1
00:00:01,237 --> 00:00:04,939
Selezione Festival d'Arte 1961
2
00:00:06,743 --> 00:00:09,994
Novità dal mondo dei film
3
00:00:17,754 --> 00:00:21,124
TOEI
4
00:00:32,602 --> 00:00:36,814
Produzione Palace Films
5
00:00:45,240 --> 00:00:52,371
LA CATTURA
6
00:00:54,749 --> 00:00:59,211
Prodotto da
Saburo Tajima, Masayuki Nakajima
7
00:00:59,379 --> 00:01:03,923
Sceneggiatura:
Tsutomu Tamura
8
00:01:04,092 --> 00:01:09,253
Cinematografia:
Yoshitsugu Tonegawa
9
00:01:09,430 --> 00:01:15,185
Modifica:
Miyuri Miyamura
10
00:01:15,395 --> 00:01:16,594
Con
11
00:01:16,771 --> 00:01:19,939
Rentaro Mikuni
12
00:01:20,108 --> 00:01:22,185
Akiko Koyama
Yoko Mihara
13
00:01:22,360 --> 00:01:25,315
Masako Nakamura
Teruko Kishi, Sadako Sawamura
14
00:01:25,488 --> 00:01:27,565
Kyu Sazanka
Jun Hamamura
15
00:01:27,740 --> 00:01:30,612
Rokko Toura
Ton Shimada, Yoshi Kato
16
00:01:45,425 --> 00:01:48,593
Hugh Hurd
17
00:01:48,761 --> 00:01:53,508
Diretto da
Nagisa Oshima
18
00:03:08,758 --> 00:03:17,763
Estate 1945 - gli ultimi giorni
della guerra del Pacifico
19
00:03:52,844 --> 00:03:54,921
Ehi... eccoti!
20
00:03:55,763 --> 00:03:57,045
Zio!
21
00:03:58,099 --> 00:04:01,054
Sono sorpreso che tu sia venuto da solo.
22
00:04:05,481 --> 00:04:08,649
È saltato giù da un aereo...
mi sono fatto male facendolo!
23
00:04:14,365 --> 00:04:16,074
Fuori dai piedi, ragazzi!
24
00:05:03,331 --> 00:05:06,618
Pensi che ai negri piacciano le donne?
25
00:05:06,835 --> 00:05:09,291
Sono persone come chiunque altro.
26
00:05:09,462 --> 00:05:12,500
Vuoi dire, solo animali in calore!
27
00:05:28,022 --> 00:05:29,055
Mangiare!
28
00:05:30,650 --> 00:05:34,400
È meglio delle radici degli alberi.
Mangiare.
29
00:05:36,698 --> 00:05:38,775
Il sindaco è un tirchio...
30
00:05:38,950 --> 00:05:42,367
dobbiamo dargli da mangiare
fino a nuove istruzioni!
31
00:05:42,537 --> 00:05:44,614
Non è cattivo.
32
00:05:44,873 --> 00:05:48,207
È per tenerlo in un posto,
quindi non scapperà.
33
00:05:51,546 --> 00:05:54,998
Gli aerei americani trasportano
questo tipo di persona.
34
00:05:57,343 --> 00:05:59,586
Se parli, soldato nemico...
35
00:06:00,180 --> 00:06:02,054
ti daremo da mangiare!
36
00:06:02,640 --> 00:06:05,512
Raccontaci tutti i tuoi segreti militari!
37
00:06:06,186 --> 00:06:07,218
Gli daremo da mangiare?!
38
00:06:07,395 --> 00:06:11,014
Sarebbe divertente...
Possiamo prenderci cura di lui a casa nostra.
39
00:06:11,191 --> 00:06:12,472
Come una mucca?
40
00:06:13,234 --> 00:06:14,860
Tranquilli, ragazzi!
41
00:06:26,456 --> 00:06:28,948
Non abbiamo scelta.
Prendi la chiave del magazzino.
42
00:06:30,627 --> 00:06:32,501
Possiamo chiuderlo lì dentro
per il momento.
43
00:06:32,670 --> 00:06:37,001
Buona idea... sei ricco...
Puoi permetterti di dare da mangiare a un negro!
44
00:06:37,175 --> 00:06:38,587
Non dovrei essere l'unico!
45
00:06:38,760 --> 00:06:41,797
Possiamo fare a turno.
46
00:06:41,971 --> 00:06:44,546
E dopo?!
47
00:06:45,725 --> 00:06:49,558
Abbiamo già passato 3 giorni a dargli la caccia,
e adesso dobbiamo dargli da mangiare?
48
00:06:49,729 --> 00:06:52,482
Dategli solo dell'acqua.
Sarà sufficiente.
49
00:06:52,649 --> 00:06:54,358
E se muore?
50
00:06:54,526 --> 00:06:57,018
Saremo nei guai
con la polizia militare!
51
00:07:01,574 --> 00:07:05,620
Non dimenticare che sarai ricompensato
alla fine...
52
00:07:06,246 --> 00:07:08,156
Quindi smettila di lamentarti!
53
00:07:09,624 --> 00:07:11,368
Chi vuole prendersi cura di lui?
54
00:07:11,543 --> 00:07:13,121
Non io.
55
00:07:14,003 --> 00:07:15,463
Che ne dici delle donne?
56
00:07:15,630 --> 00:07:16,911
Buona idea.
57
00:07:17,131 --> 00:07:18,959
Stai scherzando? È un maschio!
58
00:07:23,930 --> 00:07:25,176
Cosa fai?
59
00:07:25,348 --> 00:07:28,884
Hisako! Hisako!
Cosa fai?
60
00:07:31,145 --> 00:07:34,064
Non te lo chiederei
prendersi cura di lui.
61
00:07:36,067 --> 00:07:37,693
Aki, fallo tu!
62
00:07:37,861 --> 00:07:39,688
IO mi prendo cura di quel mostro?!
63
00:07:39,863 --> 00:07:42,022
Potrebbe renderti un po’ più amichevole!
64
00:07:44,409 --> 00:07:48,704
Sorridi e sopportalo,
e stare sveglio con lui tutta la notte.
65
00:07:48,872 --> 00:07:51,790
Grazie a tutti voi...
66
00:07:52,208 --> 00:07:55,958
Il sindaco te ne sarà molto grato.
67
00:07:56,900 --> 00:07:58,392
Zia.
68
00:08:01,926 --> 00:08:03,303
Buona notte.
69
00:08:03,761 --> 00:08:06,763
Non dovresti restare qui.
70
00:08:06,973 --> 00:08:08,552
Perché no?
71
00:08:08,725 --> 00:08:10,350
È un vero inferno qui.
72
00:08:10,518 --> 00:08:12,761
Non è un posto per giovani.
73
00:08:17,150 --> 00:08:19,060
ti dirò una cosa...
74
00:08:19,360 --> 00:08:21,899
Tuo zio è un totale bastardo!
75
00:08:23,323 --> 00:08:27,618
Ha una relazione con Hisako,
nostra nuora.
76
00:08:32,749 --> 00:08:34,410
I tuoi vestiti sono asciutti,
La signora Takano.
77
00:08:35,335 --> 00:08:39,416
Aki, stai guardando il negro?
78
00:08:40,173 --> 00:08:43,424
Non volevo...
ma il signor Takano mi ha creato.
79
00:08:44,177 --> 00:08:48,223
Se lo tocchi, non ti voglio
più intorno a me.
80
00:08:48,389 --> 00:08:52,388
Non essere duro con me,
Signora Takano!
81
00:08:52,560 --> 00:08:55,895
Sono solo qui in questa casa
per servirti.
82
00:08:56,356 --> 00:09:00,189
Non hai intenzione
fare amicizia con lui?
83
00:09:00,944 --> 00:09:05,405
Solo ciò che è assolutamente necessario.
84
00:09:05,698 --> 00:09:07,775
Per favore, tienimi con te.
85
00:09:07,951 --> 00:09:10,739
Va bene allora, puoi restare.
86
00:09:11,579 --> 00:09:14,581
Lava anche questo.
87
00:09:24,300 --> 00:09:26,294
Buona notte.
88
00:09:40,775 --> 00:09:43,350
Buonanotte, maestro.
89
00:10:39,626 --> 00:10:42,912
Latte di capra...
Bevi! Bevilo!
90
00:10:46,674 --> 00:10:50,720
Fuori, ragazzi!
Non berrà mentre sei qui...
91
00:10:50,929 --> 00:10:53,006
Ma non possiamo guardare!
92
00:10:53,181 --> 00:10:55,969
No, non puoi!
Sono responsabile per lui.
93
00:10:56,142 --> 00:10:58,432
Non ti permetterò di toccarlo!
94
00:10:59,938 --> 00:11:02,430
Bevi... Vai avanti!
95
00:11:04,651 --> 00:11:06,728
Bevine un po' per mostrargli come fare.
96
00:12:07,672 --> 00:12:10,627
Osamu, dallo al negro.
97
00:12:14,387 --> 00:12:15,669
Imbecille!...
98
00:12:16,066 --> 00:12:17,957
Non dargli il riso bianco!
99
00:12:18,057 --> 00:12:21,392
Questo compito non ci basta
niente di buono.
100
00:12:21,654 --> 00:12:23,861
È già abbastanza difficile
per nutrire 2 bambini così com'è!
101
00:12:24,019 --> 00:12:26,857
Non possiamo permetterci un'altra bocca
nutrire.
102
00:12:28,026 --> 00:12:31,063
Potrebbero esentare le famiglie dei soldati...
103
00:12:31,237 --> 00:12:33,610
Questo è ciò che tuo padre
avrei dovuto chiedere...
104
00:12:33,781 --> 00:12:36,700
...invece di limitarsi a bere
tutto il tempo!
105
00:13:08,525 --> 00:13:11,859
Osamu, pizzica un paio di patate
dal campo di Takano.
106
00:13:12,487 --> 00:13:14,895
- Quanti?
- Non ascoltare tuo padre!
107
00:13:15,657 --> 00:13:17,900
Qual è il problema?
su una patata o due?
108
00:13:18,076 --> 00:13:21,161
Perché non svuotare tutto il campo,
se nessuno guarda?!
109
00:13:21,913 --> 00:13:23,194
Vai avanti!
110
00:13:24,123 --> 00:13:25,370
andrò anch'io.
111
00:13:26,167 --> 00:13:28,624
Ti curerai e basta
ad un po' di saké!
112
00:13:33,299 --> 00:13:37,547
Zio, dammi un pezzo
del paracadute.
113
00:13:37,720 --> 00:13:39,299
Per che cosa?
114
00:13:39,472 --> 00:13:42,391
Per realizzare una gonna a balze.
115
00:13:42,559 --> 00:13:45,133
Non ne avrai mai occasione
indossarlo!
116
00:13:45,311 --> 00:13:47,601
È solo per il gusto di farlo.
117
00:13:47,772 --> 00:13:50,015
Lo stavo tenendo per consegnarlo
alla polizia militare.
118
00:13:50,191 --> 00:13:52,683
Ma il sindaco lo manterrà comunque.
119
00:13:56,239 --> 00:13:59,324
Basta tagliare un pezzettino...
Nessuno se ne accorgerà.
120
00:13:59,909 --> 00:14:03,445
Potremmo tagliarlo
e vendere i pezzi in città.
121
00:14:09,335 --> 00:14:11,412
Hai bisogno di soldi?
122
00:14:11,588 --> 00:14:13,996
Riempi il mio saké!
123
00:14:20,805 --> 00:14:22,135
Vuoi ancora da bere?!
124
00:14:22,557 --> 00:14:23,803
E allora?
125
00:14:24,851 --> 00:14:26,227
Mi scusi...!
126
00:14:31,191 --> 00:14:32,900
Che cos'è?
127
00:14:33,067 --> 00:14:35,394
Uno scambio con del riso...
128
00:14:35,570 --> 00:14:36,602
Certo!
129
00:14:43,745 --> 00:14:47,115
È bellissimo...
Perfetto per Hisako.
130
00:14:47,790 --> 00:14:51,207
E' troppo appariscente.
Sembrerei piuttosto strano.
131
00:14:51,377 --> 00:14:52,707
Appartenevano a mia madre.
132
00:14:52,879 --> 00:14:57,458
Lo dite tutti voi sfollati.
133
00:14:58,009 --> 00:14:59,504
Non sto mentendo!
134
00:14:59,677 --> 00:15:01,588
Voglio solo qualcosa
per nutrire il prigioniero.
135
00:15:01,763 --> 00:15:04,136
Non arrabbiarti.
Darò un'occhiata.
136
00:15:16,486 --> 00:15:18,278
Posso darti un sacco.
137
00:15:18,446 --> 00:15:20,606
E' troppo.
Meno di quello.
138
00:15:20,782 --> 00:15:24,068
Non voglio questi kimono.
Non posso indossarli!
139
00:15:24,661 --> 00:15:28,410
Puoi indossarli
quando torneremo a Tokyo.
140
00:15:29,457 --> 00:15:31,367
Per favore, comprali, zio.
141
00:15:42,053 --> 00:15:43,299
Grazie.
142
00:15:45,348 --> 00:15:46,974
Costano troppo.
143
00:15:48,101 --> 00:15:50,474
Sei solo avaro!
144
00:15:51,062 --> 00:15:55,275
devo essere...
Altrimenti vivremmo in povertà.
145
00:15:56,067 --> 00:15:58,820
Buttiamo via tanti soldi!
146
00:15:59,112 --> 00:16:01,152
Ti riferisci a me?
147
00:16:01,322 --> 00:16:02,948
Se il tappo va bene...
148
00:16:03,449 --> 00:16:07,614
Hai un bel coraggio!
Soprattutto perché non ti manca nulla.
149
00:16:07,871 --> 00:16:12,664
Ero un amico di Takano
molto prima che sposassi suo figlio.
150
00:16:12,959 --> 00:16:14,751
- E allora?
- Hisako!
151
00:16:16,379 --> 00:16:19,334
- Lasciala parlare, Denmatsu.
- Non c'è modo!
152
00:16:20,175 --> 00:16:23,675
sto andando...
Il saké avrà un sapore migliore senza di lei!
153
00:16:25,513 --> 00:16:27,092
Questo ragazzo...
154
00:16:27,807 --> 00:16:32,850
Suo padre lavorava qui
con mia sorella.
155
00:16:33,104 --> 00:16:35,940
Basti dire che ne fa parte
della famiglia Tacano.
156
00:16:40,487 --> 00:16:42,611
Prendilo... puoi berlo
a casa.
157
00:16:44,157 --> 00:16:45,189
Molte grazie!
158
00:16:46,576 --> 00:16:49,198
Andiamo a casa, Osamu.
159
00:16:49,954 --> 00:16:52,446
Osamu! Vieni qui!
160
00:17:02,634 --> 00:17:03,915
Prendilo.
161
00:17:05,011 --> 00:17:06,755
Prendine un altro.
162
00:17:20,902 --> 00:17:22,777
Sono qui se mai avessi bisogno di qualcosa.
163
00:17:23,029 --> 00:17:25,817
Preferirei non averlo
affidarsi a chiunque.
164
00:17:26,324 --> 00:17:28,365
Non dovrai darmi nulla.
165
00:17:28,535 --> 00:17:31,204
Posso benissimo offrirti un po' di riso.
166
00:17:34,290 --> 00:17:36,165
Ti darò una mano.
167
00:17:36,543 --> 00:17:38,951
- No grazie!
- È troppo pesante per te.
168
00:17:41,297 --> 00:17:42,496
Starò bene!
169
00:17:43,716 --> 00:17:47,169
Dovresti prendertela con calma...
170
00:17:50,473 --> 00:17:52,016
Voglio solo aiutarti.
171
00:17:57,230 --> 00:18:04,194
Questa è una situazione diplomatica.
172
00:18:04,612 --> 00:18:11,197
Prigionieri stranieri
bisogna prendersene cura.
173
00:18:11,536 --> 00:18:16,246
You'll soon receive new instructions...
174
00:18:16,416 --> 00:18:19,702
...così come una visita da
la polizia militare.
175
00:18:19,878 --> 00:18:25,632
Fino ad allora, assicurati che sia tenuto in vita
e non scappa.
176
00:18:26,384 --> 00:18:32,305
In caso di violazione degli ordini,
la persona responsabile...
177
00:18:32,599 --> 00:18:37,594
...ed eventuali complici,
verrà severamente punito.
178
00:18:40,607 --> 00:18:48,354
Nota per i detenuti
il paracadutista B-29...
179
00:18:48,740 --> 00:18:54,328
Non appena il rapporto sarà redatto,
sarai citato all'ordine del giorno.
180
00:18:58,374 --> 00:19:00,202
Ciò significa che dobbiamo dargli da mangiare?
181
00:19:00,376 --> 00:19:03,829
Regolamento 74-57
della polizia militare.
182
00:19:04,005 --> 00:19:05,797
Per quanto tempo
dovremo trattenerlo?
183
00:19:05,965 --> 00:19:08,006
Sei mesi? Un anno?
184
00:19:08,176 --> 00:19:09,588
È una grande perdita di reddito.
185
00:19:09,761 --> 00:19:11,422
Dicono che riceveremo una citazione.
186
00:19:11,596 --> 00:19:13,388
Questo non è niente di più
più di un pezzo di carta.
187
00:19:13,556 --> 00:19:17,887
Stiamo già condividendo il nostro riso...
come se ne avessimo più che abbastanza.
188
00:19:18,061 --> 00:19:19,604
Ignora i loro ordini!
189
00:19:20,939 --> 00:19:22,398
Non stavi ascoltando?...
190
00:19:22,774 --> 00:19:25,064
Potremmo essere severamente puniti!
191
00:19:27,821 --> 00:19:29,067
Fammi vedere.
192
00:19:34,577 --> 00:19:37,780
Non lo dice da nessuna parte
che dobbiamo dargli da mangiare.
193
00:19:38,581 --> 00:19:41,073
Non dovrebbe occuparsene il sindaco?
194
00:19:41,251 --> 00:19:42,532
Dipende dal sindaco
accettare la responsabilità.
195
00:19:42,710 --> 00:19:44,371
Ce l'ha scaricato addosso.
196
00:19:44,546 --> 00:19:47,168
Quel tiranno se la sta prendendo
vantaggio da noi!
197
00:19:47,674 --> 00:19:53,795
Se non è un ordine ufficiale,
è una situazione completamente diversa.
198
00:19:56,891 --> 00:20:01,554
Volevo discutere l'argomento
dell'onore del villaggio.
199
00:20:01,980 --> 00:20:03,938
Di cosa c'è da parlare?
200
00:20:04,107 --> 00:20:06,776
- Le citazioni non significano nulla!
- Ci rifiuteremo di farlo!
201
00:20:07,235 --> 00:20:09,394
Metteremo fuori il negro!
202
00:20:09,696 --> 00:20:13,397
Se non collabori,
verrai gettato in prigione!
203
00:20:13,575 --> 00:20:17,158
Bene, chiedicelo gentilmente,
invece di urlare!
204
00:20:20,582 --> 00:20:23,038
A meno che tu non voglia prenderlo
la casa del negro, tu stesso!
205
00:20:30,717 --> 00:20:33,588
Beh, ti farò
una richiesta formale... per favore!
206
00:20:38,600 --> 00:20:40,261
Quindi cosa bisogna fare?
207
00:20:44,689 --> 00:20:46,065
Spetta al capo decidere...
208
00:20:49,652 --> 00:20:51,148
Non ho scelta!
209
00:20:53,406 --> 00:20:58,318
Va bene!
Sapevo che avresti accettato.
210
00:20:58,703 --> 00:21:01,112
Per un uomo ricco come te, un negro
più o meno non fa differenza!
211
00:21:01,331 --> 00:21:04,000
Imbecille! Chi ha detto qualcosa
sul fatto che lo faccio da solo?
212
00:21:05,168 --> 00:21:06,580
Faremo ognuno un turno.
213
00:21:22,769 --> 00:21:24,145
A proposito...
214
00:21:24,979 --> 00:21:27,898
Le autorità possono rimborsare
i tuoi costi aggiuntivi...
215
00:21:28,066 --> 00:21:31,732
...aumentando le razioni
o riducendo le tariffe.
216
00:21:31,903 --> 00:21:33,279
Discutine con il sindaco.
217
00:21:36,991 --> 00:21:39,400
Ognuno di noi farà la sua parte.
218
00:21:44,123 --> 00:21:47,576
Mi avevano detto che amavi il negro...
219
00:21:48,002 --> 00:21:49,663
...quindi te lo passo.
220
00:21:51,756 --> 00:21:55,091
È un prigioniero importante...
Non devi lasciarlo scappare.
221
00:21:55,301 --> 00:21:57,094
Perché? È una spia?
222
00:21:57,262 --> 00:22:03,681
Verrà la polizia militare
per costringerlo a rivelare segreti militari.
223
00:22:04,769 --> 00:22:06,977
Nel frattempo,
prenditi cura di lui.
224
00:22:07,146 --> 00:22:09,555
Non voglio essere incolpato,
se muore.
225
00:22:09,774 --> 00:22:11,056
Cos'hai da dire?
226
00:22:11,860 --> 00:22:15,858
La caviglia in quella trappola...
Sembra che stia andando a male.
227
00:22:16,156 --> 00:22:18,695
Sì, è pieno di pus...
Fino al ginocchio.
228
00:22:35,133 --> 00:22:38,503
Prigioniero...!
Mostrami la tua gamba!
229
00:22:41,014 --> 00:22:43,054
Controlla tu stesso!
230
00:22:43,224 --> 00:22:44,636
E' pieno di vermi!
231
00:22:44,809 --> 00:22:47,017
Se muore, non sarà colpa nostra!
232
00:22:47,437 --> 00:22:50,011
Idioti!
Non puoi stare zitto?!
233
00:22:51,232 --> 00:22:53,771
Molto bene, questo è un ordine...
234
00:22:54,986 --> 00:22:57,229
Togli la trappola!
235
00:23:36,152 --> 00:23:37,184
Grande fratello...
236
00:24:25,618 --> 00:24:27,030
Cosa state facendo, ragazzi?
237
00:24:28,371 --> 00:24:30,614
Vediamo se la guarda.
238
00:24:33,877 --> 00:24:35,372
Se si muove, lo picchierò!
239
00:24:35,545 --> 00:24:37,088
Smettila!... Sei troppo vecchio!
240
00:24:37,255 --> 00:24:41,918
Alza il tuo kimono!
Ti darò del riso, sollevalo!
241
00:24:47,265 --> 00:24:50,302
Idiota! Girati e affrontalo!
242
00:24:51,102 --> 00:24:53,392
Sollevalo, prima!
243
00:25:05,533 --> 00:25:06,779
Più di questo!
244
00:25:06,951 --> 00:25:08,032
Smettila!
245
00:25:10,747 --> 00:25:12,622
- Di dove sei?
- E' la nipote del capo.
246
00:25:12,624 --> 00:25:14,167
Lasciala in pace!
247
00:25:14,959 --> 00:25:16,834
Vuoi dire che vuoi
mostrargli il tuo?!
248
00:25:45,406 --> 00:25:46,487
Un B-29!
249
00:26:40,211 --> 00:26:42,620
Dannati marmocchi ladri!
250
00:26:45,675 --> 00:26:48,630
Di' che ti dispiace,
e ti lascerò andare.
251
00:26:50,555 --> 00:26:53,391
Ieri lo erano
nella nostra pentola di riso.
252
00:26:54,100 --> 00:26:55,809
Sono figli di sfollati.
253
00:26:55,977 --> 00:26:59,228
Prenderanno da qualsiasi luogo
quando hanno fame.
254
00:27:00,023 --> 00:27:02,182
Non ti sgrideremo...
Scusati e basta.
255
00:27:02,804 --> 00:27:04,977
Dì solo che ti dispiace.
256
00:27:05,195 --> 00:27:09,110
È inutile.
Hanno fatto lo stesso con noi.
257
00:27:09,491 --> 00:27:12,611
Li abbiamo anche dati
un grosso raviolo di riso.
258
00:27:13,786 --> 00:27:15,412
Allora, anche casa tua?
259
00:27:15,622 --> 00:27:19,786
Deve essere la loro madre
dicendo loro di farlo.
260
00:27:20,877 --> 00:27:22,123
Mummia!
261
00:27:35,683 --> 00:27:38,685
Situazione sfortunata, eh, Osamu?
262
00:27:38,853 --> 00:27:40,562
Ma lasciali andare.
263
00:27:40,939 --> 00:27:44,190
Le mie sincere scuse...
Non accadrà più.
264
00:27:44,359 --> 00:27:48,571
Quei maledetti ragazzi
non si scuserebbe.
265
00:27:48,738 --> 00:27:52,571
Lasciamo perdere...
Dice che ci penserà lei.
266
00:27:52,742 --> 00:27:56,871
Non sono l'unico preoccupato.
267
00:27:57,163 --> 00:28:00,664
Hanno rubato anche a Teppo e Yoichi.
Affittano da te.
268
00:28:00,834 --> 00:28:05,378
Dovresti stare attento a loro...
invece di dilettarsi nel mercato nero.
269
00:28:06,840 --> 00:28:10,506
Quindi tocca di nuovo a me.
270
00:28:10,885 --> 00:28:14,504
"Le razioni sono sufficienti...
Non ho bisogno di alcun aiuto."
271
00:28:14,681 --> 00:28:18,347
Avevi buone intenzioni...
ma questo è il risultato.
272
00:28:20,353 --> 00:28:21,932
C'è qualcosa
Vorrei dire anch'io...
273
00:28:22,939 --> 00:28:26,107
Ti agiti
riguardo a questi bambini che rubano...
274
00:28:26,651 --> 00:28:29,736
...ma conosco quel qualcuno
ci ruba le patate!
275
00:28:29,946 --> 00:28:32,734
Vuoi dire che anche la madre ruba?
276
00:28:32,907 --> 00:28:37,120
No, ne abbiamo avuto molto più che abbastanza
per 3 persone che ci sono state rubate.
277
00:28:38,329 --> 00:28:42,162
Quei ragazzi non sono gli unici...
Ci sono ladri tra noi!
278
00:28:43,585 --> 00:28:46,456
Ladri tra noi?!...
Puoi dirci chi pensi che sia?
279
00:28:47,755 --> 00:28:51,375
provi ad accusarmi
e te ne pentirai!
280
00:28:51,801 --> 00:28:54,258
Di cosa state parlando?
281
00:28:55,096 --> 00:29:01,052
Tutto questo trambusto per uno scherzo infantile?!
Fa troppo caldo!
282
00:29:01,728 --> 00:29:05,014
Ma dice che ci sono altri ladri.
283
00:29:05,190 --> 00:29:06,768
Merita di essere chiarito.
284
00:29:06,941 --> 00:29:09,149
- È la verità!
- Che cosa?
285
00:29:09,319 --> 00:29:11,147
Basta con questo!
286
00:29:12,280 --> 00:29:14,772
Sicuramente è tutta colpa del negro.
287
00:29:18,786 --> 00:29:22,203
Dammi un elenco di ciò che è stato rubato,
e presenterò una richiesta di risarcimento.
288
00:29:25,877 --> 00:29:28,879
Inutile litigare per questo.
289
00:29:31,090 --> 00:29:33,962
Buona idea.
Diremo che la colpa è del negro.
290
00:29:34,302 --> 00:29:37,221
Non dobbiamo coinvolgere i bambini.
291
00:29:38,181 --> 00:29:39,557
Sospetti ancora di noi?
292
00:29:39,724 --> 00:29:41,884
Comunque, è così che la metterò
al sindaco.
293
00:29:42,060 --> 00:29:44,350
Se può risolvere il problema,
va bene.
294
00:29:46,940 --> 00:29:48,221
Andiamo?
295
00:30:04,123 --> 00:30:05,583
Ehi, negro!...
296
00:30:06,042 --> 00:30:08,581
Stai fuori dal nostro magazzino!
297
00:31:03,308 --> 00:31:05,681
Sono sicuro che ti piacerà!
298
00:31:05,852 --> 00:31:06,884
NO!
299
00:31:16,029 --> 00:31:18,865
Cosa stai facendo con lui?
300
00:31:19,032 --> 00:31:21,606
Gli mostriamo la semina del riso.
301
00:31:21,784 --> 00:31:24,454
Idioti!
E se scappa?!
302
00:31:24,746 --> 00:31:26,786
E' troppo stupido per quello.
303
00:31:26,956 --> 00:31:31,169
Ehi, capo, ci stiamo organizzando
una festa stasera...
304
00:31:31,628 --> 00:31:33,039
Verrai con la tua famiglia?
305
00:31:33,630 --> 00:31:38,506
Jiro si sta arruolando...
quindi la guerra finirà presto.
306
00:31:40,178 --> 00:31:42,931
Perché dovrei essere in guerra?
farlo finire?
307
00:31:47,060 --> 00:31:48,852
Ci sarà il saké?
308
00:31:49,479 --> 00:31:51,519
Abbondanza.
309
00:31:51,689 --> 00:31:53,434
Glielo fornisce il Capo.
310
00:31:54,442 --> 00:31:58,144
Mi chiedo cosa ne pensi il negro
sulla nostra piantagione di riso.
311
00:31:58,655 --> 00:31:59,901
Ehi, negro!...
312
00:32:00,490 --> 00:32:03,492
Stiamo piantando riso per nutrirti!
313
00:32:13,253 --> 00:32:16,753
Guardami...
Sono nero come te.
314
00:32:17,131 --> 00:32:18,924
Anch'io, Hachiro!
315
00:32:28,268 --> 00:32:31,471
L'acqua è fresca!
Ci si sente bene!
316
00:32:32,814 --> 00:32:35,769
Dammi un sacchetto di riso, papà.
317
00:32:35,942 --> 00:32:38,861
- Per che cosa?
- Per pagare una donna.
318
00:32:39,028 --> 00:32:40,310
Non essere sciocco!
319
00:32:40,530 --> 00:32:43,532
In città dormiranno
con te per il riso.
320
00:32:43,950 --> 00:32:45,742
Non importa...
321
00:32:46,244 --> 00:32:49,162
Devo già mezza borsa al capo.
322
00:33:09,809 --> 00:33:18,185
Il mio cuore non può conquistare una donna...
323
00:33:37,587 --> 00:33:39,379
Mikiko... cosa ci fai qui?
324
00:33:39,547 --> 00:33:43,297
È Tokio!
Tokyo è in fiamme!
325
00:34:00,151 --> 00:34:02,821
Non è Tokio...
È da qualche altra parte.
326
00:34:02,987 --> 00:34:05,444
Sono sicuro che sia Tokyo.
327
00:34:05,615 --> 00:34:06,647
No, non lo è!
328
00:34:09,118 --> 00:34:10,151
È!
329
00:34:10,328 --> 00:34:15,454
Vai al diavolo, Tokio!
Bruciare! Bruciare a morte!
330
00:34:17,252 --> 00:34:18,451
Perché dici una cosa del genere?
331
00:34:18,628 --> 00:34:20,040
Gli sta bene!
332
00:34:20,213 --> 00:34:22,290
Bruciate all'inferno, abitanti di Tokyo!
333
00:34:22,799 --> 00:34:25,468
Osamu, tua madre
verrà bruciato vivo!
334
00:34:28,012 --> 00:34:30,587
Brucia all'inferno, la madre di Osamu!
335
00:34:30,765 --> 00:34:33,222
Fratello, mia madre sta bruciando?
anche?
336
00:34:33,393 --> 00:34:35,932
L'idiota non ha mai lasciato Tokyo.
337
00:34:38,439 --> 00:34:41,691
Le sta bene!
Bruciare! Morire!
338
00:34:42,235 --> 00:34:44,561
Morte a tutti gli abitanti di Tokyo!
339
00:35:23,818 --> 00:35:26,144
Non ti piacciono le canzoni, Jiro?
340
00:35:26,738 --> 00:35:31,033
Yoichi, hai preso Jiro?
una donna con cui andare a letto?
341
00:35:31,201 --> 00:35:33,159
Dove potrei arrivare?
quel tipo di soldi?
342
00:35:33,328 --> 00:35:34,906
Peccato, Yoichi.
343
00:35:36,664 --> 00:35:37,780
Ehi, Denmatsu!...
344
00:35:39,876 --> 00:35:40,992
Me lo aspettavo!
345
00:35:41,169 --> 00:35:43,459
Vuoi che glielo presti
mia nuora?
346
00:35:43,630 --> 00:35:46,466
In nome dell'Impero del Giappone,
Lo farò, nessun problema.
347
00:35:46,633 --> 00:35:49,588
Idiota!
È la moglie di un soldato!
348
00:35:49,761 --> 00:35:53,297
Esattamente!... Allora è per il piacere
di un altro soldato.
349
00:35:53,473 --> 00:35:57,341
Torna a casa, pulisci
e aspettarlo.
350
00:36:03,525 --> 00:36:06,895
Non farlo, Jiro.
Sarai sempre in debito con Denmatsu.
351
00:36:07,070 --> 00:36:09,692
Lo farebbe sicuramente!
E mi assicurerò di riscuotere.
352
00:36:10,406 --> 00:36:12,696
In debito con me per sempre, eh?!
353
00:36:13,535 --> 00:36:16,786
Non essere sciocco! Jiro morirà
il giorno in cui andrà al fronte.
354
00:36:17,497 --> 00:36:18,957
Non morirò!
355
00:36:20,208 --> 00:36:24,123
Denmatsu ti offre questo
perché...
356
00:36:24,504 --> 00:36:25,750
Yoichi!
357
00:36:25,922 --> 00:36:28,877
Yoichi, te l'ho proibito
dal parlarne!
358
00:36:37,058 --> 00:36:39,680
Jiro Kokubo, banzai!
359
00:36:41,521 --> 00:36:44,855
Ecco il nostro burocrate...
entra!
360
00:36:45,984 --> 00:36:47,894
Tutti si divertono?
361
00:36:49,195 --> 00:36:52,980
SÌ. Tokyo è in fiamme.
362
00:36:53,158 --> 00:36:55,365
Nonostante ciò, stiamo festeggiando.
363
00:36:55,535 --> 00:36:56,995
Non era Tokio!
364
00:36:57,162 --> 00:37:00,247
Potrebbe essere stato
gli edifici comunali?
365
00:37:00,415 --> 00:37:03,951
In quel caso l'esercito e la polizia militare
sarà andato anch'esso in fiamme.
366
00:37:04,127 --> 00:37:07,995
Non posso credere che Jiro se ne sia andato
alla guerra di domani.
367
00:37:08,173 --> 00:37:10,213
Dovresti rifiutarti di iscriverti.
368
00:37:10,383 --> 00:37:12,673
Niente più Tokio
significa niente più guerra!
369
00:37:12,874 --> 00:37:16,291
Tokyo potrebbe essere ridotta in cenere...
370
00:37:16,501 --> 00:37:19,287
...ma il Giappone combatterà
fino all'ultimo uomo.
371
00:37:20,143 --> 00:37:22,979
Sua Maestà l'Imperatore...
372
00:37:23,146 --> 00:37:26,183
...è in un rifugio antiaereo a Shinshu.
373
00:37:26,608 --> 00:37:28,685
Qual era il punto?
nel dare da mangiare al negro...
374
00:37:28,860 --> 00:37:32,561
...se non ci fosse la polizia militare?
375
00:37:32,739 --> 00:37:34,199
Non parlare così.
376
00:37:34,365 --> 00:37:38,660
Avremmo dovuto ucciderlo.
Il sindaco ha mentito!
377
00:37:38,828 --> 00:37:41,367
Non stai ricevendo una citazione?
per un comportamento esemplare?
378
00:37:41,539 --> 00:37:43,082
Questo non conta niente.
379
00:37:43,249 --> 00:37:47,663
Hai detto che dovremmo essere rimborsati...
Sto ancora aspettando!
380
00:37:48,588 --> 00:37:51,460
Toccherà a te pagarci,
se non arriva la polizia.
381
00:37:51,633 --> 00:37:56,130
Siamo già a posto
per una consegna di riso, vero?
382
00:37:57,180 --> 00:37:58,841
Questo è quello che ha detto il capo.
383
00:38:04,729 --> 00:38:08,680
Siete tutti avidi l'uno come l'altro!
384
00:38:11,569 --> 00:38:14,144
Non lo sapresti
che il Giappone era in guerra!
385
00:38:16,991 --> 00:38:21,571
Jiro, non ascoltare
a questi bastardi!
386
00:38:22,455 --> 00:38:25,825
Diventa un buon soldato
nell'esercito dell'imperatore.
387
00:38:27,001 --> 00:38:30,253
Se perdo una gamba, non la avrò
tutti i vestiti che vanno bene.
388
00:38:30,421 --> 00:38:33,174
Imbecille!
Di cosa stai parlando?
389
00:38:40,557 --> 00:38:42,764
Vado a casa.
390
00:38:48,231 --> 00:38:51,897
Se hai finito il saké,
ecco due bottiglie.
391
00:38:52,068 --> 00:38:54,690
Prenditi il tuo tempo.
Nessuna fretta.
392
00:38:56,030 --> 00:39:00,492
Jiro, bevi a tuo piacimento...
ma non mancare di partire domani.
393
00:39:13,548 --> 00:39:17,000
Non appena sente l'odore dei guai,
si libera con il saké.
394
00:39:18,678 --> 00:39:20,837
Permetti a te e io di bere qualcosa insieme.
395
00:39:21,055 --> 00:39:24,840
Sembra che tuo marito sia morto.
Quindi affoga il tuo dolore.
396
00:39:25,018 --> 00:39:27,474
Festeggia l'essere vedova.
397
00:39:27,645 --> 00:39:29,057
I miei figli mi stanno aspettando.
398
00:39:29,230 --> 00:39:31,557
Dimentica i bambini!
399
00:39:31,733 --> 00:39:35,814
Se hanno fame, pizzicheranno
qualcosa dai vicini.
400
00:39:36,821 --> 00:39:39,491
Li hai perdonati,
non è vero?
401
00:39:39,657 --> 00:39:44,320
Ovviamente. Ci prendiamo cura dei ladri,
mendicanti e negri.
402
00:39:44,496 --> 00:39:47,070
Ma per le vedove è ancora meglio!
403
00:39:51,836 --> 00:39:55,538
Vedere! Sei triste, vero?
404
00:39:55,715 --> 00:39:57,175
Tuo marito è morto!
405
00:39:57,342 --> 00:39:59,170
Non è morto!
406
00:39:59,344 --> 00:40:02,346
Lascia in pace la mia donna.
407
00:40:03,806 --> 00:40:07,556
Non è la tua donna...
È l'amante del capo.
408
00:40:11,064 --> 00:40:12,642
Non è vero?
409
00:40:13,107 --> 00:40:15,777
Di cosa stai parlando?!
410
00:40:16,736 --> 00:40:20,605
I contadini danno sempre agli sfollati
un momento difficile, vero?
411
00:40:20,949 --> 00:40:23,867
Ehi, burocrate!...
C'è ancora della roba da sistemare!
412
00:40:24,035 --> 00:40:26,112
E che dire?
Il negro?
413
00:40:27,622 --> 00:40:30,707
Fa parte del tuo lavoro
per dargli da mangiare!
414
00:40:31,125 --> 00:40:33,534
Non c'è bisogno di fare tante storie al riguardo,
mucchio di spilorci.
415
00:40:33,545 --> 00:40:34,921
Che cos 'era questo?!
416
00:40:35,880 --> 00:40:39,713
Hai solo il tuo lavoro
perché hai perso una gamba!
417
00:40:39,884 --> 00:40:44,594
Era un tempo in cui eri tu
supplicando il capo di assumerti...
418
00:40:45,849 --> 00:40:48,518
Per lavorare in cucina
e prendere l'acqua dal pozzo.
419
00:40:48,685 --> 00:40:50,477
COSÌ? È stato molto tempo fa!
420
00:40:51,771 --> 00:40:53,432
Ecco perché odio i contadini!
421
00:40:53,606 --> 00:40:57,272
In ogni caso,
trovare una soluzione per il negro.
422
00:40:57,610 --> 00:41:00,861
Altrimenti,
Te lo legherò alla schiena!
423
00:41:03,741 --> 00:41:06,993
Perché me lo dai?
è stato un momento così difficile stasera?!
424
00:41:07,162 --> 00:41:09,369
Non cambiare argomento...
fai come ti dico!
425
00:41:09,539 --> 00:41:13,205
Sì, farei qualsiasi cosa
per voi cari paesani!
426
00:44:36,830 --> 00:44:39,037
Non eri vergine!
427
00:44:40,375 --> 00:44:41,407
E allora?
428
00:44:41,835 --> 00:44:45,880
Avevo qualcuno...
Eravamo insieme a Tokyo.
429
00:45:11,990 --> 00:45:16,238
EHI! Il soldato è scappato?
430
00:45:17,328 --> 00:45:19,452
Cos'è quello strano striscione?
431
00:45:19,914 --> 00:45:22,537
Chi è quello con te?
432
00:45:57,869 --> 00:46:00,824
Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa
sbagliato su quel negro.
433
00:46:00,997 --> 00:46:02,540
È lui il responsabile di tutto!
434
00:46:06,419 --> 00:46:08,496
Perché è tutto colpa sua?
435
00:46:12,967 --> 00:46:15,886
Sai dov'è andato mio fratello?
436
00:46:18,681 --> 00:46:21,090
Eri con lui ieri sera.
437
00:46:21,309 --> 00:46:22,638
Di cosa stai parlando?
438
00:46:26,272 --> 00:46:28,017
Dimmi la verità!
439
00:46:29,651 --> 00:46:32,225
Non lo so. Un ragazzo così...
440
00:46:32,570 --> 00:46:34,647
Non sai niente?
Sei un bugiardo!
441
00:46:36,866 --> 00:46:40,069
È scappato perché
ha paura di morire.
442
00:46:41,454 --> 00:46:42,784
Veramente?
443
00:46:43,164 --> 00:46:45,407
Gli abitanti di Tokyo sono tutti ipocriti!
444
00:46:46,000 --> 00:46:48,492
Lo dirò a tutti
cosa è successo!
445
00:46:51,714 --> 00:46:55,381
Vuoi che tutti lo sappiano
mio fratello è andato a letto con te?
446
00:46:55,552 --> 00:46:56,584
Hachiro!
447
00:47:02,225 --> 00:47:03,222
Stupido ragazzo!
448
00:47:05,395 --> 00:47:08,231
Spero di non averlo detto a nessuno?!
449
00:47:11,067 --> 00:47:14,567
Mikiko, che tipo di ragazza sei?
450
00:47:14,737 --> 00:47:16,530
Non è più una ragazzina!
451
00:47:18,283 --> 00:47:19,694
Tu, ragazzo malvagio!
452
00:47:20,869 --> 00:47:24,321
Mi assicurerò che la tua famiglia
è disonorato.
453
00:47:24,497 --> 00:47:26,242
Non sono affari suoi, signora!
454
00:47:26,416 --> 00:47:27,662
Ne farò affari miei!
455
00:47:57,530 --> 00:48:01,031
Grande Signore, il Dio Volpe
di Mikawa su Sanshu...
456
00:48:01,034 --> 00:48:06,456
Grande Signore, il Dio Tasso...
se riesci a sentirmi, rivelalo...
457
00:48:08,291 --> 00:48:11,079
Perché il fratello di Hachiro è scomparso?
458
00:48:20,929 --> 00:48:22,044
NE...
459
00:48:58,508 --> 00:48:59,624
...GRO
460
00:50:19,964 --> 00:50:23,002
Non sei stufo di prenderti cura di lui?
461
00:50:25,512 --> 00:50:28,181
Ne sono totalmente stufo!
462
00:50:29,265 --> 00:50:31,638
Non sopporto di essere qui.
463
00:51:05,426 --> 00:51:08,345
Sempre al lavoro!
Ti piacerebbe ripulire la sporcizia dei negri?!
464
00:51:09,055 --> 00:51:11,594
È colpa sua se Jiro è scomparso.
465
00:51:11,766 --> 00:51:13,226
Dovrebbe morire!
466
00:51:13,393 --> 00:51:14,508
Morire!
467
00:52:16,456 --> 00:52:17,737
Basta!
468
00:52:37,769 --> 00:52:39,394
Vai a darti una ripulita.
469
00:52:42,106 --> 00:52:43,139
Sei arrabbiato per qualcosa?
470
00:52:43,316 --> 00:52:45,025
Non voglio parlarne.
471
00:52:46,861 --> 00:52:50,694
sono dalla tua parte
qualunque cosa possano pensare.
472
00:52:51,366 --> 00:52:52,446
Dalla mia parte?
473
00:52:52,617 --> 00:52:55,405
Lascia che ti aiuti.
474
00:52:56,996 --> 00:53:00,663
Ok, allora confessalo, mio fratello
scomparso a causa tua.
475
00:53:00,834 --> 00:53:02,412
Non è stata colpa mia!
476
00:53:03,127 --> 00:53:04,504
Allora, chi è il responsabile?
477
00:53:07,173 --> 00:53:10,294
Tutti dicono che è stato il negro.
478
00:53:11,177 --> 00:53:12,637
Non è possibile che lo sia stato!
479
00:53:19,936 --> 00:53:22,143
Smettila!
480
00:53:23,064 --> 00:53:25,022
Mikiko, cosa sta succedendo?
481
00:53:28,027 --> 00:53:29,108
Non ha fatto nulla.
482
00:53:29,279 --> 00:53:31,319
L'ha detto a mio fratello
scappare!
483
00:53:35,493 --> 00:53:36,870
Non!
484
00:53:38,371 --> 00:53:40,910
Non ne parlerà più.
485
00:53:42,500 --> 00:53:45,075
Sì, lo farò!
E tutte le volte che voglio!
486
00:53:46,379 --> 00:53:49,001
Tua nipote e mio fratello...
487
00:55:02,121 --> 00:55:03,451
Non entrare!
488
00:55:04,707 --> 00:55:05,989
Che cosa?
489
00:55:06,167 --> 00:55:08,540
Non andare a trovarla stasera!
490
00:55:09,003 --> 00:55:10,547
Di cosa stai parlando??
491
00:55:12,257 --> 00:55:13,337
Bastardo!
492
00:55:13,508 --> 00:55:17,008
Fai qualsiasi cosa con lei e morirò!
493
00:55:17,178 --> 00:55:18,673
Qualunque cosa!
494
00:55:26,437 --> 00:55:27,849
Di cosa stai ridendo?
495
00:55:28,648 --> 00:55:30,309
Benvenuto all'inferno.
496
00:55:31,526 --> 00:55:33,021
L'inferno in terra.
497
00:55:37,615 --> 00:55:40,902
Ho scritto a Yoshimasa, nostro figlio.
498
00:55:41,911 --> 00:55:45,577
Gli ho detto: "Povero ragazzo mio,
tua moglie è peggio di un animale."
499
00:55:45,748 --> 00:55:48,157
"È inutile tornare...
sei disonorato."
500
00:55:50,086 --> 00:55:52,495
Vuoi uccidermi? Andare avanti!
501
00:55:56,926 --> 00:55:59,465
Smettila, maestro!
502
00:56:03,558 --> 00:56:04,590
La mia mano! Fa male!
503
00:56:22,577 --> 00:56:25,947
Tu, stupido incompetente!
Morirai di una morte orribile!
504
00:56:39,093 --> 00:56:40,257
Yoichi!
505
00:56:41,221 --> 00:56:44,756
Fate qualcosa!...
se dai valore alla tua pelle!
506
00:56:49,103 --> 00:56:52,022
Ti obbedirò, maestro!
507
00:56:52,315 --> 00:56:54,688
Signore, non è colpa di sua moglie!
508
00:57:12,919 --> 00:57:14,295
Branco di ruffiani!
509
00:57:57,672 --> 00:57:58,918
Stai zitto!
510
00:58:15,190 --> 00:58:16,768
Ti ucciderò!
511
00:58:29,537 --> 00:58:33,121
Volevi uccidere il negro?
È tutto tuo!
512
00:58:46,346 --> 00:58:48,968
Pezzo di sporcizia!
Come osi...
513
00:59:52,412 --> 00:59:53,824
Perché ti fermi?
514
00:59:56,499 --> 00:59:57,959
Non vuole colpirlo.
515
01:00:23,735 --> 01:00:25,563
Si tenga lontana, signorina.
516
01:00:35,330 --> 01:00:36,362
NO!
517
01:00:48,676 --> 01:00:49,673
Non farlo!
518
01:00:53,056 --> 01:00:54,136
Fermati, Hachiro!
519
01:00:59,145 --> 01:00:59,810
Smettila!
520
01:03:40,306 --> 01:03:42,347
Ridammi mia figlia!
521
01:03:42,767 --> 01:03:47,264
Il negro stava cercando di salvarsi...
Non intendeva spingerla!
522
01:03:48,356 --> 01:03:50,765
Quel mostro ti ha stregato!
523
01:03:51,401 --> 01:03:54,438
Se ci fossimo sbarazzati di lui,
non sarebbe successo!
524
01:03:55,155 --> 01:03:59,485
Dobbiamo segnalarlo
alle autorità.
525
01:03:59,492 --> 01:04:00,774
Eh, capo?
526
01:04:01,202 --> 01:04:05,415
Quindi possono imbrogliarci di nuovo?
È una perdita di tempo!
527
01:04:05,582 --> 01:04:06,828
Allora cosa facciamo?
528
01:04:07,015 --> 01:04:09,886
Il punto è che è un nemico.
529
01:04:10,327 --> 01:04:13,402
Avremmo dovuto ucciderlo
subito!
530
01:04:19,679 --> 01:04:22,218
Prima di rivolgerci alle autorità...
531
01:04:23,099 --> 01:04:26,469
...dobbiamo essere tutti d'accordo.
532
01:04:26,895 --> 01:04:29,184
Uccidiamo il nemico!
533
01:04:29,772 --> 01:04:32,478
Sono d'accordo con quello!
Una pallottola in testa!
534
01:04:34,277 --> 01:04:39,320
Non possiamo semplicemente fare
tutto ciò che vogliamo.
535
01:04:41,117 --> 01:04:44,570
Dipende da te, capo.
Vive nel tuo magazzino.
536
01:04:44,829 --> 01:04:47,202
Fai quello che ti piace.
537
01:04:48,625 --> 01:04:51,580
Perché non vendere la sua carne
al mercato nero?
538
01:04:52,086 --> 01:04:54,579
Uccidilo!
Lascia che lo uccida!
539
01:04:54,964 --> 01:04:55,997
Fermare!
540
01:05:05,600 --> 01:05:07,012
Uccidilo!
541
01:05:11,940 --> 01:05:16,899
non ho il diritto di parlare
ma questa è la mia opinione.
542
01:05:17,654 --> 01:05:21,818
Il negro è responsabile di aver sconvolto Jiro
e facendolo scappare.
543
01:05:22,784 --> 01:05:25,537
E' l'unica spiegazione.
544
01:05:25,703 --> 01:05:27,578
Non è vero?
545
01:05:27,789 --> 01:05:31,704
No, Jiro non se n'è andato
a causa del negro.
546
01:05:31,876 --> 01:05:34,285
Cosa intendi con questo?
547
01:05:35,088 --> 01:05:37,496
- Non era quello il motivo.
- Stupida ragazza!
548
01:05:39,300 --> 01:05:43,251
Una ragazza non ha affari qui!
Venga con me!
549
01:05:46,057 --> 01:05:48,134
Non è presto per una riunione?
550
01:05:48,309 --> 01:05:51,228
Idiota burocratico!
Cosa dobbiamo fare con il negro?
551
01:05:51,938 --> 01:05:53,267
Cos'ha fatto adesso?
552
01:05:53,439 --> 01:05:55,314
Ha ucciso un ragazzino!
553
01:05:55,483 --> 01:05:58,402
È colpa tua!
Non puoi prendere una decisione!
554
01:05:58,820 --> 01:06:01,146
Questo è il motivo per cui sono qui.
555
01:06:01,406 --> 01:06:03,649
Allora cosa sta succedendo adesso?
556
01:06:03,992 --> 01:06:08,453
Il quartier generale della polizia militare viene distrutto.
Il governo locale è nel caos.
557
01:06:08,621 --> 01:06:10,532
O li portiamo
il prigioniero vivo...
558
01:06:10,707 --> 01:06:13,163
...oppure verranno a controllare il corpo,
dovrebbe essere morto.
559
01:06:13,334 --> 01:06:15,043
Idioti inutili!
560
01:06:15,461 --> 01:06:17,751
I nostri rappresentanti sono bravi uomini!
561
01:06:19,883 --> 01:06:21,508
E le loro assicurazioni?...
562
01:06:22,552 --> 01:06:25,258
...La nostra ricompensa, i nostri soldi?
563
01:06:25,638 --> 01:06:28,177
Cosa puoi aspettarti
adesso la polizia non c'è più?
564
01:06:28,349 --> 01:06:32,431
Sistemalo tu!
Non ho mai voluto proteggerlo!
565
01:06:33,855 --> 01:06:36,062
I vostri sono responsabili
per la morte delle ragazze!
566
01:06:36,232 --> 01:06:37,724
Ho solo seguito
ordini del prefetto!
567
01:06:37,775 --> 01:06:39,401
Ma di conseguenza abbiamo perso molto!
568
01:06:40,653 --> 01:06:43,110
E' tutto quello che hai?
cosa dirci?!
569
01:06:43,615 --> 01:06:48,242
Devi rendertene conto
Sono solo un messaggero!
570
01:06:48,411 --> 01:06:51,283
Ho anche un messaggio per Denmatsu.
571
01:06:52,248 --> 01:06:53,708
Per me? Per favore leggilo.
572
01:07:03,051 --> 01:07:06,302
"Matsuo morì valorosamente a Okinawa."
573
01:07:27,242 --> 01:07:28,820
Per favore accetta le mie condoglianze...
574
01:07:31,120 --> 01:07:34,122
Puoi vedere cosa
un lavoro ingrato che ho.
575
01:07:43,216 --> 01:07:45,423
Preghiamo per lui.
576
01:07:45,593 --> 01:07:48,512
Sì, preghiamo tutti per lui.
577
01:07:49,639 --> 01:07:53,590
Preghiamo per Matsuo
che ha combattuto coraggiosamente ed è morto...
578
01:07:53,810 --> 01:07:56,598
...per sua maestà l'imperatore!
579
01:07:57,355 --> 01:07:58,601
Un minuto di silenzio!
580
01:08:17,500 --> 01:08:19,826
Perché sei dovuto morire?
581
01:08:21,212 --> 01:08:22,589
Dimmi, Matsuo...
582
01:08:24,174 --> 01:08:28,920
Cosa ne sarà di noi?
senza di te?
583
01:08:31,306 --> 01:08:36,432
Abbiamo estirpato le risaie
e piantò il riso...
584
01:08:37,270 --> 01:08:39,098
...poi sarà il grano.
585
01:08:39,272 --> 01:08:42,772
Ma come ce la faremo l’anno prossimo?
senza di te?
586
01:08:46,362 --> 01:08:49,566
Saremo in ginocchio?
di nuovo nelle risaie, l'anno prossimo?
587
01:08:50,867 --> 01:08:54,996
Sono stufo e stanco di tutto ciò!
588
01:08:57,957 --> 01:08:59,785
Che idiota
si è scoperto che lo sei!
589
01:09:00,793 --> 01:09:03,167
Non posso fare a meno di essere arrabbiato con te!
590
01:09:03,338 --> 01:09:05,296
Sta' zitta, vecchia sciocca!
591
01:09:05,465 --> 01:09:10,342
Capiamo quanto sei sconvolto...
ma morì da eroe per la patria.
592
01:09:12,805 --> 01:09:14,349
Era il suo destino.
593
01:09:15,058 --> 01:09:18,973
Ce l'ho con ognuno di voi!
594
01:09:20,230 --> 01:09:24,643
Mentre ti prendevi cura di te
per quel pezzo di schifezza negra...
595
01:09:25,819 --> 01:09:28,192
...mio figlio stava morendo
sul campo di battaglia!
596
01:09:29,489 --> 01:09:34,199
Tutto per questa sporcizia nemica!
597
01:09:34,494 --> 01:09:38,575
Ha ragione! Non ha portato niente
ma il disastro è su di noi.
598
01:09:38,748 --> 01:09:40,789
Allora perché ci prendiamo cura di lui?
599
01:09:41,084 --> 01:09:45,165
Solo perché siamo stati costretti a farlo!
Tutto a causa di questo burocrate!
600
01:09:46,756 --> 01:09:47,920
Bugiardo!
601
01:09:49,676 --> 01:09:53,259
Era tutto proprio così, il Capo
potrebbe essere ricompensato dai militari!
602
01:09:55,598 --> 01:09:58,849
È stata tutta colpa sua!
603
01:10:04,732 --> 01:10:06,940
Dillo di nuovo, se hai il coraggio!
604
01:10:08,736 --> 01:10:13,031
Non avevo scelta! sono stato costretto...
per il bene della nazione!
605
01:10:13,449 --> 01:10:17,579
E tu hai il coraggio di lamentarti...
606
01:10:20,123 --> 01:10:21,535
...su di me?!
607
01:10:22,542 --> 01:10:24,370
E' abbastanza assurdo.
608
01:10:26,296 --> 01:10:28,124
Per il bene della nazione?!
609
01:10:28,673 --> 01:10:31,592
Hai sentito il vecchio spilorcio?!...
610
01:10:32,802 --> 01:10:35,555
- Vecchia pazza!
- Stai zitto, scorie!
611
01:10:35,722 --> 01:10:39,222
Come osi toccare mia moglie!
612
01:10:41,811 --> 01:10:44,101
Uccidi quello sporco negro!
613
01:10:44,480 --> 01:10:49,274
Stai tenendo questo animale
ha fatto sì che tutti noi soffrissimo!
614
01:10:52,280 --> 01:10:57,619
Tu, sporco tirchio!
Trattare mia moglie come una troia!
615
01:10:57,785 --> 01:10:59,032
Denmatsu!
616
01:10:59,662 --> 01:11:02,451
Trascorri le tue serate
bevendo il mio sakè...
617
01:11:02,957 --> 01:11:05,160
Ottieni anche
per portarne un po' a casa...
618
01:11:05,355 --> 01:11:07,750
E tu hai la sfrontatezza
per darmi dello scemo!
619
01:11:07,879 --> 01:11:12,625
Comunque... è quello che fanno tutti
dice di te.
620
01:11:15,303 --> 01:11:21,140
Hai le tue subdole ragioni per corrompermi.
Proprio come hai fatto con il negro!
621
01:11:21,309 --> 01:11:24,145
Non iniziare a diventare arrogante!
622
01:11:25,355 --> 01:11:26,850
Pensi che io sia arrogante?
623
01:11:27,524 --> 01:11:28,983
Che sono soddisfatto di me stesso?
624
01:11:30,693 --> 01:11:35,321
Ho appena perso il mio unico figlio
nella guerra.
625
01:11:35,490 --> 01:11:36,606
So che.
626
01:11:36,783 --> 01:11:39,738
Ma questo non ti dà il permesso
criticare il capo.
627
01:11:39,911 --> 01:11:41,192
Non fare storie su tutto!
628
01:11:41,246 --> 01:11:45,410
Chiasso?! E' questo quello che dici?
di un padre in lutto?!
629
01:11:48,795 --> 01:11:52,876
Dovremmo tornare indietro 3 volte
quello che abbiamo speso per il negro.
630
01:11:53,216 --> 01:11:57,760
Ce lo avevi promesso, capo!
Non divincolartene!
631
01:11:57,929 --> 01:12:00,088
Può pagare di tasca propria!
632
01:12:00,265 --> 01:12:03,717
Mi dispiace dirlo, ma quello
è il minimo che potresti fare...
633
01:12:03,893 --> 01:12:06,895
...per aiutare il prossimo raccolto.
634
01:12:08,314 --> 01:12:10,189
Sono d'accordo.
635
01:12:11,651 --> 01:12:16,279
Idioti! Dopo tutto il
le parolacce che mi hai dato...
636
01:12:16,447 --> 01:12:20,742
...non meriti niente!
637
01:12:21,161 --> 01:12:22,407
Fatecelo voi stessi!
638
01:12:23,246 --> 01:12:24,339
Sei tu quello ricco, capo!
639
01:12:24,503 --> 01:12:29,794
Il negro è nel tuo magazzino,
ma la tua stalla è piena di cibo!
640
01:12:30,086 --> 01:12:31,629
Condividine alcuni con noi!
641
01:12:32,922 --> 01:12:36,173
Quel riso viene dal sudore
della nostra fronte!
642
01:12:52,483 --> 01:12:53,943
Basta con queste chiacchiere!
643
01:12:54,819 --> 01:12:57,572
Non fatevi ingannare da questo negro...
644
01:12:57,739 --> 01:13:01,654
Non state insieme...
Non c'è da stupirsi che ride di te!
645
01:13:01,826 --> 01:13:03,487
Hisako! Acqua!
646
01:13:04,913 --> 01:13:08,033
Smettetela di litigare!
Perché non aiutarsi a vicenda?
647
01:13:12,962 --> 01:13:14,588
Sei buono a nulla!
648
01:13:15,507 --> 01:13:18,176
Visto che non puoi venire
ad ogni decisione...
649
01:13:18,343 --> 01:13:20,502
...Ucciderò io stesso il negro!
650
01:13:20,929 --> 01:13:23,088
Inutile rimandare!
651
01:13:23,681 --> 01:13:26,600
Tagliamogli la testa!
652
01:13:26,768 --> 01:13:28,228
Aspettare!
653
01:13:28,394 --> 01:13:32,725
Prenderò il mio fucile,
quindi può essere fucilato.
654
01:13:33,233 --> 01:13:34,894
Facciamolo!
655
01:13:36,653 --> 01:13:39,026
Dopo vi darò tutto il riso.
656
01:13:39,280 --> 01:13:43,742
Intanto l'importante
è ucciderlo...
657
01:13:44,410 --> 01:13:47,163
...così che ritorni la pace
al nostro villaggio.
658
01:13:56,756 --> 01:13:58,916
Lasciamolo scappare
alle montagne.
659
01:14:11,312 --> 01:14:13,555
Cosa stai facendo, folletto lì dentro?
660
01:14:13,731 --> 01:14:14,977
Dobbiamo sbarrare la porta!
661
01:14:16,442 --> 01:14:17,854
Prendi qualcosa, presto!
662
01:14:31,457 --> 01:14:33,285
Hachiro... apri!
663
01:14:33,626 --> 01:14:37,755
Osamu, piccolo sciocco,
apri la porta!
664
01:14:40,300 --> 01:14:41,843
Cosa ti prende?!
665
01:14:48,057 --> 01:14:49,718
Non sparare!
666
01:14:57,859 --> 01:14:59,105
È troppo rischioso!
667
01:15:00,570 --> 01:15:04,106
Osamu, stupido piccolo idiota...
Allontanati dal negro!
668
01:15:04,532 --> 01:15:05,944
Non riesci a capire?
669
01:15:07,368 --> 01:15:09,576
Sii un bravo ragazzo...
allontanarsi!
670
01:15:10,455 --> 01:15:13,623
Allontanati subito da lui!
671
01:15:13,917 --> 01:15:17,998
Ascoltami, Osamu!
672
01:15:20,965 --> 01:15:22,626
...Non ascoltarli!
673
01:15:22,800 --> 01:15:24,047
Idiota!
674
01:15:24,469 --> 01:15:27,424
Ascoltami, Osamu...
Stai vicino a lui!
675
01:15:27,597 --> 01:15:29,057
Mi senti?!
676
01:15:29,557 --> 01:15:31,930
Ti ho sentito!
Non mi muoverò!
677
01:15:38,274 --> 01:15:39,853
Come è diventato così?
678
01:15:40,860 --> 01:15:43,530
Questo è pazzesco!
679
01:15:44,364 --> 01:15:46,938
Chi ci ha messo in questo pasticcio?!
680
01:15:47,116 --> 01:15:49,691
Non lo sai
come maneggiare una pistola!
681
01:15:52,413 --> 01:15:53,577
Attenzione!
682
01:16:31,369 --> 01:16:32,449
Non farlo!
683
01:16:37,917 --> 01:16:38,998
Ho bisogno di un altro giro!
684
01:16:47,594 --> 01:16:50,512
Odi così tanto Osamu?
685
01:16:50,680 --> 01:16:51,844
Stai zitto!
686
01:16:52,932 --> 01:16:54,511
L'ho sempre pensato.
687
01:16:55,977 --> 01:16:59,228
Lo odi.
Vorresti ucciderlo!
688
01:16:59,397 --> 01:17:01,391
Smettila di dire sciocchezze!
689
01:17:01,566 --> 01:17:03,725
Lasciami parlare.
690
01:17:04,569 --> 01:17:06,479
Osamu è tuo figlio.
691
01:17:07,030 --> 01:17:11,159
Hai messo incinta mia sorella...
Ecco perché lo odi!
692
01:17:11,618 --> 01:17:14,454
Questa è una storia di Denmatsu!
693
01:17:14,621 --> 01:17:15,950
Bugiardo!
694
01:17:16,414 --> 01:17:20,662
Hai abusato di mia sorella
quando lavorava per te.
695
01:17:21,169 --> 01:17:22,450
Per coprirti...
696
01:17:22,629 --> 01:17:25,298
...hai incolpato il tuo servitore
e li costrinse a trasferirsi a Tokyo.
697
01:17:25,465 --> 01:17:27,755
Ma Osamu è tuo figlio!
698
01:17:29,469 --> 01:17:31,546
Da dove l'hai preso?
699
01:17:32,347 --> 01:17:33,759
Hai qualche prova?
700
01:17:34,682 --> 01:17:36,842
Denmatsu, dì qualcosa
per convincerla!
701
01:17:37,018 --> 01:17:39,687
Stupida donna!
702
01:17:40,522 --> 01:17:43,096
Ha ragione!
Hai inventato tutto questo!
703
01:17:43,775 --> 01:17:45,235
Tu patetico ubriacone!
704
01:17:46,236 --> 01:17:50,234
Ti ha corrotto
con soldi e saké!
705
01:17:50,907 --> 01:17:52,735
Ho detto la verità!
706
01:17:52,909 --> 01:17:54,108
Chiudi la faccia!
707
01:18:00,458 --> 01:18:02,286
Masu sta dicendo la verità.
708
01:18:03,419 --> 01:18:05,543
Ho visto con i miei occhi...
709
01:18:06,005 --> 01:18:08,332
Proprio lì dove si trova il negro.
710
01:18:09,259 --> 01:18:13,092
Ha combattuto contro di lui,
ma l'ha violentata.
711
01:18:13,513 --> 01:18:14,973
Ho visto tutto.
712
01:18:15,139 --> 01:18:16,967
Vai a casa, vecchia stronza pazza!
713
01:18:18,309 --> 01:18:19,935
Masu aveva ragione.
714
01:18:20,103 --> 01:18:22,809
È stata una mia idea
per mandarli a Tokyo.
715
01:18:22,981 --> 01:18:25,769
- Questa è la verità!
- Vai a casa!
716
01:18:25,942 --> 01:18:28,101
Questo nostro mondo è un inferno!
717
01:18:32,490 --> 01:18:34,484
Vecchia strega!
718
01:18:42,333 --> 01:18:44,244
Masu, vieni qui!
719
01:18:53,261 --> 01:18:56,880
Onestamente volevo
sposare tua sorella.
720
01:18:57,724 --> 01:19:01,675
- E' una bugia!
- Giuro che è vero.
721
01:19:02,187 --> 01:19:06,232
Volevo solo liberarmene
quella strega, per prima.
722
01:19:06,763 --> 01:19:08,103
Allora perché non l'hai fatto?
723
01:19:08,276 --> 01:19:12,904
È stata una decisione finanziaria!
La mia situazione non lo permetteva.
724
01:19:14,491 --> 01:19:17,777
Sarei diventato il capo della tua famiglia...
e questo mi avrebbe rovinato.
725
01:19:17,952 --> 01:19:19,448
Stai solo inventando delle scuse!
726
01:19:19,621 --> 01:19:22,160
Oyoshi era disposto,
perché voleva i miei soldi.
727
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
Guarda Denmatsu, tuo marito.
728
01:19:27,795 --> 01:19:31,296
Ha bevuto il mio saké
per 10 anni.
729
01:19:32,383 --> 01:19:36,252
E per 10 anni
ha detto la stessa cosa.
730
01:19:37,138 --> 01:19:41,054
Cosa sono 10 anni in confronto
rovinare la vita di una donna?
731
01:19:41,226 --> 01:19:44,512
E trasformandomi in un ubriacone
nel processo!
732
01:20:18,888 --> 01:20:21,760
Mi aspetto di nuovo in città.
733
01:20:25,103 --> 01:20:27,346
Mi spiace, ma devo andare via.
734
01:20:39,409 --> 01:20:42,280
Ti auguro il meglio, ragazzi!
735
01:21:27,040 --> 01:21:28,583
Mi daresti una mano?
736
01:21:30,383 --> 01:21:31,461
Facendo cosa?
737
01:21:31,654 --> 01:21:34,029
Abbattere la porta
dov'è il negro.
738
01:21:34,297 --> 01:21:36,587
Che mi dici di Osamu...?
739
01:21:36,758 --> 01:21:38,502
Preferiresti
che è rimasto lì?
740
01:21:38,676 --> 01:21:41,429
Non sappiamo cosa
il negro andrà bene.
741
01:21:42,055 --> 01:21:43,476
Se non ci proviamo,
non lo sapremo mai.
742
01:21:43,664 --> 01:21:46,267
Se nessuno è pronto ad aiutarmi,
Lo farò da solo.
743
01:22:17,924 --> 01:22:20,131
Smettila! Andare via!
744
01:22:23,388 --> 01:22:24,468
Continuare!
745
01:24:29,222 --> 01:24:32,307
Ti proibisco di seppellirlo
sulla mia terra.
746
01:24:33,560 --> 01:24:35,434
Ma durante l'incontro eravamo tutti d'accordo.
747
01:24:35,687 --> 01:24:37,265
Non io.
748
01:24:37,438 --> 01:24:39,432
Allora cosa dobbiamo fare con lui?
749
01:24:40,066 --> 01:24:42,854
E' fuori questione
che dovrebbe inquinare il nostro suolo.
750
01:24:43,027 --> 01:24:44,606
Scaricatelo in montagna.
751
01:24:44,946 --> 01:24:46,856
Sbrigatevi, ragazzi!
752
01:25:01,809 --> 01:25:02,850
Ti senti ancora male?
753
01:25:02,952 --> 01:25:05,256
Dice che fa un po' male.
754
01:25:05,592 --> 01:25:07,051
Veramente?
755
01:25:07,218 --> 01:25:09,212
Dai... vattene a casa!
756
01:25:11,723 --> 01:25:14,475
Non abbiamo scelta...
Questo deve essere tenuto nascosto.
757
01:25:14,726 --> 01:25:16,885
Un mostro nero nel nostro...
758
01:25:17,353 --> 01:25:18,599
Portatela via da qui!
759
01:25:19,272 --> 01:25:21,846
Sembra strano seppellire qualcuno
senza che un monaco eseguisse i riti.
760
01:25:22,025 --> 01:25:26,070
Gli ufficiali arriveranno più tardi.
Nel frattempo ce la faremo.
761
01:25:26,237 --> 01:25:29,440
E' sufficiente?
coprirlo di terra?
762
01:25:29,616 --> 01:25:32,701
- E se recitassimo qualche versetto?
- Potremmo fare tre applausi.
763
01:25:33,661 --> 01:25:35,205
È morto per il suo paese,
dopo tutto.
764
01:25:35,371 --> 01:25:38,041
Sì, e abbiamo ucciso un nemico.
765
01:25:38,208 --> 01:25:40,877
Siamo tutti uguali nella morte.
766
01:25:44,547 --> 01:25:50,135
Viva l'Imperatore!
Evviva! Evviva! Evviva!
767
01:25:55,391 --> 01:25:57,930
EHI! Cosa stai facendo lì?
768
01:25:58,937 --> 01:26:01,511
Stai zitto!
Oppure finirai con lui!
769
01:26:01,814 --> 01:26:04,307
La guerra!... Tutto è finito!
770
01:26:04,734 --> 01:26:05,684
Che cosa?
771
01:26:05,860 --> 01:26:07,688
La guerra è finita!
772
01:26:20,917 --> 01:26:24,702
Sono venuto non appena ho saputo
l'annuncio ufficiale.
773
01:26:25,713 --> 01:26:30,673
L'imperatore lo annunciò
alla radio... la guerra è finita.
774
01:26:34,055 --> 01:26:37,639
non ho sentito tutto,
ma il mio capo lo ha confermato.
775
01:26:37,809 --> 01:26:42,057
Potresti essere un veterano
ma sei un idiota!
776
01:26:42,814 --> 01:26:45,436
La guerra è solo finita
con la vittoria del Giappone!
777
01:26:45,608 --> 01:26:47,566
Ma non è più così!
778
01:26:48,236 --> 01:26:51,487
L'Imperatore ha accettato
la Dichiarazione di Potsdam.
779
01:26:52,115 --> 01:26:54,239
La guerra è davvero finita.
780
01:26:54,409 --> 01:26:55,156
Bontà!
781
01:26:55,326 --> 01:26:58,743
Ma cosa accadrà adesso?
782
01:26:58,913 --> 01:27:00,290
Non ne ho idea.
783
01:27:00,623 --> 01:27:03,162
L'Imperatore deciderà presto.
784
01:27:04,836 --> 01:27:07,375
Il Giappone ha perso la guerra.
785
01:27:07,714 --> 01:27:09,458
Cosa ne sapresti?
786
01:27:10,175 --> 01:27:11,836
Non capisco.
787
01:27:12,760 --> 01:27:16,213
Come puoi dirlo?
788
01:27:17,724 --> 01:27:19,801
Forse ha ragione.
789
01:27:20,768 --> 01:27:22,394
È pazzesco!
790
01:27:23,062 --> 01:27:25,899
Dovremmo litigare
fino all'ultimo uomo...
791
01:27:26,065 --> 01:27:30,444
...in una battaglia finale
nella nostra terra di casa!
792
01:28:26,584 --> 01:28:29,456
La cosa migliore sarà
per andare avanti...
793
01:28:30,296 --> 01:28:31,875
come se...
794
01:28:32,465 --> 01:28:38,386
...il negro non è mai stato qui.
795
01:28:46,104 --> 01:28:49,307
Cosa ne pensi, Kadoya?
796
01:28:50,650 --> 01:28:56,025
Non avrei problemi a dimenticarmi di lui,
ma per quanto riguarda gli altri...
797
01:28:59,159 --> 01:29:01,995
Ieri la Prefettura
ha emesso un ordine.
798
01:29:03,079 --> 01:29:07,292
Dobbiamo consegnare tutte le armi
alle forze di occupazione.
799
01:29:08,585 --> 01:29:12,500
Il nemico non si fida
i giapponesi...
800
01:29:12,672 --> 01:29:15,341
...e pensa che potremmo ancora reagire.
801
01:29:15,508 --> 01:29:21,512
Se scoprono del negro,
potrebbe succedere qualcosa di terribile.
802
01:29:22,015 --> 01:29:25,182
Solo un attimo, burocrate!
803
01:29:26,019 --> 01:29:28,345
Cosa abbiamo fatto di sbagliato?
804
01:29:28,521 --> 01:29:31,227
Gli abbiamo dato del riso bianco...
805
01:29:31,399 --> 01:29:34,187
...mentre dovevamo mangiare le patate.
806
01:29:34,360 --> 01:29:38,193
Ha potuto anche bere il latte di capra.
Cosa avremmo potuto fare di più?
807
01:29:38,573 --> 01:29:39,854
Ma è morto.
808
01:29:40,033 --> 01:29:42,073
Abbiamo solo obbedito ai tuoi ordini...
809
01:29:42,305 --> 01:29:43,711
E tu sei quello che lo ha ucciso!
810
01:29:43,781 --> 01:29:46,036
È stato tenuto in vita finché non ce l'hai detto
fare quello che vogliamo.
811
01:29:46,206 --> 01:29:48,199
Per questo è stato eliminato.
812
01:29:50,543 --> 01:29:54,922
In tal caso, sei pronto?
affrontare un tribunale?
813
01:29:55,173 --> 01:29:56,372
Ovviamente!
814
01:29:58,051 --> 01:30:01,966
"Consegna il tuo riso." SÌ.
"Diventa un soldato." SÌ. "Morire." SÌ.
815
01:30:02,722 --> 01:30:05,179
Tutto quello che sappiamo fare,
è dire "sì".
816
01:30:06,017 --> 01:30:08,686
Sono sicuro che saremo messi alla prova!
817
01:30:09,270 --> 01:30:11,679
Vedremo presto di chi è la colpa!
818
01:30:14,400 --> 01:30:19,609
Anche se proviamo a nasconderlo,
le voci circoleranno.
819
01:30:20,824 --> 01:30:22,105
Veramente?
820
01:30:24,619 --> 01:30:27,704
Hai così poca fiducia in noi?
821
01:30:30,875 --> 01:30:32,703
L'ho già dimenticato.
822
01:30:33,378 --> 01:30:35,336
Non ho mai visto un negro.
823
01:30:36,089 --> 01:30:38,925
Bocca grande! Parli troppo.
824
01:30:39,092 --> 01:30:43,589
Anch'io ho dimenticato.
Nemmeno io ho visto niente.
825
01:30:44,556 --> 01:30:46,763
Allora lasciamo le cose come stanno.
826
01:30:47,392 --> 01:30:50,678
Giuriamo che non ne parleremo mai
questo a chiunque.
827
01:30:53,439 --> 01:30:56,276
Lo dirò al vecchio.
828
01:30:57,318 --> 01:30:59,229
Quindi è definitivo.
829
01:31:00,321 --> 01:31:04,071
Assicurati che la donna
e anche i bambini se ne rendono conto.
830
01:31:04,659 --> 01:31:06,202
Su questo batteremo le mani, signori!
831
01:31:16,296 --> 01:31:17,625
Grazie.
832
01:31:19,132 --> 01:31:21,624
Signora Ishii, questa decisione
vale anche per te.
833
01:31:25,555 --> 01:31:28,047
Desidero ringraziarvi
per la tua ospitalità.
834
01:31:33,188 --> 01:31:36,889
Non mi interessa se quegli sfollati
torna a Tokyo o all'inferno!
835
01:31:37,400 --> 01:31:40,568
Non è molto...
ma aiutati.
836
01:31:49,120 --> 01:31:50,948
Hisako... metti fuori il cibo.
837
01:32:04,344 --> 01:32:06,254
Hai capito tutto?
838
01:32:06,471 --> 01:32:09,923
Avanti, berremo il Capo!
839
01:32:11,643 --> 01:32:13,435
Festeggeremo il ritorno della pace...
840
01:32:14,479 --> 01:32:15,855
...in amicizia.
841
01:32:30,662 --> 01:32:32,371
Lascialo in pace...!
842
01:32:32,539 --> 01:32:36,240
E' tutto finito.
Lascialo venire ad unirsi a noi.
843
01:32:36,584 --> 01:32:40,500
I funzionari dicono che non lo sarà
considerato un crimine.
844
01:32:42,340 --> 01:32:45,046
Devi essere stanco...
bevi qualcosa!
845
01:32:52,308 --> 01:32:55,097
Abbiamo appena stretto un accordo...
846
01:32:55,353 --> 01:33:00,894
Per dimenticare tutto quello che è successo
durante la guerra, compreso il negro.
847
01:33:01,985 --> 01:33:05,437
- Lasci perdere?
- Non preoccuparti.
848
01:33:06,281 --> 01:33:07,942
La guerra è finita.
849
01:33:07,949 --> 01:33:09,741
La pace è arrivata.
850
01:33:09,909 --> 01:33:14,074
Jiro, sei un ragazzo forte,
ma anche tu sei un grand'uomo.
851
01:33:14,664 --> 01:33:17,619
Ammiro il modo in cui sei sfuggito alla cattura
tutto quel tempo.
852
01:33:17,834 --> 01:33:22,912
Potresti disertare di nuovo,
senza essere catturato?
853
01:33:24,257 --> 01:33:27,212
Sì, posso vivere felicemente
sulle radici degli alberi.
854
01:33:27,510 --> 01:33:30,002
Quindi potresti farlo di nuovo,
se dovessi?
855
01:33:33,183 --> 01:33:38,474
Nel caso in cui le forze di occupazione
dire che siamo responsabili.
856
01:33:39,189 --> 01:33:40,600
Vedo!
857
01:33:41,399 --> 01:33:42,942
Ottima idea!
858
01:33:43,943 --> 01:33:48,772
Diremo che era Jiro
chi ha ucciso il negro!
859
01:33:49,491 --> 01:33:53,572
E se scappa,
non faranno nulla.
860
01:33:53,745 --> 01:33:56,201
Solo un minuto, capo!
861
01:33:57,248 --> 01:33:58,827
Jiro non era responsabile...
862
01:33:59,334 --> 01:34:01,908
Lo stiamo solo chiedendo a Jiro
per farci un favore.
863
01:34:03,129 --> 01:34:05,621
Non capisco affatto!
864
01:34:06,090 --> 01:34:09,045
Non preoccuparti! Chiederemo soltanto
se il peggio arriva al peggio!
865
01:34:09,219 --> 01:34:13,004
Abbiamo avuto molti problemi
per la scomparsa di Jiro.
866
01:34:13,431 --> 01:34:15,888
Ma questa sarebbe l’ultima risorsa.
867
01:34:17,644 --> 01:34:20,681
Se la gente del villaggio ti implorasse,
lo faresti?
868
01:34:21,523 --> 01:34:23,812
Se potesse aiutare tutti voi...
869
01:34:24,359 --> 01:34:27,610
...Sono pronto per essere utile!
870
01:34:29,447 --> 01:34:31,655
Grande! Questo fa davvero Jiro
uno di noi!
871
01:34:31,825 --> 01:34:35,325
Nel nome del villaggio,
Voglio ringraziarti.
872
01:35:04,607 --> 01:35:09,685
Sì, concediti un altro drink!
Ti difendi bene per essere una ragazza.
873
01:35:10,822 --> 01:35:13,610
Il negro cantava.
874
01:35:14,242 --> 01:35:15,785
Sapeva nuotare.
875
01:35:16,202 --> 01:35:19,952
Ha mangiato anche patate
questo lo ha fatto cagare!
876
01:35:22,959 --> 01:35:25,996
Dopo tutto quello che ti hanno fatto passare!
877
01:35:26,754 --> 01:35:28,333
Non capiresti...
878
01:35:28,923 --> 01:35:34,049
Io e Jiro dovremo spendere
il resto dei nostri giorni qui.
879
01:35:35,180 --> 01:35:37,422
Non sei ancora tornato
a Tokio...
880
01:35:37,640 --> 01:35:39,349
Mi stavi aspettando?
881
01:35:40,059 --> 01:35:42,551
Non c'era bisogno che tornassi.
882
01:35:43,563 --> 01:35:45,106
Sei stato ingannato!
883
01:35:45,273 --> 01:35:47,730
Non sono così stupido!
884
01:35:48,902 --> 01:35:50,942
Sono un grand'uomo adesso, vero?!
885
01:35:51,863 --> 01:35:54,189
Non riempirti troppo di te stesso!
886
01:35:55,408 --> 01:35:57,698
Stai cercando di imbrogliarmi?
887
01:35:57,869 --> 01:36:01,156
Sono un soldato dell'Esercito Imperiale!
888
01:36:01,331 --> 01:36:05,116
Non permetterò che un codardo come te
datevi delle arie!
889
01:36:05,460 --> 01:36:06,540
Stai zitto!
890
01:36:08,338 --> 01:36:11,541
Hai il coraggio di insultarmi...
...mascalzone?!
891
01:36:19,516 --> 01:36:23,466
Ho ucciso molti uomini
nella parte anteriore...
892
01:36:24,020 --> 01:36:25,599
Non accetterò nessun insulto
da te!
893
01:36:25,772 --> 01:36:29,473
Non prenderlo
da quel burocrate, Jiro!
894
01:36:54,801 --> 01:36:58,420
Ucciderò chiunque ci provi
per farmi scappare per te!
895
01:36:58,596 --> 01:37:01,799
Bene!...
Troveremo un'altra soluzione.
896
01:37:01,975 --> 01:37:03,304
Per favore, metti giù quella spada.
897
01:37:03,893 --> 01:37:06,136
Chi ha ucciso il negro?
898
01:37:08,982 --> 01:37:14,404
Ci è stato ordinato di ucciderlo!
899
01:37:14,571 --> 01:37:16,280
Ma chi lo ha ucciso?
900
01:37:16,990 --> 01:37:20,027
Chi sta cercando di incolparmi?
901
01:37:25,790 --> 01:37:26,822
Sei tu?
902
01:37:27,000 --> 01:37:29,669
No, era il Capo!
903
01:37:31,045 --> 01:37:33,253
L'hai ucciso tu, capo?
904
01:37:34,299 --> 01:37:36,672
Scusa! Scusa!
905
01:37:37,552 --> 01:37:39,925
Vai avanti... uccidilo!
906
01:37:54,611 --> 01:37:57,019
Non farlo, Jiro!
907
01:38:02,160 --> 01:38:04,996
Chiedete scusa!... Tutti quanti!
908
01:38:05,246 --> 01:38:06,528
Questo è abbastanza!
909
01:38:06,706 --> 01:38:09,281
Se vuoi che mi calmi,
allora chiedi scusa!
910
01:39:00,718 --> 01:39:03,045
Questo non sarà Jiro...
911
01:39:04,305 --> 01:39:07,509
Diremo che non è mai tornato
dopo che è scappato.
912
01:39:10,103 --> 01:39:12,891
Diremo che è stato lui
che ha ucciso il negro.
913
01:39:14,607 --> 01:39:16,767
Siamo tutti d'accordo su questo?
914
01:39:17,610 --> 01:39:21,941
Sarà meglio per tutti.
915
01:39:22,407 --> 01:39:25,243
Non ti opporrai a questa decisione?
916
01:39:27,036 --> 01:39:28,496
Accendi il fuoco!
917
01:39:43,303 --> 01:39:47,467
Allora, vogliamo brindare adesso?
E' tutto pronto.
918
01:39:47,640 --> 01:39:49,800
Dobbiamo scacciare
gli spiriti maligni.
919
01:40:01,821 --> 01:40:04,823
Vi ringrazio moltissimo.
920
01:40:21,466 --> 01:40:24,219
Tutto finito adesso...
Prova a dimenticare.
921
01:40:34,729 --> 01:40:39,273
Ti aiuterò.
Ti darò anche un risone.
922
01:40:53,665 --> 01:40:56,786
Questa volta, tutto
è tornato alla normalità!
923
01:40:58,127 --> 01:41:00,335
Quindi possiamo prepararci
per la festa d'autunno?
924
01:41:00,880 --> 01:41:04,464
Dobbiamo renderlo grande,
dal momento che abbiamo perso gli ultimi 2 anni.
925
01:41:04,634 --> 01:41:06,841
Una danza del leone questa volta?
926
01:41:37,542 --> 01:41:40,073
Yoiji, vieni qui.
Balla con noi.
927
01:45:05,325 --> 01:45:11,325
LA FINE
928
01:45:11,564 --> 01:45:16,132
Sottotitolazione TITRA FILM Parigi
Traduzione dal francese di FatPlank per KG