inmediato.
172
00:09:15,847 --> 00:09:17,473
[se burla, suspira]
173
00:09:17,474 --> 00:09:19,850
Bueno, yo... ya sabes, yo
Ojalá tuvieras hijos,
174
00:09:19,851 --> 00:09:22,144
porque entonces lo harías
saber lo que se siente
175
00:09:22,145 --> 00:09:27,066
cuando uno de ellos falta a la universidad, se muda
lejos para siempre y te rompe el corazón.
176
00:09:27,067 --> 00:09:30,737
Pero si renuncio a esta oportunidad,
Lo lamentaré aún más.
177
00:09:31,530 --> 00:09:33,823
Obviamente no
importa lo que diga,
178
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
o me hubieras hablado
antes de tomar la decisión.
179
00:09:36,868 --> 00:09:37,911
Sólo vete.
180
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
- [suspiros]
- Sí.
181
00:09:42,416 --> 00:09:45,293
Ser repudiado por tu mamá. es
No es tan malo como solía ser.
182
00:09:45,294 --> 00:09:48,713
Toda la gente está metida en este todo.
cosa de "familia elegida" ahora,
183
00:09:48,714 --> 00:09:51,424
entonces hay mucha desesperación,
personas dañadas en Nueva York.
184
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
Encontrarás una nueva
mamá en poco tiempo.
185
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Ey. Dan dijo que aquí es donde
comienzas tu entrenamiento.
186
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
[se aclara la garganta] ¡Oye!
187
00:10:07,274 --> 00:10:08,858
Déjame probar estas bandas elásticas.
188
00:10:08,859 --> 00:10:10,699
A ver si puedo conseguir una bomba
en estas armas contigo.
189
00:10:11,153 --> 00:10:12,695
Subí mi resistencia,
190
00:10:12,696 --> 00:10:14,447
pero todavía tengo que trabajar
en mi entrenamiento de fuerza
191
00:10:14,448 --> 00:10:16,699
para la policia
físico la próxima semana.
192
00:10:16,700 --> 00:10:20,202
Escuché que tenemos que arrastrar 200 libras
de peso muerto por bloque,
193
00:10:20,203 --> 00:10:23,332
porque nadie en este país
puede alejarse de un buffet.
194
00:10:24,458 --> 00:10:27,586
Tú marcas el ritmo, yo seguiré
arriba. Pongámonos físicos.
195
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
[suspiros]
196
00:10:34,176 --> 00:10:36,635
- [exhala bruscamente]
- Sí, te ves un poco pálido.
197
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
Sí, el color es solo
debilidad saliendo del cuerpo.
198
00:10:40,390 --> 00:10:43,517
Bueno, avísame antes
tu alma comienza a salir del cuerpo.
199
00:10:43,518 --> 00:10:46,021
[exhala bruscamente]
Vamos, mujer.
200
00:10:46,813 --> 00:10:49,106
¿Qué vas a? ¿Parte samoana?
201
00:10:49,107 --> 00:10:51,275
¿Cómo haces para entrenar tan duro?
202
00:10:51,276 --> 00:10:54,945
Estoy pasando por algo.
Esto me ayuda a salir de mi cabeza.
203
00:10:54,946 --> 00:10:59,575
Ya sabes, tienes el número uno de Lanford.
Entrenador de vida líder sentado aquí mismo.
204
00:10:59,576 --> 00:11:00,952
Derrame el té, hermana.
205
00:11:01,912 --> 00:11:04,039
[suspira] Está bien.
206
00:11:04,915 --> 00:11:08,543
[suspiro] Ahora, no tomes
esto de la manera equivocada, pero, uh,
207
00:11:09,503 --> 00:11:13,798
escuchando la charla constante
sobre el amor irremplazable
208
00:11:13,799 --> 00:11:15,384
entre Dan y Roseanne,
209
00:11:16,093 --> 00:11:17,927
- Está empezando a afectarme.
- Ajá.
210
00:11:17,928 --> 00:11:20,179
Y estás preocupado si
empieza a quejarte de eso
211
00:11:20,180 --> 00:11:23,891
te encontrarás como un
arpía insensible y egoísta.
212
00:11:23,892 --> 00:11:28,270
Un increíblemente en forma,
musaraña ridículamente fuerte.
213
00:11:28,271 --> 00:11:32,691
Sí, y, ya sabes, lo sé.
Dan está pasando por un momento muy difícil.
214
00:11:32,692 --> 00:11:34,568
Y quiero ser respetuoso.
215
00:11:34,569 --> 00:11:38,614
Pero he trabajado muy duro
para evitar que Roseanne sea
216
00:11:38,615 --> 00:11:41,242
- la tercera persona en nuestro matrimonio.
- Sí, sí, sí. Eso es duro.
217
00:11:41,243 --> 00:11:43,077
- Estuvieron juntos como 40 años.
- [suspiros]
218
00:11:43,078 --> 00:11:45,746
Tengo suerte de que tu hermano
era un tipo tan triste y solitario,
219
00:11:45,747 --> 00:11:48,040
nunca encontró la verdad
amor antes de conocerme.
220
00:11:48,041 --> 00:11:51,252
Ahora que lo pienso, nunca has
tampoco he tenido una relación duradera.
221
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
Probablemente proviene de tus padres.
no amar a ninguno de los dos.
222
00:11:56,299 --> 00:11:59,510
Oye, he tenido algunos
relaciones serias.
223
00:11:59,511 --> 00:12:03,681
¡Oh! Untar tu galleta con mantequilla
en el estacionamiento de un Waffle House
224
00:12:03,682 --> 00:12:06,684
después de un concierto no es un
relación seria.
225
00:12:06,685 --> 00:12:09,019
[gemidos] Jesús. nunca lo soy
decirte nada otra vez.
226
00:12:09,020 --> 00:12:11,480
Eso está bien, porque la persona
tienes que hablar con Dan,
227
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
de lo contrario vas a construir
mucho resentimiento,
228
00:12:13,483 --> 00:12:15,818
y sabes lo que pasa cuando
acumulas mucho resentimiento.
229
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
Ajá. Sí. Tú
pedirle a alguien que se vaya.
230
00:12:19,781 --> 00:12:22,533
Ah, ¿qué? entonces puedes
seguir haciendo ejercicio? ¡Vamos!
231
00:12:22,534 --> 00:12:24,869
Entonces solo vas a mirar
¿Incluso mejor de lo que ya lo haces?
232
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Nadie necesita eso.
233
00:12:32,878 --> 00:12:36,506
La familia llevará a Mark esta noche.
para una cena de despedida de celebración.
234
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Deberías venir.
235
00:12:38,842 --> 00:12:41,844
Mmm. ya hice mi
palitos de pescado de soja y lentejas,
236
00:12:41,845 --> 00:12:43,555
y no hay nada
para celebrar.
237
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
Creo que tu cena lo demuestra.
238
00:12:51,021 --> 00:12:52,855
¡Ah, bien! tengo
algo que mostrarte.
239
00:12:52,856 --> 00:12:57,151
Yo primero. Ahora, me imagino que desde
hemos juntado nuestro dinero,
240
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
Creo que he encontrado nuestro
Primera compra soñada.
241
00:12:59,905 --> 00:13:02,323
Encontré una casa.
242
00:13:02,324 --> 00:13:04,492
Y está en una pequeña colina, así que
podemos ver venir a tu familia
243
00:13:04,493 --> 00:13:05,659
y fingir que no estamos en casa.
244
00:13:05,660 --> 00:13:08,954
[risas] Oh. Me encanta eso.
245
00:13:08,955 --> 00:13:14,127
¿Estás seguro de que podemos pagar?
que después de comprar mi camioneta nueva?
246
00:13:14,878 --> 00:13:16,379
Mírala remolcando ese barco.
247
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
ella es una chica gorda
y ella es atrevida.
248
00:13:20,717 --> 00:13:22,968
Oh, no hemos hablado
sobre conseguir un camión,
249
00:13:22,969 --> 00:13:25,387
mucho menos algo
tan caro como eso.
250
00:13:25,388 --> 00:13:27,182
Bueno, mi vieja camioneta se está muriendo.
251
00:13:27,641 --> 00:13:30,893
Ahora que estoy ganando dinero decente,
Quiero comprarme algo bonito.
252
00:13:30,894 --> 00:13:33,854
Sí, pero ¿no serías justo?
¿Tan contento con algo usado?
253
00:13:33,855 --> 00:13:38,609
Tyler, toda mi vida,
No he tenido nada más que usado.
254
00:13:38,610 --> 00:13:41,404
Incluso mi rueda grande tenía
mil millas en él.
255
00:13:42,322 --> 00:13:44,657
Sí, pero estoy hablando de nosotros.
256
00:13:44,658 --> 00:13:48,160
Quiero decir, necesitamos una casa.
Vivimos aquí, ¿sabes?
257
00:13:48,161 --> 00:13:50,496
Darlene está deprimida
porque Ben está ausente sin permiso.
258
00:13:50,497 --> 00:13:54,292
No tenemos privacidad y la nevera está
lleno de cosas que fingen ser comida.
259
00:13:55,418 --> 00:13:58,463
Pero, como dijiste,
ambos tenemos que estar de acuerdo.
260
00:13:59,005 --> 00:14:02,633
- Bien.
- Entonces necesitamos a alguien que rompa el empate.
261
00:14:02,634 --> 00:14:06,930
Voy a ir a buscar una hermana-esposa que
cansada de empujar su bote hacia el lago.
262
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
¡Ey! todos listos
para ir a cenar?
263
00:14:11,309 --> 00:14:15,062
Ah, claro. Sí. si,
Nos llevaremos mi viejo camión.
264
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
Puede que no lo consigamos.
265
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
Estás entrando
la cama como un perro.
266
00:14:23,113 --> 00:14:26,282
Acabas de comer. Oh, tu eres
Realmente no vas, ¿verdad?
267
00:14:26,283 --> 00:14:28,325
No, no estoy hablando con Mark.
268
00:14:28,326 --> 00:14:29,910
No escuchó mis palabras
269
00:14:29,911 --> 00:14:31,662
así que ahora espero que lo haga
escucha mi silencio.
270
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
No hagas eso.
271
00:14:33,832 --> 00:14:35,457
no quieres hacer
lo que le hice a Becky.
272
00:14:35,458 --> 00:14:37,960
¿Qué? Implica que mamá debe
haber engañado a alguien
273
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
¿Porque Becky resultó inteligente?
274
00:14:41,298 --> 00:14:44,508
No, estoy hablando de cuando Becky
Dejó la escuela para mudarse a Minnesota.
275
00:14:44,509 --> 00:14:46,051
Ella quería hablar conmigo,
276
00:14:46,052 --> 00:14:48,512
pero estaba tan molesto, yo
Me escondí en el garaje.
277
00:14:48,513 --> 00:14:51,390
Sí, y recuerdo haber pensado
eso fue bastante extremo,
278
00:14:51,391 --> 00:14:53,851
pero ahora soy padre
279
00:14:53,852 --> 00:14:55,853
y me di cuenta de que solo estabas intentando
para evitar que cometa un gran error.
280
00:14:55,854 --> 00:15:00,941
La crianza de los hijos 101 es: no puedes
evitar que los niños cometan errores.
281
00:15:00,942 --> 00:15:03,360
[suspiro] Y lo peor
lo que puedes hacer es cerrar
282
00:15:03,361 --> 00:15:06,280
y hacerlos sentir
solo y sin apoyo,
283
00:15:06,281 --> 00:15:08,908
porque entonces pueden
nunca volver a hablarte.
284
00:15:12,621 --> 00:15:14,789
Y si cambias tu
¿Te importa unirte a nosotros?
285
00:15:15,624 --> 00:15:16,875
Becky está pagando.
286
00:15:26,635 --> 00:15:28,553
Esta mañana fui
al concesionario
287
00:15:30,055 --> 00:15:33,557
y me senté en la camioneta,
y miré a mi alrededor,
288
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
y pensé: "Esto
es sólo una cosa."
289
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
Pero es lo mejor que existe,
y lo quiero mucho, mucho.
290
00:15:41,191 --> 00:15:42,191
¿Más que yo?
291
00:15:42,192 --> 00:15:43,609
¡No! ¡No!
292
00:15:43,610 --> 00:15:45,569
Te quiero más que al camión.
293
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
No creo que nos ayude
si te digo cuanto mas.
294
00:15:49,532 --> 00:15:52,034
Mira, es tu dinero.
Deberías coger el camión.
295
00:15:52,035 --> 00:15:54,537
Oh, eso significa mucho para mí.
296
00:15:55,497 --> 00:15:56,956
Está en el camino de entrada.
297
00:15:57,999 --> 00:16:00,043
¿Puedo preguntarte sólo una cosa?
298
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Quiero decir, ¿es esto todo?
porque... [tartamudea]
299
00:16:03,129 --> 00:16:06,590
...sabes, no estás lo suficientemente seguro
sobre nosotros para comprometernos con una casa?
300
00:16:06,591 --> 00:16:08,760
No. Eres mi futuro.
301
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Pero no creciste como yo.
302
00:16:11,763 --> 00:16:13,806
A menos que hayas luchado
sin cosas bonitas,
303
00:16:13,807 --> 00:16:15,558
No creo que puedas conseguirlo.
304
00:16:16,267 --> 00:16:17,810
Quiero conseguirlo.
305
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
Ya sabes, cuando conducía
ese camión fuera del lote,
306
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
Casi tuve un ataque de pánico.
307
00:16:23,191 --> 00:16:27,737
Pero ahora estoy listo para creer que
Merezco cosas buenas en mi vida.
308
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Sí. Lo entiendo.
309
00:16:31,616 --> 00:16:33,158
Eres mi camioneta.
310
00:16:33,159 --> 00:16:36,787
Exactamente. Ahora vamos
volver al concesionario.
311
00:16:36,788 --> 00:16:39,331
Estoy en una prueba de manejo y
Necesito que firmes como aval.
312
00:16:39,332 --> 00:16:40,458
[risas] Ah.
313
00:16:44,337 --> 00:16:45,797
Fue amable de tu parte aparecer.
314
00:16:46,423 --> 00:16:47,799
Estoy esperando mi transporte.
315
00:16:49,759 --> 00:16:53,471
Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.
No debería haberme perdido tu cena.
316
00:16:56,349 --> 00:16:57,392
Pero...
317
00:16:58,685 --> 00:17:00,644
Se suponía que esto no iba a pasar.
318
00:17:00,645 --> 00:17:03,981
Se suponía que no debías ir
a medio camino del país.
319
00:17:03,982 --> 00:17:07,318
Se suponía que ibas a estar una hora
lejos en la Universidad de Chicago.
320
00:17:08,236 --> 00:17:11,238
¿Y si hubiera ido a una universidad diferente?
¿Eso también fue en todo el país?
321
00:17:11,239 --> 00:17:13,157
eso habría
sido lo mismo.
322
00:17:13,158 --> 00:17:14,742
No.
323
00:17:14,743 --> 00:17:16,452
Porque al menos lo harías
he estado en la universidad,
324
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
y no lo hubiera hecho
Sentí que te fallé.
325
00:17:19,748 --> 00:17:21,040
No me fallaste, mamá.
326
00:17:21,624 --> 00:17:23,667
Sí, lo hice.
327
00:17:23,668 --> 00:17:27,464
Creciste pobre y sin papá.
Y me asustó muchísimo.
328
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
Pero me dije a mí mismo que
todo estaría bien,
329
00:17:30,717 --> 00:17:32,634
porque iba a salvar
hasta un montón de dinero
330
00:17:32,635 --> 00:17:34,720
para que puedas
comenzar una gran vida.
331
00:17:34,721 --> 00:17:36,555
Y si hiciera eso,
332
00:17:36,556 --> 00:17:39,434
entonces todo lo que nunca
No importaría.
333
00:17:39,893 --> 00:17:42,144
Y ese dinero
han sido para la universidad.
334
00:17:42,145 --> 00:17:44,730
Sí.
335
00:17:44,731 --> 00:17:47,775
Y luego un poquito para que puedas
hacer un documental llamado Mi mamá, mi héroe
336
00:17:47,776 --> 00:17:49,319
y luego agradecerme en los Oscar.
337
00:17:51,946 --> 00:17:55,783
Mamá... [tartamudea] ...dijiste que
Quería darme un gran comienzo.
338
00:17:55,784 --> 00:17:59,495
E-simplemente se ve diferente
de lo que imaginabas.
339
00:17:59,496 --> 00:18:00,997
[sonidos del teléfono]
340
00:18:02,415 --> 00:18:03,750
Mi Uber ya casi está aquí.
341
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
No estoy listo.
342
00:18:08,963 --> 00:18:13,343
Pero lo soy. Estoy preparado para cuidar
de mí mismo ahí fuera gracias a ti.
343
00:18:14,344 --> 00:18:17,679
Cuando quería usar vestidos
En la escuela me apoyaste.
344
00:18:17,680 --> 00:18:21,016
W-Cuando necesitaba un nuevo
portátil, tomaste un trabajo de mierda
345
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
sólo para poder tener uno.
346
00:18:23,853 --> 00:18:26,689
Nunca dejaste de creer eso.
Podría tener un gran futuro.
347
00:18:27,857 --> 00:18:30,276
Y porque creíste
eso, lo creo.
348
00:18:32,195 --> 00:18:34,446
Sí, pero creí
en una versión
349
00:18:34,447 --> 00:18:37,491
donde estuviste aquí para la familia
cena todos los domingos por la noche.
350
00:18:37,492 --> 00:18:39,701
- [el coche se acerca]
- [bocinazos]
351
00:18:39,702 --> 00:18:41,411
[ruido del motor]
352
00:18:41,412 --> 00:18:42,871
- [suspiros] Tengo que irme.
- [sollozos]
353
00:18:42,872 --> 00:18:45,416
[tartamudea] Está bien. [sollozos]
354
00:18:47,877 --> 00:18:50,964
Oye, entonces, llámame.
cuando llegues a Nueva York,
355
00:18:51,589 --> 00:18:55,634
y, uh, sólo llámame cuando
llegar al apartamento.
356
00:18:55,635 --> 00:18:57,511
Y si, como...
357
00:18:57,512 --> 00:18:59,972
si es posible, justo antes
cama que podrías llamarme?
358
00:18:59,973 --> 00:19:01,890
Y entonces sé que estás
comenzando tu trabajo,
359
00:19:01,891 --> 00:19:03,100
- entonces sería increíble si...
- No.
360
00:19:03,101 --> 00:19:04,501
- ...cuando llegaste allí...
- No, no.
361
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
Mamá, no vas a
Hablame todas las noches.
362
00:19:10,692 --> 00:19:15,738
I-intentaré llamarte una vez al
semana, pero ahora estoy solo.
363
00:19:17,448 --> 00:19:20,076
Te amo.
364
00:19:22,787 --> 00:19:23,830
Bueno.
365
00:19:29,460 --> 00:19:31,920
[la puerta del auto se abre, se cierra]
366
00:19:31,921 --> 00:19:34,506
- [sollozos, sollozos]
- [el motor arranca]
367
00:19:34,507 --> 00:19:36,009
- [suena el teléfono]
- [sollozos]
368
00:19:39,345 --> 00:19:40,930
Hola? [sollozos]
369
00:19:42,765 --> 00:19:45,268
Sí, puedes usar mi
Tarjeta de crédito para Uber.
370
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
No, eso no cuenta.
como tu llamada semanal.
371
00:19:54,652 --> 00:19:57,322
- ¿Dan? ¿Vienes a la cama?
- ¿Mmm?
372
00:19:57,906 --> 00:20:00,032
Quizás más tarde.
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,593
Con la declaración de mañana, estoy
No podré dormir mucho.
374
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
Probablemente me quede en el sofá
esta noche para no tenerte despierto.
375
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
¿Eso es una tarta de queso?
376
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Sí.
377
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Extraño a Marcos.
378
00:20:13,922 --> 00:20:17,550
Qué buen chico. el va a
tomar Nueva York por asalto.
379
00:20:19,177 --> 00:20:22,972
Oh. [suspira] ¿Puedo... puedo?
hablarte de algo?
380
00:20:23,514 --> 00:20:26,643
Cualquier cosa que me lleve a la mente
de Roseanne y esta declaración.
381
00:20:30,355 --> 00:20:31,397
Oh.
382
00:20:34,651 --> 00:20:36,443
- Esperará.
- Está bien.
383
00:20:36,444 --> 00:20:38,070
Buenas noches.
384
00:20:38,071 --> 00:20:40,573
Uh, ya sabes, no lo haces
Necesito esta tarta de queso.
385
00:20:41,658 --> 00:20:45,453
Pero hice ejercicio con
Jackie hoy, así que lo hago.
386
00:20:50,333 --> 00:20:53,502
La mnemónica es buena
pero necesitamos simplificar.
387
00:20:53,503 --> 00:20:56,463
Entonces, um, me derrumbé
la secuencia de eventos.
388
00:20:56,464 --> 00:21:00,425
Tenemos helado
caída, opioides, muerte.
389
00:21:00,426 --> 00:21:05,180
Ahora eso sale
a: I-C-F-O-D. ICFOD.
390
00:21:05,181 --> 00:21:08,935
{\an8}IC... ICFO... ICLOD...
391
00:21:09,519 --> 00:21:14,189
{\an8}Suena como "ICLOUD" si
Sustituye la F por la L.
392
00:21:14,190 --> 00:21:16,441
{\an8}Así que cuando entras...
Bien, aquí está.
393
00:21:16,442 --> 00:21:21,071
{\an8}EN NUBE. Recuerda sustituir
la F por la L y ya lo tienes.
394
00:21:21,072 --> 00:21:23,448
{\an8}Estás listo. ¿Necesitas
esto? No necesitas esto.
395
00:21:23,449 --> 00:21:24,867
{\an8}Lo tienes. En cualquier momento.
396
00:21:26,911 --> 00:21:27,954
{\an8}[risas de bebé]