1
00:00:45,030 --> 00:00:46,017
PABLO: Ringo.

2
00:00:46,038 --> 00:00:50,314
RINGO: Espera hasta que lleguemos.
ahí y muere.

3
00:00:50,324 --> 00:00:52,011
JOHN: Estás listo, George.

4
00:00:52,021 --> 00:00:54,380
(murmullo)

5
00:00:56,364 --> 00:00:57,831
GEORGE: (murmurando)
entonces cuando me agacho

6
00:00:57,841 --> 00:00:59,778
Espero que no se abran.

7
00:00:59,788 --> 00:01:01,830
(murmurando)

8
00:01:01,840 --> 00:01:03,432
JOHN: Paul está bien,
él tiene su chaqueta puesta.

9
00:01:03,441 --> 00:01:05,809
(murmullo)

10
00:01:08,687 --> 00:01:10,989
(tambores)

11
00:01:12,542 --> 00:01:14,027
JOHN: Entiendo algo
en mi cabeza, ya sabes,

12
00:01:14,037 --> 00:01:16,205
y todas las paredes de
Roma no pudo detenerme.

13
00:01:16,215 --> 00:01:19,311
JUAN:
Muy bien, cebolla encurtida.

14
00:01:19,321 --> 00:01:22,198
PABLO: Lo recuerdo
apareciendo vívidamente en el show

15
00:01:22,447 --> 00:01:24,298
y tu serias
con tu ropa normal,

16
00:01:24,308 --> 00:01:26,820
y luego sacarías
de tu pequeña maleta

17
00:01:26,829 --> 00:01:29,648
tu traje y tu camisa,

18
00:01:29,792 --> 00:01:35,039
y póntelos, y luego
Por fin tus botas Beatle...

19
00:01:35,987 --> 00:01:39,084
y te levantarías, y tú
solo nos miramos el uno al otro,

20
00:01:39,094 --> 00:01:41,741
como, sí, ahí estamos.

21
00:01:41,750 --> 00:01:44,244
(multitud gritando)

22
00:01:44,426 --> 00:01:46,880
♪ Ella te ama, ♪
♪ sí, sí, sí ♪

23
00:01:46,890 --> 00:01:49,344
♪ Ella ama ♪
♪ tú, sí, sí, sí ♪

24
00:01:49,354 --> 00:01:54,187
♪ Ella te ama, ♪
♪ sí, sí, sí ♪

25
00:01:55,366 --> 00:01:58,082
♪ piensas ♪
♪ has perdido tu amor ♪

26
00:01:58,091 --> 00:02:00,996
♪ Bueno, la vi ayer ♪

27
00:02:01,005 --> 00:02:03,940
♪ Eres tú en quien está pensando ♪

28
00:02:03,950 --> 00:02:06,750
♪ Y ella me dijo qué decir ♪

29
00:02:06,759 --> 00:02:08,611
♪ Ella dijo que te ama ♪

30
00:02:08,620 --> 00:02:12,581
♪ Y sabes ♪
♪ eso no puede ser malo ♪

31
00:02:12,590 --> 00:02:14,306
♪ Ella te ama ♪

32
00:02:14,316 --> 00:02:17,385
♪ Y sabes ♪
♪ deberías estar contento ♪

33
00:02:18,669 --> 00:02:21,822
♪ Ella dijo que la lastimaste mucho ♪

34
00:02:21,832 --> 00:02:24,767
♪ Casi pierde la cabeza ♪

35
00:02:24,777 --> 00:02:27,616
♪ Pero ahora ella dice que lo sabe ♪

36
00:02:27,625 --> 00:02:30,464
♪ No eres del tipo que sufre ♪

37
00:02:30,473 --> 00:02:32,574
♪ Ella dijo que te ama ♪

38
00:02:32,583 --> 00:02:36,217
♪ Sabes que eso no puede ser malo ♪

39
00:02:36,226 --> 00:02:41,022
♪ Ella te ama y a ti ♪
♪ sé que deberías estar contento ♪

40
00:02:41,031 --> 00:02:42,748
♪ Oh ♪

41
00:02:42,758 --> 00:02:45,183
♪ Ella te ama, ♪
♪ sí, sí, sí ♪

42
00:02:45,193 --> 00:02:47,072
♪ Ella ama ♪
♪ tú, sí, sí, sí ♪

43
00:02:47,082 --> 00:02:48,222
Sí, sí, sí.

44
00:02:48,232 --> 00:02:49,594
Esos son los Beatles,
esos son,

45
00:02:49,604 --> 00:02:52,280
y esto es Beatlelandia,
formalmente conocida como Gran Bretaña,

46
00:02:52,289 --> 00:02:54,553
donde una epidemia
llamado Beatlemanía

47
00:02:54,562 --> 00:02:57,084
se ha apoderado
la población adolescente.

48
00:02:57,093 --> 00:02:59,136
HOMBRE: Habitual
aquí en el aeropuerto de Londres.

49
00:02:59,146 --> 00:03:01,494
Cientos y cientos
de jóvenes fans de los Beatles.

50
00:03:01,504 --> 00:03:03,739
la generación más joven
se va al infierno.

51
00:03:03,748 --> 00:03:04,823
Simplemente hermoso.

52
00:03:04,833 --> 00:03:06,616
‐ HOMBRE: ¿Son qué?
- Son preciosas.

53
00:03:06,625 --> 00:03:08,832
Sus cortes de pelo y ropa,
Están marcando una nueva moda.

54
00:03:08,842 --> 00:03:10,807
Las diversas cosas,
su ropa, su pelo.

55
00:03:10,817 --> 00:03:12,148
Suenan diferentes.

56
00:03:12,158 --> 00:03:13,979
Tienen confianza
son naturales.

57
00:03:13,989 --> 00:03:16,694
En cierto modo representan
los adolescentes.

58
00:03:16,704 --> 00:03:20,212
(audiencia gritando
y animando)

59
00:03:20,221 --> 00:03:22,869
♪ Sí, sí, sí

60
00:03:22,879 --> 00:03:27,040
♪ Sí, sí, sí ♪

61
00:03:34,999 --> 00:03:38,855
PABLO: Al final,
se volvió bastante complicado,

62
00:03:38,865 --> 00:03:43,073
pero al principio,
las cosas eran realmente simples.

63
00:03:43,093 --> 00:03:45,835
Muchas gracias a todos.

64
00:03:45,845 --> 00:03:47,687
Gracias.

65
00:03:47,696 --> 00:03:49,488
¡Muchas gracias!

66
00:03:51,417 --> 00:03:52,616
PABLO: Mucho
la gente pensaba que éramos

67
00:03:52,626 --> 00:03:54,408
una sensación de la noche a la mañana.

68
00:03:54,417 --> 00:03:56,076
No lo estábamos.

69
00:03:56,086 --> 00:03:58,984
La gente no se dio cuenta
Tuvimos todo este desarrollo.

70
00:03:58,992 --> 00:04:01,542
Acaban de ver estas cuatro cosas.

71
00:04:01,552 --> 00:04:03,624
que se parecía
con este corte de pelo,

72
00:04:03,633 --> 00:04:05,389
y sabían jugar.

73
00:04:05,398 --> 00:04:07,210
Y eran un poco
de risa, ya sabes,

74
00:04:07,220 --> 00:04:08,745
porque eso es
lo que habíamos estado haciendo

75
00:04:08,755 --> 00:04:11,055
todos esos años anteriores.

76
00:04:15,054 --> 00:04:16,425
JOHN: Tenía un grupo.

77
00:04:16,434 --> 00:04:18,918
Yo era el cantante y el líder.

78
00:04:18,928 --> 00:04:21,833
Conocí a Paul, dije ¿tú?
quieres unirte a mi banda, sí,

79
00:04:21,842 --> 00:04:24,518
y luego se unió George.

80
00:04:24,528 --> 00:04:26,955
estuvimos geniales
artistas en vivo entonces.

81
00:04:26,965 --> 00:04:28,258
no creo que nadie
en el mundo nos vio

82
00:04:28,267 --> 00:04:29,572
fuera de Liverpool
y los pocos lugares

83
00:04:29,582 --> 00:04:31,297
a donde viajamos,
porque ahí es cuando

84
00:04:31,306 --> 00:04:33,763
Tuvimos que actuar en vivo.
a una pequeña audiencia

85
00:04:33,772 --> 00:04:34,732
en el salón de baile.

86
00:04:34,732 --> 00:04:36,678
Tuvimos que retenerlos.

87
00:04:36,688 --> 00:04:39,076
PABLO: Estábamos
simplemente jugando todo el tiempo.

88
00:04:39,084 --> 00:04:43,275
Luego nos fuimos a Hamburgo,
y eso fue un verdadero trabajo.

89
00:04:44,752 --> 00:04:49,152
A veces jugábamos
ocho horas al día.

90
00:04:49,162 --> 00:04:51,330
yo estaba justo en el medio
de la ciudad más traviesa

91
00:04:51,340 --> 00:04:54,725
en el mundo a los 17 años.

92
00:04:54,735 --> 00:04:57,037
Fue algo emocionante.

93
00:05:01,869 --> 00:05:03,461
RINGO: Estaba con Rory Storm.

94
00:05:03,470 --> 00:05:05,858
Éramos como
la mejor banda de Liverpool,

95
00:05:05,868 --> 00:05:07,622
y por alguna razón,
este chico en Hamburgo

96
00:05:07,632 --> 00:05:09,215
decidió venir a Liverpool
y tomar

97
00:05:09,224 --> 00:05:12,130
todas las bandas
a Alemania para jugar.

98
00:05:12,140 --> 00:05:16,636
Bueno, fuimos a ver estos.
punks, y eso fue todo.

99
00:05:16,645 --> 00:05:18,947
PABLO: Todavía lo recuerdo.
ese momento la primera vez

100
00:05:18,957 --> 00:05:20,740
Ringo jugó con nosotros.

101
00:05:20,749 --> 00:05:21,919
Bang, él entra en acción.

102
00:05:21,929 --> 00:05:24,317
Y fue un momento de Oh Dios mío.

103
00:05:24,326 --> 00:05:26,589
Recuerdo haber mirado y estábamos
todos mirándose

104
00:05:26,598 --> 00:05:28,651
como, sí, esto es todo.

105
00:05:29,869 --> 00:05:32,677
Vaya, me estoy poniendo
muy emotivo.

106
00:05:36,812 --> 00:05:40,282
JOHN: Una vez que llegamos
Ringo, empezamos a hacerlo mejor.

107
00:05:40,291 --> 00:05:43,199
y algo así
hazlo profesionalmente.

108
00:05:43,209 --> 00:05:44,732
Ya sabes, para mí,
Soy hijo único.

109
00:05:44,742 --> 00:05:47,591
Sentí que de repente
tenía tres hermanos.

110
00:05:50,218 --> 00:05:53,401
RINGO:
Sólo queríamos jugar.

111
00:05:53,411 --> 00:05:56,959
Jugar era
lo más importante.

112
00:05:56,968 --> 00:06:00,029
GEORGE: Hamburgo fue
un poco desordenado, o sea, para dormir

113
00:06:00,038 --> 00:06:02,272
todos apiñados
en una habitación.

114
00:06:02,281 --> 00:06:03,835
no habia baño
o cualquier cosa,

115
00:06:03,844 --> 00:06:05,178
pero luego habíamos tenido
practicar porque

116
00:06:05,187 --> 00:06:07,929
no teníamos baño
en casa.

117
00:06:07,939 --> 00:06:10,173
JOHN: Solíamos tener esto
diciendo que solía cantar,

118
00:06:10,183 --> 00:06:11,544
y ellos responderían.

119
00:06:11,554 --> 00:06:13,146
Cuando estaban deprimidos,
ya sabes,

120
00:06:13,156 --> 00:06:14,814
cuando el grupo no iba a ninguna parte

121
00:06:14,824 --> 00:06:17,883
y este fue un trato de mierda,
estamos en un camerino de mierda,

122
00:06:17,893 --> 00:06:20,213
Yo diría, ¿adónde vamos amigos?
Y ellos irían-‐

123
00:06:20,222 --> 00:06:22,197
GEORGE: Hasta la cima, Johnny.

124
00:06:22,207 --> 00:06:23,166
JOHN: Y yo diría,
¿Dónde está eso, muchachos?

125
00:06:23,166 --> 00:06:24,662
Y ellos dirían,

126
00:06:24,671 --> 00:06:26,455
GEORGE: Hasta lo más alto
del popper más, Johnny.

127
00:06:26,464 --> 00:06:31,393
JOHN: Yo diría que sí.
y todos diríamos, anímate.

128
00:06:32,639 --> 00:06:34,741
Siempre fuimos un poco
un poco nervioso

129
00:06:34,750 --> 00:06:38,709
antes de cada paso
subimos la escalera,

130
00:06:38,719 --> 00:06:42,450
pero no nos dimos cuenta
lo que estaba por venir.

131
00:06:42,460 --> 00:06:45,596
(Se reproduce "Por favor, compláceme")

132
00:06:49,086 --> 00:06:54,456
♪ Anoche dije
estas palabras para mi niña ♪

133
00:06:54,465 --> 00:06:57,208
NARRADOR VINTAGE: Los Beatles.
En un año meteórico,

134
00:06:57,218 --> 00:06:59,414
ellos han marcado el camino
de los sótanos de Liverpool

135
00:06:59,424 --> 00:07:01,141
al centro de atención nacional.

136
00:07:01,150 --> 00:07:02,837
REPORTERO VINTAGE: ¿Tienes
cualquier temor de que su público

137
00:07:02,846 --> 00:07:05,072
eventualmente seguirá adelante
¿a un nuevo favorito?

138
00:07:05,082 --> 00:07:06,739
PAUL: Es estúpido
preocuparse por cosas así.

139
00:07:06,749 --> 00:07:09,138
GEORGE: No vale la pena.
perdiendo el sueño por ello.

140
00:07:09,148 --> 00:07:10,806
- No.
- No.

141
00:07:10,816 --> 00:07:12,532
Podría suceder mañana,

142
00:07:12,541 --> 00:07:15,888
y podría, ya sabes,
podríamos tener una buena carrera.

143
00:07:15,898 --> 00:07:18,017
(El público aplaude y aplaude)

144
00:07:20,443 --> 00:07:23,406
Yo estaba viviendo en Suecia,
y los Beatles llegaron a Suecia.

145
00:07:23,416 --> 00:07:25,075
Recuerdo que fui día tras día.

146
00:07:25,085 --> 00:07:27,836
y se quedó afuera
el hotel al final de la escuela,

147
00:07:29,179 --> 00:07:33,168
y solo recuerdo haber visto
sus figuras en un balcón.

148
00:07:33,178 --> 00:07:35,632
Una vez al día, los Beatles
saldría y saludaría.

149
00:07:35,642 --> 00:07:37,588
PABLO: Hola,
mi nombre es paul mccartney

150
00:07:37,597 --> 00:07:39,219
y toco el bajo.

151
00:07:39,228 --> 00:07:40,657
GEORGE: Hola gente de allí.

152
00:07:40,666 --> 00:07:43,984
soy george harrison
y toco la guitarra solista, sí.

153
00:07:43,994 --> 00:07:46,257
RINGO: Esto es
Ringo Starr y yo tocamos la batería.

154
00:07:46,267 --> 00:07:48,492
JOHN: Y este es John Lennon,
y tocar mejor la guitarra.

155
00:07:48,501 --> 00:07:49,929
(risas)

156
00:07:49,938 --> 00:07:51,915
CURTIS: Eran como una pandilla.
¿Sabes a qué me refiero?

157
00:07:51,925 --> 00:07:53,679
Cada uno tenía su
poca característica.

158
00:07:53,689 --> 00:07:56,105
Quiero decir, John era
sorprendentemente valiente.

159
00:07:56,114 --> 00:07:58,186
Paul era sorprendentemente lindo.

160
00:07:58,196 --> 00:08:00,747
ringo era descarado
e irresistible.

161
00:08:00,756 --> 00:08:03,403
Y George fue el que
mi hermana estaba enamorada.

162
00:08:03,413 --> 00:08:06,194
Eres tremendamente vivaz
y lleno de entusiasmo en el escenario.

163
00:08:06,204 --> 00:08:09,196
¿Qué tan difícil es para
¿Quieres mantener este entusiasmo?

164
00:08:09,205 --> 00:08:10,671
Bueno, hacemos el entusiasmo que podemos.

165
00:08:10,681 --> 00:08:12,906
(risas)

166
00:08:12,915 --> 00:08:15,082
- He pasado toda mi carrera,
de alguna manera,

167
00:08:15,092 --> 00:08:18,573
tratando de recuperar
en las cosas que escribo,

168
00:08:18,583 --> 00:08:23,368
la hilaridad de cuatro
amigos un trago,

169
00:08:23,377 --> 00:08:27,213
19 años, riéndose de su
chistes y todas las cosas nuevas

170
00:08:27,223 --> 00:08:29,486
que les resulta muy divertido.

171
00:08:29,496 --> 00:08:32,869
Los Beatles eran una especie de
El sueño de cómo podrías ser.

172
00:08:32,879 --> 00:08:34,798
con tus amigos
mientras pasabas por la vida.

173
00:08:34,808 --> 00:08:37,099
Oh, gritando, gritando.
Eso me recordó, sí.

174
00:08:37,108 --> 00:08:39,305
¿Dices por qué gritan?

175
00:08:39,314 --> 00:08:42,891
No sé.
No podría decírtelo.

176
00:08:42,901 --> 00:08:44,426
(risas)

177
00:08:44,436 --> 00:08:45,864
Si alguien marca un gol,

178
00:08:45,874 --> 00:08:50,245
hay una alegría más fuerte
de todo el pueblo.

179
00:08:50,255 --> 00:08:52,548
Si sacudimos la cabeza,
es el equivalente

180
00:08:52,558 --> 00:08:53,833
de marcar un gol.

181
00:08:53,842 --> 00:08:56,201
(incomprensible)
¿Quién grita más fuerte?

182
00:08:56,210 --> 00:08:57,314
¿Ves lo que quiero decir?

183
00:08:57,323 --> 00:08:58,378
Sí, sí lo entiendo.

184
00:08:58,387 --> 00:08:59,530
Harás eso y ellos gritarán.

185
00:08:59,540 --> 00:09:01,419
(jugando "Gira y grita")

186
00:09:01,428 --> 00:09:03,086
(multitud gritando)

187
00:09:17,643 --> 00:09:19,302
♪ Agítalo bebé, ahora

188
00:09:19,311 --> 00:09:20,327
♪ Agítalo bebé

189
00:09:20,336 --> 00:09:21,862
♪ Gira y grita

190
00:09:21,871 --> 00:09:23,233
♪ Giro
y gritar

191
00:09:23,242 --> 00:09:25,631
♪ Vamos, vamos, ven
vamos, vamos nena, ahora

192
00:09:25,641 --> 00:09:26,819
♪ Vamos bebé

193
00:09:26,829 --> 00:09:29,188
♪ Ven y resuélvelo

194
00:09:29,197 --> 00:09:30,560
♪ Trabaja en ello

195
00:09:30,569 --> 00:09:32,994
♪ Bueno, giras
tu pequeña niña

196
00:09:33,003 --> 00:09:34,175
♪ Gira a tu pequeña

197
00:09:34,184 --> 00:09:36,582
♪ Sabes que giras tan bien

198
00:09:36,592 --> 00:09:37,952
♪ Gira tan bien

199
00:09:37,962 --> 00:09:40,033
♪ Ven y gira
un poco más cerca ahora

200
00:09:40,043 --> 00:09:41,377
♪ Gira un poco más cerca

201
00:09:41,386 --> 00:09:43,554
♪ Y déjamelo saber
sombrero eres mío

202
00:09:43,563 --> 00:09:45,375
♪ Déjame saber que eres mía

203
00:09:45,385 --> 00:09:47,744
♪ Bueno, agítalo, agítalo,
sacúdelo, nena

204
00:09:47,754 --> 00:09:49,277
♪ Agítalo bebé

205
00:09:49,287 --> 00:09:51,262
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, nena ahora.

206
00:09:51,272 --> 00:09:52,673
♪ Agítalo bebé

207
00:09:52,682 --> 00:09:55,002
♪ Bueno, agítalo, agítalo.
Sacúdelo, nena ahora.

208
00:09:55,012 --> 00:09:57,736
♪ Agítalo bebé

209
00:10:03,595 --> 00:10:07,046
♪ Sí ♪

210
00:10:08,936 --> 00:10:11,622
(audiencia gritando)

211
00:10:15,879 --> 00:10:17,471
(suenan las campanas)

212
00:10:17,480 --> 00:10:19,291
NARRADOR VINTAGE:
Este es el Servicio a Domicilio de la BBC.

213
00:10:19,301 --> 00:10:22,044
Aquí está la noticia,
leído por Frank Phillips.

214
00:10:22,053 --> 00:10:23,386
FRANCO PHILLIPS:
Miles de adolescentes

215
00:10:23,396 --> 00:10:25,468
quien había estado esperando
durante más de 12 horas

216
00:10:25,478 --> 00:10:29,150
en Liverpool para reservar un
El espectáculo de los Beatles quedó decepcionado.

217
00:10:29,159 --> 00:10:30,751
En un momento la cola
fue estirado

218
00:10:30,761 --> 00:10:33,436
durante más de una milla,
y la policía tuvo que sellar

219
00:10:33,445 --> 00:10:35,134
Calles laterales al tráfico.

220
00:10:35,143 --> 00:10:37,886
Los hombres de la ambulancia se ocuparon
con más de 100 víctimas,

221
00:10:37,896 --> 00:10:41,241
la mayoría de ellos sufren
por la exposición a la lluvia.

222
00:10:41,251 --> 00:10:43,323
Cuando se acabaron las entradas,
muchas chicas jóvenes

223
00:10:43,332 --> 00:10:45,173
estalló en lágrimas.

224
00:10:45,182 --> 00:10:48,406
Se pronostican más lluvias para...

225
00:10:48,415 --> 00:10:49,882
LEONARD PARKIN: Hola,
Londres, este es Leonard Parkin

226
00:10:49,892 --> 00:10:52,855
llamando noticiero de radio
de Washington.

227
00:10:52,864 --> 00:10:56,440
Presidente Kennedy
y el gobernador John Conally

228
00:10:56,450 --> 00:10:58,550
fueron baleados hoy desde una emboscada

229
00:10:58,560 --> 00:11:00,661
como la caravana del presidente Kennedy

230
00:11:00,671 --> 00:11:03,287
salió del centro de Dallas,
donde el presidente

231
00:11:03,297 --> 00:11:05,051
estaba en una gira de conferencias.

232
00:11:05,061 --> 00:11:07,737
(música sombría)

233
00:11:07,747 --> 00:11:10,806
PABLO:
Fue perturbador para nosotros.

234
00:11:10,816 --> 00:11:13,750
Fue una mezcla de todo
este tipo de cosas extrañas,

235
00:11:13,760 --> 00:11:18,324
ya sabes,
donde estaba el mundo.

236
00:11:18,334 --> 00:11:19,647
Fue aterrador.

237
00:11:22,207 --> 00:11:26,743
Pero con toda sinceridad,
estábamos más en nuestras propias cabezas,

238
00:11:26,753 --> 00:11:28,987
ya sabes, estar en una banda.

239
00:11:35,104 --> 00:11:37,233
Ya sabes, éramos muchachos.

240
00:11:37,243 --> 00:11:39,727
Fue como,
este es nuestro viaje,

241
00:11:39,736 --> 00:11:41,808
y las cosas han sido
cayendo al lugar

242
00:11:41,818 --> 00:11:44,368
fuera de nuestra conciencia.

243
00:11:44,377 --> 00:11:47,024
Incluso el primer viaje a América.

244
00:11:47,034 --> 00:11:48,847
No había ningún plan.
No podrías planificarlo.

245
00:11:48,856 --> 00:11:52,500
PAUL: Había sido muy quisquilloso.
sobre América.

246
00:11:52,510 --> 00:11:57,045
Dije que no podemos ir a Estados Unidos.
haber fracasado.

247
00:11:57,055 --> 00:12:01,074
Si alguna vez conseguimos un número uno
allí, entonces realmente podemos entrar,

248
00:12:01,083 --> 00:12:02,233
y ya sabes, seremos reyes.

249
00:12:02,434 --> 00:12:04,247
CARROLL JAMES:
Marsha Albert tiene el honor

250
00:12:04,256 --> 00:12:05,531
de introducir
algo nuevo,

251
00:12:05,541 --> 00:12:07,766
una exclusiva aquí en WWDC.

252
00:12:07,776 --> 00:12:10,010
<i>Marsha, el micrófono aquí en
El show de Carroll James</i>

253
00:12:10,020 --> 00:12:11,160
es tuyo.

254
00:12:11,169 --> 00:12:12,696
MARSHA: Damas y caballeros,

255
00:12:12,705 --> 00:12:14,420
por primera vez en
el aire en los Estados Unidos,

256
00:12:14,430 --> 00:12:16,981
Aquí están los Beatles cantando.
"Quiero tomar tu mano".

257
00:12:16,991 --> 00:12:20,835
("Quiero tomar tu mano"
jugando)

258
00:12:23,587 --> 00:12:27,634
♪ Oh, sí,
Te diré algo

259
00:12:27,643 --> 00:12:30,386
♪ Creo que lo entenderás

260
00:12:30,396 --> 00:12:32,084
♪ Cuando digo eso algo ♪

261
00:12:32,094 --> 00:12:33,233
PABLO: Lo recuerdo,
estábamos en París

262
00:12:33,243 --> 00:12:34,808
jugando en el Olimpia.

263
00:12:34,817 --> 00:12:37,463
♪ Quiero tomar tu mano ♪

264
00:12:37,473 --> 00:12:39,985
Llegó un telegrama
y dijo,

265
00:12:39,995 --> 00:12:42,105
Felicitaciones, muchachos.
Número uno en Estados Unidos.

266
00:12:42,115 --> 00:12:45,078
"Toma tu mano"
era como ¡ah!

267
00:12:45,088 --> 00:12:47,091
acabamos de saltar
uno en la espalda del otro,

268
00:12:47,101 --> 00:12:50,064
corrió y solo
fiesta vueltas y vueltas

269
00:12:50,074 --> 00:12:52,481
este pequeño cuarto para
horas, simplemente gritando.

270
00:12:53,373 --> 00:12:54,485
♪ Quiero tomar tu mano

271
00:12:54,494 --> 00:12:56,048
♪ quiero
toma tu mano ♪

272
00:12:56,058 --> 00:12:59,471
PAUL: Como visas, pasaportes,
América, allá vamos.

273
00:12:59,480 --> 00:13:02,224
♪ Y cuando te toco ♪
(charla de radio)

274
00:13:02,234 --> 00:13:05,935
♪ Me siento feliz por dentro

275
00:13:05,945 --> 00:13:09,616
♪ Es un sentimiento tan grande
que mi amor

276
00:13:09,626 --> 00:13:10,931
♪ No puedo esconderme ♪

277
00:13:10,940 --> 00:13:12,753
Cuando llegamos,
Lo sé por mí mismo,

278
00:13:12,763 --> 00:13:15,667
y lo sé porque nosotros
habló con cada uno juntos,

279
00:13:15,676 --> 00:13:18,736
estábamos en américa
antes de que el avión aterrizara.

280
00:13:18,746 --> 00:13:20,403
Podía sentir Nueva York.

281
00:13:20,413 --> 00:13:22,322
Fue una sensación increíble.

282
00:13:22,331 --> 00:13:25,322
Es como, bajen, muchachos.

283
00:13:25,332 --> 00:13:29,265
♪ Quiero tomar tu mano ♪
(animando)

284
00:13:29,274 --> 00:13:30,924
REPORTERO VINTAGE: Los Beatles
han abandonado el avión.

285
00:13:30,934 --> 00:13:33,330
estan de pie
en la escalera,

286
00:13:33,339 --> 00:13:35,508
ahí está ese peinado fabuloso.

287
00:13:35,517 --> 00:13:37,167
¡Y uno de ellos está saludando!

288
00:13:37,177 --> 00:13:40,954
(locutor gritando emocionado)

289
00:13:44,215 --> 00:13:45,739
GEORGE: Todos sabíamos
Estados Unidos, todos nosotros.

290
00:13:45,748 --> 00:13:47,561
Y habíamos estado
a través de todas esas películas,

291
00:13:47,571 --> 00:13:51,051
ya sea Disneylandia,
o Doris Day y Rock Hudson,

292
00:13:51,060 --> 00:13:53,487
o lo que sea, ya sabes,
James Dean, Marilyn,

293
00:13:53,497 --> 00:13:55,721
todo era americano.

294
00:13:55,731 --> 00:13:57,294
REPORTERO MASCULINO:
Aparentemente van a hacer

295
00:13:57,304 --> 00:13:58,991
un esfuerzo concertado para conseguir
hasta el interior del edificio.

296
00:13:59,001 --> 00:14:00,651
HOMBRE EN MULTITUD:
¡Os amamos, Beatles!

297
00:14:00,660 --> 00:14:01,936
REPORTERO MASCULINO: ¿Dónde?
en tan solo unos momentos,

298
00:14:01,946 --> 00:14:04,630
una prensa programada
comenzará la conferencia.

299
00:14:06,999 --> 00:14:09,359
EDDIE IZZARD: América
siempre vista como la patria

300
00:14:09,368 --> 00:14:12,399
para los artistas británicos,
para cualquier artista del mundo.

301
00:14:12,408 --> 00:14:13,903
REPORTERO MASCULINO:
¿Qué pasa con los informes?

302
00:14:13,912 --> 00:14:15,111
que ustedes chicos
no son más que un montón de

303
00:14:15,120 --> 00:14:16,300
¿Elvis Presley británico?

304
00:14:16,310 --> 00:14:17,805
¡No es verdad, no es verdad!

305
00:14:17,815 --> 00:14:20,366
(risas)

306
00:14:20,376 --> 00:14:23,529
Lo que es eso es lo que
cualquier comediante querría hacer.

307
00:14:23,538 --> 00:14:25,065
El truco de negociar
con abucheos

308
00:14:25,074 --> 00:14:27,462
es decir lo primero
que llega a tu cerebro.

309
00:14:27,471 --> 00:14:29,570
Y ellos ya
Llegué a ese lugar.

310
00:14:29,581 --> 00:14:31,461
Y todos podrían hacerlo.

311
00:14:31,471 --> 00:14:32,716
REPORTERO MASCULINO:
Tengo una pregunta aquí.

312
00:14:32,725 --> 00:14:33,992
¿Vas a conseguir
¿Un corte de pelo en absoluto?

313
00:14:34,001 --> 00:14:35,690
- No.
- No, gracias.

314
00:14:35,699 --> 00:14:36,937
Tuve uno ayer.

315
00:14:36,947 --> 00:14:38,786
(risas)

316
00:14:38,796 --> 00:14:40,427
Eso no es mentira.

317
00:14:40,437 --> 00:14:43,591
Los Beatles eran descarados, amables.
de dónde cada niño quiere estar,

318
00:14:43,601 --> 00:14:45,058
par de adultos quieren ser,

319
00:14:45,067 --> 00:14:47,139
poder responder
a la gente

320
00:14:47,149 --> 00:14:48,740
quienes te están diciendo qué hacer.

321
00:14:48,750 --> 00:14:51,656
Eran descarados, y creo
A la gente en el mundo le gusta eso.

322
00:14:51,665 --> 00:14:55,521
No es agresivo, es
No es desagradable, es simplemente descarado.

323
00:14:55,531 --> 00:14:57,121
REPORTERO MASCULINO: ¿Por qué
¿Tu música les emociona tanto?

324
00:14:57,131 --> 00:14:58,627
No lo sabemos, realmente.

325
00:14:58,637 --> 00:15:01,026
Si lo supiéramos, formaríamos
otro grupo y ser directivos.

326
00:15:01,035 --> 00:15:04,006
(risas)

327
00:15:04,016 --> 00:15:07,296
RALPH PAUL: Y ahora,
¡Aquí está, Ed Sullivan!

328
00:15:07,306 --> 00:15:08,840
(música de jazz)

329
00:15:08,849 --> 00:15:11,620
(la audiencia aplaude)

330
00:15:11,630 --> 00:15:13,634
ED SULLIVAN:
Muchas gracias.

331
00:15:13,644 --> 00:15:15,399
Ahora ayer y hoy,
nuestro teatro ha estado atascado

332
00:15:15,409 --> 00:15:16,991
con periodistas y cientos
de fotógrafos

333
00:15:17,000 --> 00:15:18,592
de toda la nación,
y estos veteranos están de acuerdo conmigo

334
00:15:18,601 --> 00:15:20,672
que la ciudad nunca
ha sido testigo de la emoción

335
00:15:20,681 --> 00:15:22,782
conmovido por estos jóvenes
desde Liverpool

336
00:15:22,792 --> 00:15:24,317
que se hacen llamar los Beatles.

337
00:15:24,326 --> 00:15:27,260
Ahora esta noche, vas a
ser entretenido dos veces por ellos.

338
00:15:27,270 --> 00:15:29,188
Ahora mismo y nuevamente en
la segunda mitad de nuestro show.

339
00:15:29,197 --> 00:15:31,557
Damas y caballeros,
¡los Beatles!

340
00:15:31,566 --> 00:15:34,241
(El público grita y aplaude)

341
00:15:34,251 --> 00:15:37,282
♪ Cierra los ojos
y te besaré

342
00:15:37,292 --> 00:15:40,032
♪ Mañana te extrañaré

343
00:15:40,042 --> 00:15:45,729
♪ Recuerda que siempre seré sincero.

344
00:15:45,739 --> 00:15:48,031
♪ Y luego mientras estoy fuera

345
00:15:48,040 --> 00:15:51,194
♪ Escribiré a casa todos los días.

346
00:15:51,204 --> 00:15:56,862
♪ Y te enviaré
todo mi amor para ti ♪

347
00:15:56,872 --> 00:15:59,835
WHOOPI GOLDBERG: Vimos
Ed Sullivan todos los domingos por la noche,

348
00:15:59,845 --> 00:16:01,083
mi hermano y mi mamá y yo.

349
00:16:01,093 --> 00:16:02,368
Ni siquiera era una pregunta.

350
00:16:02,377 --> 00:16:03,805
Es sólo que eso es lo que haríamos.

351
00:16:03,815 --> 00:16:07,642
Y, hombre, nunca había visto
cualquiera que se pareciera a ellos.

352
00:16:07,651 --> 00:16:10,720
♪ Cierra los ojos
y te besaré

353
00:16:10,729 --> 00:16:13,376
♪ Mañana te extrañaré

354
00:16:13,386 --> 00:16:19,321
♪ Recuerda que siempre seré sincero ♪

355
00:16:19,331 --> 00:16:20,606
Fue como una revelación.

356
00:16:20,615 --> 00:16:22,206
Y cuando eres un poco
niño, no lo sabes

357
00:16:22,215 --> 00:16:25,247
es una revelación, pero lo fue
como si el mundo entero se iluminara.

358
00:16:25,256 --> 00:16:29,207
De repente me sentí como
Podría ser amigo de ellos.

359
00:16:29,217 --> 00:16:31,901
Y yo soy negro.
(risas)

360
00:16:31,911 --> 00:16:33,493
♪ Todo mi amor

361
00:16:33,503 --> 00:16:36,246
♪ Todo mi amor

362
00:16:36,255 --> 00:16:41,529
♪ Todo mi amor
Te lo enviaré ♪

363
00:16:41,539 --> 00:16:45,634
(gritos y aplausos)

364
00:16:47,590 --> 00:16:49,843
(música suave)

365
00:16:49,852 --> 00:16:51,962
La gente me diría
¿Crees que quieres ser blanco?

366
00:16:51,972 --> 00:16:53,334
¿Te gustan esos chicos?

367
00:16:53,344 --> 00:16:55,703
Es como si nunca
Pensé en ellos realmente

368
00:16:55,713 --> 00:16:59,001
como chicos blancos,
eran los Beatles.

369
00:16:59,011 --> 00:17:01,141
Eran incoloros.

370
00:17:01,150 --> 00:17:04,025
Ya sabes, y ellos
fueron jodidamente increíbles.

371
00:17:04,035 --> 00:17:06,001
(multitud parloteando)

372
00:17:06,011 --> 00:17:11,008
Los Beatles me dieron esta idea.
que todos fueran bienvenidos.

373
00:17:12,158 --> 00:17:15,408
Si no fueras el más moderno
niño del barrio,

374
00:17:15,417 --> 00:17:18,679
no importó porque
podrías ser un fanático de los Beatles,

375
00:17:18,688 --> 00:17:20,145
y eso me gustó.

376
00:17:20,154 --> 00:17:23,376
Y ese tipo de transporte
Yo en estos viejos tiempos

377
00:17:23,386 --> 00:17:26,129
donde es como,
Soy mi propia persona.

378
00:17:26,138 --> 00:17:28,622
Puedo lucir como quiero,
Puedo ser como quiero,

379
00:17:28,632 --> 00:17:35,191
y está bien, y tengo
eso específicamente de ellos.

380
00:17:35,201 --> 00:17:36,879
LOCUTOR MASCULINO:
Fresco después de su aparición.

381
00:17:36,889 --> 00:17:38,412
<i>en el show de Ed Sullivan</i>

382
00:17:38,423 --> 00:17:40,013
donde más de la mitad del país
estaba mirando,

383
00:17:40,023 --> 00:17:42,709
las cuatro estrellas musicales inglesas
con sus cortes de pelo tipo pudin

384
00:17:42,719 --> 00:17:45,653
fueron acosados por aproximadamente
4.000 adolescentes gritando

385
00:17:45,663 --> 00:17:47,628
cuando llegaron
al Hotel Plaza.

386
00:17:47,638 --> 00:17:50,706
RINGO: Tuvimos el
Piso entero en la Plaza.

387
00:17:50,716 --> 00:17:53,200
(murmullo)

388
00:17:53,210 --> 00:17:56,977
Y terminamos los cuatro
arriba en el baño,

389
00:17:56,987 --> 00:18:00,853
solo para tomar un descanso
de la increíble presión.

390
00:18:00,863 --> 00:18:02,512
Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo.

391
00:18:02,521 --> 00:18:05,071
- No, déjame.
- ¡A mí!

392
00:18:05,081 --> 00:18:06,577
¡Yo, yo!

393
00:18:06,587 --> 00:18:08,850
¡La televisión, yo!

394
00:18:08,859 --> 00:18:10,316
- Tú.
- A mí.

395
00:18:10,326 --> 00:18:11,985
- No, tú.
- A mí.

396
00:18:11,995 --> 00:18:13,097
- Después de usted, señor.
- Cortar.

397
00:18:13,107 --> 00:18:14,353
RINGO: Pero nos encantó.

398
00:18:14,363 --> 00:18:16,972
Para recoger un pequeño
radio transistor

399
00:18:16,982 --> 00:18:18,736
fue la primera vez
en Nueva York‐‐

400
00:18:18,746 --> 00:18:20,845
y escucharte venir
afuera la radio,

401
00:18:20,855 --> 00:18:22,763
fue alucinante.

402
00:18:22,772 --> 00:18:24,075
JOHN LENNON: Oye, esto es
John Lennon de los Beatles

403
00:18:24,085 --> 00:18:25,966
en 1010 W-I-N-S.

404
00:18:25,975 --> 00:18:27,720
MURRAY EL K: Ahora,
sólo queremos decirle a todo el mundo,

405
00:18:27,730 --> 00:18:29,610
esta era la estación de los Beatles,
se están apoderando,

406
00:18:29,619 --> 00:18:30,991
Nos están diciendo qué jugar.

407
00:18:31,001 --> 00:18:32,650
- (teléfono sonando)
‐ MUJER: ¿Hola?

408
00:18:32,659 --> 00:18:35,210
Si, llamadas de larga distancia
para el manager de los Beatles.

409
00:18:35,220 --> 00:18:36,745
¿Podríamos darnos su nombre, por favor?

410
00:18:36,755 --> 00:18:40,781
MUJER: Su manager
El nombre es Sr. Brian Epstein.

411
00:18:40,791 --> 00:18:43,976
(música suave)

412
00:18:43,985 --> 00:18:46,669
PAUL: Mirando hacia atrás ahora,
Era Brian Epstein.

413
00:18:46,679 --> 00:18:48,914
él era el chico
quien nos hizo famosos, de verdad.

414
00:18:55,761 --> 00:18:57,188
Brian era clase.

415
00:18:57,198 --> 00:18:58,924
Eso era lo que era Brian.

416
00:18:58,934 --> 00:19:01,303
Era como la clase de Liverpool.

417
00:19:03,661 --> 00:19:08,551
Cuando Brian tenía 27 años, era
era un adulto y tenía un coche.

418
00:19:08,561 --> 00:19:10,633
(risas)

419
00:19:10,643 --> 00:19:13,003
Los padres de los Beatles
eran de Liverpool,

420
00:19:13,012 --> 00:19:15,379
gente de clase trabajadora que
había pasado por una guerra.

421
00:19:17,518 --> 00:19:19,406
Nuestros patios de recreo eran sitios de bombas.

422
00:19:21,133 --> 00:19:23,616
Sus padres tenían una tienda de discos.

423
00:19:23,626 --> 00:19:24,998
REPORTERO VINTAGE:
Parece un mundo divertido

424
00:19:25,007 --> 00:19:26,983
para un joven
Me gustaría que estuvieras dentro.

425
00:19:26,993 --> 00:19:30,213
¿Cómo llegaste a esto?
¿Cómo empezaste?

426
00:19:30,222 --> 00:19:33,598
Me enteré de ellos a través de un muchacho.

427
00:19:33,607 --> 00:19:35,718
quien estaba preguntando
para un registro de ellos

428
00:19:35,728 --> 00:19:38,979
en una de mis tiendas,
o las tiendas de mi familia,

429
00:19:38,988 --> 00:19:41,797
en octubre de 1961.

430
00:19:41,807 --> 00:19:45,729
Al crecer, mi mamá siempre
Quería que hablara correctamente.

431
00:19:45,739 --> 00:19:47,360
Ya sabes, todos nosotros, de verdad.

432
00:19:47,369 --> 00:19:49,537
Ya sabes, yo hablo
como si fuera de Liverpool.

433
00:19:49,546 --> 00:19:53,191
Vete a la mierda, te lo digo,
No me hagas pasar ningún mal rato.

434
00:19:53,201 --> 00:19:56,613
PAUL: Mientras que Brian
era muy educado,

435
00:19:56,623 --> 00:19:59,175
muy bien hablado, entonces nosotros
Sentimos que podíamos confiar en él.

436
00:19:59,184 --> 00:20:01,093
EPSTEIN: Bajé
para verlos en Liverpool

437
00:20:01,102 --> 00:20:02,501
en el Club de la Caverna.

438
00:20:02,511 --> 00:20:05,857
Maestro de ceremonias: Los Beatles
cantará "Alguna otra chica".

439
00:20:05,867 --> 00:20:07,872
(La audiencia grita y aplaude)

440
00:20:07,881 --> 00:20:12,417
(tocando "Alguna otra chica")

441
00:20:12,426 --> 00:20:14,689
EPSTEIN: Estaban frescos,
y fueron honestos,

442
00:20:14,698 --> 00:20:18,563
y tenían lo que pensé
era una especie de presencia,

443
00:20:18,572 --> 00:20:22,493
y hay esto terrible
término vago, calidad de estrella.

444
00:20:22,503 --> 00:20:24,488
Sea lo que sea, lo tenían.

445
00:20:27,175 --> 00:20:28,449
♪ Algún otro chico ahora

446
00:20:28,458 --> 00:20:31,969
♪ Me ha quitado mi amor

447
00:20:31,979 --> 00:20:33,368
♪ Algún otro chico ahora

448
00:20:33,377 --> 00:20:36,985
♪ me ha quitado
mi dulce deseo, oh no ♪

449
00:20:36,994 --> 00:20:40,120
PABLO: Estaba mirando
en nuestra presencia escénica.

450
00:20:40,129 --> 00:20:43,064
Los primeros días,
estaba claro que tenia

451
00:20:43,073 --> 00:20:46,390
una visión de nosotros
eso estaba más allá de la visión

452
00:20:46,400 --> 00:20:47,992
teníamos de nosotros mismos.

453
00:20:48,002 --> 00:20:51,463
(música clásica)

454
00:20:53,862 --> 00:20:55,837
EPSTEIN: Entre bastidores,
estaban jugando

455
00:20:55,847 --> 00:20:57,342
alrededor de los clubes de Liverpool.

456
00:20:57,352 --> 00:20:59,126
Vestido bastante desaliñado,

457
00:20:59,135 --> 00:21:01,083
chaquetas de cuero negro y jeans,

458
00:21:01,093 --> 00:21:04,409
y bastante desordenado
presentación escénica,

459
00:21:04,419 --> 00:21:06,682
pero divirtiéndose mucho.

460
00:21:06,692 --> 00:21:08,217
pero no creo
ellos se hubieran molestado

461
00:21:08,226 --> 00:21:10,518
hacer algo al respecto,
porque joven,

462
00:21:10,527 --> 00:21:14,488
gente inexperta
no son realmente muy buenos

463
00:21:14,497 --> 00:21:16,157
al presentarse
correctamente

464
00:21:16,166 --> 00:21:19,417
en el lugar adecuado.

465
00:21:19,427 --> 00:21:22,522
Nos llevó a un sastre...

466
00:21:22,532 --> 00:21:24,441
y fuimos con este tipo,

467
00:21:24,449 --> 00:21:26,340
y nos hizo trajes,
ya sabes.

468
00:21:29,476 --> 00:21:30,578
No estoy seguro exactamente a qué hora

469
00:21:30,588 --> 00:21:31,864
Estaremos de regreso en Washington.

470
00:21:31,873 --> 00:21:33,139
vamos
a Washington mañana,

471
00:21:33,148 --> 00:21:35,094
y volveremos
el miércoles.

472
00:21:35,104 --> 00:21:36,658
Adiós.

473
00:21:36,668 --> 00:21:39,486
PABLO: Brian
nos mantuvo unidos como equipo.

474
00:21:44,129 --> 00:21:45,556
REPORTERO:
¿Qué lugar crees

475
00:21:45,566 --> 00:21:47,120
esta historia de los Beatles
va a tener

476
00:21:47,130 --> 00:21:49,460
en la historia
de la cultura occidental?

477
00:21:49,470 --> 00:21:51,568
Debes estar bromeando
con esa pregunta.

478
00:21:51,578 --> 00:21:53,104
Cultura, no es cultura.

479
00:21:53,114 --> 00:21:54,513
‐ REPORTERO: ¿Qué es?
- Es una buena risa.

480
00:21:54,522 --> 00:21:58,032
(gritos y aplausos)

481
00:21:58,041 --> 00:21:59,662
CARROLL JAMES:
Este es Carroll James.

482
00:21:59,672 --> 00:22:03,125
y ahora, desde el
Washington, D. C., Coliseo,

483
00:22:03,135 --> 00:22:05,551
el grupo más emocionante del mundo,

484
00:22:05,560 --> 00:22:09,942
Estrellas de grabación del Capitolio,
los Beatles.

485
00:22:12,062 --> 00:22:13,711
PAUL: Ya sabes, los trajes.

486
00:22:13,721 --> 00:22:15,763
Es la idea más simple.

487
00:22:15,772 --> 00:22:18,716
De repente nos convirtió en una sola persona.

488
00:22:19,580 --> 00:22:21,469
Un monstruo de cuatro cabezas.

489
00:22:48,855 --> 00:22:51,664
Gracias.

490
00:22:51,674 --> 00:22:55,079
Muchas gracias a todos,

491
00:22:55,089 --> 00:22:58,646
y buenas noches, ¿cómo estás?

492
00:22:59,635 --> 00:23:02,032
Nos gustaría cantar una canción.

493
00:23:02,042 --> 00:23:05,579
que grabamos
en un LP que hicimos,

494
00:23:05,590 --> 00:23:06,855
y eso es inglés para álbum,

495
00:23:06,864 --> 00:23:08,935
un álbum que hicimos,
y te queremos,

496
00:23:08,944 --> 00:23:10,576
nos gustaría que, si quisieras,

497
00:23:10,586 --> 00:23:13,165
para unirse en cierto modo
y aplaude, ya sabes,

498
00:23:13,174 --> 00:23:14,833
y golpea tus pies.

499
00:23:17,585 --> 00:23:20,010
la cancion se llama
"La vi parada allí".

500
00:23:20,020 --> 00:23:21,449
¡Uno, dos, tres, cuatro!

501
00:23:21,459 --> 00:23:25,333
(jugando "La vi
ahí parado")

502
00:23:26,733 --> 00:23:29,034
♪ Bueno, ella solo tenía 17 años.

503
00:23:29,043 --> 00:23:31,691
♪ Sabes a lo que me refiero

504
00:23:31,701 --> 00:23:33,484
♪ Y la forma en que se veía

505
00:23:33,493 --> 00:23:37,445
♪ Fue mucho más allá de comparación

506
00:23:37,455 --> 00:23:42,564
♪ ¿Cómo podría bailar con otro?

507
00:23:42,574 --> 00:23:46,228
♪ Cuando la vi parada allí

508
00:23:48,558 --> 00:23:51,012
♪ Ella me miró

509
00:23:51,022 --> 00:23:53,767
♪ Y yo, pude ver

510
00:23:53,776 --> 00:23:59,557
♪ Que en poco tiempo,
me enamoraria de ella

511
00:23:59,567 --> 00:24:04,419
♪ Ella no bailaría
con otro

512
00:24:04,428 --> 00:24:10,595
♪ Cuando la vi parada allí

513
00:24:10,605 --> 00:24:13,088
♪ Bueno, mi corazón hizo boom

514
00:24:13,097 --> 00:24:15,935
♪ Cuando crucé esa habitación

515
00:24:15,945 --> 00:24:21,449
♪ Y sostuve su mano en la mía.

516
00:24:24,364 --> 00:24:27,174
♪ Bueno, bailamos
a través de la noche

517
00:24:27,183 --> 00:24:30,108
♪ Y nos abrazamos fuerte

518
00:24:30,118 --> 00:24:31,806
♪ Y en poco tiempo

519
00:24:31,816 --> 00:24:35,199
♪ Me enamoré de ella

520
00:24:35,208 --> 00:24:41,375
♪ Ahora nunca bailaré
con otro

521
00:24:41,384 --> 00:24:46,084
♪ Desde que la vi parada ahí

522
00:25:09,703 --> 00:25:12,225
♪ Bailamos toda la noche.

523
00:25:12,235 --> 00:25:14,623
♪ Y nos abrazamos fuerte

524
00:25:14,632 --> 00:25:19,868
♪ Y en poco tiempo
Me enamoré de ella

525
00:25:19,877 --> 00:25:25,053
♪ Ahora bailaré con otro.

526
00:25:25,063 --> 00:25:31,450
♪ Desde que la vi parada ahí

527
00:25:31,460 --> 00:25:36,725
♪ Bueno, desde que la vi
parado ahí

528
00:25:36,735 --> 00:25:41,375
♪ Desde que la vi
parado ahí ♪

529
00:25:42,756 --> 00:25:46,400
(La audiencia grita y aplaude)

530
00:25:56,124 --> 00:25:59,011
(gente charlando)

531
00:26:07,583 --> 00:26:09,491
‐ REPORTERO: ¿Cuál eres?
-Eric.

532
00:26:09,501 --> 00:26:11,765
¿Eric?

533
00:26:11,775 --> 00:26:15,408
No es para mí, es para Paul.

534
00:26:15,418 --> 00:26:17,873
Estoy haciendo una mierd‐‐ (risas)

535
00:26:17,882 --> 00:26:20,472
Eric, aquí está
el público americano.

536
00:26:20,481 --> 00:26:22,101
- Soy Juan.
- ¿Eres Juan?

537
00:26:22,111 --> 00:26:23,538
Fue sólo una broma.

538
00:26:23,548 --> 00:26:24,882
Si, bueno John, aquí.
es el público americano.

539
00:26:24,891 --> 00:26:26,963
40 millones de espectadores estadounidenses
mirándote-‐

540
00:26:26,972 --> 00:26:29,111
- A mí sólo me parece un hombre.
- Mirándote directamente a la cara.

541
00:26:29,121 --> 00:26:30,482
Oh, es el camarógrafo.

542
00:26:30,492 --> 00:26:31,825
cual es tu impresion
del público americano?

543
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
has estado aquí
desde hace un tiempo.

544
00:26:32,928 --> 00:26:33,973
Son los más salvajes.

545
00:26:33,982 --> 00:26:35,439
- ¿Por qué?
- No sé.

546
00:26:35,448 --> 00:26:38,412
Esta noche fue,
La multitud era ridícula.

547
00:26:38,422 --> 00:26:41,107
Todas esas 8.000 personas
todos gritando a la vez,

548
00:26:41,117 --> 00:26:42,737
y estábamos tratando de gritar
más fuerte que ellos

549
00:26:42,747 --> 00:26:44,338
con micrófonos,
y todavía no pudimos vencerlos.

550
00:26:44,348 --> 00:26:46,669
¿Era Estados Unidos algo así como
¿Qué pensaste que sería?

551
00:26:46,678 --> 00:26:48,242
No, nada parecido. lo pensamos
Sería mucho más tranquilo.

552
00:26:48,251 --> 00:26:50,351
Pensamos, ya sabes,
Tendríamos que crecer en todos,

553
00:26:50,360 --> 00:26:52,460
y todos
parece conocernos a todos

554
00:26:52,470 --> 00:26:55,376
como si hubiésemos estado aquí
durante años, es genial.

555
00:26:55,386 --> 00:26:57,170
Amo a los Beatles por ellos.
y siempre los amaré,

556
00:26:57,180 --> 00:26:59,787
incluso cuando estoy
una abuela de 105 años,

557
00:26:59,797 --> 00:27:01,196
Los amaré,
y Paul McCartney,

558
00:27:01,206 --> 00:27:03,632
si estas escuchando,
Adrián de Brooklyn

559
00:27:03,642 --> 00:27:05,550
te ama con todo su corazón.

560
00:27:05,559 --> 00:27:07,152
(animando)

561
00:27:07,161 --> 00:27:09,328
PAUL: Es un romantico.
cosa para nosotros, estar en Estados Unidos,

562
00:27:09,338 --> 00:27:11,754
tocando para nuestros fans americanos.

563
00:27:11,764 --> 00:27:14,545
- ¡Ringo tiene una nariz sexy!
- ¿Una nariz sexy?

564
00:27:14,555 --> 00:27:16,042
George tiene pestañas sexys.

565
00:27:16,051 --> 00:27:17,039
¿Quién tiene?

566
00:27:17,048 --> 00:27:18,314
George tiene pestañas sexys.

567
00:27:18,323 --> 00:27:21,066
- ¿Cuál es Jorge?
- Aquél.

568
00:27:21,076 --> 00:27:23,337
Tiene pestañas sexys.

569
00:27:23,347 --> 00:27:24,556
(gritando)

570
00:27:24,565 --> 00:27:27,279
PABLO: El mismo
Los primeros registros fueron todos

571
00:27:27,289 --> 00:27:31,307
súplicas a los fans, y
Eran todos artículos personales.

572
00:27:31,315 --> 00:27:34,413
JOHN: En los primeros días,
no contamos las letras en absoluto,

573
00:27:34,422 --> 00:27:37,166
siempre y cuando tuviera algo vago
tema.

574
00:27:37,176 --> 00:27:40,684
Ella te ama y él ama.
él y ellos se aman.

575
00:27:40,694 --> 00:27:44,042
♪ Así que abrázame, abrázame fuerte,
yo apretado

576
00:27:44,051 --> 00:27:46,764
♪ Esta noche, esta noche,
esta noche, esta noche

577
00:27:46,774 --> 00:27:50,476
♪eres tu

578
00:27:50,485 --> 00:27:54,437
♪ Tú, tú, tú ♪

579
00:27:54,446 --> 00:27:56,651
Es todo directo
es algo consciente.

580
00:27:56,661 --> 00:27:59,048
en realidad estábamos
atractivo para las chicas.

581
00:27:59,058 --> 00:28:01,416
Somos muchachos jóvenes
estamos apelando a las chicas

582
00:28:01,426 --> 00:28:03,116
para conseguir nuestra base de fans.

583
00:28:03,125 --> 00:28:06,567
♪ tú ♪

584
00:28:06,577 --> 00:28:08,236
En aquellos días, sí.

585
00:28:08,246 --> 00:28:11,496
‐ (risas) ‐ Continúa.

586
00:28:11,505 --> 00:28:14,853
Vosotros mismos escribís
muy buenas canciones. ¿No es así?

587
00:28:14,862 --> 00:28:16,549
Ah, gracias, gracias.

588
00:28:16,558 --> 00:28:17,546
MUJER:
¿Cómo se escriben canciones?

589
00:28:17,555 --> 00:28:18,659
(risas)

590
00:28:18,668 --> 00:28:20,807
Bueno, ya sabes, simplemente depende.

591
00:28:20,817 --> 00:28:22,274
A veces les escribimos
en pianos viejos,

592
00:28:22,284 --> 00:28:23,874
y cualquier cosa
eso está por ahí.

593
00:28:23,884 --> 00:28:27,174
Normalmente nos sentamos
e intenta golpear a uno.

594
00:28:27,183 --> 00:28:29,447
Pero, de nuevo,
no hay fórmula,

595
00:28:29,455 --> 00:28:31,585
porque él puede subir
con uno un día,

596
00:28:31,594 --> 00:28:36,965
completamente terminado, todavía
Aunque digamos que ambos lo escribimos.

597
00:28:36,974 --> 00:28:41,472
♪ tengo alguna razón
en la tierra para estar loco

598
00:28:41,480 --> 00:28:46,181
♪ Porque acabo de perder
la única chica que tuve ♪

599
00:28:46,190 --> 00:28:47,809
JOHN: Tenemos un solo
cada tres meses

600
00:28:47,819 --> 00:28:50,016
y estaríamos escribiendo
literalmente en el hotel

601
00:28:50,026 --> 00:28:51,741
o en la furgoneta.

602
00:28:51,751 --> 00:28:53,054
Escribimos en el camino.

603
00:28:53,064 --> 00:28:54,178
Principalmente John y yo.

604
00:28:54,188 --> 00:28:56,259
George desarrolló
como escritor más tarde,

605
00:28:56,269 --> 00:28:57,763
y se convirtió
un escritor increíble,

606
00:28:57,773 --> 00:29:00,161
pero al principio
Éramos principalmente John y yo.

607
00:29:00,171 --> 00:29:03,556
Entonces estaríamos en un hotel
habitación con dos camas individuales,

608
00:29:03,565 --> 00:29:07,487
y tendría su acústica
guitarra, yo tendría la mía,

609
00:29:07,497 --> 00:29:09,051
sentarse uno frente al otro,
y porque

610
00:29:09,061 --> 00:29:10,499
yo era zurdo,
era diestro.

611
00:29:10,509 --> 00:29:12,225
fue como
mirando en el espejo.

612
00:29:12,235 --> 00:29:16,415
Y simplemente comenzaríamos algo
y rebotan entre sí.

613
00:29:16,425 --> 00:29:19,042
Él haría una línea, yo haría una línea,
simplemente lo escribiríamos.

614
00:29:19,052 --> 00:29:20,605
Y cuando terminamos,

615
00:29:20,615 --> 00:29:22,466
no teníamos un manuscrito,
pero teníamos una hoja de papel

616
00:29:22,475 --> 00:29:25,917
con las palabras,
y recordamos los acordes.

617
00:29:25,927 --> 00:29:29,408
(cantando alegremente)

618
00:29:29,418 --> 00:29:31,901
<i>Sí, es el número uno
en Caja y Cartelera.</i>

619
00:29:31,911 --> 00:29:35,803
Sí, ya sabes,
en Nueva York, tres discos,

620
00:29:35,812 --> 00:29:37,367
"Por favor, compláceme"
"Ella te ama"

621
00:29:37,377 --> 00:29:39,104
y "Quiero sostener tu
Mano" son todos los número uno.

622
00:29:39,113 --> 00:29:40,924
(risas)

623
00:29:40,934 --> 00:29:43,293
Pablo, Juan, sí.
Gracias.

624
00:29:43,303 --> 00:29:45,471
Pero nos vemos, ya sabes,
En dos semanas, supongo.

625
00:29:45,481 --> 00:29:47,809
(música de armonio)

626
00:29:52,164 --> 00:29:54,811
mi relacion
Con John era muy cercano.

627
00:29:54,820 --> 00:29:58,712
Musicalmente, ya sabes, miramos
uno tras otro, de verdad.

628
00:29:58,722 --> 00:30:01,110
Es como alguien amable
de admirar un poco.

629
00:30:01,120 --> 00:30:05,243
Cuando lo conocí por primera vez,
Hablé con personas en mi vida,

630
00:30:05,253 --> 00:30:06,394
y dicen,
¿Qué te gusta hacer?

631
00:30:06,404 --> 00:30:08,246
¿Cuáles son tus pasatiempos y esas cosas?

632
00:30:08,255 --> 00:30:09,367
Y en cierto modo dije,
me gusta escribir canciones,

633
00:30:09,377 --> 00:30:10,940
He escrito un par de canciones.

634
00:30:10,949 --> 00:30:13,021
Y todos se irían
Oh, sí, genial.

635
00:30:13,030 --> 00:30:15,064
¿Qué pensaste?
sobre el futbol?

636
00:30:15,073 --> 00:30:17,432
Y yo diría, oh, está bien,
A nadie le interesa.

637
00:30:17,441 --> 00:30:20,979
Cuando le dije eso a John,
él dijo, oh, yo también.

638
00:30:20,988 --> 00:30:23,730
Yo digo, guau, espera un minuto,
gran conexión aquí.

639
00:30:23,740 --> 00:30:26,426
nunca había conocido a nadie
que había escrito canciones.

640
00:30:26,436 --> 00:30:29,235
Así es como empezamos.

641
00:30:29,245 --> 00:30:31,700
creo que es algo como
poco menos de 300 canciones

642
00:30:31,709 --> 00:30:33,177
John y yo escribimos juntos.

643
00:30:33,187 --> 00:30:36,254
(multitud cantando "Ella te ama"
al unísono)

644
00:30:53,496 --> 00:30:56,403
♪ Ella te ama,
si, si, si

645
00:30:56,413 --> 00:30:58,675
♪ Ella te ama, sí,
si, si ♪

646
00:30:58,685 --> 00:31:03,317
♪ Con un amor así,
sabes que deberías estar contento ♪

647
00:31:03,327 --> 00:31:06,068
El padre de mi madre,
que era de Liverpool.

648
00:31:06,077 --> 00:31:09,970
Estaba esa cosa de orgullo,
Eran de Liverpool.

649
00:31:09,980 --> 00:31:11,246
Y nueve años.

650
00:31:11,256 --> 00:31:13,682
Cuando tu grupo favorito
son los Beatles,

651
00:31:13,692 --> 00:31:15,572
es como apoyar
un equipo de fútbol ganador,

652
00:31:15,581 --> 00:31:18,381
porque simplemente siguen
ganando la copa.

653
00:31:18,390 --> 00:31:20,500
Esperarías toda la semana
para escuchar el show del hit parade

654
00:31:20,510 --> 00:31:22,542
para que escuches,
Sin duda, la canción de los Beatles,

655
00:31:22,552 --> 00:31:24,267
porque lo harían
llegar al número uno.

656
00:31:24,277 --> 00:31:27,471
Mejor grupo vocal británico,
los cuatro mejores discos del año,

657
00:31:27,481 --> 00:31:31,249
el líder mundial
grupo vocal, los Beatles!

658
00:31:31,259 --> 00:31:34,039
(gritos y aplausos)

659
00:31:40,820 --> 00:31:43,792
♪ No puedes comprarme amor

660
00:31:43,801 --> 00:31:45,644
♪ Amor

661
00:31:45,653 --> 00:31:48,462
♪ No puedes comprarme amor

662
00:31:48,472 --> 00:31:50,860
♪ Te compraré un anillo de diamantes,
mi amigo

663
00:31:50,870 --> 00:31:53,833
♪ Si te hace
sentirse bien

664
00:31:53,842 --> 00:31:55,626
♪ Te traeré cualquier cosa
mi amigo

665
00:31:55,635 --> 00:31:58,185
♪ Si te hace
sentirse bien

666
00:31:58,195 --> 00:32:00,746
♪ Porque no me importa
demasiado por dinero

667
00:32:00,755 --> 00:32:03,470
♪ El dinero no puede comprarme amor ♪

668
00:32:03,480 --> 00:32:05,320
Por alguna razón,
lo que sea que estuviéramos publicando,

669
00:32:05,329 --> 00:32:08,139
les encantaba.

670
00:32:08,149 --> 00:32:10,220
Y nos amaron
dondequiera que fuéramos.

671
00:32:10,229 --> 00:32:12,358
También fue una sorpresa para nosotros.

672
00:32:12,368 --> 00:32:15,591
HOMBRE: Juan, Pablo,
George o Ringo. ¡Los Beatles!

673
00:32:15,601 --> 00:32:17,009
(gritando)

674
00:32:22,926 --> 00:32:24,363
Era un tipo diferente de fama,

675
00:32:24,373 --> 00:32:25,610
porque no teníamos
redes sociales,

676
00:32:25,620 --> 00:32:27,912
no teníamos
televisión por satélite,

677
00:32:27,922 --> 00:32:29,130
y aún así se correría la voz

678
00:32:29,139 --> 00:32:30,636
que este grupo vendría.

679
00:32:30,645 --> 00:32:33,167
Una vez que fue grande en un país,
se hizo más grande en el siguiente.

680
00:32:36,975 --> 00:32:38,249
JUAN: Australia,
habia mas gente

681
00:32:38,259 --> 00:32:40,100
ven a vernos allí
que en cualquier lugar.

682
00:32:40,109 --> 00:32:41,509
Quiero decir, parecía, creo,

683
00:32:41,519 --> 00:32:43,782
toda australia
estaba allí.

684
00:32:43,792 --> 00:32:45,057
REPORTERO MASCULINO:
A lo largo de la ruta de nueve millas

685
00:32:45,067 --> 00:32:46,852
desde el aeropuerto de Adelaida
a la ciudad,

686
00:32:46,861 --> 00:32:50,466
casi un cuarto de millón
la gente se alineaba en la calle.

687
00:32:50,476 --> 00:32:53,447
Mi foto de ello,
habia un barco

688
00:32:53,457 --> 00:32:55,942
va a descubrir el Nuevo Mundo.

689
00:32:55,952 --> 00:32:58,081
y los beatles
estaban en la cofa del cuervo,

690
00:32:58,089 --> 00:33:00,352
y simplemente dijimos tierra ho.

691
00:33:00,361 --> 00:33:04,678
♪ La segunda vez
Te pillé hablando con él

692
00:33:04,688 --> 00:33:06,663
♪ ¿Tengo que decírtelo?
una vez más

693
00:33:06,672 --> 00:33:08,157
♪ Creo que es un pecado

694
00:33:08,167 --> 00:33:10,911
♪ Te voy a decepcionar

695
00:33:10,920 --> 00:33:11,697
♪ Decepcionarte

696
00:33:11,697 --> 00:33:12,992
♪ Te dejaré plano

697
00:33:13,002 --> 00:33:15,303
♪ Te decepcionaré
y dejarte plana

698
00:33:15,312 --> 00:33:17,795
♪ Porque te lo dije antes

699
00:33:17,805 --> 00:33:20,413
♪ Oh, no puedes hacer eso ♪

700
00:33:20,423 --> 00:33:22,206
Y así estábamos todos
en este barco en el mar,

701
00:33:22,216 --> 00:33:24,325
no sólo los Beatles,
pero nuestro movimiento

702
00:33:24,334 --> 00:33:28,257
y nuestra generación,
y nos fuimos a alguna parte.

703
00:33:28,267 --> 00:33:30,270
(gritando)

704
00:33:30,280 --> 00:33:32,707
Y por supuesto,
la siguiente cosa más extraordinaria

705
00:33:32,717 --> 00:33:36,541
es la versión de fantasía
de los Beatles del 64,

706
00:33:36,551 --> 00:33:38,268
<i>ya sabes, Hard Day's Night.</i>

707
00:33:38,277 --> 00:33:40,483
(Se reproduce "A Hard Day's Night")

708
00:33:40,493 --> 00:33:43,456
♪ Ha sido una noche de día difícil.

709
00:33:43,466 --> 00:33:46,842
♪ Y he estado trabajando
como un perro

710
00:33:46,852 --> 00:33:49,948
♪ Ha sido
la noche de un día duro

711
00:33:49,958 --> 00:33:53,217
♪ debería estar durmiendo
como un tronco ♪

712
00:33:53,227 --> 00:33:55,195
HOMBRE: Ustedes se imaginan
como actores entonces, ¿verdad?

713
00:33:55,205 --> 00:33:58,655
No, definitivamente no.
pero disfrutamos haciendo la película,

714
00:33:58,665 --> 00:34:00,765
y especialmente
con el director.

715
00:34:00,775 --> 00:34:02,269
El director fue genial, ya ves,

716
00:34:02,279 --> 00:34:04,793
y lo hizo
mucho más fácil para nosotros.

717
00:34:04,803 --> 00:34:06,365
Artistas Unidos dijo,

718
00:34:06,374 --> 00:34:08,638
"Deberías poder
para hacer un buen, rápido,

719
00:34:08,647 --> 00:34:10,968
película de bajo presupuesto con ellos,

720
00:34:10,978 --> 00:34:13,884
siempre y cuando sea
en los cines en julio,

721
00:34:13,893 --> 00:34:16,510
porque creemos que lo harán
Probablemente sea una fuerza gastada

722
00:34:16,520 --> 00:34:18,552
para finales del verano."

723
00:34:18,562 --> 00:34:21,277
- Danos un beso.
- Llamaré a un guardia.

724
00:34:21,286 --> 00:34:26,137
Ah, pero ¿qué? ellos no toman
amable con los insultos, ya sabes.

725
00:34:26,147 --> 00:34:27,768
Lo único que fue un plan.

726
00:34:27,778 --> 00:34:29,849
a través de las siete semanas
del rodaje

727
00:34:29,858 --> 00:34:32,534
es esa sensación de protección.

728
00:34:32,543 --> 00:34:36,283
Ser protector cuando tenían
estar apoyándonos unos a otros

729
00:34:36,293 --> 00:34:37,943
de manera familiar.

730
00:34:37,952 --> 00:34:40,896
♪ Ha sido una noche de día difícil ♪

731
00:34:42,037 --> 00:34:44,089
<i>Una de las cosas
sobre Hard Day's Night,</i>

732
00:34:44,252 --> 00:34:45,749
y todo lo que tu
oído hablar de los Beatles

733
00:34:45,759 --> 00:34:48,338
es la falta de autocompasión,
que teníamos un sentimiento

734
00:34:48,346 --> 00:34:50,639
estaban adorando lo que
les estaba pasando,

735
00:34:50,648 --> 00:34:53,898
y eso lo hizo como
un círculo completamente virtuoso.

736
00:34:53,908 --> 00:34:58,674
Fanático de los Beatles,
diversión, emoción, música.

737
00:34:58,684 --> 00:35:00,812
Y por supuesto,
todos en el mundo

738
00:35:00,822 --> 00:35:02,934
Podrías comprar entradas para verlos.

739
00:35:08,762 --> 00:35:10,316
MALCOLM GLADWELL: ¿Qué
lo que estás viendo es el surgimiento

740
00:35:10,326 --> 00:35:12,973
de esta internacional
cultura adolescente.

741
00:35:12,983 --> 00:35:18,572
Si tienes 14 años en 1964, ¿quiénes son?
¿Estás buscando señales?

742
00:35:18,581 --> 00:35:20,212
No tus padres.

743
00:35:21,363 --> 00:35:22,446
♪ Debería estar durmiendo ♪

744
00:35:22,455 --> 00:35:23,855
La histeria de los Beatles es una especie de

745
00:35:23,864 --> 00:35:25,965
un músculo flexionándose
de esa generación.

746
00:35:25,975 --> 00:35:27,566
El baby boom.

747
00:35:27,576 --> 00:35:29,772
No es casualidad que veas todo
este tipo de cultura juvenil

748
00:35:29,781 --> 00:35:31,566
saliendo de ese tiempo,
porque literalmente,

749
00:35:31,575 --> 00:35:34,921
la sociedad esta dominada
por adolescentes.

750
00:35:34,931 --> 00:35:37,799
♪ Sabes que me siento bien ♪

751
00:35:37,808 --> 00:35:43,916
(aplausos y gritos)

752
00:35:43,926 --> 00:35:46,736
(Suena "Roll Over, Beethoven")

753
00:35:59,375 --> 00:36:04,515
♪ Voy a escribir una pequeña carta,
envíalo por correo a mi DJ local

754
00:36:04,525 --> 00:36:05,866
♪ Es un pequeño disco rockero.

755
00:36:05,876 --> 00:36:09,673
♪ Quiero que juegue mi jockey.

756
00:36:09,683 --> 00:36:11,015
♪ Date la vuelta, Beethoven

757
00:36:11,025 --> 00:36:15,275
♪ Tengo que escucharlo de nuevo
hoy

758
00:36:15,284 --> 00:36:16,712
♪ ya sabes
mi temperatura esta subiendo

759
00:36:16,721 --> 00:36:20,231
♪ Y la máquina de discos
se quema un fusible

760
00:36:20,241 --> 00:36:21,545
♪ Mi corazón late al ritmo

761
00:36:21,555 --> 00:36:25,409
♪ Mientras mi alma
está cantando el blues

762
00:36:25,418 --> 00:36:26,847
♪ Date la vuelta, Beethoven

763
00:36:26,857 --> 00:36:31,144
♪ Excava estos ritmos y blues ♪

764
00:36:31,153 --> 00:36:33,580
(audiencia aplaudiendo)

765
00:36:42,507 --> 00:36:45,346
(risas)

766
00:36:45,355 --> 00:36:48,164
♪ Date la vuelta, Beethoven

767
00:36:48,174 --> 00:36:50,466
♪ Date la vuelta,
beethoven

768
00:36:50,476 --> 00:36:53,381
PABLO: La primera vez
fuimos a américa

769
00:36:53,391 --> 00:36:56,450
fueron solo 10 días,
Así que cuando volvimos,

770
00:36:56,460 --> 00:37:02,241
nos estaban esperando.

771
00:37:02,251 --> 00:37:03,614
REPORTERO MASCULINO:
Dime, varias personas

772
00:37:03,624 --> 00:37:05,857
en estos programas de radio
quiero saber,

773
00:37:05,866 --> 00:37:08,638
¿Qué planeas hacer?
cuando estalla la burbuja?

774
00:37:08,647 --> 00:37:09,855
Ah, cállate, Fred.

775
00:37:09,865 --> 00:37:11,965
(risas)

776
00:37:11,975 --> 00:37:14,459
Nos vamos a reír.

777
00:37:14,468 --> 00:37:16,798
La pregunta más importante en 1964.

778
00:37:16,808 --> 00:37:19,455
fue cuando es
¿La burbuja va a estallar?

779
00:37:19,464 --> 00:37:23,040
LOCUTOR MASCULINO:
WFUN Sur de Miami.

780
00:37:23,050 --> 00:37:26,492
tenia 21 años, noticias
director de una emisora en Miami,

781
00:37:26,502 --> 00:37:29,313
WFUN, Radio Diversión bajo el Sol.

782
00:37:29,322 --> 00:37:32,409
(música alegre)

783
00:37:32,419 --> 00:37:34,873
Nos enteramos de que los Beatles
Ibamos a venir a Estados Unidos,

784
00:37:34,883 --> 00:37:37,914
y escribí una carta preguntando
para una entrevista con ellos,

785
00:37:37,924 --> 00:37:40,187
y se lo envié a
Brian Epstein, su manager.

786
00:37:40,197 --> 00:37:43,514
Recibí esta carta,
invitándome a la gira.

787
00:37:43,523 --> 00:37:47,705
(helicópteros zumbando)

788
00:37:47,715 --> 00:37:51,387
Y dije, no voy a ir.

789
00:37:51,397 --> 00:37:52,891
Tenemos la guerra
en Vietnam la escalada,

790
00:37:52,901 --> 00:37:54,329
el presidente acaba de morir,

791
00:37:54,339 --> 00:37:57,112
Muhammad Ali está entrenando
a tres cuadras de nuestro estudio,

792
00:37:57,121 --> 00:37:59,000
el ford mustang
está siendo liberado.

793
00:37:59,010 --> 00:38:01,109
es uno de
los años de noticias más importantes

794
00:38:01,119 --> 00:38:02,328
en la historia del mundo.

795
00:38:02,337 --> 00:38:05,176
¿Por qué yo, un chico de noticias,
quiero viajar

796
00:38:05,186 --> 00:38:08,341
con una banda que
estar aquí en octubre

797
00:38:08,350 --> 00:38:09,884
y seguir en noviembre?

798
00:38:09,894 --> 00:38:12,406
(suena la campana)

799
00:38:12,416 --> 00:38:15,380
Mi jefe había dicho, tienes que irte.

800
00:38:15,390 --> 00:38:18,485
mi padre me hizo a un lado
antes de irme de gira,

801
00:38:18,495 --> 00:38:20,154
y él dijo, cuida tu espalda,

802
00:38:20,164 --> 00:38:22,351
estos hombres son
una amenaza para la sociedad.

803
00:38:25,120 --> 00:38:28,112
♪ Ha sido una noche de día difícil.

804
00:38:28,122 --> 00:38:32,083
♪ Y he estado trabajando
como un perro ♪

805
00:38:32,093 --> 00:38:34,481
Este es Larry Kane.
de gira con los Beatles.

806
00:38:34,491 --> 00:38:36,052
déjame darte
una pequeña descripción

807
00:38:36,062 --> 00:38:37,809
de los peligros de ser
con los Beatles.

808
00:38:37,819 --> 00:38:39,545
Cuando llegamos
a la puerta del escenario,

809
00:38:39,554 --> 00:38:42,036
los Beatles fueron
casi aplastado por completo

810
00:38:42,046 --> 00:38:44,338
por jóvenes
¿Quién se aplastará?

811
00:38:44,348 --> 00:38:47,600
contra la pared,
rompió unas 50 ventanas,

812
00:38:47,609 --> 00:38:52,279
piedras arrojadas, gominolas,
camisetas, sandalias.

813
00:38:52,288 --> 00:38:53,965
la situacion
fue uno de puro caos,

814
00:38:53,975 --> 00:38:58,099
a pesar de que la policía
hizo todo lo posible para detenerlo.

815
00:38:58,109 --> 00:39:01,907
Los primeros días,
hubo un desconcierto.

816
00:39:01,916 --> 00:39:03,471
Hubo una maravilla.

817
00:39:03,480 --> 00:39:04,784
¿Realmente nos está pasando esto a nosotros?

818
00:39:04,793 --> 00:39:06,835
Una chica atrapada
su mano a través de la ventana

819
00:39:06,845 --> 00:39:08,302
y me agarró la cara.

820
00:39:08,312 --> 00:39:11,313
Estoy bien, no te preocupes.
gente, estoy bien.

821
00:39:11,322 --> 00:39:14,037
Cuatro ciudades después,
en Vancouver, Columbia Británica,

822
00:39:14,047 --> 00:39:17,882
7.000 niños subieron al escenario.

823
00:39:33,877 --> 00:39:35,276
¡Gracias amigos!

824
00:39:35,285 --> 00:39:38,001
Antes de hacer la siguiente canción.

825
00:39:38,011 --> 00:39:40,042
DEREK TAYLOR: Disculpe,
damas y caballeros,

826
00:39:40,052 --> 00:39:42,736
los Beatles han llegado
Un largo camino para hacer este espectáculo.

827
00:39:42,747 --> 00:39:44,808
Tenemos que acortarlo
a menos que retrocedas.

828
00:39:44,817 --> 00:39:47,340
Están muy preocupados por
la situación en el frente.

829
00:39:47,349 --> 00:39:50,313
Atrás, atrás, atrás.

830
00:39:50,322 --> 00:39:53,543
240 niños terminaron
en el hospital.

831
00:39:53,553 --> 00:39:56,556
Ninguno de la policía
en cualquiera de estas ciudades

832
00:39:56,565 --> 00:39:58,185
estaban preparados para esto.

833
00:39:58,195 --> 00:39:59,979
Nadie estaba preparado para esto.

834
00:39:59,989 --> 00:40:02,443
¿No dirías, Derek?
que los departamentos de policía

835
00:40:02,452 --> 00:40:04,784
¿No te das cuenta de lo malo que es?

836
00:40:04,794 --> 00:40:05,896
DEREK TAYLOR:
Creo que eso es verdad.

837
00:40:05,906 --> 00:40:07,727
Todos han visto multitudes antes.

838
00:40:07,737 --> 00:40:09,741
Quiero decir, todos dicen,
conocemos a nuestra propia gente,

839
00:40:09,751 --> 00:40:11,236
conocemos el potencial policial,

840
00:40:11,245 --> 00:40:12,742
y nos vamos
para poder manejarlo.

841
00:40:12,751 --> 00:40:14,536
Pero lo que nunca han visto
Es una multitud de Beatles.

842
00:40:14,545 --> 00:40:17,134
Esto es lo más grande
eso ha sucedido alguna vez.

843
00:40:17,143 --> 00:40:18,889
No hay duda al respecto.

844
00:40:18,899 --> 00:40:20,202
Es como nada antes.

845
00:40:20,212 --> 00:40:21,477
No es como Presley,
no como Sinatra,

846
00:40:21,487 --> 00:40:23,299
no es como el tarde
Presidente Kennedy.

847
00:40:23,308 --> 00:40:25,860
Son los Beatles,
y no tienen precedentes.

848
00:40:25,869 --> 00:40:27,653
(multitud gritando)

849
00:40:27,663 --> 00:40:29,062
¡Gracias!

850
00:40:29,072 --> 00:40:31,267
Muchas gracias,
a todos, chao.

851
00:40:31,277 --> 00:40:33,608
Eres maravilloso, gracias.

852
00:40:33,617 --> 00:40:38,566
Cantando una canción desde la primera
álbum que alguna vez hicimos,

853
00:40:38,575 --> 00:40:40,580
una canción que
fue grabado originalmente

854
00:40:40,590 --> 00:40:43,082
por un grupo llamado Shirelles,

855
00:40:43,092 --> 00:40:44,549
sólo un poco de pollo.

856
00:40:44,559 --> 00:40:46,507
Sí, sí.

857
00:40:46,516 --> 00:40:49,439
Cantando una canción
llamado "Chicos", ¡Ringo!

858
00:40:49,449 --> 00:40:55,529
(jugando a "chicos")

859
00:40:55,538 --> 00:40:58,502
♪ me han dicho
cuando un chico besa a una chica

860
00:40:58,511 --> 00:41:01,569
♪ Haz un viaje
alrededor del mundo, oye, oye

861
00:41:01,579 --> 00:41:03,680
♪ Bop shoo-wop,
bop bop shoo‐wop

862
00:41:03,690 --> 00:41:04,554
♪ Oh, ahora

863
00:41:04,563 --> 00:41:06,595
♪ Bop shoo-wop,
bop bop shoo‐wop

864
00:41:06,604 --> 00:41:07,467
♪ Oye, oye

865
00:41:07,467 --> 00:41:08,964
♪ Bop shoo-wop,
bop bop shoo‐wop

866
00:41:08,973 --> 00:41:13,222
♪ Vaya, sí
ella dice que sí, sí ♪

867
00:41:13,232 --> 00:41:15,783
Estaba muy atrás,
camino a la cima,

868
00:41:15,792 --> 00:41:18,332
rodeado de muchas chicas

869
00:41:18,342 --> 00:41:24,124
llanto de verdad, lágrimas de verdad,
y tan fuera de sí.

870
00:41:24,134 --> 00:41:26,818
Sentí tanto como
una chica puede sentir.

871
00:41:26,828 --> 00:41:28,477
Estaba enamorada de John.

872
00:41:28,486 --> 00:41:32,352
Recuerdo pasar todo el día
metiendo mi pelo en latas de cerveza

873
00:41:32,361 --> 00:41:34,884
para asegurarse de que estuviera recto,
porque tenía el pelo rizado.

874
00:41:34,893 --> 00:41:36,349
Recogiendo el vestido,
porque por supuesto,

875
00:41:36,359 --> 00:41:40,801
ellos me verían,
junto con 15.000 niñas.

876
00:41:40,810 --> 00:41:43,810
Fue este sentido
de la música mundial,

877
00:41:43,819 --> 00:41:46,909
que todos amábamos
ellos en todo el mundo.

878
00:41:46,919 --> 00:41:49,784
♪ Mi niña dice
cuando beso sus labios ♪

879
00:41:49,794 --> 00:41:51,195
LARRY KANE:
Este es Larry Kane a bordo.

880
00:41:51,204 --> 00:41:52,633
el Beatle Bird, como yo lo llamo.

881
00:41:52,642 --> 00:41:54,397
Tengo conmigo a George Harrison.
¿Cómo estás, George?

882
00:41:54,406 --> 00:41:56,249
JORGE: Estoy muy bien.
Larry y ¿cómo estás?

883
00:41:56,259 --> 00:41:57,629
LARRY: Bien, te alegras.
¿Estar de regreso en Estados Unidos?

884
00:41:57,639 --> 00:41:59,193
GEORGE: Sí, es genial.

885
00:41:59,202 --> 00:42:01,627
Este es Larry Kane con el
Beatles, volando por América.

886
00:42:01,637 --> 00:42:02,941
Conmigo tengo a Ringo Starr.

887
00:42:02,951 --> 00:42:05,502
Justo sobre Kansas,
3.000 pies en el aire.

888
00:42:05,512 --> 00:42:06,528
Estamos de camino a Cincinnati.

889
00:42:06,537 --> 00:42:07,870
Ayer tuvieron uno salvaje.

890
00:42:07,879 --> 00:42:10,651
En su excitante,
Tour de 25 ciudades de costa a costa.

891
00:42:10,661 --> 00:42:12,379
Atlantic City, Filadelfia,
pero hablemos un poquito

892
00:42:12,388 --> 00:42:14,459
sobre las multitudes
en Indianápolis.

893
00:42:14,469 --> 00:42:16,635
De ida y vuelta otra vez. el escenario
programado para Milwaukee esta noche.

894
00:42:16,645 --> 00:42:18,237
Puedes escuchar el zumbido
y emoción

895
00:42:18,247 --> 00:42:19,607
aquí en el chicago
Anfiteatro.

896
00:42:19,617 --> 00:42:21,113
Ahora en Detroit, Michigan.

897
00:42:21,123 --> 00:42:22,974
Los Beatles realmente temblaron
entre la multitud en Toronto.

898
00:42:22,984 --> 00:42:24,374
En Montreal, Canadá.

899
00:42:24,383 --> 00:42:26,070
Hola, soy Larry Kane.
Viajando con los Beatles.

900
00:42:26,080 --> 00:42:29,015
Déjame explicarte
el tipo de sentimiento

901
00:42:29,024 --> 00:42:31,613
que obtienes
después de 15 funciones

902
00:42:31,622 --> 00:42:33,914
viendo a los Beatles en acción,

903
00:42:33,924 --> 00:42:35,669
y observando a la multitud.

904
00:42:35,678 --> 00:42:37,338
Es una sensación escalofriante por dentro

905
00:42:37,347 --> 00:42:39,160
porque sabes
estas experimentando

906
00:42:39,170 --> 00:42:42,679
un fenómeno que es
el único de su tipo

907
00:42:42,688 --> 00:42:45,019
En lo que va de siglo,
y probablemente

908
00:42:45,028 --> 00:42:46,419
pasará a la historia
como el mas grande

909
00:42:46,429 --> 00:42:51,962
mostrar ejemplo de negocio
de música y admiración

910
00:42:51,971 --> 00:42:55,605
en muchos, muchos cientos de años.

911
00:42:55,615 --> 00:42:57,783
♪ Sí, sí, muchachos

912
00:42:57,792 --> 00:43:00,056
‐ ♪ ¿No sabes que me refiero a chicos?
‐ ♪ Sí, sí, muchachos

913
00:43:00,065 --> 00:43:02,194
♪ Hablando de chicos ahora

914
00:43:02,203 --> 00:43:03,602
♪ Sí, sí, muchachos

915
00:43:03,612 --> 00:43:04,822
(vocalizando)

916
00:43:04,832 --> 00:43:06,136
♪ Sí, sí, muchachos

917
00:43:06,145 --> 00:43:07,736
♪ Hablando de chicos ahora

918
00:43:07,745 --> 00:43:09,175
♪ Sí, sí, muchachos

919
00:43:09,184 --> 00:43:15,092
♪ Qué paquete de alegría ♪

920
00:43:15,101 --> 00:43:16,061
¡Gracias!

921
00:43:18,878 --> 00:43:20,883
Recuerde también que en 1964,

922
00:43:20,893 --> 00:43:23,281
hubo disturbios
en todo el sur

923
00:43:23,290 --> 00:43:26,703
debido a
el movimiento de derechos civiles.

924
00:43:26,713 --> 00:43:29,647
empezaste a sentir
se está produciendo un cambio social.

925
00:43:29,657 --> 00:43:32,179
- ¡Derechos civiles o guerra civil!
- Este es Larry Kane.

926
00:43:32,189 --> 00:43:33,713
El gran signo de interrogación
todavía con jacksonville

927
00:43:33,723 --> 00:43:36,398
sin saber si
podrán realizar.

928
00:43:36,408 --> 00:43:39,151
había recibido un informe de
mi estación que el Gator Bowl

929
00:43:39,160 --> 00:43:41,261
en Jacksonville
iba a ser segregado,

930
00:43:41,270 --> 00:43:43,762
así que lo mencioné
a ellos en la entrevista.

931
00:43:43,772 --> 00:43:46,132
¿Qué pasa con este comentario?
que escuché sobre

932
00:43:46,141 --> 00:43:50,514
sobre la integración racial
en las distintas actuaciones?

933
00:43:50,524 --> 00:43:52,241
PAUL: No nos gusta
si hay alguna segregación

934
00:43:52,250 --> 00:43:54,513
o cualquier cosa, porque
simplemente me parece una locura.

935
00:43:54,522 --> 00:43:56,239
LARRY: Y pude ver
Brian en la esquina de la habitación.

936
00:43:56,249 --> 00:43:57,553
diciendo, oh Dios mío.

937
00:43:57,562 --> 00:43:59,279
Bueno, vas a jugar
Jacksonville, Florida.

938
00:43:59,289 --> 00:44:01,427
¿Anticipas algún tipo
¿Hay diferencia en esa opinión?

939
00:44:01,436 --> 00:44:02,702
PABLO: No lo sé, la verdad.

940
00:44:02,711 --> 00:44:04,812
sería un poco tonto
segregar a la gente

941
00:44:04,821 --> 00:44:07,151
porque ya sabes, es
realmente estúpido, ¿no?

942
00:44:07,160 --> 00:44:09,520
No puedes tratar a otros
los seres humanos como los animales.

943
00:44:09,529 --> 00:44:10,824
jorge: esa es la manera
todos sentimos.

944
00:44:10,833 --> 00:44:12,397
PABLO: Así es
todos sentimos,

945
00:44:12,406 --> 00:44:13,806
y mucha gente
en Inglaterra se siente así,

946
00:44:13,816 --> 00:44:15,370
ya sabes, porque hay
nunca ninguna segregación

947
00:44:15,379 --> 00:44:16,875
en conciertos en Inglaterra,
y de hecho si lo hubiera,

948
00:44:16,884 --> 00:44:18,678
No los tocaríamos, ¿sabes?

949
00:44:20,883 --> 00:44:22,312
Durante ese mismo verano,

950
00:44:22,322 --> 00:44:25,255
teníamos los tres civiles
trabajadores de derechos humanos en el sur

951
00:44:25,264 --> 00:44:29,686
quienes faltaban,
y luego encontrado muerto.

952
00:44:32,207 --> 00:44:34,280
yo tenía 15 años,

953
00:44:34,289 --> 00:44:37,549
viviendo en segregación.

954
00:44:37,558 --> 00:44:40,264
fue un apartheid
eso probablemente sea dificil

955
00:44:40,273 --> 00:44:42,861
para mucha gente
para igualar la imagen.

956
00:44:42,870 --> 00:44:47,245
La única persona blanca
Incluso tendría contacto con

957
00:44:47,254 --> 00:44:51,271
era un vendedor que
entrar en la comunidad.

958
00:44:51,281 --> 00:44:54,378
Estaba maduro para algo
diferente creo,

959
00:44:54,388 --> 00:45:00,803
en el momento en que escuché eso
Los Beatles estaban llegando a la ciudad.

960
00:45:00,812 --> 00:45:01,895
Todos ellos, por cierto,

961
00:45:01,905 --> 00:45:03,842
fueron muy enfáticos
sobre Jacksonville.

962
00:45:03,851 --> 00:45:06,279
Dijeron que si hay
iba a haber segregación

963
00:45:06,288 --> 00:45:08,389
de ningún tipo, no vamos.

964
00:45:08,398 --> 00:45:11,716
Jugamos con la gente
eso es lo que hicimos.

965
00:45:11,726 --> 00:45:13,797
No jugamos para, como,
esas personas,

966
00:45:13,807 --> 00:45:15,523
o esa gente,
¿Sabes a qué me refiero?

967
00:45:15,533 --> 00:45:18,217
Simplemente jugábamos con la gente.

968
00:45:18,227 --> 00:45:20,326
fue asombroso
que los cuatro,

969
00:45:20,337 --> 00:45:22,370
jóvenes viendo el mundo,

970
00:45:22,380 --> 00:45:25,283
comenzó a actuar
y devolverle el golpe a esto

971
00:45:25,293 --> 00:45:27,844
muy, muy caliente
y tema delicado

972
00:45:27,853 --> 00:45:32,063
sabiendo que realmente sería
irritar a muchos estadounidenses.

973
00:45:32,073 --> 00:45:35,392
Tuvimos que decidir todos,
coincidimos en una cosa,

974
00:45:35,401 --> 00:45:36,992
antes de que lo hiciéramos.

975
00:45:37,001 --> 00:45:39,870
ese es uno de los clasicos
Cosas sobre los Beatles.

976
00:45:39,879 --> 00:45:43,426
Hubo que realizar cuatro votaciones

977
00:45:43,436 --> 00:45:46,112
para que cualquier idea salga adelante.

978
00:45:46,121 --> 00:45:47,743
JUAN: En lugar de ir
para una cosa individual,

979
00:45:47,753 --> 00:45:51,262
fuimos por los mas fuertes
formato, para iguales.

980
00:45:51,271 --> 00:45:53,984
eso fue una cosa
que decir sobre nosotros,

981
00:45:53,994 --> 00:45:56,929
estábamos muy, muy cerca
el uno al otro.

982
00:45:56,939 --> 00:45:58,819
Siempre estaríamos juntos.

983
00:45:58,829 --> 00:46:02,010
PAUL: Todos teníamos que estar de acuerdo,
entonces hay una decisión fuerte.

984
00:46:02,020 --> 00:46:02,980
Ya sabes,
la prueba está en el pudín,

985
00:46:02,989 --> 00:46:04,736
funcionó muy bien.

986
00:46:04,746 --> 00:46:07,995
(música rock)

987
00:46:08,004 --> 00:46:11,802
Fue mi primer concierto
y fui solo.

988
00:46:11,812 --> 00:46:14,622
Lo único que me queda sin aliento
que tengo

989
00:46:14,632 --> 00:46:17,441
Fue cuando me dirigí a mi asiento,
y hubo

990
00:46:17,451 --> 00:46:19,454
todas esas otras personas
a mi alrededor,

991
00:46:19,463 --> 00:46:22,331
y todavía puedo sentir eso
hasta el día de hoy,

992
00:46:22,340 --> 00:46:24,728
que habia todos estos
gente blanca alrededor,

993
00:46:24,738 --> 00:46:26,713
pero recuerdo estar de pie
con todos,

994
00:46:26,722 --> 00:46:31,009
y solo gritando
tan fuerte como pude

995
00:46:31,018 --> 00:46:32,802
y cantando.

996
00:46:41,510 --> 00:46:44,568
Eso fue
la primera experiencia que tuve

997
00:46:44,578 --> 00:46:46,198
donde fue posible
estar rodeado de gente

998
00:46:46,208 --> 00:46:48,664
que eran diferentes,
y al menos por un tiempo,

999
00:46:48,673 --> 00:46:50,687
esas diferencias
podría desaparecer.

1000
00:46:50,696 --> 00:46:51,933
(animando)

1001
00:46:51,942 --> 00:46:53,659
♪ Si me enamoré de ti

1002
00:46:53,669 --> 00:46:56,411
♪ ¿Prometerías ser verdad?

1003
00:46:56,420 --> 00:46:58,329
♪ Y ayúdame

1004
00:46:58,339 --> 00:46:59,864
♪ entender

1005
00:46:59,874 --> 00:47:01,531
♪ Porque he estado
enamorado antes ♪

1006
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
la gente
quien dirigió el Gator Bowl

1007
00:47:03,009 --> 00:47:05,176
integrado
por primera vez,

1008
00:47:05,186 --> 00:47:07,228
que de mi historico
perspectiva y estudio,

1009
00:47:07,237 --> 00:47:11,380
terminó todo eso en la mayor parte de
los grandes estadios del Sur.

1010
00:47:11,389 --> 00:47:12,886
Y los próximos ocho días
son probablemente

1011
00:47:12,895 --> 00:47:14,362
Lo más agotador de la gira.

1012
00:47:14,372 --> 00:47:17,306
Parece los Beatles
están aguantando fuerte.

1013
00:47:17,316 --> 00:47:20,020
Todas las noches en el avión
ellos subirían,

1014
00:47:20,030 --> 00:47:23,482
hasta la parte delantera del avión
donde fueron los actos de apertura,

1015
00:47:23,492 --> 00:47:25,686
y arrodíllate y habla con ellos.

1016
00:47:25,696 --> 00:47:28,207
Cada noche,
les preguntarían

1017
00:47:28,217 --> 00:47:30,040
si estuvieran bien,
porque eran

1018
00:47:30,050 --> 00:47:31,507
siendo ignorado por la multitud.

1019
00:47:31,517 --> 00:47:34,230
Este es Larry Kane.
viajando con los Beatles,

1020
00:47:34,239 --> 00:47:35,862
y están esperando
a volver a Inglaterra,

1021
00:47:35,871 --> 00:47:37,270
porque estarán allí
durante dos semanas,

1022
00:47:37,279 --> 00:47:39,640
donde grabarán discos,
y hacer música,

1023
00:47:39,649 --> 00:47:40,791
y eso es lo creas o no,

1024
00:47:40,801 --> 00:47:42,833
otra gira de un mes,
esta vez

1025
00:47:42,843 --> 00:47:45,173
en su propio país,
a veces solo en autobús,

1026
00:47:45,182 --> 00:47:47,830
y eso es bastante difícil.

1027
00:47:47,839 --> 00:47:51,157
mi madre murio
en el verano de 1964,

1028
00:47:51,167 --> 00:47:52,720
y de una manera u otra,
les llegó

1029
00:47:52,730 --> 00:47:54,454
que ella había fallecido,

1030
00:47:54,464 --> 00:47:58,358
y Pablo y Juan
Ambos me consolaron.

1031
00:47:58,368 --> 00:48:01,234
PABLO: Juan y yo,
Ambos perdimos a nuestras madres.

1032
00:48:01,244 --> 00:48:04,302
El mío había muerto de cáncer,
y el suyo habia muerto

1033
00:48:04,311 --> 00:48:05,973
en un terrible accidente de tráfico,

1034
00:48:05,982 --> 00:48:08,685
entonces ese tipo de
nos unió mucho.

1035
00:48:08,694 --> 00:48:09,932
Ya sabes, siendo adolescentes,
cada uno de nosotros necesitábamos

1036
00:48:09,942 --> 00:48:12,013
hacer algo
eso nos alejaría

1037
00:48:12,023 --> 00:48:16,367
de esta tragedia, y así
escribir canciones lo era, de verdad.

1038
00:48:16,376 --> 00:48:20,690
♪ Porque no pude
soportar el dolor ♪

1039
00:48:20,700 --> 00:48:23,472
Eran muy, muy sensibles.
a los sentimientos de otras personas.

1040
00:48:23,481 --> 00:48:25,102
Los cuatro.

1041
00:48:25,112 --> 00:48:28,266
Eran personas inteligentes
que se preocupaba por otras personas,

1042
00:48:28,275 --> 00:48:30,799
que tenían un sentido de sí mismos.

1043
00:48:30,808 --> 00:48:32,648
A ellos también les gustó
burlándose de mí.

1044
00:48:32,658 --> 00:48:34,192
Juan, anoche
fuiste muy amable,

1045
00:48:34,202 --> 00:48:36,618
y Derek fue muy amable con
invítanos a ver la película,

1046
00:48:36,628 --> 00:48:38,124
que hemos visto dos veces.

1047
00:48:38,134 --> 00:48:39,400
JUAN: Yo nunca
lo invitó en absoluto.

1048
00:48:39,410 --> 00:48:41,290
Lo acabo de ver sentado ahí
escuchando.

1049
00:48:41,299 --> 00:48:42,287
LARRY: Bueno, de todos modos.
(risas)

1050
00:48:42,296 --> 00:48:44,778
JOHN: Es broma, Larry.

1051
00:48:44,788 --> 00:48:46,064
LARRY:
Este ha sido Larry Kane

1052
00:48:46,073 --> 00:48:48,309
Viajando con los Beatles.

1053
00:48:57,687 --> 00:48:59,499
Es extraordinario,
cuando lo piensas

1054
00:48:59,508 --> 00:49:03,278
que estaban de gira
en este tipo de circo de la vida.

1055
00:49:03,287 --> 00:49:05,704
El tipo de locura
de toda esa juerga

1056
00:49:05,714 --> 00:49:08,072
de excitación e histeria.

1057
00:49:08,082 --> 00:49:10,536
Y sin embargo,
fueron capaces de expresar

1058
00:49:10,546 --> 00:49:13,164
la forma en que se sentían,
lo extraño de esto,

1059
00:49:13,173 --> 00:49:16,300
porque dentro
esos trajes de los Beatles,

1060
00:49:16,309 --> 00:49:18,151
eran compositores.

1061
00:49:18,160 --> 00:49:19,340
Eran escritores.

1062
00:49:19,349 --> 00:49:21,046
(voces confusas)

1063
00:49:23,596 --> 00:49:26,856
RINGO: Viniendo mal,
a mitad de la canción.

1064
00:49:26,865 --> 00:49:29,541
Bueno, ¿era de 12 barras?

1065
00:49:29,551 --> 00:49:31,336
(tocando la guitarra)

1066
00:49:31,345 --> 00:49:33,320
El estudio era como
nuestro pequeño refugio.

1067
00:49:33,331 --> 00:49:37,232
Una vez que volvimos allí,
Sabíamos que podíamos experimentar.

1068
00:49:42,162 --> 00:49:43,589
Escucharnos a nosotros mismos.

1069
00:49:43,599 --> 00:49:47,330
Y escribiríamos canciones
eso sería una progresión,

1070
00:49:47,340 --> 00:49:49,669
y sería divertido grabarlo.

1071
00:49:49,679 --> 00:49:53,928
(amplificador estático)

1072
00:49:53,937 --> 00:49:55,557
GEORGE MARTÍN:
Brian Epstein y yo

1073
00:49:55,566 --> 00:49:58,598
trabajaron juntos muy de cerca
planeando su futuro.

1074
00:49:58,607 --> 00:50:00,257
Acordamos que deberíamos apagar

1075
00:50:00,267 --> 00:50:04,513
uno cada tres meses,
y un álbum cada seis meses.

1076
00:50:04,522 --> 00:50:08,675
♪ El bebé es bueno conmigo,
sabes que ella es tan feliz como puede ser

1077
00:50:08,685 --> 00:50:11,908
♪ Sabes, ella lo dijo.

1078
00:50:11,918 --> 00:50:17,058
♪ estoy enamorado de ella
y me siento bien ♪

1079
00:50:17,068 --> 00:50:18,562
DEREK TAYLOR:
estaba bajo presión

1080
00:50:18,572 --> 00:50:21,123
porque me chuparon
en la diferencia horaria.

1081
00:50:21,132 --> 00:50:22,724
Le diría a Brian, ya sabes,

1082
00:50:22,733 --> 00:50:25,476
Necesito más tiempo en el estudio,
y él repartía tiempo,

1083
00:50:25,486 --> 00:50:27,873
como darle sobras a un ratón.

1084
00:50:27,882 --> 00:50:30,338
Una de las grandes cosas
sobre nuestra grabación

1085
00:50:30,347 --> 00:50:31,804
era el horario.

1086
00:50:31,814 --> 00:50:33,665
Entras a las 10 en punto
por la mañana,

1087
00:50:33,675 --> 00:50:36,063
afinar, fumar un cigarro,
tomar una taza de té o algo así,

1088
00:50:36,072 --> 00:50:39,841
y luego John y yo, principalmente,
presentaría la canción

1089
00:50:39,851 --> 00:50:42,114
que les habíamos escrito a todos.

1090
00:50:42,124 --> 00:50:44,424
(tocando música de guitarra)

1091
00:50:50,762 --> 00:50:52,479
De todos modos, revíselo.

1092
00:50:52,489 --> 00:50:55,068
cometer errores,
solo para practicarlo.

1093
00:50:55,077 --> 00:50:56,604
Intenta recordar,
John, y si no lo hago,

1094
00:50:56,613 --> 00:50:59,873
Bueno, es una lástima, ¿vale?

1095
00:50:59,882 --> 00:51:01,312
¿Somos solo tú y yo?

1096
00:51:01,321 --> 00:51:03,065
Uno, dos, tres, cuatro.

1097
00:51:03,075 --> 00:51:07,966
(cantando)

1098
00:51:07,975 --> 00:51:11,102
(superpuesta,
comentarios confusos)

1099
00:51:11,111 --> 00:51:13,019
Uno, dos, tres, cuatro.

1100
00:51:13,029 --> 00:51:16,578
♪ Oh ♪

1101
00:51:19,464 --> 00:51:22,484
♪ Ooh, necesito tu amor, nena ♪

1102
00:51:22,494 --> 00:51:25,658
♪ Sí, sabes que es verdad ♪

1103
00:51:25,668 --> 00:51:29,052
Ringo tocaba,
George acaba de tocar los acordes.

1104
00:51:29,062 --> 00:51:31,124
y luego george martin
iría, oh

1105
00:51:31,133 --> 00:51:32,859
eso es medio agradable,
eso es maravilloso.

1106
00:51:32,869 --> 00:51:34,202
Tardaría unos 20 minutos
para hacer eso.

1107
00:51:34,212 --> 00:51:36,408
♪ Abrázame, ámame ♪

1108
00:51:36,418 --> 00:51:37,816
PABLO: Jorge,
¿Cómo sonó?

1109
00:51:37,826 --> 00:51:39,419
con la base
¿Estás haciendo algo gracioso?

1110
00:51:39,429 --> 00:51:41,816
¿Sonó bien o no?
¿Suena simplemente una porquería encantadora?

1111
00:51:41,825 --> 00:51:46,323
(respuestas confusas)

1112
00:51:46,332 --> 00:51:47,321
GEORGE MARTIN: Toma tres.

1113
00:51:47,330 --> 00:51:48,855
GEORGE: Uno, dos, tres, cuatro.

1114
00:51:48,864 --> 00:51:52,345
(cantando)

1115
00:51:52,355 --> 00:51:53,937
Al principio,
Jorge Martín

1116
00:51:53,946 --> 00:51:57,783
era el único hombre que podía
presione el botón para grabar.

1117
00:51:57,792 --> 00:52:01,876
Simplemente lo jugaríamos y lo haríamos.
¿Entendiste eso, George?

1118
00:52:01,886 --> 00:52:03,478
GEORGE MARTÍN:
Me estoy rindiendo aquí.

1119
00:52:03,488 --> 00:52:05,809
‐ JUAN: Maravilloso, Paul.
‐ GEORGE MARTIN: Muy bonito.

1120
00:52:05,818 --> 00:52:08,628
PAUL: Ah, quédate con ese.
Márcalo fabuloso.

1121
00:52:08,638 --> 00:52:11,025
¿Quieres escuchar?
antes de pasar al siguiente?

1122
00:52:11,035 --> 00:52:12,022
(zumbido)

1123
00:52:12,032 --> 00:52:13,778
George había grabado The Goons.

1124
00:52:13,788 --> 00:52:15,600
Eso era como una cosa de culto.
que todos amamos,

1125
00:52:15,609 --> 00:52:16,855
y todos lo sabíamos.

1126
00:52:16,864 --> 00:52:20,086
GEORGE MARTIN: En ese momento
yo era un productor de comedia

1127
00:52:20,096 --> 00:52:22,254
grabando a Spike Milligan
y Peter Sellers,

1128
00:52:22,264 --> 00:52:24,594
y mucho ingles
actores de comedia.

1129
00:52:24,604 --> 00:52:26,098
Entonces él recogió nuestro humor,

1130
00:52:26,108 --> 00:52:29,484
recogió nuestra camaradería,
ya sabes.

1131
00:52:29,494 --> 00:52:33,070
Pensamos que está enojado.
lo amamos.

1132
00:52:33,079 --> 00:52:34,930
JOHN: Simplemente tendremos
para intentarlo, ya ves.

1133
00:52:34,939 --> 00:52:36,207
GEORGE MARTIN: Oh, eres
Un portero derecho, ¿no?

1134
00:52:36,216 --> 00:52:38,219
JUAN: Lo sé.

1135
00:52:38,228 --> 00:52:41,260
En el registro inicial,
George Martin era un dios.

1136
00:52:41,269 --> 00:52:43,408
GEORGE MARTIN: Para empezar,
Yo estaba muy a cargo.

1137
00:52:43,418 --> 00:52:46,064
Yo era el tipo de maestro de escuela
enseñándoles todo,

1138
00:52:46,073 --> 00:52:47,981
y tuvieron que hacer
lo que les dije.

1139
00:52:47,991 --> 00:52:49,776
PABLO: Tuviste
una hora y media

1140
00:52:49,785 --> 00:52:52,307
desde las 10:30
para terminar esa canción.

1141
00:52:52,316 --> 00:52:53,275
Auge.

1142
00:52:53,275 --> 00:52:54,676
Entonces eso te centró.

1143
00:52:54,685 --> 00:52:56,362
Esa fue una gran disciplina.

1144
00:52:56,372 --> 00:52:58,061
(zumbido)

1145
00:52:58,070 --> 00:52:59,759
- Dale, Declan.
‐ JOHN: Lo haremos de nuevo.

1146
00:52:59,768 --> 00:53:01,676
PABLO: Lo intentaremos.
y hazlo bien también.

1147
00:53:01,686 --> 00:53:03,209
GEORGE MARTÍN:
Voy a empezar a grabar.

1148
00:53:03,218 --> 00:53:05,291
Juan, cuando quieras,
La luz roja está encendida.

1149
00:53:05,301 --> 00:53:08,972
Cada minuto del día,
alguien quería algo.

1150
00:53:08,982 --> 00:53:11,726
Ya sabes, conduce hasta EMI.
para hacer un disco.

1151
00:53:11,735 --> 00:53:17,614
Aquí abajo al SoHo
para hacer una sesión de fotos.

1152
00:53:17,624 --> 00:53:20,134
Regrese para hacer algún programa de televisión.

1153
00:53:20,144 --> 00:53:23,760
♪ soy un perdedor

1154
00:53:23,770 --> 00:53:27,115
♪ Y no lo soy
lo que parezco ser

1155
00:53:27,124 --> 00:53:28,486
♪ De todos... ♪

1156
00:53:28,496 --> 00:53:30,951
JOHN: Estaba cantando
las palabras equivocadas allí.

1157
00:53:30,961 --> 00:53:32,648
Conduce hasta Birmingham para hacer un concierto.

1158
00:53:32,658 --> 00:53:34,346
(multitud gritando)

1159
00:53:34,355 --> 00:53:36,234
Termina en una discoteca.

1160
00:53:36,244 --> 00:53:39,524
Sólo estábamos haciendo
cuatro o cinco cosas al día,

1161
00:53:39,533 --> 00:53:40,838
pero nos teníamos el uno al otro.

1162
00:53:40,848 --> 00:53:42,699
Y trajimos eso
a la música.

1163
00:53:42,708 --> 00:53:43,878
(Se reproduce "Ocho días a la semana")

1164
00:53:43,888 --> 00:53:46,697
♪ Oh, necesito tu amor, nena

1165
00:53:46,706 --> 00:53:50,091
♪ Sí, sabes que es verdad.

1166
00:53:50,101 --> 00:53:53,669
♪ Espero que necesites mi amor, nena.

1167
00:53:53,679 --> 00:53:56,678
♪ Justo como te necesito

1168
00:53:56,688 --> 00:53:58,090
♪ Abrázame, ámame ♪

1169
00:53:58,099 --> 00:53:59,653
la cosa
sobre la escala es que

1170
00:53:59,663 --> 00:54:02,404
escribiendo muchas canciones
No es particularmente difícil.

1171
00:54:02,413 --> 00:54:03,843
El volumen no es la cuestión.

1172
00:54:03,852 --> 00:54:04,964
lo extraordinario
sobre los Beatles

1173
00:54:04,974 --> 00:54:07,170
es la cantidad de grandes canciones.

1174
00:54:07,180 --> 00:54:08,714
Schubert escribió unas 800 canciones,

1175
00:54:08,723 --> 00:54:11,332
de los cuales probablemente 100 son
melodías absolutamente hermosas.

1176
00:54:11,341 --> 00:54:13,030
Los otros 700, bastante bien.

1177
00:54:13,039 --> 00:54:15,811
La única comparación con eso.
tipo de nivel de melodía

1178
00:54:15,820 --> 00:54:17,249
puede ser Mozart.

1179
00:54:17,258 --> 00:54:19,877
Muy, muy, alto volumen.
de muy buenas melodías.

1180
00:54:19,886 --> 00:54:21,640
tienes que esperar
mucho tiempo entonces

1181
00:54:21,650 --> 00:54:24,096
hasta que consigas a alguien
¿Quién se cuenta por cientos?

1182
00:54:24,105 --> 00:54:25,600
y fue entonces cuando
tocaste a los Beatles.

1183
00:54:25,609 --> 00:54:27,911
Por eso creo que puedes
compararlos de alguna manera,

1184
00:54:27,921 --> 00:54:29,695
debido a lo puro
volumen de la invención.

1185
00:54:29,705 --> 00:54:33,568
♪ No tengo nada
pero amor, niña

1186
00:54:33,578 --> 00:54:35,689
♪ Ocho días a la semana

1187
00:54:37,289 --> 00:54:39,590
♪ Ocho días a la semana ♪

1188
00:54:49,545 --> 00:54:53,274
(aplausos y aplausos)

1189
00:54:53,285 --> 00:54:55,643
BRIAN EPSTEIN: Hola de nuevo.
De Hullabaloo, Londres.

1190
00:54:55,653 --> 00:54:57,696
Damas y caballeros,
Sr. Richard Lester.

1191
00:54:57,706 --> 00:55:02,241
(aplausos)

1192
00:55:02,250 --> 00:55:04,160
¿Qué piensas?
podríamos decirles

1193
00:55:04,169 --> 00:55:05,954
¿Sobre la nueva película de los Beatles?

1194
00:55:05,963 --> 00:55:08,541
Primero que nada, va a ser
diferente al anterior.

1195
00:55:08,551 --> 00:55:09,855
Será en color,

1196
00:55:09,865 --> 00:55:11,937
será una película
que tiene mucha trama,

1197
00:55:11,946 --> 00:55:13,374
y mucho entretenimiento
al respecto,

1198
00:55:13,383 --> 00:55:15,484
y Ringo está en problemas otra vez.

1199
00:55:15,493 --> 00:55:16,635
Necesitamos protección.

1200
00:55:16,645 --> 00:55:18,141
Tenemos un récord
para hacer mañana.

1201
00:55:18,151 --> 00:55:19,550
Necesito protección.

1202
00:55:19,559 --> 00:55:20,518
Y lo tendrás.

1203
00:55:20,518 --> 00:55:21,928
Consígueme protección.

1204
00:55:25,227 --> 00:55:31,383
♪ No te das cuenta
cuanto te necesito

1205
00:55:31,392 --> 00:55:37,788
♪ Te amo todo el tiempo
y nunca dejarte

1206
00:55:37,798 --> 00:55:41,145
♪ Por favor vuelve conmigo

1207
00:55:41,154 --> 00:55:44,567
♪ Estoy muy solo

1208
00:55:44,577 --> 00:55:48,088
♪ te necesito ♪

1209
00:55:48,097 --> 00:55:50,676
<i>Habíamos disfrutado mucho
haciendo Hard Day's Night.</i>

1210
00:55:50,686 --> 00:55:55,509
<i>Lo habíamos aceptado
En serio, pero la película ¡Ayuda!</i>

1211
00:55:55,518 --> 00:55:57,974
Éramos una especie de
bastante desinteresado.

1212
00:55:57,984 --> 00:56:00,669
Ya sabes, ahora estábamos
haciéndolo de nuevo,

1213
00:56:00,679 --> 00:56:03,477
y entonces no podría ser del todo
tan emocionante como la primera vez.

1214
00:56:03,487 --> 00:56:05,204
Nada lo es.

1215
00:56:05,214 --> 00:56:08,053
(música de órgano)

1216
00:56:08,063 --> 00:56:10,421
Lo principal que recuerdo
todos teníamos reuniones

1217
00:56:10,431 --> 00:56:14,132
sobre la estructura tributaria,
y ellos dirían,

1218
00:56:14,142 --> 00:56:17,843
oh tienes que poner tu dinero
en las Bahamas o en algún lugar.

1219
00:56:17,853 --> 00:56:20,212
Entonces, ¿dónde nos preguntaron?
sobre la película,

1220
00:56:20,222 --> 00:56:22,264
diríamos, ¿podemos ir?
a las bahamas?

1221
00:56:22,273 --> 00:56:24,786
Nos dijeron que eres
Voy a filmar en las Bahamas.

1222
00:56:24,796 --> 00:56:25,955
Escribes una escena.

1223
00:56:33,760 --> 00:56:39,130
♪ Me drogo cuando te veo pasar ♪

1224
00:56:40,733 --> 00:56:41,970
♪ Dios mío ♪

1225
00:56:41,980 --> 00:56:44,500
En 1965,
me invitaron a nassau

1226
00:56:44,510 --> 00:56:46,486
<i>para verlos filmar
la película ¡Ayuda!</i>

1227
00:56:46,495 --> 00:56:49,526
Entré a la casa y
Vi algo muy inusual.

1228
00:56:49,535 --> 00:56:52,911
Todos estaban drogados con marihuana.

1229
00:56:52,920 --> 00:56:54,608
Y nunca había visto esto antes.

1230
00:56:54,617 --> 00:56:57,004
- Hola, Pablo. Cómo estás'?
- JOHN: Hola, Larry.

1231
00:56:57,014 --> 00:56:59,441
‐ LARRY: Me alegro de verte de nuevo.
‐ PAUL: Encantado de verte de nuevo.

1232
00:56:59,451 --> 00:57:05,012
LARRY: Hola, John.
¿Cómo estás?

1233
00:57:05,022 --> 00:57:06,605
(risas)

1234
00:57:06,614 --> 00:57:09,078
¿Qué es esto?
¿Negocio de "cualquier cosa puede pasar"?

1235
00:57:14,937 --> 00:57:16,722
- Muchas gracias.
- JOHN: Lo que sea, Larry.

1236
00:57:16,731 --> 00:57:18,161
LARRY:
Estaremos hablando contigo.

1237
00:57:18,170 --> 00:57:19,914
(Juan se ríe)

1238
00:57:19,924 --> 00:57:24,076
Con toda veracidad,
Pasamos gran parte de esa película.

1239
00:57:24,086 --> 00:57:25,705
ligeramente colocado.

1240
00:57:25,715 --> 00:57:28,314
(chirriando)

1241
00:57:37,338 --> 00:57:40,809
<i>Las cosas estaban en espiral
como loco durante ¡Ayuda!</i>

1242
00:57:40,819 --> 00:57:43,466
habia gente viniendo
con contratos para

1243
00:57:43,475 --> 00:57:46,764
regalías de chicle
y ser condescendiente.

1244
00:57:46,773 --> 00:57:49,201
Y luego la prensa
se estaban poniendo agresivos.

1245
00:57:49,210 --> 00:57:50,695
Eran dueños de todos nosotros.

1246
00:57:50,705 --> 00:57:52,364
JUAN: Hay
sin apagar.

1247
00:57:52,374 --> 00:57:53,831
el ascensorista
quiere un pedacito de ti

1248
00:57:53,841 --> 00:57:55,270
en tu camino de regreso a tu habitación.

1249
00:57:55,280 --> 00:57:58,253
La criada quiere un pedazo
de usted de vuelta en el hotel.

1250
00:57:58,262 --> 00:58:00,074
No me refiero sexualmente
Me refiero a un pedazo de tu tiempo

1251
00:58:00,084 --> 00:58:01,062
y tu energía.

1252
00:58:01,072 --> 00:58:02,251
Y es como un político.

1253
00:58:02,261 --> 00:58:04,715
Estás conectado las 24 horas del día.

1254
00:58:04,725 --> 00:58:06,729
larry: creo que
John se hartó primero.

1255
00:58:06,739 --> 00:58:09,068
Se agitó o se frustró.

1256
00:58:09,078 --> 00:58:14,150
sobre lo que se estaba escribiendo,
particularmente a partir de 1965.

1257
00:58:14,161 --> 00:58:17,258
Richard Lester había dicho:
Necesitamos una canción.

1258
00:58:17,268 --> 00:58:19,148
Y John lo empezó.

1259
00:58:19,158 --> 00:58:22,820
Así que cuando llegué
para verlo, tenía mucho de eso.

1260
00:58:22,829 --> 00:58:24,680
Y me dijo,
ya sabes, esto es

1261
00:58:24,689 --> 00:58:26,377
algo autobiográfico.

1262
00:58:26,387 --> 00:58:28,995
Ya sabes, "Cuando era más joven,
mucho más joven que hoy".

1263
00:58:29,004 --> 00:58:33,252
Sabía lo que quería decir y
Ahora sabía que era más inseguro.

1264
00:58:33,262 --> 00:58:35,113
porque todos éramos
un poco mas inseguro

1265
00:58:35,122 --> 00:58:36,705
que cuando teníamos 17 años.

1266
00:58:36,714 --> 00:58:38,880
‐ (multitud gritando)
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

1267
00:58:38,890 --> 00:58:39,849
♪ Ayuda ♪

1268
00:58:39,858 --> 00:58:40,819
♪ necesito a alguien ♪

1269
00:58:40,819 --> 00:58:41,921
♪ Ayuda ♪

1270
00:58:41,931 --> 00:58:43,399
♪ No cualquiera ♪

1271
00:58:43,408 --> 00:58:44,271
♪ Ayuda ♪

1272
00:58:44,271 --> 00:58:46,466
♪ Sabes que necesito a alguien ♪

1273
00:58:46,476 --> 00:58:48,289
♪ Ayuda ♪

1274
00:58:48,299 --> 00:58:53,093
♪ Cuando era más joven, ♪
♪ mucho más joven que hoy ♪

1275
00:58:53,102 --> 00:58:57,983
♪ nunca lo necesité ♪
♪ la ayuda de cualquiera de cualquier manera ♪

1276
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
♪ Pero ahora estos días se han ido ♪

1277
00:58:59,882 --> 00:59:03,103
♪ No estoy tan seguro de mí mismo ♪

1278
00:59:03,113 --> 00:59:04,773
♪ Ahora encuentro ♪
♪ He cambiado de opinión ♪

1279
00:59:04,782 --> 00:59:07,267
♪ Y abrió la puerta ♪

1280
00:59:07,277 --> 00:59:12,060
♪ Ayúdame si puedes, ♪
♪ Me siento deprimido ♪

1281
00:59:12,070 --> 00:59:16,837
♪ Y lo aprecio ♪
♪ estás por aquí ♪

1282
00:59:16,846 --> 00:59:21,505
♪ Ayúdame a conseguir ♪
♪ mis pies de nuevo en el suelo ♪

1283
00:59:21,516 --> 00:59:27,134
♪ ¿Podrías por favor? ♪
♪ por favor ayúdame ♪

1284
00:59:27,143 --> 00:59:29,052
♪ Y ahora mi vida ha cambiado ♪

1285
00:59:29,062 --> 00:59:32,515
♪ De muchas maneras ♪

1286
00:59:32,524 --> 00:59:36,571
♪ Mi independencia ♪
♪ parece desvanecerse en la neblina ♪

1287
00:59:36,581 --> 00:59:38,651
♪ Pero ahora estos días se han ido ♪

1288
00:59:38,661 --> 00:59:41,500
♪ No estoy tan seguro de mí mismo ♪

1289
00:59:41,509 --> 00:59:43,610
♪ Sepa eso ♪
♪ Sólo necesito tu luz ♪

1290
00:59:43,619 --> 00:59:46,044
♪ nunca lo había hecho antes ♪

1291
00:59:46,053 --> 00:59:50,687
♪ Ayúdame si puedes, ♪
♪ Me siento deprimido ♪

1292
00:59:50,696 --> 00:59:54,398
JOHN: Siempre me gustó "¡Ayuda!"
porque lo dije en serio, es real.

1293
00:59:54,407 --> 00:59:56,766
La letra es tan buena ahora.
como era entonces.

1294
00:59:56,775 --> 00:59:58,079
No es diferente.

1295
00:59:58,089 --> 01:00:00,641
Sólo era yo cantando ayuda,
y lo dije en serio.

1296
01:00:00,650 --> 01:00:04,475
♪ ¿Podrías por favor? ♪
♪ por favor ayúdame ♪

1297
01:00:04,485 --> 01:00:06,940
♪ Ayúdame, ayúdame ♪

1298
01:00:06,950 --> 01:00:09,960
(audiencia gritando)

1299
01:00:14,851 --> 01:00:17,949
No estábamos entendiendo
mucho dinero de los discos.

1300
01:00:17,957 --> 01:00:19,608
Tuvimos el peor trato.
en el mundo,

1301
01:00:19,618 --> 01:00:21,467
pero teníamos un trato
y estábamos en vinilo,

1302
01:00:21,477 --> 01:00:23,031
y eso es todo lo que importaba.

1303
01:00:23,040 --> 01:00:26,684
Tienes que recordar
Hicimos nuestro dinero tocando en vivo.

1304
01:00:26,694 --> 01:00:29,014
♪ Bueno, tomó un poco de miel ♪

1305
01:00:29,023 --> 01:00:30,932
♪ De un árbol ♪

1306
01:00:30,942 --> 01:00:33,723
♪ Lo disfracé ♪
♪ y me llamaron ♪

1307
01:00:33,732 --> 01:00:35,736
♪ Todo el mundo ♪
♪ tratando de ser mi bebé ♪

1308
01:00:35,746 --> 01:00:38,296
♪ Todo el mundo ♪
♪ tratando de ser mi bebé ♪

1309
01:00:38,305 --> 01:00:41,653
♪ Todo el mundo está tratando de serlo ♪
♪ mi bebé ahora ♪

1310
01:00:41,663 --> 01:00:43,801
RINGO: Simplemente se hizo más grande,
y más grande, y más grande.

1311
01:00:43,811 --> 01:00:44,885
♪ Me desperté anoche ♪

1312
01:00:44,894 --> 01:00:46,168
♪ Las cuatro y media ♪

1313
01:00:46,178 --> 01:00:48,634
♪ Cincuenta mujeres ♪
♪ llamando a mi puerta ♪

1314
01:00:48,644 --> 01:00:51,127
♪ Todo el mundo lo está intentando ♪
♪ ser mi bebé ♪

1315
01:00:51,136 --> 01:00:53,400
♪ Todo el mundo ♪
♪ tratando de ser mi bebé ♪

1316
01:00:53,409 --> 01:00:58,098
♪ Todo el mundo lo está intentando ♪
♪ ser mi bebé, ahora, sí ♪

1317
01:00:58,108 --> 01:01:02,903
Luego se volvió loco.

1318
01:01:02,913 --> 01:01:04,369
Regresaron a América,

1319
01:01:04,379 --> 01:01:05,971
ellos comenzaron
jugando en los estadios.

1320
01:01:05,980 --> 01:01:08,753
Lugares como Portland,
San Francisco,

1321
01:01:08,763 --> 01:01:11,572
Estadio Metropolitano
en Mineápolis.

1322
01:01:11,581 --> 01:01:14,707
Parque de los Medias Blancas de Chicago.

1323
01:01:14,717 --> 01:01:16,885
♪ Anoche, ♪
♪ No me quedé hasta tarde ♪

1324
01:01:16,894 --> 01:01:19,694
♪ 'Delante de casa ♪
♪ Tuve 19 citas ♪

1325
01:01:19,704 --> 01:01:21,390
Había muchos otros
grupos que están de gira en este punto,

1326
01:01:21,400 --> 01:01:23,539
pero nada como esto.

1327
01:01:23,548 --> 01:01:25,620
El dinero que estaban ganando,
noche tras noche,

1328
01:01:25,630 --> 01:01:30,452
en comparación con otros actos,
no tenía precedentes.

1329
01:01:30,461 --> 01:01:33,013
El hecho es,
Tenían que tocar en estadios.

1330
01:01:33,023 --> 01:01:35,822
Promotores y policía local
Tenía que estar rogando a Brian Epstein,

1331
01:01:35,832 --> 01:01:37,712
diciéndole, ya sabes,
no puedes ir

1332
01:01:37,721 --> 01:01:39,628
y tocar en un teatro con capacidad para 5.000 personas

1333
01:01:39,638 --> 01:01:43,244
y tener 50.000 adolescentes
volviéndose loco afuera.

1334
01:01:43,254 --> 01:01:49,323
Seria imposible
para controlar.

1335
01:01:49,333 --> 01:01:50,638
Esto fue enorme.

1336
01:01:50,647 --> 01:01:53,611
La primera gran gira por estadios
en la historia.

1337
01:01:53,620 --> 01:01:57,273
Y el espectáculo más grande
de todos ellos era Nueva York.

1338
01:02:00,919 --> 01:02:03,276
Ahí estaba el anuncio
de este concierto,

1339
01:02:03,286 --> 01:02:04,715
y yo estaba como, ¿podemos?

1340
01:02:04,725 --> 01:02:08,560
Y mi mamá decía: Nosotros no
tener el dinero para esto.

1341
01:02:08,570 --> 01:02:10,929
Y luego algo

1342
01:02:10,939 --> 01:02:13,518
No sé cómo lo hizo.

1343
01:02:13,528 --> 01:02:16,558
no lo sé,
No sé cómo lo hizo.

1344
01:02:16,567 --> 01:02:19,158
pero ella consiguió dos boletos.

1345
01:02:20,336 --> 01:02:22,541
Y ella no me lo dijo.

1346
01:02:22,550 --> 01:02:24,911
Entonces esto es lo que pasó.

1347
01:02:24,920 --> 01:02:26,761
Ella dijo: "Tenemos que irnos".
Dije: "¿Adónde vamos?"

1348
01:02:26,770 --> 01:02:29,733
Ella dijo: "Te lo haré saber
cuando lleguemos allí." Bueno.

1349
01:02:29,742 --> 01:02:32,774
Así que estamos en el tren y yo
sin prestar atención.

1350
01:02:32,783 --> 01:02:34,508
Y nos levantamos, y digo,
¿dónde estamos?

1351
01:02:34,518 --> 01:02:37,481
Y ella dijo,
Estamos en el estadio Shea.

1352
01:02:37,490 --> 01:02:39,820
Y dije, ¿por qué?

1353
01:02:39,830 --> 01:02:41,164
Y ella mostró dos boletos,

1354
01:02:41,174 --> 01:02:43,686
y todo lo que recuerdo
¿Mi cabeza se está volviendo loca?

1355
01:02:43,696 --> 01:02:44,933
(risas)

1356
01:02:44,942 --> 01:02:47,559
(multitud gritando)

1357
01:02:47,569 --> 01:02:51,913
(Zumbido de helicóptero)

1358
01:02:51,922 --> 01:02:53,898
GEORGE: Fue simplemente increíble,
no lo creemos.

1359
01:02:53,908 --> 01:02:56,746
Lo más grande jamás visto,
56.500, dijo alguien.

1360
01:02:56,755 --> 01:03:02,021
Es fantástico. simplemente
Te noqueó, ¿sabes?

1361
01:03:02,031 --> 01:03:04,388
Estadio Shea
Es un lugar enorme.

1362
01:03:04,398 --> 01:03:06,758
Quiero decir, eso fue
la primera vez que se usó

1363
01:03:06,768 --> 01:03:08,264
para un concierto de rock.

1364
01:03:08,274 --> 01:03:13,030
Vox nos hizo especiales,
grandes amplificadores para esa gira,

1365
01:03:13,039 --> 01:03:15,110
y eran como,
cien vatios.

1366
01:03:15,120 --> 01:03:16,615
(risas)

1367
01:03:16,625 --> 01:03:18,956
Es simplemente obvio,
ya sabes, no fue suficiente.

1368
01:03:21,582 --> 01:03:26,530
Damas y caballeros,
¡Aquí están los Beatles!

1369
01:03:26,539 --> 01:03:28,362
(fanáticos gritando)

1370
01:03:50,217 --> 01:03:52,939
¡Hola! ¡Ey!

1371
01:03:54,253 --> 01:03:56,353
¡Hola!

1372
01:03:56,363 --> 01:03:57,829
Hola Juan.

1373
01:04:00,908 --> 01:04:03,938
Nos gustaría hacer una canción.

1374
01:04:03,947 --> 01:04:08,159
de nuestro álbum LP,
Beatles VI, creo.

1375
01:04:08,168 --> 01:04:09,739
¿Puedes oírme?

1376
01:04:11,178 --> 01:04:12,386
¿Hola?

1377
01:04:14,343 --> 01:04:16,826
¡Se llama "Dizzy Miss Lizzy"!

1378
01:04:16,836 --> 01:04:21,831
(tocando "Dizzy Miss Lizzy")

1379
01:04:35,238 --> 01:04:38,076
♪ Me mareas,
señorita lizzy

1380
01:04:38,086 --> 01:04:41,212
♪ La forma en que tú
rock and roll

1381
01:04:41,222 --> 01:04:44,635
♪ Me mareas,
señorita lizzy

1382
01:04:44,644 --> 01:04:47,895
♪ Cuando hacemos el paseo

1383
01:04:47,905 --> 01:04:50,772
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos Lizzy

1384
01:04:50,782 --> 01:04:54,550
♪ Ámame
antes de que sea demasiado viejo

1385
01:04:54,560 --> 01:04:57,331
♪ Te lo diré, mamá

1386
01:04:57,341 --> 01:04:59,355
♪ Quiero que seas mi novia ♪

1387
01:04:59,365 --> 01:05:00,667
Uno de los más
cosas notables sobre

1388
01:05:00,677 --> 01:05:03,354
los beatles tocando en vivo
es lo afinados que están.

1389
01:05:03,363 --> 01:05:05,875
Porque no es posible que
escucharse a sí mismos.

1390
01:05:05,885 --> 01:05:07,516
No creo que tuvieran monitores.

1391
01:05:07,526 --> 01:05:08,858
No suenan muy grandes

1392
01:05:08,867 --> 01:05:10,459
incluso si lo fueran
puesto al máximo,

1393
01:05:10,469 --> 01:05:12,338
no son tan ruidosos.

1394
01:05:12,348 --> 01:05:14,171
Quiero decir, el estadio Shea.
siendo el más extremo,

1395
01:05:14,180 --> 01:05:16,568
porque ni siquiera pienso
Hay un P. A. en el Shea Stadium.

1396
01:05:16,578 --> 01:05:18,227
ellos van
a través del Tannoy,

1397
01:05:18,236 --> 01:05:19,512
que debe haber sonado como

1398
01:05:19,522 --> 01:05:22,301
mil radios de transistores
desafinado.

1399
01:05:23,203 --> 01:05:27,057
(sonido metálico)

1400
01:05:27,067 --> 01:05:30,231
♪ Simplemente rockeando y rodando

1401
01:05:30,241 --> 01:05:35,150
♪ Chica, desearía que fueras mía ♪

1402
01:05:35,160 --> 01:05:37,520
Hicimos la casa P. A.,
ya sabes,

1403
01:05:37,530 --> 01:05:40,021
"Y en primera base
es Willy Wonka",

1404
01:05:40,031 --> 01:05:42,899
lo que sea que dijeron,
ese es el equipo que teníamos.

1405
01:05:42,909 --> 01:05:44,051
(risas)

1406
01:05:44,060 --> 01:05:46,159
♪ Cuando haces rock and roll ♪

1407
01:05:46,168 --> 01:05:47,732
RINGO:
No pude escuchar nada.

1408
01:05:47,742 --> 01:05:50,485
Estaría mirando el trasero de John.
El culo de Paul,

1409
01:05:50,495 --> 01:05:53,197
su pie golpea,
su cabeza asiente,

1410
01:05:53,207 --> 01:05:56,593
para ver donde estábamos
en la canción.

1411
01:05:56,603 --> 01:06:01,590
♪ Quiero ser tu hombre amado ♪

1412
01:06:01,599 --> 01:06:06,604
(multitud gritando)

1413
01:06:06,613 --> 01:06:09,203
PAUL: Jugamos para
56.000 personas en el Shea Stadium.

1414
01:06:09,212 --> 01:06:12,080
Después de eso, ya sabes, simplemente
piensa para ti mismo,

1415
01:06:12,089 --> 01:06:15,311
¿Qué más podrías hacer?

1416
01:06:15,321 --> 01:06:18,610
Recuerdo que George trajo
Abordar el tema con Brian.

1417
01:06:18,620 --> 01:06:22,282
Oye, ¿esto es de gira?
¿Será un evento anual?

1418
01:06:22,292 --> 01:06:24,143
Y creo que fue el primero.

1419
01:06:24,152 --> 01:06:29,579
que trajo a colación la idea de,
Oye, ya tuve suficiente de esto.

1420
01:06:29,589 --> 01:06:31,498
eso fue lo bueno
sobre ser cuatro juntos.

1421
01:06:31,507 --> 01:06:33,070
No somos como Elvis, ¿sabes?

1422
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Siempre sentí pena por Elvis.
Porque estaba solo.

1423
01:06:35,410 --> 01:06:38,220
Tenía a sus muchachos con él,
pero sólo hay un Elvis.

1424
01:06:38,230 --> 01:06:40,588
nadie más
Sabía cómo se sentía.

1425
01:06:40,597 --> 01:06:44,117
Pero para nosotros,
Todos compartimos la experiencia.

1426
01:06:48,087 --> 01:06:50,447
Regresaron a Inglaterra
finales del verano del 65.

1427
01:06:50,457 --> 01:06:53,774
(multitud gritando)

1428
01:06:53,784 --> 01:06:55,625
La última vez que los Beatles
jugado en gran bretaña

1429
01:06:55,634 --> 01:06:58,732
Fue ese invierno, ya sabes,
siete u ocho días.

1430
01:06:58,742 --> 01:07:01,129
mis abuelos me compraron
entradas para verlos,

1431
01:07:01,138 --> 01:07:04,196
y mis padres
se negó a dejarme ir.

1432
01:07:04,206 --> 01:07:07,564
♪ Tengo una buena razón

1433
01:07:07,574 --> 01:07:10,027
♪ Por tomar el camino fácil ♪

1434
01:07:10,037 --> 01:07:11,811
Los Beatles
capturó mi imaginación

1435
01:07:11,821 --> 01:07:13,768
como ningún otro grupo
en ese punto.

1436
01:07:13,777 --> 01:07:16,808
Fue la forma en que comencé
para interpretar el mundo.

1437
01:07:16,817 --> 01:07:19,560
Cada nuevo récord fue construido
en el registro antes,

1438
01:07:19,570 --> 01:07:21,449
tuviste esto maravilloso
historia avanzando

1439
01:07:21,458 --> 01:07:23,558
Acabemos con los Beatles.

1440
01:07:23,568 --> 01:07:24,843
A finales de año,
nos habían dicho

1441
01:07:24,852 --> 01:07:26,627
habría
Más discos próximamente.

1442
01:07:26,636 --> 01:07:30,883
(multitud gritando)

1443
01:07:30,893 --> 01:07:32,945
Y volvieron al estudio.

1444
01:07:35,726 --> 01:07:37,347
(Pablo hablando indistintamente)

1445
01:07:37,356 --> 01:07:38,728
GEORGE: La luz está encendida.

1446
01:07:38,738 --> 01:07:41,095
Podrías intentarlo
y cantar una canción.

1447
01:07:41,105 --> 01:07:43,523
JOHN: A ver si estamos todos
En sintonía cuando tocamos, George.

1448
01:07:43,533 --> 01:07:46,600
GEORGE MARTÍN:
"Chica", toma uno.

1449
01:07:46,609 --> 01:07:51,655
♪ ¿Hay alguien?
voy a escuchar mi historia

1450
01:07:51,665 --> 01:07:54,914
♪ Todo sobre la niña.
quien vino para quedarse ♪

1451
01:07:54,924 --> 01:07:57,926
La primera reacción
al nuevo e innovador sonido

1452
01:07:57,935 --> 01:07:59,941
de Rubber Soul fue,
No me gusta esto.

1453
01:07:59,950 --> 01:08:02,116
creo que han
perdieron la cabeza.

1454
01:08:02,126 --> 01:08:03,871
♪ Niña, niña ♪

1455
01:08:03,881 --> 01:08:06,144
¿Qué están pensando?
¿Sabes qué es esto?

1456
01:08:06,153 --> 01:08:09,021
♪ Ella es el tipo de
chica que te humillará

1457
01:08:09,031 --> 01:08:10,401
♪ Cuando los amigos están ahí

1458
01:08:10,411 --> 01:08:12,578
♪ Te sientes un tonto ♪

1459
01:08:12,588 --> 01:08:14,046
como que pasé de ser un niño

1460
01:08:14,056 --> 01:08:15,743
a ser un adolescente,
entonces algunas de esas cosas

1461
01:08:15,752 --> 01:08:18,879
me sentí como lo correcto,
pero aún así fue sorprendente,

1462
01:08:18,888 --> 01:08:21,151
este grupo me gusto
cambiado mucho.

1463
01:08:21,160 --> 01:08:24,699
♪ Chica ♪

1464
01:08:24,708 --> 01:08:26,627
Hay un gran salto
de "Quiero tomar tu mano"

1465
01:08:26,636 --> 01:08:28,026
a, bueno, ella le dijo
cuando ella era joven

1466
01:08:28,036 --> 01:08:29,790
cuando el dolor
conduciría al placer.

1467
01:08:29,800 --> 01:08:31,420
♪ ¿Le dijeron?
cuando ella era joven

1468
01:08:31,430 --> 01:08:34,594
♪ ese dolor
llevaría al placer

1469
01:08:34,604 --> 01:08:39,130
♪ ¿Ella lo entendió?
cuando dijeron ♪

1470
01:08:39,139 --> 01:08:40,702
no pude entenderlo
en absoluto cuando lo escuché por primera vez.

1471
01:08:40,712 --> 01:08:41,950
No pensé que fuera nada bueno.

1472
01:08:41,960 --> 01:08:43,455
Y luego, seis semanas después,

1473
01:08:43,465 --> 01:08:45,344
no podrías vivir sin
el disco, y eso es bueno.

1474
01:08:45,354 --> 01:08:46,879
Ahí es cuando confías en
gente que hace musica

1475
01:08:46,888 --> 01:08:49,563
para llevarte a alguna parte
no has estado antes.

1476
01:08:49,573 --> 01:08:51,962
(música rock)

1477
01:08:51,971 --> 01:08:53,658
REPORTERO VINTAGE: Formal
ocasión en el Palacio de Buckingham

1478
01:08:53,668 --> 01:08:55,451
en una brumosa mañana de octubre.

1479
01:08:55,461 --> 01:08:58,174
La ceremonia es de entrega
premios de honor,

1480
01:08:58,184 --> 01:09:00,256
una ceremonia sagrada
por una tradición

1481
01:09:00,266 --> 01:09:03,545
retrocediendo a lo largo de los siglos.

1482
01:09:03,554 --> 01:09:08,600
Miembros del Excelentísimo
Orden del Imperio Británico.

1483
01:09:08,609 --> 01:09:09,750
HOMBRE: ¿Crees que los Beatles

1484
01:09:09,760 --> 01:09:11,254
debería haber sido
¿Le concedieron el MBE?

1485
01:09:11,264 --> 01:09:12,444
HOMBRE ♪2: Bueno, creo
Los Beatles probablemente

1486
01:09:12,454 --> 01:09:13,883
hecho tanto por la música popular

1487
01:09:13,893 --> 01:09:15,992
que gente como Rodgers
andamp; Hammerstein y Gershwin lo hicieron.

1488
01:09:16,002 --> 01:09:17,786
La única diferencia es,
los beatles lo han hecho

1489
01:09:17,795 --> 01:09:19,290
en un asunto
de dos o tres años,

1490
01:09:19,300 --> 01:09:21,976
donde tomó más
otras personas toda la vida.

1491
01:09:21,986 --> 01:09:26,424
REPORTERO: ¿Qué va con el MBE?
¿Para hacer tu imagen adolescente rebelde?

1492
01:09:26,434 --> 01:09:29,463
¿Quién tiene una imagen adolescente rebelde?

1493
01:09:29,473 --> 01:09:31,573
¿Alguno de ustedes tiene
¿Queda alguna ambición?

1494
01:09:31,583 --> 01:09:33,243
Me gustaría ser duque.

1495
01:09:33,252 --> 01:09:37,107
(risas)

1496
01:09:37,117 --> 01:09:38,776
JON SAVAGE: Tenían
logrado algo,

1497
01:09:38,786 --> 01:09:40,309
y había,
si quieres, influencers,

1498
01:09:40,319 --> 01:09:42,871
pero al mismo tiempo ellos
Eran prisioneros de su fama.

1499
01:09:42,880 --> 01:09:44,500
Y creo que eran
empezando a irritar

1500
01:09:44,510 --> 01:09:46,686
a las expectativas de la gente.

1501
01:09:56,410 --> 01:09:58,931
Los primeros tres meses
había sido cortado

1502
01:09:58,941 --> 01:10:00,918
hacer lo que sea que los Beatles
La tercera película iba a ser.

1503
01:10:00,927 --> 01:10:02,644
Y luego no sucedió.

1504
01:10:02,654 --> 01:10:04,398
Y así por primera vez
ya que ellos

1505
01:10:04,407 --> 01:10:08,887
volverse exitoso y famoso,
tuvieron tres meses de descanso.

1506
01:10:08,897 --> 01:10:11,102
(música de guitarra suave)

1507
01:10:14,553 --> 01:10:17,143
GEORGE: Había sido
cuatro años para nosotros

1508
01:10:17,153 --> 01:10:19,992
de andar por ahí en esta manía,

1509
01:10:20,001 --> 01:10:22,924
y estábamos cansados,
necesitábamos descansar.

1510
01:10:22,934 --> 01:10:24,785
♪ una vez tuve una niña

1511
01:10:24,795 --> 01:10:26,866
♪ O debería decir

1512
01:10:26,876 --> 01:10:30,097
♪ Ella una vez me tuvo ♪

1513
01:10:30,107 --> 01:10:31,890
Ya sabes, la cosa es
que a todos nos interesa

1514
01:10:31,900 --> 01:10:34,260
en otras cosas
antes de los Beatles,

1515
01:10:34,269 --> 01:10:35,438
y realmente no tuvimos tiempo,

1516
01:10:35,447 --> 01:10:38,191
pero siempre estuvimos
mirando a su alrededor.

1517
01:10:38,201 --> 01:10:40,367
me involucré
con el galerista.

1518
01:10:40,377 --> 01:10:43,312
iríamos a París
y compraríamos cuadros.

1519
01:10:43,321 --> 01:10:46,074
Iríamos al concesionario.
Entonces fue muy emocionante.

1520
01:10:47,539 --> 01:10:51,281
Por supuesto, George había desarrollado
Interés por la música india.

1521
01:10:51,291 --> 01:10:54,042
(música de sitar)

1522
01:10:57,752 --> 01:11:00,525
GEORGE: Sólo quiero llevar
sobre cómo progresar con la música,

1523
01:11:00,534 --> 01:11:04,618
ya sabes, escribiendo más
y simplemente aprendiendo más sobre esto.

1524
01:11:04,628 --> 01:11:07,275
He escrito tantas canciones
que acabo de tirar

1525
01:11:07,284 --> 01:11:09,615
mientras he estado escribiendo
ellos, porque he querido,

1526
01:11:09,625 --> 01:11:12,176
cuando finalmente
grabé uno mío,

1527
01:11:12,185 --> 01:11:15,216
quería que fuera
vale la pena poner el LP

1528
01:11:15,225 --> 01:11:17,095
junto a Pablo y Juan.

1529
01:11:17,104 --> 01:11:20,998
Siento que ahora tengo más idea
sobre cómo escribir canciones.

1530
01:11:21,008 --> 01:11:24,008
(música de violín)

1531
01:11:24,018 --> 01:11:25,447
Compramos esta casa
en el pais

1532
01:11:25,456 --> 01:11:28,744
en esta finca,
Maureen y Zach, mi hijo,

1533
01:11:28,754 --> 01:11:30,797
y John estaba en el camino.

1534
01:11:30,807 --> 01:11:33,741
Empezamos a crecer
y empezamos

1535
01:11:33,751 --> 01:11:36,100
tener familias y empezamos

1536
01:11:36,110 --> 01:11:40,195
poner menos energía
en el bolso de los Beatles.

1537
01:11:40,204 --> 01:11:41,833
Todos éramos muy conscientes

1538
01:11:41,843 --> 01:11:44,615
que no vivimos en
los bolsillos de los demás.

1539
01:11:44,625 --> 01:11:47,721
Todos teníamos existencias separadas.

1540
01:11:47,731 --> 01:11:49,448
hay una entrevista
que John Lennon da

1541
01:11:49,458 --> 01:11:52,489
a la mañana Cleave,
que se publicó en marzo del 66.

1542
01:11:52,499 --> 01:11:54,311
donde habla
sobre su lectura.

1543
01:11:54,320 --> 01:11:56,363
Él dice que no estoy muy seguro.
lo que voy a hacer a continuación,

1544
01:11:56,373 --> 01:11:57,896
esto no es todo,
que no es

1545
01:11:57,906 --> 01:12:00,266
que estrella del pop
se suponía que debía decir.

1546
01:12:00,275 --> 01:12:01,800
(cámara haciendo clic)

1547
01:12:01,809 --> 01:12:05,088
Ese mismo mes de marzo
estaban haciendo una sesión de fotos.

1548
01:12:05,098 --> 01:12:07,591
JOHN: Para entonces, estábamos realmente
como si empezara a odiarlo.

1549
01:12:07,601 --> 01:12:09,252
una sesión de fotos
fue una gran prueba,

1550
01:12:09,261 --> 01:12:11,235
y tuviste que intentarlo
y lucir normal,

1551
01:12:11,245 --> 01:12:13,221
y no lo sentiste.

1552
01:12:13,230 --> 01:12:14,564
PABLO: Bob Whitaker
fue uno de los fotógrafos

1553
01:12:14,573 --> 01:12:17,056
quien tomó nuestras fotos,
y se le ocurrió,

1554
01:12:17,066 --> 01:12:19,138
todos nos ponemos batas blancas de laboratorio

1555
01:12:19,147 --> 01:12:22,023
y pretendemos
ser profesores locos.

1556
01:12:22,033 --> 01:12:24,708
JOHN: El fotógrafo
un poco surrealista, ¿sabes?

1557
01:12:24,718 --> 01:12:28,352
(música alegre)

1558
01:12:28,362 --> 01:12:29,693
Realmente nos metimos en esto

1559
01:12:29,703 --> 01:12:32,351
y fue entonces cuando sentimos,
como, sí.

1560
01:12:32,361 --> 01:12:36,580
♪ Para decir sobre las cosas
que haces ♪

1561
01:12:36,590 --> 01:12:38,239
PAUL: Para nosotros, ya sabes,
Esto no fue gran cosa, realmente

1562
01:12:38,249 --> 01:12:40,894
porque este tipo de
cosas impactantes

1563
01:12:40,903 --> 01:12:43,072
formaban parte del panorama artístico.

1564
01:12:43,081 --> 01:12:46,658
♪ Sobre las cosas buenas
que podemos tener

1565
01:12:46,668 --> 01:12:48,576
♪ Si cerramos los ojos ♪

1566
01:12:48,585 --> 01:12:49,947
JOHN: Deseaba especialmente

1567
01:12:49,956 --> 01:12:52,191
para que sea la portada de un álbum,
ya sabes.

1568
01:12:52,200 --> 01:12:54,147
Salió en Estados Unidos,

1569
01:12:54,156 --> 01:12:56,449
y hubo una especie de alboroto.

1570
01:12:56,459 --> 01:12:57,724
Ellos estaban como, ¿qué?

1571
01:12:57,734 --> 01:12:59,037
¿Mis amados Beatles?

1572
01:12:59,046 --> 01:13:00,188
¡No!

1573
01:13:00,198 --> 01:13:02,750
Esto debe parar.

1574
01:13:02,758 --> 01:13:04,129
HOMBRE: Lo siento.

1575
01:13:04,139 --> 01:13:06,843
JUAN: ¿Vas a
Quédate con ese, por favor.

1576
01:13:06,853 --> 01:13:08,283
GEORGE: Sí, sólo
déjalo fuera de nuevo entonces.

1577
01:13:08,293 --> 01:13:09,472
PABLO: Está bien.

1578
01:13:09,482 --> 01:13:12,636
GEORGE: Yo simplemente
Hay que mejorarlo un poco.

1579
01:13:12,645 --> 01:13:14,592
JUAN: Ahora me dice.

1580
01:13:14,602 --> 01:13:16,770
RINGO: Estamos teniendo
Más diversión en el estudio.

1581
01:13:16,779 --> 01:13:18,591
se estaba poniendo
más experimental.

1582
01:13:18,601 --> 01:13:21,305
Las canciones se estaban poniendo
mejor, más interesante.

1583
01:13:21,315 --> 01:13:25,111
♪ Cuando me despierto
temprano en la mañana

1584
01:13:25,121 --> 01:13:27,067
♪ Levanta mi edad

1585
01:13:27,076 --> 01:13:28,410
♪ Y todavía estoy ♪

1586
01:13:28,419 --> 01:13:29,463
JUAN: ¿Oye?

1587
01:13:29,473 --> 01:13:31,132
RINGO: No lo eran,
como, grandes planes.

1588
01:13:31,142 --> 01:13:34,557
Ya sabes,
a veces simplemente se desarrollaron.

1589
01:13:34,566 --> 01:13:36,032
Completa casualidad.

1590
01:13:38,305 --> 01:13:41,373
JUAN: Está bien, listo.

1591
01:13:41,383 --> 01:13:43,446
Juan era
sin mentalidad mecánica,

1592
01:13:43,455 --> 01:13:47,127
y se llevó una cinta a casa,
y la cinta se escurriría

1593
01:13:47,137 --> 01:13:49,467
al otro carrete,
y se lo puso

1594
01:13:49,477 --> 01:13:52,729
como si fuera el comienzo,
pero fue el final de la canción,

1595
01:13:52,738 --> 01:13:54,070
Y fue entonces cuando llegó la guitarra.

1596
01:13:54,079 --> 01:13:56,536
(imitando gorjeos)

1597
01:13:56,545 --> 01:13:59,574
Y él lo trae,
Hombre, tienes que escuchar esto.

1598
01:13:59,584 --> 01:14:02,491
Dijimos, genial,
tenemos que hacer eso.

1599
01:14:02,501 --> 01:14:05,912
Caer en los ataúdes.

1600
01:14:05,922 --> 01:14:12,819
♪ Acuéstate y ríndete
al vacío

1601
01:14:12,828 --> 01:14:16,625
♪ Está brillando ♪

1602
01:14:16,634 --> 01:14:19,416
Y siempre lo recuerdo
estar en la casa de Brian Epstein

1603
01:14:19,425 --> 01:14:23,030
y John tocándoselo a Brian,
y a George Martín,

1604
01:14:23,039 --> 01:14:25,015
y diciendo,
¿Qué opinas de esto?

1605
01:14:25,025 --> 01:14:28,755
Puedes ver que hay un desconcierto
pasando por sus rostros.

1606
01:14:28,765 --> 01:14:31,890
Pero en lugar de decir,
Oh, vamos chicos,

1607
01:14:31,899 --> 01:14:33,970
Creo que realmente deberías
Pon otro acorde,

1608
01:14:33,980 --> 01:14:37,040
él sabía
Déjanos en paz para entonces.

1609
01:14:37,049 --> 01:14:41,364
♪ Está brillando ♪

1610
01:14:41,373 --> 01:14:42,775
Reduzca o acelere la cinta,

1611
01:14:42,784 --> 01:14:44,404
incluso poniendo cinta al revés,

1612
01:14:44,414 --> 01:14:45,872
poner sonidos electrónicos,
y este es el tipo de

1613
01:14:45,882 --> 01:14:47,309
cosa que puedes hacer en una grabación,

1614
01:14:47,319 --> 01:14:49,295
que obviamente
no podría vivir

1615
01:14:49,304 --> 01:14:51,866
porque es, de hecho,
inventando música a medida que avanzas.

1616
01:14:58,875 --> 01:15:01,042
"El mañana nunca se sabe"
rompe tantas barreras,

1617
01:15:01,052 --> 01:15:02,480
musicalmente hablando,

1618
01:15:02,490 --> 01:15:04,849
y hace tantas cosas
que nadie había hecho antes.

1619
01:15:04,859 --> 01:15:06,123
tiene un dron
hasta el final,

1620
01:15:06,133 --> 01:15:07,668
que es algo que
sucede en la música india

1621
01:15:07,677 --> 01:15:10,670
y solía existir en Occidente
música en el siglo XII.

1622
01:15:10,680 --> 01:15:13,163
Así que en cierto modo desencadenó
todo un movimiento

1623
01:15:13,173 --> 01:15:15,407
que la música popular
empezar a traer estos

1624
01:15:15,417 --> 01:15:16,461
otros registros
desde la vanguardia,

1625
01:15:16,470 --> 01:15:18,130
ponerlos en canciones convencionales,

1626
01:15:18,140 --> 01:15:20,778
en un álbum que millones
de la gente escucharía.

1627
01:15:20,787 --> 01:15:27,020
♪ El amor lo es todo
y el amor es de todos

1628
01:15:27,029 --> 01:15:30,797
♪ Es saber ♪

1629
01:15:30,807 --> 01:15:31,947
RINGO: Ya sabes,
cuando empezamos,

1630
01:15:31,957 --> 01:15:33,290
Éramos los trapeadores bonitos y limpios.

1631
01:15:33,299 --> 01:15:35,947
y el hijo de cada madre
y todos nos amaban.

1632
01:15:35,957 --> 01:15:38,248
Y de repente
hubo algunas cosas

1633
01:15:38,257 --> 01:15:40,175
que no entienden.

1634
01:15:40,184 --> 01:15:41,613
Es sólo que ahora somos hombres.

1635
01:15:41,622 --> 01:15:45,038
Somos un poco mayores que
esos muchachos que empezaron.

1636
01:15:45,048 --> 01:15:47,847
No puedes vivir toda tu vida
por lo que quieren.

1637
01:15:47,857 --> 01:15:49,448
No podemos seguir para siempre

1638
01:15:49,458 --> 01:15:53,543
como cuatro adolescentes con trapeadores
tocando "Ella te ama".

1639
01:15:53,552 --> 01:15:56,583
♪ Del principio

1640
01:15:56,592 --> 01:16:00,236
♪ Del principio

1641
01:16:00,246 --> 01:16:03,689
♪ Del principio ♪

1642
01:16:03,699 --> 01:16:05,894
Cuando volvimos a la carretera,

1643
01:16:05,904 --> 01:16:09,031
nos subimos a un tren
y subió a Hamburgo.

1644
01:16:09,041 --> 01:16:12,070
GEORGE: Para entonces, ya no
Creo que queríamos estar en cualquier lugar.

1645
01:16:12,080 --> 01:16:14,274
Era como piloto automático,
ya sabes.

1646
01:16:14,284 --> 01:16:16,807
habia tanto
Más presión de la prensa.

1647
01:16:16,817 --> 01:16:18,821
tratando de llegar a ti, ya sabes,

1648
01:16:18,831 --> 01:16:23,269
por cualquier motivo.

1649
01:16:23,279 --> 01:16:24,554
No somos horriblemente snobs.

1650
01:16:24,564 --> 01:16:25,542
REPORTERA:
Sí, lo eres.

1651
01:16:25,552 --> 01:16:27,431
Esa es tu versión.

1652
01:16:27,441 --> 01:16:28,966
Eso está sólo en tu mente.

1653
01:16:28,975 --> 01:16:32,225
GEORGE: Porque somos
no halagándote.

1654
01:16:32,235 --> 01:16:34,248
Ya sabes, todos esperan
tipo de buenas respuestas

1655
01:16:34,258 --> 01:16:35,745
a todas las preguntas,

1656
01:16:35,754 --> 01:16:37,414
pero las preguntas
No son buenas preguntas.

1657
01:16:37,423 --> 01:16:39,140
No tenemos que tener
buenas respuestas.

1658
01:16:39,150 --> 01:16:40,866
Y si no damos
buenas respuestas,

1659
01:16:40,876 --> 01:16:44,194
no significa que seamos snobs,
simplemente significa que somos naturales.

1660
01:16:44,203 --> 01:16:47,272
(aplausos)

1661
01:16:47,281 --> 01:16:49,343
todo fue
atropello y fuga en aquellos días,

1662
01:16:49,352 --> 01:16:51,713
y creo que al dia siguiente
después del concierto de Hamburgo

1663
01:16:51,722 --> 01:16:54,215
Teníamos un vuelo a Tokio.

1664
01:16:54,224 --> 01:16:58,433
(hombre hablando japonés)

1665
01:16:58,442 --> 01:16:59,718
Es una seguridad increíble.

1666
01:16:59,727 --> 01:17:01,666
alguna vez he visto
Tanta gente vigilando.

1667
01:17:01,675 --> 01:17:04,350
HOMBRE: Pero nosotros no
Quiero que te lastimen-‐

1668
01:17:04,359 --> 01:17:06,660
JORGE: No.
HOMBRE: Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

1669
01:17:06,670 --> 01:17:08,128
(multitud parloteando)

1670
01:17:08,138 --> 01:17:11,140
JORGE: En todas partes
íbamos, era

1671
01:17:11,150 --> 01:17:13,345
una demostracion
de una cosa u otra.

1672
01:17:13,355 --> 01:17:14,851
En Japón, la gente
estaban demostrando

1673
01:17:14,861 --> 01:17:16,384
porque el Budokan
se suponía que era

1674
01:17:16,394 --> 01:17:18,917
un salón espiritual especial

1675
01:17:18,927 --> 01:17:23,299
y solo reservado para
Artes marciales, no música pop.

1676
01:17:23,309 --> 01:17:24,765
(multitud gritando)

1677
01:17:24,775 --> 01:17:28,802
Damas y caballeros,
¡Bienvenidos los Beatles!

1678
01:17:28,812 --> 01:17:31,880
(multitud gritando)

1679
01:17:43,273 --> 01:17:45,565
(amplificador estático)

1680
01:17:45,574 --> 01:17:48,920
GEORGE: Fue muy extraño.
El público se mostró muy reservado.

1681
01:17:48,930 --> 01:17:50,521
Respetuoso.

1682
01:17:50,531 --> 01:17:53,849
Muy tranquilo a lo que
se había acostumbrado.

1683
01:17:53,859 --> 01:17:55,010
Muy tranquilo.

1684
01:17:59,650 --> 01:18:01,369
"Hombre de ninguna parte".

1685
01:18:01,379 --> 01:18:02,423
Dos, tres, cuatro.

1686
01:18:02,433 --> 01:18:05,596
♪ Es un verdadero hombre de ninguna parte.

1687
01:18:05,606 --> 01:18:09,213
♪ Sentado en su tierra de ninguna parte

1688
01:18:09,223 --> 01:18:12,731
♪ Haciendo todos sus planes en ninguna parte

1689
01:18:12,740 --> 01:18:15,608
♪ Sin nadie ♪

1690
01:18:15,617 --> 01:18:18,101
RINGO: Estábamos jugando a las mierdas.

1691
01:18:18,111 --> 01:18:20,758
Simplemente estábamos sobreviviendo.

1692
01:18:20,767 --> 01:18:24,248
♪ No sabe a donde va

1693
01:18:24,258 --> 01:18:30,643
♪ ¿No es un poco
como tu y yo? ♪

1694
01:18:30,652 --> 01:18:34,010
PAUL: Tuvimos un día libre.
en Filipinas, en Manila,

1695
01:18:34,019 --> 01:18:35,410
y entonces alguien dijo

1696
01:18:35,420 --> 01:18:39,188
"Se supone que
estar visitando el Palacio."

1697
01:18:39,198 --> 01:18:42,362
RINGO: Señora Marcos
nos había invitado a cenar.

1698
01:18:42,371 --> 01:18:44,184
Brian le había dicho que no.

1699
01:18:44,194 --> 01:18:46,006
Luego, a la mañana siguiente,
Alguien trajo los periódicos.

1700
01:18:46,016 --> 01:18:49,439
"Presidente desaire de los Beatles".

1701
01:18:51,068 --> 01:18:54,099
A finales del 66,
Se sintió peligroso, ¿sabes?

1702
01:18:54,108 --> 01:18:57,043
porque todo el mundo
estaba fuera de control.

1703
01:18:57,052 --> 01:18:59,220
Incluso la policía estaba fuera de lugar.

1704
01:18:59,230 --> 01:19:02,864
Todos estaban atrapados
en la manía.

1705
01:19:02,874 --> 01:19:04,983
JON SALVAJE:
La acumulación de tensión,

1706
01:19:04,992 --> 01:19:08,080
y también insatisfacción
y frustración,

1707
01:19:08,090 --> 01:19:10,450
y ahora fueron directos
en la pesadilla completa.

1708
01:19:10,460 --> 01:19:11,858
Ahora, esta controversia religiosa.

1709
01:19:11,868 --> 01:19:13,268
Sé que no quieres
decir demasiado al respecto,

1710
01:19:13,278 --> 01:19:14,582
pero ¿te preocupa eso?
se va a caer

1711
01:19:14,591 --> 01:19:15,694
cuando llegas al escenario?

1712
01:19:15,704 --> 01:19:16,979
Bueno, me preocupa, sí.

1713
01:19:16,988 --> 01:19:18,993
pero espero que todo
estará bien

1714
01:19:19,002 --> 01:19:20,499
al final, como dicen.

1715
01:19:20,508 --> 01:19:22,158
¿Crees que esto va a pasar?
ser una gira controvertida

1716
01:19:22,168 --> 01:19:23,213
¿Cómo era Filipinas?

1717
01:19:23,222 --> 01:19:24,402
Ay no, no, no.

1718
01:19:24,411 --> 01:19:26,673
No, todo estará bien.

1719
01:19:26,682 --> 01:19:27,795
¿Qué te hace decir eso?

1720
01:19:27,805 --> 01:19:29,579
Oh, todo estará bien.
Tú miras.

1721
01:19:29,589 --> 01:19:30,739
Será genial.

1722
01:19:30,748 --> 01:19:34,805
(Se reproduce "Good Day Sunshine")

1723
01:19:38,459 --> 01:19:40,684
♪ Buenos días sol ♪

1724
01:19:40,693 --> 01:19:42,409
fue todo
por esa entrevista

1725
01:19:42,419 --> 01:19:44,720
Juan había dado
mientras estaba de vacaciones.

1726
01:19:44,730 --> 01:19:47,502
fue reimpreso
en Estados Unidos meses después.

1727
01:19:47,512 --> 01:19:50,799
"Lennon dice que los Beatles
son más grandes que Cristo."

1728
01:19:50,809 --> 01:19:52,403
(campanas doblando)

1729
01:19:52,412 --> 01:19:56,812
En aquella época las iglesias eran
perdiendo sus congregaciones.

1730
01:19:56,821 --> 01:19:59,890
La gente iba a la iglesia
cada vez menos y menos.

1731
01:20:03,450 --> 01:20:05,425
Juan estaba diciendo,
somos tan famosos,

1732
01:20:05,434 --> 01:20:07,399
somos tan, oh no lo harás
cree en la fama.

1733
01:20:07,409 --> 01:20:10,699
Quiero decir, como,
somos más grandes que Jesús.

1734
01:20:10,709 --> 01:20:13,422
Fue un comentario inofensivo.
en medio de un artículo,

1735
01:20:13,431 --> 01:20:16,299
y nunca lo hizo
la portada en Inglaterra.

1736
01:20:16,309 --> 01:20:18,092
LARRY:
Eso desató una tormenta de fuego

1737
01:20:18,101 --> 01:20:20,010
en los Estados Unidos.

1738
01:20:20,020 --> 01:20:23,212
Era casi como la trama.
de Ayuda! se había vuelto real,

1739
01:20:23,222 --> 01:20:25,033
y ellos en realidad
había mucha gente

1740
01:20:25,043 --> 01:20:27,048
quien de repente quiso
para desmembrarlos.

1741
01:20:27,057 --> 01:20:28,717
<i>Esto es
El show de Layton y Charles</i>

1742
01:20:28,726 --> 01:20:31,180
en WAQY Radio, transmitiendo
a las 1220 en tu dial

1743
01:20:31,189 --> 01:20:33,194
hasta las nueve aproximadamente
esta mañana.

1744
01:20:33,203 --> 01:20:34,633
Nos gustaría instarle a
toma tus discos de los Beatles

1745
01:20:34,642 --> 01:20:37,769
y tu Beatlemanía a cualquiera
de nuestros 14 puntos de recogida

1746
01:20:37,779 --> 01:20:39,591
en cualquier lugar de Birmingham, Alabama.

1747
01:20:39,601 --> 01:20:42,822
No olvides la destrucción
de esos discos de los Beatles

1748
01:20:42,831 --> 01:20:44,107
tendrá lugar
en tan solo unos días,

1749
01:20:44,117 --> 01:20:47,435
y te mantendremos
informado de todo eso.

1750
01:20:47,444 --> 01:20:49,794
Estaban simplemente atónitos.

1751
01:20:49,804 --> 01:20:51,145
Tienes que poner realmente
ponerlo en perspectiva.

1752
01:20:51,155 --> 01:20:53,351
Quiero decir, todo
El escándalo fue muy grave.

1753
01:20:53,361 --> 01:20:55,144
en parte por la violencia

1754
01:20:55,153 --> 01:20:56,995
eso estaba en Estados Unidos en ese momento.

1755
01:20:57,004 --> 01:21:00,389
(disparos silbando)

1756
01:21:00,398 --> 01:21:02,854
Acabábamos de tener al francotirador de Texas,
Carlos Whitman,

1757
01:21:02,864 --> 01:21:06,018
que acababa de matar a tiros a 20 personas.

1758
01:21:06,028 --> 01:21:08,770
Este era el mismo pais
sólo tres años antes

1759
01:21:08,780 --> 01:21:12,290
donde el presidente
había sido asesinado.

1760
01:21:12,299 --> 01:21:17,285
Se había vuelto peligroso
y fuimos amenazados.

1761
01:21:17,295 --> 01:21:20,326
Sabíamos que no lo éramos
siendo blasfemo.

1762
01:21:20,336 --> 01:21:22,791
No éramos anti-Jesús.

1763
01:21:22,801 --> 01:21:26,214
De hecho, todos teníamos bonitas
educación religiosa, en realidad.

1764
01:21:26,223 --> 01:21:29,214
Pero ves a John
como una especie de hombre destrozado,

1765
01:21:29,224 --> 01:21:31,717
porque te das cuenta
tuvo que disculparse.

1766
01:21:31,727 --> 01:21:34,268
yo era la única cosa
eso detendría esto.

1767
01:21:34,278 --> 01:21:37,797
Señalé ese hecho
en referencia a Inglaterra,

1768
01:21:37,807 --> 01:21:41,057
que queríamos decir más
a los niños que Jesús,

1769
01:21:41,066 --> 01:21:42,879
o religión en ese momento.

1770
01:21:42,889 --> 01:21:44,510
no lo estaba golpeando
o dejarlo,

1771
01:21:44,520 --> 01:21:47,003
Sólo lo decía como un hecho.

1772
01:21:47,012 --> 01:21:51,394
Y en cierto modo es cierto, mejor
Más para Inglaterra que aquí.

1773
01:21:51,404 --> 01:21:54,271
no estoy diciendo eso
somos mejores o mayores

1774
01:21:54,281 --> 01:21:57,215
o comparándonos con
Jesucristo como persona,

1775
01:21:57,225 --> 01:21:59,584
o Dios como una cosa,
sea lo que sea,

1776
01:21:59,594 --> 01:22:00,927
sabes, acabo de decir
lo que dije,

1777
01:22:00,937 --> 01:22:03,132
y estuvo mal,
o fue tomado mal,

1778
01:22:03,142 --> 01:22:04,667
pero ahora es todo esto.

1779
01:22:04,677 --> 01:22:08,473
Él está deseando romper
sal de ahí y haz una broma,

1780
01:22:08,483 --> 01:22:09,923
pero él sabe que no puede.

1781
01:22:09,932 --> 01:22:13,019
Si hubiera dicho la televisión es
más popular que Jesús,

1782
01:22:13,029 --> 01:22:14,812
Podría haberme salido con la mía.

1783
01:22:14,822 --> 01:22:16,125
(risas)

1784
01:22:16,135 --> 01:22:17,977
simplemente resulto ser
hablando con un amigo,

1785
01:22:17,986 --> 01:22:21,083
ellos usaron la palabra
Los Beatles como algo remoto,

1786
01:22:21,092 --> 01:22:22,849
no como lo que pienso,
porque los beatles

1787
01:22:22,858 --> 01:22:25,849
como esos otros Beatles,
como nos ven otras personas,

1788
01:22:25,859 --> 01:22:28,956
solo dije que son
tener más influencia

1789
01:22:28,966 --> 01:22:30,269
sobre niños y cosas

1790
01:22:30,278 --> 01:22:32,762
que cualquier otra cosa,
incluyendo a Jesús.

1791
01:22:32,772 --> 01:22:34,363
Lo dije de esa manera,

1792
01:22:34,373 --> 01:22:36,665
cuál es el camino equivocado,
sí, sí.

1793
01:22:36,675 --> 01:22:39,898
PABLO: Estaba asustado.
Todos estábamos bastante asustados.

1794
01:22:39,907 --> 01:22:42,937
La mayoría de la gente
en la sala lo entendieron.

1795
01:22:42,946 --> 01:22:45,402
Es como una de esas líneas.

1796
01:22:45,411 --> 01:22:47,319
No nos detuvo en absoluto.

1797
01:22:47,329 --> 01:22:48,757
(gritando)

1798
01:22:48,767 --> 01:22:50,138
HOMBRE: Concierto mañana por la noche
está muy por debajo de una venta total.

1799
01:22:50,148 --> 01:22:51,107
¿Cómo te sientes acerca de-‐

1800
01:22:51,107 --> 01:22:52,949
JUAN: Muy rico.

1801
01:22:52,959 --> 01:22:56,228
(música alegre)

1802
01:23:02,049 --> 01:23:06,105
♪ Sé que ella lo sabe ♪

1803
01:23:06,115 --> 01:23:08,790
habia tres
administradores de carreteras, roadies,

1804
01:23:08,799 --> 01:23:12,501
en la gira, punto,
en el 66, eso era todo.

1805
01:23:12,510 --> 01:23:14,132
yo era amigos
con el acto de apertura.

1806
01:23:14,142 --> 01:23:15,705
Dijeron: ¿Quieres hacerlo?

1807
01:23:15,714 --> 01:23:18,101
Ni siquiera sabía cómo
instaló una batería en ese momento.

1808
01:23:18,111 --> 01:23:19,443
No tenía ni idea.

1809
01:23:19,453 --> 01:23:22,320
Yo era músico en Boston,
un cantante folklórico.

1810
01:23:22,330 --> 01:23:24,592
No tenía ninguna calificación.

1811
01:23:24,602 --> 01:23:27,028
Sólo hemos tenido
un par de roadies.

1812
01:23:27,038 --> 01:23:28,438
No importaba dónde estuviéramos.

1813
01:23:28,447 --> 01:23:32,590
La banda más grande del país,
eso es todo lo que teníamos.

1814
01:23:32,599 --> 01:23:34,354
Y en Cleveland,
el sonido era tan malo

1815
01:23:34,363 --> 01:23:36,148
que todos subieron al escenario.

1816
01:23:36,158 --> 01:23:38,708
REPORTERO: Estadio de Cleveland
Ha habido absolutamente disturbios.

1817
01:23:38,718 --> 01:23:40,501
Todo el lugar se volvió loco aquí,

1818
01:23:40,510 --> 01:23:43,501
rompió las barreras,
Atravesó el cordón policial.

1819
01:23:43,511 --> 01:23:45,392
logramos conseguir
los Beatles fuera del escenario,

1820
01:23:45,402 --> 01:23:47,635
estaban incluso
por todo el escenario.

1821
01:23:47,645 --> 01:23:51,212
ED: realmente pensé
Me iba a lastimar.

1822
01:23:51,222 --> 01:23:53,841
Llegamos a Memphis y
ha habido un susto de bomba,

1823
01:23:53,850 --> 01:23:56,180
y tuvimos que retrasar el show,
creo que el

1824
01:23:56,190 --> 01:23:59,853
perros detectores de bombas
en todo el teatro.

1825
01:23:59,862 --> 01:24:01,454
ese tipo de cosas
estaba sucediendo todo el tiempo.

1826
01:24:01,463 --> 01:24:02,960
Fue aterrador.

1827
01:24:02,969 --> 01:24:05,683
Algunas personas se pondrían en marcha
petardos en el pasillo

1828
01:24:05,692 --> 01:24:08,665
y pensarías que uno
A los demás les habían disparado.

1829
01:24:10,747 --> 01:24:14,937
Y volamos a St. Louis,
y estaba lloviendo a cántaros.

1830
01:24:20,595 --> 01:24:24,784
Mi trabajo era sentarme detrás del escenario.
con mi mano en el enchufe,

1831
01:24:24,794 --> 01:24:27,537
y las instrucciones fueron,
si uno de ellos cayera,

1832
01:24:27,546 --> 01:24:29,129
como noqueado por el shock,

1833
01:24:29,139 --> 01:24:33,222
entonces deberías desconectar el enchufe,
y eso detendría el espectáculo.

1834
01:24:33,232 --> 01:24:34,681
Fue una broma.

1835
01:24:36,244 --> 01:24:40,109
(multitud gritando)

1836
01:24:40,118 --> 01:24:41,326
Esto fue tres semanas
que ellos simplemente

1837
01:24:41,336 --> 01:24:43,176
respiró hondo
y dijo, está bien,

1838
01:24:43,186 --> 01:24:45,296
hagamos esto y
ganaremos mucho dinero.

1839
01:24:48,183 --> 01:24:49,831
(música sombría)

1840
01:24:49,840 --> 01:24:52,680
RINGO: Muchas veces
estaban haciendo los movimientos,

1841
01:24:52,689 --> 01:24:56,228
y todos empezamos
para estar bastante harto.

1842
01:24:56,238 --> 01:24:59,478
George particularmente era
bastante expresivo al respecto.

1843
01:25:01,359 --> 01:25:03,467
GEORGE: Estaba diciendo,
"Ya no quiero hacer esto.

1844
01:25:03,477 --> 01:25:05,060
No me gusta esto".

1845
01:25:05,070 --> 01:25:07,428
ciertamente yo
Sentí que eso era todo.

1846
01:25:07,438 --> 01:25:11,188
Ya sabes, que no éramos
Voy a hacer una gira de nuevo así.

1847
01:25:35,601 --> 01:25:37,154
No hubo ningún disfrute en ello.

1848
01:25:37,164 --> 01:25:40,195
La música no se escuchaba.
No fue nada.

1849
01:25:40,205 --> 01:25:42,189
Fue sólo una especie de
espectáculo de fenómenos.

1850
01:25:44,846 --> 01:25:46,686
Los Beatles fueron el espectáculo,
y la musica

1851
01:25:46,696 --> 01:25:48,336
no tuvo nada que ver con eso.

1852
01:25:51,212 --> 01:25:54,981
Como éramos músicos, sentíamos,
si vamos a ser los Beatles,

1853
01:25:54,990 --> 01:25:57,311
La única razón para ser un Beatle.
es hacer música,

1854
01:25:57,321 --> 01:25:58,952
y no estar en un circo.

1855
01:26:05,262 --> 01:26:07,293
Y cuando terminamos,
lo recuerdo

1856
01:26:07,304 --> 01:26:11,044
simplemente siendo amontonado
la parte trasera de este carro de carne,

1857
01:26:11,054 --> 01:26:14,342
que era acero,
y nada más dentro.

1858
01:26:15,435 --> 01:26:17,507
Estamos todos en esto
como deslizándose

1859
01:26:17,516 --> 01:26:20,095
mientras recorría las esquinas,

1860
01:26:20,105 --> 01:26:23,108
y todos estamos muy enojados
ante todo este maldito asunto.

1861
01:26:23,117 --> 01:26:26,242
John empezó, y George,
como, oh eso es todo.

1862
01:26:26,252 --> 01:26:28,352
Ya he tenido suficiente, ¿sabes?

1863
01:26:28,362 --> 01:26:31,870
Y todos estuvimos de acuerdo.

1864
01:26:31,879 --> 01:26:33,146
Estábamos sentados en la camioneta

1865
01:26:33,155 --> 01:26:35,591
diciendo: Ya es suficiente.

1866
01:26:44,385 --> 01:26:50,522
(música de piano)

1867
01:26:50,532 --> 01:26:53,151
Todos sabíamos, para sobrevivir,
tuvimos que

1868
01:26:53,160 --> 01:26:56,286
volver al estudio
y conocernos

1869
01:26:56,295 --> 01:26:58,778
y jugar de nuevo.

1870
01:26:58,788 --> 01:27:00,954
No me voy a contener, George.

1871
01:27:00,964 --> 01:27:03,132
Estoy dándolo todo.

1872
01:27:03,142 --> 01:27:04,504
GEORGE: Solía hacer
Nos reíamos cuando leíamos

1873
01:27:04,514 --> 01:27:06,871
gente diciendo,
El problema con los Beatles.

1874
01:27:06,881 --> 01:27:08,733
es que mientras
todos estábamos creciendo,

1875
01:27:08,743 --> 01:27:10,584
estaban todos de gira,
y por eso se perdieron

1876
01:27:10,594 --> 01:27:12,213
el período de crecimiento.

1877
01:27:12,223 --> 01:27:15,991
Pero la verdad es que nosotros
fueron arrebatados de nuestra juventud.

1878
01:27:16,001 --> 01:27:17,947
Fuimos cultivados a la fuerza como ruibarbo

1879
01:27:17,957 --> 01:27:20,374
cuando lo cultivas
bajo condiciones de invernadero.

1880
01:27:20,384 --> 01:27:23,068
Lo haces crecer mucho más rápido.
de lo que sería naturalmente.

1881
01:27:23,079 --> 01:27:24,536
JOHN: Oh, Dios, ¿ahora?

1882
01:27:24,546 --> 01:27:26,261
Se rompió otra cuerda.

1883
01:27:26,270 --> 01:27:28,698
PAUL: Creo que probablemente
Será otro día cantando.

1884
01:27:28,707 --> 01:27:30,327
GEORGE: ¿Y qué?
puedes hacerlo con los bits

1885
01:27:30,337 --> 01:27:32,792
donde no puedes conseguirlo porque
no tienes suficiente aliento.

1886
01:27:32,801 --> 01:27:35,515
‐ PABLO: Hazte cargo.
- Está bien, vámonos.

1887
01:27:35,524 --> 01:27:38,708
En cierto modo fue bueno porque
entramos en la escena de grabación

1888
01:27:38,719 --> 01:27:40,473
y realmente, más o menos,
nos expresamos

1889
01:27:40,483 --> 01:27:41,748
a través de los registros, entonces,

1890
01:27:41,758 --> 01:27:43,608
porque ya no pudimos
hazlo afuera.

1891
01:27:43,617 --> 01:27:48,853
♪ Vivir es fácil ♪
♪ con los ojos cerrados ♪

1892
01:27:48,862 --> 01:27:53,553
♪ Entendiendo mal todo lo que ves ♪

1893
01:27:53,563 --> 01:27:57,839
♪ Se está volviendo difícil serlo ♪
♪ alguien pero todo sale bien ♪

1894
01:27:57,848 --> 01:27:59,152
♪ No me importa mucho ♪

1895
01:27:59,162 --> 01:28:02,230
Tengo esta idea para nosotros
todo para ser alguien más,

1896
01:28:02,240 --> 01:28:05,300
porque estábamos tan hartos
con ser lo que éramos,

1897
01:28:05,310 --> 01:28:07,793
Tuvimos que salir de esto.
de una forma u otra.

1898
01:28:07,802 --> 01:28:08,848
GEORGE: ¡Derecha!

1899
01:28:08,858 --> 01:28:10,928
JUAN: Como quieras.

1900
01:28:10,938 --> 01:28:13,939
Ya sabes, siéntelo.

1901
01:28:13,948 --> 01:28:17,075
PABLO: Uno, dos, tres, cuatro.

1902
01:28:17,084 --> 01:28:22,167
("Los corazones solitarios del sargento Pepper
Club Band" tocando)

1903
01:28:25,465 --> 01:28:28,304
Solo les dije a todos,
No somos los Beatles.

1904
01:28:28,313 --> 01:28:30,259
Fue para liberarnos.

1905
01:28:30,269 --> 01:28:32,109
tenemos que pensar en
un nuevo nombre para nosotros mismos.

1906
01:28:32,119 --> 01:28:33,683
tengo que pensar
una nueva forma de ser,

1907
01:28:33,692 --> 01:28:35,178
una nueva forma de grabar,
un todo nuevo,

1908
01:28:35,188 --> 01:28:36,877
sólo para estar fresco.

1909
01:28:36,887 --> 01:28:38,507
♪ Entonces, ¿puedo presentarte? ♪

1910
01:28:38,516 --> 01:28:41,355
♪ El acto que has conocido ♪
♪ por todos estos años ♪

1911
01:28:41,365 --> 01:28:47,857
♪ Sargento Pepper's ♪
♪ Banda del club de corazones solitarios ♪

1912
01:28:47,866 --> 01:28:49,255
PAUL: estaré
abrumador esta vez.

1913
01:28:49,265 --> 01:28:50,444
JUAN: Yo iré.

1914
01:28:50,454 --> 01:28:51,855
Me gusta cuando lo haces, Paul.

1915
01:28:51,864 --> 01:28:54,704
PABLO: Tranquilo
en el estudio, por favor.

1916
01:28:54,713 --> 01:28:59,977
("Lucy en el cielo con diamantes"
jugando)

1917
01:28:59,987 --> 01:29:03,756
♪ Imagínate a ti mismo en
(risas) un barco en un río ♪

1918
01:29:03,765 --> 01:29:05,808
PABLO:
Simplemente hazlo.

1919
01:29:05,818 --> 01:29:07,149
Hazlo más rápido.

1920
01:29:07,159 --> 01:29:09,422
♪ Flores de celofán ♪
♪ de amarillo y verde ♪

1921
01:29:09,432 --> 01:29:11,409
♪ Amarillo y verde ♪

1922
01:29:11,418 --> 01:29:12,617
JUAN: Está bien.

1923
01:29:12,626 --> 01:29:17,612
♪ flores de celofán de ♪
♪ amarillo y verde ♪

1924
01:29:17,622 --> 01:29:21,803
♪ Elevándose sobre tu cabeza ♪

1925
01:29:21,812 --> 01:29:26,376
♪ Busca a la chica ♪
♪ con el sol en los ojos ♪

1926
01:29:26,385 --> 01:29:29,925
♪ Y ella se ha ido ♪

1927
01:29:29,934 --> 01:29:34,306
♪ Lucy en el cielo ♪
♪ con diamantes ♪

1928
01:29:34,315 --> 01:29:36,647
♪ Lucy en el cielo con diamantes ♪

1929
01:29:36,657 --> 01:29:38,122
JOHN: Fue la música.
eso fue interesante.

1930
01:29:38,132 --> 01:29:39,523
Eso fue importante.

1931
01:29:39,533 --> 01:29:42,313
Mientras íbamos
adelante y yendo a alguna parte,

1932
01:29:42,322 --> 01:29:43,463
no importó.

1933
01:29:43,473 --> 01:29:46,571
(Se reproduce "Un día en la vida")

1934
01:29:55,729 --> 01:30:01,061
♪ Leí las noticias hoy, ♪
♪ oh chico ♪

1935
01:30:01,070 --> 01:30:06,593
♪ Sobre un hombre afortunado ♪
♪ quién logró la calificación ♪

1936
01:30:06,603 --> 01:30:08,003
PABLO: Había
mucha fe involucrada

1937
01:30:08,013 --> 01:30:10,208
en todo lo que hicimos.

1938
01:30:10,217 --> 01:30:13,191
Y la gente que nos rodea
Tuve que compartir esa fe,

1939
01:30:13,200 --> 01:30:15,139
o no hubiera funcionado.

1940
01:30:15,149 --> 01:30:16,769
♪ Ahora lo saben ♪
♪ cuantos agujeros se necesitan ♪

1941
01:30:16,778 --> 01:30:20,163
♪ Para llenar el Albert Hall ♪

1942
01:30:20,173 --> 01:30:22,753
Brian tenía que tener fe en nosotros.

1943
01:30:22,762 --> 01:30:25,474
Jorge Martín
Tenía que tener fe en nosotros.

1944
01:30:25,484 --> 01:30:28,255
Así fue
para los Beatles.

1945
01:30:28,264 --> 01:30:30,078
Había que tener fe.

1946
01:30:30,088 --> 01:30:33,318
Tuvimos que tener fe
el uno en el otro.

1947
01:31:34,565 --> 01:31:36,405
(comentarios confusos)

1948
01:31:36,415 --> 01:31:39,494
(música rock suave)

1949
01:31:47,205 --> 01:31:49,792
(aplausos inaudibles)

1950
01:31:55,556 --> 01:32:00,657
♪ No me decepciones ♪

1951
01:32:00,667 --> 01:32:06,488
♪ No me decepciones ♪

1952
01:32:06,497 --> 01:32:12,051
♪ No me decepciones ♪

1953
01:32:12,061 --> 01:32:17,200
♪ No me decepciones ♪

1954
01:32:17,210 --> 01:32:22,388
♪ Nunca nadie me amó como ella ♪

1955
01:32:22,397 --> 01:32:24,564
♪ Oh, ella lo hace ♪

1956
01:32:24,573 --> 01:32:29,234
♪ Sí, lo hace ♪

1957
01:32:29,244 --> 01:32:34,545
♪ Y si alguien me quisiera como ella ♪

1958
01:32:34,554 --> 01:32:37,366
♪ Oh, ella lo hace ♪

1959
01:32:37,376 --> 01:32:42,256
♪ Sí, lo hace ♪

1960
01:32:42,266 --> 01:32:47,760
♪ No me decepciones ♪

1961
01:32:47,770 --> 01:32:53,811
♪ No lo hagas ♪
♪ decepcioname ♪

1962
01:32:53,821 --> 01:32:58,989
♪ No me decepciones ♪

1963
01:32:58,999 --> 01:33:04,206
♪ No lo hagas ♪
♪ decepcioname ♪

1964
01:33:04,216 --> 01:33:09,930
♪ estoy enamorado ♪
♪ por primera vez ♪

1965
01:33:09,940 --> 01:33:15,406
♪ No lo sabes ♪
♪ va a durar ♪

1966
01:33:15,416 --> 01:33:21,841
♪Es un amor♪
♪ eso dura para siempre ♪

1967
01:33:21,851 --> 01:33:25,236
♪Es un amor♪
♪ eso no tiene pasado ♪

1968
01:33:32,215 --> 01:33:37,165
♪ tengo un presentimiento ♪
♪ eso me mantiene alerta ♪

1969
01:33:37,174 --> 01:33:39,887
♪ Oh, sí ♪

1970
01:33:39,897 --> 01:33:43,177
♪ Oh sí, oh sí ♪

1971
01:33:43,186 --> 01:33:45,382
♪ tengo un presentimiento ♪

1972
01:33:45,392 --> 01:33:47,818
♪ Creo que todo el mundo lo sabe ♪

1973
01:33:47,827 --> 01:33:51,597
♪ Oh sí, oh sí ♪

1974
01:33:51,606 --> 01:33:55,241
♪ Oh sí, sí ♪

1975
01:33:55,250 --> 01:33:58,567
♪ Sí ♪

1976
01:33:58,577 --> 01:34:01,684
♪ Tengo un presentimiento, sí ♪

1977
01:34:05,874 --> 01:34:08,233
♪ Todos tuvieron un año difícil ♪

1978
01:34:08,242 --> 01:34:10,985
♪ todos ♪
♪ lo pasé bien ♪

1979
01:34:10,995 --> 01:34:14,025
♪ Todos tuvieron un sueño húmedo ♪

1980
01:34:14,035 --> 01:34:16,010
♪ todos ♪
♪ vi la luz del sol ♪

1981
01:34:16,020 --> 01:34:17,603
♪ Oh sí, oh sí ♪

1982
01:34:17,612 --> 01:34:22,244
♪ Oh, sí, ♪
♪ oh sí ♪

1983
01:34:22,253 --> 01:34:25,447
♪ Todos tuvieron un buen año ♪

1984
01:34:25,456 --> 01:34:27,556
♪ todos ♪
♪ soltarse el pelo ♪

1985
01:34:27,565 --> 01:34:30,212
♪ Todos tiraron ♪
♪ sus calcetines arriba ♪

1986
01:34:30,222 --> 01:34:32,772
♪ todos ♪
♪ poner el pie firme ♪

1987
01:34:32,782 --> 01:34:34,411
♪ Oh sí ♪

1988
01:34:42,505 --> 01:34:44,739
♪ Woo-hoo ♪

1989
01:34:44,749 --> 01:34:46,848
♪ Todos tuvieron un buen año ♪

1990
01:34:46,858 --> 01:34:49,669
♪ todos ♪
♪ lo pasé mal ♪

1991
01:34:49,678 --> 01:34:52,516
♪ Todos tuvieron un sueño húmedo ♪

1992
01:34:52,526 --> 01:34:55,134
♪ todos ♪
♪ vi la luz del sol ♪

1993
01:34:55,144 --> 01:34:58,117
♪ Todos tuvieron un buen año ♪

1994
01:34:58,126 --> 01:35:00,897
♪ todos ♪
♪ soltarse el pelo ♪

1995
01:35:00,906 --> 01:35:03,717
♪ Todos tiraron ♪
♪ sus calcetines arriba ♪

1996
01:35:03,727 --> 01:35:05,789
♪ todos ♪
♪ poner el pie firme ♪

1997
01:35:05,799 --> 01:35:06,958
♪ Oh, sí ♪

1998
01:35:10,285 --> 01:35:14,111
♪ tengo un presentimiento ♪

1999
01:35:14,121 --> 01:35:19,260
♪ tengo ♪
♪ un sentimiento ♪

2000
01:35:19,270 --> 01:35:21,707
♪ tengo un presentimiento ♪

2001
01:35:26,567 --> 01:35:29,090
(aplausos)

2002
01:35:33,059 --> 01:35:35,360
PAUL: ¡Qué adecuado!
final, creo.

2003
01:35:35,370 --> 01:35:41,921
(Se reproduce "Ocho días a la semana")

2004
01:35:41,930 --> 01:35:44,768
♪ Oh, necesito tu amor, nena ♪

2005
01:35:44,778 --> 01:35:47,990
♪ Sí, sabes que es verdad ♪

2006
01:35:48,000 --> 01:35:51,422
♪ Espero que necesites mi amor, nena ♪

2007
01:35:51,432 --> 01:35:54,656
♪ Justo como te necesito ♪

2008
01:35:54,665 --> 01:35:58,107
♪ Abrázame, ámame ♪

2009
01:35:58,117 --> 01:36:01,338
♪ Abrázame, ♪
♪ ámame ♪

2010
01:36:01,347 --> 01:36:04,791
♪ No tengo nada ♪
♪ pero amor, nena ♪

2011
01:36:04,801 --> 01:36:08,060
♪ Ocho días a la semana ♪

2012
01:36:08,070 --> 01:36:11,485
♪ Te amo todos los días, niña ♪

2013
01:36:11,494 --> 01:36:14,648
♪ Siempre en mi mente ♪

2014
01:36:14,658 --> 01:36:17,852
♪ Una cosa puedo decir, niña ♪

2015
01:36:17,862 --> 01:36:21,236
♪ Te amo todo el tiempo ♪

2016
01:36:21,246 --> 01:36:24,411
♪ Abrázame, ámame ♪

2017
01:36:24,421 --> 01:36:27,642
♪ Abrázame, ♪
♪ ámame ♪

2018
01:36:27,652 --> 01:36:31,410
♪ No tengo nada ♪
♪ pero amor, niña ♪

2019
01:36:31,419 --> 01:36:34,776
♪ Ocho días a la semana ♪

2020
01:36:34,785 --> 01:36:37,432
♪ Ocho días ♪
♪ una semana ♪

2021
01:36:37,442 --> 01:36:41,392
♪ te amo ♪

2022
01:36:41,402 --> 01:36:43,953
♪ Ocho días a la semana ♪

2023
01:36:43,963 --> 01:36:47,761
♪ No es suficiente demostrar que me importa ♪

2024
01:36:47,771 --> 01:36:51,125
♪ Oh, necesito tu amor, nena ♪

2025
01:36:51,135 --> 01:36:54,358
♪ Sí, ya sabes ♪
♪ es verdad ♪

2026
01:36:54,367 --> 01:36:57,781
♪ Espero que necesites mi amor, ♪
♪ nena ♪

2027
01:36:57,791 --> 01:37:01,013
♪ Justo como te necesito ♪

2028
01:37:01,022 --> 01:37:04,724
♪ Abrázame, ámame ♪

2029
01:37:04,733 --> 01:37:07,629
♪ Abrázame, ♪
♪ ámame ♪

2030
01:37:07,638 --> 01:37:11,378
♪ No tengo nada ♪
♪ pero amor, nena ♪

2031
01:37:11,388 --> 01:37:14,322
♪ Ocho días a la semana ♪

2032
01:37:14,332 --> 01:37:17,391
♪ Ocho días ♪
♪ una semana ♪

2033
01:37:17,401 --> 01:37:20,950
♪ te amo ♪

2034
01:37:20,959 --> 01:37:24,172
♪ Ocho días a la semana ♪

2035
01:37:24,181 --> 01:37:27,699
♪ No es suficiente ♪
♪ para demostrar que me importa ♪

2036
01:37:27,709 --> 01:37:31,152
♪ Te amo todos los días, niña ♪

2037
01:37:31,161 --> 01:37:34,315
♪ Siempre en mi mente ♪

2038
01:37:34,325 --> 01:37:37,614
♪ Una cosa puedo decir, niña ♪

2039
01:37:37,624 --> 01:37:41,067
♪ Te amo todo el tiempo ♪

2040
01:37:41,076 --> 01:37:44,202
♪ Abrázame, ámame ♪

2041
01:37:44,212 --> 01:37:47,405
♪ Abrázame, ♪
♪ ámame ♪

2042
01:37:47,415 --> 01:37:51,374
♪ No tengo nada ♪
♪ pero amor, nena ♪

2043
01:37:51,384 --> 01:37:54,472
♪ Ocho días a la semana ♪

2044
01:37:54,482 --> 01:37:58,510
♪ Ocho días ♪
♪ una semana ♪

2045
01:37:58,519 --> 01:38:00,850
♪ Ocho días a la semana ♪

2046
01:38:08,501 --> 01:38:11,244
JOHN: Hola, este es John.
hablando con su voz.

2047
01:38:11,253 --> 01:38:13,574
Estamos todos muy felices de ser
capaz de hablarte así

2048
01:38:13,584 --> 01:38:15,081
en este pedacito de plástico.

2049
01:38:15,090 --> 01:38:16,873
Este disco te llega
al final

2050
01:38:16,883 --> 01:38:19,653
de un año realmente bueno para nosotros,
y todo se debe a ti.

2051
01:38:19,663 --> 01:38:21,639
Cuando hicimos nuestro primer disco
en Parlophone

2052
01:38:21,648 --> 01:38:23,270
hacia finales de 1962,

2053
01:38:23,279 --> 01:38:25,063
esperábamos que todos
quisiera lo que ya

2054
01:38:25,073 --> 01:38:27,593
sido nuestro tipo de música
desde hace ya varios años.

2055
01:38:27,603 --> 01:38:30,403
Pero no teníamos idea de todo
las cosas de equipo que tenemos guardadas.

2056
01:38:30,413 --> 01:38:32,331
Todo sucedió, de verdad,
cuando "Por favor, compláceme"

2057
01:38:32,341 --> 01:38:34,411
se convirtió en un éxito número uno,
y después de eso, bueno,

2058
01:38:34,421 --> 01:38:36,071
Cor' los blimeys, levanta el mo'.

2059
01:38:36,080 --> 01:38:37,605
Nuestra mayor emoción de
el año... bueno, supongo

2060
01:38:37,614 --> 01:38:39,397
debe haber sido la cima de la
Factura en el Palladium de Londres.

2061
01:38:39,407 --> 01:38:41,067
y luego solo
un par de días después

2062
01:38:41,076 --> 01:38:42,822
siendo invitado a participar
en el Royal Variety Show.

2063
01:38:42,831 --> 01:38:44,547
Por esta época el año pasado,
todos estamos muy contentos

2064
01:38:44,556 --> 01:38:46,955
porque "Love Me Do"
quedó entre los 20 primeros,

2065
01:38:46,964 --> 01:38:48,585
y no podemos creer, de verdad,
que tantas cosas

2066
01:38:48,594 --> 01:38:50,502
han sucedido
en el medio ya.

2067
01:38:50,511 --> 01:38:52,133
Justo antes de pasarte
a Pablo,

2068
01:38:52,142 --> 01:38:53,513
(Pablo ladra como un perro pequeño)

2069
01:38:53,523 --> 01:38:55,145
Me gustaría decir gracias
a toda la gente Beatle

2070
01:38:55,154 --> 01:38:56,582
quienes me han escrito
durante el año,

2071
01:38:56,591 --> 01:38:59,238
y todos los que me enviaron
regalos y tarjetas para mi cumpleaños,

2072
01:38:59,248 --> 01:39:01,320
que estoy tratando de olvidar,
en octubre.

2073
01:39:01,329 --> 01:39:02,718
me encantaría responder
personalmente a todos,

2074
01:39:02,728 --> 01:39:04,264
pero simplemente no tengo suficientes bolígrafos.

2075
01:39:04,273 --> 01:39:05,376
Mientras tanto.

2076
01:39:05,385 --> 01:39:06,689
PABLO: Éste es Pablo.

2077
01:39:06,699 --> 01:39:08,099
Todo lo que Juan
Lo dicho también se aplica a mí.

2078
01:39:08,109 --> 01:39:09,728
Especialmente el poco
sobre tarjetas de cumpleaños

2079
01:39:09,738 --> 01:39:11,781
y los paquetes, porque
todas nuestras casas y oficinas

2080
01:39:11,790 --> 01:39:13,288
Recibí sacos de correo el pasado mes de junio.

2081
01:39:13,297 --> 01:39:15,070
¡Ay! (risas)

2082
01:39:15,080 --> 01:39:16,480
Cuando era mi cumpleaños.

2083
01:39:16,490 --> 01:39:18,493
De todos modos, todos estamos muy contentos.

2084
01:39:18,503 --> 01:39:20,709
por la forma en que nos has tratado
en 1963,

2085
01:39:20,719 --> 01:39:22,694
y estamos tratando de hacer
todo lo que podamos para complacerte

2086
01:39:22,704 --> 01:39:25,188
con el tipo de canciones
Escribimos y grabamos el año que viene.

2087
01:39:25,198 --> 01:39:28,927
Oh, sí, mucha gente
nos preguntó qué es lo que más disfrutamos:

2088
01:39:28,936 --> 01:39:31,296
conciertos y televisión
o grabación.

2089
01:39:31,305 --> 01:39:33,020
Nos gusta hacer espectáculos en el escenario,
porque es, ya sabes,

2090
01:39:33,030 --> 01:39:34,689
es genial escuchar
un público divirtiéndose,

2091
01:39:34,699 --> 01:39:37,279
pero lo que más nos gusta
Creo que sí, de todos modos-‐

2092
01:39:37,288 --> 01:39:39,522
va
al estudio de grabación.

2093
01:39:39,532 --> 01:39:40,827
JOHN: Sí, lo disfrutamos.
muy amablemente.

2094
01:39:40,836 --> 01:39:42,112
PAUL: Para hacer nuevos discos.

2095
01:39:42,122 --> 01:39:43,388
Que es lo que haríamos
estado haciendo todo el día

2096
01:39:43,397 --> 01:39:44,767
antes de comenzar con esto
mensaje especial.

2097
01:39:44,777 --> 01:39:46,562
Bueno, lo que nos gusta escuchar.
la mayoría es una de nuestras canciones

2098
01:39:46,571 --> 01:39:49,055
tomando forma
en el estudio de grabación,

2099
01:39:49,065 --> 01:39:50,972
uno de los que John
y he escrito.

2100
01:39:50,981 --> 01:39:52,641
Y luego escuchando
a las cintas después

2101
01:39:52,650 --> 01:39:54,492
para escuchar cómo todo
funcionó, ya ves.

2102
01:39:54,502 --> 01:39:55,461
Sí, Ringo.

2103
01:39:55,461 --> 01:39:56,984
RINGO: Hola, aquí Ringo.

2104
01:39:56,994 --> 01:39:58,941
Como sabes, fui el último
miembro para unirse a los Beatles.

2105
01:39:58,951 --> 01:40:01,147
empecé a tocar la batería
en el grupo 1962.

2106
01:40:01,157 --> 01:40:02,651
(risas)

2107
01:40:02,661 --> 01:40:04,762
he estado en una pareja
de otros grupos. ¡Ay!

2108
01:40:04,772 --> 01:40:06,968
PAUL: Sólo desearle a la gente
feliz feliz.

2109
01:40:06,978 --> 01:40:09,115
Vamos, para Navidad.
Navidad.

2110
01:40:09,124 --> 01:40:10,688
RINGO:
Feliz feliz año nuevo,

2111
01:40:10,697 --> 01:40:12,511
y amigos, feliz Navidad,

2112
01:40:12,521 --> 01:40:14,907
y que todo
deseas que te sea concedido.

2113
01:40:14,917 --> 01:40:16,797
PABLO: Cántanos Wenceslao,
Rey Wenceslao.

2114
01:40:16,806 --> 01:40:18,111
RINGO: Wenceslao.

2115
01:40:18,121 --> 01:40:19,079
♪ Bueno ♪

2116
01:40:19,079 --> 01:40:20,153
(aplausos animados)

2117
01:40:20,163 --> 01:40:23,097
GEORGE: Gracias, Ringo,
te llamaremos.

2118
01:40:23,107 --> 01:40:24,603
(risas)

2119
01:40:24,613 --> 01:40:27,286
Soy George Harrison. nadie más
ha dicho algo todavía

2120
01:40:27,296 --> 01:40:28,573
sobre las secretarias de nuestro club de fans,

2121
01:40:28,583 --> 01:40:30,586
Anne Collingham
y Bettina Rosa.

2122
01:40:30,596 --> 01:40:31,669
(risas)

2123
01:40:31,678 --> 01:40:33,308
Sin mencionar,
Freda Kelly en Liverpool.

2124
01:40:33,318 --> 01:40:35,092
JOHN: ¡Buena Freda!

2125
01:40:35,102 --> 01:40:36,406
GEORGE: Entonces, en nombre de
a todos nosotros, sólo me gustaría decir

2126
01:40:36,416 --> 01:40:38,841
muchas gracias a
Ana, Bettina y Freda

2127
01:40:38,851 --> 01:40:40,443
por todo el trabajo duro
que han hecho,

2128
01:40:40,453 --> 01:40:42,869
y solo esperamos poder continuar
complaciéndote durante mucho tiempo.

2129
01:40:42,878 --> 01:40:45,716
es tu reacción
a nuestros registros

2130
01:40:45,726 --> 01:40:47,127
eso realmente importa.

2131
01:40:47,137 --> 01:40:48,853
Y sólo me gustaría decir...

2132
01:40:48,863 --> 01:40:51,058
♪ Brillantemente fue ♪
♪ el brilló esa noche ♪

2133
01:40:51,067 --> 01:40:53,178
♪ Aunque el invierno sea cruel ♪

2134
01:40:53,187 --> 01:40:55,126
♪ Cuando apareció un pastel de cerdo ♪

2135
01:40:55,135 --> 01:40:59,190
♪ Recogiendo gachas de invierno ♪

2136
01:40:59,200 --> 01:41:01,980
LOS BEATLES:
¡Feliz Navidad a todos!