1 00:01:59,293 --> 00:02:01,134 E aqui, senhor, está o bispo A portaria de Walter... 2 00:02:01,174 --> 00:02:05,030 parte da segunda fundação, construído em 1351 com calcário local. 3 00:02:05,950 --> 00:02:06,830 Sim. Muito interessante. 4 00:02:07,620 --> 00:02:09,700 A capela é por aqui, senhor. se você quiser entrar. 5 00:02:10,122 --> 00:02:11,422 Não existe um serviço ativado? 6 00:02:11,524 --> 00:02:14,925 Não é um serviço, senhor. Apenas orações matinais. - Oh. 7 00:02:21,067 --> 00:02:24,366 Sr. Gilbert, um novo mestre para o próximo semestre, olhando em volta. 8 00:02:35,581 --> 00:02:38,448 Não pode temer o poder de qualquer adversário... 9 00:02:38,551 --> 00:02:42,078 através do poder de Jesus Cristo, nosso Senhor. 10 00:02:42,188 --> 00:02:44,088 Amém. 11 00:02:52,565 --> 00:02:54,692 O Crock me viu? 12 00:02:58,304 --> 00:03:00,397 Não pense assim. 13 00:03:04,310 --> 00:03:06,904 Eu tenho um ou dois anúncios para fazer... 14 00:03:07,013 --> 00:03:09,277 sobre o programa para amanhã. 15 00:03:09,382 --> 00:03:11,543 O diretor. 16 00:03:11,651 --> 00:03:14,176 A entrega dos prêmios será às 9h50. 17 00:03:14,287 --> 00:03:17,620 Quer dizer, imediatamente após a capela de amanhã. 18 00:03:17,723 --> 00:03:22,057 O concerto será, portanto, acontecer à noite. 19 00:03:22,161 --> 00:03:25,028 Esta mudança do procedimento habitual... 20 00:03:25,131 --> 00:03:28,294 é permitir ao Sr. Fletcher... 21 00:03:28,401 --> 00:03:31,131 cuja partida iminente desta escola... 22 00:03:31,237 --> 00:03:34,365 Eu sei que cada um de vocês sentirá como uma perda pessoal... 23 00:03:34,473 --> 00:03:37,271 para permitir que o Sr. Fletcher para chegar a Londres... 24 00:03:37,376 --> 00:03:41,745 na hora de jogar críquete da Inglaterra contra a Austrália. 25 00:03:41,847 --> 00:03:44,782 Vocês todos vocês, eu sei, esteja consciente... 26 00:03:44,884 --> 00:03:48,115 da honra que esta escolha fez à escola. 27 00:03:48,221 --> 00:03:50,655 Eu tenho, infelizmente... 28 00:03:50,756 --> 00:03:54,317 outro item de notícias tristes para você. 29 00:03:54,427 --> 00:03:57,055 Vocês todos vão, eu sei, fique muito triste... 30 00:03:57,163 --> 00:04:00,894 aquela doença persistente forçou a demissão... 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,696 do Sr. Crocker-Harris. 32 00:04:03,803 --> 00:04:07,671 Ele está nos deixando faça uma postagem em, uh... 33 00:04:07,773 --> 00:04:11,573 Em outra escola, e ele irá, Eu sei, leve com ele... 34 00:04:11,677 --> 00:04:14,305 depois de tantos anos nesta escola... 35 00:04:14,413 --> 00:04:17,382 você está triste, mas muito sincero bom desejo. 36 00:04:17,483 --> 00:04:20,077 Então, é claro, a esposa dele... 37 00:04:20,186 --> 00:04:25,021 que se tornou querida muito para todos nós. 38 00:04:25,124 --> 00:04:27,388 Durante o hino, a habitual recolha de fim de semestre... 39 00:04:27,493 --> 00:04:31,589 será feito em nome da missão escolar. 40 00:04:31,697 --> 00:04:34,928 Hino número 577: 41 00:04:35,034 --> 00:04:37,832 "Senhor, dispensa-nos com Tua bênção." 42 00:04:50,583 --> 00:04:55,418 ? Senhor, despedi-nos com a tua bênção? 43 00:04:55,521 --> 00:05:00,254 ? Obrigado pelas misericórdias recebidas no passado? 44 00:05:00,359 --> 00:05:04,921 ? Perdão a todos, confessando suas faltas? 45 00:05:05,031 --> 00:05:09,730 ? O tempo perdido pode ser recuperado? 46 00:05:09,835 --> 00:05:11,928 ? Podem teus filhos? 47 00:05:12,038 --> 00:05:14,666 ? Podem teus filhos? 48 00:05:14,774 --> 00:05:20,235 ? Nunca mais o teu Espírito sofrerá? ? 49 00:05:22,381 --> 00:05:24,281 Quer jogar críquete? 50 00:05:24,383 --> 00:05:27,045 Não, estou apenas dando uma olhada. Vou me juntar à equipe no próximo semestre. 51 00:05:27,153 --> 00:05:29,553 Oh sério? Que aula? - O quinto inferior, creio. 52 00:05:29,655 --> 00:05:31,122 Oh. 53 00:05:31,223 --> 00:05:35,159 Suponho que tenho muita sorte de ter conseguido uma classe tão comparativamente alta imediatamente. 54 00:05:35,261 --> 00:05:38,492 Meu marido também entendeu direto, só ele ficou com ela por 18 anos. 55 00:05:38,597 --> 00:05:41,327 Você só quer que eu me exploda. Olá, Frank. 56 00:05:41,434 --> 00:05:43,595 Bom dia. - Ah, por favor, senhor. 57 00:05:43,703 --> 00:05:46,672 Quer que eu experimente e me desintegre eu mesmo para fazer um feriado romano. 58 00:05:46,772 --> 00:05:48,899 Bem, vou pensar sobre isso. Prossiga. Se dar bem. 59 00:05:49,008 --> 00:05:50,999 Você pode vir tomar uma bebida por volta das 12h desta manhã? 60 00:05:51,110 --> 00:05:54,030 Não sei. Isso é um pouco difícil. - Você consegue administrar um minuto, com certeza. 61 00:05:54,046 --> 00:05:55,946 Bem, vou tentar. 62 00:05:56,048 --> 00:05:58,278 Ah, Sra. Espero que você me perdoe... 63 00:05:58,384 --> 00:06:02,684 se eu te elogiar pela regularidade de sua participação nas orações matinais. 64 00:06:02,788 --> 00:06:06,087 Muito gentil da sua parte, Diretor. eu sempre sinto que é um bom começo de dia. 65 00:06:06,192 --> 00:06:09,628 Mas hoje, entre todos os dias, quando você está tão muito para superar - muito louvável. 66 00:06:09,729 --> 00:06:12,698 A propósito, como está o seu pobre marido? Suportando, espero? 67 00:06:12,798 --> 00:06:14,698 Sim, obrigado. Suportando. - Hum-hmm. 68 00:06:14,800 --> 00:06:16,700 É um golpe triste. Um triste golpe. 69 00:06:16,802 --> 00:06:20,260 O que você fez com nosso novo mestre? Eu vi você sentado ao lado dele na capela. 70 00:06:20,373 --> 00:06:23,069 Ele está ali. - Então ele é. Talvez você me perdoe. 71 00:06:23,175 --> 00:06:25,234 Venha, caçador. Você deve conhecê-lo. 72 00:06:25,344 --> 00:06:27,244 Vou tentar chegar às 12h. 73 00:06:29,782 --> 00:06:31,773 Isso é o que chamamos os Claustros Oeste. 74 00:06:31,884 --> 00:06:34,250 A maioria de nossas salas de aula estão nesta parte do edifício. 75 00:06:34,353 --> 00:06:36,617 E isto, a menos que meus ouvidos me enganem... 76 00:06:36,722 --> 00:06:39,816 é o quinto superior da ciência, onde Hunter fabrica... 77 00:06:39,925 --> 00:06:42,917 os odores nauseantes de seu ramo pervertido do aprendizado. 78 00:06:43,028 --> 00:06:46,930 Quão mais pervertido, senhor, do que, digamos, certas passagens da antologia grega? 79 00:06:47,032 --> 00:06:48,932 Indigno, Caçador. 80 00:06:49,034 --> 00:06:51,730 Uma boa dose dos clássicos ainda pode salvar vocês, cientistas... 81 00:06:51,837 --> 00:06:54,305 de destruir este agradável pequeno planeta nosso. 82 00:06:54,407 --> 00:06:57,137 Sinto muito, senhor. Vejo você mais tarde, Gilberto. 83 00:06:59,245 --> 00:07:01,304 Ruim, isso. - O que foi isso, senhor? 84 00:07:01,414 --> 00:07:03,314 O barulho em sua sala de aula. - Oh. 85 00:07:03,416 --> 00:07:06,579 Um bom sujeito, Hunter, em muitos aspectos, mas nenhum senso de disciplina... 86 00:07:06,685 --> 00:07:09,620 e, claro, como todos os cientistas, um pouco tacanho. 87 00:07:09,722 --> 00:07:12,122 Agora esta será sua sala de aula, Gilbert, o quinto inferior. 88 00:07:12,224 --> 00:07:14,124 Entre. 89 00:07:17,730 --> 00:07:22,030 O Sr. Crocker-Harris ainda não chegou? - Não, senhor. Ainda faltam seis minutos, senhor. 90 00:07:22,134 --> 00:07:25,194 Tão prodigioso é o do seu antecessor senso de pontualidade... 91 00:07:25,304 --> 00:07:28,569 que os meninos são conhecidos por definir seus relógios por suas idas e vindas. 92 00:07:28,674 --> 00:07:31,643 Não é mesmo, rapazes? - Sim, senhor. 93 00:07:31,744 --> 00:07:35,202 Bem, Fortescue, e como está sua querida mãe? 94 00:07:35,314 --> 00:07:38,875 Muito bem, obrigado, senhor. Meu nome é Wilson, senhor. 95 00:07:38,984 --> 00:07:40,884 Bastante, mas sua mãe está bem exatamente o mesmo? 96 00:07:40,986 --> 00:07:43,181 Sim, senhor. - Esplêndido. 97 00:07:43,289 --> 00:07:46,258 Agora, rapazes, este é o seu novo mestre, Sr. Gilberto. 98 00:07:46,358 --> 00:07:49,418 Confio que aqueles de vocês que permanecem nesta aula no próximo semestre... 99 00:07:49,528 --> 00:07:53,555 serei tão bem comportado com ele quanto eu sei que você esteve com o Sr. Crocker-Harris. 100 00:07:53,666 --> 00:07:56,601 Bem, agora, você pode querer sentar-se nesse período... 101 00:07:56,702 --> 00:07:58,795 e observe seus futuros alunos em ação, hein? 102 00:07:58,904 --> 00:08:00,804 Sim - - Crocker-Harris não vai se importar, tenho certeza. 103 00:08:00,906 --> 00:08:02,874 Se eu o vir, vou avisá-lo. - Obrigado, senhor. 104 00:08:02,975 --> 00:08:05,170 Agora, rapazes, não prestem atenção seja o que for para o Sr. Gilbert. 105 00:08:05,277 --> 00:08:09,145 Ele não pode muito bem relatar seus erros para mim até o próximo semestre, lembre-se. 106 00:08:10,749 --> 00:08:12,740 De qualquer forma, será uma mudança do Crock. 107 00:08:12,852 --> 00:08:15,685 Sim, ele não parece tão ruim. 108 00:08:22,361 --> 00:08:24,921 Quando eu acendo o óxido nítrico e dissulfeto de carbono... 109 00:08:25,030 --> 00:08:27,123 você verá o que chamamos uma explosão graduada... 110 00:08:27,233 --> 00:08:31,294 que é um flash que passa por isso tubo, terminando com um grande estrondo ali. 111 00:08:31,403 --> 00:08:34,338 Agora afaste-se. Isso deve ser muito bom. 112 00:08:43,282 --> 00:08:46,513 Bem, não pode funcionar sempre. Deve ser a umidade da atmosfera. 113 00:08:46,619 --> 00:08:48,746 Senhor, poderia ser a proporção errada? 114 00:08:48,854 --> 00:08:52,153 Não, certamente não poderia. Quem é você? Eu não te reconheço. 115 00:08:52,258 --> 00:08:55,750 Taplow, senhor. Você não está na minha turma, está? 116 00:08:55,861 --> 00:08:58,489 Não, senhor. Quinto inferior. - Então o que diabos você está fazendo aqui? 117 00:08:58,597 --> 00:09:02,624 Estarei na sua aula no próximo semestre, senhor. Isto é, se eu conseguir minha promoção. 118 00:09:02,735 --> 00:09:05,033 Bem, vá embora. Este é este período, não o próximo. 119 00:09:05,137 --> 00:09:07,571 Ah, está tudo bem, senhor. Não começamos antes das 10:00. 120 00:09:07,673 --> 00:09:09,573 Vá embora. 121 00:09:09,675 --> 00:09:13,441 Não permitirei que meus novos Einsteins sejam pervertidos por classicistas imaturos, ainda não promovidos. 122 00:09:15,648 --> 00:09:18,583 Desculpe, senhor. É só isso Eu queria ver o experimento. 123 00:09:18,684 --> 00:09:21,016 Bem, você já viu, não é? Ainda não, senhor. 124 00:09:21,120 --> 00:09:23,281 Muito ruim. Fora. 125 00:09:23,389 --> 00:09:25,380 Sim, senhor. 126 00:09:25,491 --> 00:09:29,894 Você sabe, senhor, quando eu faço esse experimento, Eu não uso exatamente as mesmas proporções. 127 00:09:32,498 --> 00:09:34,398 Ah, você não. 128 00:09:35,868 --> 00:09:37,893 Devo te contar uma coisa, Taplow? 129 00:09:38,003 --> 00:09:41,871 Você sabe, eu espero que você não consiga o seu promoção do quinto inferior no próximo mandato. 130 00:09:41,974 --> 00:09:44,636 Aliás, por que você ainda não sabe se você tem ou não? 131 00:09:44,743 --> 00:09:47,712 Oh, o Sr. Crocker-Harris não conte-nos os resultados como os outros mestres. 132 00:09:47,813 --> 00:09:51,647 Por que diabos não? - Bem, você sabe como ele é, senhor. 133 00:09:51,750 --> 00:09:53,718 Existe uma regra, eu acredito, essas promoções... 134 00:09:53,819 --> 00:09:57,050 só será comunicado aos pais pelo diretor no relatório escolar. 135 00:09:57,156 --> 00:10:00,091 Sim, mas quem mais presta atenção para ele, exceto o Crock? 136 00:10:00,192 --> 00:10:02,683 Exceto o Sr. Crocker-Harris. 137 00:10:02,795 --> 00:10:07,164 Exceto o Sr. Crocker-Harris. E você, senhor? 138 00:10:07,266 --> 00:10:10,599 Taplow, você sai desta sala com sua vida, e isso é tudo. Adeus. 139 00:10:10,703 --> 00:10:12,728 Adeus, senhor. 140 00:10:16,809 --> 00:10:20,301 E agora, senhores, apesar do interrupção do garotinho... 141 00:10:20,412 --> 00:10:22,380 vamos continuar com o experimento... 142 00:10:22,481 --> 00:10:25,279 usando exatamente as mesmas proporções como usei antes. 143 00:10:28,320 --> 00:10:32,723 Ele se recuperará nas férias e estarei de volta no próximo semestre, certo como o destino. 144 00:10:32,825 --> 00:10:35,466 Eles vão dar-lhe penicilina. - Me pergunto o que há de errado com ele. 145 00:10:35,527 --> 00:10:37,552 Úlceras estomacais? - Coração. 146 00:10:37,663 --> 00:10:40,188 Como você sabe? - Vou para a casa dele para fazer trabalho extra. 147 00:10:40,299 --> 00:10:42,267 Eu vi os remédios. 148 00:10:42,368 --> 00:10:46,600 O que há de tão engraçado? - A ideia do Crock ter um coração. 149 00:10:46,705 --> 00:10:50,038 Entendo o que você quer dizer. - Eu digo, você acha que ele está morrendo? 150 00:10:50,142 --> 00:10:52,736 Problemas cardíacos são quase sempre fatal, não é? 151 00:10:52,845 --> 00:10:55,712 Quero dizer, em peças e filmes, as pessoas estão sempre dizendo... 152 00:10:55,814 --> 00:10:57,748 "O velho relógio um pouco idiota, você sabe." 153 00:10:57,850 --> 00:11:00,148 Eles sempre morrem no final. 154 00:11:00,252 --> 00:11:03,380 Eu digo, supondo que ele morra na aula... 155 00:11:03,489 --> 00:11:05,423 bem na nossa frente. 156 00:11:05,524 --> 00:11:07,458 Seu bruto sádico. 157 00:11:07,559 --> 00:11:09,959 O que é sádico? 158 00:11:10,062 --> 00:11:12,690 Bem, o Crock é. - Eu não concordo. 159 00:11:12,798 --> 00:11:14,993 Ele não é como Makepeace ou Sanders. 160 00:11:15,100 --> 00:11:17,568 Eles recebem um chute de orelhas torcidas, etc. 161 00:11:17,670 --> 00:11:20,104 Eu não acho que o Crock se diverte com qualquer coisa. 162 00:11:20,205 --> 00:11:22,537 Na verdade, não acho ele tem algum sentimento. 163 00:11:22,641 --> 00:11:24,541 Ele está morto, só isso. 164 00:11:24,643 --> 00:11:27,578 Isso é fisiológico e impossibilidade psicológica. 165 00:11:27,680 --> 00:11:29,648 Tudo bem. Então o Crock é diferente. 166 00:11:29,748 --> 00:11:31,807 Ele não pode odiar as pessoas, e ele não pode gostar de pessoas. 167 00:11:31,917 --> 00:11:34,215 E o que é mais, ele não gosta que as pessoas gostem dele. 168 00:11:34,319 --> 00:11:36,810 Ele não precisa se preocupar muito com isso. - Ah, não sei. 169 00:11:36,922 --> 00:11:39,186 Se ele me desse uma chance, Acho que gostaria bastante dele. 170 00:11:39,291 --> 00:11:40,724 O que? 171 00:11:40,826 --> 00:11:43,886 Eu sentiria pena dele, o que é mais ou menos a mesma coisa, não é? 172 00:11:43,996 --> 00:11:46,692 Desculpe? Desculpe pelo Crock? 173 00:12:15,461 --> 00:12:18,055 Wilson. - Senhor? 174 00:12:18,163 --> 00:12:20,961 Você estava atrasado para a capela esta manhã. 175 00:12:21,066 --> 00:12:24,524 Eu tenho, portanto, enviou seu nome como ausente. 176 00:12:24,636 --> 00:12:28,072 Eu não estava muito atrasado, senhor. Apenas alguns segundos, senhor. 177 00:12:28,173 --> 00:12:30,903 Eu estava na biblioteca, e você não consegue ouvir a campainha. 178 00:12:31,009 --> 00:12:34,570 Você sem dúvida contará essas desculpas para seu mestre-de-casa, Wilson. 179 00:12:34,680 --> 00:12:37,080 Receio não estar interessado neles. 180 00:12:38,817 --> 00:12:42,480 Estes são seus versos em latim. 181 00:12:45,057 --> 00:12:47,389 Apenas uma versão masculina... 182 00:12:47,493 --> 00:12:51,429 Bryant—tinha algum mérito... 183 00:12:51,530 --> 00:12:55,330 e isso é um tanto duvidoso. 184 00:12:56,969 --> 00:12:59,961 O resto era principalmente abominável. 185 00:13:00,072 --> 00:13:03,200 Um menino - Mason... 186 00:13:03,308 --> 00:13:05,572 produziu o mais melancólico dissonância... 187 00:13:05,677 --> 00:13:09,909 que experimentei em todos os meus 18 anos com esta turma. 188 00:13:10,015 --> 00:13:12,916 Parece-me que a melhor maneira de empregar o período... 189 00:13:13,018 --> 00:13:16,784 seria para todos vocês para tentar os versos novamente. 190 00:13:20,926 --> 00:13:24,589 A passagem para tradução, se você se lembra... 191 00:13:30,035 --> 00:13:32,765 A passagem para tradução... 192 00:13:32,871 --> 00:13:37,137 são as três primeiras estrofes de "A Dama de Shalott" de Tennyson... 193 00:13:37,242 --> 00:13:40,211 que você encontrará na página 821... 194 00:13:40,312 --> 00:13:42,780 do seu Livro Oxford de Versos em Inglês. 195 00:13:44,883 --> 00:13:47,613 E se, no meio da composição... 196 00:13:47,719 --> 00:13:51,883 você deve encontrar a perturbação do quinto superior da ciência distraindo... 197 00:13:51,990 --> 00:13:55,187 você pode, como bons classicistas... 198 00:13:55,294 --> 00:13:58,559 console-se com o pensamento de que... 199 00:13:58,664 --> 00:14:01,224 para alterar um aforismo... 200 00:14:01,333 --> 00:14:05,861 Scientia est celare scientiam. 201 00:14:11,310 --> 00:14:12,902 Taplow. 202 00:14:13,011 --> 00:14:14,876 Senhor? 203 00:14:29,828 --> 00:14:33,161 Você riu no meu pequeno epigrama, percebi. 204 00:14:33,265 --> 00:14:35,199 Sim, senhor. 205 00:14:35,300 --> 00:14:39,896 Devo confessar que estou lisonjeado com evidente avanço que seu latim fez... 206 00:14:40,005 --> 00:14:45,102 que você deveria tão prontamente ter entendido o que o resto da turma não fez. 207 00:14:50,315 --> 00:14:53,250 Talvez agora você esteja bom o suficiente para explicar isso a eles... 208 00:14:53,352 --> 00:14:56,583 para que eles também pode compartilhar seu prazer. 209 00:14:57,689 --> 00:14:59,953 eu... 210 00:15:00,058 --> 00:15:03,960 Venha, Taplow. Não seja tão egoísta como guardar uma boa piada para si mesmo. 211 00:15:04,062 --> 00:15:06,053 Diga aos outros. 212 00:15:06,164 --> 00:15:08,064 Não ouvi direito, senhor. 213 00:15:11,169 --> 00:15:13,160 Você não ouviu? 214 00:15:13,272 --> 00:15:16,605 Eles por que, posso perguntar, você riu? 215 00:15:19,244 --> 00:15:23,578 Por que você riu pelo que você não ouviu? 216 00:15:23,682 --> 00:15:25,673 Polidez, senhor. 217 00:15:26,985 --> 00:15:29,681 Toujours la politesse. 218 00:15:29,788 --> 00:15:33,246 Estou emocionado, Taplow. 219 00:15:33,358 --> 00:15:35,588 Posso voltar para o meu lugar agora, senhor? 220 00:15:35,694 --> 00:15:37,628 Você pode. 221 00:15:38,931 --> 00:15:41,161 E Taplow. - Senhor? 222 00:15:41,266 --> 00:15:44,292 Se você realmente desejasse para me mostrar educação... 223 00:15:44,403 --> 00:15:48,134 você fará isso compondo versos menos terríveis... 224 00:15:48,240 --> 00:15:50,902 do que aqueles Eu corrigi esta manhã. 225 00:15:51,009 --> 00:15:52,909 Sim, senhor. 226 00:15:56,949 --> 00:15:59,543 Desculpe por ele agora? 227 00:16:04,356 --> 00:16:06,256 Mais sorte desta vez, senhor. 228 00:16:09,628 --> 00:16:12,791 Lá. Eu disse que desta vez funcionaria. 229 00:16:12,898 --> 00:16:15,162 Cale-se. Você vai me demitir. 230 00:16:15,267 --> 00:16:18,259 O que diabos eu posso fazer com você nos últimos 10 minutos? 231 00:16:18,370 --> 00:16:20,463 Por que os últimos 10 minutos, senhor? - Ouvir! Ouvir! 232 00:16:20,572 --> 00:16:23,439 Tudo bem, seus cachorrinhos preguiçosos. Prossiga. Cai fora. 233 00:16:23,542 --> 00:16:25,442 E pelo amor de Deus, não faça barulho. 234 00:16:25,544 --> 00:16:27,478 Você vai perturbar o Sr. Crocker-Harris. 235 00:16:45,297 --> 00:16:48,460 Faltam nove minutos e meio das 11h, Wilson. 236 00:16:48,567 --> 00:16:53,266 Se você está preocupado em não conseguir complete seu exercício no tempo restante... 237 00:16:53,372 --> 00:16:56,671 Estou perfeitamente preparado esperar até que você faça isso. 238 00:16:56,775 --> 00:16:59,608 Sim, senhor, mas vai ficar tudo bem. obrigado, senhor. 239 00:17:17,262 --> 00:17:19,162 A sua educação não é, Taplow... 240 00:17:19,264 --> 00:17:23,792 estender ao reconhecimento da ajuda recebida? 241 00:17:23,902 --> 00:17:25,802 Obrigado, senhor. 242 00:17:32,044 --> 00:17:34,205 Isso deve ser muito chato para você. 243 00:17:34,312 --> 00:17:37,748 Pelo contrário, senhor, extremamente informativo. 244 00:17:42,587 --> 00:17:44,555 Tsk, tsk, tsk. 245 00:17:50,095 --> 00:17:52,620 Sr. Caçador. - Bom dia, Sra. Frobisher. 246 00:17:52,731 --> 00:17:56,497 Você jantará conosco esta noite? Estamos tendo uma despedida dos Crocker-Harrises. 247 00:17:56,601 --> 00:17:59,331 Obrigado. Eu adoraria. - Eu sei que você é muito amigo deles... 248 00:17:59,438 --> 00:18:02,271 e o diretor está muito ansioso ter apenas seus íntimos. 249 00:18:02,374 --> 00:18:05,172 Não foi fácil para fazer uma mesa, devo dizer. 250 00:18:05,277 --> 00:18:07,211 Oh, eu não quis dizer isso de maneira cruel. 251 00:18:07,312 --> 00:18:10,748 Não, tenho certeza que você não fez isso. - Ela, claro, tem alguns amigos. 252 00:18:10,849 --> 00:18:12,783 O pobre querido. 253 00:18:12,884 --> 00:18:15,045 É bastante trágico, não é? Para ela, quero dizer. 254 00:18:15,153 --> 00:18:19,522 Tão jovem e extraordinariamente bonito, você não acha, uh, considerando? 255 00:18:19,624 --> 00:18:23,754 Oh, notavelmente. - Sim, muitas vezes me pergunto por que ela, uh... 256 00:18:23,862 --> 00:18:28,196 Oh, bem, nunca é bom especular sobre o pequenos mistérios do matrimônio, não é? 257 00:18:28,300 --> 00:18:30,700 Suponho que não. - 7h30, então? 258 00:18:30,802 --> 00:18:32,802 Vamos jantar cedo por causa dos fogos de artifício. 259 00:18:32,904 --> 00:18:34,838 Certo. Adeus. 260 00:18:54,025 --> 00:18:56,653 Muito bem. Você pode ir embora. 261 00:19:04,236 --> 00:19:06,136 Só um momento. 262 00:19:07,939 --> 00:19:12,740 Isto é, como você deve saber, a última vez que verei vocês como classe. 263 00:19:12,844 --> 00:19:15,074 Pode não ser errado para mim para dizer adeus... 264 00:19:15,180 --> 00:19:19,446 e desejo a todos vocês o melhor da boa sorte. 265 00:19:19,551 --> 00:19:21,712 Obrigado, senhor. 266 00:19:21,820 --> 00:19:23,788 Boa sorte. 267 00:19:26,458 --> 00:19:28,426 Taplow. 268 00:19:28,527 --> 00:19:32,088 Eu esperarei ver você para trabalho extra precisamente ao meio-dia. 269 00:19:32,197 --> 00:19:35,189 Ah, mas marquei um encontro para jogar golfe, senhor. 270 00:19:35,300 --> 00:19:37,996 Então você deve descorrigí-lo, não deveria, Taplow? 271 00:19:38,103 --> 00:19:40,697 Você perdeu uma hora na semana passada, e você não deve me perguntar... 272 00:19:40,805 --> 00:19:44,263 tirar dinheiro do seu pai sob falsos pretextos. 273 00:19:44,376 --> 00:19:46,469 12h00, Taplow. - Sim, senhor. 274 00:19:46,578 --> 00:19:49,012 Obrigado. Tem sido muito interessante. - De jeito nenhum. 275 00:19:49,114 --> 00:19:52,845 Talvez você queira dar uma olhada neles. - Agora não, senhor, se não se importa. 276 00:19:52,951 --> 00:19:55,215 Você pode achá-los informativos. 277 00:19:55,320 --> 00:20:00,849 Bem, você vê, senhor, a informação que estou procurando pois não tem muito a ver com versos latinos. 278 00:20:00,959 --> 00:20:03,223 Ah, é mesmo? 279 00:20:03,328 --> 00:20:05,319 O que isso tem a ver? 280 00:20:05,430 --> 00:20:07,864 Natureza humana. 281 00:20:07,966 --> 00:20:12,027 Oh, eu vejo. O método psicológico moderno. 282 00:20:12,137 --> 00:20:15,300 Não tenho dúvidas de que existe muito a ser dito sobre isso. 283 00:20:15,407 --> 00:20:17,307 Bem, adeus. 284 00:20:18,476 --> 00:20:20,444 Tchau. 285 00:20:24,716 --> 00:20:26,650 Tsk, tsk, tsk. 286 00:20:32,857 --> 00:20:35,121 Costas lentas e braço esquerdo rígido. 287 00:20:35,227 --> 00:20:37,422 Você nunca vai acertar se você quebrar os pulsos. 288 00:20:37,529 --> 00:20:41,090 Ah, é você, é? Você está me seguindo ou algo assim? 289 00:20:41,199 --> 00:20:43,895 Não, senhor. O Sr. Crocker-Harris não está, e eu estava esperando por ele. 290 00:20:44,002 --> 00:20:46,266 Ele disse para você vir? - Sim, senhor. Trabalho extra. 291 00:20:46,371 --> 00:20:48,271 Que horas? - 12:00. 292 00:20:48,373 --> 00:20:50,341 Tem certeza? - Positivo, senhor. 293 00:20:50,442 --> 00:20:52,876 A Sra. Crocker-Harris está? - Não, senhor. 294 00:20:54,179 --> 00:20:57,080 Bem, Taplow, ouvi mais alguma coisa sobre sua promoção? 295 00:20:57,182 --> 00:21:00,811 Ah, não, senhor. - Por que você não pergunta a ele diretamente? 296 00:21:00,919 --> 00:21:03,012 Eu fiz ontem, senhor. Você sabe o que ele disse? 297 00:21:03,121 --> 00:21:06,181 Hum-mmm. - "Meu querido Taplow... 298 00:21:06,291 --> 00:21:09,624 "Eu te dei exatamente o que você merece. 299 00:21:09,728 --> 00:21:12,458 Nem menos e certamente não mais." 300 00:21:12,564 --> 00:21:15,226 Nem um pouco parecido com ele. Leia seu simpático César e fique quieto. 301 00:21:15,333 --> 00:21:17,301 César? Isso é coisa de escola preparatória. 302 00:21:17,402 --> 00:21:19,927 Isto é grego, senhor. Ésquilo. O Agamenon. 303 00:21:20,038 --> 00:21:21,972 Ah. - Você já leu, senhor? 304 00:21:22,073 --> 00:21:24,371 Uh, não, infelizmente não, Taplow. 305 00:21:24,476 --> 00:21:28,776 Você sabe, senhor, não é uma jogada tão ruim? - Sim, tem essa reputação. 306 00:21:28,880 --> 00:21:31,075 Quero dizer, tem um enredo muito bom. 307 00:21:31,182 --> 00:21:34,709 Uma esposa assassinando o marido e ter um amante e tudo mais. 308 00:21:34,819 --> 00:21:37,049 Só que você não pensaria assim, da forma como nos foi ensinado. 309 00:21:37,155 --> 00:21:39,988 Apenas um monte de palavras gregas todos amarrados juntos... 310 00:21:40,091 --> 00:21:43,060 e 50 linhas se você errar. 311 00:21:43,161 --> 00:21:46,130 Você parece um pouco amargo, Taplow. - Estou sim, senhor. 312 00:21:46,231 --> 00:21:48,756 Eu marquei um encontro para jogar golfe, e veja o tempo. 313 00:21:48,867 --> 00:21:51,734 "Então você deve consertar isso, não deveria, Taplow?" 314 00:21:51,836 --> 00:21:53,736 Sim, é isso. 315 00:21:53,838 --> 00:21:56,534 Nossa, o homem mal é humano. 316 00:21:56,641 --> 00:21:59,041 Ah, sinto muito, senhor. Eu fui longe demais? 317 00:21:59,144 --> 00:22:04,013 Sim, longe demais. - Desculpe, senhor. Não foi só o golfe, senhor. 318 00:22:04,115 --> 00:22:07,414 Foi outra coisa isso aconteceu hoje. 319 00:22:07,519 --> 00:22:08,986 O que? 320 00:22:09,087 --> 00:22:11,612 Bem, ele fez um de suas pequenas piadas clássicas. 321 00:22:11,723 --> 00:22:15,716 Claro, ninguém riu porque ninguém entendeu isso - inclusive eu. 322 00:22:15,827 --> 00:22:19,524 Ainda assim, eu sabia que ele estava falando sério tão engraçado, e eu ri. 323 00:22:19,631 --> 00:22:21,861 Ah, não fora puxando, senhor, eu juro... 324 00:22:21,966 --> 00:22:26,027 mas por sentir um pouco de pena dele tendo feito uma piada fracassada. 325 00:22:26,137 --> 00:22:28,697 Eu sinto pena dele às vezes. 326 00:22:28,807 --> 00:22:31,367 Só Deus sabe porquê, porque eu não. 327 00:22:31,476 --> 00:22:33,967 Bem, a piada era algo assim: 328 00:22:34,079 --> 00:22:37,674 "Scientia est", uma coisa ou outra, "científico." 329 00:22:37,782 --> 00:22:40,580 Agora você ri, senhor. - Ha, ha. 330 00:22:42,187 --> 00:22:47,716 "Taplow, você riu meu pequeno epigrama, percebi. 331 00:22:47,826 --> 00:22:50,556 "Devo confessar que estou lisonjeado... 332 00:22:50,662 --> 00:22:53,893 "no evidente avanço seu latim fez... 333 00:22:53,998 --> 00:22:56,728 "que você deveria tão prontamente já entendi... 334 00:22:56,835 --> 00:22:59,201 "o que o resto da turma não fez. 335 00:22:59,304 --> 00:23:03,331 Talvez agora você esteja gentil o suficiente para explicar isso para ..." 336 00:23:03,441 --> 00:23:05,341 Ah, meu Deus. 337 00:23:07,445 --> 00:23:09,470 Olá, Frank. - Ah, olá. 338 00:23:12,150 --> 00:23:14,880 Você acha que ela ouviu? Eu acho que ela fez. 339 00:23:14,986 --> 00:23:18,217 Se ela contar a ele, lá se vai minha promoção. - Ah, bobagem. 340 00:23:20,792 --> 00:23:24,057 Taplow. - Sim, Sra. Crocker-Harris? 341 00:23:24,162 --> 00:23:27,154 Você está esperando pelo meu marido? - Sim. 342 00:23:27,265 --> 00:23:30,200 Bem, ele foi para a casa do tesoureiro. Acho que ele vai demorar um pouco. 343 00:23:30,301 --> 00:23:35,603 Se eu fosse você, eu iria. - Mas ele disse especialmente que eu deveria ir. 344 00:23:38,209 --> 00:23:41,474 Bem, por que você não foge e voltar mais tarde? Eu assumo a culpa. 345 00:23:41,579 --> 00:23:44,707 Eu te digo uma coisa. Você pode fazer uma tarefa para ele. 346 00:23:44,816 --> 00:23:47,080 Aqui. Leve isso para a farmácia e faça as pazes. 347 00:23:47,185 --> 00:23:50,052 Sim, Sra. Crocker-Harris. - Ah, e Taplow... 348 00:23:50,155 --> 00:23:53,591 enquanto você estiver lá, você também pode entre no Stewart's e tome um sorvete. 349 00:23:53,691 --> 00:23:55,852 Muito obrigado, Sra. 350 00:23:58,830 --> 00:24:02,163 Obrigado por ter vindo. Eu não sabia que Andrew tinha marcado um encontro. 351 00:24:02,267 --> 00:24:04,497 Ele disse que ficaria fora até o almoço. - Oh, eu vejo. 352 00:24:04,602 --> 00:24:08,038 Você pode voltar para um coquetel esta noite? - Sim, eu adoraria, se me permite. 353 00:24:08,139 --> 00:24:10,437 Se você puder. 354 00:24:10,542 --> 00:24:12,442 Dê-me um cigarro. 355 00:24:13,945 --> 00:24:17,312 Você ainda não o entregou, pelo que vejo. 356 00:24:17,415 --> 00:24:19,508 Você acha que eu poderia? - Francamente, sim. 357 00:24:19,617 --> 00:24:22,950 Felizmente, é caso de homem. Eu não suponho qualquer uma de suas namoradas iria querer isso. 358 00:24:23,054 --> 00:24:24,954 Ah, não seja bobo. 359 00:24:25,056 --> 00:24:27,286 Você sabe Não te vejo há mais de uma semana? 360 00:24:27,392 --> 00:24:30,361 O que você tem feito? - Eu realmente tenho estado muito ocupado. 361 00:24:30,462 --> 00:24:34,091 Além disso, vou ficar com você em Bradford. - Isso não faz mais de um mês. 362 00:24:34,199 --> 00:24:36,667 André não começa seu novo emprego até 1º de setembro. 363 00:24:36,768 --> 00:24:38,759 Essa é uma das coisas Eu tive que te contar. 364 00:24:38,870 --> 00:24:42,033 Oh, uh, eu esperava ser em Devonshire em setembro. 365 00:24:42,140 --> 00:24:45,041 Com quem? - Minha família. 366 00:24:45,143 --> 00:24:47,873 Certamente você pode ir mais cedo. Você não pode ir em agosto? 367 00:24:47,979 --> 00:24:51,005 Bem, será difícil. - Então você terá que vir até mim em agosto. 368 00:24:51,115 --> 00:24:53,709 Mas Andrew estará lá. - Sim. 369 00:24:55,320 --> 00:24:57,754 Isso mesmo. Queime a casa. 370 00:25:01,125 --> 00:25:03,025 Acho que consigo administrar setembro. 371 00:25:04,629 --> 00:25:08,292 Bem, isso seria melhor de todos os pontos de vista. 372 00:25:08,399 --> 00:25:10,959 Exceto que isso significa Não verei você por seis semanas. 373 00:25:11,069 --> 00:25:14,800 Você sobreviverá a isso, tudo bem. - Ah, sim, vou sobreviver... 374 00:25:14,906 --> 00:25:18,000 mas não tão facilmente quanto você gostaria. 375 00:25:18,109 --> 00:25:20,168 Ah, Frank, querido, Eu te amo muito. 376 00:25:25,183 --> 00:25:29,119 Verei vocês dois no jantar esta noite. A Sra. Frobisher teve a gentileza de me perguntar. 377 00:25:29,220 --> 00:25:31,950 Ah, que bom. Estou tão feliz. - Ah, Caçador. Como vai você? 378 00:25:32,056 --> 00:25:34,320 Muito bem, obrigado. - Foi muito gentil da sua parte aparecer... 379 00:25:34,425 --> 00:25:37,360 mas como Millie deveria ter te contado, Estou esperando um aluno para trabalho extra. 380 00:25:37,462 --> 00:25:40,488 Sim, ele sabe disso. - Ah, bom. Taplow está aqui? 381 00:25:40,598 --> 00:25:44,125 Não. Eu o mandei para a farmácia para preparar seu remédio. 382 00:25:44,235 --> 00:25:47,136 Não havia necessidade de fazer isso, minha querida. Agora Taplow vai se atrasar... 383 00:25:47,238 --> 00:25:51,402 e estou tão pressionado pelo tempo Mal sei como encaixá-lo do jeito que está. 384 00:25:51,509 --> 00:25:54,672 Tsk, tsk, tsk. Millie, dê um cigarro ao nosso convidado. 385 00:25:54,779 --> 00:25:56,838 Não temos nenhum. 386 00:25:56,948 --> 00:25:58,916 Tem algum refresco Posso oferecer a você? 387 00:25:59,017 --> 00:26:01,349 Não, obrigado. Acho que é melhor eu me dar bem. 388 00:26:01,452 --> 00:26:04,387 Não, não. Quero dizer, é claro, a menos que você precise. 389 00:26:04,489 --> 00:26:08,016 Quando Taplow voltar, podemos sentar no jardim e aproveitar o sol. 390 00:26:08,126 --> 00:26:10,253 Boa ideia. Caçador... 391 00:26:10,361 --> 00:26:14,388 talvez lhe interesse dar uma olhada no novo cronograma que elaborei para o próximo semestre. 392 00:26:14,499 --> 00:26:17,434 Sim, muito. Nunca soube que você elaborou nossos horários. 393 00:26:17,535 --> 00:26:20,299 Ah, não foi? Tenho feito isso nos últimos 10 anos. 394 00:26:20,405 --> 00:26:23,568 Claro, eles geralmente são emitidos sob a assinatura do diretor. 395 00:26:23,675 --> 00:26:27,304 Agora deixe-me ver. Que aula você faz? Ciência quinto superior. 396 00:26:27,412 --> 00:26:30,347 Aí está você. Esse é o quadro geral. 397 00:26:30,448 --> 00:26:34,544 Mas no verso você encontrará cada aula especificados em títulos separados. 398 00:26:34,652 --> 00:26:38,611 Essa é uma nova ideia minha. Millie, isso pode interessar a você. 399 00:26:38,723 --> 00:26:41,749 Você sabe que isso me entedia até a morte. 400 00:26:43,595 --> 00:26:45,995 Millie não tem cabeça para esse tipo de trabalho. 401 00:26:46,097 --> 00:26:50,466 Aí está você. Aqui você pode acompanhar seu aula durante todos os dias da semana. 402 00:26:50,568 --> 00:26:53,036 Devo dizer, este é um trabalho realmente maravilhoso. 403 00:26:53,137 --> 00:26:55,867 Obrigado. Tem o mérito da clareza, eu acho. 404 00:26:55,974 --> 00:26:58,067 Eu não sei o que eles farão sem você. 405 00:26:58,176 --> 00:27:00,144 Eles vão conseguir outra pessoa, eu espero. 406 00:27:02,246 --> 00:27:04,146 Com licença. 407 00:27:07,285 --> 00:27:10,049 Que tipo de lugar é isso que você vai fazer? 408 00:27:10,154 --> 00:27:12,884 Uma escola para garotos atrasados... 409 00:27:12,991 --> 00:27:16,222 administrado por um velho Oxford contemporâneo meu. 410 00:27:16,327 --> 00:27:18,295 O trabalho não será tão árduo quanto aqui... 411 00:27:18,396 --> 00:27:22,856 e o médico parece pensar que posso empreendê-lo sem... perigo. 412 00:27:22,967 --> 00:27:26,596 É o maior azar para você. Sinto muito. 413 00:27:26,704 --> 00:27:29,195 Meu querido caçador, não há nada para se desculpar. 414 00:27:29,307 --> 00:27:32,140 Estou ansioso pela mudança. 415 00:27:32,243 --> 00:27:34,734 Ah, Taplow, ótimo. 416 00:27:36,414 --> 00:27:39,247 Você está correndo, eu vejo. - Sim, senhor. 417 00:27:39,350 --> 00:27:41,511 Havia uma fila na farmácia, suponho. 418 00:27:41,619 --> 00:27:44,850 Sim, senhor. - E sem dúvida ainda mais longo no Stewart's. 419 00:27:44,956 --> 00:27:47,424 Sim, senhor. Ou melhor... 420 00:27:47,525 --> 00:27:49,584 Você também se atrasou, Andrew. 421 00:27:49,694 --> 00:27:52,390 Exatamente. E para isso Peço desculpas, Taplow. 422 00:27:52,497 --> 00:27:56,331 No entanto, nada foi perdido. Ainda temos uma hora livre antes do almoço. 423 00:27:56,434 --> 00:28:00,666 Hunter, Taplow deseja obter a promoção dele da minha turma... 424 00:28:00,772 --> 00:28:02,797 ou melhor, qual foi a minha aula... 425 00:28:02,907 --> 00:28:08,243 para que ele possa passar o resto de sua carreira feliz dividindo átomos em seu quinto superior científico. 426 00:28:08,346 --> 00:28:11,315 E ele tem? - Ele tem o quê? 427 00:28:11,416 --> 00:28:13,816 Obteve sua promoção. 428 00:28:16,354 --> 00:28:19,915 Ele obteve exatamente o que ele merece. 429 00:28:20,024 --> 00:28:23,653 Nem menos e certamente não mais. 430 00:28:23,761 --> 00:28:25,661 Eu vejo. 431 00:28:27,498 --> 00:28:31,161 O tempo espera, Taplow, e eu também. 432 00:28:33,304 --> 00:28:37,240 O Agamenon, linha 1.372. 433 00:28:38,309 --> 00:28:40,277 Começar. 434 00:28:41,713 --> 00:28:44,147 Ele nunca deveria ter se tornado um professor. Por que ele fez isso? 435 00:28:44,248 --> 00:28:46,182 André? - Hum. 436 00:28:46,284 --> 00:28:49,549 Era a sua vocação, disse ele. Ele era certeza que ele faria um grande sucesso com isso... 437 00:28:49,654 --> 00:28:52,179 especialmente quando ele conseguiu o quinto inferior é seu primeiro mandato. 438 00:28:52,290 --> 00:28:54,884 Como aquele jovem na capela. 439 00:28:54,992 --> 00:28:57,790 Como você o conheceu em primeiro lugar? Muitas vezes me perguntei. 440 00:28:57,895 --> 00:28:59,795 Foi em Windermere. 441 00:28:59,897 --> 00:29:02,388 Eu estava hospedado com meu tio, Senhor William Bartop. 442 00:29:02,500 --> 00:29:04,991 Andrew estava em um passeio a pé. - Um passeio a pé? 443 00:29:05,103 --> 00:29:07,298 Ele nem sempre foi o Crock, você sabe. 444 00:29:07,405 --> 00:29:10,772 Ele era muito bonito naquela época, acredite ou não. 445 00:29:10,875 --> 00:29:14,709 Também tive um pouco de coragem. Pelo menos eu pensei que ele tinha. 446 00:29:14,812 --> 00:29:17,975 Ah, sim. Ele tinha certeza ele acabaria sendo diretor de Eton... 447 00:29:18,082 --> 00:29:20,243 com um título de cavaleiro e tudo o que se segue. 448 00:29:20,351 --> 00:29:22,319 Bem, eu não posso ajudar sentindo pena dele. 449 00:29:22,420 --> 00:29:24,752 Ele não sente pena de si mesmo, então por que você deveria estar? 450 00:29:26,491 --> 00:29:28,459 É de mim que você deveria se desculpar. 451 00:29:31,796 --> 00:29:33,787 Eu sou. 452 00:29:35,266 --> 00:29:37,257 Então me mostre. 453 00:29:42,173 --> 00:29:46,576 "Oh, Clitemnestra, estamos surpresos com..." 454 00:29:46,677 --> 00:29:51,637 "Estamos maravilhados." - "Estamos maravilhados com a tua língua. 455 00:29:51,749 --> 00:29:54,217 Quão ousado você é por você -" 456 00:29:54,318 --> 00:29:56,809 "Você." - "Você pode -" 457 00:29:56,921 --> 00:30:00,652 "Não posso." - "Não posso falar com orgulho—" 458 00:30:00,758 --> 00:30:03,158 "Fale um discurso tão arrogante." 459 00:30:03,261 --> 00:30:06,389 "Fale um discurso tão arrogante... 460 00:30:06,497 --> 00:30:08,397 "acabou... 461 00:30:08,499 --> 00:30:12,128 o cadáver sangrento de o marido que você acabou de matar." 462 00:30:20,178 --> 00:30:24,444 Taplow, presumo que você esteja usando um texto diferente do meu. 463 00:30:24,549 --> 00:30:27,279 Não, senhor. - Isso é estranho... 464 00:30:27,385 --> 00:30:30,513 para a linha enquanto eu leio, lê-se ... 465 00:30:30,621 --> 00:30:34,284 "Etis toion de andri kompazeis logon." 466 00:30:34,392 --> 00:30:38,795 Por mais diligentemente que eu procure, Não consigo descobrir nenhum "sangrento", nenhum "cadáver"... 467 00:30:38,896 --> 00:30:40,887 não, "você matou". 468 00:30:40,998 --> 00:30:43,228 Simplesmente "marido". 469 00:30:43,334 --> 00:30:45,234 Sim, senhor. Isso mesmo. 470 00:30:46,704 --> 00:30:51,164 Então por que você inventa palavras que simplesmente não existem? 471 00:30:51,275 --> 00:30:53,368 Bem, eu pensei eles soaram melhor, senhor. 472 00:30:53,477 --> 00:30:57,072 Mais emocionante. Afinal, ela matou o marido. 473 00:30:57,181 --> 00:31:02,483 Ela acabou de ser revelada com seu cadáver coberto de sangue. 474 00:31:02,587 --> 00:31:04,680 estou encantado com esta evidência, Taplow... 475 00:31:04,789 --> 00:31:08,190 do seu interesse no bastante mais sinistro aspectos da dramaturgia... 476 00:31:08,292 --> 00:31:12,194 mas sinto que devo lembrá-lo de que você é deveria estar interpretando o grego... 477 00:31:12,296 --> 00:31:14,526 não colaborando com Ésquilo. 478 00:31:14,632 --> 00:31:17,396 Sim, mas ainda assim, senhor, licença de tradutor, senhor. 479 00:31:17,501 --> 00:31:20,129 Eu não entendi nada de errado, e afinal, é uma peça... 480 00:31:20,238 --> 00:31:22,866 e não apenas um pouco de interpretação grega. 481 00:31:24,976 --> 00:31:28,468 Parece que detecto uma nota de final de mandato em suas observações. 482 00:31:30,081 --> 00:31:33,539 Eu não estou negando isso o Agamenon é uma peça. 483 00:31:33,651 --> 00:31:38,145 É, talvez, a maior peça já escrita. 484 00:31:38,256 --> 00:31:41,919 Eu me pergunto quantos meninos na aula pensam isso. 485 00:31:43,761 --> 00:31:45,661 Ah, sinto muito, senhor. 486 00:31:46,764 --> 00:31:49,028 Devo continuar, senhor? 487 00:31:49,133 --> 00:31:51,499 Devo continuar, senhor? 488 00:31:51,602 --> 00:31:55,595 eu lembro quando eu era muito jovem... 489 00:31:55,706 --> 00:31:58,539 apenas alguns anos mais velho do que você é agora, Taplow... 490 00:31:58,643 --> 00:32:02,704 Escrevi, para meu próprio prazer, uma tradução do Agamenon. 491 00:32:02,813 --> 00:32:06,249 Uma tradução muito livre, Eu me lembro, em dísticos rimados. 492 00:32:06,350 --> 00:32:08,477 Todo o Agamenon em verso? 493 00:32:08,586 --> 00:32:10,884 Ah, isso deve ter sido muito trabalho duro, senhor. 494 00:32:10,988 --> 00:32:14,515 Foi um trabalho árduo, mas tive muita alegria com isso... 495 00:32:14,625 --> 00:32:16,855 e a peça estava tão animada e me emocionou... 496 00:32:16,961 --> 00:32:20,920 que eu queria comunicar, por mais imperfeitamente que seja... 497 00:32:21,032 --> 00:32:23,364 um pouco dessa emoção para os outros. 498 00:32:24,936 --> 00:32:27,370 eu lembro Achei muito lindo. 499 00:32:27,471 --> 00:32:30,440 Quase mais bonito do que o original. 500 00:32:30,541 --> 00:32:34,807 Já foi publicado, senhor? - Não. Eu não terminei. 501 00:32:35,479 --> 00:32:38,971 Ontem quando eu estava arrumando meus papéis, procurei... 502 00:32:39,083 --> 00:32:42,951 mas... receio que esteja perdido... 503 00:32:43,054 --> 00:32:45,079 como tantas outras coisas. 504 00:32:45,189 --> 00:32:48,522 Perdido para sempre. - Oh, azar, senhor. 505 00:32:51,362 --> 00:32:53,956 Agora volte e pegue essa última linha certa. 506 00:32:54,065 --> 00:32:56,863 Hum, "Que você pode proferir... 507 00:32:56,968 --> 00:33:00,131 um discurso tão arrogante sobre seu marido." 508 00:33:00,237 --> 00:33:03,001 Sim. E agora, se você for gentil o suficiente fazer a linha novamente... 509 00:33:03,107 --> 00:33:07,066 sem a contorção facial que você achou necessário para acompanhá-lo. 510 00:33:07,178 --> 00:33:10,204 Uh, não é o relógio, senhor? 511 00:33:10,314 --> 00:33:15,149 É o relógio, Taplow, informando-nos que ainda temos um quarto de hora para nossa aula. 512 00:33:16,454 --> 00:33:18,752 Olha, eu realmente preciso ir. - Você não pode almoçar? 513 00:33:18,856 --> 00:33:21,051 Receio que não. Estou almoçando no campo de críquete. 514 00:33:21,158 --> 00:33:23,490 Com quem? - Um dos meus meninos e o pai dele. 515 00:33:23,594 --> 00:33:26,995 Oh. Não é o Carstairs? 516 00:33:27,098 --> 00:33:28,998 Por que o Carstairs? 517 00:33:29,100 --> 00:33:31,000 Betty Carstairs está de olho em você. 518 00:33:31,102 --> 00:33:33,502 Eu vi você naquela festa do chá. Não pense que não percebi. 519 00:33:33,604 --> 00:33:36,038 Ah, Millie, querida, sério. Eu detesto a mulher. 520 00:33:36,140 --> 00:33:38,973 Então o que você estava fazendo no sábado em seu camarote no show? 521 00:33:39,076 --> 00:33:40,976 Carstairs foi gentil o suficiente para me convidar. 522 00:33:41,078 --> 00:33:43,376 Eu fui porque era um bom lugar para ouvir. 523 00:33:43,481 --> 00:33:46,177 Sim, tenho certeza que foi. Muito melhor que o círculo. 524 00:33:46,283 --> 00:33:48,751 O círculo? 525 00:33:48,853 --> 00:33:50,787 Oh. - Está tudo bem, minha querida. 526 00:33:50,888 --> 00:33:53,288 Acontece que cedemos o assento. - Sinto muito. 527 00:33:53,391 --> 00:33:55,916 Não se preocupe em se desculpar. Não podíamos comprar uma caixa, sabe. 528 00:33:56,027 --> 00:33:58,655 Não foi isso. Você sabe que não foi. Foi só isso... 529 00:33:58,763 --> 00:34:00,697 Bem, eu esqueci. 530 00:34:00,798 --> 00:34:03,198 Engraçado você não esqueceu o convite dos Carstairs. 531 00:34:03,300 --> 00:34:06,326 Millie, não seja idiota. - Ah, Frank, você nunca se apaixonou? 532 00:34:06,437 --> 00:34:09,736 Eu sei que você não está apaixonado por mim, mas você nunca se apaixonou por ninguém? 533 00:34:09,840 --> 00:34:13,674 Você não percebe a tortura que você inflige em alguém que te ama quando você faz isso? 534 00:34:13,778 --> 00:34:15,898 Desculpe. O que mais posso dizer? - Por que não a verdade? 535 00:34:15,980 --> 00:34:19,416 A verdade é que esqueci completamente. - A verdade é que você tinha algo melhor para fazer. Por que não dizer isso? 536 00:34:19,517 --> 00:34:22,748 Acredite se quiser. Acontece seja uma mentira, mas acredite mesmo assim. 537 00:34:22,853 --> 00:34:26,755 Pelo amor de Deus, pare com isso. - Pelo amor de Deus, mostre-me um pouco de piedade. 538 00:34:28,426 --> 00:34:32,795 Você acha que é mais agradável para mim acreditar que você me cortou porque esqueceu? 539 00:34:32,897 --> 00:34:36,355 Você acha que isso também não faz mal? 540 00:34:38,002 --> 00:34:41,233 Oh, eu pretendia ser tão corajoso e não mencionar o concerto. 541 00:34:41,338 --> 00:34:43,238 Por que eu fiz isso? 542 00:34:43,340 --> 00:34:46,036 É melhor você ir, Frank. Você vai se atrasar para o almoço. 543 00:34:46,143 --> 00:34:48,407 Sim, é melhor eu ir. 544 00:34:48,512 --> 00:34:50,503 Frank. 545 00:34:52,550 --> 00:34:56,452 Irei ao críquete esta tarde. Alguma chance de ver você? 546 00:34:56,554 --> 00:35:00,285 Estarei sentado perto do mastro. - Com o pessoal do almoço? 547 00:35:00,391 --> 00:35:02,359 Não, vou abandoná-los. 548 00:35:02,460 --> 00:35:05,520 "Que veneno, ó mulher, você encontrou?" 549 00:35:05,629 --> 00:35:07,722 Frank está indo embora. Ah. 550 00:35:07,832 --> 00:35:10,528 Por favor, não se levante. Eu não queria incomodar você. 551 00:35:10,634 --> 00:35:14,536 Veremos você novamente, espero, antes Millie e eu partimos da sua vida para sempre? 552 00:35:14,638 --> 00:35:17,539 Sim, venho aqui tomar uma bebida esta noite. - Esplêndido. 553 00:35:17,641 --> 00:35:19,632 Nós esperávamos você no show, Hunter. 554 00:35:21,312 --> 00:35:23,974 Oh, sinto muito... - Ele esqueceu completamente, Andrew. 555 00:35:24,081 --> 00:35:25,981 De fato. 556 00:35:26,083 --> 00:35:28,551 Nem todo mundo é abençoado com sua memória sobre-humana, você vê. 557 00:35:28,652 --> 00:35:32,110 Eu realmente não consigo me desculpar o suficiente. - Ah, por favor. Não se preocupe em mencionar isso. 558 00:35:32,223 --> 00:35:36,660 Conseguimos vender o assento para um tal Dr. Lambert, que parecia uma pessoa razoavelmente agradável. 559 00:35:36,760 --> 00:35:38,660 Você gostou dele, não é, Millie? 560 00:35:38,762 --> 00:35:42,425 Sim, muito. Eu o achei muito charmoso. 561 00:35:43,534 --> 00:35:45,468 Um velho encantador. 562 00:35:47,571 --> 00:35:49,801 Bem, adeus, meu caro amigo. 563 00:35:49,907 --> 00:35:52,774 Adeus por enquanto. - Eu vou te mostrar. 564 00:35:57,615 --> 00:36:01,551 Muito bem, Taplow. Se você sair agora, você chegarei com bastante tempo para o seu almoço. 565 00:36:01,652 --> 00:36:05,144 Ah, obrigado, senhor. Uh, posso sair pelo jardim, senhor? 566 00:36:05,256 --> 00:36:07,656 Isso certamente não é o caminho mais rápido para sua casa. 567 00:36:07,758 --> 00:36:10,022 É para o campo de golfe, senhor. - Muito bem. 568 00:36:10,127 --> 00:36:12,095 Obrigado, senhor. 569 00:36:13,130 --> 00:36:16,258 Frank, diga-me apenas uma coisa. - O que? 570 00:36:16,367 --> 00:36:19,336 Que você não está fugindo de mim. Isso é tudo que eu quero ouvir. 571 00:36:19,436 --> 00:36:21,336 Estou indo para Bradford. 572 00:36:21,438 --> 00:36:24,601 Eu acho que se você não fizer isso, Eu vou me matar. 573 00:36:24,708 --> 00:36:26,608 Estou indo para Bradford. 574 00:36:29,146 --> 00:36:31,046 Obrigado. 575 00:37:00,377 --> 00:37:02,368 Está na mesa. Só está frio. 576 00:37:35,379 --> 00:37:37,279 Com licença. 577 00:38:07,578 --> 00:38:10,706 Ah, esplêndido sujeito, esse Fletcher. Esplêndido. - Hum. 578 00:38:10,814 --> 00:38:13,374 Que perda. - De fato. 579 00:38:13,484 --> 00:38:17,682 Você sabe, Diretor, eu realmente não posso entendo perfeitamente por que você o deixou ir. 580 00:38:17,788 --> 00:38:20,518 Nem preciso dizer-lhe, General, isso para convencê-lo a ficar... 581 00:38:20,624 --> 00:38:23,092 Tentei todos os estratagemas do meu repertório. 582 00:38:23,193 --> 00:38:25,889 Bem, isso é bastante extenso, eu admito. 583 00:38:25,996 --> 00:38:28,226 Obrigado, General. Mas, infelizmente, sem sucesso. 584 00:38:28,332 --> 00:38:32,496 Esse post ele vai na cidade é extremamente lucrativo. 585 00:38:32,603 --> 00:38:34,696 Ali está Crocker-Harris. - Ah, sim. 586 00:38:34,805 --> 00:38:37,035 Vá em frente, cabeça, é melhor você acabar com isso. 587 00:38:37,141 --> 00:38:41,305 Você não acha que poderia ser melhor de você como chefe do corpo diretivo? 588 00:38:41,412 --> 00:38:44,347 Não, certamente não. Seu negócio, diretor. Desculpe. 589 00:38:48,218 --> 00:38:50,152 Olá, Betty. - Bom dia, Carstairs. 590 00:38:50,254 --> 00:38:52,188 Bom dia, senhor. - Olá, Millie, minha querida. 591 00:38:52,289 --> 00:38:55,156 Você está roubando Frank de mim? - Bem, nós tivemos um encontro. 592 00:38:55,259 --> 00:38:59,525 Sim, foi o que ele me contou. - Tenho três lugares aqui. 593 00:38:59,630 --> 00:39:01,564 Adeus. 594 00:39:01,665 --> 00:39:04,657 Você pensaria que ele simplesmente notaria, não é? 595 00:39:04,768 --> 00:39:06,668 Quem? - Crocker-Harris. 596 00:39:06,770 --> 00:39:09,330 Observe o que? -Frank, claro. 597 00:39:09,440 --> 00:39:12,671 Não faça fofoca, Betty. Eu já te contei antes. 598 00:39:12,776 --> 00:39:14,676 O que há para notar, afinal? 599 00:39:14,778 --> 00:39:16,803 Minha querida, você não sabia? 600 00:39:16,914 --> 00:39:19,348 Vejo que Fletcher marcou 107. 601 00:39:19,450 --> 00:39:22,578 Isso traz sua média para este ano para mais de três dígitos. 602 00:39:22,686 --> 00:39:25,086 Muito gratificante. - Aí está você, Crocker-Harris. 603 00:39:25,189 --> 00:39:28,022 Gostaria de saber se poderia conversar com você. - Certamente, Diretor. 604 00:39:28,125 --> 00:39:31,959 Poderíamos dar um pequeno passeio pelo motivos, talvez, se isso lhe convier. 605 00:39:32,062 --> 00:39:35,054 Você nos daria licença, querida senhora? - Claro, diretor. 606 00:39:35,165 --> 00:39:38,100 Obrigado. De qualquer forma, deixo você em excelentes mãos. 607 00:39:41,038 --> 00:39:42,938 Ele quis dizer algo com isso? 608 00:39:43,040 --> 00:39:45,634 Não, claro que não. Não fique tão nervoso. 609 00:39:45,743 --> 00:39:47,836 Eu sei o que ele quer para vê-lo de qualquer maneira. 610 00:39:47,945 --> 00:39:50,675 Tenho um assunto delicado para abordar. - Oh sim? 611 00:39:50,781 --> 00:39:53,944 Boa tarde, Senhora Harpenden. Meu garoto. 612 00:39:54,051 --> 00:39:57,111 A propósito, o que você achou do seu sucessor, o jovem Gilbert, hein? 613 00:39:57,221 --> 00:40:00,088 Ele parecia muito agradável. -Boa tarde, Sra.... 614 00:40:00,190 --> 00:40:02,124 Qual é o nome daquela mulher? Agradável? 615 00:40:02,226 --> 00:40:04,694 Ele é mais do que isso. Ele é um jovem muito brilhante. 616 00:40:04,795 --> 00:40:06,695 Ganhou honras excepcionalmente altas em Oxford. 617 00:40:06,797 --> 00:40:08,998 O Prêmio do Chanceler para Verso Latino e o Gaisford. 618 00:40:09,099 --> 00:40:10,999 Ah, é mesmo? 619 00:40:11,101 --> 00:40:13,296 Pensando bem, você ganhou esses também, não foi? 620 00:40:13,404 --> 00:40:15,770 Isso está correto, senhor. - E algo mais além? 621 00:40:15,873 --> 00:40:17,898 O Hertford Latin e o Newdigate. 622 00:40:18,008 --> 00:40:20,374 Você fez? Você realmente fez isso? E uma estreia dupla também. 623 00:40:20,477 --> 00:40:22,377 Às vezes é difícil lembrar... 624 00:40:22,479 --> 00:40:25,346 que talvez você seja o mais brilhante estudioso que já veio para a escola. 625 00:40:25,449 --> 00:40:27,440 Você é muito gentil. - Difícil de lembrar, quero dizer... 626 00:40:27,551 --> 00:40:31,248 por causa de suas outras atividades - seu brilhante trabalho dentro do cronograma... 627 00:40:31,355 --> 00:40:35,724 e sua batalha heróica por tanto tempo com o quinto inferior destruidor de almas. 628 00:40:37,094 --> 00:40:40,791 Eu não descobri que minha alma foi destruído pelo quinto inferior, Diretor. 629 00:40:40,898 --> 00:40:43,765 Eu estava brincando, é claro. - Oh. Eu vejo. 630 00:40:43,867 --> 00:40:46,165 Bom tiro, senhor. Bom tiro. 631 00:40:50,507 --> 00:40:53,635 Aqui. - Obrigado, senhor. 632 00:40:53,744 --> 00:40:56,770 Joga aquela tacada de maneira soberba, não é? Direto ao campo da bola. 633 00:40:56,880 --> 00:41:01,146 Sim, de fato. O que foi esse assunto delicado você queria abordar, diretor? 634 00:41:01,251 --> 00:41:04,584 Vamos sentar aqui, certo? 635 00:41:08,158 --> 00:41:11,127 É extremamente azar que problemas de saúde... 636 00:41:11,228 --> 00:41:14,163 deveria ter forçado sua aposentadoria em tão tenra idade... 637 00:41:14,264 --> 00:41:16,892 e - e tão pouco tempo... 638 00:41:17,000 --> 00:41:19,901 antes de você se tornar elegível para uma pensão. 639 00:41:20,003 --> 00:41:23,564 Você decidiu, então, não me conceder uma pensão. 640 00:41:23,674 --> 00:41:25,767 Eu não, meu caro amigo. Nada a ver comigo. 641 00:41:25,876 --> 00:41:29,004 Foram os governadores que foram forçados para recusar seu aplicativo. 642 00:41:29,112 --> 00:41:31,376 Eu expus seu caso para eles tão bem quanto pude... 643 00:41:31,482 --> 00:41:33,609 mas eles decidiram, com muito pesar... 644 00:41:33,717 --> 00:41:35,947 que eles não conseguiram fazer uma exceção à regra. 645 00:41:36,053 --> 00:41:39,386 Mas eu pensei - Bem, minha esposa pensou que... 646 00:41:39,490 --> 00:41:41,822 exceções foram feitas no passado. 647 00:41:41,925 --> 00:41:44,189 Ah, o caso de Buller, você quer dizer, talvez. Sim, sim. 648 00:41:44,294 --> 00:41:48,128 Mas você deve se lembrar que as circunstâncias foram bastante excepcionais nesse caso. 649 00:41:48,232 --> 00:41:52,134 Afinal, foi ao jogar futebol contra a escola que ele recebeu aquela lesão. 650 00:41:52,236 --> 00:41:55,831 Eu entendo perfeitamente. - Sim. Eu pensei que você faria isso. 651 00:41:55,939 --> 00:41:59,102 Afinal, presumo seu salário nesta, uh, escola... 652 00:41:59,209 --> 00:42:01,109 Meu salário será de £ 200 por ano. 653 00:42:01,211 --> 00:42:03,111 Com alimentação e hospedagem, claro. 654 00:42:03,213 --> 00:42:05,147 Durante oito meses do ano. 655 00:42:05,249 --> 00:42:07,740 Oh sim. Sim. 656 00:42:07,851 --> 00:42:10,479 De qualquer forma, sua esposa está confortavelmente prevista, não é? 657 00:42:10,587 --> 00:42:12,782 Muitas vezes a ouvi referir-se às suas conexões familiares. 658 00:42:12,890 --> 00:42:15,825 O pai dela tem um negócio em, uh, Bradford, não é? 659 00:42:15,926 --> 00:42:18,861 Ele dirige uma loja de roupas masculinas na arcada. 660 00:42:18,962 --> 00:42:21,430 Oh. Comentários de sua esposa me levou a imaginar... 661 00:42:21,532 --> 00:42:24,399 foi algo um pouco mais, uh - um pouco mais extenso. 662 00:42:24,501 --> 00:42:29,336 Ela tem £ 300 por ano, sobre o qual pago imposto. 663 00:42:29,439 --> 00:42:32,135 Eu não tenho nada. - Hum. 664 00:42:32,242 --> 00:42:34,142 Sim, sim, sim. Eu vejo. 665 00:42:34,244 --> 00:42:37,907 Claro, existe o fundo benevolente da escola, que trata de casos de dificuldades reais... 666 00:42:38,015 --> 00:42:41,883 Não haverá dificuldades reais, Diretor. - Bom. Estou muito feliz em ouvir isso. 667 00:42:41,985 --> 00:42:45,819 Claro, não estou negando que uma pensão teria sido bem-vinda... 668 00:42:45,923 --> 00:42:48,391 mas não vejo razão para brigar com a decisão dos governadores. 669 00:42:48,492 --> 00:42:50,392 Ah, eles vão tomar chá. 670 00:42:52,796 --> 00:42:56,391 Vejo que estamos estrategicamente posicionados para a marquise. 671 00:42:58,235 --> 00:43:00,795 Bem jogado, senhor. Bem jogado. 672 00:43:03,006 --> 00:43:06,271 É apropriado de fato que ele deveria encerrar sua carreira aqui... 673 00:43:06,376 --> 00:43:09,209 em tal chama de glória. 674 00:43:09,313 --> 00:43:13,750 Agora, isso me leva a um - a um favor específico que tenho que lhe pedir. 675 00:43:13,850 --> 00:43:16,011 Eu sei que não terei que perguntar isso em vão. 676 00:43:16,119 --> 00:43:18,383 Sim, diretor, e que favor é esse? 677 00:43:18,488 --> 00:43:20,649 Diz respeito ao amanhã cerimônia de premiação. 678 00:43:20,757 --> 00:43:22,748 Açúcar para você? - Ah, não, obrigado. 679 00:43:22,859 --> 00:43:24,827 Vou querer um biscoito, eu acho. Obrigado. 680 00:43:24,928 --> 00:43:27,726 Agora, presumo que você esteja preparado dizer algumas palavras amanhã? 681 00:43:27,831 --> 00:43:30,493 De fato. Talvez você se importasse para dar uma olhada nessas poucas notas. 682 00:43:30,601 --> 00:43:34,560 Isso não será necessário. Eu sei que posso confiar a seu critério, para não dizer sua inteligência. 683 00:43:35,706 --> 00:43:40,541 Agora então, hum, uh, o favor que tenho para lhe pedir é este. 684 00:43:40,644 --> 00:43:42,874 Fletcher é, claro, consideravelmente júnior para você... 685 00:43:42,980 --> 00:43:45,505 e como tal seu discurso deve preceder o seu. 686 00:43:45,616 --> 00:43:49,108 Mas, uh, bem, meu caro amigo, você sabe o que os meninos sentem em relação a Fletcher. 687 00:43:49,219 --> 00:43:52,950 Pode muito bem haver um tremendo demonstração de carinho e gratidão... 688 00:43:53,056 --> 00:43:55,320 o que seria errado para eu encurtar... 689 00:43:55,425 --> 00:43:57,325 difícil para mim para abreviar, de qualquer maneira. 690 00:43:57,427 --> 00:44:00,453 Bem, agora você entende o, uh, dilema em que estou colocado. 691 00:44:00,564 --> 00:44:04,796 Perfeitamente. Você deseja se referir a mim e para eu fazer o meu discurso... 692 00:44:04,901 --> 00:44:06,801 antes de vir para Fletcher. 693 00:44:06,903 --> 00:44:09,633 Eu me sinto péssimo por perguntar a você fazer isso, meu caro amigo... 694 00:44:09,740 --> 00:44:14,040 mas, acredite, é mais para o seu bem do que para mim ou para o Fletcher que eu faço. 695 00:44:14,144 --> 00:44:17,944 Você vê, um clímax é o que se deve tentar para trabalhar nessas ocasiões. 696 00:44:18,048 --> 00:44:21,882 Naturalmente, diretor. Eu não gostaria de fornecer um anticlímax. 697 00:44:24,554 --> 00:44:28,149 Ah, sua esposa e seu acompanhante. Como vai? 698 00:44:28,258 --> 00:44:31,591 Sra. Crocker-Harris, posso dizer que chapéu encantador é esse. 699 00:44:31,695 --> 00:44:34,528 Ah, obrigado, Diretor. Estou feliz que você gostou. 700 00:44:34,631 --> 00:44:37,395 Alguém já te contou que esposa encantadora você tem? 701 00:44:37,501 --> 00:44:40,197 Muitas pessoas, senhor, mas então quase não preciso que me digam. 702 00:44:40,303 --> 00:44:42,203 Com licença. - Ah, você se importaria? 703 00:44:42,305 --> 00:44:45,172 Ah, morangos. Muito bem, Sra. Crocker-Harris. 704 00:44:45,275 --> 00:44:48,335 Morangos para você, hein? - Ah, não, obrigado, Diretor. 705 00:44:48,445 --> 00:44:50,970 Não? E você, Crocker-Harris? - Ele não tem permissão para isso. 706 00:44:51,081 --> 00:44:54,244 Pobre Andrew, temos que ser muito cuidado com sua dieta. Não é, querido? 707 00:44:54,351 --> 00:44:57,184 Sim. - Você se lembrou de pegar seu remédio antes de sairmos? 708 00:44:57,287 --> 00:45:00,984 Sim, eu fiz. - Inválido sortudo por ter uma enfermeira tão atraente. 709 00:45:01,091 --> 00:45:03,457 Não sei sobre todos esses elogios. 710 00:45:03,560 --> 00:45:06,051 Não acredito que você esteja falando sério. Diretor. 711 00:45:06,163 --> 00:45:09,098 Na verdade eu faço. Certamente. Você poderia me dar licença um minuto? 712 00:45:09,199 --> 00:45:11,724 Você vem jantar hoje à noite? - Sim. Estou ansioso por isso. 713 00:45:11,835 --> 00:45:13,735 Vejo você hoje à noite, então, e você, Crocker-Harris. 714 00:45:13,837 --> 00:45:15,828 E muito obrigado mesmo. Até esta noite. 715 00:45:15,939 --> 00:45:18,874 Bem, entendemos? 716 00:45:18,975 --> 00:45:20,875 Conseguimos o quê? 717 00:45:20,977 --> 00:45:23,946 A pensão, claro. Nós entendemos? - Não. 718 00:45:24,047 --> 00:45:27,676 Por que não? - É contra as regras. 719 00:45:27,784 --> 00:45:29,684 Buller entendeu, não foi? Buller entendeu. 720 00:45:29,786 --> 00:45:32,106 Qual é a ideia de dar para outras pessoas e não para nós? 721 00:45:32,122 --> 00:45:34,522 As circunstâncias do caso de Buller foram excepcionais. 722 00:45:34,624 --> 00:45:38,617 Foi enquanto jogava futebol contra o escola que ele recebeu aquela lesão. 723 00:45:38,729 --> 00:45:40,720 O que você disse? 724 00:45:40,831 --> 00:45:43,732 Apenas fiquei lá e fez alguma piada em latim, suponho. 725 00:45:43,834 --> 00:45:46,997 Havia muito pouco que eu pudesse dizer— em latim ou qualquer outra língua. 726 00:45:47,104 --> 00:45:49,163 Ah, não estava lá? Eu teria dito isso. 727 00:45:49,272 --> 00:45:51,672 Eu não teria ficado ali parado, girando meus polegares... 728 00:45:51,775 --> 00:45:54,141 e tirando de aquele velho falso diretor. 729 00:45:54,244 --> 00:45:57,270 Mas então, é claro, Eu não sou um homem. 730 00:45:57,380 --> 00:45:59,974 Esse é o Crock ali, com sua esposa. 731 00:46:00,083 --> 00:46:04,645 Oh sim. Eu não posso dizer Eu gosto totalmente da aparência dele. 732 00:46:04,755 --> 00:46:06,723 Talvez por uma vez você não está exagerando, Michael. 733 00:46:06,823 --> 00:46:08,723 Ah, não estou. Ele é um porco absoluto. 734 00:46:08,825 --> 00:46:11,055 Shh. Querido. - Desculpe. 735 00:46:13,063 --> 00:46:16,829 Ela parece bem diferente, no entanto. Pobre querido. 736 00:46:16,933 --> 00:46:19,959 O que eles esperam que você faça? Viva do meu dinheiro, suponho. 737 00:46:20,070 --> 00:46:22,698 Estamos chamando atenção. - Eu não ligo. Deixe todo mundo saber. 738 00:46:22,806 --> 00:46:26,105 Viva do meu dinheiro. É isso que eles esperam? 739 00:46:26,209 --> 00:46:28,109 Nunca houve qualquer dúvida sobre isso. 740 00:46:28,211 --> 00:46:32,113 Serei perfeitamente capaz de me sustentar. - Você mesmo? 741 00:46:32,215 --> 00:46:35,776 A cerimônia de casamento não diz algo sobre um marido apoiando uma esposa? 742 00:46:35,886 --> 00:46:39,151 Bem, não é? Você deveria saber. - Sim, é verdade. 743 00:46:39,256 --> 00:46:41,315 Como você espera fazer isso em 200 por ano? 744 00:46:41,424 --> 00:46:45,190 Farei o meu melhor para salvar parte dele. Você é bem-vindo se eu puder. 745 00:46:45,295 --> 00:46:47,855 Obrigado por precisamente nada. 746 00:46:52,469 --> 00:46:54,903 O que mais o velho idiota tinha a dizer? 747 00:46:55,005 --> 00:46:58,634 Ah, eles estão saindo. - O que mais o velho idiota tinha a dizer? 748 00:46:58,742 --> 00:47:00,642 O diretor? 749 00:47:00,744 --> 00:47:04,771 Ele me pediu para fazer meu discurso amanhã antes em vez de depois de Fletcher. 750 00:47:04,881 --> 00:47:08,442 Oh sim. Sim, eu sabia ele ia te perguntar isso. 751 00:47:09,619 --> 00:47:13,282 Você sabia? - Sim. Ele pediu meu conselho sobre isso na semana passada. 752 00:47:13,390 --> 00:47:16,120 Eu disse a ele para ir em frente. Eu sabia que você não se importaria... 753 00:47:16,226 --> 00:47:20,253 e como não há uma Sra. Fletcher para fazer pareço um tolo, não dei a mínima. 754 00:47:21,832 --> 00:47:23,732 Para onde você vai? 755 00:47:23,834 --> 00:47:27,793 estou indo para minha sala de aula para coletar alguns papéis. 756 00:48:35,538 --> 00:48:37,438 Ah, sinto muito, senhor. Eu não esperava... 757 00:48:37,540 --> 00:48:39,440 Entre, entre. 758 00:48:39,542 --> 00:48:42,841 Isto é, afinal, sua sala de aula agora, não a minha. 759 00:48:42,946 --> 00:48:46,541 Talvez você me perdoe se eu esclarecer tire alguns papéis velhos da sua mesa. 760 00:48:46,650 --> 00:48:50,108 Sim claro. Por favor, faça. Só vim dar uma outra olhada. 761 00:48:50,220 --> 00:48:53,314 Não pensei que alguém estaria aqui. - Não vou demorar. Eu prometo. 762 00:48:53,423 --> 00:48:55,323 Oh, por favor, não se apresse, senhor. 763 00:48:55,425 --> 00:48:58,087 A verdade é que de repente eu fiquei o mais terrível ataque de nervosismo. 764 00:48:58,194 --> 00:49:00,094 "Nervosismo"? 765 00:49:00,196 --> 00:49:02,221 Uh, nervosismo, senhor. - Oh. 766 00:49:02,332 --> 00:49:06,769 Achei que a melhor maneira de me livrar deles seria ser vir aqui e ensaiar fazendo uma aula. 767 00:49:06,870 --> 00:49:10,397 Espero que você ria de mim por isso. - Por que você deveria esperar isso? 768 00:49:10,507 --> 00:49:13,135 Bem, você é tão bom em manter a ordem, não é? 769 00:49:13,243 --> 00:49:15,473 Hum. - Eu vi isso esta manhã. 770 00:49:15,578 --> 00:49:18,479 Até me disseram que você é conhecido como o Himmler do quinto inferior. 771 00:49:20,283 --> 00:49:22,547 Himmler? 772 00:49:22,652 --> 00:49:24,950 Ah, sim, o chefe da Gestapo. 773 00:49:26,790 --> 00:49:29,122 O Himmler do quinto inferior? Quem te contou isso? 774 00:49:29,225 --> 00:49:31,523 Bem, o diretor, entre outros. 775 00:49:33,630 --> 00:49:35,996 Acho que ele exagerou. 776 00:49:36,099 --> 00:49:37,999 Espero que ele tenha exagerado. 777 00:49:38,101 --> 00:49:41,195 Não, senhor. H-Ele só quis dizer você - você manteve a disciplina mais maravilhosa. 778 00:49:41,304 --> 00:49:43,238 Agora, eu não conseguia nem administrar crianças de 11 anos... 779 00:49:43,340 --> 00:49:46,537 então, como serei aos 15 e 16 anos, Estremeço só de pensar. 780 00:49:46,643 --> 00:49:50,875 Não é tão difícil, e, bem, eles não são meninos maus. 781 00:49:50,981 --> 00:49:56,544 Um pouco selvagem e insensível, talvez, mas não é ruim. 782 00:49:57,687 --> 00:50:01,282 O Himmler do quinto inferior. Caro eu. 783 00:50:03,293 --> 00:50:06,194 Receio que não deveria ter dito isso. Tenho sido indelicado, infelizmente. 784 00:50:06,296 --> 00:50:08,196 Não, não. 785 00:50:09,232 --> 00:50:11,132 Claro, desde o início... 786 00:50:11,234 --> 00:50:17,070 percebi que não tinha jeito de me fazer gostar, mas... 787 00:50:17,173 --> 00:50:19,505 no começo, pelo menos, eu... 788 00:50:19,609 --> 00:50:23,477 Eu tentei muito para comunicar aos meninos... 789 00:50:23,580 --> 00:50:26,845 aqueles meninos sentados ali... 790 00:50:26,950 --> 00:50:30,943 um pouco da minha própria alegria na grande literatura do passado. 791 00:50:35,892 --> 00:50:38,656 Claro, eu - eu falhei... 792 00:50:38,762 --> 00:50:40,753 como você irá falhar... 793 00:50:40,864 --> 00:50:43,662 999 vezes em mil. 794 00:50:43,767 --> 00:50:47,760 Mas um único sucesso pode expiar e mais do que expiar... 795 00:50:47,871 --> 00:50:49,930 por todas as falhas no mundo... 796 00:50:50,040 --> 00:50:52,668 e às vezes - muito raramente, é verdade... 797 00:50:52,776 --> 00:50:56,803 mas às vezes tive esse sucesso. 798 00:50:59,716 --> 00:51:02,116 Isso, claro, foi nos primeiros anos. 799 00:51:06,289 --> 00:51:09,087 E então, também, naqueles primeiros anos... 800 00:51:09,192 --> 00:51:12,559 os meninos usavam às vezes até para rir de mim. 801 00:51:12,662 --> 00:51:14,562 Não comigo, é claro. 802 00:51:14,664 --> 00:51:17,224 Nunca comigo, pois eu tenho tão pouco senso de humor. 803 00:51:17,333 --> 00:51:21,929 Mas para mim. No meu pequeno maneirismos e truques de fala. 804 00:51:23,807 --> 00:51:26,435 E isso me deixou muito feliz. 805 00:51:26,543 --> 00:51:28,909 E eu lembro que eu costumava incentivar o riso dos meninos... 806 00:51:29,012 --> 00:51:33,176 exagerando nesses pequenos maneirismos e truques de fala para seu benefício. 807 00:51:34,284 --> 00:51:36,411 Talvez eles não gostassem de mim como homem... 808 00:51:36,519 --> 00:51:39,613 mas pelo menos eles me encontraram engraçado como personagem. 809 00:51:39,722 --> 00:51:43,783 E você pode ensinar muito mais coisas pelo riso do que pela seriedade. 810 00:51:44,894 --> 00:51:47,158 Então você vê, por um tempo pelo menos... 811 00:51:47,263 --> 00:51:49,925 tive bastante sucesso como mestre-escola. 812 00:51:54,838 --> 00:51:58,774 Temo que tudo isso seja muito pessoal e constrangedor para você. 813 00:51:58,875 --> 00:52:03,505 Você não precisa ter medo sobre o quinto inferior. 814 00:52:03,613 --> 00:52:08,607 Eu... receio ter dito algo agora há pouco isso te machucou muito. 815 00:52:08,718 --> 00:52:10,686 Sou eu que você deve perdoar, senhor. 816 00:52:10,787 --> 00:52:12,778 Acredite em mim, sinto muito. 817 00:52:12,889 --> 00:52:17,053 Não há necessidade. Eu deveria saber por mim mesmo. 818 00:52:22,665 --> 00:52:26,066 Eu sabia, é claro, que eu não só não era querido... 819 00:52:26,169 --> 00:52:29,661 mas agora não gostei positivamente. 820 00:52:29,772 --> 00:52:33,401 Eu percebi também que os meninos, já há muitos anos... 821 00:52:33,510 --> 00:52:36,035 tinha parado de rir de mim. 822 00:52:37,847 --> 00:52:40,543 Eu não sei por que eles não me consideravam mais uma piada. 823 00:52:41,651 --> 00:52:43,551 Talvez tenha sido minha doença. 824 00:52:45,355 --> 00:52:47,323 Não. 825 00:52:47,423 --> 00:52:50,722 Eu não acho que foi isso. Algo mais profundo que isso. 826 00:52:50,827 --> 00:52:55,662 Não é uma doença do corpo, mas uma doença da alma. 827 00:52:55,765 --> 00:52:58,825 De qualquer forma, não demorou muito discernimento da minha parte para perceber... 828 00:52:58,935 --> 00:53:02,871 que eu tinha me tornado um fracasso total como professor. 829 00:53:04,040 --> 00:53:08,977 Ainda assim, estupidamente, eu não tinha percebido que eu também era... temido. 830 00:53:11,581 --> 00:53:13,981 O Himmler do quinto inferior. 831 00:53:15,084 --> 00:53:17,780 Suponho que isso se tornará meu epitáfio. 832 00:53:27,130 --> 00:53:30,622 Bem, eu lhe lego este quarto. 833 00:53:30,733 --> 00:53:34,464 Eu prevejo que você terá grande sucesso nisso. 834 00:53:34,571 --> 00:53:36,732 Obrigado, senhor. Farei o meu melhor. 835 00:53:39,776 --> 00:53:42,836 Você vai, eu sei, respeitar a confiança que acabei de fazer em você. 836 00:53:42,946 --> 00:53:45,608 Eu deveria odiar você por pensar que eu não faria isso. 837 00:53:45,715 --> 00:53:49,173 Lamento ter envergonhado você. Eu realmente não sei o que deu em mim. 838 00:53:49,285 --> 00:53:52,311 Eu - eu não estive muito bem, você sabe. 839 00:53:52,422 --> 00:53:54,322 Bem, adeus, meu caro amigo... 840 00:53:54,424 --> 00:53:56,517 e meus melhores votos. 841 00:53:56,626 --> 00:54:00,460 Adeus, senhor, e boa sorte para você também, senhor, em sua futura carreira. 842 00:54:02,699 --> 00:54:05,224 Oh sim. Obrigado. 843 00:54:48,611 --> 00:54:50,909 Não haverá espaço para tudo isso. 844 00:54:51,014 --> 00:54:53,346 Estou ciente disso. A maior parte pode ser queimada. 845 00:54:53,449 --> 00:54:55,940 Eu só estou guardando esses papéis que são essenciais. 846 00:54:56,052 --> 00:54:58,077 Essencial para quê? 847 00:54:58,187 --> 00:55:03,181 "O Agamenon, Renderizado em verso em inglês por—" 848 00:55:03,293 --> 00:55:05,420 Hum. Quando você fez isso? 849 00:55:05,528 --> 00:55:07,928 Antes do nosso casamento. Está inacabado. 850 00:55:08,031 --> 00:55:10,329 Nosso casamento? 851 00:55:10,433 --> 00:55:12,799 Não, a tradução. 852 00:55:13,903 --> 00:55:16,269 Estes são para queimar. 853 00:55:16,372 --> 00:55:19,500 Hum. Já era hora também. Havia muito mais no sótão. 854 00:55:19,609 --> 00:55:21,474 Eu os limpei ontem. 855 00:55:21,577 --> 00:55:24,671 Você não olha para eles há anos, então suponho que você não os queira. 856 00:55:26,282 --> 00:55:28,842 Por que você não voltou para a partida de críquete? 857 00:55:30,153 --> 00:55:32,485 Eu estava conversando com o jovem Gilbert, meu sucessor. 858 00:55:32,588 --> 00:55:35,489 Oh sim. Bom rapaz, isso. 859 00:55:35,591 --> 00:55:37,491 Ele parece como se ele tem o que é preciso. 860 00:55:37,593 --> 00:55:39,493 Sim. 861 00:55:39,595 --> 00:55:42,462 Aposto que quando ele for embora não será sem pensão. 862 00:55:42,565 --> 00:55:44,556 Serão rosas, rosas até o fim. 863 00:55:44,667 --> 00:55:47,033 Lágrimas, felicidades e adeus, Sr. Chips. 864 00:55:47,136 --> 00:55:50,867 Eu espero que sim. Qual ​​é o problema? 865 00:55:50,973 --> 00:55:52,873 Nada. 866 00:55:52,975 --> 00:55:56,069 Você não vai ter outro dos seus ataques, não é? Você está horrível. 867 00:55:56,179 --> 00:55:58,443 Estou perfeitamente bem. 868 00:55:58,548 --> 00:56:01,244 Bem, você sabe melhor. 869 00:56:01,351 --> 00:56:03,615 Seu remédio está aí, se você quiser. 870 00:56:05,021 --> 00:56:07,615 Não esqueça que você precisa mudar. 871 00:56:14,297 --> 00:56:17,562 Entre. 872 00:56:21,604 --> 00:56:23,538 Sim, Taplow, o que é? 873 00:56:23,639 --> 00:56:25,163 Ah, nada, senhor. 874 00:56:26,609 --> 00:56:28,509 O que você quer dizer com "nada"? 875 00:56:28,611 --> 00:56:33,173 Bem, acabei de voltar para dizer adeus, senhor. 876 00:56:34,650 --> 00:56:36,811 Oh. 877 00:56:38,154 --> 00:56:40,622 Eu preferi sair correndo esta manhã, estou com medo. 878 00:56:40,723 --> 00:56:43,157 Você vê, Tive aquele encontro de golfe e, bem... 879 00:56:43,259 --> 00:56:46,922 Eu apenas pensei em voltar e desejo-lhe sorte, senhor. 880 00:56:47,029 --> 00:56:50,226 Obrigado, Taplow. Isso é bom da sua parte. 881 00:56:54,504 --> 00:56:59,567 Oh, você encontrou, senhor. - Obrigado por ter vindo, Taplow. 882 00:57:04,113 --> 00:57:08,049 Senhor, pensei que isso poderia lhe interessar. 883 00:57:08,151 --> 00:57:11,143 O que é? - Tradução em verso do Agamenon. 884 00:57:11,254 --> 00:57:14,382 A versão Browning. Oh, não é muito bom, infelizmente. 885 00:57:14,490 --> 00:57:16,481 Eu estive lendo isso nos jardins da capela. 886 00:57:16,592 --> 00:57:19,584 Hum. É muito interessante, Taplow. 887 00:57:19,695 --> 00:57:23,222 Conheço a tradução, é claro. Tem seus defeitos, concordo. 888 00:57:23,332 --> 00:57:29,032 Mas, ah, acho que você vai gostar mais quando você se acostuma com o medidor que ele usa. 889 00:57:29,138 --> 00:57:31,800 Ah, mas é para você, senhor. 890 00:57:31,908 --> 00:57:36,140 Para mim? - Sim, senhor. Eu escrevi nele. 891 00:57:47,390 --> 00:57:49,449 Você comprou isso, Taplow? 892 00:57:49,559 --> 00:57:51,754 Sim, senhor. Foi apenas de segunda mão. 893 00:57:51,861 --> 00:57:54,659 Você não deveria gastar seu dinheiro de bolso desta forma. 894 00:57:54,764 --> 00:57:57,699 Ah, está tudo bem, senhor. Não foi muito. 895 00:57:57,800 --> 00:58:00,030 Ah, o preço ainda não está lá dentro, não é? 896 00:58:00,136 --> 00:58:02,798 Não. Apenas o que você escreveu. 897 00:58:02,905 --> 00:58:04,805 Nada mais. 898 00:58:04,907 --> 00:58:07,637 Qual é o problema, senhor? Eu entendi errado o sotaque no... 899 00:58:07,743 --> 00:58:10,644 Não, não. O perispómeno está perfeitamente correto. 900 00:58:14,684 --> 00:58:18,381 Taplow, você seria bom o suficiente tomar aquele frasco de remédio... 901 00:58:18,488 --> 00:58:21,480 que você tão gentilmente trouxe esta manhã... 902 00:58:21,591 --> 00:58:25,459 e me sirva uma dose em um copo, que você encontrará na sala de jantar? 903 00:58:25,561 --> 00:58:27,529 Sim, senhor. 904 00:59:07,737 --> 00:59:09,637 Obrigado. 905 00:59:20,116 --> 00:59:24,883 Você deve perdoar esse pequeno exibição de fraqueza, Taplow. 906 00:59:24,987 --> 00:59:28,821 A verdade é que tenho ido passando por uma grande tensão ultimamente. 907 00:59:28,925 --> 00:59:31,052 Ah, eu entendo perfeitamente, senhor. 908 00:59:31,160 --> 00:59:33,594 Entre. 909 00:59:33,696 --> 00:59:37,462 Ah, Caçador. - Olá. 910 00:59:37,567 --> 00:59:40,468 Ah, cheguei muito cedo? 911 00:59:40,570 --> 00:59:42,435 Tem certeza que não estou incomodando você? 912 00:59:42,538 --> 00:59:45,769 Não. Isto não é uma lição. 913 00:59:48,077 --> 00:59:51,535 Taplow muito gentilmente entrou para se despedir. 914 00:59:51,647 --> 00:59:54,878 Oh. Tem certeza de que não estou me intrometendo? 915 00:59:54,984 --> 00:59:58,715 Oh não. Eu quero que você veja esse livro que Taplow acabou de me dar. 916 00:59:58,821 --> 01:00:02,450 Olhar. Uma tradução do Agamenon por Robert Browning. 917 01:00:02,558 --> 01:00:05,721 Você vê a inscrição ele escreveu dentro? 918 01:00:05,828 --> 01:00:09,093 Sim, mas receio que não seja bom para mim. Nunca aprendi grego. 919 01:00:09,198 --> 01:00:13,134 Então devemos traduzi-lo para ele, não deveríamos, Taplow? 920 01:00:18,841 --> 01:00:21,867 Isso, em uma tradução aproximada, significa... 921 01:00:21,978 --> 01:00:27,143 “Deus de longe olha graciosamente sobre um mestre gentil." 922 01:00:27,249 --> 01:00:30,309 Eu vejo. Muito agradável e muito adequado. 923 01:00:30,419 --> 01:00:32,319 Muito agradável. 924 01:00:34,724 --> 01:00:37,090 Mas talvez, afinal... 925 01:00:37,193 --> 01:00:39,127 não é muito adequado. 926 01:00:47,370 --> 01:00:49,770 Bem, adeus, senhor. 927 01:00:49,872 --> 01:00:53,069 Adeus, Taplow, e muito obrigado. 928 01:01:01,751 --> 01:01:06,085 Caro eu. Que idiota eu devo ter fiz de mim mesma na frente daquele garoto. 929 01:01:06,188 --> 01:01:08,156 E na sua frente também, Hunter. 930 01:01:08,257 --> 01:01:10,282 Eu realmente não sei o que você pode pensar de mim. 931 01:01:10,393 --> 01:01:12,293 Bobagem. 932 01:01:12,395 --> 01:01:16,058 Não sou uma pessoa muito emotiva, como você deve saber... 933 01:01:16,165 --> 01:01:19,828 mas havia algo tão inesperado... 934 01:01:19,935 --> 01:01:23,701 e, uh, tocando sobre sua ação... 935 01:01:23,806 --> 01:01:26,468 vindo como aconteceu logo depois... 936 01:01:28,110 --> 01:01:31,739 Isso é uma coisa muito agradável de se ter, você não acha? 937 01:01:31,847 --> 01:01:33,781 Delicioso. 938 01:01:33,883 --> 01:01:37,046 A citação, é claro, ele não descobriu inteiramente por si mesmo. 939 01:01:37,153 --> 01:01:40,316 Aconteceu que eu fiz uma piadinha sobre isso na aula outro dia... 940 01:01:40,423 --> 01:01:45,417 mas, bem, ele deve ter se lembrado tê-lo encontrado tão facilmente. 941 01:01:46,529 --> 01:01:48,463 Talvez ele esteja falando sério. 942 01:01:48,564 --> 01:01:50,998 Tenho certeza que ele faz, ou ele não teria escrito. 943 01:01:51,100 --> 01:01:53,500 Bem, agora, deixe-me pegar uma bebida para você. 944 01:01:53,602 --> 01:01:55,502 Um copo de xerez. 945 01:01:55,604 --> 01:01:57,265 Obrigado. 946 01:01:59,408 --> 01:02:01,603 Lá. 947 01:02:01,711 --> 01:02:03,611 Olá, Frank. - Olá. 948 01:02:03,713 --> 01:02:05,613 André, você vai se atrasar. 949 01:02:05,715 --> 01:02:07,945 Seu marido acaba de receber um presente muito legal. 950 01:02:08,050 --> 01:02:09,984 Oh? Por quem? - Taplow. 951 01:02:10,086 --> 01:02:11,986 Ah, Taplow. 952 01:02:12,088 --> 01:02:16,081 Ele comprou com seu próprio dinheiro, Millie, e escreveu uma inscrição muito charmosa dentro. 953 01:02:16,192 --> 01:02:18,956 "Deus parece gentil sobre um mestre gracioso. 954 01:02:19,061 --> 01:02:21,291 Não, não é "gracioso". “Gentil”, penso. 955 01:02:21,397 --> 01:02:23,365 Malthakos, sim. 956 01:02:23,466 --> 01:02:25,957 Eu acho que "gentil" seria a melhor tradução. 957 01:02:26,068 --> 01:02:31,370 Eu acredito que preferiria ter isso presente do que quase qualquer coisa que eu possa imaginar. 958 01:02:32,475 --> 01:02:34,375 Deixe-me ver. 959 01:02:37,813 --> 01:02:39,872 A pequena fera astuta. 960 01:02:39,982 --> 01:02:43,645 Milie. Por que astuto, Millie? 961 01:02:46,555 --> 01:02:48,489 Por que astuto, Millie? 962 01:02:48,591 --> 01:02:51,424 Porque, minha querida, Entrei no quarto esta manhã... 963 01:02:51,527 --> 01:02:55,019 para encontrar Taplow dando uma imitação sua para Frank aqui. 964 01:02:55,131 --> 01:02:59,158 Obviamente, ele estava com muito medo, eu diria a você e você abandonaria a promoção dele ou algo assim. 965 01:02:59,268 --> 01:03:04,069 Eu não o culpo por tentar alguns xelins de apaziguamento. 966 01:03:05,241 --> 01:03:07,266 Eu vejo. 967 01:03:07,376 --> 01:03:10,311 acho que vou ter um copo de xerez também. 968 01:03:17,953 --> 01:03:20,717 Você já tomou uma dose daquele remédio, não é, querido? 969 01:03:20,823 --> 01:03:22,723 Eu não deveria ter outro se fosse você. 970 01:03:22,825 --> 01:03:25,225 Tenho permissão para dois de cada vez. 971 01:03:27,363 --> 01:03:30,423 Em nome de Deus, Millie, como você pôde? 972 01:03:30,533 --> 01:03:35,129 Bem, por que não? Por que ele deveria ser permitido suas pequenas ilusões reconfortantes? Eu não sou. 973 01:03:37,039 --> 01:03:40,497 Ouvir. Você deve ir para o quarto dele agora e diga a ele que era mentira. 974 01:03:40,609 --> 01:03:43,077 Certamente não. Não foi mentira. - Se você não fizer isso, eu farei. 975 01:03:43,179 --> 01:03:46,307 Eu não deveria se fosse você. Só vai piorar as coisas. Ele não vai acreditar em você. 976 01:03:46,415 --> 01:03:49,009 Veremos sobre isso. - Tudo bem, veja o que acontece. 977 01:03:49,118 --> 01:03:51,382 Ele sabe que não minto para ele. 978 01:03:51,487 --> 01:03:55,548 Ele sabe que o que eu disse a ele é a verdade, e ele vai te odiar por sua simpatia. 979 01:03:55,658 --> 01:03:57,956 Ele vai pensar que você está zombando dele. 980 01:03:58,060 --> 01:04:00,051 Como Taplow. 981 01:04:06,468 --> 01:04:09,437 Terminamos, Millie, você e eu. 982 01:04:10,973 --> 01:04:13,965 Ah. Ah, Frank, sério. 983 01:04:14,076 --> 01:04:16,909 Estou falando sério, Millie. - Ah, não seja bobo, querido. 984 01:04:17,012 --> 01:04:19,606 Venha e sente-se e esqueça tudo sobre garotinhos espertos... 985 01:04:19,715 --> 01:04:21,683 e seus presentes de cinco xelins e fale comigo. 986 01:04:21,784 --> 01:04:24,275 Esquecer? Se eu viver até os cem anos... 987 01:04:24,386 --> 01:04:27,116 Nunca esquecerei o vislumbre você acabou de me dar de si mesmo. 988 01:04:27,223 --> 01:04:30,590 Frank, eu não entendo. O que é isso? O que eu fiz? 989 01:04:30,693 --> 01:04:32,991 Eu acho que você sabe o que você fez, Millie. 990 01:04:33,095 --> 01:04:35,029 Vá e cuide de Andrew. 991 01:04:35,130 --> 01:04:37,496 Por que toda essa preocupação repentina com Andrew? 992 01:04:37,600 --> 01:04:42,037 Porque eu acho que ele tem sido tão gravemente ferido como um ser humano pode estar. 993 01:04:42,137 --> 01:04:44,503 Ferir? André? 994 01:04:44,607 --> 01:04:47,405 Você não pode machucar Andrew. Ele está morto. - Por que você o odeia tanto? 995 01:04:47,509 --> 01:04:51,138 Eu não o odeio. Você não pode odiar os mortos. Você só posso desprezá-los, e eu desprezo Andrew. 996 01:04:51,247 --> 01:04:53,442 O que você quer dizer com ele está morto? - Ele não é um homem. 997 01:04:53,549 --> 01:04:55,540 Ele é um ser humano, não é? E ele está doente. 998 01:04:55,651 --> 01:04:58,347 Se você tem algum senso de decência, você vai ver como ele está. 999 01:04:58,454 --> 01:05:00,854 Decência? Você é ótimo em falar sobre decência... 1000 01:05:00,956 --> 01:05:02,890 quando todos esses meses você o está enganando. 1001 01:05:02,992 --> 01:05:04,960 A seu convite urgente. 1002 01:05:11,734 --> 01:05:14,703 Obrigado por isso. Eu mereço isso. 1003 01:05:14,803 --> 01:05:18,239 Eu também mereço muito pior. -Frank, me perdoe. Eu não quis dizer isso. 1004 01:05:18,340 --> 01:05:20,274 É melhor você descobrir a verdade, Millie. - Não. 1005 01:05:20,376 --> 01:05:23,539 Quando você me perguntou se eu estava correndo de você, eu te dei uma resposta errada... 1006 01:05:23,646 --> 01:05:25,546 mas eu estava vindo para Bradford. 1007 01:05:25,648 --> 01:05:28,481 Essa seria a última vez Eu algum dia iria ver você. 1008 01:05:28,584 --> 01:05:30,745 Em Bradford eu teria lhe dito isso. - Você não faria isso. 1009 01:05:30,853 --> 01:05:34,152 Você já tentou me dizer tantas vezes antes, e eu sempre te impedi de alguma forma. 1010 01:05:34,256 --> 01:05:38,158 De alguma forma eu teria parado você novamente. - Acho que não, Millie. Não desta vez. 1011 01:05:38,260 --> 01:05:40,194 Ah, eu faria. Eu poderia. 1012 01:05:40,296 --> 01:05:43,288 Frank, eu não me importo com o quanto você me humilha, mas não posso deixar você ir. 1013 01:05:43,399 --> 01:05:47,199 Você é tudo que tenho nesta vida. eu conheço você não dê a mínima para mim como pessoa... 1014 01:05:47,303 --> 01:05:49,931 mas eu nunca me importei contanto que você me quisesse como mulher. 1015 01:05:50,039 --> 01:05:52,564 Você sabe, não é? Você faz. 1016 01:05:53,776 --> 01:05:56,677 Tudo ficará bem em Bradford. Você verá. 1017 01:05:56,779 --> 01:05:59,179 Não vou para Bradford, Millie. 1018 01:06:13,562 --> 01:06:15,496 Posso entrar? - O que é? 1019 01:06:15,597 --> 01:06:17,497 Sobre Taplow. 1020 01:06:17,599 --> 01:06:19,499 E Taplow? 1021 01:06:19,601 --> 01:06:22,263 Receio que seja perfeitamente verdade ele estava imitando você esta manhã... 1022 01:06:22,371 --> 01:06:24,271 mas eu era o culpado por isso... 1023 01:06:24,373 --> 01:06:26,773 e sinto muito. 1024 01:06:26,875 --> 01:06:30,140 Foi uma boa imitação? - Não. 1025 01:06:30,245 --> 01:06:33,442 Espero que tenha sido. Os meninos costumam ser imitadores muito inteligentes. 1026 01:06:33,549 --> 01:06:37,542 Suponho que você não vai acreditar nisso, mas ele me disse esta manhã que gostava muito de você. 1027 01:06:37,653 --> 01:06:39,553 De fato? 1028 01:06:39,655 --> 01:06:41,816 Então, você vê, Não creio que tenha sido um apaziguamento... 1029 01:06:41,924 --> 01:06:44,290 isso tinha alguma coisa a ver com ele lhe dando aquele livro. 1030 01:06:44,393 --> 01:06:48,796 O livro? Ah, meu caro, que barulho por causa de um livrinho. 1031 01:06:48,897 --> 01:06:50,797 Eu gostaria que você acreditasse em mim. 1032 01:06:50,899 --> 01:06:52,799 Provavelmente você faria, meu caro caçador... 1033 01:06:52,901 --> 01:06:57,838 mas, veja você, não estou particularmente preocupado com as opiniões de Taplow sobre meu personagem. 1034 01:06:57,940 --> 01:07:00,465 Nem com o seu também, se chegar a esse ponto. 1035 01:07:00,576 --> 01:07:03,136 Se eu fosse você, Eu deveria manter esse livro do mesmo jeito. 1036 01:07:03,245 --> 01:07:05,338 Você pode achar que isso significa afinal, algo para você. 1037 01:07:05,447 --> 01:07:07,347 Exatamente. 1038 01:07:07,449 --> 01:07:09,440 Isso me proporcionará com um lembrete perpétuo... 1039 01:07:09,551 --> 01:07:13,920 da cena com a qual, neste exato momento momento, Taplow está presenteando seus amigos. 1040 01:07:14,023 --> 01:07:15,923 "Eu digo, pessoal... 1041 01:07:16,025 --> 01:07:19,859 "Eu dei ao Crock um livro para suborná-lo, e ele chorou. 1042 01:07:19,962 --> 01:07:21,862 "O Crock chorou. 1043 01:07:21,964 --> 01:07:25,866 Eu te digo que eu estava lá. Eu vi isso. O Crock chorou." 1044 01:07:27,136 --> 01:07:29,536 Minha mímica não é bem tão bom quanto o dele, temo. 1045 01:07:29,638 --> 01:07:31,538 Perdoe-me. 1046 01:07:37,780 --> 01:07:42,945 Como esta pode ser a última vez que terei a oportunidade de falar com você a sós... 1047 01:07:43,052 --> 01:07:45,077 posso te dar um conselho? 1048 01:07:46,121 --> 01:07:48,589 Ficarei feliz em ouvi-lo. 1049 01:07:48,690 --> 01:07:50,214 Deixe sua esposa. 1050 01:07:53,295 --> 01:07:57,254 Para que você possa mais facilmente continuar sua intriga com ela? 1051 01:08:03,338 --> 01:08:05,397 Há quanto tempo você sabe disso? 1052 01:08:06,542 --> 01:08:08,476 Desde que começou. 1053 01:08:09,812 --> 01:08:12,406 Como você descobriu? 1054 01:08:12,514 --> 01:08:15,142 Por informação. - Pela informação de quem? 1055 01:08:17,052 --> 01:08:20,613 Por alguém cuja palavra Eu dificilmente poderia desacreditar. 1056 01:08:22,057 --> 01:08:24,958 Ah, não. Isso é horrível demais para pensar. 1057 01:08:25,060 --> 01:08:27,722 Nada é horrível demais para pensar, meu caro caçador. 1058 01:08:27,830 --> 01:08:29,798 É simplesmente uma questão de encarar os fatos. 1059 01:08:29,898 --> 01:08:32,492 Ela pode ter lhe contado uma mentira. Você já enfrentou esse fato? 1060 01:08:32,601 --> 01:08:34,569 Ela nunca me conta uma mentira. 1061 01:08:34,670 --> 01:08:38,436 Em todos os anos que estive casado para ela, ela nunca me contou uma mentira. 1062 01:08:38,540 --> 01:08:40,440 Apenas a verdade. 1063 01:08:41,977 --> 01:08:44,844 Ela quer matar você. 1064 01:08:44,947 --> 01:08:46,847 Vidro em pó, você quer dizer? 1065 01:08:46,949 --> 01:08:48,849 Não esse tipo de matança. 1066 01:08:48,951 --> 01:08:51,010 Algo mais mortal do que envenenar o corpo. 1067 01:08:51,120 --> 01:08:54,453 A alma? Oh sim. 1068 01:08:54,556 --> 01:08:57,423 Nesse outro sentido ela é, como você disse com razão... 1069 01:08:57,526 --> 01:09:00,290 querendo me matar. 1070 01:09:00,395 --> 01:09:04,263 Isso é apenas outro fato que consegui enfrentar. 1071 01:09:04,366 --> 01:09:07,267 E de fato, eu enfrentei o fato mais importante... 1072 01:09:07,369 --> 01:09:10,634 que ela tenha conseguido em seu propósito há muito tempo. 1073 01:09:40,135 --> 01:09:42,968 Senhoras e senhores... 1074 01:09:43,071 --> 01:09:48,805 é meu melancólico dever propor um brinde de despedida e boa sorte... 1075 01:09:48,911 --> 01:09:50,936 para nossos amigos, os Crocker-Harris. 1076 01:09:51,046 --> 01:09:53,139 Não estou, você ficará satisfeito em saber... 1077 01:09:53,248 --> 01:09:56,445 vou fazer um discurso, mas apenas em seu nome... 1078 01:09:56,552 --> 01:09:58,577 desejar sucesso a todos... 1079 01:09:58,687 --> 01:10:01,315 e grande e contínua felicidade... 1080 01:10:01,423 --> 01:10:03,186 em sua futura vida juntos. 1081 01:10:03,292 --> 01:10:05,192 Sr. E a Sra. 1082 01:10:08,096 --> 01:10:10,929 Os Crocker-Harris. 1083 01:10:14,870 --> 01:10:16,770 Obrigado, Diretor. Tão gentil. 1084 01:10:16,872 --> 01:10:19,170 Você está indo embora para Bradford amanhã, querida senhora? 1085 01:10:19,274 --> 01:10:22,209 Sim. Ficaremos em um hotel perto da casa do meu tio. 1086 01:10:22,311 --> 01:10:25,303 Esse é Sir William Bartop. Você já deve ter ouvido falar dele? 1087 01:10:25,414 --> 01:10:27,939 De fato. O nome soa extremamente familiar. 1088 01:10:28,050 --> 01:10:31,178 Então, é claro, Andrew sai para sua nova escola no dia 1º de setembro... 1089 01:10:31,286 --> 01:10:34,255 e eu me juntarei a ele lá assim que ele puder providenciar acomodação. 1090 01:10:34,356 --> 01:10:38,622 Então estarei sozinho por uma semana ou duas, pelo menos. 1091 01:10:39,828 --> 01:10:43,059 Senhoras, café. Traga seus óculos com você. 1092 01:10:44,633 --> 01:10:48,899 Vamos deixar os senhores aos seus charutos e impropriedades. 1093 01:10:49,004 --> 01:10:52,064 Charutos, sim. As impropriedades vamos deixar para as senhoras. 1094 01:10:52,174 --> 01:10:54,665 Ah, John, querido... Sinto muito. 1095 01:10:54,776 --> 01:10:57,711 Afinal, Frank diz que pode vir até nós. Não é legal? 1096 01:10:57,813 --> 01:10:59,781 Ah, esplêndido. 1097 01:10:59,881 --> 01:11:01,849 Oh, Sra. Crocker-Harris... 1098 01:11:01,950 --> 01:11:04,214 conte-me sobre o novo cargo do seu marido. 1099 01:11:04,319 --> 01:11:07,379 Bem, está na parte mais agradável de... 1100 01:11:07,489 --> 01:11:09,389 Sinto muito por ela. 1101 01:11:09,491 --> 01:11:13,325 Receio não poder concordar. Sempre a achei bastante detestável. 1102 01:11:13,428 --> 01:11:15,896 Pense quanto ela tem que enfrentar, pobre querido. 1103 01:11:15,998 --> 01:11:17,932 Afinal, eles são completamente desajustados. 1104 01:11:18,033 --> 01:11:20,001 Sim, um casamento entre mente e corpo. 1105 01:11:20,102 --> 01:11:22,195 Nunca funcionou desde que o mundo começou. 1106 01:11:22,304 --> 01:11:26,400 Bem, pessoalmente, minhas condolências em um caso assim estão sempre do lado do corpo. 1107 01:11:26,508 --> 01:11:28,772 Ah, sim, querido. Não tenho dúvidas. 1108 01:11:28,877 --> 01:11:32,472 Agora, que tal um jogo rápido de bilhar antes dos fogos de artifício começarem, hein? 1109 01:11:32,581 --> 01:11:34,481 Você vai jogar, não é, Williamson? 1110 01:11:34,583 --> 01:11:37,074 Receio que dificilmente de acordo com o seu padrão, Diretor. 1111 01:11:37,185 --> 01:11:39,085 Bobagem. E você, Crocker-Harris? 1112 01:11:39,187 --> 01:11:42,554 Obrigado. Eu não jogo. - Claro que não. Eu esqueci. Ha, ha, Caçador. 1113 01:11:42,658 --> 01:11:44,751 Todos sabemos que você é um tigre no jogo. 1114 01:11:44,860 --> 01:11:47,624 Indigno de você, senhor. Lembre-se do que aconteceu da última vez que jogamos. 1115 01:11:47,729 --> 01:11:49,629 Bastante. Terá que ser você, Cônego. 1116 01:11:49,731 --> 01:11:51,631 Venha, Carstairs. Você pode marcar para nós. 1117 01:11:51,733 --> 01:11:54,634 Graças a Deus temos um clima melhor para os fogos de artifício deste ano. 1118 01:11:54,736 --> 01:11:56,670 Cânone, eu te dou 20. Você pode começar. 1119 01:11:56,772 --> 01:12:00,071 Senhores, deixo-vos o porto, o conhaque e um ao outro. 1120 01:12:00,175 --> 01:12:02,609 O que poderia ser mais agradável? 1121 01:12:13,355 --> 01:12:16,791 Eu quero que você acredite nisso Tenho mais vergonha do que aconteceu... 1122 01:12:16,892 --> 01:12:20,328 e pelo papel que desempenhei nisso, do que já estive em minha vida antes. 1123 01:12:21,997 --> 01:12:24,090 Não estou pedindo que você me perdoe... 1124 01:12:24,199 --> 01:12:28,158 porque eu acho isso muito difícil para me perdoar. 1125 01:12:28,270 --> 01:12:30,170 Mas eu gostaria de te contar isso. 1126 01:12:31,773 --> 01:12:33,968 Quando eu disse para você deixar sua esposa... 1127 01:12:34,076 --> 01:12:36,670 não tinha nada a ver comigo. 1128 01:12:36,778 --> 01:12:40,680 O que quer que você escolha fazer, eu já decidiu nunca mais colocar os olhos nela. 1129 01:12:42,517 --> 01:12:46,510 Isso dificilmente me parece muito decisão cavalheiresca, se assim posso dizer. 1130 01:12:46,621 --> 01:12:49,215 Nem o curso que você me recomenda. 1131 01:12:49,324 --> 01:12:51,258 Esqueça o cavalheirismo, Crock, pelo amor de Deus. 1132 01:12:51,360 --> 01:12:54,193 Você deve deixá-la. É sua única chance. 1133 01:12:54,296 --> 01:12:57,197 Ela é minha esposa, Hunter. Você parece esquecer isso. 1134 01:12:57,299 --> 01:13:00,359 Contanto que ela deseje para continuar sendo minha esposa, ela pode. 1135 01:13:00,469 --> 01:13:02,437 Mas por que você não a deixa? 1136 01:13:03,972 --> 01:13:06,600 Porque eu não deveria desejar para adicionar outro grave erro... 1137 01:13:06,708 --> 01:13:08,869 para o que eu já fiz para ela. 1138 01:13:10,078 --> 01:13:12,069 O que você fez de errado com ela? 1139 01:13:13,849 --> 01:13:15,874 Para casar com ela. 1140 01:13:19,287 --> 01:13:21,187 Você vê, meu querido caçador... 1141 01:13:21,289 --> 01:13:24,986 ela é realmente tanto ter pena como eu sou. 1142 01:13:25,093 --> 01:13:28,426 Nós dois somos assuntos interessantes para o seu microscópio... 1143 01:13:28,530 --> 01:13:33,490 nós dois precisando de algo um do outro para tornar a vida suportável para nós... 1144 01:13:33,602 --> 01:13:37,732 e... nenhum de nós é capaz de dar. 1145 01:13:39,207 --> 01:13:43,007 Dois tipos de amor, dela e minha. 1146 01:13:45,313 --> 01:13:48,339 Mundos à parte, como eu sei agora... 1147 01:13:48,450 --> 01:13:51,942 embora quando me casei com ela... 1148 01:13:52,053 --> 01:13:54,681 eu não pensei que eles eram incompatíveis. 1149 01:13:54,790 --> 01:13:57,020 Nem, suponho, ela também. 1150 01:13:58,326 --> 01:14:03,696 Naqueles dias eu - Eu não tinha pensado que o tipo de amor dela... 1151 01:14:05,233 --> 01:14:10,296 o tipo de amor que ela exige e que eu parecia incapaz de dar a ela... 1152 01:14:11,973 --> 01:14:16,967 foi tão importante que sua ausência expulsaria o outro tipo de amor... 1153 01:14:18,180 --> 01:14:20,546 o tipo de amor que eu preciso e... 1154 01:14:20,649 --> 01:14:23,345 e que eu pensei, na minha loucura... 1155 01:14:23,452 --> 01:14:27,320 era de longe a maior parte do amor. 1156 01:14:29,024 --> 01:14:32,425 Você vê, Hunter, eu posso ter sido um estudioso muito brilhante... 1157 01:14:32,527 --> 01:14:36,361 mas eu era terrivelmente ignorante dos fatos da vida. 1158 01:14:36,465 --> 01:14:38,456 Eu sei melhor agora, é claro. 1159 01:14:38,567 --> 01:14:44,437 Eu sei agora que o amor que deveríamos ter suportado um ao outro se transformou em um ódio amargo. 1160 01:14:45,674 --> 01:14:47,938 E esse é todo o problema. 1161 01:14:48,043 --> 01:14:50,841 Não é muito incomum, Atrevo-me a imaginar, nem... 1162 01:14:50,946 --> 01:14:53,210 nem metade tão trágico como você parece pensar. 1163 01:14:53,315 --> 01:14:58,548 Apenas o problema de uma esposa insatisfeita e um marido dominador. 1164 01:14:58,653 --> 01:15:01,486 Você encontrará isso em todo o mundo. 1165 01:15:01,590 --> 01:15:05,526 Geralmente é, creio eu, um assunto para farsa. 1166 01:15:08,263 --> 01:15:10,629 Eu fui enviado para pegar você tudo no jardim. 1167 01:15:10,732 --> 01:15:12,666 Onde estão os outros? 1168 01:15:12,767 --> 01:15:14,792 Na sala de bilhar. 1169 01:15:23,912 --> 01:15:26,881 Diretor, os fogos de artifício estão prestes a começar. 1170 01:15:26,982 --> 01:15:31,180 Obrigado, minha querida. Entre. Vou lhe mostrar uma foto excelente. 1171 01:15:39,027 --> 01:15:41,291 Olha, não vá embora quando ela fizer isso amanhã. 1172 01:15:41,396 --> 01:15:43,626 Fique aqui até ir para o seu novo emprego. 1173 01:15:43,732 --> 01:15:45,700 Não estou interessado em seu conselho. 1174 01:15:45,800 --> 01:15:49,702 Tudo bem. Você deve fazer o que achar melhor, mas eu só gostaria que você soubesse disso... 1175 01:15:49,804 --> 01:15:53,706 embora eu saiba que você não quer minha piedade, Gostaria de poder ajudar. 1176 01:15:53,808 --> 01:15:56,038 Se você pensar por esta expressão de bondade, Hunter... 1177 01:15:56,144 --> 01:16:00,604 que você vai me fazer repetir aquela vergonhosa demonstração de emoção que fiz na frente do Taplow... 1178 01:16:00,715 --> 01:16:03,275 Posso garantir que você não tem chance. 1179 01:16:03,385 --> 01:16:07,219 Minha histeria por causa daquele livro não passava de uma espécie de... 1180 01:16:07,322 --> 01:16:11,588 ação reflexa do espírito, as contrações musculares de um cadáver. 1181 01:16:11,693 --> 01:16:14,628 Isso não pode acontecer novamente. - Um cadáver pode ser revivido. 1182 01:16:14,729 --> 01:16:16,629 Eu não acredito em milagres. 1183 01:16:16,731 --> 01:16:19,393 Não é? Curiosamente, como cientista, sim. 1184 01:16:19,501 --> 01:16:23,403 Sua fé seria comovente, se eu fosse capaz de ser tocado por isso. 1185 01:16:23,505 --> 01:16:25,405 Você é, eu acho. 1186 01:16:25,507 --> 01:16:29,273 Eu gostaria de visitá-lo em sua nova escola. - Essa é uma sugestão absurda. 1187 01:16:29,377 --> 01:16:32,244 Vamos ver. Seu mandato começa 1º de setembro, não é? 1188 01:16:32,347 --> 01:16:35,510 Acho que conseguiria - - Eu te digo, a ideia é bem infantil. 1189 01:16:35,617 --> 01:16:37,812 12 de setembro. Agora, como seria isso? 1190 01:16:37,919 --> 01:16:40,251 Você ficaria entediado até a morte, e provavelmente eu também. 1191 01:16:40,355 --> 01:16:42,448 Digamos que segunda-feira, 12 de setembro então, vamos? 1192 01:16:42,557 --> 01:16:45,685 Diga o que quiser, apenas me deixe em paz, Hunter. 1193 01:16:45,794 --> 01:16:47,762 Por favor, deixe-me em paz. 1194 01:16:47,862 --> 01:16:50,262 Segunda-feira, 12 de setembro. 1195 01:16:50,365 --> 01:16:52,333 Você vai se lembrar disso? 1196 01:16:52,434 --> 01:16:55,562 Suponho que tenho pelo menos a mesma probabilidade para lembrar como você é. 1197 01:16:55,670 --> 01:16:57,638 Multar. 1198 01:17:05,380 --> 01:17:08,178 A propósito, é melhor você me dê seu endereço. 1199 01:17:08,283 --> 01:17:11,150 O Antigo Decanato. 1200 01:17:11,252 --> 01:17:13,243 O Antigo Reitor. -Malcombe. 1201 01:17:13,355 --> 01:17:15,255 Malcombe. -Dorset. 1202 01:17:15,357 --> 01:17:18,417 Dorset. Vou procurar os trens. 1203 01:17:19,527 --> 01:17:22,155 Bem! Podemos terminar o jogo mais tarde. 1204 01:17:22,263 --> 01:17:25,198 Este é o caminho mais rápido, Sra. Crocker-Harris, pelas janelas francesas. 1205 01:17:25,300 --> 01:17:27,200 Venha junto. Depois de você, Crocker-Harris. 1206 01:17:27,302 --> 01:17:29,202 Obrigado, Diretor. - Venha, Cônego. 1207 01:17:29,304 --> 01:17:32,899 Ah, que lindo. 1208 01:17:33,008 --> 01:17:34,999 Não é adorável, querido? 1209 01:17:35,110 --> 01:17:38,375 Venha, Sra. Carstairs. Acho que podemos ver melhor lá. 1210 01:17:38,480 --> 01:17:41,381 Bem, isso é engraçado, devo dizer. 1211 01:17:41,483 --> 01:17:43,383 O que é uma risada, minha querida? 1212 01:17:43,485 --> 01:17:46,511 Você o convidou para ficar com você. 1213 01:17:46,621 --> 01:17:48,680 Não, eu... eu não o convidei. 1214 01:17:48,790 --> 01:17:50,690 Ele mesmo sugeriu. 1215 01:17:52,927 --> 01:17:54,827 Ele está vindo para Bradford. 1216 01:17:54,929 --> 01:17:57,591 Sim, lembro que você me disse isso. 1217 01:17:58,633 --> 01:18:00,863 Ele está vindo para Bradford. Ele não vai até você. 1218 01:18:00,969 --> 01:18:04,427 A contingência mais provável é que ele não vai para nenhum de nós. 1219 01:18:04,539 --> 01:18:06,598 Ele está vindo para Bradford. 1220 01:18:06,708 --> 01:18:08,869 Sim, espero que sim. 1221 01:18:10,679 --> 01:18:13,876 A propósito, não estou. - O que? 1222 01:18:13,982 --> 01:18:15,882 Eu não vou embora com você amanhã. 1223 01:18:15,984 --> 01:18:20,114 Eu vou ficar aqui até eu assumir meu novo cargo. 1224 01:18:20,221 --> 01:18:22,155 Ah, você é? 1225 01:18:22,257 --> 01:18:24,691 E o que faz você pensar Eu vou com você lá? 1226 01:18:24,793 --> 01:18:28,285 Eu não. - Você não precisa me esperar. 1227 01:18:29,898 --> 01:18:32,924 Eu não acho que nenhum de nós não tem mais direito... 1228 01:18:33,034 --> 01:18:35,935 esperar mais alguma coisa do outro. 1229 01:18:42,243 --> 01:18:45,974 Sim. Sim, eu sei disso, mas... 1230 01:18:46,081 --> 01:18:47,981 Claro. 1231 01:18:48,083 --> 01:18:49,983 Sim, mas... 1232 01:18:50,085 --> 01:18:52,019 Mas o Sr. Hunter ainda não pode ter saído. 1233 01:18:52,120 --> 01:18:54,247 Você deu a ele minha mensagem? 1234 01:19:00,395 --> 01:19:02,363 Oh. 1235 01:19:02,464 --> 01:19:05,297 Ah, Sra. Me desculpe por ter corrido pelo jardim... 1236 01:19:05,400 --> 01:19:09,302 mas o Sr. Hunter estava muito ansioso você deveria ter isso antes de sair. 1237 01:19:11,406 --> 01:19:14,842 Bem, adeus, Sra. 1238 01:19:14,943 --> 01:19:16,843 Adeus, Taplow. 1239 01:21:30,111 --> 01:21:32,204 Bem, general, Acho que podemos começar agora. 1240 01:21:32,313 --> 01:21:34,338 Diretor. - Hum? 1241 01:21:34,449 --> 01:21:37,077 Eu devo te contar que pretendo fazer meu discurso depois... 1242 01:21:37,185 --> 01:21:39,745 em vez de antes de Fletcher, como é meu privilégio. 1243 01:21:39,854 --> 01:21:41,788 Mas meu querido amigo, ontem concordamos. 1244 01:21:41,890 --> 01:21:44,859 Sim, diretor, mas agora entendo o assunto sob uma luz totalmente diferente. 1245 01:21:44,959 --> 01:21:48,656 Mas lembre-se do que eu te contei a necessidade de trabalhar até o clímax. 1246 01:21:48,763 --> 01:21:51,527 Eu me lembro, diretor, mas, veja bem, eu sou da opinião... 1247 01:21:51,633 --> 01:21:55,433 que ocasionalmente um anticlímax pode ser surpreendentemente eficaz. 1248 01:22:06,314 --> 01:22:08,282 Senhoras e senhores... 1249 01:22:08,383 --> 01:22:11,284 antes de invocar General Lord Baxter da Etiópia... 1250 01:22:11,386 --> 01:22:13,286 quem vai entregar nossos prêmios... 1251 01:22:13,388 --> 01:22:16,255 é meu triste e doloroso dever... 1252 01:22:16,357 --> 01:22:20,555 ouvir com você algumas palavras de despedida... 1253 01:22:20,662 --> 01:22:22,687 de dois mestres que estão nos deixando. 1254 01:22:22,797 --> 01:22:25,425 Primeiro, vou ligar para o Sr.... 1255 01:22:29,504 --> 01:22:33,133 Primeiro então, vamos ouvir o Sr. Fletcher, certo? 1256 01:22:44,519 --> 01:22:48,512 Bem, pessoal, eu nunca fui muito bom nas minhas patas traseiras... 1257 01:22:48,623 --> 01:22:50,523 exceto talvez correr com eles. 1258 01:22:50,625 --> 01:22:54,789 Na verdade, sentirei muito menos nervoso hoje... 1259 01:22:54,896 --> 01:22:58,297 enfrentando os australianos do que estou nesta plataforma. 1260 01:23:00,969 --> 01:23:05,406 Então deixe-me dizer o que tenho a dizer em uma única frase... 1261 01:23:05,506 --> 01:23:10,773 e então deixe-me relaxar e me divertir com você ouvindo... 1262 01:23:10,878 --> 01:23:15,281 Sr. Dourado de Crocker-Harris e epigramas clássicos. 1263 01:23:15,383 --> 01:23:19,217 Adeus, boa sorte... 1264 01:23:19,320 --> 01:23:23,723 e vamos vencer os esportes da escola pública novamente no próximo ano. 1265 01:23:37,438 --> 01:23:40,703 E agora o Sr. Crocker-Harris. 1266 01:23:57,725 --> 01:23:59,625 Um discurso de despedida... 1267 01:24:00,728 --> 01:24:05,222 como aqueles de vocês que leram a apologia de de Platão será lembrada... 1268 01:24:07,468 --> 01:24:10,403 pode ser de comprimento excessivo. 1269 01:24:10,505 --> 01:24:13,406 Mas como eu... 1270 01:24:13,508 --> 01:24:17,774 infelizmente, não sou Sócrates... 1271 01:24:17,879 --> 01:24:20,643 e como sempre acreditei nisso... 1272 01:24:20,748 --> 01:24:24,115 "vita longa, ars brevis"... 1273 01:24:24,218 --> 01:24:28,086 é um apotegma mais adequado do que aquele de uso mais geral... 1274 01:24:32,627 --> 01:24:36,188 E em conexão com a palavra brevitas... 1275 01:24:37,398 --> 01:24:40,367 é, eu acho, de algum pequeno interesse... 1276 01:24:47,742 --> 01:24:51,872 É, eu acho, de algum pequeno interesse... 1277 01:25:12,200 --> 01:25:14,100 Você deve me desculpar. 1278 01:25:16,037 --> 01:25:19,438 Eu tinha preparado um discurso... 1279 01:25:19,540 --> 01:25:21,974 mas agora descobri que... 1280 01:25:23,077 --> 01:25:25,307 Não tenho nada a dizer. 1281 01:25:26,914 --> 01:25:32,819 Ou melhor, Tenho três palavras muito pequenas... 1282 01:25:34,355 --> 01:25:37,256 mas eles são sentidos mais profundamente. 1283 01:25:39,627 --> 01:25:41,527 Eles são estes: 1284 01:25:44,465 --> 01:25:46,592 Sinto muito. 1285 01:25:48,870 --> 01:25:50,770 Sinto muito... 1286 01:25:50,872 --> 01:25:54,103 porque não consegui te dar... 1287 01:25:54,208 --> 01:25:58,008 o que você tinha direito exigir de mim como seu professor: 1288 01:25:58,112 --> 01:26:00,740 Simpatia, incentivo e... 1289 01:26:02,717 --> 01:26:04,617 humanidade. 1290 01:26:05,653 --> 01:26:11,353 Me desculpe porque Eu mereci o apelido de Himmler. 1291 01:26:12,827 --> 01:26:16,923 E porque, ao fazer isso... 1292 01:26:19,600 --> 01:26:24,003 Eu degradei a vocação mais nobre... 1293 01:26:25,106 --> 01:26:28,200 que um homem pode seguir: 1294 01:26:28,309 --> 01:26:31,506 O cuidado e a moldagem dos jovens. 1295 01:26:33,948 --> 01:26:35,939 Não reivindico desculpas. 1296 01:26:36,050 --> 01:26:39,076 Quando eu cheguei aqui, eu... 1297 01:26:39,187 --> 01:26:42,122 Eu sabia o que tinha que fazer e... 1298 01:26:43,891 --> 01:26:45,825 Eu não fiz isso. 1299 01:26:45,927 --> 01:26:48,919 Eu falhei. E... 1300 01:26:49,030 --> 01:26:50,964 falhou miseravelmente. 1301 01:26:53,501 --> 01:26:55,401 Mas só posso esperar que você... 1302 01:26:55,503 --> 01:26:58,836 e os inúmeros outros... 1303 01:26:58,940 --> 01:27:01,374 que já passaram... 1304 01:27:01,475 --> 01:27:04,535 vai encontrá-lo em seus corações para me perdoar... 1305 01:27:06,147 --> 01:27:10,015 por... ter decepcionado você. 1306 01:27:13,087 --> 01:27:16,921 não vou encontrar tão fácil me perdoar. 1307 01:27:20,428 --> 01:27:22,396 Isso é tudo. 1308 01:27:23,831 --> 01:27:25,890 Adeus. 1309 01:27:27,368 --> 01:27:30,132 Você acha que ele quis dizer tudo isso? 1310 01:27:40,715 --> 01:27:44,082 Bom e velho Crock! Bom e velho Crock! 1311 01:27:47,755 --> 01:27:49,655 E agora venho para... 1312 01:27:52,460 --> 01:27:54,655 E agora venho para... 1313 01:27:54,762 --> 01:27:57,993 Bom e velho Crock! Bom e velho Crock! 1314 01:27:59,934 --> 01:28:01,834 Bom e velho Crock! 1315 01:28:03,204 --> 01:28:05,764 Ah, senhor. - Sim, Taplow? 1316 01:28:05,873 --> 01:28:09,570 Eu, hum... estive na sua casa esta manhã. - Sim, Taplow. 1317 01:28:11,579 --> 01:28:14,844 Espero que você não se importe. Você vê, eu estava interessado. 1318 01:28:14,949 --> 01:28:16,849 Eu acho que é bastante bom. 1319 01:28:16,951 --> 01:28:18,851 E você, Taplow? 1320 01:28:18,953 --> 01:28:21,421 Bem, é uma visão alegre melhor do que o velho Browning, de qualquer maneira. 1321 01:28:21,522 --> 01:28:26,687 Você não deve ser desrespeitoso a um dos maiores poetas da Inglaterra, Taplow. 1322 01:28:27,728 --> 01:28:30,196 Você não acha que isso é ruim, né? 1323 01:28:30,298 --> 01:28:32,766 Você sabe, senhor, Achei bastante emocionante. 1324 01:28:32,867 --> 01:28:35,893 É como uma peça. Quero dizer, uma verdadeira peça. 1325 01:28:36,003 --> 01:28:37,903 Quero dizer, uma peça moderna. 1326 01:28:38,005 --> 01:28:41,304 Eu li tudo. É uma pena que não tenha terminado. 1327 01:28:41,409 --> 01:28:43,673 Você acha isso, Taplow? 1328 01:28:43,778 --> 01:28:45,837 Por que você jogou fora, senhor? 1329 01:28:45,946 --> 01:28:48,312 Não parecia valer a pena terminar. 1330 01:28:48,416 --> 01:28:51,351 Ah, mas é, senhor. Realmente é. 1331 01:28:53,087 --> 01:28:54,987 Ah, bem, adeus, senhor. 1332 01:28:55,089 --> 01:28:59,048 Ah, a propósito, senhor, já que agora é tarde demais para alterar qualquer coisa... 1333 01:28:59,160 --> 01:29:01,060 consegui minha promoção? 1334 01:29:02,096 --> 01:29:04,496 Isso é altamente pedido irregular, Taplow. 1335 01:29:04,598 --> 01:29:07,066 Essa informação será devidamente encaminhado para seus pais... 1336 01:29:07,168 --> 01:29:09,193 pelo diretor no seu boletim escolar. 1337 01:29:09,303 --> 01:29:11,430 Sim, senhor. Só pensei em perguntar. 1338 01:29:11,539 --> 01:29:13,473 Ah, bem, boa sorte. 1339 01:29:13,574 --> 01:29:15,565 Boa sorte para você, Taplow. 1340 01:29:17,745 --> 01:29:20,543 E Taplow. - Senhor? 1341 01:29:20,648 --> 01:29:22,616 Se você tem alguma consideração por mim... 1342 01:29:22,717 --> 01:29:27,381 você vai se abster de se explodir próximo semestre no quinto superior de ciências. 1343 01:29:29,323 --> 01:29:31,291 Oh! 1344 01:29:31,392 --> 01:29:34,088 Ah, obrigado, senhor. Muito obrigado.