1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
[Franz Schubert's Ave Maria
kusewera]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
[kupuma kwambiri]

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
[kapu imatsegulidwa]

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
[mapazi akumveka]

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,998
[anthu pa msewu
kuyankhula mosadziwika bwino]

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
[Siren akulira patali]

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
[kupuma kwambiri kumapitirira]

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
[Ave Maria akupitiliza kusewera]

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
[Mtsikana akukuwa ndi kuseka]

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
[kubuula momveka]

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
[munthu] Hei!

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
[wofalitsa nkhani pa TV] ...akuda
ndi Halloween yamkuntho.

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
[nkhani zimasewera pa TV]

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
Usiku wabwino ndikulandilidwa
Nkhani za GC-1 zimakhala nthawi ya 8:00.

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Nkhani yathu yapamwamba usikuuno,

16
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
zisankho zomwe zangotulutsidwa kumene

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
kukhala ndi udindo
Meya Don Mitchell, Jr.

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
ndi wazaka 28
wotsutsa m'munsi

19
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Bella Real mu kutentha kwakufa.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
Zinthu ndithu
kunatentha usiku watha

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
mumkangano wawo womaliza kale
chisankho cha Lachiwiri lotsatira.

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
Tsopano, wotsutsa wanga wamng'ono pano

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
akufuna kugwa
Pulogalamu ya Gotham Renewal,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
yokhazikitsidwa ndi
Thomas Wayne wamkulu.

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Kudula ndalama
kuchokera kumapulojekiti ofunikira

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
monga nyanja yathu,

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
ndi neti chitetezo
kwa iwo omwe akufunikira.

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
Pulogalamu Yokonzanso yasweka.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
Mzinda uwu wakhala ukukonzedwanso
kwa zaka 20.

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Yang'anani pamene izo zatifikitsa.
Umbava wakula kwambiri.

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
Kupha ndi kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo
ali pa mbiri yakale.

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Tsopano dikirani… Tsopano dikirani.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Tili ndi maso obisika
kuthamanga msewu.

34
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
Pansi pa ulamuliro wanga,

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
Gotham PD
adachita zowopsa kwambiri

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
ku zigawenga
ndi kuzembetsa mankhwala osokoneza bongo.

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
Mlandu wa Salvatore Maroni

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
anali kugulitsa mankhwala osokoneza bongo
m'mbiri ya mzinda.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
Koma madontho ndi mankhwala ena
zikadali ponseponse.

40
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
-Zafika poipa.
-Sindikunena...

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
sindikunena
kulibe ntchito yoti uchite.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
-Koma tamverani...
[foni ikuyitana]

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
...Ndili ndi mkazi wokongola
ndi mwana wamng'ono, chabwino?

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
-Ndipo sindidzapumula ...
[amaletsa TV]

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
[anatenga foni]

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
Hei.

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
[Nyimbo zotsika kwambiri zikusewera]

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
Eya, ndikuyang'ana tsopano.

49
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
[TV yatsekedwa]

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Chifukwa chiyani adamangidwabe?

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
Koma...

52
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
Koma ndimaganiza kuti tikupeza
kugunda mu voti yatsopano ya Post.

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
Chabwino, mukudziwa chiyani?

54
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
sindingathe...
Sindingathe kuwoneranso izi.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
Ingondiimbirani ine
m'mawa, chabwino?

56
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
[foni ikulira]

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
[Don pa TV]
...amene akukhulupirirabe

58
00:03:41,220 --> 00:03:42,639
mu zonse
mzinda uwu ukhoza kuchita.

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[Bella] Tikufuna mtsogoleri,
Bambo Mitchell,

60
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
osati wokondwerera.

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
Ndipo wina adzatero
auzeni anthu zoona.

62
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
[mawu pa TV]

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
[ayimitsa TV]

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,655
[munthu wofukizidwa akuwa]

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
[kupumira ndi kung'ung'udza]

66
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
[akudya kwambiri]

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
[kutulutsa mpweya pang'onopang'ono]

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,113
[kupuma mozama komanso mozama]

69
00:05:06,431 --> 00:05:09,892
[Bruce] Lachinayi, October 31st.

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
[kuseka]

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
[manyanga agalimoto akufuula]

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
Misewu ya mumzinda
mwadzaza patchuthi.

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Ngakhale ndi mvula.

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
[kucheza ndi kuseka]

75
00:05:33,332 --> 00:05:37,712
Zobisika mu chisokonezo
ndi element

76
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
kuyembekezera kumenya ngati njoka.

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
Koma inenso ndili komweko.

78
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
Kuyang'ana.

79
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
Zaka ziwiri za usiku

80
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
anditembenuza
kukhala nyama yausiku.

81
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
Ndiyenera kusankha
zolinga zanga mosamala.

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
[macheza osadziwika a TV]

84
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
[kulowetsa belu kulira]

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
[wowombera mfuti] Bwerani!

86
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
-Ndipatseni ndalama.
[wosunga ndalama] Chabwino.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
{\an5}-[munthu wamfuti] Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!
[wosunga ndalama]
Chabwino, chabwino!

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
[Bruce] Ndi mzinda waukulu.

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
Sindingakhale paliponse.

90
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
[kuseka kwaphokoso]
[kudandaula]

91
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
[chimwemwe ndi kuseka]

92
00:06:36,395 --> 00:06:38,523
Koma sakudziwa
kumene ndili.

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
[kuseka]
-Taonani munthu uyu, bambo.

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
-Bom!
- [gulu] Whoo-hoo-hoo!

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
[Membala wa zigawenga 1] Zabwino kwambiri, bambo.
Ndi zomwe ndikunena!

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
[Chithunzi patsamba 2]
Eya, tiwone kumenyedwa kwanu.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
Ndi inuyo.

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
[nyimbo zolimba zikusewera]

99
00:07:22,441 --> 00:07:26,612
[Bruce] Tili ndi chizindikiro tsopano.
Pa nthawi yomwe ndikufunika.

100
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
Koma pamene kuwala uko
kugunda kumwamba,

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,452
sikungoyitana chabe.

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
Ndi chenjezo.

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
Kwa iwo.

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
[ma helikoputala akuwomba]

105
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
Mantha...

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
[nyimbo zosasangalatsa zikusewera]

107
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
... ndi chida.

108
00:08:04,483 --> 00:08:06,277
[matayala screech]
[malire anyanga yagalimoto]

109
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
[driver] Ndinu
mwasowa nzeru?

110
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
Onani komwe mukupita,
pansi!

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
[Bruce] Amaganiza
Ndikubisala mumithunzi.

112
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
[nyimbo zamphamvu zikusewera]

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
[kulira kwa siren]
- [chigawenga] Bwerani!

114
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
[Bruce] Koma ine ndine mithunzi.

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
[mabuleki screech]

116
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[PA chime]

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
[chilengezo chosadziwika bwino
pa PA]

118
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
[Mtsogoleri wa zigawenga] Bwerani, bwerani.

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
[Membala wa zigawenga] Whoo.

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
- Hei, pitirira, munthu! Pitani!
- Mtengeni!

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
- Bwerani, munthu!
-Mukuchita chiyani?

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
[munthu] Thandizo!
[achigawenga akuseka]

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
Wina andithandize!

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
Thandizani, thandizani!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
[kuseka zigawenga]

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
[zigawenga zikuseka]

127
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
[Chithunzi patsamba 1]
Mukupita kuti, huh?

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
[wachigawenga akuseka
monyoza]

129
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-Bwerani.
-Tiyeni, bambo. Kuswa izo.

130
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
Simungathe kusuntha, eti?

131
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
Tsopano mugwetse bulu wake.

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Nthawi yachiwonetsero. Showtime, bambo.

133
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
Bwerani, bambo.

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Inu. Chitani izo, bambo.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[kuseka momveka]

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
[Kuyimba nyimbo zowopseza]
[mapazi akuyandikira]

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
[mapazi akubwera pafupi]

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,609
[kuseka]

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
Mwamuwona munthu uyu?

140
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
Gehena ndiwe
zikuyenera kukhala?

141
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
[Mtsogoleri wa zigawenga akudandaula]

142
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
[madzi akuphulika]

143
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
Ndine wobwezera.

144
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
Zoyera. Ndi iye.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
[inde]

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
[kudandaula]

147
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[kuchoka]

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
[kudandaula]

149
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Hei, munthu. Ayi, ayi, ayi!

150
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
[kubuula]

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
[munthu akupuma mosokonekera]

152
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Chonde musandipweteke.

153
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
[nyimbo zofewa zikusewera]

154
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
[macheza opanda phokoso]

155
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
Uwu, uwu, uwu.

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
Zochita za apolisi.

157
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
Ali ndi ine, Ofesi.

158
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Kodi mukundiseka bwana?

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Mumulola kuti alowe muno?

160
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
Martinez, mulole iye adutse.

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
[Martinez akuwusa moyo]

162
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
Mulungu wodabwitsa.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
Kodi tikudziwa chiyani?

164
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
Detective?

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Pepani, Lieutenant.

166
00:13:31,977 --> 00:13:37,233
Tili ndi zoopsa zowopsa.
Zilonda pamutu.

167
00:13:37,316 --> 00:13:40,611
Anamenyedwa nthawi zambiri.
Ndipo zovuta.

168
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Magazi onsewa
ndi mutu wake?

169
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
Ayi.

170
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
Pepani.

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
Zambiri za izo zachokera mdzanja lake.

172
00:14:02,007 --> 00:14:03,092
Chala chachikulu chinadulidwa.

173
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
Killer mwina adatenga
ngati chikho.

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
[Batman] Iye anali wamoyo
pamene iwo unadulidwa.

175
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
Ecchymosis

176
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
kuzungulira bala.

177
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
[wapolisi wotsogolera]
Tsatanetsatane wa chitetezo pansi

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
Adatelo banja latuluka
trick-or-treatin'.

179
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
Meya anali kuno yekha.

180
00:14:39,878 --> 00:14:42,756
Killer mwina wabwera
kudzera mu mlengalenga.

181
00:14:48,887 --> 00:14:50,806
[Gordon] Mwatero
panali khadi.

182
00:14:50,889 --> 00:14:52,558
[wapolisi wotsogolera] Eya.

183
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
[Gordon] "Kuchokera kwa inu
bwenzi lobisika. Whoo?

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
Mulibe chidziwitso?

185
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
Tisewere masewera,
ine ndi iwe basi.

186
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
Wabodza amachita chiyani
pamene wafa?"

187
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
Palinso cipher.

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
Chilichonse cha izi
Ndikutanthauza kanthu kwa inu?

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
Ndinamupempha kuti abwere, Pete.

191
00:15:35,059 --> 00:15:36,852
[Pete] Awa ndi malo achifwamba.

192
00:15:36,935 --> 00:15:39,188
Ndi Mitchell, wa chrissakes!

193
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
Ndinatenga zosindikizira pansi.

194
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
Mukudziwa, ndakudulani
kuchedwa kwambiri, Jim,

195
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
chifukwa ife tiri ndi mbiriyakale.

196
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
Koma iyi ndi njira yopitilira mzere.

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
Dikirani.

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
-Kodi akukhudzidwa ndi izi?
-Ayi, sakukhudzidwa.

199
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
Mwadziwa bwanji?

200
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
Iye ndi mulungu watcheru!
Akhoza kukhala wokayikira!

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Ukundichitira chiyani?
Tidali ogwirizana.

202
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
[Gordon] ndikungoyesa
kuti mupeze kulumikizana, Pete.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Iye wagona chete.

204
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
Pepani?

205
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
Mwambi.

206
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Wabodza amachita chiyani
atamwalira?

207
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
Iye wagona chete.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
O, Yesu.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Izi ziyenera kukhala zomwe mumakonda
usiku wa chaka, huh, mzanga?

210
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
Wodala fuckin 'Halloween.

211
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
[Martinez] Pepani,
Commissioner.

212
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
Iwo ali okonzeka
kwa chidziwitso chanu.

213
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
Ndikufuna iye atuluke pano.

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
Tsopano!

215
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
Inu.

216
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
[chitseko cha kamera chikudina]

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Inde.

218
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
Mwanayo anamupeza.

219
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
[wapolisi]
Kodi panali wina aliyense

220
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
mnyumba mutafika?

221
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
[nyimbo yachisoni ikusewera]

222
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
Tiyeneradi kupita, bambo.

223
00:17:39,725 --> 00:17:44,062
[Pete] Usikuuno,
mwana wamwamuna anamwalira atate.

224
00:17:44,146 --> 00:17:46,064
Mkazi anataya mwamuna wake.

225
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
Ndipo ndinataya mnzanga.

226
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
Meya Mitchell anali wankhondo
za mzinda,

227
00:17:52,196 --> 00:17:55,657
ndipo sindidzapuma
mpaka wakupha wake atapezeka.

228
00:17:55,741 --> 00:17:58,660
Izi zinali
mlandu wopanda pake,

229
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
ndipo tikutsata mwachangu

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
chitsogozo chilichonse chofufuza
tili nawo

231
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
kuti adziwe
wopalamula

232
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
ndi kumusaka.

233
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
Ndalankhula ndi bwanamkubwa...

234
00:18:08,086 --> 00:18:10,631
[Bruce] Ndikufuna ndinene
Ndikupanga kusintha,

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,257
koma sindikudziwa.

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
[nyimbo yachisoni ikupitilira]

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Kupha, kuba, kumenya.

238
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
Patapita zaka ziwiri,
onse ali mmwamba.

239
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
Ndipo tsopano izi.

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
Mzinda ukudzidya wokha.

241
00:18:31,777 --> 00:18:33,111
Mwina ndizoposa kupulumutsa.

242
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Koma ndiyenera kuyesetsa.

243
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Ndikankhire ndekha.

244
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
[nyimbo yachisoni ikupitilira]

245
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
[kuthamanga kwa injini]

246
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
[mileme ikulira]

247
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
Masiku ano
onse akugudubuzana mothamanga,

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
kumbuyo kwa chigoba.

249
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
Nthawi zina m'mawa,

250
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
Ndiyenera kudzikakamiza
kukumbukira

251
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
chirichonse chimene chinachitika.

252
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[kubuula]

253
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
[wofalitsa nkhani pa TV]
Nkhani zosaneneka

254
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
ora lino, aliyense.

255
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
Apanso, wolamulira wanthawi zinayi
Meya wa Gotham Don Mitchell, Jr.

256
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
adapezeka ataphedwa usiku watha
m’nyumba mwake

257
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
mwapadera
Chigawo cha Crest Hill.

258
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
[wofalitsa patsamba 2]
Tsatanetsatane wa mlanduwo

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
sanatulutsidwebe,

260
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
koma msakasaka wa mzinda wonse
ikuchitika kale

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,260
monga apolisi ndi FBI kufufuza
kwa wakupha wamkuwa.

262
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
Ndipo izi ndithudi
si nthawi yoyamba

263
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Gotham yagwedezeka

264
00:20:23,847 --> 00:20:25,223
mwa kupha
wa munthu wandale.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
M'malo mwake,
muzochitika zowopsa,

266
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
zinali zaka 20 zapitazo sabata ino

267
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
amene anakondwerera
bilionea philanthropist

268
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
Dr. Thomas Wayne
ndi mkazi wake Marita

269
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
adaphedwa nthawi ya Wayne
kampeni yanu ya meya.

270
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
Unali mlandu wodabwitsa

271
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
zomwe zimakhala zosathetsedwa
mpaka lero.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
Don Mitchell, Jr
ntchito yandale

273
00:20:41,823 --> 00:20:44,576
zinali zodziwika kwambiri
chifukwa cha nkhondo yake yolimbana ndi mankhwala osokoneza bongo

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
pamene iye ndi apolisi mumzinda

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
anayambitsa chachikulu
ntchito mbola

276
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
zomwe zidapangitsa kuti amangidwe

277
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
zaumbanda wodziwika bwino wa mafia
chithunzi Salvatore Maroni,

278
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
ndi chiyani, mpaka lero,

279
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
akadali kugulitsa mankhwala osokoneza bongo
mu mbiri ya GCPD.

280
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
Ndikuganiza kuti munamva za izi.

281
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
[mtolankhani 2 akupitiriza
mosazindikira]

282
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
-Inde.
[Kutumiza makanema mwachangu]

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
O, ndikuwona.

284
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
[Gordon pavidiyo] Zonse izi
magazi amachokera kumutu kwake?

285
00:21:12,521 --> 00:21:13,730
Mulungu wanga.

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
[wapolisi wotsogolera]
Palinso cipher.

287
00:21:32,290 --> 00:21:35,460
[Gordon] Chilichonse mwa izi
Ndikutanthauza kanthu kwa inu?

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
[chitseko cha kamera chikudina]

289
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
Wakuphayo adasiya izi
kwa Batman?

290
00:21:41,049 --> 00:21:42,843
[Gordon]
Ndinamupempha kuti abwere, Pete.

291
00:21:42,926 --> 00:21:44,052
Mwachiwonekere.

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
Inu mukukhala
wotchuka ndithu.

293
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
N’chifukwa chiyani akukulemberani?

294
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
[Pete] Ndi Mitchell,
za chrissakes!

295
00:21:51,059 --> 00:21:52,310
Sindikudziwa panobe.

296
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[Pete] Ndapeza atolankhani
pansi.

297
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
Sambani.

298
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
Anzathu owerengera ndalama
ku Wayne Enterprises

299
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
akubwera kudzadya chakudya cham'mawa.

300
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
Pano? Chifukwa chiyani?

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
Chifukwa sindinathe kukupezani
kupita kumeneko.

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
-Ndilibe nthawi ya izi.
-Zikukhala zovuta, Bruce.

303
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
Ngati izi zipitilira,

304
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
sizitenga nthawi
usanakhalepo kanthu.

305
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
Ine sindisamala za izo.

306
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
Chirichonse cha izo.

307
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
Simusamala
za cholowa cha banja lanu?

308
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
Zomwe ndikuchita
ndi cholowa cha banja langa.

309
00:22:21,173 --> 00:22:23,759
Ngati sindingathe kusintha zinthu pano,

310
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
ngati sindingathe kuchitapo kanthu,

311
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
ndiye sindisamala
zomwe zimandichitikira.

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
Ndi zomwe ndikuziopa.

313
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Alfred, siya.

314
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
Inu sindinu abambo anga.

315
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
Ndikudziwa bwino.

316
00:22:40,650 --> 00:22:43,403
[nyimbo zachisoni zikusewera]

317
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
[makina amphamvu]

318
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
[Gordon pavidiyo]
Tiyeneradi kupita, bambo.

319
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
[nyimbo zofewa zachikale zikusewera]

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
Zina mwatsopano zipatso kumeneko.

321
00:23:49,427 --> 00:23:50,762
Mukutani?

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,016
Ndikungokumbukira za masiku anga
mu Circus.

323
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
[kukoka mpweya mwamphamvu] Izi
kwenikweni chosatheka.

324
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
[Bruce]
Munawatenga kuti ma O awo?

325
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
[Alfred kumenya milomo]

326
00:24:05,110 --> 00:24:07,946
"Akugona chete"
ndi makiyi ochepa chabe.

327
00:24:08,029 --> 00:24:10,365
Zimangotipatsa ife
H, E, L, I, S, ndi T.

328
00:24:10,448 --> 00:24:13,618
Kotero, ndikuyang'ana
zizindikiro ziwiri zilizonse zoyamba,

329
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
kuyesa makalata,

330
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
onani kumene izo zikutsogolera.

331
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Zimenezo ndizosangalatsa.

332
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
[mkazi] Bambo Pennyworth?

333
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Inde, Dory?

334
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
Akauntanti ali pano.

335
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
Awoneni mkati, chonde, Dory.

336
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
[Bruce] Bwanji ngati
si fungulo pang'ono?

337
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Mukutanthauza chiyani?

338
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
Bwanji ngati ili ndiye fungulo lonse?

339
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
Musanyalanyaze zizindikiro
tilibe makalata.

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
Gwiritsani ntchito zilembo zokha
kuchokera ku "Amanamabe"

341
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
-ndi kusiya zina zonse ...
-Palibe kanthu. Eya, ndikumvetsa.

342
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
Koma zimenezo zikanachoka
ambiri mwa cipher sanathe.

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Ine sindikuwona
zikhala bwanji...

344
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

345
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
O!

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
[Gordon] Damn.

347
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Eya, ali ndi galimoto.

348
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
Ndikuganiza kuti ndi zabwino
kukhala meya.

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
Ndiyambira pati?

350
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
Mukutsimikiza uku sikudumphadumpha?
"Kuyendetsa" kungatanthauze chilichonse.

351
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[Batman] Simundikhulupirira?

352
00:25:17,515 --> 00:25:19,184
Mukutanthauza ngati mumandikhulupirira?

353
00:25:19,267 --> 00:25:20,477
Patha zaka ziwiri tsopano,

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
ndipo sindikudziwa nkomwe
ndinu ndani, munthu.

355
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
[Batman] Kumeneko.

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

357
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
[kuwombeza mpweya]

358
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
Kodi tikuyang'ana chiyani?

359
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
Doko la USB.

360
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
USB?

361
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
[kudandaula]

362
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
Bwanji?

363
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
"Thumba" galimoto.

364
00:26:09,734 --> 00:26:11,403
Yesu.

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
Ndi encrypted.

366
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
Yesani izi.

367
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
O, munthu uyu ndiwoseketsa.

368
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
[makiyi]
[beep]

369
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
O, chabwino, chabwino.

370
00:26:42,392 --> 00:26:44,769
Zochuluka pazikhalidwe zabanja.

371
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
Ndi ndani?

372
00:26:46,229 --> 00:26:48,356
Palibe lingaliro.

373
00:26:48,440 --> 00:26:51,526
Koma ndiye Penguin,
Dzanja lamanja la Carmine Falcone.

374
00:26:51,609 --> 00:26:53,653
-Ndikudziwa yemwe iye ali.
[chidziwitso chododometsa]

375
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
Kodi chimenecho chinali chiyani?

376
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
Zoyipa, zoyipa, zoyipa! Kuyendetsa.

377
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
Inatumiza zithunzi
kuchokera ku akaunti yanga.

378
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
Gotham Post, Gazette,
GC-1, onse.

379
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
Yesu.

380
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
Ndigwira gehena chifukwa cha izi.
Pete adzawombera gasket.

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
"Akugona tulo."

382
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
Za iye?

383
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
Mwina.

384
00:27:15,383 --> 00:27:17,177
Ndiye Iceberg Lounge.

385
00:27:17,260 --> 00:27:20,680
Ili pansi pa Shoreline Lofts
pomwe Falcone adatsekeredwa.

386
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Osalowamo konse
popanda chilolezo.

387
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
Inde.

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,231
[sitima ikulira m'mbuyo]

389
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
[nyimbo zovina zosamveka zikusewera]

390
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
Mukudziwa kuti ndine ndani?

391
00:27:42,035 --> 00:27:44,662
Inde. Ndili ndi lingaliro.

392
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
Ndikufuna kuwona Penguin.

393
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Sindikudziwa chiyani
mukunena, mzanga.

394
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
Vuto ndi chiyani?

395
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
Akuti akufuna
kuti muwone Penguin.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
Penguin?
Palibe Penguin pano.

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
Ndicho chimene
Ndinayesa kumuuza.

398
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
Choka muno, wodabwitsa.
Inu mukundimva ine?

399
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
Kapena suti yaying'ono ija
zonse zidzadzazidwa ndi magazi.

400
00:28:06,684 --> 00:28:07,811
Wanga kapena wako?

401
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
[nyimbo zovina zikupitilira
pa okamba]

402
00:28:16,069 --> 00:28:17,028
[mapasa 1] Mupezeni!

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
[mkazi] ine ndinawona chinthu chonsecho.

404
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
[mapasa 1] Ali kumeneko!

405
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
[mkazi] vuto lanu ndi chiyani?

406
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
Yo!

407
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
[nyimbo zovina zikupitilira
pa okamba]

408
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
[kudandaula]

409
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
Hei! Ikani pansi,
kapena ndikuphulitsa mutu!

410
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
[anthu akukuwa]

411
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
[kudandaula]

412
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
[kudandaula]
- Uwu, uwu, uwu!

413
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
Khalani osavuta, wokondedwa.

414
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
Mukuyang'ana ine?

415
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
Ndikuwona kuti mwakumana ndi mapasa.

416
00:29:25,263 --> 00:29:28,850
Mnyamata, ndiwe chirichonse
amati, sichoncho?

417
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
Ine ndikuganiza ife tonse tiri.

418
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
Zikukuyenderani bwanji?

419
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
Ndine Oz.

420
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
[anthu akusangalala]

421
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
[Batman] ndi ndani?

422
00:29:43,531 --> 00:29:46,367
[nyimbo za kilabu zosamveka zikusewera]

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
Sindikudziwa, amfumu.

424
00:29:48,995 --> 00:29:52,040
Ndikhoza kukhala ndikutuluka
nthawi yomweyo,

425
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
koma sindinali kugudubuza
ndi iwo.

426
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
[mapazi akuyandikira]

427
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
Ziri bwino, mwana.

428
00:30:08,014 --> 00:30:11,976
Bambo Kubwezera apa,
iye samaluma. Inu.

429
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
Zikomo wokondedwa.

430
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
[nyimbo zikupitilira pa okamba]
[anthu akusangalala]

431
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
Nazi inu, Champion.

432
00:30:47,220 --> 00:30:49,055
Ndikufuna kudziwa kuti iye ndi ndani,

433
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
ndi zomwe ayenera kuchita
ndi kupha uku.

434
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-Kupha kwandani?
-A meya.

435
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Ndi meya?

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
O, zoyipa, ndizo. Yang'anani pa izo.

437
00:30:57,605 --> 00:30:58,940
Osandipangitsa kuti ndikupweteke.

438
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
Inu kulibwino muziwone izo.
Inu mukudziwa mbiri yanga?

439
00:31:03,236 --> 00:31:06,281
Eya, ndikutero. Muma?

440
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Yang'anani...

441
00:31:10,702 --> 00:31:14,247
Ndine mwiniwake basi, chabwino?

442
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
Ndikutanthauza, zomwe anthu amachita kuno

443
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
ndiribe chochita
ndi ine.

444
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
Ndikuuzeni inu chinthu chimodzi.

445
00:31:30,597 --> 00:31:34,642
Aliyense amene ali,
ndi mwanapiye mmodzi.

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
Bwanji osafunsa
mkazi wa Mitchell?

447
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
Mwina akudziwa.

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Chani? Posachedwapa?

449
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
[nyimbo zofewa zokayikitsa]

450
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
Mundidziwitse ngati alipo
china chirichonse chimene ine ndingakhoze kuchita.

451
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
[mawilo a sitima akulira]
- [sirens kulira pafupi]

452
00:32:03,921 --> 00:32:04,922
Taxi!

453
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
Taxi!

454
00:32:21,230 --> 00:32:23,441
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

455
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
[mafoni akulira]

456
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
Hei, ndine.

457
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
[kulankhula mosadziwika bwino pafoni]

458
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Mwana, chavuta ndi chiyani?

459
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
Uwu, uwu, uwu. Pepani,
chepetsa. sindingathe...

460
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
Pankhani?

461
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
Chabwino. Ayi. Ayi, khalani pamenepo.
Ndidikireni, chabwino?

462
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
Ndidikireni,
Ndikupita kunyumba.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
[mkazi pa foni akulira]

464
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
Tamvera, mwana,

465
00:32:45,963 --> 00:32:48,549
tipeza gehena
kuchokera pano, chabwino? Ndikulonjeza.

466
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
Ngati tiyenera kuchoka kale,
tinyamuka usikuuno.

467
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
[kudula mzere]
-Uu...

468
00:32:55,765 --> 00:32:57,141
Mulungu akudalitseni.

469
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
[kapu imatsegulidwa]

470
00:32:59,977 --> 00:33:01,938
[macheza osamveka pa TV]

471
00:33:02,021 --> 00:33:03,981
[kugwetsa mvula]

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
[nyimbo zachisoni zikusewera]

473
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
[mosamveka, kuyankhula mosadziwika bwino]

474
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
[wofalitsa nkhani] ... zithunzi
kuphedwa kwa meya,

475
00:33:18,162 --> 00:33:20,915
Don Mitchell, Jr.
ndi mkazi wamng'ono chinsinsi.

476
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
Muzochitika zodabwitsa,

477
00:33:22,500 --> 00:33:23,918
apolisi amakhulupirira
zithunzi zomwe...

478
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
[mkazi akulira
ndi kuyankhula momveka bwino]

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
[mkazi akupitiriza kulira]

480
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
[kukambirana kosamveka]

481
00:33:38,224 --> 00:33:40,560
[nyimbo zachisoni zikupitilira]

482
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
Tsopano akumulimbikitsa
kulumikizana ndi GCPD...

483
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
[nyimbo zachisoni zikupitilira]

484
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

485
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
[magalimoto a injini]

486
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
[chingwe chikulira modekha]

487
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
[kudandaula]

488
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
[kudina]

489
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
[Batman]
Ndinu wabwino kwambiri pamenepo.

490
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
[kudandaula]

491
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
[nyimbo zochititsa chidwi]

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
[kudandaula]

493
00:36:42,992 --> 00:36:44,410
[akudya kwambiri]

494
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
Hei! Ndipatseni ine zimenezo.

495
00:36:53,210 --> 00:36:55,796
[Batman] "Kosolov, Annika."

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
[kupuma]

497
00:36:57,214 --> 00:36:59,300
Anamupweteka?
Ndichifukwa chake munamupha?

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
Chani? O, chonde.
Ingondipatsani mulungu...

499
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
[kung'ung'udza momveka]

500
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
[Batman shushing]

501
00:37:09,310 --> 00:37:11,228
[mapazi akuyandikira]

502
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
[nyimbo zofewa zikusewera]

503
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
[wailesi]

504
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
[khomo limatseka]

505
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

506
00:37:40,424 --> 00:37:43,052
Tamvera, wokondedwa,
muli ndi maganizo olakwika, chabwino?

507
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
Sindinaphe aliyense.
Ndabwera chifukwa cha mnzanga.

508
00:37:45,638 --> 00:37:47,098
Iye akuyesera kuti apeze
gehena kuchokera pano,

509
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
ndi mwana wa mbuzi uyu
adaba pasipoti yake.

510
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
Kodi amadziwa chiyani?

511
00:37:50,559 --> 00:37:51,602
Chilichonse chomwe chiri,
zamusokoneza kwambiri

512
00:37:51,686 --> 00:37:52,770
sandiuza nkomwe.

513
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
Adawoneka wokhumudwa.

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
Bwererani kwanu.

515
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Tiyeni tipite kukayankhula naye.

516
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
[injini ikulira]

517
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
[macheza osamveka pa TV]

518
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
Ani!

519
00:38:29,765 --> 00:38:30,850
Mwana!

520
00:38:32,435 --> 00:38:33,519
Ani!

521
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
Ani!

522
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
[Weatherwoman] Zidzatero
khalani bwino madzulo ano.

523
00:38:42,653 --> 00:38:45,197
Zikhala pansi
ku 40s.

524
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
[wofalitsa nkhani] Zambiri
nkhani zabodza nthawi ino,

525
00:38:47,116 --> 00:38:50,786
pamene mzinda ukugwedezeka ndi
kupha kwachiwiri kwapamwamba

526
00:38:50,870 --> 00:38:52,288
m'mausiku ambiri.

527
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
Ndipo nthawi iyi, wakuphayo
wabwera kutsogolo

528
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
kupeza ngongole pa intaneti ...

529
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Yesu, iwo ndi chiyani
uchita kwa iye?

530
00:38:56,333 --> 00:38:57,626
Iye ndi mwana chabe.

531
00:38:58,419 --> 00:38:59,920
[kupuma]

532
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
-Zoyipa, adatenga foni yanga.
[mtolankhani 2] Wozunzidwa,

533
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
mutu wautali
wa Gotham City PD,

534
00:39:02,673 --> 00:39:04,091
Commissioner Pete Savage,

535
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
anapezeka atafa
kale usikuuno

536
00:39:06,260 --> 00:39:08,179
mkati mwa Police
Masewera a Athletic League

537
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
m'dera la Tricorner.

538
00:39:09,764 --> 00:39:11,974
Wakuphayo adalemba
uthenga wotsatira

539
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
pa social media,

540
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
ndipo tiyenera kukuchenjezani;
vidiyoyi ndi yosokoneza kwambiri.

541
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
[zakuya ndi zolemetsa
kupuma pa TV]

542
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
[mawu opotoka achimuna]
Moni, anthu aku Gotham.

543
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
Uyu ndi Riddle akuyankhula.

544
00:39:27,364 --> 00:39:28,991
Pa usiku wa Halloween,

545
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
Ndinapha meya wanu

546
00:39:30,534 --> 00:39:34,038
chifukwa iye sanali
amene amadziyesa iye.

547
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Koma sindinathe.

548
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
[kudandaula modabwitsa pa TV]

549
00:39:39,126 --> 00:39:41,337
Nayi ina...

550
00:39:41,420 --> 00:39:42,963
[kudandaula]

551
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
[kuseka]

552
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
...ndani posachedwa
kukhala wotaya nkhope.

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,929
[Pete akudzudzula]

554
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
Ndiphanso,
ndi kachiwiri, ndi kachiwiri

555
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
mpaka tsiku lathu la chiweruzo

556
00:39:55,976 --> 00:40:01,816
pamene zoona za mzinda wathu
[kukweza mawu] potsiriza

557
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
[mu kamvekedwe kabwinobwino] kuwululidwa.

558
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
Bayi!

559
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
[Pete ali wefuwefu ndi kulira]

560
00:40:11,408 --> 00:40:12,827
{\an8}[wofalitsa nkhani]
Commissioner Savage adatumikira

561
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
{\an8}ntchito yodziwika bwino ya zaka 30
pa GCPD...

562
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
Zoyera,
Ine ndinamuwona munthu ameneyo, nayenso.

563
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
Ku kalabu.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
Ndi Iceberg Lounge?

565
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
44 Apa.

566
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Chimenecho ndi chiyani?

567
00:40:31,470 --> 00:40:33,097
Kalabu mkati mwa kalabu.

568
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
[akunyoza] Kalabu yeniyeni.

569
00:40:38,310 --> 00:40:40,437
Ndi gulu la anthu.

570
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
Ndi komwe mumagwira ntchito?

571
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
[mphaka meows]

572
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
Selina?

573
00:40:50,614 --> 00:40:52,658
Ayi, ndimangogwira ntchito
bar pamwamba.

574
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
Koma ndikuwona akubwera.

575
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
Ndani?

576
00:40:59,290 --> 00:41:00,374
Anyamata ambiri
siziyenera kukhala pamenepo,

577
00:41:00,457 --> 00:41:01,834
Ine ndikhoza kukuuzani inu zimenezo.

578
00:41:03,460 --> 00:41:06,255
Zoyambira zanu
mitundu yabwino ya nzika.

579
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Inu mundithandiza pa izi.

580
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
Kwa mnzako.

581
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
[amphaka akuwuka]

582
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
Muli ndi amphaka ambiri.

583
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
Ndili ndi kanthu pa osochera.

584
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
[nyimbo zofatsa]

585
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
Simuli otetezeka kuno.

586
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
Ndikhoza kudzisamalira ndekha.

587
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
[wofalitsa nkhani] Anthu awiri pagulu

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
tsopano wamwalira molungama
masiku awiri apitawa,

589
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
ndi masiku okha
chisankho chisanachitike.

590
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Apolisi ndi akuluakulu a mzinda

591
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
amasiyidwa akufufuza
kwa wakupha

592
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
ndi kuyembekezera kumpeza
asanaphenso.

593
00:42:03,938 --> 00:42:08,108
Anamudikirira kumalo ochitira masewera olimbitsa thupi.

594
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
Pete ankakonda nthawi zonse
kuchita masewera olimbitsa thupi usiku,

595
00:42:10,402 --> 00:42:13,489
pamene panalibe wina aliyense.

596
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
Pali chizindikiro cha singano
pakhosi pake.

597
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
Anamubaya jekeseni wa arsenic.

598
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
Chiphe cha makoswe.

599
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
Inde.

600
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
Izo zikuwoneka kukhala
mutu wake apa.

601
00:42:26,043 --> 00:42:27,336
Yang'anani pa chinthu ichi.

602
00:42:27,419 --> 00:42:29,505
[nyimbo zosangalatsa]

603
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
Ndi maze.

604
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
[kudina kwa tochi]

605
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
Dementia wamtundu wanji
mwana wa mbuzi

606
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
izi kwa munthu?

607
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
[Batman] Zizindikiro zambiri.

608
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
Ndi ciphe ina.

609
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
Anaziphulitsa izi
uthenga wake utafalikira.

610
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
Bastard amakupha
ndi mbiri yanu.

611
00:42:57,116 --> 00:43:00,411
Munthu ameneyo amakankha madontho.
Kumalekezero a kum'mawa.

612
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
sindikuzimvetsa.

613
00:43:03,455 --> 00:43:05,791
Chifukwa chiyani Pete adatenga nawo mbali
mu chinthu chonga ichi?

614
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
Zikuoneka kuti anali wadyera.

615
00:43:08,711 --> 00:43:10,045
Mukundiseka?

616
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
Pambuyo pa zonse zomwe tinachita
kutsitsa a Maronis?

617
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
Tinaphulika
ntchito yawo yonse,

618
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
kenako amatuluka
kwa wogulitsa moyo wotsika?

619
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
Mwina sali
amene munaganiza.

620
00:43:19,596 --> 00:43:21,807
Mumamveketsa
monga iye anali nazo izo zikubwera.

621
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
Iye anali wapolisi.

622
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
Anawoloka mzere.

623
00:43:47,750 --> 00:43:48,959
[thochi yazimitsa]

624
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

625
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
“Ndakwiyira iwe.

626
00:44:00,888 --> 00:44:04,767
Mukufuna kudziwa dzina langa?
Tangoyang'anani mkatimo muone."

627
00:44:11,732 --> 00:44:14,818
"Tsatirani misampha
mpaka mutapeza khoswe.

628
00:44:14,902 --> 00:44:18,697
Mulowetseni m'kuunika.
ndipo upeza komwe ndili."

629
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
Gehena ndi chimenecho?

630
00:44:21,075 --> 00:44:24,453
“Mulowetseni m’kuunika”?
"Mupeze khoswe"?

631
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
Sindikudziwa.

632
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
[Martinez] Lieutenant.

633
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
Iwo akubwerera.

634
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
[Gordon] Tili nazo
kuti ndichoke pano.

635
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

636
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
Bwerani.

637
00:44:42,638 --> 00:44:43,680
[Selina] Pa.

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,433
sindikudziwa
za zinthu izi.

639
00:44:46,517 --> 00:44:49,978
Ndiyenera kuwona pamenepo,
malo osaka awa.

640
00:44:53,857 --> 00:44:56,652
Hei, ndikuyamba kumva bwanji
ngati nsomba pa mbedza?

641
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
Ndikungofuna Annika.

642
00:45:04,159 --> 00:45:06,745
Mnyamata, ndiwe wokondedwa weniweni.

643
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
Simusamaladi
zomwe zimandichitikira

644
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
mmenemo usikuuno, sichoncho?

645
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
[nyimbo zofatsa]

646
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
Tayang'anani pa ine.

647
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
Zikuwoneka bwino. Pano.

648
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
[kupuma]

649
00:45:49,037 --> 00:45:51,540
[Kuyimba nyimbo zamakalabu mosangalatsa
pa okamba]

650
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
[static buzzing]

651
00:46:00,007 --> 00:46:01,925
[static ikupitiriza kulira]

652
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
[nyimbo zapamwamba za kilabu
amapitilira pa okamba]

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
[static ikupitiriza kulira]

654
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
Ndakupezani. Mukundimva Kodi?

655
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
Inde.

656
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
Hei, mukupita kuti?

657
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
Kuchereza alendo.

658
00:46:31,288 --> 00:46:32,623
[Batman] Ndiye m'modzi mwa anyamatawo

659
00:46:32,706 --> 00:46:34,249
Ndinalowa nayo
usiku wina.

660
00:46:35,959 --> 00:46:37,419
Zikuwoneka ngati ndathyola mphuno yake.

661
00:46:37,503 --> 00:46:38,921
[Zitseko zatsegulidwa]

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[makompyuta]

663
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
"Kenzie, William."

664
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
Iye ndi wapolisi yemwe alibe ntchito.

665
00:46:49,473 --> 00:46:51,558
Mukutsimikiza kuti palibe amene angawone
zinthu izi m'maso mwanga?

666
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
Osadandaula. Ndikukuwonani.

667
00:46:54,811 --> 00:46:57,147
[kupuma]

668
00:46:57,231 --> 00:46:59,900
[kusewera nyimbo za techno]
[macheza osadziwika]

669
00:47:05,489 --> 00:47:07,282
[kutsegula kompyuta
mwachikoka]

670
00:47:10,160 --> 00:47:13,539
Osayang'ana kumbali.
Ndikufuna nthawi yopanga ma ID.

671
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
Zabwino.

672
00:47:21,713 --> 00:47:22,923
Anyamata awa
kukhala ndi vuto pang'ono

673
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
ndi kuyang'ana m'maso, sichoncho?

674
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Ndikumva bwino, sichoncho?

675
00:47:25,801 --> 00:47:28,136
[munthu] Inde, mwana.
Ndikumva bwino kwenikweni.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,769
[Selina] Yesu,
Ndimadana ndi madontho.

677
00:47:35,852 --> 00:47:36,812
[Batman] Zoona?

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
Chifukwa pamene ndidakuwonani koyamba,

679
00:47:38,355 --> 00:47:39,773
zinkawoneka ngati inu munali
kugulitsa Penguin.

680
00:47:39,856 --> 00:47:40,649
Inu simukudziwa
zomwe mukuzikamba.

681
00:47:40,732 --> 00:47:42,025
Kodi sitingathe...

682
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
Kodi sitingachite zimenezi panopa?

683
00:47:45,862 --> 00:47:47,531
Dikirani. Anali ndani ameneyo?

684
00:47:47,614 --> 00:47:48,574
O, ine ndinamuwona iye.

685
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
[Batman] Yang'anani mmbuyo.

686
00:47:50,200 --> 00:47:51,743
Ndikayang'ana mmbuyo, zikhala
chitini chonse cha mphutsi.

687
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
Ndiyenera kuwona nkhope yake.

688
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
[kupuma] Yesu.

689
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
Ndiye DA.

690
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
Gil Colson.

691
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
Ndipo akubwera.
Ndinu okondwa?

692
00:48:08,385 --> 00:48:09,595
[Batman] Lankhulani naye.

693
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Hei. Zikukuyenderani bwanji?

694
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
-Moni.
-Ndine Gil.

695
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
-Hey, si inu a DA?
-Inde.

696
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
Oo. [kuseka]
Ndakuwonani pa TV.

697
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
Ndi kulondola uko?

698
00:48:23,859 --> 00:48:26,987
Sindinakuwoneni
kuzungulira kuno kale.

699
00:48:27,070 --> 00:48:29,114
Ndi nthawi yamoto
kukhala mtsikana watsopano

700
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
chifukwa anthu
zonse zili pafupi.

701
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
[Selina] O, wokondedwa,
Ndimakhala m'mphepete.

702
00:48:33,327 --> 00:48:34,703
[Gil] Ndi kulondola?
[Selina akuseka]

703
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
[Gil akuseka] Ndimakonda zimenezo.

704
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Kodi mukufuna kubwera?

705
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
Zedi.

706
00:48:41,501 --> 00:48:43,003
[Gil] Uyu ndi Travis.
-Ayi.

707
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
[Gil] Mukufuna kukhala
uko?

708
00:48:44,630 --> 00:48:46,673
- Richie, Glen.
[Richie] Hei.

709
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Ndilo theka la ofesi ya DA.

710
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
[Gil] Mumamudziwa Carla pano, huh?

711
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
-Moni.
-Ndi Cheri. Osadandaula naye,

712
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
akungopuma.

713
00:48:54,097 --> 00:48:56,183
Kumiza chisoni chathu.

714
00:48:56,266 --> 00:48:57,601
Kodi mukufuna dontho?

715
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
[Selina] Uh, ayi, ndili bwino.
Koma mumasangalala.

716
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
[nyimbo zikupitilira pa okamba]

717
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
Ndikukhulupirira mulibe nazo vuto.

718
00:49:03,231 --> 00:49:04,483
Ndili ndi zambiri pamapewa anga

719
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
ndi psycho
akuthamanga mozungulira.

720
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
Wawonongeka.

721
00:49:07,027 --> 00:49:08,528
Palibe zoyipa.

722
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
[akuseka] Ndimakonda mtsikana uyu.

723
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
O, Hei, ndimakukondani, nanenso!

724
00:49:16,203 --> 00:49:17,871
Ndikutanthauza, Riddler uyu,

725
00:49:17,954 --> 00:49:19,539
amatsatira kwambiri
anthu amphamvu mu mzinda.

726
00:49:19,623 --> 00:49:20,874
Amadziwa zambiri.

727
00:49:20,957 --> 00:49:22,250
[Travis] Iye sakutero
mukudziwa zoyipa, man.

728
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
[Gil] Ndiwe chiyani
kunena za?

729
00:49:23,710 --> 00:49:25,045
Inde, amatero!
Nanga khoswe uyo...

730
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
[Richie] Hei, Hei,
Gil, koma.

731
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
-Ayi. Khoswe.
[Richie] Ganizirani kuti mwina mudakhalapo

732
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
-pang'ono kwambiri. Chedweraniko pang'ono.
-Mumufunse za khoswe.

733
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
[Selina] Hei,
khoswe ndi chiyani?

734
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
[anakoka mpweya mozama]

735
00:49:43,689 --> 00:49:45,482
Ndikutanthauza,

736
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
panali khoswe.
Tinali ndi wotidziwitsa.

737
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
Tinali ndi chidziwitso chambiri
pa Salvatore Maroni.

738
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
Umo ndi momwe tinamutulutsiramo
madontho bizinesi.

739
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
Iye akuyankhula za
nkhani ya Maroni.

740
00:49:55,659 --> 00:49:59,496
Koma ngati munthu uyu akudziwa,
ituluka.

741
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
Ndipo pamene izo zitero,

742
00:50:00,997 --> 00:50:02,040
mzinda wonse uwu
zidzasiyana.

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
Chabwino, sindikufuna kumva izi.

744
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
Izi ndi
mtundu wa kulankhula kwa pilo

745
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
zomwe zidamupeza msungwana waku Russia uja
kusowa.

746
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
Mukudziwa chiyani za izo?

747
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
-Kodi alipo akufuna chakumwa?
[Gil] Ndikufuna chakumwa.

748
00:50:12,050 --> 00:50:13,343
Apitirize kuyankhula.

749
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
-Dikirani, mukupita kuti?
- Amamudziwa Annika.

750
00:50:18,682 --> 00:50:19,975
Ayi, khalani pa DA.

751
00:50:20,058 --> 00:50:22,144
Ndinakuuzani inu
Ndikuyang'ana mnzanga.

752
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
Annika ali kuti?

753
00:50:25,188 --> 00:50:26,523
Kuchokera pankhope yanga.
Ine sindikukudziwani inu.

754
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
Eya, koma inu mukumudziwa iye.
Ndani anamutenga iye?

755
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
Mwamva chiyani?
Ali bwino?

756
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Yesu Khristu,
sungani mawu anu pansi.

757
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
Bwanji, muli nacho chikhumbo cha imfa?

758
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
[munthu] Hei,
vuto lanji amayi?

759
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
[Carla] Palibe vuto.
Ndi nkhani ya atsikana basi.

760
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
Tiyeni tikhalebe ndi chikondwerero
pansi apa, chabwino?

761
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[Carla] Chabwino, Oz.

762
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
Hei.

763
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
Hei.

764
00:50:48,211 --> 00:50:51,548
Kwakhala nthawi yayitali
popeza ine ndinakuwonani inu pansi apa.

765
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
Zikumakuyenderani bwanji?

766
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
Eya, ndakhala bwino.

767
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
Ndinangoti, um...

768
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
Ndinangobwerera
pamwamba.

769
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
Mm. Chabwino,

770
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
musakhale mlendo.

771
00:51:22,996 --> 00:51:25,415
-Mukudziwa Carmine Falcone.
-Ndakuuzani kuti ndi malo a anthu.

772
00:51:25,499 --> 00:51:27,000
Simunandiuze kuti munatero
ubale ndi iye.

773
00:51:27,083 --> 00:51:29,002
Ndilibe ubale
naye, chabwino?

774
00:51:29,085 --> 00:51:30,504
Chabwino, sichoncho
momwe izo zinkawonekera.

775
00:51:30,587 --> 00:51:32,255
-Ziyiwaleni.
-Dikirani, mukuchita chiyani?

776
00:51:32,339 --> 00:51:33,507
[kuduka mzere] Mvetserani,
Sindingathenso kuchita izi.

777
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
Ayi! Ayi!

778
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
[ma static buzz, mtsinje umayima]

779
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
[Selina] Taxi!

780
00:51:40,388 --> 00:51:42,432
[kupuma kwambiri]

781
00:51:44,267 --> 00:51:45,310
[Gil] Hei!

782
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
Ine ndinakutayani inu mmenemo.

783
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
Inde, ndiyenera kupita.

784
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
O, mukufuna kukwera?

785
00:51:52,192 --> 00:51:53,485
Ndi ine pamenepo.

786
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
[nyimbo zosangalatsa]

787
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
Taxi!

788
00:52:00,784 --> 00:52:01,910
Ndili bwino.

789
00:52:03,829 --> 00:52:05,288
Ndikhulupilira, uh...

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
-Ndidzakuwonani mozungulira.
[chitseko chagalimoto chimatseka]

791
00:52:15,382 --> 00:52:17,467
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

792
00:52:25,809 --> 00:52:27,185
[alamu yagalimoto ikulira]

793
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
[galasi likukulira]

794
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

795
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
[akupuma mozama]

796
00:53:02,971 --> 00:53:03,930
[Gil akudandaula]

797
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
[sitima ikulira m'mbuyo]

798
00:53:08,810 --> 00:53:11,104
[kulira hutala wagalimoto
mosalekeza]

799
00:53:17,319 --> 00:53:18,695
[nyanga yagalimoto imayima]

800
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
[Gil akudandaula mofooka]

801
00:53:34,794 --> 00:53:37,464
[Gil akudandaula]
- [Riddler shushes]

802
00:53:37,547 --> 00:53:41,343
[Riddler] Ingokhala chete.

803
00:53:41,426 --> 00:53:43,720
[kulira]
[Gil whimpers]

804
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
[Mwambi akupuma
mwachangu komanso mwachangu]

805
00:53:49,476 --> 00:53:51,561
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

806
00:53:57,484 --> 00:53:59,778
[nyimbo zamatsenga zikusewera]

807
00:54:36,773 --> 00:54:37,941
[kusintha kudina]

808
00:54:39,651 --> 00:54:41,736
[Batman] Mukudziwa chiyani
za wodziwitsa zachinsinsi

809
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
pa nkhani ya Maroni?

810
00:54:46,533 --> 00:54:48,785
Eya, ndithudi, kunali.

811
00:54:48,868 --> 00:54:51,538
Ndiye khoswe
tikuyang'ana.

812
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
Mwanjira ina
Riddler amadziwa yemwe iye ali.

813
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
Ngati tipeza khoswe,
mwinamwake izo zititsogolera ife kwa iye.

814
00:54:57,293 --> 00:54:58,753
Izi mukuzitenga kuti?

815
00:54:58,837 --> 00:55:01,715
Ndili ndi gwero
yemwe analankhula ndi DA usikuuno.

816
00:55:02,507 --> 00:55:04,634
Gil ndi wamantha kwambiri.

817
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
Ndikuganiza kuti wakuphayo akufuna
anthu omwe ali pafupi ndi mlanduwo.

818
00:55:07,512 --> 00:55:09,305
Ndinagwira ntchito imeneyo.

819
00:55:09,389 --> 00:55:12,726
-Onyoza sakukutsatirani.
-Mwadziwa bwanji?

820
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
Sindinu achinyengo.

821
00:55:15,311 --> 00:55:16,896
Colson wakuda?

822
00:55:22,736 --> 00:55:24,654
Mwina ine, uh...

823
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
Ndimamutsatira. tsamira pa iye
kusiya khoswe.

824
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
Ndizoopsa kwambiri.

825
00:55:29,617 --> 00:55:32,120
Anapangana chinsinsi
ndi munthu uyu.

826
00:55:32,203 --> 00:55:34,080
Ndani akudziwa kuti ndi anthu angati
imakhudza.

827
00:55:34,164 --> 00:55:38,501
Andale. Apolisi.
Makhoti.

828
00:55:38,585 --> 00:55:40,587
Ikhoza kung'ambika
mzinda wonse padera.

829
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
[Gordon] Yesu,
ichi ndi thumba la ufa.

830
00:55:44,424 --> 00:55:46,885
[Batman]
Ndipo Riddler ndi machesi.

831
00:55:46,968 --> 00:55:48,428
[Batman pavidiyo]
Inu mukudziwa Carmine Falcone.

832
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
[Selina] Ndakuuzani
ndi malo a anthu.

833
00:55:50,388 --> 00:55:51,973
[Batman] Simunandiuze
anali ndi ubale naye.

834
00:55:52,057 --> 00:55:52,932
[Selina] Ndilibe
ubale...

835
00:55:53,016 --> 00:55:54,684
[mavidiyo abwerera]

836
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
[Batman] Simunandiuze
anali ndi ubale naye.

837
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
[Selina] Ndilibe
ubale ndi iye.

838
00:55:57,687 --> 00:55:58,897
-Chabwino?
- [kanema kubwereranso]

839
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
[Batman] Mukudziwa
Carmine Falcone.

840
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
[Selina] Ndakuuzani
ndi malo a anthu.

841
00:56:02,358 --> 00:56:04,194
[Batman] Simunandiuze
anali ndi ubale naye.

842
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
{\an5}[Selina] ndilibe
ubale
naye. Chabwino?

843
00:56:05,695 --> 00:56:06,654
- [Alfred] Wokongola.
[tepi kudina kuzimitsa]

844
00:56:07,781 --> 00:56:09,866
Ndi mnzako watsopano?

845
00:56:13,745 --> 00:56:15,663
sindiri wotsimikiza.

846
00:56:15,747 --> 00:56:18,291
Zikuwoneka kuti mwamukhumudwitsa.

847
00:56:18,374 --> 00:56:20,668
Nditenge izi
ngati chizindikiro chabwino?

848
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
-Chani?
-Zovala zanu.

849
00:56:22,712 --> 00:56:24,714
Ndi Bruce Wayne
kupanga maonekedwe enieni?

850
00:56:24,798 --> 00:56:26,758
Pali chikumbutso chapagulu
kwa Meya Mitchell.

851
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
Opha anthu ambiri amakonda kutsatira
zochita zawo pamilandu yawo.

852
00:56:30,678 --> 00:56:32,305
Wonyoza mwina ayi
athe kukana.

853
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
O, izo zikundikumbutsa ine.

854
00:56:34,891 --> 00:56:37,602
Ine ndatenga ufulu
ya kugwira ntchito pang'ono

855
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
pa cipher aposachedwa.

856
00:56:39,521 --> 00:56:41,272
Wochokera ku makoswe.

857
00:56:41,356 --> 00:56:44,651
Ndikuwopa Chispanya chake
si wangwiro,

858
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
koma ndikutsimikiza
izi zikumasulira kuti,

859
00:56:46,778 --> 00:56:50,573
"Ndiwe El Rata Alada."

860
00:56:50,657 --> 00:56:52,242
[Bruce] Rata Alada?

861
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
"Khoswe ndi mapiko"?

862
00:56:53,451 --> 00:56:54,577
Ndi slang kuti "njiwa."

863
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
Kodi izo zikutanthauza chirichonse
kwa inu?

864
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
Inde.

865
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
Njiwa ya chimbudzi.

866
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
-Kodi ma cufflinks anu ali kuti?
-Sindinawapeze.

867
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
Chabwino, inu simungakhoze
tuluka monga choncho.

868
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
Alfred, sindikufuna
ma cufflinks anu.

869
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
Muyenera kupitiriza
maonekedwe.

870
00:57:14,264 --> 00:57:16,599
-Ndiwe Wayne.
[zonyoza]

871
00:57:16,683 --> 00:57:19,060
Nanga inuyo?
Kodi ndiwe Wayne?

872
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Atate wako anandipatsa izo.

873
00:57:24,482 --> 00:57:27,318
[nyimbo zofatsa]

874
00:57:27,402 --> 00:57:31,447
[otsutsa akuimba]
Palibenso mabodza! Palibenso mabodza!

875
00:57:31,531 --> 00:57:34,742
Palibenso mabodza! Palibenso mabodza!

876
00:57:34,826 --> 00:57:38,204
Palibenso mabodza! Palibenso mabodza!

877
00:57:38,288 --> 00:57:41,749
Palibenso mabodza! Palibenso mabodza!

878
00:57:41,833 --> 00:57:44,919
Palibenso mabodza! Palibenso mabodza!

879
00:57:45,003 --> 00:57:48,715
Palibenso mabodza! Palibenso mabodza!

880
00:57:48,798 --> 00:57:50,133
Bambo Wayne. Chabwino.

881
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
Chabwino, mukupita
molunjika pansi apo.

882
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
[nyimbo za melancholy zikusewera]

883
00:57:54,637 --> 00:57:56,848
[Otsutsa akupitiriza kuimba]

884
00:58:04,272 --> 00:58:05,940
[Mtolankhani] Ndi Bruce Wayne?

885
00:58:06,024 --> 00:58:08,610
[atolankhani] Bambo Wayne!
Bambo Wayne! Bambo Wayne!

886
00:58:08,693 --> 00:58:11,112
[atolankhani akukuwa]
[zotsekera kamera zikudina]

887
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
[munthu] Gwirani izo.

888
00:58:20,205 --> 00:58:21,497
Muli bwino, abale?

889
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
Zabwino.

890
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
Ndife abwino, Bambo Falcone.

891
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
[nyimbo za melancholy zikupitilira]

892
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
Bwana?

893
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
[atolankhani akupitiriza kukuwa]

894
00:59:04,582 --> 00:59:05,792
[bodyguard] Hei!

895
00:59:05,875 --> 00:59:07,794
Tipatseni malo otambalala apa,
mungatani, wopusa?

896
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
Hei, penyani izi, abale.

897
00:59:10,880 --> 00:59:13,341
Inu muli naye kalonga
wa mzindawo.

898
00:59:16,427 --> 00:59:18,137
Zochitika zina, eti?

899
00:59:18,221 --> 00:59:20,014
Anatulutsa munthu mmodzi
mu mzinda

900
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
wokhazikika kuposa ine.

901
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
Ndimaganiza kuti simudzachoka
pa Shoreline.

902
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
Kodi simukuchita mantha
wina angakuombereni?

903
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
Chifukwa chiyani? Chifukwa abambo ako
palibepo?

904
00:59:28,523 --> 00:59:30,441
Oz, mumamudziwa Bruce Wayne?

905
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
Wow, sichoncho?

906
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
Bambo ake anapulumutsa moyo wanga.

907
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
Ndinawomberedwa pachifuwa.
Pomwe pano.

908
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
Sindinathe kupita kuchipatala chilichonse,

909
00:59:40,827 --> 00:59:43,079
choncho tinaonekera
pa khomo lake.

910
00:59:43,162 --> 00:59:46,374
Kuyendetsedwa kumanja
pa tebulo la chipinda chodyera.

911
00:59:46,457 --> 00:59:49,669
Mwana pano,
adawona chilichonse,

912
00:59:49,752 --> 00:59:51,879
pamwamba pa masitepe kuyang'ana pansi.

913
00:59:53,256 --> 00:59:55,300
Ndikukumbukira nkhope yanu.

914
00:59:57,093 --> 00:59:59,387
Inu simukuganiza kuti izo zikutanthauza
chinachake, iye anachita izo?

915
00:59:59,470 --> 01:00:01,764
Zinkatanthauza kuti anatenga
lumbiro la Hippocrates.

916
01:00:03,016 --> 01:00:04,684
"Lumbiro la Hippocratic."

917
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
Ndizabwino.

918
01:00:08,938 --> 01:00:10,148
Pepani.

919
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
[kuseka]

920
01:00:13,693 --> 01:00:14,610
Inde.

921
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
[Ave Maria akusewera]

922
01:00:18,906 --> 01:00:20,700
[macheza osadziwika bwino pawailesi]

923
01:00:22,869 --> 01:00:25,830
[kupuma kwambiri]
[munthu akutsokomola]

924
01:00:28,624 --> 01:00:30,209
[wolengeza pa mic]
Amayi ndi abambo,

925
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
zikomo nonse pobwera
ku chikumbutso chalero

926
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
kwa meya wathu wokondedwa,
Don Mitchell, Jr.

927
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
Pulogalamu yathu
iyamba posachedwa.

928
01:00:35,757 --> 01:00:37,383
Monga chikumbutso,
banja linafunsa

929
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
kuti amene akufuna kulemekeza
kukumbukira meya

930
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
ganizirani zopereka
ku chifukwa

931
01:00:40,636 --> 01:00:42,430
- Wokondedwa kwambiri ndi moyo wake ...
[kuseka]

932
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
...Gotham Renewal Fund,

933
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
chitetezo cha mzinda wathu.

934
01:00:46,225 --> 01:00:49,771
Ubwino wanji wotetezedwa
sagwira aliyense?

935
01:00:49,854 --> 01:00:52,398
Sizinathandize mwana wanga wamkazi
pamene ankachifuna,

936
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
Ine ndikhoza kukuuzani inu zimenezo.

937
01:00:53,858 --> 01:00:57,111
Mnyamatayo anali chabe wina
wolemera scum-sucker.

938
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
Anapeza zomwe zinamuyenera.

939
01:01:01,824 --> 01:01:02,867
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

940
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
Hei, sindimakudziwani?

941
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
[mkazi] Bruce Wayne.

942
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
Chifukwa chiyani sanatero
wandiyitananso?

943
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
Ndine wachisoni?

944
01:01:11,667 --> 01:01:13,961
Ndine Bella Real.
Ndikuthamangira meya.

945
01:01:14,045 --> 01:01:15,588
Sindikadakhala ndikuvutitsa
inu pano,

946
01:01:15,671 --> 01:01:18,007
koma anthu ako amasunga
ndikundiuza kuti simukupezeka.

947
01:01:18,091 --> 01:01:19,509
Kodi mungayende nane?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
[Ave Maria akupitiliza kusewera]

949
01:01:24,680 --> 01:01:25,973
Bambo Wayne.

950
01:01:26,057 --> 01:01:27,683
Bambo Wayne.

951
01:01:27,767 --> 01:01:31,437
Inu mukudziwa, inu mukhozadi kukhala
kuchitira zambiri mzinda uno.

952
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
Banja lanu
ali ndi mbiri yachifundo,

953
01:01:33,272 --> 01:01:35,858
koma momwe ndingathere,
simukuchita kalikonse.

954
01:01:35,942 --> 01:01:39,028
Ngati ndasankhidwa,
Ndikufuna kusintha izo.

955
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
Zikomo.

956
01:01:41,280 --> 01:01:42,323
[Bella] Mulungu wanga.

957
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
Ndipita kukapereka ulemu wanga.
Kodi mungandidikire?

958
01:01:46,619 --> 01:01:48,246
Ndikufuna kupitiriza izi.

959
01:01:52,375 --> 01:01:53,418
Pepani.

960
01:01:55,378 --> 01:01:57,338
Pepani chifukwa cha kutaya kwanu.

961
01:01:59,424 --> 01:02:00,716
Zikomo.

962
01:02:00,800 --> 01:02:02,301
[Gordon] Pepani, mfumu.
Kodi ndingalankhule nanu?

963
01:02:03,553 --> 01:02:05,471
Gil Colson akusowa.

964
01:02:05,555 --> 01:02:06,722
[Mackenzie] Bwanji?

965
01:02:06,806 --> 01:02:09,183
Iye sanamvepo
kuyambira usiku watha.

966
01:02:09,267 --> 01:02:10,309
Khristu, osati kachiwiri.

967
01:02:10,393 --> 01:02:12,562
Hei. Bambo Wayne.

968
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
Inu muli nawo anthu
mukumufuna iye, Jim?

969
01:02:17,358 --> 01:02:19,652
[Gordon] Anatumiza anyamata angapo
kunyumba kwake. Palibe.

970
01:02:19,735 --> 01:02:20,987
[Mackenzie]
Kodi mkazi wake anati chiyani?

971
01:02:21,070 --> 01:02:22,155
[Gordon] Iye analibe
anamva kwa iye.

972
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
[anthu kunja akukuwa]

973
01:02:26,075 --> 01:02:27,618
[kufuula mosadziwika bwino]

974
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
[matayala kulira]

975
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
[mokweza]

976
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
[matayala akulira]

977
01:02:41,466 --> 01:02:44,510
[kuyendetsa injini]
[anthu akukuwa]

978
01:02:46,262 --> 01:02:48,723
[nyimbo zokayikitsa zimamanga]

979
01:02:52,018 --> 01:02:54,187
[matayala akulira]

980
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
[anthu akufuula]

981
01:03:01,527 --> 01:03:04,197
[nyimbo zowopsa zikusewera]

982
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
[Gordon] Chokani mgalimoto!

983
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
Tulukani mgalimoto
ndikuwonetsa manja anu!

984
01:03:22,507 --> 01:03:23,674
Tulukani!

985
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
[munthu m'galimoto akudandaula]

986
01:03:33,809 --> 01:03:35,061
Adzukani!

987
01:03:35,144 --> 01:03:36,979
Tulukani! Onetsani iwo!

988
01:03:37,063 --> 01:03:38,564
[kupuma]

989
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
Khristu, ndi Colson.

990
01:03:42,985 --> 01:03:44,529
[wapolisi] Pali bomba
pakhosi pake!

991
01:03:47,990 --> 01:03:50,243
[mafoni akulira]
[anthu amapumira]

992
01:03:50,326 --> 01:03:54,330
[kunong'oneza]
[foni yam'manja ikupitiliza kulira]

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Tiyeni timveke bwino
malo awa tsopano!

994
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
[Ofesi 2] Tiyenera kuchita
malo awa achotsedwa!

995
01:04:03,297 --> 01:04:05,633
[anthu akufuula]
[foni yam'manja ikupitiliza kulira]

996
01:04:17,311 --> 01:04:19,146
[mafoni akulira]

997
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
[kudandaula]

998
01:04:33,869 --> 01:04:35,997
[kuyimba kukupitilira]
[kudina shutter ya kamera]

999
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
[munthu] Hei, anyamata, anyamata.
Nazi.

1000
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
[kuyimba kulira]

1001
01:04:43,212 --> 01:04:44,839
[wantchito] sitikudziwa
ngati ali nazo.

1002
01:04:47,883 --> 01:04:49,176
Kodi iye akuyang'ana chiyani?

1003
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
[mafoni akulira]

1004
01:04:51,721 --> 01:04:53,806
[mapazi akutali]

1005
01:04:56,434 --> 01:04:59,145
[mapazi akubwera pafupi]

1006
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
[nyimbo zowopsa zikusewera]

1007
01:05:07,987 --> 01:05:10,197
Zoyera.

1008
01:05:10,281 --> 01:05:11,907
[Mackenzie] Kodi mukundiseka?

1009
01:05:11,991 --> 01:05:15,494
Kodi iye akuchita chiyani?
Gordon!

1010
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
Mwamuna wanu adzipeza yekha
kuphedwa mmenemo.

1011
01:05:24,211 --> 01:05:26,297
[mafoni akupitiriza kuitana]

1012
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
Chonde.

1013
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
Iye anandipangitsa ine kuchita izo.
[mogwetsa misozi] Pepani kwambiri.

1014
01:05:38,434 --> 01:05:39,644
Anandiuza ngati sindichita

1015
01:05:39,727 --> 01:05:40,686
ndendende zomwe ananena,
angandiphe.

1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,063
Pepani.

1017
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
Zikuwoneka ngati loko yophatikiza.

1018
01:05:43,939 --> 01:05:45,983
Kodi sitingachidule?

1019
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
Osati ngati mukufuna
kusunga mutu wanu.

1020
01:05:51,614 --> 01:05:53,574
[mafoni akupitiriza kuitana]

1021
01:06:18,474 --> 01:06:20,434
[Mwambi akupumira kwambiri]

1022
01:06:24,480 --> 01:06:25,815
[Riddler] Mwabwera.

1023
01:06:27,608 --> 01:06:29,193
Ndinu ndani?

1024
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
Ine?

1025
01:06:32,655 --> 01:06:34,281
Ine sindine aliyense.

1026
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
Ndine chida chabe,

1027
01:06:38,160 --> 01:06:39,870
apa kuti aulule chowonadi

1028
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
za cesspool iyi
timatcha mzinda.

1029
01:06:43,082 --> 01:06:44,125
"Kutsegula"?

1030
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
Inde.

1031
01:06:46,127 --> 01:06:49,004
Tichitire limodzi, chabwino?

1032
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
Ndakhala ndikuyesera kukupezani.

1033
01:06:52,174 --> 01:06:54,635
Ndinu gawo la izi, inunso.

1034
01:06:54,719 --> 01:06:56,554
Kodi ndine gawo la izi?

1035
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
Mudzawona.

1036
01:06:58,347 --> 01:07:00,099
[Ofisala] Hei, Chief. Inu
kulibwino muyang'ane izi.

1037
01:07:00,182 --> 01:07:02,435
[Mwayi pa mtsinje]
Patsani moni kwa otsatira anga.

1038
01:07:02,518 --> 01:07:03,894
{\an8}Tikukhala.

1039
01:07:03,978 --> 01:07:06,689
{\an8}Ali pano kuti adzawonere
kuyesa kwathu kwakung'ono.

1040
01:07:07,940 --> 01:07:09,150
{\an8}Pakali pano,

1041
01:07:09,233 --> 01:07:12,695
{\an8}mwamuna wodutsa
kuchokera kwa inu, Bambo Colson,

1042
01:07:12,778 --> 01:07:13,946
{\an8}wamwalira.

1043
01:07:14,029 --> 01:07:15,656
Yesu, tingathe
kupeza wina kunja kuno?

1044
01:07:15,740 --> 01:07:16,991
-Psycho iyi idzandipha!
-Koma dikirani kaye...

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,451
[akufuula] Khalani chete!

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,119
Inu muyenera kukhala wakufa
pambuyo pa zomwe mudachita!

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
Inu mukundimva ine?

1048
01:07:23,289 --> 01:07:24,915
[mofewa] Chabwino.

1049
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
[Mwambi akubuula mwanthabwala]

1050
01:07:28,878 --> 01:07:30,337
[Mwambiyo akuseka]

1051
01:07:32,923 --> 01:07:35,176
[Mwambi]
Ndikukupatsani mwayi.

1052
01:07:36,802 --> 01:07:39,096
Palibe amene anandipatsapo mwayi.

1053
01:07:41,098 --> 01:07:42,975
Tsopano,

1054
01:07:43,058 --> 01:07:45,770
kuyambira ndili mwana,

1055
01:07:45,853 --> 01:07:49,982
Ndakhala ndikukonda
zododometsa zazing'ono.

1056
01:07:50,065 --> 01:07:52,485
Kwa ine, iwo ndi othawa

1057
01:07:52,568 --> 01:07:55,946
kuchokera ku zoopsa za dziko lathu lapansi.

1058
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
Mwina akhoza kubweretsa

1059
01:07:58,282 --> 01:08:01,118
chitonthozo kwa inunso,
Bambo Colson.

1060
01:08:01,202 --> 01:08:03,537
-Kodi mukufuna kuti ndichite masewera?
[akuseka mosangalala]

1061
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
Miyambi itatu mu mphindi ziwiri.

1062
01:08:06,457 --> 01:08:08,083
Mundipatsa mayankho,

1063
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
ndipo ndikupatsani
kodi ya loko.

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,005
-Kodi mukumvetsetsa?
-Inde.

1065
01:08:13,088 --> 01:08:15,174
Chabwino, chabwino. Ndiye ine basi...

1066
01:08:15,257 --> 01:08:16,801
-Mukufuna ine...
[mayipi achipangizo]

1067
01:08:16,884 --> 01:08:18,719
- [zingwe]
-Mwambi nambala wani...

1068
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
[timer kulira]
- "Zitha kukhala zankhanza,

1069
01:08:20,638 --> 01:08:22,431
ndakatulo, kapena wakhungu,

1070
01:08:22,515 --> 01:08:27,269
"koma zikakanidwa,
ndi chiwawa chomwe ungapeze."

1071
01:08:27,353 --> 01:08:29,855
Dikirani, dikirani, dikirani!
Kodi mungabwereze zimenezo?

1072
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
"Wankhanza"? "Poetic"?

1073
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
- "Chilungamo."
-Pa?

1074
01:08:32,566 --> 01:08:33,651
Yankho lake ndi "chilungamo."

1075
01:08:33,734 --> 01:08:35,027
-Chilungamo?
-Inde!

1076
01:08:35,110 --> 01:08:36,487
-O, Mulungu.
-Chilungamo!

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
[modabwitsa]
Ndipo inu mumayenera kukhala

1078
01:08:39,281 --> 01:08:40,950
mkono wa chilungamo
mu mzinda uno,

1079
01:08:41,033 --> 01:08:43,536
pamodzi ndi malemu meya
ndi wapolisi,

1080
01:08:43,619 --> 01:08:45,913
si inu, Bambo Colson?

1081
01:08:45,996 --> 01:08:47,331
Inde, ndithudi.

1082
01:08:47,414 --> 01:08:49,542
- Kumene.
-Mwambi wachiwiri.

1083
01:08:49,625 --> 01:08:53,754
“Ngati muli chilungamo,
chonde osanama.

1084
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
"Ndi mtengo wanji
kwa diso lako lakhungu?"

1085
01:08:58,134 --> 01:09:00,052
- "Mtengo"?
- [Batman] "Ziphuphu."

1086
01:09:00,135 --> 01:09:01,303
O, Mulungu! "Ziphuphu"?

1087
01:09:01,387 --> 01:09:02,513
Iye akukufunsani inu
ndi ndalama zingati

1088
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
kuti mutembenukire msana wanu.

1089
01:09:03,722 --> 01:09:04,849
[kukayikira]

1090
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
[kufuula]
Masekondi makumi asanu ndi atatu!

1091
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
-Zingati?
-Palibe!

1092
01:09:07,768 --> 01:09:09,812
[amakweza mawu] zingati?
- Khumi wamkulu. Ten Gs pamwezi.

1093
01:09:09,895 --> 01:09:11,105
Ndimalandira malipiro apamwezi

1094
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
osangoimba mlandu
milandu ina.

1095
01:09:12,565 --> 01:09:13,899
-Ndi milandu yanji?
-Sanandifunse zimenezo!

1096
01:09:13,983 --> 01:09:15,609
-Inu! Khumi wamkulu.
[Achimangwe akuseka]

1097
01:09:15,693 --> 01:09:17,152
Ndilo yankho langa.
Ndi khumi zazikulu!

1098
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
Chabwino. Chabwino. Chabwino.

1099
01:09:18,696 --> 01:09:21,282
Osataya mutu,
Bambo Colson.

1100
01:09:21,365 --> 01:09:25,369
Ingotsala imodzi yokha
nthawi yanu isanathe.

1101
01:09:25,452 --> 01:09:27,746
[nyimbo] yomaliza.

1102
01:09:27,830 --> 01:09:32,084
[modabwitsa] "Kuyambira
chilungamo chanu chasankhidwa,

1103
01:09:32,167 --> 01:09:36,589
chonde tiuzeni nsozi ziti
mwalipidwa kuti muteteze."

1104
01:09:36,672 --> 01:09:38,799
- "Nsewere ziti"?
- [Batman] Khoswe.

1105
01:09:38,883 --> 01:09:40,050
Wodziwitsa inu nonse muteteze

1106
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
kuchokera
nkhani ya Salvatore Maroni.

1107
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
-Mukudziwa bwanji zimenezo?
-Dzina lake ndi ndani?

1108
01:09:43,387 --> 01:09:45,097
-Masekondi makumi awiri.
-Ayi.

1109
01:09:45,180 --> 01:09:46,974
-Adzakupha.
-Ndine munthu wakufa mwanjira iliyonse.

1110
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
Mukuyankhula
kwa munthu wakufa, chabwino?

1111
01:09:48,434 --> 01:09:50,102
Ngati ndituluka njira iyi,
ndi ine basi.

1112
01:09:50,185 --> 01:09:53,272
Koma ngati ndipereka dzina limenelo,
Ndili ndi banja, anthu omwe ndimawakonda.

1113
01:09:53,355 --> 01:09:54,690
-Adzawaphanso.
-Ndani adzatero?

1114
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
-Anthu akuyang'ana.
-Anthu ati?

1115
01:09:56,358 --> 01:09:58,319
Ndi chachikulu kwambiri
kuposa momwe mungaganizire.

1116
01:09:58,402 --> 01:09:59,570
Ndi dongosolo lonse!

1117
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
{\an8}-Zisanu! Zinayi!
[kuyimba mwachangu]

1118
01:10:01,614 --> 01:10:03,032
{\an8}-O, Mulungu, ndichitireni chifundo...
-Atatu!

1119
01:10:03,115 --> 01:10:05,034
-Bayi!
[zida zamagetsi]

1120
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
[Batman akudandaula]

1121
01:10:08,537 --> 01:10:10,080
[anthu akudandaula]

1122
01:10:11,624 --> 01:10:13,667
[makutu akulira]

1123
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
[kufuula momveka bwino]

1124
01:10:28,432 --> 01:10:30,309
[kukulirakulira]

1125
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
[kuyimitsa kulira]

1126
01:10:35,564 --> 01:10:37,024
[Martinez] Ndiwe ndani
mukuganiza kuti ali pansi apa?

1127
01:10:37,107 --> 01:10:38,651
[Gordon] Khalani omasuka.
[Martinez] Ndikufuna kuwona.

1128
01:10:39,902 --> 01:10:41,111
[Medic] ndi chiyani chimenecho?
Chikopa?

1129
01:10:44,865 --> 01:10:46,325
[Medic 2] Ali ndi chiyani
pa maso ake?

1130
01:10:46,408 --> 01:10:47,952
[Martinez] Ndani amasamala?
Ndikufuna kuwona nkhope yake.

1131
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
-Tikuchita kuno?
-Tiyeni tichotse ...

1132
01:10:49,453 --> 01:10:50,955
- [Gordon] Hei!
[akuluakulu akukuwa]

1133
01:10:51,038 --> 01:10:53,123
Hei! Hei! Hei!

1134
01:10:53,207 --> 01:10:54,166
Hei! Hei!

1135
01:10:54,250 --> 01:10:55,834
Pumulani, Mulungu akhululukire!

1136
01:10:55,918 --> 01:10:57,544
Mukuteteza
munthu uyu, Jim?

1137
01:10:59,088 --> 01:11:01,799
Iye anasokoneza yogwira
chikhalidwe cha akapolo.

1138
01:11:01,882 --> 01:11:04,343
Magazi a Colson
ali mmanja mwake.

1139
01:11:04,426 --> 01:11:05,803
Mwina zili zanu.

1140
01:11:07,221 --> 01:11:08,180
Munati chiyani?

1141
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
Akhoza kufa kusiyana ndi kulankhula.

1142
01:11:10,474 --> 01:11:12,059
Kodi ankaopa chiyani?

1143
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
Inu?

1144
01:11:14,186 --> 01:11:16,230
[nyimbo zowopsa zikusewera]

1145
01:11:20,943 --> 01:11:22,695
Iwe mwana wa chigololo.

1146
01:11:22,778 --> 01:11:25,823
Muli ndi lingaliro la mtundu wanji
mavuto omwe muli nawo?

1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,533
Inu mukhoza kukhala
chothandizira kupha.

1148
01:11:27,616 --> 01:11:28,742
[ofisa] Chifukwa chiyani ife
kusewera masewera...

1149
01:11:28,826 --> 01:11:30,703
[akuluakulu akukuwa]

1150
01:11:30,786 --> 01:11:31,870
[ofisala 2] Mupezeni! Inu!

1151
01:11:31,954 --> 01:11:33,747
Bwererani! Bwererani!

1152
01:11:33,831 --> 01:11:36,208
Chabwino, tsopano ndakupezani
kumenya wapolisi!

1153
01:11:36,291 --> 01:11:37,501
Mwandipeza
pa kumenya atatu.

1154
01:11:37,584 --> 01:11:39,086
Hei!

1155
01:11:39,169 --> 01:11:41,380
Chavuta ndi chiyani ndi inu?
Iyi si njira yochitira izi!

1156
01:11:42,297 --> 01:11:43,924
[kupuma kwambiri]

1157
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
Inunso tsopano?

1158
01:11:45,467 --> 01:11:48,053
Ndiroleni ndigwire izi, Amfumu.
Ingondipatsani ine miniti.

1159
01:11:48,137 --> 01:11:49,638
Mudziyika nokha
pa mzere

1160
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
kwa sumbag uyu, Jim?

1161
01:11:51,223 --> 01:11:53,225
Ingondipatsani ine miniti.
Ndimupangitsa kuti agwirizane.

1162
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
Chabwino, mupatseni chipindacho.

1163
01:12:13,078 --> 01:12:14,413
Mphindi ziwiri.

1164
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
Inu mundimvere ine.

1165
01:12:29,178 --> 01:12:31,346
[mofewa]
Tiyenera kukutulutsani muno.

1166
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
[mofewa] Izo zikanayika
kutentha kwambiri pa inu.

1167
01:12:34,892 --> 01:12:36,727
Chabwino, mwandimenya
pankhope.

1168
01:12:37,853 --> 01:12:38,812
[Batman akunyoza]

1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
Tengani kiyi iyi.

1170
01:12:41,482 --> 01:12:42,775
Kudzera pakhomo limenelo.

1171
01:12:42,858 --> 01:12:45,652
Njira yopita ku masitepe
amene amapita ku denga.

1172
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
[Kenzie] Hei, kuli bwanji
chikuchitika apa?

1173
01:12:48,530 --> 01:12:50,824
Ayi, ayi, ayi,
chikuchitika ndi chiyani?

1174
01:12:50,908 --> 01:12:54,078
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

1175
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
Ndani ndevu
ndi mphuno yothyoka?

1176
01:13:00,042 --> 01:13:02,628
Ndiye Kenzie. Mankhwala osokoneza bongo.

1177
01:13:02,711 --> 01:13:04,463
Iye ndi mmodzi wa anyamata
Ndinalowa nayo

1178
01:13:04,546 --> 01:13:05,839
ku Iceberg Lounge.

1179
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
Mukuti chiyani?

1180
01:13:07,716 --> 01:13:09,384
Kenzie kuwala kwa mwezi
kwa Penguin?

1181
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
Kapena amawala ngati wapolisi.

1182
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
[mtsogoleri] Yesu Khristu!
[Kenzie] Pitani!

1183
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
[ofisala patsamba 2] Wina amuletse!

1184
01:13:21,647 --> 01:13:23,607
[akuluakulu akukuwa]

1185
01:13:42,376 --> 01:13:44,920
[nyimbo zolimba zikusewera]

1186
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
[kupuma]

1187
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
[kudandaula]

1188
01:13:59,685 --> 01:14:01,395
[mkulu 1] Ndi uyo!
- [ofisa 2] Imani!

1189
01:14:03,939 --> 01:14:06,316
[nyimbo zamphamvu zikusewera]

1190
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
[kudandaula]

1191
01:14:26,461 --> 01:14:28,172
[kubuula]

1192
01:14:47,482 --> 01:14:49,651
[Gordon] Atha kukhala nazo
anakoka nkhonya imeneyo, bambo.

1193
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
Ndinatero.

1194
01:14:51,361 --> 01:14:53,071
Bock adatulutsa APB pa inu.

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,740
Umaganizadi
ali mu izi?

1196
01:14:54,823 --> 01:14:56,950
Sindikhulupirira aliyense wa iwo.
Muma?

1197
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
Ine ndikudalira inu kokha.

1198
01:14:58,660 --> 01:15:00,454
Kodi wapolisi wogwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo akuchita chiyani
ndi munthu wakumanja wa Falcone?

1199
01:15:00,537 --> 01:15:02,748
Colson anati,
"Apolisi amateteza khoswe."

1200
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
Mwina gawo la Kenzie.

1201
01:15:04,666 --> 01:15:05,959
Kodi mukuganiza kuti Penguin ndiye khoswe?

1202
01:15:06,043 --> 01:15:07,461
Kalabu yake imathandizira gulu la anthu.

1203
01:15:07,544 --> 01:15:09,004
Maroni
kwenikweni ankakhala kumeneko.

1204
01:15:09,087 --> 01:15:11,048
Penguin akanakhala
kumadzi ndi zinyalala zambiri.

1205
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
DA inali yokhazikika, nayonso.

1206
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
Kapena Penguin
adadzitengera yekha mu kupanikizana

1207
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
ndi kugwira ntchito
inali njira yake yokha yotulukira.

1208
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
- Rata Alada.
-Ndi chiyani?

1209
01:15:19,598 --> 01:15:21,016
Zaposachedwa kwambiri za Riddler.

1210
01:15:21,099 --> 01:15:22,601
Cipher mu maze.

1211
01:15:22,684 --> 01:15:25,354
Amatanthauza "khoswe wokhala ndi mapiko."
Monga nkhunda.

1212
01:15:26,855 --> 01:15:28,565
Penguin ali ndi mapiko, nayenso.

1213
01:15:30,359 --> 01:15:32,319
Nthawi yoti ndikhale nayo
kukambirana kwina naye.

1214
01:15:32,402 --> 01:15:34,196
Bwanji za Riddler?
Aphanso.

1215
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
Zonse zolumikizidwa.

1216
01:15:35,530 --> 01:15:37,449
Ndikonde kapena ayi,
ndi masewera ake tsopano.

1217
01:15:37,532 --> 01:15:40,744
Mukufuna kupeza Riddler,
tiyenera kupeza khoswe.

1218
01:15:40,827 --> 01:15:43,080
[kugunda kwa bingu]

1219
01:15:43,163 --> 01:15:44,331
[Gordon pa wailesi]
Kenzie ndi mapasa,

1220
01:15:44,414 --> 01:15:45,582
ukubwera njira yako.

1221
01:15:46,375 --> 01:15:47,626
[Batman] Pali Penguin.

1222
01:15:47,709 --> 01:15:49,503
[Gordon] ndikudabwa
zomwe zili m'matumba.

1223
01:15:51,046 --> 01:15:52,381
Mukufuna kulowa?

1224
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
[Batman] Tiyeni tizitsatira.

1225
01:15:55,676 --> 01:15:57,844
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

1226
01:16:04,142 --> 01:16:05,352
[kulira hutala wagalimoto]

1227
01:16:14,069 --> 01:16:15,737
Iwo anayima
pa Waterfront Street.

1228
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
Chomera chobwezeretsanso.

1229
01:16:17,781 --> 01:16:20,200
[Batman] Ndine pano.

1230
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
[Penguin] Mukuyenda bwanji?
[munthu] Eya, chabwino. Muli bwanji?

1231
01:16:22,202 --> 01:16:23,328
[Penguin] Chabwino, chabwino.

1232
01:16:23,412 --> 01:16:25,831
Tiyeni tilowe
kuchokera mu chigumula ichi.

1233
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
[macheza akupitiriza
mosazindikira]

1234
01:16:32,004 --> 01:16:34,298
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

1235
01:16:43,932 --> 01:16:46,518
Ndi malo ogulitsa mankhwala. Madontho.

1236
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
Uku ndi kugula.

1237
01:16:47,894 --> 01:16:49,396
Zikuwoneka ngati
iwo anachitidwa opareshoni ya Maroni

1238
01:16:49,479 --> 01:16:50,897
kukwera ndi kuthamanga kachiwiri.

1239
01:16:50,981 --> 01:16:52,065
Kapena iwo sanatero
zitsekeni konse.

1240
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[Gordon] Mukuti chiyani?

1241
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
The chachikulu mankhwala osokoneza
mu mbiri ya GCPD munali chinyengo?

1242
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
[njinga yamoto ikuyandikira]

1243
01:17:01,116 --> 01:17:03,452
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

1244
01:17:21,303 --> 01:17:23,221
Izi zinangovuta.

1245
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
Mukutanthauza chiyani?

1246
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
[mapasa 1 akulira]

1247
01:17:30,520 --> 01:17:32,147
Hei! Chinachitika ndi chiyani?

1248
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
Chabwino?

1249
01:17:34,733 --> 01:17:35,734
[kudandaula]

1250
01:17:43,950 --> 01:17:45,744
Khamu loopsa
mukubera.

1251
01:17:45,827 --> 01:17:48,246
[kupuma] Yesu.

1252
01:17:48,330 --> 01:17:50,582
Ndi momwemo
mwapeza mateche anu, olemekezeka?

1253
01:17:50,665 --> 01:17:52,000
Kuzembera atsikana
mumdima?

1254
01:17:52,084 --> 01:17:54,586
Ndi chifukwa chake
mumagwira ntchito ku club?

1255
01:17:54,670 --> 01:17:55,921
Zonse zinali zigoli chabe?

1256
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
Mukudziwa, ndikanakonda
kukhala ndi kupita

1257
01:17:57,672 --> 01:17:59,591
mwatsatanetsatane chilichonse
ndi iwe, mwana wamba,

1258
01:17:59,674 --> 01:18:02,761
koma, o, abulu awo
akubwerera.

1259
01:18:07,891 --> 01:18:09,226
[mfuti]
[kupuma]

1260
01:18:14,064 --> 01:18:16,066
-Yesu!
[mawu a injini]

1261
01:18:17,567 --> 01:18:19,694
[kuyendetsa injini]
[matayala akuwomba]

1262
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
[kupuma]

1263
01:18:38,713 --> 01:18:41,133
[nyimbo zochititsa chidwi]

1264
01:18:43,719 --> 01:18:44,886
Hei, Kubwezera!

1265
01:18:46,888 --> 01:18:49,766
Mukuganiza kuti mukhoza kubwera
pambuyo pa ndalama zanga, hu?

1266
01:19:01,236 --> 01:19:03,155
[injini yamagetsi]

1267
01:19:09,578 --> 01:19:11,413
[kuwotcha moto]

1268
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
[kuthamanga kwa injini]

1269
01:19:21,882 --> 01:19:23,967
[injini ikupitiriza kuyenda]

1270
01:19:27,929 --> 01:19:29,014
[matayala kulira]

1271
01:19:30,515 --> 01:19:32,142
Kenzie! Pezani ndalama!

1272
01:19:32,225 --> 01:19:34,728
[nyimbo zolimba zikusewera]

1273
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
Hei! Zomwe...

1274
01:19:40,066 --> 01:19:41,234
[kuwotcha moto]

1275
01:19:42,944 --> 01:19:44,988
[injini ikulira]

1276
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
[Kenzie akudandaula]

1277
01:19:59,377 --> 01:20:01,463
[nyimbo zamphamvu zikusewera]

1278
01:20:09,846 --> 01:20:11,556
[matayala akulira]

1279
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
[kudandaula]

1280
01:20:17,229 --> 01:20:19,356
[kuyendetsa injini]
[matayala akusefukira]

1281
01:20:25,612 --> 01:20:26,821
[kuthamanga]

1282
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
Uwu!

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,580
Inu! Inu!

1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,583
[kuwonongeka]

1285
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
Munthuyu ndi wamisala! [kuseka]

1286
01:20:41,795 --> 01:20:43,547
Bwerani! Hei!

1287
01:20:50,345 --> 01:20:51,846
[matayala akulira]

1288
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
[injini ikulira]

1289
01:21:07,279 --> 01:21:09,614
[zipolopolo zikuwombera]

1290
01:21:09,698 --> 01:21:12,075
[kulira kwa nyanga yagalimoto]
[kupuma]

1291
01:21:14,452 --> 01:21:16,413
[horn ya truck ikupitiriza kulira]

1292
01:21:17,414 --> 01:21:19,541
[matayala kulira]

1293
01:21:19,624 --> 01:21:20,709
[magalimoto a injini]

1294
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
[matayala akulira]

1295
01:21:31,428 --> 01:21:32,804
[manyanga agalimoto akufuula]

1296
01:21:32,887 --> 01:21:33,972
[Penguin] Sunthani!

1297
01:21:37,058 --> 01:21:38,643
[nyanga ya lori ikulira]

1298
01:21:38,727 --> 01:21:40,854
[matayala akuwomba]
[manyanga agalimoto akulira]

1299
01:21:44,899 --> 01:21:46,276
[kugwa]
[kudandaula]

1300
01:21:48,028 --> 01:21:49,821
[kuthamanga kwa injini]

1301
01:21:51,072 --> 01:21:52,699
[matayala akulira]

1302
01:21:57,579 --> 01:21:59,414
[ nyanga yagalimoto ikulira]

1303
01:22:04,252 --> 01:22:05,962
[nyanga ya lori ikulira]

1304
01:22:06,046 --> 01:22:07,172
[kuthamanga kwa injini]

1305
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
[matayala skid]

1306
01:22:34,282 --> 01:22:36,493
[ kulira kwa hutala wagalimoto]

1307
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
[kuthamanga kwa injini]

1308
01:22:38,620 --> 01:22:40,580
Chokani!

1309
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
[matayala akuwomba]
[ kulira kwa hutala wagalimoto]

1310
01:22:51,716 --> 01:22:52,801
Bwerani!

1311
01:22:54,719 --> 01:22:55,929
[matayala akuthamanga]

1312
01:22:56,012 --> 01:22:58,056
[ nyanga yagalimoto ikulira]

1313
01:22:58,973 --> 01:23:00,558
[manyanga agalimoto akulira]

1314
01:23:01,476 --> 01:23:02,644
Chokani!

1315
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
[nyanga kulira]

1316
01:23:08,149 --> 01:23:09,150
[kufuula]

1317
01:23:09,234 --> 01:23:10,860
[matayala akukuwa]
[chinthu]

1318
01:23:10,944 --> 01:23:12,362
[matayala akuthamanga]

1319
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
[kudandaula]

1320
01:23:26,459 --> 01:23:27,794
[matayala skid]

1321
01:23:27,877 --> 01:23:28,878
[kudandaula]

1322
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
[akulira]

1323
01:23:38,888 --> 01:23:41,891
[kuseka] Ndakupezani!

1324
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
Ndakupezani!

1325
01:23:44,477 --> 01:23:46,813
Tengani izo,
iwe psycho!

1326
01:23:46,896 --> 01:23:48,398
Ndakupezani!

1327
01:23:49,733 --> 01:23:51,109
[injini ikulira]

1328
01:23:56,656 --> 01:23:57,615
[kuthamanga kwa injini]

1329
01:23:57,699 --> 01:23:59,451
[Penguin kulira]

1330
01:24:07,208 --> 01:24:08,543
[kugwa]

1331
01:24:13,465 --> 01:24:15,467
[metal creaking]

1332
01:24:15,550 --> 01:24:17,385
[chinthu]
[magalasi aphwanyika]

1333
01:24:21,556 --> 01:24:24,100
[nyimbo zowopsa kwambiri
kusewera]

1334
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
[kudandaula]

1335
01:24:59,594 --> 01:25:01,012
[kupuma]

1336
01:25:04,974 --> 01:25:07,936
gehena ndi chiyani ichi?
Wapolisi wabwino, wapolisi wa batshit?

1337
01:25:08,019 --> 01:25:10,647
-Kodi Riddler ndi ndani?
-Mwamwayi? Ndidziwa bwanji?

1338
01:25:10,730 --> 01:25:12,106
[Gordon] Tiyeni tichite
zosavuta kwa inu, Oz.

1339
01:25:12,190 --> 01:25:13,566
Apolisi anakugwirani
kuchita chinachake.

1340
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
Iwo akanatha
kutseka iwe pansi, kukuyika iwe kutali.

1341
01:25:15,318 --> 01:25:17,195
Kotero inu munasiya nsomba yaikulu
kupulumutsa bulu wanu.

1342
01:25:17,278 --> 01:25:19,405
Inu mwaphonya
Salvatore Maroni.

1343
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
Opaleshoni ya madontho ake.

1344
01:25:20,865 --> 01:25:22,200
[Gordon] Koma apolisi,
akuluakulu a mzinda,

1345
01:25:22,283 --> 01:25:23,243
meya, DA,

1346
01:25:23,326 --> 01:25:24,536
iwo anakhala aumbombo, sichoncho?

1347
01:25:24,619 --> 01:25:26,830
Sizinali zokwanira,
chiwopsezo chachikulu chogwira ntchito.

1348
01:25:26,913 --> 01:25:28,665
Iwo ankafuna kulanda ulamuliro
bizinesi yotsika nayo,

1349
01:25:28,748 --> 01:25:31,125
koma amafunikira ligi yaing'ono
mope ngati kuti muyendetse.

1350
01:25:31,209 --> 01:25:33,461
Simumangogwira ntchito
kwa Carmine Falcone.

1351
01:25:33,545 --> 01:25:34,629
Inunso mumawagwirira ntchito.

1352
01:25:34,712 --> 01:25:35,880
Ndiwe chiyani, wopenga?

1353
01:25:35,964 --> 01:25:36,923
[Gordon] Chifukwa chake
mwapha mtsikanayo?

1354
01:25:37,006 --> 01:25:38,216
Sindinaphe mtsikana ayi!

1355
01:25:38,299 --> 01:25:39,884
Tikudziwa kuti adakugwirirani ntchito
pa 44 Pansi.

1356
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
Koma iye anayandikira kwambiri, sichoncho?

1357
01:25:41,261 --> 01:25:42,554
Zinapezeka kuchokera kwa Mitchell

1358
01:25:42,637 --> 01:25:43,930
kuti ndiwe khoswe,
choncho mudamupha.

1359
01:25:44,013 --> 01:25:45,390
Koma mwanjira ina
Riddler adazindikiranso.

1360
01:25:45,473 --> 01:25:47,433
Amadziwa zambiri za inu.

1361
01:25:47,517 --> 01:25:50,061
-Uyenera kudziwa za iye.
-Ndindani?

1362
01:25:50,144 --> 01:25:52,730
Mnyamata, iwe ndiwe gehena
za duet apa.

1363
01:25:52,814 --> 01:25:54,399
Bwanji osayamba
kugwirizana?

1364
01:25:54,482 --> 01:25:57,068
Pali vuto limodzi lokha
zochitika zanu zazing'ono, chabwino?

1365
01:25:57,152 --> 01:25:58,570
Ine sindine khoswe!

1366
01:25:58,653 --> 01:26:00,405
Inu muli nalo lingaliro lirilonse
Carmine Falcone angandichitire ine

1367
01:26:00,488 --> 01:26:01,656
ngati anamva zokamba zotere?

1368
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
O, simukufuna kuyankhula
za makoswe, eti?

1369
01:26:03,783 --> 01:26:04,993
Mwina tingakambirane

1370
01:26:05,076 --> 01:26:06,327
zimene anachita
kumaso kwa mnzanga.

1371
01:26:06,411 --> 01:26:07,912
Mulungu Woyera, ndinu chiyani?
kundiwonetsa apa?

1372
01:26:07,996 --> 01:26:09,747
-Izi zinali kuzungulira mutu wake!
-Inu!

1373
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
[akufuula] Tsegulani maso anu!

1374
01:26:15,670 --> 01:26:17,422
Ndinu El Rata Alada?

1375
01:26:17,505 --> 01:26:18,756
El Rata Alada?

1376
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
[Gordon] Inde,
"Khoswe wokhala ndi mapiko."

1377
01:26:20,174 --> 01:26:21,593
Njiwa ya chimbudzi.
Si inu ameneyo?

1378
01:26:21,676 --> 01:26:23,136
Zizindikiro mu maze,
pomwe pano.

1379
01:26:23,219 --> 01:26:25,847
Ikuti ndiwe El Rata Alada.

1380
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
"Ndiwe El Rata"?
Ilo limanena zimenezo?

1381
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
Bwanji, inu muli nacho chinachake
kutiuza ife?

1382
01:26:28,725 --> 01:26:29,976
Inde!

1383
01:26:30,059 --> 01:26:31,603
Ndi, monga, Chisipanishi choyipa kwambiri
Ine ndinayamba ndamvapo.

1384
01:26:31,686 --> 01:26:33,938
-Chani?
- Ndi "La."

1385
01:26:34,022 --> 01:26:35,607
"La" amakonda.

1386
01:26:35,690 --> 01:26:37,775
Kodi Riddler uyu ndi wopusa
kapena chinachake?

1387
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
Yesu! Tayang'anani pa inu awiri.

1388
01:26:40,153 --> 01:26:42,655
Ofufuza apamwamba kwambiri padziko lonse lapansi!

1389
01:26:42,739 --> 01:26:44,032
Ndine ndekha pano
amadziwa kusiyana

1390
01:26:44,115 --> 01:26:45,450
pakati pa "el" ndi "la"?

1391
01:26:45,533 --> 01:26:47,827
Yesu!
Palibe habla espanol, abale?

1392
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
Ndichitireni zabwino, shithead,
khalani chete!

1393
01:26:51,372 --> 01:26:52,582
Mukuganiza kuti analakwitsa?

1394
01:26:52,665 --> 01:26:53,750
Sanalakwitse.

1395
01:26:53,833 --> 01:26:55,084
[Penguin] Khoswe wokhala ndi mapiko?

1396
01:26:55,168 --> 01:26:56,628
Inu mukudziwa chiyani
izo zikumveka kwa ine?

1397
01:26:56,711 --> 01:26:59,797
Mleme wa friggin! Ha?
Inu munayamba mwaganizapo za izo?

1398
01:26:59,881 --> 01:27:01,966
"Ndiwe El Rata."

1399
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
"Inu"...

1400
01:27:09,265 --> 01:27:10,308
"ndi"...

1401
01:27:10,391 --> 01:27:11,434
"El."

1402
01:27:19,859 --> 01:27:22,403
Mwina kunali kulakwitsa.
Mwina si wanzeru ngati...

1403
01:27:22,487 --> 01:27:23,696
[mawu apakompyuta]
-Dikirani.

1404
01:27:27,158 --> 01:27:29,243
Ndi iyeyo?

1405
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
[beep]
-Oyera zoyipa.

1406
01:27:31,704 --> 01:27:32,705
[kulemba]

1407
01:27:50,890 --> 01:27:52,684
Kodi izi zikutanthauza chiyani?
Ndi iye kapena ayi?

1408
01:28:21,879 --> 01:28:25,550
“Ndinakulira kuchokera mumbewu.
zovuta ngati udzu ...

1409
01:28:25,633 --> 01:28:28,428
Koma m'nyumba,
mu slum...

1410
01:28:28,511 --> 01:28:31,305
Ine sindidzadziwa
kumene ndimachokera.

1411
01:28:31,389 --> 01:28:32,807
Ukudziwa kuti ndine chani?"

1412
01:28:32,890 --> 01:28:33,891
Lingaliro lirilonse?

1413
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
Inde.

1414
01:28:36,811 --> 01:28:38,104
Ndi mwana wamasiye.

1415
01:28:46,946 --> 01:28:48,740
Nyumba yayikulu m'malo osanja.

1416
01:28:50,199 --> 01:28:51,659
Iye akuyankhula za
nyumba yakale yamasiye.

1417
01:28:51,743 --> 01:28:52,869
Amene anapsa?

1418
01:28:52,952 --> 01:28:55,288
Ilo linali gawo la
malo a Wayne.

1419
01:28:55,371 --> 01:28:57,582
Iwo anapereka izo
atamanga nsanjayo.

1420
01:28:57,665 --> 01:28:58,750
Tiyeni tizipita.

1421
01:29:00,877 --> 01:29:03,504
Anthu inu mukuzindikira
Ine ndikadali pano eti?

1422
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
Mundimasula?

1423
01:29:06,007 --> 01:29:07,425
Ndikuganiza bwanji
kuti ndituluke muno?

1424
01:29:08,301 --> 01:29:09,761
[magalimoto a injini]

1425
01:29:11,345 --> 01:29:12,346
Hei!

1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,267
[kufuula]
Ana aakazi aakazi!

1427
01:29:16,350 --> 01:29:18,603
[nyimbo zosangalatsa]

1428
01:29:22,523 --> 01:29:23,649
[Bambo]

1429
01:29:30,114 --> 01:29:32,492
[mfuti atambala]
- [Batman] Palibe mfuti.

1430
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
[Gordon] Inde, bambo.
Ndicho chinthu chanu.

1431
01:29:37,330 --> 01:29:39,373
[madzi akuyenda]

1432
01:29:57,058 --> 01:29:58,267
Ndi chiyani chimenecho?

1433
01:30:05,900 --> 01:30:07,402
[nyimbo zoyipa]

1434
01:30:08,903 --> 01:30:10,863
Hei! Hei!

1435
01:30:17,286 --> 01:30:19,122
Ma Dropheads.

1436
01:30:19,205 --> 01:30:21,791
[kwaya kuyimba Ave Maria
pa okamba]

1437
01:30:25,878 --> 01:30:27,588
gehena ndi chiyani chimenecho?

1438
01:30:29,882 --> 01:30:31,968
[nyimbo ikutha]
[mawu]

1439
01:30:39,100 --> 01:30:41,727
[munthu akujambula]
Zikomo. Zikomo kwambiri.

1440
01:30:41,811 --> 01:30:43,062
Sizinali zokongola zimenezo?

1441
01:30:45,648 --> 01:30:48,067
Zikomo nonse.
Zikomo, uh...

1442
01:30:48,151 --> 01:30:49,861
Zikomo pobwera lero.

1443
01:30:51,529 --> 01:30:53,197
Ndimakhulupirira mu Gotham.

1444
01:30:54,365 --> 01:30:57,201
Ndimakhulupirira lonjezo lake.

1445
01:30:57,285 --> 01:31:01,372
Koma ambiri akhala
kutsalira kwa nthawi yayitali,

1446
01:31:01,455 --> 01:31:03,082
ndichifukwa chake ndili pano lero.

1447
01:31:03,166 --> 01:31:05,960
Kulengeza, osati kokha
kusankhidwa kwanga kwa meya,

1448
01:31:06,043 --> 01:31:10,047
komanso chilengedwe
ndi Gotham Renewal Fund.

1449
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
Kupambana kapena kutaya,

1450
01:31:11,883 --> 01:31:15,011
a Wayne Foundation alonjeza
ndalama zokwana biliyoni imodzi

1451
01:31:15,094 --> 01:31:18,431
kuyamba wopereka chithandizo
mphamvu zogwirira ntchito za anthu.

1452
01:31:18,514 --> 01:31:20,224
Ndikufuna kulambalala
gulu la pulasitiki,

1453
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
ndi kupeza ndalama
kwa anthu ndi ntchito

1454
01:31:22,643 --> 01:31:24,729
amene akuchifuna tsopano,

1455
01:31:24,812 --> 01:31:26,355
monga ana awa kumbuyo kwanga.

1456
01:31:26,439 --> 01:31:28,024
"Machimo a abambo."

1457
01:31:28,107 --> 01:31:31,861
Kukonzanso kumakhudza kukula.
Ndi za kubzala mbewu

1458
01:31:31,944 --> 01:31:34,906
ndi kukonzanso
Lonjezo la Gotham.

1459
01:31:34,989 --> 01:31:37,033
[mawu]

1460
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
Adzachezeredwa pa mwana.

1461
01:31:42,830 --> 01:31:46,167
Yesu. Wozunzidwa wake wotsatira
ndi Bruce Wayne.

1462
01:31:50,755 --> 01:31:52,089
Hei!

1463
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
[foni ikuyitana]

1464
01:31:54,592 --> 01:31:56,636
[injini ikulira]

1465
01:31:58,804 --> 01:32:00,097
[mzere woyimba]

1466
01:32:00,181 --> 01:32:01,974
[foni ikupitiriza kuitana]

1467
01:32:02,058 --> 01:32:05,144
[Zofunikira za Gabriel Faure:
Mumasewera a Paradisum]

1468
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
[kuthamanga]

1469
01:32:28,209 --> 01:32:30,044
[foni ikupitiriza kuitana]

1470
01:32:47,770 --> 01:32:49,730
[akupitiriza kulira]

1471
01:32:51,691 --> 01:32:52,984
-Moni?
-Dory!

1472
01:32:53,067 --> 01:32:54,277
Ndiyenera kulankhula ndi Alfred!

1473
01:32:54,360 --> 01:32:56,237
-O, Bambo Wayne...
-Ndimvereni!

1474
01:32:56,320 --> 01:32:58,656
Chinachake choyipa
zichitika!

1475
01:32:58,739 --> 01:33:01,993
Ndikuchita mantha
zatero kale, bwana.

1476
01:33:02,076 --> 01:33:05,246
[Chofunika: Mu Paradizo
akupitiliza kusewera]

1477
01:33:12,336 --> 01:33:14,255
[mawu akunjenjemera]
Pafupifupi ola lapitalo.

1478
01:33:15,381 --> 01:33:17,091
Pepani.

1479
01:33:18,592 --> 01:33:20,469
Ndakhala ndikuyesera kukupezani.

1480
01:33:22,930 --> 01:33:25,224
[Detective] Phukusi
anakonzera inu.

1481
01:33:25,308 --> 01:33:27,685
Kunali kuphulika kwa C-4
wotumizidwa ndi wotumiza.

1482
01:33:27,768 --> 01:33:29,228
Tinapezanso izi.

1483
01:33:43,367 --> 01:33:45,453
[EKG makina oyimba]

1484
01:33:51,834 --> 01:33:53,377
Ife tamukhazika mtima pansi.

1485
01:33:53,461 --> 01:33:55,838
Tiyenera kuyembekezera
amakhazikika.

1486
01:33:55,921 --> 01:33:59,133
Inu muyenera kupita kwanu, Bambo Wayne.
Muzigona pang'ono.

1487
01:33:59,216 --> 01:34:01,093
Kodi pali wina aliyense
kudziwitsa?

1488
01:34:02,386 --> 01:34:03,763
Wabale wina?

1489
01:34:08,976 --> 01:34:10,061
Ayi.

1490
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
Ndi ine basi.

1491
01:34:13,898 --> 01:34:15,566
[kudandaula]

1492
01:34:23,074 --> 01:34:24,533
[kupuma]

1493
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
[kusewera nyimbo mosangalatsa]

1494
01:34:29,997 --> 01:34:31,290
[kupopera]

1495
01:34:48,349 --> 01:34:49,975
[spray can rattles]

1496
01:34:59,360 --> 01:35:01,779
[Nyimbo zolimbikitsa zimakula]

1497
01:35:45,281 --> 01:35:46,991
[mphaka akuyang'ana pa okamba]

1498
01:35:48,784 --> 01:35:50,453
[static crackling]

1499
01:35:55,791 --> 01:35:57,084
Selina?

1500
01:36:03,674 --> 01:36:04,675
Kodi mukundiwona?

1501
01:36:07,803 --> 01:36:10,431
-Eya, ndikukuwonani.
-Ndiyenera kulankhula nanu.

1502
01:36:11,265 --> 01:36:12,433
Kodi tingapite kuti?

1503
01:36:15,769 --> 01:36:18,063
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

1504
01:36:23,444 --> 01:36:25,696
[ elevator kulira, kugunda]

1505
01:36:25,779 --> 01:36:27,198
[khomo la elevator likutsegulidwa]

1506
01:36:30,701 --> 01:36:32,786
Mphaka wakuba
kukoka mphambu ina?

1507
01:36:33,704 --> 01:36:34,705
Chani?

1508
01:36:34,788 --> 01:36:36,081
Sindinali wotsimikiza kuti ndidzakuwonaninso.

1509
01:36:36,165 --> 01:36:37,291
Inde, chabwino,
zinthu zinali kuchitika

1510
01:36:37,374 --> 01:36:39,543
kutentha pang'ono kwa ine, kotero ...

1511
01:36:39,627 --> 01:36:41,295
Kodi akanachita bwanji zimenezo kwa iye?

1512
01:36:41,378 --> 01:36:43,422
Wapolisi woyipa uja,
Kenzie.

1513
01:36:43,506 --> 01:36:45,299
Thupi lake linali mgalimoto yake.

1514
01:36:45,382 --> 01:36:47,510
Ndimupeza
ndipo ndidzamulipira.

1515
01:36:47,593 --> 01:36:49,303
-Mundithandiza?
-Thandizeni?

1516
01:36:49,386 --> 01:36:51,305
Inde. Ndinaganiza
mudali "Kubwezera."

1517
01:36:51,388 --> 01:36:53,057
Mnzako analowererapo
ndi anthu olakwika.

1518
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
Iye sankadziwa bwinoko kalikonse.

1519
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
Mwinamwake muyenera kutero
ndinamufotokozera iye.

1520
01:36:56,185 --> 01:36:57,853
Bwanji gehena
ndiye kuti zikutanthauza?

1521
01:36:57,937 --> 01:36:59,396
Zikutanthauza zosankha zanu
kukhala ndi zotsatira.

1522
01:36:59,480 --> 01:37:01,815
Yesu Khristu. "Zosankha"?

1523
01:37:01,899 --> 01:37:03,108
Mukudziwa,
kaya ndiwe ndani,

1524
01:37:03,192 --> 01:37:04,735
mwachiwonekere unakula wolemera.

1525
01:37:04,818 --> 01:37:06,737
-Kodi zinali zoyenera?
-Chani?

1526
01:37:06,820 --> 01:37:10,241
Kunyengerera wekha
ndalama?

1527
01:37:10,324 --> 01:37:14,078
Munayenera kuchita chiyani
kupanga chigoli chimenecho?

1528
01:37:14,161 --> 01:37:17,873
Munayenera kuyandikira bwanji
ku Penguin? Ku Falcone?

1529
01:37:17,957 --> 01:37:19,416
Inu simukudziwa chomwe gehena
mukunena.

1530
01:37:19,500 --> 01:37:21,627
-Falcone ali ndi ngongole ya ineyo.
-Ali ndi ngongole kwa iwe?

1531
01:37:21,710 --> 01:37:23,337
- Inde, ndi zina zambiri.
-Oo zoona? Chifukwa chiyani?

1532
01:37:23,420 --> 01:37:24,588
Mukudziwa?
Sindingathe ngakhale kuyankhula nanu.

1533
01:37:24,672 --> 01:37:26,048
Ayi! Ndikufuna kudziwa

1534
01:37:26,131 --> 01:37:27,508
chifukwa chiyani munthu ngati Falcone
ndikanakhala ndi ngongole kwa inu chirichonse.

1535
01:37:27,591 --> 01:37:29,969
[kufuula]
Chifukwa ndi bambo anga!

1536
01:37:39,019 --> 01:37:41,897
Mayi anga ankagwira ntchito
pa 44 Pansi.

1537
01:37:43,357 --> 01:37:44,692
Monga Anni.

1538
01:37:46,652 --> 01:37:49,405
Amanditengera kumeneko
pamene ndinali kamtsikana kakang’ono.

1539
01:37:51,448 --> 01:37:52,825
Ku kalabu?

1540
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
Inde.

1541
01:37:57,246 --> 01:38:00,624
Ndinabisala kuchipinda chobvala
pamene ankagwira ntchito.

1542
01:38:00,708 --> 01:38:03,127
Ndinali kumuwona iye kumeneko.

1543
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
Adandiwopsyeza ine.

1544
01:38:07,172 --> 01:38:08,382
Ndipo sindimakhoza kumvetsa

1545
01:38:08,465 --> 01:38:10,926
chifukwa chiyani anandiyang'ana
momwe anachitira.

1546
01:38:11,010 --> 01:38:14,972
Kenako usiku wina,
amayi anga anandiuza kuti iye anali ndani.

1547
01:38:18,225 --> 01:38:20,769
Ndili ndi zaka zisanu ndi ziwiri.
amayi anga anaphedwa.

1548
01:38:21,395 --> 01:38:23,188
Wokhomeredwa.

1549
01:38:23,272 --> 01:38:24,523
Sindinadziwe yemwe.

1550
01:38:24,607 --> 01:38:26,817
Mwina zina zokwawa
kuchokera ku kilabu.

1551
01:38:28,485 --> 01:38:30,613
Komabe, ntchito zamagulu
anabwera kudzanditenga,

1552
01:38:30,696 --> 01:38:33,032
ndipo sananena kanthu.

1553
01:38:34,783 --> 01:38:36,660
Sindimakhoza ngakhale kundiyang'ana.

1554
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
Iye ali ndi ngongole kwa ine ndalama zimenezo.

1555
01:38:43,959 --> 01:38:45,377
Ndine wachisoni.

1556
01:38:46,462 --> 01:38:47,671
Pazimene ndanena.

1557
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
Aa, zili bwino.

1558
01:38:51,216 --> 01:38:52,343
[kuseka mouma]

1559
01:38:53,802 --> 01:38:56,055
Mukuganiza zoyipitsitsa
mwa anthu.

1560
01:38:56,930 --> 01:38:58,349
Chomwe, chabwino...

1561
01:39:00,601 --> 01:39:02,728
mwina ife sitiri
zosiyana kwambiri pambuyo pa zonse.

1562
01:39:07,942 --> 01:39:09,777
Ndiwe ndani pamenepo?

1563
01:39:15,783 --> 01:39:17,743
Mukubisa chiyani?

1564
01:39:20,079 --> 01:39:21,955
Kodi inu basi...

1565
01:39:23,457 --> 01:39:25,250
zowopsa kwambiri?

1566
01:39:27,378 --> 01:39:28,379
Inde.

1567
01:39:29,463 --> 01:39:30,673
[kuseka mopepuka]

1568
01:39:35,552 --> 01:39:37,012
Ndimvereni.

1569
01:39:38,514 --> 01:39:42,351
Ngati sitiyimilira
kwa Annika, palibe amene angatero.

1570
01:39:42,434 --> 01:39:44,561
Aliyense amasamala
m'malo ano

1571
01:39:44,645 --> 01:39:47,731
awa ndi oyera,
abulu aufulu.

1572
01:39:47,815 --> 01:39:50,901
Meya,
Commissioner, DA.

1573
01:39:50,984 --> 01:39:52,236
Tsopano Thomas ndi Bruce Wayne.

1574
01:39:52,319 --> 01:39:53,654
Ndikutanthauza, mpaka pano
momwe ndikukhudzidwira,

1575
01:39:53,737 --> 01:39:55,656
psycho ndiyo kulondola
kutsatira zokwawa izi.

1576
01:39:55,739 --> 01:39:57,074
Ine ndikuganiza inu mukanakhala kumbali yake.

1577
01:39:57,157 --> 01:39:58,742
Mukutanthauza chiyani,
"Thomas ndi Bruce Wayne"?

1578
01:39:58,826 --> 01:40:00,661
Bwanji, mukukhala kuphanga?

1579
01:40:00,744 --> 01:40:03,831
Zaposachedwa kwambiri za The Riddler.
Zonse ndi za Waynes.

1580
01:40:03,914 --> 01:40:08,043
Mvetserani, ngati ine ndingakhoze kupeza
dickbag kuti Kenzie,

1581
01:40:08,127 --> 01:40:09,294
mungandithandize?

1582
01:40:10,504 --> 01:40:11,839
Chonde.

1583
01:40:14,508 --> 01:40:16,510
Bwerani, Kubwezera.

1584
01:40:18,762 --> 01:40:21,098
Osapanga mayendedwe aliwonse
popanda ine, mukumvetsa?

1585
01:40:21,181 --> 01:40:22,850
Ndizowopsa pang'ono
kuposa mukudziwa...

1586
01:40:22,933 --> 01:40:25,227
[nyimbo zachikondi zikusewera]

1587
01:40:32,776 --> 01:40:34,361
Ndinakuuzani, mwana.

1588
01:40:36,029 --> 01:40:38,699
Ndikhoza kudzisamalira ndekha.

1589
01:40:49,293 --> 01:40:52,796
[Thomas] Ndine Thomas Wayne,
ndipo ndikuvomereza uthenga uwu.

1590
01:40:52,880 --> 01:40:55,591
[nyimbo zopambana zikusewera]

1591
01:41:00,596 --> 01:41:01,972
Kuyambira ndili wamng'ono kwambiri.

1592
01:41:02,055 --> 01:41:04,183
banja langa, banja la Marita,
Arkhams,

1593
01:41:04,266 --> 01:41:05,976
{\an8}zidayikidwa mwa tonsefe

1594
01:41:06,059 --> 01:41:08,896
{\an8}kubwezera uko
si udindo chabe,

1595
01:41:08,979 --> 01:41:10,981
{\an8}ndi chikhumbo.

1596
01:41:11,064 --> 01:41:14,443
{\an8}Ichi ndi cholowa chabanja lathu.

1597
01:41:14,526 --> 01:41:16,987
{\an8}[Wonyoza pa TV]
The Waynes ndi Arkhams.

1598
01:41:17,070 --> 01:41:19,490
{\an8}Mabanja oyambitsa a Gotham.

1599
01:41:19,573 --> 01:41:23,869
{\an8}Koma cholowa chawo chenicheni ndi chiyani?

1600
01:41:23,952 --> 01:41:26,914
{\an8}Zaka makumi awiri zapitazo,
mtolankhani wina ananyamuka

1601
01:41:26,997 --> 01:41:28,665
{\an8}kuti aulule chowonadi chakuda.

1602
01:41:28,749 --> 01:41:33,045
{\n8}Anapeza
zinsinsi zodabwitsa za banja.

1603
01:41:33,128 --> 01:41:35,088
{\n8}Motani, pamene Marita
anali mwana,

1604
01:41:35,172 --> 01:41:37,341
{\n8}amayi ake
anapha bambo ake mwankhanza,

1605
01:41:37,424 --> 01:41:38,884
{\an8}kenako adadzipha...

1606
01:41:38,967 --> 01:41:40,511
{\an8}-[kuwombera mfuti]
-...ndi momwe ma Arkhams

1607
01:41:40,594 --> 01:41:44,723
{\an8}anagwiritsa ntchito mphamvu ndi ndalama zawo
kuphimba izo.

1608
01:41:44,807 --> 01:41:46,683
{\an8}Momwemo Marita mwiniwake

1609
01:41:46,767 --> 01:41:49,520
{\an8}anali kulowa ndi kutuluka m'mabungwe
kwa zaka,

1610
01:41:49,603 --> 01:41:52,523
ndipo sanafune
aliyense kudziwa.

1611
01:41:52,606 --> 01:41:55,067
{\an8}Thomas Wayne anayesa kukakamiza
mtolankhani wa crusading uyu

1612
01:41:55,150 --> 01:41:59,571
{\an8}mu mgwirizano wandalama zopanda pake
kuti apulumutse kampeni yake ya umeya.

1613
01:41:59,655 --> 01:42:01,865
{\an8[akukweza mawu] Koma liti
mtolankhani adakana,

1614
01:42:01,949 --> 01:42:04,701
{\an8}Wayne anatembenuka
kwa mnzako wachinsinsi wanthawi yayitali

1615
01:42:04,785 --> 01:42:06,203
{\an8}Carmine Falcone,

1616
01:42:06,286 --> 01:42:08,747
{\an8}[kuseka mwamwayi]
namupha!

1617
01:42:08,831 --> 01:42:12,501
[mfuti]
- The Waynes ndi Arkhams,

1618
01:42:12,584 --> 01:42:18,215
{\an8}Cholowa cha Gotham
za mabodza ndi kupha.

1619
01:42:18,298 --> 01:42:20,717
[m’mawu akuya] ndikuyembekeza
mukumvetsera, Bruce Wayne.

1620
01:42:20,801 --> 01:42:23,387
Ichinso ndi cholowa chanu.

1621
01:42:23,470 --> 01:42:26,849
Ndipo Gotham akufunika kuti muyankhe

1622
01:42:26,932 --> 01:42:29,935
[kunong'ona]
chifukwa cha machimo a atate wanu.

1623
01:42:31,478 --> 01:42:33,272
Bayi.

1624
01:42:35,482 --> 01:42:37,943
[nyimbo za kilabu zikusewera
pa okamba]

1625
01:42:38,819 --> 01:42:39,945
Kodi mukudziwa kuti ndine ndani?

1626
01:42:41,488 --> 01:42:42,573
Ndiwe Bruce Wayne.

1627
01:42:42,656 --> 01:42:44,658
Ndikufuna kuwona Carmine Falcone.

1628
01:42:55,419 --> 01:42:56,420
Mwaona?

1629
01:42:57,212 --> 01:42:58,630
[kuseka]

1630
01:42:58,714 --> 01:42:59,923
[mabelu a elevator]

1631
01:43:00,007 --> 01:43:02,301
[nyimbo yakale yachikondi ikusewera
pa okamba]

1632
01:43:06,513 --> 01:43:07,973
[Billiard Balls Clatter]

1633
01:43:08,056 --> 01:43:10,893
[Falcone] Munthu uyu ndi ndani
ndani anayambitsa mpira, sichoncho?

1634
01:43:10,976 --> 01:43:13,353
Ayenera kuti adapeza ndalama zambiri.

1635
01:43:13,437 --> 01:43:16,607
Ngati mukuganiza za izi,
lingaliro lake, chabwino?

1636
01:43:16,690 --> 01:43:19,276
Briscoe, kodi mukudziwa
sweti iyi ndi ndalama zingati?

1637
01:43:19,359 --> 01:43:20,402
[Briscoe] Ayi, bwana.

1638
01:43:20,485 --> 01:43:23,238
[Falcone] $1,183.

1639
01:43:23,322 --> 01:43:25,324
Mukudziwa
chifukwa chikominisi chinalephera, sichoncho?

1640
01:43:25,407 --> 01:43:26,491
[Briscoe] Ayi, bwana.

1641
01:43:28,368 --> 01:43:29,620
[Falcone] Kukhazikika.

1642
01:43:29,703 --> 01:43:31,705
[amuna akuseka]

1643
01:43:31,788 --> 01:43:33,290
[Penguin] Chabwino. Chabwino.

1644
01:43:33,373 --> 01:43:36,001
[Falcone akuseka]
Yang'anani pa izo. Wangwiro.

1645
01:43:36,084 --> 01:43:38,045
[Penguin] Sizikhala
zabwino kachiwiri.

1646
01:43:40,213 --> 01:43:42,674
Hei, Johnny Slick.

1647
01:43:42,758 --> 01:43:43,967
Mukutani kuno?

1648
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
Tipatseni kamphindi pano, abale.

1649
01:43:48,555 --> 01:43:49,681
[Penguin] Bwerani.

1650
01:43:51,558 --> 01:43:52,809
Onani, Champion.

1651
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
Bwerani, wokondedwa.

1652
01:43:56,980 --> 01:43:58,023
Khalani ndi mpando.

1653
01:43:59,942 --> 01:44:02,778
Ndinaganiza
Ine ndikhoza kumva kuchokera kwa inu.

1654
01:44:02,861 --> 01:44:06,156
Izi, Riddler
mwana wa chiwembu ndiyedi

1655
01:44:07,616 --> 01:44:09,409
kuyambitsa zinthu, hu?

1656
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
-Ndizoona?
-Chani?

1657
01:44:12,496 --> 01:44:14,206
Ntchito ya mtolankhani ija?

1658
01:44:15,540 --> 01:44:16,875
Mukufuna chiyani
kudziwa apa, mwana?

1659
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
Kodi munamupha?
Kwa abambo anga?

1660
01:44:19,711 --> 01:44:23,298
Penyani, abambo anu
anali m'mavuto.

1661
01:44:23,382 --> 01:44:25,217
Mtolankhaniyu anali ndi zonyansa.

1662
01:44:25,300 --> 01:44:27,844
Ena kwambiri

1663
01:44:27,928 --> 01:44:30,681
zinthu zaumwini
za amayi ako,

1664
01:44:30,764 --> 01:44:32,015
mbiri ya banja lake.

1665
01:44:32,099 --> 01:44:33,600
Inu mukudziwa, aliyense ali nazo
zovala zawo zonyansa,

1666
01:44:33,684 --> 01:44:34,977
ndimo momwe ziliri.

1667
01:44:35,060 --> 01:44:36,144
Koma sanafune
palibe chomwe chikutuluka,

1668
01:44:36,228 --> 01:44:38,397
osati pomwe chisankho chisanachitike.

1669
01:44:38,480 --> 01:44:40,691
Ndi abambo anu
adayesa kumulipira munthuyo,

1670
01:44:40,774 --> 01:44:42,651
koma iye sanali kupita izo.

1671
01:44:42,734 --> 01:44:44,319
Ndiye...

1672
01:44:44,403 --> 01:44:45,737
anabwera kwa ine.

1673
01:44:45,821 --> 01:44:48,365
Chabwino, ine sindinamuwonepo iye
monga choncho.

1674
01:44:49,116 --> 01:44:51,535
Iye anati, “Carmine,

1675
01:44:51,618 --> 01:44:56,540
"Ndikufuna kuti muyike
kuopa Mulungu mwa munthu uyu.”

1676
01:44:58,834 --> 01:45:01,878
Ndipo pamene mantha sakukwanira...

1677
01:45:02,587 --> 01:45:04,047
Uwu. Hmm.

1678
01:45:05,507 --> 01:45:09,011
Bambo ako ankandifuna
kuti ndithane nazo, ndinatero.

1679
01:45:09,970 --> 01:45:11,847
Ndinazigwira.

1680
01:45:13,515 --> 01:45:14,808
Ndikudziwa.

1681
01:45:14,891 --> 01:45:17,310
Munaganiza bambo anu
anali Boy Scout.

1682
01:45:18,478 --> 01:45:20,272
Koma mungadabwe

1683
01:45:20,355 --> 01:45:22,691
ngakhale munthu wabwino ngati iye

1684
01:45:22,774 --> 01:45:25,527
amakwanitsa
mumkhalidwe woyenera.

1685
01:45:27,738 --> 01:45:29,406
Ndichitireni zabwino.

1686
01:45:29,489 --> 01:45:31,616
Osataya tulo pa icho.

1687
01:45:32,325 --> 01:45:33,910
Mtolankhani uyu

1688
01:45:34,703 --> 01:45:36,246
anali moyo wapansi.

1689
01:45:36,329 --> 01:45:37,873
Iye anali pa malipiro a Maroni.

1690
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
-Maroni?
-Inde.

1691
01:45:41,668 --> 01:45:45,756
Iye sakanakhoza konse kuyima
bambo ako ndi ine tinali ndi mbiri.

1692
01:45:45,839 --> 01:45:48,091
Ndipo…Ndipo zitachitika
ndi mtolankhani uja,

1693
01:45:48,175 --> 01:45:49,843
Maroni anali ndi nkhawa

1694
01:45:49,926 --> 01:45:52,429
kuti bambo ako
angakhale mthumba mwanga

1695
01:45:53,180 --> 01:45:54,639
kwamuyaya.

1696
01:45:54,723 --> 01:45:56,767
Iye akanachita chirichonse

1697
01:45:56,850 --> 01:45:59,102
kumusunga iye
kuyambira kukhala meya.

1698
01:45:59,186 --> 01:46:00,562
Ukundimvetsa?

1699
01:46:01,730 --> 01:46:03,023
Mukunena

1700
01:46:03,106 --> 01:46:06,276
Salvatore Maroni
bambo anga anaphedwa?

1701
01:46:06,359 --> 01:46:08,445
Nkaambo nzi?

1702
01:46:10,697 --> 01:46:12,949
Ndikungoti,
izo ndithudi zinkawoneka mwanjira imeneyo kwa ine.

1703
01:46:14,201 --> 01:46:16,495
Izi ndi zomwe mumafuna, huh?

1704
01:46:16,578 --> 01:46:19,331
Kukambirana kwakung'ono uku?

1705
01:46:19,414 --> 01:46:21,333
[akutulutsa mwamwano]

1706
01:46:21,416 --> 01:46:23,710
Zakhala ziri
ikubwera nthawi yayitali, hu?

1707
01:46:26,213 --> 01:46:28,465
Ndikutanthauza,
sulinso mwana.

1708
01:46:31,343 --> 01:46:33,637
[nyimbo za melancholy zikusewera]

1709
01:47:17,931 --> 01:47:19,683
[EKG makina oyimba]

1710
01:47:23,145 --> 01:47:24,688
[kukoka mpweya mwamphamvu]

1711
01:47:30,193 --> 01:47:31,903
[kugwetsa mvula]

1712
01:47:34,781 --> 01:47:35,782
[kupuma]

1713
01:47:38,118 --> 01:47:39,452
Munandinamiza...

1714
01:47:42,247 --> 01:47:43,915
moyo wanga wonse.

1715
01:47:48,962 --> 01:47:51,131
Ndinalankhula ndi Carmine Falcone.

1716
01:47:53,800 --> 01:47:57,262
Anandiuza zomwe anachita
kwa atate wanga.

1717
01:48:01,308 --> 01:48:02,893
Za Salvatore Maroni.

1718
01:48:04,644 --> 01:48:07,397
Iye anakuuzani inu
Salvatore Maroni...

1719
01:48:07,480 --> 01:48:09,316
Atate anga anapha.

1720
01:48:11,651 --> 01:48:13,987
Bwanji sunandiuze
zonsezi?

1721
01:48:16,531 --> 01:48:21,661
Zaka zonsezi
Ndakhala ndikumumenyera nkhondo,

1722
01:48:21,745 --> 01:48:24,080
kukhulupirira kuti iye anali
munthu wabwino.

1723
01:48:24,164 --> 01:48:26,374
Iye anali munthu wabwino.

1724
01:48:26,458 --> 01:48:28,084
Inu mundimvere ine.

1725
01:48:28,168 --> 01:48:31,713
Bambo ako anali munthu wabwino.

1726
01:48:35,425 --> 01:48:37,427
-Analakwitsa.
-A "cholakwika."

1727
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
Iye anapha munthu.

1728
01:48:39,596 --> 01:48:41,681
Chifukwa chiyani?

1729
01:48:41,765 --> 01:48:45,101
[kupuma]
Kuteteza chithunzi cha banja lake?

1730
01:48:46,102 --> 01:48:47,270
Zokhumba zake zandale?

1731
01:48:47,354 --> 01:48:48,813
Sikunali kuteteza
chithunzi cha banja,

1732
01:48:48,897 --> 01:48:51,066
ndipo analibe
aliyense waphedwa.

1733
01:48:53,526 --> 01:48:55,779
Anali kuteteza amayi ako.

1734
01:48:55,862 --> 01:48:59,616
Iye sankasamala za fano lake
kapena kampeni, chirichonse cha izo.

1735
01:48:59,699 --> 01:49:01,910
Iye ankasamala za iye

1736
01:49:01,993 --> 01:49:03,370
ndi inu,

1737
01:49:03,453 --> 01:49:06,039
ndipo mu mphindi yakufooka,
adatembenukira kwa Falcone.

1738
01:49:06,122 --> 01:49:10,460
Koma sanaganizepo za Falcone
angamuphe munthu ameneyo.

1739
01:49:10,543 --> 01:49:12,170
Bambo ako akanayenera kudziwa

1740
01:49:12,254 --> 01:49:13,880
kuti Falcone angachite chilichonse

1741
01:49:13,964 --> 01:49:17,133
kuti potsiriza kukhala ndi chinachake
pa iye kuti agwiritse ntchito.

1742
01:49:17,217 --> 01:49:19,052
Ndiye Falcone.

1743
01:49:21,221 --> 01:49:23,556
Ndipo izo zinali
kulakwitsa kwa abambo ako.

1744
01:49:23,640 --> 01:49:25,642
Koma pamene Falcone
adamuuza zomwe adachita,

1745
01:49:25,725 --> 01:49:29,145
bambo ako anakhumudwa.

1746
01:49:29,229 --> 01:49:32,482
Adauza Falcone
anapita ku police,

1747
01:49:32,565 --> 01:49:34,901
kuti adzavomereza
chirichonse.

1748
01:49:36,361 --> 01:49:38,321
Ndipo usiku umenewo,

1749
01:49:38,405 --> 01:49:41,157
bambo ako ndi amayi ako

1750
01:49:41,241 --> 01:49:42,409
anaphedwa.

1751
01:49:44,411 --> 01:49:46,579
[nyimbo zofewa zikusewera]

1752
01:49:47,831 --> 01:49:49,582
Kodi anali Falcone?

1753
01:49:54,421 --> 01:49:55,505
[kumenya milomo]

1754
01:49:55,588 --> 01:49:57,757
O, ndikadadziwa ndithu.

1755
01:50:02,304 --> 01:50:05,932
Kapena mwina anali ena
wachiwembu mwachisawawa pamsewu

1756
01:50:06,016 --> 01:50:07,475
amene ankafuna ndalama, anachita mantha,

1757
01:50:07,559 --> 01:50:08,852
ndipo anakoka choyambitsa
mofulumira kwambiri.

1758
01:50:08,935 --> 01:50:12,022
Ngati simukuganiza
Ndakhala tsiku lililonse

1759
01:50:12,105 --> 01:50:14,190
kufunafuna yankho limenelo...

1760
01:50:15,734 --> 01:50:20,280
Inali ntchito yanga kuwateteza.
Kodi mukumvetsetsa?

1761
01:50:20,363 --> 01:50:22,324
Ine ndimakudziwani inu nthawizonse
munadziimba mlandu.

1762
01:50:22,407 --> 01:50:24,909
Iwe unali mnyamata chabe, Bruce.

1763
01:50:26,953 --> 01:50:29,331
Ndinkaona mantha
m'maso mwanu,

1764
01:50:30,623 --> 01:50:33,043
koma sindinadziwe momwe ndingathandizire.

1765
01:50:33,126 --> 01:50:36,796
Ine ndikhoza kukuphunzitsani inu
momwe mungamenyere, [kuusa moyo]

1766
01:50:36,880 --> 01:50:39,716
koma ndinalibe zida
kuti ndikusamalireni.

1767
01:50:39,799 --> 01:50:41,676
Munasowa atate.

1768
01:50:43,553 --> 01:50:46,056
Ndipo zonse zomwe mudali nazo ndinali ine.

1769
01:50:48,391 --> 01:50:49,642
Ndine wachisoni.

1770
01:50:51,311 --> 01:50:53,313
Osadandaula, Alfred.

1771
01:51:00,111 --> 01:51:01,196
Mulungu.

1772
01:51:04,032 --> 01:51:08,578
Sindinaganizepo
Ndikadamvanso mantha monga choncho.

1773
01:51:11,164 --> 01:51:13,416
Ndinaganiza
Ndinazidziwa bwino zonsezo.

1774
01:51:19,839 --> 01:51:21,132
Ndikutanthauza,

1775
01:51:22,258 --> 01:51:24,469
Sindiopa kufa.

1776
01:51:26,096 --> 01:51:28,598
Ine ndikuzindikira tsopano
pali chinachake

1777
01:51:29,682 --> 01:51:31,601
Sindinadutse.

1778
01:51:32,477 --> 01:51:34,270
Mantha awa...

1779
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
za konse kudutsa
chilichonse cha izo kachiwiri.

1780
01:51:43,780 --> 01:51:46,116
Za kutaya winawake
Ndimasamala.

1781
01:52:04,551 --> 01:52:06,845
[nyimbo zofewa zikupitilira]

1782
01:52:14,185 --> 01:52:16,688
[nyimbo zofewa zikusewera]

1783
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
[kuthamanga kwa injini]

1784
01:52:36,749 --> 01:52:37,792
Hei.

1785
01:52:37,876 --> 01:52:40,503
Ndinawona chizindikiro.
Si inu ameneyo?

1786
01:52:40,587 --> 01:52:42,464
Ndimaganiza kuti ndi inu.

1787
01:52:46,593 --> 01:52:48,052
[onse akudandaula]

1788
01:52:55,268 --> 01:52:56,853
-Ndamupeza!
-Ndikuwona kuti.

1789
01:52:56,936 --> 01:52:58,438
Anali ndi zoyipa zanga komanso foni yanga.

1790
01:52:58,521 --> 01:53:00,064
Anasiya meseji
usiku womwe adamtenga.

1791
01:53:00,148 --> 01:53:02,525
- Adandiyitana...
-Gordon! Ndithandizeni, bambo!

1792
01:53:02,609 --> 01:53:04,152
Watenga mfuti yanga!

1793
01:53:04,235 --> 01:53:05,403
[kudandaula]

1794
01:53:05,487 --> 01:53:08,281
-Khala chete!
-Ikani mfutiyo pansi.

1795
01:53:08,364 --> 01:53:11,117
Ine ndikukuuzani inu, Mulungu dala!
Adandiyitana!

1796
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
[mafoni a m'manja]
-Pano. Mvetserani.

1797
01:53:19,709 --> 01:53:21,544
[Kenzie akujambula]
Hei! Bwererani kuno!

1798
01:53:21,628 --> 01:53:22,879
[Annika akufuula]
-Mukupita kuti?

1799
01:53:22,962 --> 01:53:24,464
Bwererani kuno!

1800
01:53:24,547 --> 01:53:25,798
[Falcone] Hei, Hei,
ukutani, Kenzie?

1801
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
Mukumuopseza.

1802
01:53:27,300 --> 01:53:28,885
[Kenzie] Ndi...
Pepani, Bambo Falcone.

1803
01:53:28,968 --> 01:53:30,220
[Annika misozi]
Chonde, chonde.

1804
01:53:30,303 --> 01:53:31,721
Chonde, musandipweteke, chonde.

1805
01:53:31,804 --> 01:53:34,474
[Falcone] Hei, musachite mantha.
Bwerani kuno.

1806
01:53:36,309 --> 01:53:38,895
Tsopano ndiroleni ine ndikufunseni inu kachiwiri.

1807
01:53:38,978 --> 01:53:41,564
-Kodi Mitchell adakuuzani chiyani?
[Annika] Ayi, palibe. Iye...

1808
01:53:41,648 --> 01:53:44,609
[Falcone] Don ankakonda kulankhula.
Ndikudziwa zimenezo.

1809
01:53:44,692 --> 01:53:47,862
Makamaka kwa atsikana okongola
monga inu.

1810
01:53:47,946 --> 01:53:50,573
Ndi chifukwa chake ndinamupanga
tenga pasipoti yako,

1811
01:53:50,657 --> 01:53:53,493
mpaka ife tikanakhoza
kukambirana pang'ono uku.

1812
01:53:53,576 --> 01:53:56,287
[Annika] Zonse zomwe ndikufuna kuchita
tuluka muno, chabwino?

1813
01:53:56,371 --> 01:53:58,164
Inu simudzamva konse kuchokera kwa ine
kachiwiri, palibe amene adzatero.

1814
01:53:58,248 --> 01:53:59,832
Chonde, chonde...

1815
01:53:59,916 --> 01:54:02,585
[Falcone] Tikupezani
kuchokera pano, ndikulonjeza.

1816
01:54:02,669 --> 01:54:06,089
Koma choyamba ndiyenera kudziwa ...

1817
01:54:06,172 --> 01:54:08,216
-Anakuuzani chiyani?
[Annika] Iye...

1818
01:54:08,299 --> 01:54:12,345
Iye anangoti onse anapanga
mgwirizano ndi inu.

1819
01:54:12,428 --> 01:54:15,765
[Falcone] O. Hmm.
Iye anakuuzani inu za izo, hu?

1820
01:54:15,848 --> 01:54:17,100
Mgwirizano.

1821
01:54:17,183 --> 01:54:18,685
[Annika] Adatero

1822
01:54:18,768 --> 01:54:22,021
mwapereka zina
pa zinthu zina zotsika,

1823
01:54:22,105 --> 01:54:24,774
ndi momwemo
adakhala meya.

1824
01:54:24,857 --> 01:54:27,402
Iye anati inu munali
munthu wofunika kwambiri.

1825
01:54:27,485 --> 01:54:28,653
[Falcone] Kulondola.

1826
01:54:29,362 --> 01:54:30,697
Mm-hmm.

1827
01:54:31,614 --> 01:54:33,908
Hmm. Chabwino.

1828
01:54:35,118 --> 01:54:38,580
[kukakamira kujambula]
[Annika akuwa]

1829
01:54:38,663 --> 01:54:41,249
[Annika akulira]
[kukangana kukupitilira]

1830
01:54:41,332 --> 01:54:42,792
[Falcone] Ingochitani mosavuta.
- [Annika akutsamwa]

1831
01:54:42,875 --> 01:54:44,419
Yesu, akumupha.

1832
01:54:44,502 --> 01:54:47,630
[Falcone] Khalani omasuka.

1833
01:54:49,382 --> 01:54:50,592
[kuyimitsa kujambula]

1834
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
Rata Alada.

1835
01:55:03,062 --> 01:55:04,856
Falcon ili ndi mapiko, nayonso.

1836
01:55:04,939 --> 01:55:06,858
Falcone ndi khoswe?

1837
01:55:17,744 --> 01:55:21,497
Falcone imagwira ntchito kwa inu anyamata?

1838
01:55:21,581 --> 01:55:24,167
Meya? DA ndi?

1839
01:55:27,128 --> 01:55:28,796
Ayi. [akupuma monjenjemera]

1840
01:55:31,299 --> 01:55:32,634
Timamugwirira ntchito.

1841
01:55:33,593 --> 01:55:34,886
Aliyense amatero.

1842
01:55:34,969 --> 01:55:36,012
Bwanji?

1843
01:55:36,095 --> 01:55:38,264
Kudzera mu Kukonzanso.

1844
01:55:38,348 --> 01:55:39,641
Kukonzanso ndi chilichonse.

1845
01:55:39,724 --> 01:55:41,684
-Ndalama ya Renewal?
- [Kenzie] Ayi.

1846
01:55:41,768 --> 01:55:42,935
Thomas Wayne atamwalira,

1847
01:55:43,019 --> 01:55:45,355
onse adachitsata
ngati miimba.

1848
01:55:45,438 --> 01:55:49,192
Meya, Falcone, Maroni.
Aliyense analowamo.

1849
01:55:49,275 --> 01:55:51,444
Zinali zangwiro
pakupanga ziphuphu,

1850
01:55:51,527 --> 01:55:52,737
kuwononga ndalama.

1851
01:55:52,820 --> 01:55:54,656
Thumba lalikulu lachifundo
popanda kuyang'anira.

1852
01:55:54,739 --> 01:55:56,532
Aliyense ali ndi chidutswa.

1853
01:55:56,616 --> 01:55:58,534
Koma Falcone ankafuna zambiri.

1854
01:56:00,328 --> 01:56:03,706
Choncho anakonza sewero
kutenga Maroni pansi wamkulu.

1855
01:56:04,874 --> 01:56:07,377
Iye amakhoza makoswe
ntchito zake zolimbitsa thupi,

1856
01:56:07,460 --> 01:56:10,338
kupanga ntchito za aliyense
amene anamutsatira,

1857
01:56:10,421 --> 01:56:12,799
ndiye kukhazikitsa onse
ngati zidole zake.

1858
01:56:12,882 --> 01:56:15,593
Inu mukuganiza mulungu uyu
zisankho?

1859
01:56:17,136 --> 01:56:19,722
Falcone ndi meya.

1860
01:56:19,806 --> 01:56:22,433
Iye wakhala ali meya
kwa zaka 20 zapitazi.

1861
01:56:22,517 --> 01:56:24,435
Bwerani, Kubwezera.

1862
01:56:24,519 --> 01:56:26,979
Tiyeni tipite kukapha
mwana wa chigololo uyo.

1863
01:56:27,063 --> 01:56:28,439
Kukwawanso uku.
Tiyeni titsirize izi.

1864
01:56:28,523 --> 01:56:29,649
-O, Mulungu!
-Ayi!

1865
01:56:29,732 --> 01:56:31,109
[mfuti ikulira]

1866
01:56:31,192 --> 01:56:32,819
Ife timupeza iye.

1867
01:56:32,902 --> 01:56:34,904
-Koma si choncho.
-Palibe njira ina!

1868
01:56:34,987 --> 01:56:38,116
-Ndi mwini wake wamzindawu!
-Wolokani mzere umenewo,

1869
01:56:38,199 --> 01:56:40,201
mudzakhala monga iye.

1870
01:56:40,284 --> 01:56:41,744
Tandimverani.

1871
01:56:41,828 --> 01:56:43,830
Osataya moyo wanu.

1872
01:56:50,253 --> 01:56:51,713
Osadandaula wokondedwa.

1873
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
Ine ndiri nawo asanu ndi anayi a iwo.

1874
01:56:56,134 --> 01:56:58,344
[kukuwa]
[Gordon] Ayi, musatero! Hei, iye!

1875
01:56:59,512 --> 01:57:01,889
[Kenzie] O, Mulungu! [kudandaula]

1876
01:57:10,273 --> 01:57:11,858
[Gordon] Sangatero
tuluka mmenemo wamoyo.

1877
01:57:11,941 --> 01:57:14,110
Ndipo ngati akupha Falcone,
mwina sitingamupeze Wonyoza.

1878
01:57:14,193 --> 01:57:16,487
-Ndiyenera kumuletsa.
-Kodi simukutanthauza "ife"?

1879
01:57:17,739 --> 01:57:19,574
Ndiyenera kuchita izi mwanjira yanga.

1880
01:57:19,657 --> 01:57:20,700
Ndiyeno chiyani?

1881
01:57:21,534 --> 01:57:23,619
Timachita zomwe Riddler ananena.

1882
01:57:23,703 --> 01:57:25,413
Bweretsani khoswe mu kuwala.

1883
01:57:28,416 --> 01:57:30,918
[nyimbo zochititsa chidwi]

1884
01:57:33,963 --> 01:57:35,506
[injini ikulira]

1885
01:58:01,157 --> 01:58:03,242
Kodi mungawauze Bambo Falcone
Ndikufuna kubwera?

1886
01:58:03,326 --> 01:58:05,328
Sanawone aliyense
usikuuno.

1887
01:58:05,411 --> 01:58:06,871
Muuzeni kuti ndi za Annika.

1888
01:58:10,082 --> 01:58:12,084
Hei!

1889
01:58:12,168 --> 01:58:13,628
Yang'anani ameneyo ndi ndani, ha?

1890
01:58:13,711 --> 01:58:16,047
-Pepani pokuvutitsani.
-Pa. Ndi zabwino, zokongola.

1891
01:58:16,130 --> 01:58:18,299
Ndinkangoyembekezera kuti ndingathe
kuyankhula nanu kwa mphindi imodzi?

1892
01:58:18,382 --> 01:58:19,884
Mwamtheradi.

1893
01:58:21,636 --> 01:58:22,595
Wekha?

1894
01:58:22,678 --> 01:58:23,971
[kugunda pakhomo]

1895
01:58:24,055 --> 01:58:26,349
[nyimbo za kilabu zosamveka zikusewera]

1896
01:58:39,278 --> 01:58:40,363
Hei!

1897
01:58:40,446 --> 01:58:42,698
[nyimbo za kilabu zikusewera
pa okamba]

1898
01:58:50,623 --> 01:58:51,874
[kulira]
Ndangodandaula kwambiri.

1899
01:58:51,958 --> 01:58:53,709
Ine^ine sindikudziwa
kumene iye ali.

1900
01:58:55,253 --> 01:58:58,714
Ndipo ine ndikudziwa izo
ndiwe munthu wofunika kwambiri.

1901
01:58:58,798 --> 01:59:01,676
Ndinkayembekezera kuti mwina
mukhoza kundithandiza kumupeza...

1902
01:59:01,759 --> 01:59:03,553
[kupuma movutikira]

1903
01:59:03,636 --> 01:59:07,431
chifukwa iye wapita
nthawi yayitali, ndikuyamba ...

1904
01:59:07,515 --> 01:59:10,017
-Pepani. [kununkha]
- Palibe vuto.

1905
01:59:10,101 --> 01:59:12,270
-Pepani.
-Ndikumvetsa. Pano.

1906
01:59:12,353 --> 01:59:15,356
Ayi, zili bwino,
Ndili ndi minofu.

1907
01:59:19,485 --> 01:59:21,237
-Bambo. Falcone?
-Vinnie!

1908
01:59:21,320 --> 01:59:23,072
-Sindinakuuzeni?
-Pepani, Bambo Falcone.

1909
01:59:23,155 --> 01:59:25,366
Ndikuganiza kuti mutero
ndikufuna kuwona izi.

1910
01:59:27,326 --> 01:59:28,995
[Falcone] Pepani, wokongola.

1911
01:59:29,078 --> 01:59:30,413
Ndibweranso.

1912
01:59:36,586 --> 01:59:38,880
[nyimbo zochititsa chidwi]

1913
01:59:44,385 --> 01:59:45,595
[macheza osadziwika a TV]

1914
01:59:45,678 --> 01:59:47,096
Zoyera.

1915
01:59:47,179 --> 01:59:48,806
[wofalitsa nkhani] Chojambulira chimenecho,
zoperekedwa ku GC-1

1916
01:59:48,890 --> 01:59:51,142
ndi Lieutenant James Gordon
wa Gotham PD.

1917
01:59:51,225 --> 01:59:52,435
Ndipo tiyenera kukuchenjezani,

1918
01:59:52,518 --> 01:59:54,103
zomwe zili mkati
ndi graphic kwambiri,

1919
01:59:54,186 --> 01:59:56,939
ndi ena a inu
zitha kusokoneza.

1920
01:59:57,023 --> 01:59:59,025
[Annika misozi]
Anangoti

1921
01:59:59,108 --> 02:00:01,027
iwo onse anapangana nawe.

1922
02:00:01,110 --> 02:00:02,320
[Falcone] O. Hmm.

1923
02:00:02,403 --> 02:00:04,155
Iye anakuuzani inu za izo, hu?

1924
02:00:04,238 --> 02:00:05,740
Mgwirizano.

1925
02:00:05,823 --> 02:00:07,283
[Annika] Adatero

1926
02:00:07,366 --> 02:00:10,620
mwapereka zina
pa zinthu zina zotsika,

1927
02:00:10,703 --> 02:00:13,414
ndi momwemo
adakhala meya.

1928
02:00:13,497 --> 02:00:16,208
Iye anati inu munali
munthu wofunika kwambiri.

1929
02:00:16,292 --> 02:00:17,335
[Falcone] Kulondola.

1930
02:00:18,252 --> 02:00:20,671
Hmm. Chabwino.

1931
02:00:22,381 --> 02:00:24,383
[kukakamira kujambula]
[Annika akuwa]

1932
02:00:27,720 --> 02:00:30,431
[wofalitsa nkhani] Chivumbulutso
za udindo wachinsinsi wa Bambo Falcone

1933
02:00:30,514 --> 02:00:31,682
monga mlangizi wa mafia ...

1934
02:00:32,266 --> 02:00:33,517
Hei, Abambo.

1935
02:00:34,727 --> 02:00:36,020
Chani?

1936
02:00:36,103 --> 02:00:38,230
Ndine mwana wa Maria Kyle.

1937
02:00:40,107 --> 02:00:41,609
Inu mukumukumbukira iye?

1938
02:00:43,194 --> 02:00:44,236
Inde.

1939
02:00:45,738 --> 02:00:46,781
Basi...

1940
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
Ingoika pansi mfuti, wokondedwa.

1941
02:00:49,951 --> 02:00:51,118
Izi ndi za amayi anga.

1942
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
[mphamvu imatseka]
[anthu amadandaula]

1943
02:00:57,959 --> 02:01:00,211
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

1944
02:01:01,170 --> 02:01:02,213
[ mbeza kugunda]

1945
02:01:07,593 --> 02:01:09,470
[onse akudandaula]

1946
02:01:17,353 --> 02:01:18,479
[Falcone akuwa]

1947
02:01:18,562 --> 02:01:20,147
[amuna akukuwa]
- [mabelu a elevator]

1948
02:01:21,148 --> 02:01:23,401
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

1949
02:01:41,836 --> 02:01:44,046
[munthu akuwa]
[mfuti]

1950
02:01:44,130 --> 02:01:46,173
[amuna akukuwa]

1951
02:01:48,259 --> 02:01:49,468
[munthu] ndikumuwona!

1952
02:01:57,101 --> 02:01:59,061
[mabowo akutera]
[amuna akung'ung'udza]

1953
02:02:05,735 --> 02:02:07,820
[nyimbo zolimba zikusewera]

1954
02:02:12,825 --> 02:02:14,744
[onse akudandaula]

1955
02:02:22,001 --> 02:02:23,419
[kupuma]

1956
02:02:27,465 --> 02:02:28,591
[Selina akubuula]

1957
02:02:33,345 --> 02:02:35,222
Simukuganiza kuti izi zimandipweteka?

1958
02:02:38,934 --> 02:02:42,104
[Selina kutsamwa]
-Mnofu wanga ndi magazi anga, eti?

1959
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
[kudandaula]

1960
02:02:50,404 --> 02:02:52,114
[kukuwa]

1961
02:02:52,198 --> 02:02:54,200
[kukuwa]

1962
02:02:54,283 --> 02:02:56,077
[Selina kutsamwa]
[kudandaula]

1963
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
Munandipangitsa ine kuchita izi.

1964
02:03:01,624 --> 02:03:03,501
Monga amayi anu.

1965
02:03:04,460 --> 02:03:05,628
[Falcone akudandaula]

1966
02:03:09,465 --> 02:03:10,841
Ayenera kulipira!

1967
02:03:14,637 --> 02:03:15,805
Simuyenera kulipira
naye.

1968
02:03:15,888 --> 02:03:17,348
[Selina akufuula]

1969
02:03:19,475 --> 02:03:21,018
Munalipira mokwanira.

1970
02:03:24,605 --> 02:03:26,899
[nyimbo zofewa zikusewera]

1971
02:03:37,827 --> 02:03:38,994
[Selina akufuula]

1972
02:03:44,708 --> 02:03:47,002
[nyimbo zofewa zikupitilira]

1973
02:03:52,925 --> 02:03:54,718
[kuseka]

1974
02:03:55,553 --> 02:03:56,762
Yesu.

1975
02:03:56,846 --> 02:03:59,265
Tayang'anani pa inu, bambo.
Kodi mukuganiza kuti ichi ndi chiyani?

1976
02:03:59,348 --> 02:04:00,558
Mukuganiza
mukundiopseza

1977
02:04:00,641 --> 02:04:02,434
ndi chigoba chimenecho ndi kapeyo?

1978
02:04:02,518 --> 02:04:04,728
Ndiyamba kulira,
ndipo mwadzidzidzi,

1979
02:04:04,812 --> 02:04:06,480
chinsinsi china chachikulu chatuluka?

1980
02:04:06,564 --> 02:04:08,232
Ndiroleni ine ndikuuzeni inu chinachake.

1981
02:04:08,315 --> 02:04:10,025
Chilichonse chomwe ndikudziwa,

1982
02:04:10,109 --> 02:04:11,944
chilichonse chomwe ndachita,

1983
02:04:12,027 --> 02:04:14,613
zonse zikuyenda ndi ine

1984
02:04:14,697 --> 02:04:16,448
kumanda anga.

1985
02:04:26,792 --> 02:04:28,919
Bwanji, muli ndi Zorro
cha kuno?

1986
02:04:30,337 --> 02:04:32,840
Kodi simukudziwa anyamata inu
mu ntchito blue kwa ine?

1987
02:04:40,598 --> 02:04:43,017
[Gordon] Ndikuganiza
sitikugwira ntchito tonse kwa inu.

1988
02:04:43,100 --> 02:04:44,643
[macheza osadziwika bwino pawailesi]

1989
02:04:51,984 --> 02:04:54,195
Muli ndi ufulu
kukhala chete.

1990
02:04:54,278 --> 02:04:56,572
Chilichonse chomwe munganene chingathe
ndipo adzagwiritsidwa ntchito pa inu

1991
02:04:56,655 --> 02:04:57,907
m’bwalo lamilandu.

1992
02:04:57,990 --> 02:04:59,408
Muli ndi ufulu
kwa loya.

1993
02:04:59,491 --> 02:05:00,743
Ngati simungakwanitse kugula imodzi,

1994
02:05:00,826 --> 02:05:02,411
Mzinda wa Gotham
adzakupatsani chimodzi.

1995
02:05:02,494 --> 02:05:04,330
Kodi mukumvetsa
maufulu awa?

1996
02:05:05,706 --> 02:05:07,374
Kodi mukumvetsetsa?

1997
02:05:09,335 --> 02:05:10,419
[Falcone] Inde.

1998
02:05:10,502 --> 02:05:12,421
Ndidzakuwonani ndikadzatuluka.

1999
02:05:12,504 --> 02:05:13,923
[Gordon]
Poganizira za ufulu umenewu,

2000
02:05:14,006 --> 02:05:15,007
pali china chilichonse
mukufuna kunena...

2001
02:05:15,090 --> 02:05:16,383
Khoswe wamulungu.

2002
02:05:18,344 --> 02:05:19,511
Munati chiyani?

2003
02:05:19,595 --> 02:05:21,513
Sangalalani ndi usiku wanu
ku Blackgate, Carmine.

2004
02:05:22,556 --> 02:05:23,766
Mwina ukhale wanu womaliza.

2005
02:05:23,849 --> 02:05:27,144
O-ho! Kotero inu muli
munthu wamkulu tsopano, Oz, hu?

2006
02:05:27,228 --> 02:05:28,312
Mwina ndine.

2007
02:05:28,395 --> 02:05:29,939
Zoona, Oz?

2008
02:05:30,022 --> 02:05:34,443
Chifukwa kwa ine munali nthawi zonse
gimp chabe mu suti yopanda kanthu.

2009
02:05:34,526 --> 02:05:35,736
Ndikupopera utoto matako ako!

2010
02:05:35,819 --> 02:05:39,448
[mfuti]
[anthu akufuula]

2011
02:05:39,531 --> 02:05:40,991
Mukuchita chiyani?
Sindinali ine!

2012
02:05:41,075 --> 02:05:43,244
Sindinawombera!
Sindinawombera!

2013
02:05:44,495 --> 02:05:45,829
Chotsani manja anu pa ine!

2014
02:05:45,913 --> 02:05:48,374
[nyimbo zachisoni zikusewera]
[amapuma movutikira]

2015
02:05:53,712 --> 02:05:56,257
[kutulutsa mpweya, kusiya kupuma]

2016
02:05:56,340 --> 02:05:58,175
[magetsi akuphulika]

2017
02:06:05,474 --> 02:06:07,559
“Mulowetseni m’kuunika.

2018
02:06:11,021 --> 02:06:13,065
Ndipo mudzapeza
komwe ndili."

2019
02:06:13,148 --> 02:06:14,149
[Martinez] Inde!

2020
02:06:14,233 --> 02:06:16,151
Zowombera zidachokera kumtunda uko!

2021
02:06:16,235 --> 02:06:17,611
[akuluakulu akukuwa]

2022
02:06:17,695 --> 02:06:18,654
Ndi Riddler.

2023
02:06:18,737 --> 02:06:20,572
[ma helikoputala akuwomba]

2024
02:06:20,656 --> 02:06:21,865
[Gordon] Gage, pa ine.

2025
02:06:21,949 --> 02:06:23,117
Martinez, kuzungulira mmbuyo.

2026
02:06:23,200 --> 02:06:24,827
Palibe amene amalowamo,
palibe amene amatuluka!

2027
02:06:44,054 --> 02:06:45,597
[kupuma]

2028
02:06:46,932 --> 02:06:49,435
[nyimbo zosangalatsa]

2029
02:07:24,595 --> 02:07:26,347
[galu akuwawa]

2030
02:07:31,143 --> 02:07:33,228
[akuluakulu akukuwa]

2031
02:07:39,234 --> 02:07:40,486
Iye wapita.

2032
02:07:50,162 --> 02:07:52,081
Iye wakhala ali kuno
nthawi yonseyi.

2033
02:07:52,164 --> 02:07:54,375
-Lieutenant. Martinez.
-Inde?

2034
02:07:54,458 --> 02:07:55,876
[Martinez] Lieutenant,
tili ndi umboni pano,

2035
02:07:55,959 --> 02:07:57,378
akuti adawona munthu
akubwera pansi

2036
02:07:57,461 --> 02:07:58,879
moto kuthawa
atangowombera.

2037
02:07:58,962 --> 02:08:00,881
Iye anati anapita
mu diner yapakona.

2038
02:08:00,964 --> 02:08:04,093
Mnyamatayo wakhala yekha
pa kauntala, pakali pano.

2039
02:08:04,176 --> 02:08:06,345
[nyimbo zolimba zikusewera]

2040
02:08:16,897 --> 02:08:18,524
[macheza osadziwika a TV]

2041
02:08:18,607 --> 02:08:19,566
[khomo likutseguka]

2042
02:08:19,650 --> 02:08:21,735
[wapolisi] Apolisi! Manja mmwamba!

2043
02:08:24,571 --> 02:08:26,657
[Gordon] Iye adati yika
manja anu mmwamba,

2044
02:08:26,740 --> 02:08:28,700
mwana wa chiwembu.

2045
02:08:28,784 --> 02:08:31,036
[nyimbo zolimba zikupitilira]

2046
02:08:37,668 --> 02:08:39,545
[chopondapo]

2047
02:08:47,219 --> 02:08:49,304
Ndinangoyitanitsa
chidutswa cha mkate wa dzungu.

2048
02:08:52,182 --> 02:08:53,559
[Martinez] Khalani chete!

2049
02:08:53,642 --> 02:08:54,643
Tsopano!

2050
02:08:55,727 --> 02:08:57,396
[kudina unyolo]

2051
02:09:05,404 --> 02:09:07,489
[nyimbo zolimba zikupitilira]

2052
02:09:23,130 --> 02:09:24,965
[Martinez] Ndiwe ndani?

2053
02:09:25,048 --> 02:09:27,342
[kuseka mwachimwemwe]
Inu mundiwuze ine.

2054
02:09:27,426 --> 02:09:28,927
Tiyeni tipite, khosi la pensulo.

2055
02:09:31,847 --> 02:09:33,682
Mutenge mwana wa chigololo uyo
kuchokera pano!

2056
02:09:33,765 --> 02:09:35,851
[nyimbo zosangalatsa]

2057
02:09:45,736 --> 02:09:48,197
[Siren akulira patali]

2058
02:09:48,280 --> 02:09:49,573
[wofalitsa nkhani]
...komwe adaphedwanso meya

2059
02:09:49,656 --> 02:09:51,325
Don Mitchell, mkazi wa Jr
ndi mwana

2060
02:09:51,408 --> 02:09:54,203
asonkhana mu
chiwonetsero chamalingaliro cha umodzi wamzinda.

2061
02:09:54,286 --> 02:09:55,621
Dan O'Neil wathu ali live

2062
02:09:55,704 --> 02:09:56,788
mkati mwa likulu la Real
pompano...

2063
02:09:56,872 --> 02:09:57,915
Hei.

2064
02:10:00,792 --> 02:10:03,003
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

2065
02:10:22,272 --> 02:10:23,899
Kodi mabuku onsewa ndi chiyani?

2066
02:10:23,982 --> 02:10:26,360
Iwo ndi maleja.
Iye ali nazo zikwi.

2067
02:10:26,443 --> 02:10:29,988
Iye anakwapula pa iwo onse.
Kuthamanga, zilembo, ma code.

2068
02:10:30,072 --> 02:10:31,573
Ndabweza chinachake
pa imodzi mwa ma ID.

2069
02:10:31,657 --> 02:10:33,951
Edward Nashton. Amagwira ntchito ku KTMJ.

2070
02:10:34,034 --> 02:10:35,911
-Ndi akauntanti wazamalamulo.
-Akaunti?

2071
02:10:35,994 --> 02:10:38,455
Hei, Lieutenant!
Muli bwino ndi izi?

2072
02:10:38,539 --> 02:10:40,415
Nanga bwanji maumboni angapo?

2073
02:10:41,166 --> 02:10:42,459
Muyenera kuwona izi.

2074
02:10:48,340 --> 02:10:49,925
Wavala magolovesi.

2075
02:10:51,343 --> 02:10:53,428
"Lachisanu, Julayi 16.

2076
02:10:53,512 --> 02:10:57,558
Moyo wanga wakhala wankhanza
mwambi womwe sindinathe kuwamasulira,

2077
02:10:57,641 --> 02:11:00,644
kusokoneza ubongo wanga,
palibe kuthawa.

2078
02:11:00,727 --> 02:11:02,312
Koma ndiye, lero, ine ndinaziwona izo.

2079
02:11:02,396 --> 02:11:06,525
Liwu limodzi pa ledger iyi,
atakhala pa desiki pambali panga.

2080
02:11:07,859 --> 02:11:09,444
'Kukonzanso.'

2081
02:11:09,528 --> 02:11:11,613
Lonjezo lopanda kanthu
anandigulitsa

2082
02:11:11,697 --> 02:11:14,032
ndili mwana ku nyumba ya ana amasiye.

2083
02:11:14,116 --> 02:11:17,119
Onetsani mkati,
ndipo potsiriza ndinamvetsa.

2084
02:11:17,202 --> 02:11:20,581
Moyo wanga wonse wakhala
kundikonzera izi.

2085
02:11:20,664 --> 02:11:23,125
Mphindi
pamene ndinaphunzira choonadi.

2086
02:11:23,208 --> 02:11:24,918
Pamene ndinatha potsiriza
bwererani

2087
02:11:25,002 --> 02:11:27,296
-ndi kuwulula mabodza awo."
[Koswe akulira]

2088
02:11:27,379 --> 02:11:31,091
"Ngati mukufuna anthu
kumvetsetsa, kumvetsetsa,

2089
02:11:31,174 --> 02:11:33,552
simungakhoze basi
apatseni mayankho.

2090
02:11:33,635 --> 02:11:34,970
Muyenera kulimbana nawo,

2091
02:11:35,053 --> 02:11:37,598
kuwazunza
ndi mafunso owopsa,

2092
02:11:37,681 --> 02:11:39,933
monga anandizunza.

2093
02:11:40,017 --> 02:11:42,811
Ndikudziwa tsopano
chimene ndiyenera kukhala."

2094
02:11:45,731 --> 02:11:47,024
Yesu.

2095
02:11:47,107 --> 02:11:48,609
[kuleme akulira]

2096
02:11:52,988 --> 02:11:55,490
Sindikuganiza kuti khosweyo
amakukondani, bambo.

2097
02:11:55,574 --> 02:11:56,950
Uyu si khoswe.

2098
02:11:57,034 --> 02:11:59,369
[Koswe kupitiriza kukuwa]
- [zingwe zikunjenjemera]

2099
02:12:03,915 --> 02:12:05,751
[kukuwa mwachiwawa]

2100
02:12:13,717 --> 02:12:14,926
[Gordon] Ndi chiyani chimenecho?

2101
02:12:17,596 --> 02:12:19,723
[mleme ukufuula movutikira]

2102
02:12:46,375 --> 02:12:47,709
[ofisa]
Chida chamtundu wina?

2103
02:12:47,793 --> 02:12:49,044
Ndi tchisi?

2104
02:12:49,127 --> 02:12:50,587
[Batman] Ndi chida chakupha.

2105
02:12:50,671 --> 02:12:52,547
Anapha Mitchell nayo.

2106
02:12:52,631 --> 02:12:54,383
Mphepete idzafanana
mawonekedwe a floorboard

2107
02:12:54,466 --> 02:12:55,634
mu maphunziro a meya.

2108
02:13:04,267 --> 02:13:06,228
"Chivomerezo changa"?

2109
02:13:06,311 --> 02:13:07,562
Kodi akuvomereza chiyani?

2110
02:13:07,646 --> 02:13:09,356
Iye anatiuza kale
adapha Mitchell.

2111
02:13:09,439 --> 02:13:10,691
Izi sizinathe.

2112
02:13:10,774 --> 02:13:11,942
[Ofesi 2] O, bambo.

2113
02:13:12,025 --> 02:13:13,527
Iye wakhala akulemba
mitundu yonse ya zoyipa pa intaneti.

2114
02:13:13,610 --> 02:13:16,071
Ali ndi, ngati, otsatira 500.
Mitundu yeniyeni yamphenje.

2115
02:13:16,154 --> 02:13:17,322
[kulemba]

2116
02:13:23,328 --> 02:13:26,081
Ntchito yake yomaliza inali usiku watha.

2117
02:13:26,164 --> 02:13:27,541
Kanema wina.

2118
02:13:27,624 --> 02:13:29,376
Ndili ndi mawonedwe ambiri,
koma ndizotetezedwa ndi mawu achinsinsi.

2119
02:13:29,459 --> 02:13:30,836
[Gordon] Kodi mungalowemo?

2120
02:13:30,919 --> 02:13:32,546
[Ofesi 2]
Kutengera galimoto yake tsopano.

2121
02:13:32,629 --> 02:13:36,007
Tengani nthawi,
koma tilowa.

2122
02:13:36,091 --> 02:13:38,218
[nyimbo zowopsa zikusewera]

2123
02:13:47,144 --> 02:13:49,855
[Gordon] Ndiwonetseni positi.
[ofisa 2] Ndi pomwe pano.

2124
02:13:51,565 --> 02:13:53,942
[Gordon] "Choonadi Chavumbulidwa."

2125
02:13:54,025 --> 02:13:55,694
Ndikuganiza kuti ndine cholinga chake chomaliza.

2126
02:13:58,280 --> 02:13:59,531
Inu?

2127
02:13:59,614 --> 02:14:01,783
Mwina izi ndizo zonse
kufika kumapeto.

2128
02:14:02,325 --> 02:14:04,035
Ndi chiyani?

2129
02:14:04,119 --> 02:14:05,454
The Batman.

2130
02:14:05,537 --> 02:14:07,122
[mafoni akulira]

2131
02:14:10,959 --> 02:14:12,127
Eya?

2132
02:14:23,388 --> 02:14:24,639
Kulondola.

2133
02:14:27,392 --> 02:14:31,480
Riddler akukufunsani inu.
Ku Arkham.

2134
02:14:38,862 --> 02:14:40,405
Ndiwe wapolisi wabwino.

2135
02:15:04,763 --> 02:15:07,849
[pa wokamba nkhani] Ndakuuzani
Ndikakuwonani ku gehena.

2136
02:15:07,933 --> 02:15:10,018
[Batman] Mukuchita chiyani
mukufuna kwa ine?

2137
02:15:10,101 --> 02:15:12,020
[Riddler] "Mukufuna"?

2138
02:15:12,103 --> 02:15:13,522
Mukadadziwa nthawi yayitali bwanji

2139
02:15:13,605 --> 02:15:15,816
Ndakhala ndikudikirira
za tsiku lino.

2140
02:15:16,942 --> 02:15:19,110
Kwa mphindi ino.

2141
02:15:19,194 --> 02:15:23,198
Ndakhala wosawoneka
moyo wanga wonse.

2142
02:15:23,281 --> 02:15:26,076
ndikuganiza sindidzakhalanso,
ndidzatero?

2143
02:15:27,536 --> 02:15:29,913
Iwo andikumbukira ine tsopano.

2144
02:15:29,996 --> 02:15:31,957
Adzatikumbukira tonse awiri.

2145
02:15:42,300 --> 02:15:44,302
Bruce...

2146
02:15:47,138 --> 02:15:49,015
Wayne.

2147
02:15:51,309 --> 02:15:55,146
[pang'onopang'ono] Bruce ...

2148
02:15:56,565 --> 02:15:59,442
Wayne.

2149
02:16:05,156 --> 02:16:06,575
[amatulutsa mozama]

2150
02:16:10,495 --> 02:16:13,081
Mukudziwa,
Ndinali kumeneko tsiku limenelo.

2151
02:16:15,584 --> 02:16:17,335
Tsiku la Thomas Wayne wamkulu

2152
02:16:17,419 --> 02:16:18,920
adalengeza
anali kuthamangira meya,

2153
02:16:19,004 --> 02:16:21,506
anapanga malonjezano onsewo.

2154
02:16:23,800 --> 02:16:25,427
Chabwino, patapita sabata
anali wakufa,

2155
02:16:25,510 --> 02:16:28,513
ndi aliyense
tangoyiwala za ife.

2156
02:16:28,597 --> 02:16:32,309
Zonse zomwe akanakhoza kuyankhula
anali wosauka Bruce Wayne.

2157
02:16:32,392 --> 02:16:36,188
Bruce Wayne, mwana wamasiye.

2158
02:16:36,771 --> 02:16:38,315
Mwana wamasiye.

2159
02:16:43,904 --> 02:16:47,240
Kukhala mu nsanja ina
pamwamba pa park

2160
02:16:47,324 --> 02:16:50,201
sikukhala mwana wamasiye.

2161
02:16:50,285 --> 02:16:55,665
Kuyang'ana pansi pa aliyense,
ndi ndalama zonsezo.

2162
02:16:55,749 --> 02:16:57,375
Osandiwuza.

2163
02:16:59,878 --> 02:17:02,881
Kodi mukudziwa
kukhala mwana wamasiye ndi chiyani?

2164
02:17:02,964 --> 02:17:06,635
Ndi ana 30 kuchipinda chimodzi.

2165
02:17:06,718 --> 02:17:09,304
Zaka khumi ndi ziwiri zakubadwa
ndi mutu wakuda kale,

2166
02:17:09,387 --> 02:17:10,972
dzanzi ululu.

2167
02:17:12,557 --> 02:17:13,850
Mumadzuka mukukuwa

2168
02:17:13,934 --> 02:17:18,229
ndi makoswe
kutafuna zala.

2169
02:17:18,313 --> 02:17:21,608
Ndipo nyengo iliyonse yozizira
mmodzi wa ana amafa

2170
02:17:21,691 --> 02:17:24,027
chifukwa kukuzizira kwambiri.

2171
02:17:25,278 --> 02:17:27,906
Koma, o, ayi.

2172
02:17:28,865 --> 02:17:30,575
[kumenya milomo]

2173
02:17:30,659 --> 02:17:32,619
Tiye tikambirane
za billionaire

2174
02:17:32,702 --> 02:17:34,204
ndi bodza, abambo akufa,

2175
02:17:34,287 --> 02:17:36,957
chifukwa osachepera ndalama
zimapangitsa kuti zitsike mosavuta.

2176
02:17:37,040 --> 02:17:38,083
Sichoncho?

2177
02:17:39,501 --> 02:17:41,586
Bruce...

2178
02:17:42,587 --> 02:17:44,547
Wayne.

2179
02:17:48,051 --> 02:17:51,304
Iye ndi mmodzi yekha
sitinapeze.

2180
02:17:54,516 --> 02:17:59,020
Koma tapeza ena onse,
sichoncho ife?

2181
02:17:59,104 --> 02:18:03,191
Onse opusa,
zokopa, zachinyengo.

2182
02:18:06,278 --> 02:18:07,487
Mulungu.

2183
02:18:08,446 --> 02:18:09,781
Tayang'anani pa inu.

2184
02:18:11,366 --> 02:18:13,743
Chigoba chanu ndi chodabwitsa.

2185
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
Ndikanakonda mukadatero
wandiwona ine mwa ine.

2186
02:18:16,955 --> 02:18:18,206
Kodi sizoseketsa?

2187
02:18:18,289 --> 02:18:20,542
Aliyense amafuna kuchita
akukuvumbulutsa,

2188
02:18:20,625 --> 02:18:22,585
koma akusowa mfundo.

2189
02:18:23,962 --> 02:18:26,798
Inu ndi ine tikudziwa,

2190
02:18:26,881 --> 02:18:29,384
Ine ndikuyang'ana pa inu weniweni
pakali pano.

2191
02:18:29,467 --> 02:18:31,720
Chigoba changa chinandilola
kukhala ndekha,

2192
02:18:31,803 --> 02:18:33,221
kwathunthu.

2193
02:18:33,305 --> 02:18:34,889
Palibe manyazi,

2194
02:18:35,765 --> 02:18:36,850
palibe malire.

2195
02:18:36,933 --> 02:18:38,560
Mwandilemberanji?

2196
02:18:39,436 --> 02:18:40,520
Mukutanthauza chiyani?

2197
02:18:40,603 --> 02:18:42,188
Makhadi onsewo.

2198
02:18:42,272 --> 02:18:43,815
Ndinakuuzani,

2199
02:18:43,898 --> 02:18:44,983
takhala tiri
kuchita izi limodzi.

2200
02:18:45,066 --> 02:18:46,317
Ndinu gawo la izi.

2201
02:18:46,401 --> 02:18:47,277
Sitinatero
chirichonse pamodzi.

2202
02:18:47,360 --> 02:18:48,319
Tinatero.

2203
02:18:48,403 --> 02:18:50,030
Kodi tangochita chiyani?

2204
02:18:50,113 --> 02:18:51,948
Ndinakupemphani kuti mubwere naye
m’kuunika, ndipo munatero.

2205
02:18:52,032 --> 02:18:53,199
Ndife gulu labwino kwambiri.

2206
02:18:53,283 --> 02:18:54,617
Sindife gulu.

2207
02:18:54,701 --> 02:18:56,745
Ine sindikanakhoza konse kumupeza iye
kuchokera pamenepo.

2208
02:18:56,828 --> 02:18:59,205
Ine sindine thupi.
Mphamvu zanga zili pamwamba apa.

2209
02:18:59,289 --> 02:19:02,584
Ndikutanthauza, ndinali ndi zidutswa zonse,
Ndinali ndi mayankho.

2210
02:19:02,667 --> 02:19:04,377
Koma sindinkadziwa
momwe angawapangitse kuti amvetsere.

2211
02:19:04,461 --> 02:19:05,712
Munandipatsa zimenezo.

2212
02:19:05,795 --> 02:19:06,921
Sindinakupatseni kalikonse.

2213
02:19:07,005 --> 02:19:09,299
Munandionetsa
zomwe zinali zotheka.

2214
02:19:09,382 --> 02:19:12,510
Munandionetsa
chomwe chimafunika ndi mantha

2215
02:19:12,594 --> 02:19:14,471
ndi chiwawa cholunjika pang'ono.

2216
02:19:14,554 --> 02:19:16,097
Munandiuzira ine.

2217
02:19:16,181 --> 02:19:17,766
Mwatuluka
za malingaliro anu a mulungu.

2218
02:19:18,850 --> 02:19:20,351
Chani?

2219
02:19:20,435 --> 02:19:22,103
Izi zonse zili m'mutu mwanu.
Mukudwala, opindika.

2220
02:19:22,187 --> 02:19:23,563
Kodi munganene bwanji zimenezo?

2221
02:19:23,646 --> 02:19:25,148
Mukuganiza
udzakumbukiridwa?

2222
02:19:25,231 --> 02:19:27,275
Ndiwe psychopath womvetsa chisoni,

2223
02:19:27,358 --> 02:19:29,069
-kupempha chidwi.
-Ayi.

2224
02:19:29,152 --> 02:19:30,403
Mudzafa nokha
ku Arkham.

2225
02:19:30,487 --> 02:19:33,114
-Ayi. Ayi, ayi, ayi!
- Palibe!

2226
02:19:34,866 --> 02:19:36,701
Ayi!

2227
02:19:38,620 --> 02:19:40,955
Ahhh!

2228
02:19:41,039 --> 02:19:43,833
Izi sizili momwemo
izi zimayenera kupita!

2229
02:19:44,793 --> 02:19:48,296
Ahhh!

2230
02:19:48,379 --> 02:19:51,925
Ndinakonzekera zonse!

2231
02:19:52,008 --> 02:19:54,260
Tikhala otetezeka kuno.

2232
02:19:54,344 --> 02:19:57,764
Ife tikhoza kuyang'ana
chinthu chonse pamodzi.

2233
02:19:57,847 --> 02:19:58,932
Penyani chiyani?

2234
02:19:59,015 --> 02:20:00,767
Zonse!

2235
02:20:02,936 --> 02:20:05,021
[nyimbo zolimba zikusewera]

2236
02:20:08,983 --> 02:20:10,693
Zonse zinali pamenepo.

2237
02:20:12,654 --> 02:20:15,198
Mukutanthauza,
simunazimvetse?

2238
02:20:16,241 --> 02:20:19,160
[Wonyoza akulankhula pang'onopang'ono]

2239
02:20:19,244 --> 02:20:23,414
O, sindinu anzeru kwenikweni
monga ndimaganiza muli.

2240
02:20:25,250 --> 02:20:27,836
Ndikuganiza kuti ndakupatsani
ngongole zambiri.

2241
02:20:27,919 --> 02:20:29,671
Mwachita chiyani?

2242
02:20:29,754 --> 02:20:34,843
Ndi chiyani chakuda ndi buluu
ndi akufa ponseponse?

2243
02:20:37,637 --> 02:20:39,472
Inu.

2244
02:20:40,974 --> 02:20:43,309
Ngati mukuganiza kuti mutha kusiya
zomwe zikubwera.

2245
02:20:44,561 --> 02:20:47,439
Mwachita chiyani?

2246
02:20:47,522 --> 02:20:53,736
[kuimba mu falsetto]
♪ Ave Maria ♪

2247
02:20:53,820 --> 02:20:55,822
[akufuula] Mwachita chiyani?

2248
02:20:58,199 --> 02:20:59,659
♪ Gratia plena ♪

2249
02:20:59,742 --> 02:21:01,244
Mwatani?

2250
02:21:01,786 --> 02:21:03,413
[akulira]

2251
02:21:05,206 --> 02:21:08,626
♪ Maria ♪

2252
02:21:08,710 --> 02:21:14,340
♪ Gratia plena ♪

2253
02:21:19,637 --> 02:21:21,973
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

2254
02:21:46,122 --> 02:21:48,374
[Martinez] Hei!

2255
02:21:48,458 --> 02:21:49,834
Mukutani muno?

2256
02:22:07,519 --> 02:22:10,355
Hei, bambo, sindikuganiza choncho
muyenera kukhudza izo.

2257
02:22:13,858 --> 02:22:15,109
[mabotolo akuthwa]

2258
02:22:16,736 --> 02:22:19,948
Mnyamata, munthu uyu
nutjob weniweni, huh?

2259
02:22:20,031 --> 02:22:22,992
Kupha Mitchell
ndi friggin' carpet chida.

2260
02:22:27,538 --> 02:22:30,541
Amalume anga ndi...
Iye ndi installer.

2261
02:22:30,625 --> 02:22:32,877
Mukudziwa, ndi ...
O, inu mukudziwa.

2262
02:22:32,961 --> 02:22:35,296
Ndi...wotucker.

2263
02:22:44,430 --> 02:22:46,766
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

2264
02:22:52,981 --> 02:22:53,982
Uwu.

2265
02:23:09,122 --> 02:23:10,832
Hei, uwu, uwu,
uwu, uwu!

2266
02:23:10,915 --> 02:23:12,000
Mukutani?

2267
02:23:12,083 --> 02:23:13,626
Mukutani?

2268
02:23:21,509 --> 02:23:23,636
[nyimbo zokayikitsa zimamanga]

2269
02:23:24,762 --> 02:23:26,806
[nyimbo zochititsa chidwi]

2270
02:23:44,115 --> 02:23:45,700
[Riddler] Hei, anyamata.

2271
02:23:45,783 --> 02:23:47,869
U, zikomo
kwa ma comment onse,

2272
02:23:47,952 --> 02:23:49,537
ndipo, u, zikomo kwambiri
kwa aliyense

2273
02:23:49,620 --> 02:23:51,080
kwa malangizo pa detonators.

2274
02:23:51,164 --> 02:23:52,373
Ma detonator?

2275
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
Ndikungofuna kunena
izi zidzakhala

2276
02:23:53,958 --> 02:23:57,337
positi yanga yomaliza
kwa kanthawi, ndipo...

2277
02:23:59,422 --> 02:24:01,549
anthu ammudzi uwu
zatanthauza kwa ine

2278
02:24:01,632 --> 02:24:05,470
masabata awa, miyezi iyi,

2279
02:24:05,553 --> 02:24:08,097
tiyeni tingoti palibe aliyense wa ife...

2280
02:24:09,724 --> 02:24:11,934
ali yekha. Chabwino?

2281
02:24:12,644 --> 02:24:14,145
Yesu.

2282
02:24:14,228 --> 02:24:16,272
[Mwachiwombankhanga]

2283
02:24:17,065 --> 02:24:18,399
[anakoka mpweya mozama]

2284
02:24:18,483 --> 02:24:22,362
Tsiku lachisankho la mawa.
[kuseka]

2285
02:24:23,654 --> 02:24:26,407
Ndipo Bella Real adzapambana.

2286
02:24:26,491 --> 02:24:29,577
Analonjeza kusintha kwenikweni.

2287
02:24:29,661 --> 02:24:32,080
Koma tikudziwa chowonadi,
sichoncho ife?

2288
02:24:32,163 --> 02:24:34,248
Inu mwawona
Nkhope yeniyeni ya Gotham tsopano.

2289
02:24:34,332 --> 02:24:36,250
Tonse tavumbulutsa.

2290
02:24:36,334 --> 02:24:39,170
Kuwonongeka kwake, kupotoza kwake

2291
02:24:39,253 --> 02:24:43,216
kusinjirira
pansi pa chithunzi cha kukonzanso.

2292
02:24:43,299 --> 02:24:47,220
Koma kumasula sikokwanira.

2293
02:24:49,180 --> 02:24:53,393
Tsiku lachiweruzo
potsiriza pa ife.

2294
02:24:53,476 --> 02:24:55,895
[mu mawu amasewera]
Ndipo tsopano ndi nthawi

2295
02:24:56,896 --> 02:24:59,273
kubwezera chilango.

2296
02:24:59,357 --> 02:25:02,276
Ndayimitsa magalimoto asanu ndi awiri

2297
02:25:02,360 --> 02:25:04,821
m'mphepete mwa nyanja ya mzinda.

2298
02:25:05,947 --> 02:25:07,907
Ndipo usiku waukulu,

2299
02:25:07,990 --> 02:25:10,243
[akunong'oneza] adzapita patsogolo.

2300
02:25:14,455 --> 02:25:16,958
[nyimbo zochititsa chidwi]

2301
02:25:20,461 --> 02:25:21,671
[kuphulika]

2302
02:25:24,215 --> 02:25:26,509
[kuphulika]
[zosamveka] Boom!

2303
02:25:31,013 --> 02:25:32,890
[kuphulika]
[zosamveka] Boom!

2304
02:25:35,059 --> 02:25:37,186
Pamene ma vans akuwomba,

2305
02:25:37,270 --> 02:25:39,981
kusefukira kwa madzi
zidzachitika mofulumira kwambiri,

2306
02:25:40,064 --> 02:25:43,151
kusamuka
sichikhala chosankha.

2307
02:25:43,234 --> 02:25:46,154
Iwo amene sali
kutsukidwa

2308
02:25:46,237 --> 02:25:48,656
adzathamanga m'misewu
mu mantha.

2309
02:25:48,739 --> 02:25:50,616
[kukuwa mwamantha]
-Imbani Gordon.

2310
02:25:50,700 --> 02:25:52,827
Inde. Inde inde. Inde.

2311
02:25:52,910 --> 02:25:54,328
[unyinji wa anthu]

2312
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
[Riddler] Monga nkhani zabodza
amagunda pamwamba

2313
02:25:56,622 --> 02:25:58,332
ku Gotham Square Garden,

2314
02:25:58,416 --> 02:26:01,043
zikondwerero
adzasanduka mantha,

2315
02:26:01,127 --> 02:26:02,795
momwe malo amakhalira

2316
02:26:02,879 --> 02:26:06,007
pobisalira mzindawo
njira yomaliza.

2317
02:26:06,090 --> 02:26:07,383
[kuyimba kulira]

2318
02:26:07,467 --> 02:26:11,429
Ndipo ndi pamene
nonse lowani.

2319
02:26:17,560 --> 02:26:20,938
Tsopano, nthawi ikafika,
Ndiululidwa kale.

2320
02:26:21,022 --> 02:26:23,357
Nkhumba zidzanditenga
m'malo mwawo,

2321
02:26:23,441 --> 02:26:25,359
koma zili bwino.

2322
02:26:25,443 --> 02:26:29,947
Chifukwa ndiye
idzakhala nthawi yanu.

2323
02:26:30,031 --> 02:26:34,285
Inu mudzakhala kumeneko, kuyembekezera.

2324
02:26:34,368 --> 02:26:36,454
[nyimbo zochititsa chidwi]

2325
02:26:44,921 --> 02:26:47,798
Yakwana nthawi yabodza
kuti potsiriza kutha.

2326
02:26:47,882 --> 02:26:52,386
[modabwitsa]
Malonjezo onama a kukonzanso?

2327
02:26:52,470 --> 02:26:53,804
Kusintha?

2328
02:26:53,888 --> 02:26:57,391
Tiwapatsa zenizeni,
kusintha kwenikweni tsopano.

2329
02:26:57,475 --> 02:27:00,853
Ife tawononga miyoyo yathu
m'malo ovuta awa,

2330
02:27:00,937 --> 02:27:02,980
[kufuula] kuvutika!

2331
02:27:03,064 --> 02:27:05,399
Kudabwa, "Chifukwa chiyani?"

2332
02:27:05,483 --> 02:27:08,736
Tsopano adzawononga zawo
mphindi zomaliza ndikudabwa,

2333
02:27:08,819 --> 02:27:10,905
[akukuwa] chifukwa chiyani?

2334
02:27:10,988 --> 02:27:13,199
Sindingathe kudutsa!
Mizere ili pansi.

2335
02:27:14,700 --> 02:27:16,494
[kuyimba kulira]

2336
02:27:18,704 --> 02:27:21,332
Hei, ayi, ayi! Msewu watsekedwa!

2337
02:27:21,415 --> 02:27:23,042
Ndikungoyesa
kutuluka mtawuni, bambo!

2338
02:27:23,125 --> 02:27:26,045
Dona, tiri ndi mabomba akuphulika.
Mzinda wonse ukusefukira.

2339
02:27:26,128 --> 02:27:27,505
Muyenera kupita
mkati mwa Munda

2340
02:27:27,588 --> 02:27:28,923
- ndi ena onse.
[kuphulika kwakutali]

2341
02:27:29,006 --> 02:27:30,466
[anthu akukuwa]

2342
02:27:33,261 --> 02:27:35,346
[unyinji wa anthu]

2343
02:27:35,429 --> 02:27:37,640
[kuyimba kulira]

2344
02:27:37,723 --> 02:27:39,559
-Lieutenant, amayang'anira ndani?
-Sindikudziwa.

2345
02:27:39,642 --> 02:27:41,143
Ife tikungoyesera
kuti ndipeze chogwirira apa, bwana.

2346
02:27:41,227 --> 02:27:43,062
Kulondola. Hei, tamverani! Chete!

2347
02:27:43,145 --> 02:27:44,480
Tili ndi vuto.

2348
02:27:44,564 --> 02:27:46,232
Tiyenera kusesa mnyumba
za mabomba

2349
02:27:46,315 --> 02:27:47,650
ndikuwatulutsa meya wosankhidwa
za pano, tsopano. Ali kuti?

2350
02:27:47,733 --> 02:27:48,985
-Ndikhoza kukutengerani kumeneko.
-Bwerani!

2351
02:27:49,068 --> 02:27:50,570
[macheza a anthu]

2352
02:27:56,033 --> 02:27:58,119
[nyimbo zolimba zikusewera]

2353
02:28:24,854 --> 02:28:26,314
[munthu] Ngati sititseka
zitseko, tikhala ndi ...

2354
02:28:26,397 --> 02:28:27,648
-MCU.
- ... mavuto aakulu.

2355
02:28:27,732 --> 02:28:29,150
Madzi a
zayamba kale kuphwanya.

2356
02:28:29,233 --> 02:28:30,192
Ndinkaganiza kuti uku kunali pobisalira
njira yomaliza.

2357
02:28:30,276 --> 02:28:31,527
Inde, chifukwa cha mphepo yamkuntho,

2358
02:28:31,611 --> 02:28:33,237
koma osati ngati khoma lonse la nyanja
amabwera pansi.

2359
02:28:33,321 --> 02:28:34,739
[Bella] sindilola
anthu amenewo amafera kunja uko.

2360
02:28:34,822 --> 02:28:36,449
Chabwino.
Ndipita kukakhazika mtima pansi khamulo

2361
02:28:36,532 --> 02:28:38,159
- kuti tipeze aliyense.
-Si bwino kwa inu kuno.

2362
02:28:38,242 --> 02:28:39,660
Tiyenera kukutulutsani,
Mayi Weniweni.

2363
02:28:39,744 --> 02:28:41,704
-Sindikupita kulikonse.
-Tikulimbana ndi amayi.

2364
02:28:41,787 --> 02:28:43,539
Ndendende! Ndilo vuto
ndi mzinda uwu.

2365
02:28:43,623 --> 02:28:45,708
Aliyense akuwopa kuyimirira
ndi kuchita zabwino,

2366
02:28:45,791 --> 02:28:46,792
koma sindine.

2367
02:28:46,876 --> 02:28:48,461
-Pepani.
-Amayi...

2368
02:28:53,549 --> 02:28:54,842
Aliyense, aliyense,

2369
02:28:54,925 --> 02:28:56,886
ngati ine ndikanakhoza basi
pezani chidwi chanu.

2370
02:28:56,969 --> 02:28:59,472
Chonde!
Ndikungofuna chidwi chanu!

2371
02:29:02,058 --> 02:29:03,100
[kupuma]

2372
02:29:03,184 --> 02:29:04,769
[mfuti]
[unyinji ukufuula]

2373
02:29:04,852 --> 02:29:06,979
[Bella akubuula]

2374
02:29:07,063 --> 02:29:09,315
[mfuti]
[kukuwa kwa anthu]

2375
02:29:11,609 --> 02:29:12,943
[mfuti]

2376
02:29:15,279 --> 02:29:16,447
Muli bwino!

2377
02:29:18,366 --> 02:29:20,409
[mfuti ikupitirira]

2378
02:29:26,165 --> 02:29:27,249
[onse akudandaula]

2379
02:29:32,213 --> 02:29:33,255
[kukuwa]

2380
02:29:34,882 --> 02:29:36,842
[kufuula]

2381
02:29:37,385 --> 02:29:38,469
[kudandaula]

2382
02:29:50,606 --> 02:29:52,066
[kudandaula ndi kukuwa]

2383
02:29:53,067 --> 02:29:54,527
[onse akudandaula]

2384
02:30:06,414 --> 02:30:07,873
[mfuti kudina]

2385
02:30:10,334 --> 02:30:12,712
[akulira]
[munthu yelp]

2386
02:30:13,504 --> 02:30:15,047
[munthu akuwa]

2387
02:30:16,632 --> 02:30:18,551
[onse akudandaula]

2388
02:30:33,858 --> 02:30:35,776
[chuma akubuula]

2389
02:30:37,361 --> 02:30:39,363
[kukuwa kwa anthu]
[Batman kung'ung'udza]

2390
02:30:43,033 --> 02:30:44,994
[mphamvu yamagetsi]

2391
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
Hei! Hei!
Ndikafika bwanji kumeneko?

2392
02:30:49,915 --> 02:30:51,125
[wozimitsa moto] Nditsatireni, bwana.

2393
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
[kukuwa mwamantha
ndi kulira]

2394
02:31:01,552 --> 02:31:03,095
[kupuma]

2395
02:31:04,221 --> 02:31:05,890
[mfuti]

2396
02:31:09,935 --> 02:31:12,021
[nyimbo zamphamvu zikusewera]

2397
02:31:15,900 --> 02:31:17,359
[mfuti]
[kudandaula]

2398
02:31:18,194 --> 02:31:19,779
[kuseka ndi kulira]

2399
02:31:27,411 --> 02:31:28,412
[kulira]

2400
02:31:28,496 --> 02:31:29,538
[zovuta]

2401
02:31:36,587 --> 02:31:37,880
[Batman akulira]

2402
02:31:39,173 --> 02:31:40,549
[onse akudandaula]

2403
02:31:52,770 --> 02:31:54,605
[kudandaula]

2404
02:31:54,688 --> 02:31:56,941
[Batman akubuula]
[kupuma]

2405
02:32:02,238 --> 02:32:03,405
[kubuula mokweza]

2406
02:32:20,005 --> 02:32:22,216
[nyimbo zolimba zikusewera]

2407
02:32:31,267 --> 02:32:32,893
[onse akudandaula]

2408
02:32:34,937 --> 02:32:36,772
[kusefukira]

2409
02:32:38,440 --> 02:32:39,900
[Batman akubuula]

2410
02:32:43,445 --> 02:32:45,072
[onse akudandaula]

2411
02:32:46,782 --> 02:32:48,242
[onse akulira]

2412
02:32:53,038 --> 02:32:55,124
[kupuma movutikira]

2413
02:32:56,709 --> 02:32:57,793
[Selina akufuula]

2414
02:33:00,004 --> 02:33:00,921
[kubuula]

2415
02:33:01,005 --> 02:33:02,506
Ayi, ayi. Palibe kanthu.

2416
02:33:02,590 --> 02:33:03,674
Palibe kanthu.

2417
02:33:03,757 --> 02:33:05,926
[kupuma movutikira]
- Palibe vuto.

2418
02:33:07,469 --> 02:33:09,680
Zachitika tsopano. Zatheka.

2419
02:33:12,349 --> 02:33:13,684
Zatha.

2420
02:33:14,685 --> 02:33:16,103
[kupuma pang'onopang'ono]

2421
02:33:16,186 --> 02:33:18,397
[nyimbo zofewa zikusewera]

2422
02:33:19,857 --> 02:33:21,275
[kupuma monjenjemera]

2423
02:33:33,537 --> 02:33:35,206
[munthu amakuwa]
[Selina akudandaula]

2424
02:33:36,373 --> 02:33:37,833
[Selina akudandaula]

2425
02:33:40,461 --> 02:33:42,212
[onse akudandaula]

2426
02:33:43,881 --> 02:33:45,382
[kubuula]

2427
02:33:52,389 --> 02:33:54,224
[kupuma]

2428
02:33:56,894 --> 02:33:58,479
[kufuula]

2429
02:33:58,562 --> 02:34:00,230
[kulira kwamphamvu]

2430
02:34:02,942 --> 02:34:04,234
[kutulutsa mawu]

2431
02:34:08,948 --> 02:34:10,032
[Gordon] Hei!

2432
02:34:10,115 --> 02:34:12,743
Hei! Hei, bambo, masukani!

2433
02:34:12,826 --> 02:34:14,828
[akulira, akupuma]
-Osapupuluma.

2434
02:34:14,912 --> 02:34:15,996
Zosavuta.

2435
02:34:16,080 --> 02:34:17,289
[kupuma]

2436
02:34:44,525 --> 02:34:45,651
Yesu.

2437
02:34:51,615 --> 02:34:53,075
[kupuma]

2438
02:34:55,452 --> 02:34:57,162
Ndiwe ndani gehena?

2439
02:35:01,375 --> 02:35:02,376
Ine?

2440
02:35:05,504 --> 02:35:06,880
Ndine Vengeance.

2441
02:35:11,218 --> 02:35:13,554
[Nyimbo zotsika, zowopsa zikusewera]

2442
02:35:17,057 --> 02:35:18,600
[akupitiriza kupuma]

2443
02:35:21,645 --> 02:35:23,897
[nyimbo zokayikitsa zimamanga]

2444
02:35:25,065 --> 02:35:26,275
[mkazi akuwa]

2445
02:35:26,358 --> 02:35:28,152
[khamu la anthu likukuwa mwamantha]

2446
02:35:35,909 --> 02:35:37,411
[kuwomba kwamagetsi]

2447
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
[anthu akukuwa
ndi kulira]

2448
02:35:50,841 --> 02:35:52,426
[kukuwa kupitilira]

2449
02:35:52,509 --> 02:35:54,136
[kuwomba kwamagetsi]

2450
02:35:59,266 --> 02:36:00,434
[kudandaula]

2451
02:36:02,519 --> 02:36:04,897
[Nyimbo zapang'onopang'ono zikusewera]

2452
02:36:14,448 --> 02:36:16,116
[nyimbo zikutha]

2453
02:36:17,201 --> 02:36:19,495
[nyimbo zanyimbo zikutha]

2454
02:36:33,717 --> 02:36:35,135
[kupuma]

2455
02:36:38,847 --> 02:36:40,307
[kugunda kwagalimoto]

2456
02:36:41,433 --> 02:36:42,893
[anthu akulira]

2457
02:36:45,062 --> 02:36:47,314
[nyimbo za melancholy zikusewera]

2458
02:37:22,266 --> 02:37:24,810
[nyimbo za melancholy zikupitilira]

2459
02:37:48,083 --> 02:37:50,377
[nyimbo za melancholy zikupitilira]

2460
02:38:39,468 --> 02:38:41,845
[Bruce] Lachitatu,
Novembala 6.

2461
02:38:41,929 --> 02:38:43,847
[Siren akulira patali]

2462
02:38:45,015 --> 02:38:46,975
Mzindawu uli pansi pa madzi.

2463
02:38:49,394 --> 02:38:51,271
National Guard ikubwera.

2464
02:38:53,232 --> 02:38:56,485
Lamulo lankhondo likugwira ntchito,

2465
02:38:56,568 --> 02:38:58,403
koma chinthu chaupandu
samagona konse.

2466
02:39:01,198 --> 02:39:04,910
Kuba ndi kusayeruzika
adzakhala ponseponse

2467
02:39:04,993 --> 02:39:08,622
m’mbali za mzinda
palibe amene angakhoze kufikako.

2468
02:39:08,705 --> 02:39:11,250
Ndikuwona kale
zinthu zidzaipiraipira

2469
02:39:11,333 --> 02:39:12,626
asanakhale bwino.

2470
02:39:15,337 --> 02:39:18,715
Ndipo ena adzapezerapo mwayi
kuti atenge chilichonse chomwe angathe.

2471
02:39:20,008 --> 02:39:21,969
[Bella] Tidzamanganso.

2472
02:39:22,052 --> 02:39:24,054
Koma osati mzinda wathu wokha.

2473
02:39:24,137 --> 02:39:26,515
Tiyenera kumanganso chikhulupiriro cha anthu

2474
02:39:26,598 --> 02:39:28,350
m'mabungwe athu,

2475
02:39:28,433 --> 02:39:30,560
mwa osankhidwa athu,

2476
02:39:30,644 --> 02:39:32,479
mwa wina ndi mzake.

2477
02:39:32,563 --> 02:39:35,691
Tiphunzira limodzi
kukhulupirira Gotham kachiwiri.

2478
02:39:35,774 --> 02:39:36,817
[mkazi amalankhula mosamveka]

2479
02:39:36,900 --> 02:39:38,610
[ma helikoputala akuwomba]

2480
02:39:40,237 --> 02:39:42,114
[Bruce] Ndikuyamba
kuwona tsopano.

2481
02:39:43,448 --> 02:39:45,742
Ndachitapo kanthu apa...

2482
02:39:47,703 --> 02:39:49,746
koma si chimene ndinachifuna.

2483
02:39:51,957 --> 02:39:55,168
Kubwezera
sichidzasintha zakale,

2484
02:39:56,420 --> 02:39:58,880
wanga kapena wina aliyense.

2485
02:40:01,258 --> 02:40:03,343
Ndiyenera kukhala wochulukirapo.

2486
02:40:06,346 --> 02:40:08,932
Anthu amafunikira chiyembekezo.

2487
02:40:09,016 --> 02:40:11,476
Kudziwa
wina ali kunja uko kwa iwo.

2488
02:40:15,147 --> 02:40:16,898
Mzinda wakwiya,

2489
02:40:17,774 --> 02:40:19,192
zipsera,

2490
02:40:20,068 --> 02:40:21,361
monga ine.

2491
02:40:23,363 --> 02:40:26,700
Zipsera zathu zimatha kutiwononga.

2492
02:40:26,783 --> 02:40:29,661
Ngakhale pambuyo pa mabala akuthupi
achiritsa.

2493
02:40:31,204 --> 02:40:33,040
Koma tikawapulumuka,

2494
02:40:34,458 --> 02:40:36,418
akhoza kutisintha.

2495
02:40:38,170 --> 02:40:40,213
Akhoza kutipatsa mphamvu

2496
02:40:41,131 --> 02:40:42,674
kupirira...

2497
02:40:43,967 --> 02:40:46,178
ndi mwayi wopambana.

2498
02:40:48,889 --> 02:40:50,891
[Mtolankhani] Tili moyo.
Monga mukuwonera,

2499
02:40:50,974 --> 02:40:53,977
maso obisika
Pamwamba pa Gotham Square Garden,

2500
02:40:54,061 --> 02:40:55,479
kuthandiza kupulumutsa miyoyo

2501
02:40:55,562 --> 02:40:57,356
-mazana a anthu ozunzidwa.
[Achizungulire akubuula]

2502
02:40:57,439 --> 02:40:58,899
Ndipo tsopano monga oyamba kuyankha

2503
02:40:58,982 --> 02:41:00,484
kusaka mwachangu
kuthandiza ovulala,

2504
02:41:00,567 --> 02:41:02,944
munthu wobisika wobisika
zimatuluka,

2505
02:41:03,028 --> 02:41:05,489
molimba mtima kukoka ozunzidwa
kudutsa mu skylight ...

2506
02:41:05,572 --> 02:41:08,158
[munthu] Kodi zimenezo si zoipa chabe?

2507
02:41:09,493 --> 02:41:11,244
Iye...

2508
02:41:11,328 --> 02:41:15,707
mvula pa parade wanu
monga choncho? [kusewera]

2509
02:41:20,045 --> 02:41:22,130
Kodi iwo amati chiyani?

2510
02:41:23,215 --> 02:41:25,467
"Tsiku lina iwe uli pamwamba ...

2511
02:41:27,010 --> 02:41:28,679
chotsatira,

2512
02:41:30,013 --> 02:41:32,432
ndiwe wamatsenga."

2513
02:41:32,516 --> 02:41:34,226
[akutulutsa mwamwano]

2514
02:41:34,309 --> 02:41:35,477
Chabwino...

2515
02:41:37,062 --> 02:41:40,065
ndikuuzeni,
pali zinthu zoyipa zomwe ziyenera kukhala.

2516
02:41:40,148 --> 02:41:42,234
[Mwambi akulira]

2517
02:41:42,317 --> 02:41:45,070
Hei, ayi, ayi. Musakhale achisoni.

2518
02:41:46,321 --> 02:41:48,198
Mwachita bwino kwambiri.

2519
02:41:52,661 --> 02:41:53,703
Ndipo mukudziwa,

2520
02:41:55,247 --> 02:41:58,583
Gotham amakonda nkhani yobwereranso.

2521
02:42:08,552 --> 02:42:10,303
[Riddler] Ndiwe ndani?

2522
02:42:10,387 --> 02:42:12,973
[munthu] Chabwino,
ndilo funso,

2523
02:42:14,182 --> 02:42:15,350
sichoncho?

2524
02:42:18,437 --> 02:42:20,856
Ndifotokozereni izi...

2525
02:42:23,066 --> 02:42:25,819
"Zochepa zomwe uli nazo,

2526
02:42:25,902 --> 02:42:29,823
m'pamenenso ndi wofunika kwambiri."

2527
02:42:35,245 --> 02:42:36,997
Bwenzi.

2528
02:42:39,458 --> 02:42:42,544
[kuseka mwamisala]

2529
02:42:45,797 --> 02:42:48,717
[onse akuseka mopenga]

2530
02:43:03,565 --> 02:43:04,983
[Batman] Mukunyamuka.
[kupuma]

2531
02:43:05,066 --> 02:43:06,193
[Selina] Yesu.

2532
02:43:07,986 --> 02:43:09,696
Kodi simumangopereka moni?

2533
02:43:12,157 --> 02:43:13,200
[mphaka meows]

2534
02:43:14,576 --> 02:43:16,036
Mupita kuti?

2535
02:43:17,454 --> 02:43:20,248
Sindikudziwa. Kumtunda.

2536
02:43:20,332 --> 02:43:22,083
Bludhaven, mwina.

2537
02:43:22,959 --> 02:43:23,960
Chifukwa chiyani?

2538
02:43:25,086 --> 02:43:26,379
Mukundifunsa kuti ndikhale?

2539
02:43:33,220 --> 02:43:35,680
Mukuwadziwa malo awa
sichidzasintha.

2540
02:43:35,764 --> 02:43:38,433
Ndi Carmine wapita, ndizokha
zifika poipa kwa inu.

2541
02:43:38,517 --> 02:43:40,435
Pakhala kulanda mphamvu.

2542
02:43:41,853 --> 02:43:43,021
Zikhala zamagazi.

2543
02:43:43,647 --> 02:43:44,856
Ndikudziwa.

2544
02:43:46,566 --> 02:43:47,817
Koma mzindawu ukhoza kusintha.

2545
02:43:47,901 --> 02:43:49,110
Sizidzatero.

2546
02:43:50,153 --> 02:43:51,488
Ndiyenera kuyesera.

2547
02:43:51,571 --> 02:43:53,031
Idzakuphani
potsiriza. Inu mukudziwa zimenezo.

2548
02:43:55,325 --> 02:43:56,451
Mvetserani.

2549
02:43:58,828 --> 02:44:00,163
Bwanji osabwera nane?

2550
02:44:01,039 --> 02:44:03,124
Lowani m'mavuto.

2551
02:44:03,208 --> 02:44:05,085
Konzani zina
CEO hedge fund mitundu.

2552
02:44:05,168 --> 02:44:07,420
Zidzakhala zosangalatsa.

2553
02:44:07,504 --> 02:44:09,047
Mleme ndi mphaka.

2554
02:44:10,590 --> 02:44:12,342
Ili ndi mphete yabwino.

2555
02:44:23,937 --> 02:44:25,522
[kuseka]

2556
02:44:25,605 --> 02:44:27,023
Kodi ndimaseka ndani?

2557
02:44:28,441 --> 02:44:30,652
Mwalankhulidwa kale.

2558
02:44:31,486 --> 02:44:33,530
[nyimbo zofewa zikusewera]

2559
02:44:42,497 --> 02:44:43,873
Muyenera kupita.

2560
02:44:52,299 --> 02:44:53,300
Selina...

2561
02:44:57,304 --> 02:44:59,055
Dzisamalireni nokha.

2562
02:45:10,567 --> 02:45:11,943
[injini ikuyamba]

2563
02:45:17,866 --> 02:45:20,118
[nyimbo zofewa zikupitilira]

2564
02:45:37,260 --> 02:45:40,096
[kusewera nyimbo zapang'onopang'ono]
[injini kubangula]

2565
02:46:24,015 --> 02:46:25,558
[magalimoto a injini]

2566
02:46:45,829 --> 02:46:48,081
[nyimbo zofewa zikusewera]

2567
02:46:52,794 --> 02:46:55,296
[injini kubangula]
[kumanga nyimbo]

2568
02:46:57,674 --> 02:46:58,967
[nyimbo zikutha bwino]

2569
02:47:00,385 --> 02:47:03,972
[nyimbo zochititsa chidwi]

2570
02:49:12,350 --> 02:49:15,436
[nyimbo zofewa zikusewera]

2571
02:50:24,797 --> 02:50:27,926
[nyimbo za piyano zachikale
kusewera]

2572
02:53:58,636 --> 02:54:01,806
[melancholy orchestral
kuimba nyimbo]

2573
02:56:01,217 --> 02:56:03,177
[beep]
[static crackles]