1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Кодирано от Deceit @ YIFY торенти 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 Добре, това е всичко. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Едно, две, три. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Сигурен ли си, че си на 18? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Защо, изглеждам по-възрастен? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Алберта Скраб? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 Това е печатна грешка. Предполага се, че е Албърт А. Скраб. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Едмънд... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 ти трябва да ми помагаш с хранителните стоки. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 По-голям късмет следващия път, а, шприц? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Пръскане! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Той имаше едва две години с мен. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Аз съм крал! Водил съм войни и съм водил армии. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Не в този свят. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Да, вместо това съм заседнал тук, води битка... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 с Юстас Кларънс Скраб. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Ако някой заслужава такова име. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 какво правиш 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Нищо 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Хайде тогава 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Скъпи дневниче, сега е ден 253... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 тъй като моите нещастни братовчеди Едмънд и Луси нахлуха в къщата ни. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Не знам колко още Мога да живея с тях... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 трябва да споделя моите неща. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Ако можеше човек да лекува роднини както човек третира насекоми... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 всичките ми проблеми ще бъдат решени. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Мога просто да ги сложа в буркан или ги закачете на стената ми. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 прибрах се здравей 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Забележка за себе си, разследване на правни последици... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 на набиване на кол роднини. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 Това завършва военните новини от Западния фронт. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Здравей, чичо Харолд. - Опитах се да намеря малко моркови... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 но всичко, което имаха, беше отново ряпа. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Да започна ли да правя супа? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Леля Алберта е на път за вкъщи. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 Чичо Харолд? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 баща. Едмънд ти прави физиономии. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Защо, ти малка... 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Татко, той ще ме удари! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Едмънд, виж! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 От Сюзън е. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Иска ми се да си тук с нас. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 Беше такова приключение, но нищо подобно на нашето време в Нарния. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 Америка е много вълнуваща... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 освен че никога не виждаме Отец. Той работи много усилено. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 Бях поканен... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 „...на чаеното парти на британския консул тази седмица от военноморски офицер..." 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 който се оказва много красив. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 — Мисля, че ме харесва. Хм. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 „Изглежда германците са направили преминаването е трудно в момента." 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Времената са трудни. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 „Майка се надява, че и двамата нямате нищо против още няколко месеца в Кеймбридж." 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Още няколко месеца? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Как ще оцелеем? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 ти си късметлия... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 поне имаш собствена стая. Аз съм заседнал с кефалова уста. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Сюзън и Питър са късметлиите. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 На приключения. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Да, те са най-големите и ние сме най-младите. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Ние не сме толкова важни. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Мислиш ли, че приличам на Сюзън? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Люси... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 виждал ли си този кораб преди? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 да Изглежда много нарнийски, не е ли 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 да 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Просто още едно напомняне че сме тук, а не там. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Имало едно време две сирачета Които си губят времето 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Вярвайки в нарнийските детски стихчета 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Моля те, остави ме да го ударя. - Не! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Никога ли не чукаш? Това е моята къща. Ще направя каквото искам. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Вие сте само гости. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 Какво е толкова завладяващо все пак за тази снимка? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 Това е отвратително. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Няма да го видите от другата страна на вратата. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Едмънд, изглежда водата всъщност се движи. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Какъв боклук! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 виждаш ли Това се случва... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 когато четеш всички тези фантастични романи и твоите приказки. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Имало едно време едно момче на име Юстас 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Които четат книги Пълен с безполезни факти 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Хората, които четат приказки... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 винаги са такива, които стават отвратително бреме за хора като мен... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 които четат книги с истинска информация. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 „Отвратително бреме“? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Не съм те виждал да си мръднеш пръста откакто сме тук. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Имам намерение да кажа на баща ти откраднал си сладките на леля Алберта. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Лъжец! - О, наистина ли? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Едмънд, картината. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Намерих ги под леглото ти, и знаеш ли какво 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Облизах всеки един от тях. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Уф! Аз съм заразен с теб! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 какво става тук 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Луси, мислиш ли...? - Това е някакъв трик! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Престани или ще кажа на майка ми. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Майко! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Просто ще разбия гнилото. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Не, Юстас! не! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Не можем да го спрем! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Махни се от мен! Махни се! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Остави го, Юстас! Остави го! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Махни се! - Пусни се! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Едмънд! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Едмънд! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 какво се случва 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 къде сме 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Юстас, плувай! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 какво става 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Юстас, хайде! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Хайде, движете се! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Продължавайте да плувате! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Едмънд! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Всичко е наред. Имам те. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 каспиец! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Люси. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Едмънд, Каспиан е! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 Всичко е наред момчета. Сега си в безопасност. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 В Нарния ли сме? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Да, ти си в Нарния. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 не искам да ходя! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Искам да се върна в Англия! Връщам се в Англия! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 дръж се 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 Това беше вълнуващо! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Как, за бога, се озовахте тук? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 нямам представа 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Каспийско. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Едмънд. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 Страхотно е да те видя. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Радвам се да те видя. Не ни ли извикахте? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Не, този път не. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Е, какъвто и да е случаят, Просто се радвам, че съм тук. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Сега се успокойте, сър. - Махни това нещо от мен! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Махни това нещо от мен! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Рипичип! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 о Ваши Величества. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Здравей, Рийп. Какво удоволствие. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 Удоволствието е изцяло мое, сър. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Но първо какво да правя за този истеричен натрапник? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 Това нещо с гигантски плъх... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 просто се опита да ми откъсне лицето! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Просто опитвах... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 да изгони водата... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 от дробовете ви, сър. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 Говореше! видяхте ли Някой чувал ли е това? Просто говореше! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 Той винаги говори. Да го накараш да млъкне, това е номерът. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 В момента, в който няма какво да се каже, Ваше Височество... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Обещавам ви, че няма да го кажа. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Не знам що за майтап е това, но искам да се събудя веднага! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Може би можем да го хвърлим обратно? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Едмънд! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Искам да знам, къде по дяволите съм аз? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Вие сте на Dawn Treader... 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 най-добрият кораб във флота на Нарния. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Беше ли нещо, което казах? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Погрижи се за него, става ли? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Ваше Величество. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 мъже... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 вижте нашите корабокрушители... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Едмънд Справедливия и Луси Доблестната... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 върховен крал и кралица на Нарния. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Аслан. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 виж... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 Лъкът и стрелите на Сюзън. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Люси. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Моето изцеление сърдечно... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 и кама. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 О, може ли? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Разбира се, твои са. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 Мечът на Петър. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 да 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Гледах го както обещах. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Ето, дръж го, ако искаш. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Не, не, твое е. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Питър ти го даде. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Все пак запазих това за вас. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 благодаря 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 Откакто си тръгна, Гигантите на Севера се предаде безусловно... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 след това победихме калорменските армии в Голямата пустиня. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 В цяла Нарния цари мир. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 мир? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 Само за три години. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 И намери ли си кралица през тези три години? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Не. Никой за сравнение със сестра ти. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Чакай. - Ако няма войни за водене... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 и никой не е в беда, тогава защо сме тук? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 Това е добър въпрос. И аз се питах същото. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 И така, накъде плаваме? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 Преди да си върна трона от чичо ми... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 той се опита да убие най-близките приятели на баща ми и най-верните поддръжници. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Седемте лордове на Телмар. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Те избягаха на Самотните острови. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Оттогава никой не е чул за тях. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Значи мислиш нещо случвало ли им се е? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Е, ако има, мой дълг е да разбера. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Е, какво има на изток от Самотните острови? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Неизследвани води. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Неща, които едва ли можете да си представите. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Приказки за морски змии и по-лоши. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Морски змии? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 Добре, капитане... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 стига с твоите приказки. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Където небето и водата се срещат 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Където вълните стават вечно сладки 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Не се съмнявай, Рипичип 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Да намерите всичко, което търсите 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Там е Крайният изток не се съмнявам-- 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - Това е хубаво. - О! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 благодаря 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Една дриада ми я изпя когато бях просто мишка. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Не мога да разбера смисъла, но никога не съм забравил думите. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 Какво мислите, че е минало Самотните острови, Рип? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Е, казаха ми най-източния човек може да плава е до края на света. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 Азиатска страна. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Наистина ли вярваш има ли такова място 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Е, нямаме нищо, освен вяра. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Мислите ли, че бихте могли всъщност да плаваш там? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Е, има само един начин да открия това. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Мога само да се надявам, че ще го направя един ден спечелете правото да го видите. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Ваше Величество. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 хайде 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Ти стана по-силен, приятелю. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Изглежда имам. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 Добре, обратно на работа. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Ваше височество. - благодаря ви 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Едмънд... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 мислиш ли, че ако продължим да плаваме... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 до края на света... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 ние просто... ще се отклоним от ръба? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Не се тревожи, Лу, далеч сме от там. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Виждам, че още говориш глупости, вие двамата. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 по-добре ли се чувстваш 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Да, не благодарение на вас. Късмет е, че имам желязна конституция. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Виждам, че е кипящо както винаги. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Намерете вашите морски крака? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Никога не съм ги губил. Просто справяне с шока от нещата. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Майка казва, че имам остър характер, благодарение на моята интелигентност. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Не мисля, че има сладко нещо. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Ще ви накарам всички да знаете, щом намерим цивилизация... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Свързвам се с британския консул. Всички ли сте арестувани за отвличане? 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Отвличане, нали? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 Това е смешно. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Мислех, че сме ти спасили живота. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Ти ме задържа против волята ми! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 ха! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 аз ли 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 В това, което трябва да кажа, са най-нехигиеничните помещения. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 Там долу е като зоопарк! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Той е доста оплакващ се, нали? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Той просто загрява. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Land ho! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - Самотните острови. - Пристанището на Нароухейвън. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Странно, не се вижда знаме на Нарния. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Но Самотните острови винаги са били на Нарния. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Изглежда подозрително. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Казвам да подготвим десант. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 Дринян? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Простете ми, Ваше Величество... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 но командната верига започва с крал Каспиан на този кораб. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 вярно 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Ще използваме дълги лодки. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Дриниан, избери няколко мъже и слезте на брега. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 да Таврос. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Управлявайте дългите лодки, навийте платната и се пригответе да пуснете котва. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Напред! - Предстои тръпката от непознатото. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Не можеше ли това да почака до сутринта? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Няма чест да се отвърнеш от приключение, момче. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 слушай 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Къде са всички? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Хайде, желирани крака. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Способен съм да го направя сам. Оф! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 И си сигурен кръвно ли е? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Рийпичип, остани тук с хората на Дриниан и обезопасете мястото. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Ще продължим. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Ако не се върнем до зори, изпрати парти. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Да, Ваше Величество. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Да, изглежда, че няма никой. Мислиш ли, че трябва да се върнем? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Искаш ли да дойдеш тук и да пазиш... нещо? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ах, да. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Добра идея, братовчеде. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Много, ъъ... логично. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 разбрах го разбрах го не се притеснявай 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Готов съм да тръгвам, когато си и ти. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Кои са всички тези хора? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Защо са зачеркнати? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 Прилича на някаква такса. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Търговци на роби. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Внимавай! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 Освен ако не искаш да чуеш това пак квичи като момиче... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Бих казал, че трябва... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 хвърлете оръжията си. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Като момиче? Сега! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Остави го долу. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Юстас. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Поставете ги в ютии. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 хайде Ела тук, ти. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ах! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Махни си ръцете от мен! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Нека изведем тези двама на пазара. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Пусни се! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Изпрати тези двамата в подземията. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Чуй ме, глупако нахален! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Аз съм вашият крал! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Ще си платиш за това. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 всъщност... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 някой друг ще плати... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 за всички вас. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Не! Едмънд! Едмънд! - Люси! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 не! Едмънд! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 добре ли си 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 да 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Безнадеждно е. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Никога няма да излезеш. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 кой е там 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 Никой. Само глас... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 в главата ми. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Лорд Берн? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Може би веднъж, но вече не съм заслужаващ тази титла. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Той един от седемте ли е? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 лицето ти... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Напомняш ми на крал Някога обичах добре. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Този човек беше баща ми. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 О, господарю. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Моля те, прости ми. - Не, моля. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 моля 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 не! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 не! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Хелайн! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - Мамо! - Не! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Хелайн! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - Мамо! - Моля! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 мамо! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Върни се! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - Мамо! - Остани при татко! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Не се безпокой! ще те намеря! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 мамо! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 не! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Къде ги водят? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Продължавайте да гледате. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 какво стана 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 Това е жертва. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Къде са отишли? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Никой не знае. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 Мъглата беше видяна за първи път на изток. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Репортажи на рибари и моряци изчезвайки в морето. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Ние, господари, сключихме договор... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 да открие източника на мъглата да го унищожат. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Всеки от тях отплава... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 но никой не се върна. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Виж, ако не те продадат на търговците на роби... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 вероятно ще бъдете нахранени в мъгла. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Трябва да намерим Луси... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 преди да е станало твърде късно. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Предлагам 60. - Предлагам 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 за малката госпожица. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Още оферти? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 Продаден! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ах! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Хайде, движете се. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 движи се! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 И сега... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 за това... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 добър екземпляр... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 кой ще започне наддаването? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 хайде сега... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 той може да не изглежда много но той е силен. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Да, той е силен, добре. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Мирише като задната част на Минотавър! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 Това е безобразна лъжа! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Спечелих наградата за училищна хигиена две поредни години. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Хайде, някой да наддава! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Ще ги сваля от ръцете ти. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Ще ги взема всички от ръцете ти! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 За Нарния! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Нарния! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Пазачи! Пазачи! Раздвижете се! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Благодаря, Рип. Знаех си, че ще дойдеш. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Ваше Височество. ха! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Вземете ключовете! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Ключове! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 О, ти си лодка във вълшебна страна. Не можеш ли сам да гребеш? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 о боже Надявам се, че не е така британският консул. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Ваше Величество. Ваше Величество! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 дръж го! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Жена ми я взеха точно тази сутрин. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 Всичко е наред, Дриниан. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Умолявам те, вземи ме със себе си. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Гаел! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 искам да дойда Не, Гаел, остани при леля си. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Аз съм добър моряк. Цял живот съм бил по моретата. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Разбира се, че трябва. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 благодаря Но, татко! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Имал ли съм някога да не се върна? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Сега бъди добър. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Моят крал. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 Моят крал. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Това ми беше дадено от баща ти. Криех го безопасно в пещера през всичките тези години. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 Това е старо Нарнийски меч. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 Това е от твоя Златен век. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Има седем такива меча, подаръци от Аслан за защита на Нарния. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 баща ти ни ги повериха. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Ето, вземи го. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 И нека те пази. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Благодаря ви, милорд. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 И ние ще намерим вашите изгубени граждани. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Едмънд. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Скъпи дневниче, имало е необикновен обрат на събитията. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Бях отвлечен от братовчеди... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 и се носят в неизследвани води в някаква нелепо изглеждаща лодка. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 По-лошото е, че споделям квартири с една неприятна мишка. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 И си помислих, че се настанявам с братовчед ми беше достатъчно лош. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 Досега всеки човек, когото съм срещал на това странно място... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 страда от най-цветистите заблуди. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 Преследване на зелени мъгли и търси изгубени господари. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Мога само да предположа, че това е... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 резултат от лоша диета. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Или всички просто лаят луди. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 Братовчедът Едмънд не е изключение. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Той прекарва всяка свободна секунда търкайки този негов тенекиен меч... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 сякаш е някакъв магически фенер. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 Горкият глупак явно има нужда от хоби. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 Ще бъде великолепно. Предлагат ли се в по-малък размер? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Проклет мармот! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Дори е по-заблуден от братовчед ми. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 В Англия имаме капани за мишки за такива неща. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Говорейки за храна, не знаете от къде мога да взема такива, а вие? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Защо говориш с тази птица? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Просто естествено предположих, че можеш... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Той говори на птици! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Той е бесен като луд, онзи. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 да! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 Шу! Давай, слизай! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 наясно ли си... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 че крадат дажби углавно престъпление в морето ли е? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Тук горе. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 О, ти. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Мъжете са били теглени за по-малко. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 за какво? 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 За предателство... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 и подълство и общо неудобство. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Вижте, просто предайте портокала и ще оставим въпроса да мине. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 аз не знам за какво говориш. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Позволи ми да кла-- 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Виж, имам достатъчно от теб. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Махнете опашката. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 Самият велик Аслан даде ми тази опашка. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 никой... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 повтарям, никой не пипа опашката. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Точка. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Удивителен знак. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 съжалявам 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Сега ще взема портокала... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 тогава ще имам удовлетворение. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Моля ви, аз съм пацифист. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 En garde! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Гледайте го! съжалявам 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Опитвате се да избягате? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 Ние сме на лодка, нали знаеш. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Вижте, не можем ли просто да обсъдим това? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 Това беше за кражба... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 това беше за лъжа... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 и това беше за добра мярка. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 Това е духът! Сами имаме дуел. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Улов. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Сега, хайде. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Направете най-добрата си снимка. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 това ли е Хайде, момче. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Фокус! Фокус! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 да ха! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Спрете да пляскате с крила като пиян пеликан! Уравновесеност. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Дръж острието си нагоре. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Горе, горе! Това е. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 сега... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 ха-ха-ха! ах! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 Ху-ху! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 тук. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Сега се хвърлете с крак. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Не отляво, отдясно. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 Разбра ли? хайде Бъдете пъргави! Бъдете пъргави! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 Това е танц, момче, танц. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Хайде сега, отново и отново. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 Така е, така е. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 О, не! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 И това... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 е това. 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Вижте. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Гаел? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 какво правиш тук 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 тук 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Изглежда, че имаме допълнително... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 член на екипажа. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Добре дошли на борда. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Ваше Величество. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Наричай ме Люси. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 хайде 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Хайде, гледай оживено. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Обратно на работа. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Добър мач. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Тепърва ще те правя мечоносец. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Да, добре, ако игралното поле бяха малко по-равни... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 щеше да е съвсем различен резултат. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 Хе-хе-хе. Наистина. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 Изглежда необитаем. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Но ако господарите последваха мъглата на изток, щяха да спрат тук. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Може да е капан. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Или може да съдържа някои отговори. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 каспийско? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Ще пренощуваме на брега. Претърсете острова сутринта. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Да, Ваше Величество. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Изглежда са донесли прасе. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 Този е женски. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Такъв е и този. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 Този чете. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Да я вземем. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Няма измъкване. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Добре казано. - Страшно. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - да - Какво си ти? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Ние сме ужасяващи невидими зверове. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Ако можехте да ни видите, ще бъдете наистина уплашени. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Забравихте да споменете че сме много големи. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Е, какво искаш? - Вие. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Ще направиш каквото поискаме. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Тя ще го направи. - Много ясно. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Добре казано. - да 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 или какво? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Или смърт. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Смърт? Смърт? Смърт? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Смърт. Смърт. Смърт. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 Е, не бих бил много полезен за теб мъртъв, нали? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Не се бях сетила за това. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Не, не си имал. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Справедлива точка. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 добре, тогава просто ще убием приятелите ви. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 ох 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Добра идея. 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Какво искаш от мен? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Ще влезеш в къщата... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 на Потисника. 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 каква къща? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 този. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 Горе ще намериш Книгата на заклинанията. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Рецитирайте заклинанието което прави невидимото видимо. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Добре казано, Шефе. Добре казано. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 да 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 да 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 Е, давай. Нямаме цял ден. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Спомнете си какво ще се случи на вашите приятели. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Бяхте предупредени. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 да да 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - да - Правилно. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 вярно 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 да 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Защо не го направите сами? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Не можем да четем. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 В интерес на истината също не мога да пиша. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Или добавете. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 да 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Защо просто не го каза? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Пазете се от потисника. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 Той е много потискащ. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 „Какво прави невидимото видимо“, разбра ли? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 не забравяйте 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Не го забравяй. - да 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 Изд. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Ед, събуди се. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Събуди се, виж. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Къде е Люси? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Люси? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Люси! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Всички стават! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 ставай 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Ставай, казах! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 Насам! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Мърдайте, черни стражи. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 “ С тези думи Езикът ви трябва да шие 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 За да има сняг навсякъде" 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 „Непогрешимо заклинание“ 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 За да те направи тя 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 „Красавицата, която винаги си искала да бъдеш“ 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Сюзън, какво става... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ...на? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 красива съм 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Не, чакай! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 „Направи ми тя, с която бих се съгласил...“ 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Люси! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Люси. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Аслан? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 — Заклинание, което да направи невидимото видимо. 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 „Като „р“ в психологията“ 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 "З" в психиатрията 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Невидимо мастило И истината в теологията 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Каспиан, камата на Люси. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Спрете там или загинете. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 Заклинанието е завършено 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 "Сега всичко се вижда" 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Какви същества сте? - Големи... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 с глава на тигър и тялото на... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Различен тигър. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Не искаш да се забъркваш с нас. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 или какво? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Или ще те изръфам до смърт. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 И ще забия бивните си направо в теб. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 И ще те скърцам със зъби. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 И ще те ухапя със зъбите си. Гррр! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Искаш да кажеш да ни смачкаш с дебелите си кореми? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 да 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Дебели кореми? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 Да ни гъделичкате с пръстите на краката? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 Какво направи със сестра ми, ти, малко пипче? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Сега се успокой. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 къде е тя 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - По-добре му кажи. - Хайде, шефе, кажи му. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 В имението. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Какво имение? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 о 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 Това имение. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 Направо се изморявам от всички вие ме напускате бехи-- 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - Това е прасето! - Прасето се върна. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 Това място просто става все по-странно и по-странно. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Странно? - Той ни нарича странни? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - Потисникът! - Потисникът! Потисникът! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Люси. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Ваше Величество. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Каспиан и Едмънд. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 Това е Корякин. Това е неговият остров. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 Така си мисли той. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Ти ни онеправда, магьоснико. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Не съм те онеправдал. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Направих те невидим за ваша собствена защита. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Защита? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 - Това е потискащо! - Потисник! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Не съм те потискал. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Но можеше, ако искаше. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 Изчезвай. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 Това е заклинание! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 Какво беше това? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 Мъхчета. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Но не им казвай. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 Какви бяха тези неща? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Dufflepuds. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Правилно, разбира се. Глупав съм. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 Какво имахте предвид, когато казахте вие направи ги невидими за тяхно добро? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 Изглеждаше най-лесният начин да ги защити... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 от злото. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Имате предвид мъглата? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Имам предвид какви лъжи зад мъглата. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 Това е доста красиво. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Искам да кажа, за измислена карта на измислен свят. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Там е източникът на вашите проблеми. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Тъмен остров. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Място, където злото дебне. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 Може да приеме всякаква форма. Може да направи най-тъмните ти мечти се сбъдват. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 Тя се стреми да поквари всяка доброта... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 да открадне светлината от този свят. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Как да го спрем? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Трябва да развалиш магията му. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 Този меч, който носиш... има още шест. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Виждали ли сте ги? да 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Шестимата лордове, са минали оттук? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 Наистина. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Накъде са се запътили? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Където ги пратих. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 За да развалиш магията... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 трябва да следвате Синята звезда... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 до остров Раманду. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Ето, седемте меча трябва да се сложи на масата на азиатците. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Само тогава те могат да бъдат верни да се освободи магическа сила. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Но внимавайте... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 всички сте на път да бъдете изпитани. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Тествано? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Докато не оставиш седмия меч, злото има надмощие. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 Ще направи всичко... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 в силата си... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 да те изкуши. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Бъдете силни. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Не се поддавайте на изкушението. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 Да победиш тъмнината там... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 трябва да победиш тъмнината вътре в себе си. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 По непонятни за мен причини... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 приехме съвета на старческа стара лиска... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 който не притежава бръснач и се върти наоколо по халат. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Значи се върнахме в тази вана и изгубен в буря. Брилянтно! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Задръж! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Три спици отдясно. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Да-да, сър. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Още кофи тук. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Предайте го! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Вдигнете! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Четиринадесет дни на хвърляне като палачинка и нито най-малък признак на земя. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 Единствената утеха е, всички най-накрая... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 толкова нещастен, колкото съм аз. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 С изключение на онзи показен говорещ плъх. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 Той е от тези досадни типовете чаша-винаги-е-наполовина пълна. 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Значи сме заседнали тук... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 на половин дажба, с храна и вода още две седмици максимум. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 Това е последният ти шанс да се върнеш назад, Ваши Величества. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Няма гаранция, че ще забележим Синята звезда скоро. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Не и в тази буря. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Игла в купа сено, опит да намеря това място Раманду. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Можем да плаваме точно покрай него и от ръба на света. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Или да бъдете изядени от морска змия. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Просто казвам мъжете стават нервни. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Това са странни морета ние плаваме... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 подобни на които Никога преди не съм виждал. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Тогава може би, капитане, бихте искали да бъда този, който ще обясни на г-н Ринс... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 че изоставяме търсенето на семейството му. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Ще се върна към него. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Само едно предупреждение. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 Морето може да изиграе лоши номера в съзнанието на екипажа. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Много гадно. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Преобрази отражението ми 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Прехвърлени в съвършенство Мигли, устни и тен 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Направи ме тя 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 С когото бих се съгласил Задържа повече красота над мен 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Дами и господа... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 Мис Певенси. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Тя е доста красива. Подути. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Едмънд! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Изглеждаш красива, сестро. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Както винаги. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Петър! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Извинете госпожице, мога ли да получа снимка 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Майка ще хареса това. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Всичките й деца в една снимка. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 усмихни се 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Чакай, къде съм? Искам да кажа, къде е Луси? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Люси? Коя е Люси? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Сюзън, какво има? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Хайде сега, госпожице. Хубава голяма усмивка. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Едмънд, не съм сигурен за всичко това. Мисля, че искам да се върна. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Да се ​​върна къде? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 Към Нарния. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 Какво за бога е Нарния? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 какво става Спри това! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Люси. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Аслан? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Какво направи, дете? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 аз не знам 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 Това беше ужасно. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Но ти го избра, Люси. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Не исках да избирам всичко това. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Просто исках да съм красива като Сюзън. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 това е всичко 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Ти си пожела да си отидеш, и с него много повече. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Вашите братя и сестра не биха го направили познавам Нарния без теб, Луси. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Ти го откри пръв, помниш ли? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 много съжалявам 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Съмнявате се в стойността си. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Не бягайте от това, което сте. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Аслан! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 татко! татко... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Едмънд. Едмънд. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 ела с мен присъединете се към мен 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Едмънд. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 О, Люси. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 не мога да спя 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Нека позная. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Лоши сънища. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Така че или всички полудяваме... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 или нещо е играейки с нашите умове. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Съмнявам се, че лордовете са спрели тук, господарю мой. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Няма следа от нещо живо. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 вярно 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Е, щом стигнем на брега, вземете хората си и търсене на храна и вода. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Тримата ще търсим улики. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 чакай имаш предвид четиримата. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Хайде, моля те, недей изпрати ме обратно при плъха. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 чух това 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Големи уши. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 И аз това чух. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Хайде, разтоварете всичко. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Вижте, ние не сме първите на този остров. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Господарите? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Може да бъде. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Какво мислите, че може да има там долу? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Нека разберем. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 какво е това 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 аз не знам 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Прилича на някаква златна статуя. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ах! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Сигурно е паднал. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Горкият човек. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Искате да кажете „горкият господар“. 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Гербът на лорд Рестимар. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 И мечът му. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Имаме нужда от него. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Бъдете внимателни. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Вашият меч не се е превърнал в злато. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 И двата меча са магически. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 тук 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Сигурно не е знаел какво го удари. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 може би 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 Или може би беше върху нещо. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 какво говориш 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 Какво зяпаш? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Който има достъп до този басейн... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 може да бъде най-мощният човек в света. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Луси, щяхме да сме толкова богати. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Никой не можеше да ни каже какво да правим... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 или с кого да живея. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Не можеш да вземеш нищо извън Нарния, Едмънд. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Кой казва? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 Аз го правя. 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Не съм твоя тема. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Ти чакаше това, нали? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Да ме предизвикаш? Съмняваш се в лидерството ми? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Съмняваш се в себе си. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Ти си дете! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 А ти си безгръбначен глупак! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Едмънд. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Писна ми да свиря втора цигулка. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Първо беше Питър, а сега си ти! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Знаеш, че съм по-смела от вас двамата. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Защо получаваш меча на Петър? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Заслужавам собствено кралство. Заслужавам да управлявам! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Ако мислиш, че си толкова смел, докажи го! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ах! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 не! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Престани! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 И двамата! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Вижте себе си. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Не виждаш ли какво става? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 Това място ви е изкушило. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 Омагьосва те. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 Това е точно това, което Корякин говореше за. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Нека просто да се махаме от тук. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 О, да, следвайте въображаемата Синя звезда до остров Рамандуду. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Поставете седемте ножа за пържоли на масата на говорещ лъв. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 Нини! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 какво е това 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Сигурно съм мъртъв. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ах! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Определено си мъртъв. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Тогава няма да има нужда от това, ти ще 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 накрая... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 благоприятен обрат на събитията. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Каква храна намерихте? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Вулканично е, Ваше Величество. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Не расте много. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Къде е Юстас? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Вярвам, че е навън, не ни помага да натоварим лодките. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Юстас! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Юстас! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Едмънд, имам лошо предчувствие. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Ще отида да го намеря. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 ще дойда с теб 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Юстас! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Юстас! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 Съкровище. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 неприятности. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Юстас. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 не! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 О, братовчед. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 съжалявам 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Той беше просто момче. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Никога не трябваше да го напускам. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 Какво можеше да се случи на него? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 На това място? Всичко. И той не беше първият. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 Това е лорд Октесиан. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Трябва да намерим неговата... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...меч. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 Какво беше това? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 Вулканът ли е? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 о, не Това не е вулкан. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Всички на палубата! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Стрелци, въоръжете се! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Тук, тук! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Вземете един и ги предайте. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Заемете позициите си... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 и чакай моята команда. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 какво прави 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Огън! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 огън. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 огън. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Ще счупи мачтата. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 вярно! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Задръжте позициите си! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Огън! - Огън! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Вземете това! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Едмънд! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Ед! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Едмънд! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Люси! Люси! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Сигурно се шегуваш. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Сигурно е бил изкушен от съкровището. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Някой знае ли някой дракон съкровището е омагьосано. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Е, всеки от тук. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Има ли някакъв начин да го променя обратно? Не доколкото знам. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Леля Алберта няма да е доволна. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Съжалявам за ръката, старче. Понякога мога да бъда малко прекалено ревностен. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Лодките са готови, сър. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Не можем да го оставим сам. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Не можем да го вземем на борда, Ваше Величество. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Дриниан, ти и останалите вземете една лодка обратно. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 Останалите ще го направим остани тук до сутринта... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 и помислете какво да правите. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Но ти нямаш провизии, и няма средства... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 да останем на топло, Ваше Величество. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Ти казваше? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Никога не съм ги виждал съзвездия преди. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 Аз също. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Далече сме от дома. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Когато бях момче, си представях плаване до края на света... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 намирайки баща си там. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Може би ще го направите. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Липсва ми майка ми. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 И моята ми липсва. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Не се притеснявай, ще я видиш отново. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 откъде знаеш 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Просто трябва да имате вяра за тези неща. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Аслан ще ни помогне. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Но Аслан не можеше да я спре от вземане. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Ще я намерим. обещавам 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 Някак си. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Хм. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Проблем със съня? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Сега, сега. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Не всичко е толкова изгубено, колкото изглежда. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Ще остана с теб, ако искаш... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 правя ви компания. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Обзалагам се, че дори не повярвахте в дракони тази сутрин. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 да 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 нали знаеш... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 случват се само необикновени неща на необикновени хора. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Може би е знак... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 че имаш необикновена съдба. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Нещо по-голямо от можеше да си представиш. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Мога да ви кажа едно или две от моите приключения, ако искаш... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 просто да мине времето. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Вярвате или не, не сте първият дракон, който срещнах. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 преди много години, твърде много, отколкото искам да спомена... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Бях с банда пирати. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Срещнах друг дракон, много по-свиреп от теб... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Люси! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Луси, събуди се! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Вижте! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 Синята звезда! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 всички! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 какво? Какво е? 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Всички, събудете се! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 Това е Синята звезда! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Хайде, старче, събуди се. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 дръпни! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Внимавайте за ударите там, момчета. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 дръпни! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Вятърът ни напусна. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 И така, как да стигнем до Остров Раманду сега тогава? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Моето предположение е нещо не иска да стигнем до там. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 дръпни! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Всички заедно. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Ако огладнея повече, Ще изям този дракон! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Не се тревожи, Юстас, първо ще трябва да се справят с мен. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ах! Внимавайте! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Ако не намерим земя до довечера, може и да изядат този дракон. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 Какво ударихме? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Юстас, това е брилянтно. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Напред, ха! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Не можем да сме сигурни за другите лордове дори стигна до остров Раманду. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Дотам ни докарахте! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 Какво ти казах, Юстас? Извънредно! ха-ха-ха! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Извънредно! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 Ммм храна. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 чакай 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 а? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Лорд Ревилиан. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Лорд Мавраморн. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Лорд Аргоз. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Той диша. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 И те също. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Те са под магия. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 Това е храната! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 а? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 хей 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 Това е каменният нож. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 Това е масата на азиатците. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Техните мечове. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 На масата. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 Това е шест. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Все още липсва един. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Вижте! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Пътешественици от Нарния... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 добре дошли. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 стани. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 не си ли гладен 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 кой си ти 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Аз съм Лилиандил, дъщеря на Раманду. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Аз съм вашият водач. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 Ти си звезда? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 Ти си най-красивата. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Ако това е разсейване за вас, Мога да променя формата. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 не! не! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 моля 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 Храната е за вас. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 Има достатъчно за всички които са добре дошли на азиатската маса. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Винаги. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Помогнете си. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 чакай 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 Какво стана с тях? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Тези бедни хора бяха полулуди докато достигнат нашите брегове. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Те заплашваха с насилие един върху друг. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 Насилието е забранено на масата на Аслан. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Така те бяха изпратени да спят. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Ще се събудят ли някога? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Когато всичко е наред. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 ела... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 има малко време. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 Магьосникът Корякин, ти казах за Тъмния остров? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 да 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 Не след дълго, злото ще бъде неудържимо. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Корякин каза да развалим магията му, слагаме седемте меча на масата на Азиат. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Той говори истината. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Но намерихме само шест. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Знаете ли къде е седмият? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 там вътре. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Ще ви трябва голяма смелост. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Сега не губете време. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Надявам се да се срещнем отново. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 довиждане 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 И така, какво мислите, че има вътре? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Най-лошите ни кошмари. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Най-мрачните ни желания. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Чисто зло. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Таврос, отключи оръжейната. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 милорд 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Стрелци, пригответе се. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Да, капитане. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Запалете фенерите. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Да се ​​приготвим. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 когато порасна, Искам да съм точно като теб. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Когато пораснеш... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 трябва да си точно като теб. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 В случай, че не се справим каквото и да е това... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Искам да знаеш Мисля за теб като за мой брат, Ед. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 Аз също. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Ти се отказа от меча си. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 Не беше мое да го пазя. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Използвайте това. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 но е... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Питър би искал да го имаш. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Ето го, приятелю. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Битката ни чака. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Юстас, не! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Спри! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Юстас, спри! Спри! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Няма да приема предаване. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Благородният воин не бяга от страх. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Погледни ме! погледни ме когато ти говоря! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Аз съм мишка. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Ти, ти си дракон. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 Имаш кожа като верижна поща, дишаш огън. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Хайде да срещнем съдбата си. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Без значение какво се случва тук... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 всяка душа, която стои пред мен заслужиха мястото си... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 в екипажа на Dawn Treader. 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Заедно сме пътували далеч. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Заедно се сблъскахме с трудностите. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Заедно можем да го направим отново. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Така че сега не е моментът да паднеш на изкушенията на страха. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Бъдете силни. Никога не се предавай. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Нашият свят... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 нашите нарнийски животи зависят от това. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Помислете за изгубените души ние сме тук, за да спасим. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Помислете за Аслан. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Помислете за Нарния. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - За Нарния! - За Нарния! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 За Нарния! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Хелайн. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Нищо не виждам. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 Тази мъгла е твърде гъста. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 Вие сте голямо разочарование за мен. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Наричаш се мой син, тогава се дръж като крал. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Едмънд, ела с мен. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Бъди мой крал. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Ще те оставя да управляваш. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 тръгвай си 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Ти си мъртъв. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Никога не можеш да ме убиеш. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Винаги ще бъда жив в съзнанието ти, глупаво момче. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 не! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Едмънд? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 добре ли си 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 да 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Пазете се! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Пазете се! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 кой е там 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Ние не се страхуваме от вас. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 Нито аз теб. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Пазете се! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Ние няма да си тръгнем. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Няма да ме победиш. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 Каспийско. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Каспиан, неговият меч. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Лорд Руп! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Ти не ме притежаваш! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Отдръпни се. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Нека го качим на борда, бързо. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Помогни му да стане. - Готов, сър. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Бъдете спокойни, милорд. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Махни ме, демоне! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Не, милорд. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Ние не сме тук, за да ви нараняваме. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Аз съм твоят крал, Каспиан. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 каспийско? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 милорд? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Не трябваше да идваш. Няма изход оттук. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 бързо... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 обърнете този кораб, преди да е станало твърде късно. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 Ние имаме меча. да тръгваме! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Нека я обърнем, Дриниан. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Да-да, Ваше Величество. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 Не мислете. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Не му позволявайте да разбере страховете ви... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 или ще стане тях. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 о, не 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Едмънд, за какво се сети току що? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 О, съжалявам. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Вижте! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 какво е това 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 Твърде късно е. Твърде късно е! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 Изчезна под лодката! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Гаел! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 ела тук! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 Бягай! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Не ме разочаровай. Без страх. Без отстъпление. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Дръж се здраво! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 За Нарния! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Вземете това и това! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 ах! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Юстас, почакай. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Вън, създание! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 не! Мечът! Мечът! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Юстас! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 не! върни се! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Всички сме обречени! Обречен! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Обърнете този кораб! - Спри го! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Някой да го спре! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Сега, екипаж... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 към вашите позиции за гребане. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Гребла с двойна скорост! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Аслан, моля те, помогни ни. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 дръпни! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 дръпни! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 дръпни! Поставете гръб в него! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 дръпни! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Gael, come on! Насам! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Сега трябва да останете тук, докато някой идва и те взема. окей 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Ед! Изд. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 We'll ram the serpent. Разбийте го в скалите. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Насочете я към левия край. Ще го държа на носа. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Внимавай! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Напред! хайде де! дръпни! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Try and kill me! хайде де! 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Come on, I'm here! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 не! Едмънд! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Archers... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 ready yourselves. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 още съм тук! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Brace yourselves! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 движи се! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Можем да победим това. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Трябва да го доближим. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Всички ръце към основното тесте. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Пригответе харпуните. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Искам всички тук горе! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 готова 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Да, сър! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 Сега! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Pull its head down! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Вдигнете! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Едмънд. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 Какво се опитваш да докажеш, Едмънд? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Че си мъж? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Едмънд! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 направи го! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Мога да ти направя това. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 I can make you my king. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Просто хвани ръката ми. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Просто се предай. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 направи го! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 хайде де! 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 не! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 The spell... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 it's lifting. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Едмънд! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 каспиец! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Вижте! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 нарнийци! нарнийци! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 мамо! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Хелайн! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Rhince! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Гаел! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 мамо! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 мумия. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 О, мамо. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Нека ги вземем на борда! Изчистете палубите. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Направихме го. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Знаех, че ще го направим. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 Не бяхме само ние, все пак. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 Искаш да кажеш... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 хей Хей, тук съм, Люси. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 тук! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Хей, Люси. Аз съм във водата. Люси! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Юстас. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Отново съм момче. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 аз съм момче 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Юстас! Виждам крилете ти... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 са били подрязани. ха, ха! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Където небето и водата се срещат 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Където вълните стават вечно сладки 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 Сладко е. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 сладко е! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Вижте! Вижте! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 Азиатска страна. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Трябва да сме близо. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 добре, стигнахме дотук. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 И така, какво беше кога Аслан те промени обратно? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Колкото и да се опитвах, Просто не можех да го направя сам. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Then he came towards me. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 Донякъде болеше, но беше добра болка. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Знаеш ли, като когато извадиш трън from your foot. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Да си дракон не беше лошо. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Мисля, че бях по-добър дракон отколкото бях момче, наистина. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Толкова съжалявам, че съм такъв мръсник. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 It's okay, Eustace. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Ти беше много добър дракон. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 приятели мои, we have arrived. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Аслан. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Welcome, children. Добре си се справил. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Very well indeed. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 Стигна далеч, и сега вашето пътуване е към своя край. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Това твоята страна ли е? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Не, моята страна е отвъд. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Баща ми във вашата страна ли е? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 Можете само да откриете това за себе си, сине мой. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Но трябва да знаете че ако продължиш... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 няма връщане. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Няма да ходиш? - Не мога да си представя баща ми... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 би бил много горд че се отказах от това, за което той умря. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Твърде дълго исках какво ми взеха... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 а не това, което е дадено. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Беше ми дадено царство. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 народ. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Обещавам да бъда по-добър крал. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 You already are. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 Children. 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Мисля, че може би е време всъщност се прибрахме, Лу. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Но мислех, че ти харесва тук. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 Аз го правя. 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 But I love home and our family as well. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 They need us. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Your Eminence... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 откакто се помня, Мечтаех да видя вашата страна. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 Имах много страхотни приключения in this world... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 but nothing has dampened that yearning. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Знам, че едва ли съм достоен... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 но с ваше разрешение, Бих оставил меча си... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 за радостта да видиш страната си със собствените си очи. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Моята страна е създадена за благородни сърца като твоето... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 колкото и малки да са носителите им. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Ваше Величество. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Никой не може да бъде по-достоен. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Е, аз... вярно е 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 мога ли 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 Е, предполагам. Само това... 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 Сбогом, Люси. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 не плачи 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 аз не разбирам 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Няма ли да те видя отново? Някога? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Какъв великолепен пъзел си, и истински герой. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 За мен беше чест да се бия до такъв смел войн... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 и страхотен приятел. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Няма да имам нужда от това. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 Това е последният ни път тук, не е ли 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 да 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 ти си пораснал, скъпи мой. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Точно като Питър и Сюзан. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Ще ни посетите ли в нашия свят? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 ще те гледам, винаги. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 как? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 Във вашия свят аз имам друго име. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Трябва да се научиш да ме познаваш по него. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 Това беше самата причина бяхте доведени в Нарния. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 Че като ме познаваш тук от малко... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 може да ме познаваш по-добре там. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 ще се срещнем ли отново 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 Ммм Да, скъпи. Един ден. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Ти си най-близкото нещо Трябва да съм семейство. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 И това включва вас, Юстас. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 благодаря 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 ще се върна ли 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Нарния все още може да има нужда от вас. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Юстас? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Юстас... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 какво правиш там горе 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Джил Поул... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 отби се на гости. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Често говорихме за Нарния в следващите дни. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 И когато братовчедите ми си тръгнаха, след края на войната... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Липсваха ми с цялото си сърце... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 тъй като знам, че ще липсват на всички нарнийци... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 до края на времето. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Там има място за нас 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Повече от просто молитва 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Или всичко, за което някога сте мечтали 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Така че, когато почувствате, че искате да се откажете 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Защото не се вписваш тук долу 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 Страхът се връхлита 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Затвори очи и хвани ръката ми, да 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Ние можем да бъдем крале и кралици От всичко, ако вярваме 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 Написано е в звездите, които блестят горе 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Свят, в който ти и аз принадлежим 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Където вярата и любовта ще ни държат силни 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Това, което сме ние, е достатъчно 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Има място за нас 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Когато водата срещне небето 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Където сърцето ти е свободно 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 И надеждата се връща към живота 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Когато тези счупени ръце 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 Отново са цели 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 Е, ще намерим Това, което чакахме 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Бяхме създадени за много повече 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Ние можем да бъдем крале и кралици От всичко, ако вярваме 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 Написано е в звездите, които блестят горе 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Свят, в който ти и аз принадлежим 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Където вярата и любовта ще ни държат силни 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Това, което сме ние, е достатъчно 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Има място за нас 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Така че дръжте се 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 дръж се 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Има място за нас 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Ние можем да бъдем крале и кралици От всичко, ако вярваме 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 Написано е в звездите, които блестят горе 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Свят, в който ти и аз принадлежим 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Където вярата и любовта ще ни държат силни 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Това, което сме ние, е достатъчно 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Да, точно това, което сме, е достатъчно 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Има място за нас