1
00:00:00,000 --> 00:00:01,550
Prethodno u "Kovčegu"...
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,411
Zaista sam mislio
Voleo sam te, Will.
3
00:00:04,446 --> 00:00:06,249
Ona je otišla.
4
00:00:06,284 --> 00:00:09,226
Ti si ogroman čvor napetosti.
Ne pomaže ti da se izliječiš.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,634
- Ne diraj me tako!
- Hej.
6
00:00:11,668 --> 00:00:13,940
Maddox je želio superiorne ljude.
7
00:00:13,974 --> 00:00:16,013
Povećanje ljudi sa
neorganskih uređaja.
8
00:00:16,047 --> 00:00:17,688
I jedini brod u galaksiji
9
00:00:17,721 --> 00:00:18,799
sa rezervnim dijelovima
upravo nas je napustio.
10
00:00:18,824 --> 00:00:20,629
Ostavili smo Ark 3 prilično netaknut.
11
00:00:20,662 --> 00:00:22,167
Ispadanje iz warpa.
12
00:00:22,200 --> 00:00:25,144
Nestalo nam je FTL-a, ali ja
ne vidim Ark 3 ili zvijezde.
13
00:00:25,177 --> 00:00:27,021
Nisam mogao poželeti
glatkiji prelaz.
14
00:00:41,930 --> 00:00:44,671
Šta se dođavola upravo dogodilo?
15
00:00:44,704 --> 00:00:48,350
Samo je nestao u vazduhu.
16
00:00:48,383 --> 00:00:50,188
Kako je to moguće?
17
00:00:51,861 --> 00:00:54,032
Momci, ima
nešto zaista čudno.
18
00:00:54,067 --> 00:00:56,374
Napolju nema Arka 3,
i nema zvezda.
19
00:00:56,407 --> 00:00:59,518
- Čudnije je od toga. Brice je upravo nestao.
- Šta?
20
00:01:41,450 --> 00:01:42,451
Will?
21
00:02:27,050 --> 00:02:30,240
Will!
22
00:02:36,721 --> 00:02:40,008
Hvala Bogu. Gdje
jesi li bio
23
00:02:40,009 --> 00:02:42,736
Zašto smo se probudili
rano? Jeste li izliječeni?
24
00:02:42,768 --> 00:02:44,364
Mačka?
25
00:02:45,992 --> 00:02:48,085
Nisi zvao
ja Cat u godinama.
26
00:02:53,801 --> 00:02:56,725
Hajde. Hajde, Brice.
27
00:02:56,759 --> 00:03:00,058
Kompjuteri se stalno kvare. Ne mogu da identifikujem
gde se nalazimo na navigacionom sistemu.
28
00:03:00,081 --> 00:03:01,311
Navigacija neće raditi.
29
00:03:01,343 --> 00:03:05,332
Djeluje tako što ucrtava
zvijezde, a zvijezda nema.
30
00:03:08,191 --> 00:03:10,152
Kao da smo zaglavili
u nekoj vrsti praznine.
31
00:03:10,184 --> 00:03:12,320
Mora da se nešto dogodilo
kada smo ispali iz warpa.
32
00:03:12,345 --> 00:03:14,305
Nešto što je izazvalo
osoba da nestane?
33
00:03:14,338 --> 00:03:16,707
- Šta bi to moglo biti?
- Jesmo li uopće ispali iz warpa?
34
00:03:16,731 --> 00:03:18,367
Stvar je u tome da ne vidim
warp balon tamo.
35
00:03:18,390 --> 00:03:20,286
Ne vidim ništa tamo.
36
00:03:20,320 --> 00:03:22,113
Jesmo li sigurni kamere
još uvijek rade?
37
00:03:22,147 --> 00:03:25,703
Oni rade. trčao sam
dijagnostika na njima.
38
00:03:25,802 --> 00:03:30,256
Lane, moje odaje je netaknuto.
39
00:03:48,565 --> 00:03:50,261
Ovo je tako cudno.
40
00:03:50,295 --> 00:03:54,050
Tu je doslovno
ništa tamo.
41
00:03:54,082 --> 00:03:56,077
Strickland kapetanu Garnetu.
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,170
Javite se u trpezariju.
43
00:03:58,204 --> 00:04:00,065
Ovo zaista nije
dobar provod, Felix.
44
00:04:02,954 --> 00:04:06,479
To je, um... hitno je.
45
00:04:16,845 --> 00:04:21,000
Pa šta je tako hitno?
46
00:04:21,034 --> 00:04:22,693
Mačka?
47
00:04:22,726 --> 00:04:25,587
Hm, ne vjerujem da smo se upoznali,
48
00:04:25,619 --> 00:04:27,646
ali, molim te, zovi me Catrina.
49
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
I ona je Britanka?
50
00:04:29,772 --> 00:04:31,235
Da, komandante Lejn.
51
00:04:31,269 --> 00:04:33,594
Raspravljali smo o našem
zajedničkim oksfordskim odgojem.
52
00:04:33,628 --> 00:04:37,515
- Komandante?
- Stalno pita zašto je brod toliko oštećen.
53
00:04:37,516 --> 00:04:39,576
Da, šta se desilo?
54
00:04:39,609 --> 00:04:41,703
Jesmo li se srušili dok
Bio sam u zastoju?
55
00:04:41,736 --> 00:04:44,029
Nije oštećeno
kada sam ušao u krio.
56
00:04:44,063 --> 00:04:47,153
Zašto svi traže
na mene tako?
57
00:04:49,216 --> 00:04:50,109
Posebno moj muž.
58
00:04:50,143 --> 00:04:52,071
On je izgledao kao
video je duha
59
00:04:52,104 --> 00:04:55,097
- Otkad sam ga naljao.
- Tvoj muž?
60
00:04:55,130 --> 00:04:56,392
Tako ona kaže.
61
00:04:59,383 --> 00:05:00,844
Catrina, hm...
62
00:05:04,698 --> 00:05:07,392
kako si tačno završio ovdje?
63
00:05:07,425 --> 00:05:12,609
Hm, pa, zadnje čega se sećam
odlazio u krio sa Willom.
64
00:05:12,642 --> 00:05:16,098
I onda sam se probudio, i
brod je oštećen,
65
00:05:16,132 --> 00:05:18,757
i svačije
ponaša se tako čudno.
66
00:05:20,617 --> 00:05:23,907
Pa, mi glumimo
tako čudno jer...
67
00:05:23,939 --> 00:05:28,194
Bože, uh, kako da ovo kažem?
68
00:05:31,916 --> 00:05:32,979
Umro si.
69
00:05:33,012 --> 00:05:37,866
Osim što si bio Amerikanac,
i jedva da smo bili u braku.
70
00:05:44,877 --> 00:05:47,002
Ne znam šta da kažem.
71
00:05:47,036 --> 00:05:50,259
Ok, jasno je da je ovo
vezano za sve što se dogodilo
72
00:05:50,293 --> 00:05:52,486
kada smo odustali
warp i Brice je nestao.
73
00:05:52,518 --> 00:05:54,878
- Brice?
- Da, poručnik James Brice.
74
00:05:54,911 --> 00:05:58,335
- Kao heroj lunarne kolonije?
- O čemu pričaš?
75
00:05:58,369 --> 00:06:02,953
James Brice? Umro prije deset godina
osujetiti napad istočne federacije?
76
00:06:02,987 --> 00:06:04,350
Čekaj, šta si rekao?
77
00:06:04,383 --> 00:06:06,776
Mislite na staru
NASA lunarna kolonija?
78
00:06:06,809 --> 00:06:08,646
Da, spasio je stotine
života na toj misiji.
79
00:06:08,670 --> 00:06:11,495
Ali to se nikada nije dogodilo.
Niko nije preživio.
80
00:06:11,528 --> 00:06:12,923
Moj otac je poginuo u tom napadu.
81
00:06:12,957 --> 00:06:14,850
Ok, tvoj otac nije
umreti. Znam ga dobro.
82
00:06:14,883 --> 00:06:18,939
Je li ovo neka vrsta a
bolesna šala? ko si ti
83
00:06:20,466 --> 00:06:21,597
Spence.
84
00:06:21,629 --> 00:06:24,388
Hej, moramo doći do dna
85
00:06:24,421 --> 00:06:26,048
o onome što se dogodilo Briceu.
86
00:06:30,403 --> 00:06:32,430
Kapetane, kako možemo
verovati bilo čemu što kaže?
87
00:06:34,390 --> 00:06:36,384
To je kao alternativna istorija.
88
00:06:37,581 --> 00:06:38,779
Catrina, na kom si Arku bila
89
00:06:38,811 --> 00:06:40,836
- kada si ušao u krio?
- Kovčeg 1.
90
00:06:40,871 --> 00:06:44,659
U redu, strpi me ovdje, ali
možda nedostatak zvezda napolju
91
00:06:44,692 --> 00:06:47,750
znači da nikada u potpunosti
ispao iz warp prostora.
92
00:06:47,782 --> 00:06:51,639
Možda smo se nekako zaglavili između
dvije alternativne realnosti zasnovane na kvantnosti.
93
00:06:51,672 --> 00:06:53,033
- Šta?
- Govoriš o tome
94
00:06:53,066 --> 00:06:54,628
hipoteza o kvantnoj isprepletenosti?
95
00:06:54,661 --> 00:06:57,121
Da! To sugerira
te dvije čestice
96
00:06:57,155 --> 00:06:58,460
može se zaplesti
na takav način
97
00:06:58,484 --> 00:07:00,312
da dijele a
jedno kvantno stanje.
98
00:07:00,346 --> 00:07:01,872
Znam da je teško
zamislite, ali to je kao
99
00:07:01,873 --> 00:07:04,663
postoje dvije verzije Arka
1, i mi smo se zapleli.
100
00:07:04,697 --> 00:07:06,525
- Je li to prava stvar?
- Da.
101
00:07:06,558 --> 00:07:08,096
Fizičar Erwin
Schrodinger je najpoznatiji
102
00:07:08,120 --> 00:07:10,247
za ovaj misaoni eksperiment
uključuje mačku u kutiji.
103
00:07:10,280 --> 00:07:13,570
- Mačka u...
- I fizičar John Bell je 1960-ih predložio način
104
00:07:13,603 --> 00:07:17,059
eksperimentalno ispitati da li
kvantne zaplete bile su stvarne.
105
00:07:17,092 --> 00:07:19,585
Pa kako da se raspetljamo?
106
00:07:21,645 --> 00:07:23,407
Ne znam.
107
00:07:26,896 --> 00:07:27,894
Ali poradiću na tome.
108
00:07:29,820 --> 00:07:33,343
Obratite pažnju na otok i
napetost oko zglobova?
109
00:07:33,376 --> 00:07:35,502
Postalo je gore
od juče.
110
00:07:35,535 --> 00:07:38,761
- Još leda i kompresije?
- Treba mu artroskopija.
111
00:07:38,793 --> 00:07:42,348
Da, hvala za
Vaš doprinos, dr. Kabir.
112
00:07:42,383 --> 00:07:44,343
Ali Jelena treba da uči
i treba da se odmoriš.
113
00:07:44,376 --> 00:07:46,968
Da li želiš da to uradim
umrijeti od dosade?
114
00:07:47,001 --> 00:07:48,297
Želim da ti bude bolje.
115
00:07:48,330 --> 00:07:50,723
I ko tačno
da te stavim na čelo?
116
00:07:50,756 --> 00:07:53,980
Jesam. Kad si zamalo umro
pre samo nekoliko dana. Sjećaš se toga?
117
00:07:54,012 --> 00:07:57,633
jučer sam šetao,
sećaš se? Pusti me da ti pomognem.
118
00:07:57,634 --> 00:08:00,859
Hodao si metar sa
moja pomoć i iskakao.
119
00:08:00,892 --> 00:08:02,794
Nisi spreman da budeš na svom
stopala u radu sa pacijentima.
120
00:08:02,818 --> 00:08:07,106
Treba mi nešto
okupira moj um. dosadno mi je.
121
00:08:07,139 --> 00:08:10,064
Kako bi bilo da okupirate svoje
smeta vam pokušaj da zaspite?
122
00:08:10,096 --> 00:08:11,261
To je ono što ti treba.
123
00:08:15,746 --> 00:08:16,942
Au.
124
00:08:55,391 --> 00:08:58,249
Otvori ga.
125
00:08:58,281 --> 00:09:00,940
Stanite na zadnji zid
dalje od vrata.
126
00:09:07,620 --> 00:09:10,346
Rekli su da želiš da vidiš
ja za neke hitne slučajeve?
127
00:09:10,347 --> 00:09:13,502
- Bolje da si veliki.
- Čujete li to?
128
00:09:14,896 --> 00:09:16,793
Čuj šta?
129
00:09:16,826 --> 00:09:20,348
Oduvek sam čuo glasove
otkako smo ispali iz warpa.
130
00:09:20,381 --> 00:09:24,037
Molim te. Molim te pusti
ja pratim glasove.
131
00:09:51,485 --> 00:09:55,041
Mogu čuti najrazličitije
glasovi koji dopiru odande.
132
00:10:00,857 --> 00:10:04,114
Nema nikoga unutra. Možda postoji
nešto nije u redu sa vašim implantatima.
133
00:10:04,147 --> 00:10:07,470
Ili je ovo samo trik
odvojite vrijeme od svoje ćelije.
134
00:10:07,503 --> 00:10:11,093
Ne lažem i ne lažem
ludo. Zaista čujem glasove.
135
00:10:14,714 --> 00:10:17,140
Neko je upravo rekao,
"Ko si ti?"
136
00:10:18,536 --> 00:10:19,865
Zvučalo je kao Mr. Trust.
137
00:10:22,091 --> 00:10:24,817
„Izgleda da niko
prokleto mi veruj."
138
00:10:24,850 --> 00:10:27,009
To je zvučalo kao
Poručniče Brice.
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
Jer naš warp balon nije bio pun
integritet,
140
00:10:32,290 --> 00:10:34,029
Mislim da kada smo napustili FTL,
141
00:10:34,030 --> 00:10:36,735
upleli smo se u
verzija alternativne stvarnosti Ark 1
142
00:10:36,767 --> 00:10:40,308
koji je također odustao od FTL-a na
u isto vrijeme na istom mjestu,
143
00:10:40,341 --> 00:10:43,043
- o čemu je divlje razmišljati.
- Da, divlje.
144
00:10:43,076 --> 00:10:44,987
- Koje su šanse?
- Šanse su prilično dobre.
145
00:10:45,011 --> 00:10:47,148
Verovatno postoje
beskonačne verzije Arka 1,
146
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
mnogi upravo na
istim putem kojim smo i mi.
147
00:10:49,052 --> 00:10:50,654
Ono što ne mogu da shvatim je
148
00:10:50,687 --> 00:10:52,187
od svih ljudi na brodu,
149
00:10:52,221 --> 00:10:55,226
zašto su Brice i Catrina bili
one da napuste svoju stvarnost?
150
00:10:55,260 --> 00:10:57,004
To je najvažnije
pitanje na koje treba da se fokusiramo.
151
00:10:57,028 --> 00:10:59,498
slažem se. Znam
da radite
152
00:10:59,531 --> 00:11:01,701
- Užasno teško, Allie...
- Alicia.
153
00:11:01,734 --> 00:11:03,438
Ali da li biste mogli
ići brže, draga?
154
00:11:03,470 --> 00:11:05,004
Stvarno bih volio ići kući.
155
00:11:05,040 --> 00:11:09,577
- Mislim da je Kelly čula Briceov glas.
- Šta?
156
00:11:09,611 --> 00:11:11,958
Tvrdila je da čuje glasove, i
kada mi je ponovila te riječi,
157
00:11:11,981 --> 00:11:16,521
- fraza je zaista zvučala kao da je Brice rekao.
- Kako je to moguće?
158
00:11:16,553 --> 00:11:19,024
Sačekaj, razmislimo
izvor ovdje.
159
00:11:19,058 --> 00:11:21,292
- Kelly je patološki lažov.
- I ubicu.
160
00:11:21,325 --> 00:11:24,030
Složio bih se, ali sa
Kellyne postljudske uši,
161
00:11:24,064 --> 00:11:25,942
mozda je moguce ona
zaista čuo nešto.
162
00:11:25,966 --> 00:11:28,268
- Imate postljudi na brodu?
- Da.
163
00:11:28,300 --> 00:11:30,706
Moj prvi posao u Trustu
Corp je istraživao
164
00:11:30,739 --> 00:11:32,618
fiziološki uticaji
posthumane medicine.
165
00:11:32,642 --> 00:11:34,944
Tako smo se upoznali.
166
00:11:34,977 --> 00:11:36,579
U svom radu sam pronašao
da postljudi
167
00:11:36,611 --> 00:11:37,947
sa veštački
proširena čula
168
00:11:37,979 --> 00:11:39,660
mogao namirisati stvari koje
samo psi mogu mirisati
169
00:11:39,685 --> 00:11:41,052
i mogao čuti frekvencije
170
00:11:41,086 --> 00:11:43,056
to bi bilo nečujno
nama ostalima.
171
00:11:43,089 --> 00:11:45,067
I ako smo upleteni
realnosti jedno drugog...
172
00:11:45,091 --> 00:11:47,960
- Svakako je moguće.
- Dakle, Brice je živ.
173
00:11:50,466 --> 00:11:52,934
Način da joj podignem nade.
174
00:11:52,968 --> 00:11:54,978
Pa, nije kao da jeste
komuniciranje sa mrtvima.
175
00:11:55,002 --> 00:11:57,909
Ali zar nisi rekao Brice
je mrtav u tvom svijetu?
176
00:11:57,943 --> 00:12:01,612
Da. Umro je kao heroj
spasavanje lunarne kolonije,
177
00:12:01,645 --> 00:12:03,514
i očigledno jesam
mrtav u tvom svetu.
178
00:12:03,547 --> 00:12:06,920
Dakle, ispunili ste jedno drugo
prostora u stvarnosti drugog.
179
00:12:06,955 --> 00:12:09,522
- Je li to moguće?
- Pa, čak i da je to istina,
180
00:12:09,555 --> 00:12:13,128
ne bi bilo načina zamene
ljudi se vraćaju preko kvantne stvarnosti.
181
00:12:13,161 --> 00:12:16,931
- To je nemoguće.
- Mislim da je to jasno s obzirom na nedavne događaje
182
00:12:16,966 --> 00:12:18,803
ne znamo šta je
moguće, a šta nije.
183
00:12:25,142 --> 00:12:26,445
Catrina, mogu li
dobiti nešto?
184
00:12:26,445 --> 00:12:28,614
Stari Mačak je to znao
stvarno volim lak za nokte.
185
00:12:28,647 --> 00:12:30,082
Da li bi to bilo od
interes za tebe?
186
00:12:32,755 --> 00:12:37,292
Izvinite. Mogu li se upoznati
ovaj posthuman kojeg ste spomenuli?
187
00:12:37,326 --> 00:12:40,294
Možda bih vam mogao dati uvid
u njenu istoriju i sposobnosti.
188
00:12:40,328 --> 00:12:43,302
To je sjajna ideja. Mi ćemo
neka je odvedu u bolnicu.
189
00:12:43,335 --> 00:12:44,979
Pa, otpratiću te samo do
pobrinite se da se ne izgubite.
190
00:12:45,003 --> 00:12:50,141
Uh, ne tako brzo, g. Trust.
Trebamo te ovdje.
191
00:12:50,175 --> 00:12:54,116
Molim te. Ona je Cat. Želim da potrošim
što više vremena sa njom mogu.
192
00:13:05,529 --> 00:13:07,164
Da li uvek imate čuvara?
193
00:13:07,198 --> 00:13:09,334
Nisam baš
kome se ovde veruje.
194
00:13:09,434 --> 00:13:12,839
Hmm. Sakupio to.
Šteta, stvarno.
195
00:13:12,874 --> 00:13:14,217
U mom svetu, ti si
voljena od svih.
196
00:13:14,241 --> 00:13:16,611
Reci mi više o tome
naš život tamo.
197
00:13:16,644 --> 00:13:19,514
Kako im je to tako ispravno
tamo i tako pogrešno ovdje?
198
00:13:19,546 --> 00:13:23,087
Pa, kad sam te upoznao, tebe
bili prilično nesigurni, zaista.
199
00:13:23,119 --> 00:13:26,190
Sjajno, ali
nesigurni u sebe.
200
00:13:26,224 --> 00:13:29,460
Rekao si mi da ja
učvrstio nešto u tebi.
201
00:13:29,495 --> 00:13:32,465
Uvek sam govorio da sam ja
ključ vaše sreće.
202
00:13:32,499 --> 00:13:35,069
Možda sam trebao
oženio se tobom a ne Helenom.
203
00:13:36,772 --> 00:13:40,643
Helena Davies? To
manipulativno...
204
00:13:40,676 --> 00:13:43,213
naučnik koji je pokušao
srušiti Trust Industries?
205
00:13:43,246 --> 00:13:45,782
Pa, bila je, uh...
ali manipulativno?
206
00:13:45,814 --> 00:13:48,419
- To je jaka reč.
- Ne znam za u tvojoj stvarnosti,
207
00:13:48,420 --> 00:13:50,221
ali u mom je
savršena reč.
208
00:13:50,255 --> 00:13:51,899
Pa, ona me je kidnapovala
da me stavi na ovaj brod.
209
00:13:51,923 --> 00:13:54,093
Ali prevario sam je
u svakoj prilici,
210
00:13:54,127 --> 00:13:57,765
pa možda i mi
nisu bili najbolji.
211
00:13:57,799 --> 00:14:00,535
Pa, Will I know cut
veze sa njom pre 20 godina.
212
00:14:03,105 --> 00:14:07,043
Oh, Bože. Ja stvarno
nadam se da je moj Will u redu.
213
00:14:08,945 --> 00:14:11,084
On je tamo dobar čovek, a?
214
00:14:11,115 --> 00:14:13,586
Najljubazniji, većina
pristojan čovek kojeg znam.
215
00:14:16,458 --> 00:14:21,097
Gledaj, ne brini.
Shvatit ću ovo,
216
00:14:21,129 --> 00:14:22,865
da li u ovome
stvarnost ili ono drugo.
217
00:14:22,898 --> 00:14:24,267
Jedina osoba u svemiru
218
00:14:24,300 --> 00:14:27,637
ko bi mogao biti pametniji
nego ja sam ja.
219
00:14:29,640 --> 00:14:33,313
Vjerovatno istina, ali drugo
nikad to ne bi rekao.
220
00:14:54,480 --> 00:14:55,652
Hm, treba mi samo minut.
221
00:15:04,020 --> 00:15:08,504
- Čujem da si sada Britanac.
- O čemu se radi, gospođice?
222
00:15:08,538 --> 00:15:09,610
To je zapravo "doktor".
223
00:15:09,642 --> 00:15:11,617
Jedna od mojih specijalnosti
kod kuće su postljudi.
224
00:15:11,651 --> 00:15:15,165
- Stvarno?
- Mogu li?
225
00:15:19,819 --> 00:15:22,730
Hmm, tvoj otkucaj srca
je prilično visoka.
226
00:15:22,763 --> 00:15:24,313
Da li ste svjesni da ona
augmentacije su uključene?
227
00:15:24,336 --> 00:15:28,020
- Šta?
- Isključio sam ih nakon suđenja.
228
00:15:28,053 --> 00:15:31,331
Ne, doktore, jesu
uključeno, što je alarmantno.
229
00:15:31,365 --> 00:15:33,384
Ako ih ostavite uključene predugo,
može uzrokovati zatajenje organa.
230
00:15:33,409 --> 00:15:37,524
Da, svjestan sam toga, ali ja
kunem se da sam mislio da sam ih isključio.
231
00:15:39,367 --> 00:15:41,482
Zašto mi nisi rekao o tome
rizik od otkazivanja organa?
232
00:15:41,507 --> 00:15:44,356
Hteo sam. Mi samo
nisam imao trenutak.
233
00:15:51,147 --> 00:15:55,432
Izvinjavam se, Kelly.
Neće se ponoviti.
234
00:15:57,272 --> 00:16:01,392
- Završili ste.
- Čekaj.
235
00:16:01,425 --> 00:16:03,933
Ima li više od jednog
posthuman odakle dolaziš?
236
00:16:03,967 --> 00:16:09,088
- Naravno.
- Ko reguliše njihove nadogradnje?
237
00:16:09,121 --> 00:16:11,530
Okreće njihova povećanja
uključeno ili isključeno, gore ili dolje?
238
00:16:11,566 --> 00:16:16,450
Oni sami sebe regulišu.
Zaista, prilično je jednostavno.
239
00:16:16,484 --> 00:16:21,205
Čekaj, ovi ljudi ne znaju
dozvoliti da se regulišete?
240
00:16:32,115 --> 00:16:37,138
- Alicia, gde smo?
- Bilo je vrlo malo eksperimenata
241
00:16:37,171 --> 00:16:38,978
o razbijanju kvanta
zapletanja.
242
00:16:39,010 --> 00:16:41,230
- Nisam!
- Jesi. Jesi.
243
00:16:41,254 --> 00:16:43,464
Pevao sam svoje venčane zavete?
244
00:16:43,465 --> 00:16:47,079
Hoćeš li mi to reći
i druga verzija mene može da peva?
245
00:16:47,112 --> 00:16:49,924
Oh, ni jedno lizanje.
Potpuno ton gluh.
246
00:16:49,957 --> 00:16:50,961
Ali bilo je slatko.
247
00:16:50,995 --> 00:16:53,204
Izvini.
248
00:16:53,236 --> 00:16:54,776
Ti si rekao?
249
00:16:54,809 --> 00:16:58,123
Jedna mogućnost bi bila
stvoriti kvantni rez,
250
00:16:58,156 --> 00:17:02,308
prekidajući tok kvanta
informacije između dva broda Ark.
251
00:17:02,342 --> 00:17:06,591
- A kako da to uradimo?
- Naša jedina opcija? Brute force.
252
00:17:06,624 --> 00:17:10,876
- Moramo da pomerimo brod.
- Pomeriti brod kao i ostaviti Bricea?
253
00:17:10,910 --> 00:17:15,528
- Niko ne želi da ga ostavi, ali...
- Ali?
254
00:17:15,562 --> 00:17:18,073
Ako ostanemo ovdje i ne radimo ništa,
255
00:17:18,107 --> 00:17:22,390
svi ćemo umreti kad nam ponestane
hrana, voda i održavanje života,
256
00:17:22,424 --> 00:17:24,734
a možda nikada nećemo
vrati poručnika Bricea.
257
00:17:24,767 --> 00:17:28,014
Barem ako ovo probamo,
mogli bismo se osloboditi
258
00:17:28,048 --> 00:17:30,859
a možda će Brice i Catrina
vrate tamo gde im je mesto.
259
00:17:30,893 --> 00:17:33,738
- Možda?
- Eva. Eva.
260
00:17:37,319 --> 00:17:39,964
Ovo je ludo. Mi smo
ne pomera brod
261
00:17:39,997 --> 00:17:42,473
bez ikakve sigurnosti
to će uspjeti.
262
00:17:42,505 --> 00:17:45,084
Ne mogu se više složiti.
Previše je rizično.
263
00:17:45,120 --> 00:17:48,263
Šta ako pomjeranje broda uzrokuje
da idemo dublje u ovu prazninu?
264
00:17:48,299 --> 00:17:50,743
Kakav drugi izbor imamo?
265
00:17:50,776 --> 00:17:54,454
Pokušaj da se preselimo je naša jedina nada.
266
00:17:54,487 --> 00:17:56,698
Osim ako neko
ima li drugu ideju?
267
00:17:58,407 --> 00:18:00,514
Šta ti misliš
Brice bi želio?
268
00:18:07,712 --> 00:18:10,321
- Paljenje NEPS-a.
- Ne odobravam ovo.
269
00:18:10,356 --> 00:18:13,034
Pažnja svom osoblju,
steznik za ubrzanje.
270
00:18:13,065 --> 00:18:15,609
Da, drži se čvrsto ili
možda nestaneš.
271
00:18:15,707 --> 00:18:18,790
- Mislio sam da izostavim taj deo.
- Mudro.
272
00:18:18,823 --> 00:18:23,743
Ubrzanje za tri, dva, jedan!
273
00:18:33,316 --> 00:18:35,860
- Šta se upravo dogodilo?
- Osećam se kao da smo povučeni
274
00:18:35,893 --> 00:18:38,203
i škljocnuo gumenom trakom.
275
00:18:38,237 --> 00:18:40,648
Kao što rekoh, nemoguće.
276
00:18:40,680 --> 00:18:42,923
Pa, šta dođavola
hoćemo li sada?
277
00:18:46,230 --> 00:18:49,636
- U redu, jesmo li spremni?
- Skoro.
278
00:18:53,406 --> 00:18:55,273
- Kako izgledamo?
- Ah, dobar tajming.
279
00:18:55,307 --> 00:18:56,846
Upravo ćemo
ispasti iz warpa.
280
00:18:56,879 --> 00:18:59,347
Jer mi to radimo
ručno, moramo biti precizni.
281
00:18:59,381 --> 00:19:02,585
Pa, pripazit ću
vizuelna potvrda.
282
00:19:02,618 --> 00:19:04,222
Idemo.
283
00:19:04,255 --> 00:19:09,660
Ispadanje iz warpa
za tri, dva...
284
00:19:12,998 --> 00:19:14,232
Pa?
285
00:19:14,264 --> 00:19:19,106
Pa, izašli smo iz FTL-a,
286
00:19:19,140 --> 00:19:22,878
ali ne vidim Ark 3 ili zvijezde.
287
00:19:22,912 --> 00:19:24,547
- Šta?
- Ne znam.
288
00:19:24,580 --> 00:19:27,151
Mora da smo oštetili naše kamere
kada smo izašli iz warpa.
289
00:19:27,182 --> 00:19:32,526
Mislim da nije, druže. Mislim, ne bih mogao
priželjkivali su lakšu tranziciju.
290
00:19:35,526 --> 00:19:37,629
Šta se upravo dogodilo?
291
00:19:39,100 --> 00:19:41,702
Eva, šta se dešava?
292
00:19:43,106 --> 00:19:46,375
Gdje je Garnet
i Lane samo da ode?
293
00:19:48,610 --> 00:19:50,481
A zašto ti je kosa takva?
294
00:19:50,514 --> 00:19:53,485
Au! Isuse Hriste!
295
00:19:53,517 --> 00:19:57,455
- Šta dođavola?
- Zastavniče Markoviću, šta se ovde dešava?
296
00:19:57,489 --> 00:19:59,760
Bio sam... bio sam samo
štitim sebe, gospodine.
297
00:19:59,792 --> 00:20:03,829
Pokazao se ovaj goli muškarac
ovamo niotkuda.
298
00:20:03,863 --> 00:20:07,202
Sash? Sash, Sash, Sash. krilo,
opusti se, čoveče. Opusti se. Ja sam.
299
00:20:07,234 --> 00:20:09,606
Bolje smisli a
bolja linija od toga, perverznjaku.
300
00:20:09,640 --> 00:20:12,943
Ja nisam perverznjak! Nisam
perverznjak! Ja sam, Brice!
301
00:20:12,975 --> 00:20:14,955
- Dušo, možeš li nešto reći, molim te?
- Šta?
302
00:20:14,979 --> 00:20:16,279
Obezbeđenje, javite inženjeringu.
303
00:20:16,313 --> 00:20:18,015
Hajde, čoveče, je li to
zaista potrebno?
304
00:20:18,084 --> 00:20:22,120
Upravo si se pojavio gol sa svojim smećem
družio se, napadao ovu ženu.
305
00:20:22,154 --> 00:20:24,791
Da, rekao bih da je neophodno.
306
00:20:24,823 --> 00:20:27,459
Vidi, ja sam... stvarno sam
žao mi je zbog ovog Sasha.
307
00:20:27,494 --> 00:20:29,561
- Da, bolje da budeš.
- Ne, mislim na ovo.
308
00:20:56,598 --> 00:20:59,936
- Medford.
- Šta ima?
309
00:20:59,969 --> 00:21:02,773
Samo neposlušan član posade
pojavio se gol u Inženjerstvu.
310
00:21:02,806 --> 00:21:05,910
Upalio je jednog od inženjera,
udario drugog i potrčao.
311
00:21:05,911 --> 00:21:09,683
Očigledno, izgleda
Komandant James Brice.
312
00:21:09,715 --> 00:21:13,521
- Mislio sam da je mrtav.
- Naravno da jeste.
313
00:21:13,554 --> 00:21:15,199
Uzmi donje palube,
Ja ću uzeti visoku.
314
00:21:15,222 --> 00:21:17,058
- Naći ćemo se u sredini.
- Na njemu.
315
00:21:26,069 --> 00:21:27,939
Kada su popravili ovo mjesto?
316
00:21:29,741 --> 00:21:30,844
Izvini, druže.
317
00:21:40,588 --> 00:21:42,490
Pa, zdravo, lepotice.
318
00:21:42,524 --> 00:21:44,393
Zar ne bi trebalo
biti u Održavanju?
319
00:21:44,426 --> 00:21:45,694
Ja sam na pauzi.
320
00:21:51,470 --> 00:21:55,075
i ne zaboravi,
datum promatranja zvijezda
321
00:21:55,107 --> 00:21:58,746
večeras na vidikovcu.
322
00:21:58,779 --> 00:22:00,815
Pa, kako da zaboravim?
323
00:22:12,696 --> 00:22:16,000
Plant Boy! Dobro je
vidimo se gore.
324
00:22:16,033 --> 00:22:18,345
Slušaj, druže, ima nešto
stvarno čudno se dešava, znaš?
325
00:22:18,370 --> 00:22:20,705
- Hej, ostani tu.
- Huh?
326
00:22:20,739 --> 00:22:24,478
- Ne mrdaj! Ostani tamo.
- O čemu pričaš?
327
00:22:26,014 --> 00:22:27,815
Pokret! Sklanjaj mi se s puta!
328
00:22:57,689 --> 00:23:01,993
- Brice?
- Da. Hvala.
329
00:23:03,930 --> 00:23:05,097
Ozbiljno?
330
00:23:05,129 --> 00:23:07,833
Oh, dobro.
331
00:23:07,934 --> 00:23:09,169
U redu, hajde.
332
00:23:09,202 --> 00:23:11,340
ti si dobro. Hajde.
333
00:23:11,372 --> 00:23:12,775
- Izvoli.
- Brice?
334
00:23:12,808 --> 00:23:14,843
- Dobro si.
- Jesi li to stvarno ti?
335
00:23:14,941 --> 00:23:19,682
Da. Vidi, Sharon, ne znam šta
pakao se ovde dešava, zar ne?
336
00:23:19,717 --> 00:23:23,122
Kao da sam u nekoj vrsti
san ili tako nešto, znaš?
337
00:23:23,154 --> 00:23:26,690
Mislio sam da nikad neću
vidimo se ponovo.
338
00:23:26,725 --> 00:23:30,563
Uh, ne izgledaš dobro.
339
00:23:30,596 --> 00:23:32,967
Mislim... Mislim da moram
odvesti te kod dr. Kabira.
340
00:23:35,170 --> 00:23:38,038
- SZO?
- Dr. Kabir.
341
00:23:38,071 --> 00:23:40,975
Hajde. Dr. Kabir.
342
00:23:40,976 --> 00:23:44,382
Nikad čuo za njega.
343
00:23:44,416 --> 00:23:46,716
Ne, ovo je...
ovo je previše čudno.
344
00:23:46,752 --> 00:23:49,289
Mislim... Mislim možda
nešto se moralo dogoditi
345
00:23:49,321 --> 00:23:50,921
kada smo pali
van warpa, zar ne?
346
00:23:50,922 --> 00:23:52,393
Jer je kao
Trepnuo sam, zar ne?
347
00:23:52,427 --> 00:23:56,297
A sada je sve
okrenuo se.
348
00:23:56,329 --> 00:23:59,066
Oh, zaboravio sam kako
plave su tvoje oci.
349
00:23:59,098 --> 00:24:01,569
- Hmm?
- Sećam se da sam isto mislio
350
00:24:01,603 --> 00:24:04,573
kada si me zamolio
udati se za tebe, a onda ti...
351
00:24:06,442 --> 00:24:07,945
otišao si i umro na meni.
352
00:24:07,979 --> 00:24:10,080
Reci šta sad?
353
00:24:10,113 --> 00:24:13,420
Uh, ok. Čekaj.
Sharon? Sharon?
354
00:24:13,452 --> 00:24:16,591
Pogledaj me. veoma sam
mnogo živi, u redu?
355
00:24:16,623 --> 00:24:19,961
I drugo, zar ne? Jesmo
nikad nije bio veren, ok?
356
00:24:19,962 --> 00:24:21,961
Mi smo samo prijatelji.
To je to. pa...
357
00:24:21,962 --> 00:24:25,200
- Kako si uopšte stvaran?
- Sharon, slušaj me.
358
00:24:25,234 --> 00:24:27,445
Trebaće mi vaša pomoć, svi
zar ne? Trebaće mi tvoja pomoć.
359
00:24:27,469 --> 00:24:29,138
Moram razgovarati sa
neko ko je dobar...
360
00:24:29,173 --> 00:24:30,973
sa, kao... kao, uh,
361
00:24:30,974 --> 00:24:33,612
zeznuti warp-prostor
sranje, znaš?
362
00:24:33,646 --> 00:24:36,982
neko kao,
hm... kao Alicia.
363
00:24:36,983 --> 00:24:38,819
Da li poznajete Aliciju Nevins?
364
00:24:40,587 --> 00:24:43,558
Alicia Nevins u
upravljanje otpadom?
365
00:24:43,591 --> 00:24:46,729
Da. Naravno, da.
Gdje je mogu naći?
366
00:24:46,762 --> 00:24:51,633
Hm, ona je vjerovatno na palubi 8.
367
00:24:51,667 --> 00:24:53,336
- Paluba 8. U redu.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
368
00:24:53,370 --> 00:24:56,572
Ne, molim te. Ne idi još.
369
00:24:56,607 --> 00:24:59,077
Žao mi je. ja stvarno...
Zaista moram.
370
00:24:59,111 --> 00:25:02,815
Ali ti samo uhvati sebe
u medicinu, ok?
371
00:25:02,849 --> 00:25:07,220
U redu.
372
00:25:14,420 --> 00:25:17,829
- Alicia!
- Da?
373
00:25:17,861 --> 00:25:21,004
Vau. Zaista radiš
upravljanje otpadom, a?
374
00:25:21,037 --> 00:25:24,911
- Treba li ti nešto?
- Da, pa... pa, gledaj.
375
00:25:24,946 --> 00:25:27,485
ne poznajes me,
ali znam te,
376
00:25:27,518 --> 00:25:30,089
i zaista mi treba tvoja pomoć.
377
00:25:30,124 --> 00:25:32,432
Ako je neki toalet povučen,
možete sačekati nekoliko sati.
378
00:25:32,433 --> 00:25:34,269
Ne, ne. Ne, ne. ne,
ne, nije to.
379
00:25:34,303 --> 00:25:37,844
To je više, ovaj, astrofizika
380
00:25:37,877 --> 00:25:41,454
ili, kao, kvantna mehanika
381
00:25:41,487 --> 00:25:42,825
ili neko takvo sranje.
382
00:25:42,859 --> 00:25:45,132
Šta su dođavola
o čemu pričaš?
383
00:25:45,164 --> 00:25:48,572
U redu, tako, um... tako
evo u čemu je stvar, zar ne?
384
00:25:48,604 --> 00:25:53,151
Tako da možda sanjam ispravno
sada. Možda haluciniram.
385
00:25:53,184 --> 00:25:55,589
Zaista ne znam, ali
nešto se desilo, ok?
386
00:25:55,622 --> 00:25:57,496
A sada je kao
Ja sam u nekoj vrsti
387
00:25:57,529 --> 00:26:00,002
paralelni univerzum ili tako nešto.
388
00:26:00,035 --> 00:26:01,780
Ali stvar je u tome da
vidite, u mom univerzumu
389
00:26:01,804 --> 00:26:06,016
ti si, kao, ovaj total
jebeni genije, zar ne?
390
00:26:06,051 --> 00:26:07,521
I rješavaš sve probleme.
391
00:26:07,554 --> 00:26:09,358
Pa šta sam ja zaista
nadam se, stvarno se nadam,
392
00:26:09,458 --> 00:26:12,633
jel to mozda mozes...
ovo možeš riješiti.
393
00:26:12,666 --> 00:26:18,514
- Znači kažeš u drugom univerzumu, ja sam genije?
- Da.
394
00:26:21,688 --> 00:26:24,498
To je najčudnije prokletstvo
Linija za preuzimanje koju sam ikada čuo.
395
00:26:24,532 --> 00:26:26,670
Da li ikad radi
ti? Ne. Oh, ne, ne, ne.
396
00:26:26,703 --> 00:26:30,077
Ne, nisam. Ne pokušavam
da te udarim, zar ne?
397
00:26:30,112 --> 00:26:31,983
- Jeste li se namirisali?
- U redu, doviđenja.
398
00:26:32,017 --> 00:26:33,586
To je bila šala.
To je bila šala.
399
00:26:33,619 --> 00:26:38,098
Hm, Alicia, molim te, mislim,
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
400
00:26:38,133 --> 00:26:39,945
Pogledaj ako treba da znaš
o rekultivaciji voda,
401
00:26:39,968 --> 00:26:44,280
zamena ventila ili hemikalija
šminka urina, ja sam tvoja cura.
402
00:26:44,315 --> 00:26:46,854
Ali šta god da je ovo, ja
nemam pojma kako da pomognem.
403
00:26:46,887 --> 00:26:51,398
Ali, mislim, zar ne
ima pet stepeni?
404
00:26:51,499 --> 00:26:54,507
sta? Ne, nisam mogao
čak i dodiplomski.
405
00:26:54,508 --> 00:26:58,318
Bože, pričaš sa mnom kao
Ja sam jebeni William Trust.
406
00:26:58,351 --> 00:27:01,858
William Trust. Naravno. Of
naravno. Ti si briljantan.
407
00:27:01,890 --> 00:27:04,533
- Gdje mogu naći William Trust?
- To je iznad mog platnog razreda.
408
00:27:04,566 --> 00:27:07,340
Možda se još nije probudio.
409
00:27:07,374 --> 00:27:10,714
- Ne mrdaj.
- Oh.
410
00:27:10,748 --> 00:27:12,954
- Zdravo, dušo.
- Hej.
411
00:27:12,987 --> 00:27:16,128
Vidi, stvarno mi je žao što imam
da ti to uradim, Plant Boy.
412
00:27:20,405 --> 00:27:22,211
Zašto zadržavaš
zoveš me Plant Boy?
413
00:27:33,439 --> 00:27:36,615
Guzic je prevario
na meni prošle nedelje.
414
00:27:43,295 --> 00:27:46,772
Hej, još uvijek želiš da se spojimo?
415
00:27:46,806 --> 00:27:49,579
Možda biste mogli pomoći
ja izjednačavam rezultat.
416
00:27:49,580 --> 00:27:54,692
Alicia, zaista, iskreno jesam
ne pokušavam da te udarim, ok?
417
00:27:54,725 --> 00:27:59,638
- Ali, um... ali hvala na spasu.
- Allie je,
418
00:27:59,671 --> 00:28:01,796
i znaš gde da nađeš
ja ako se predomisliš.
419
00:28:17,718 --> 00:28:19,223
Nema tastature.
420
00:28:19,255 --> 00:28:22,363
Zašto... zašto nema tastature?
421
00:28:22,396 --> 00:28:25,504
Ne, ne, ne. Hajde, hajde!
422
00:28:32,756 --> 00:28:33,758
Oh.
423
00:28:55,412 --> 00:28:57,153
Molim te reci mi da si pametan.
424
00:28:59,725 --> 00:29:02,898
- Gdje je Catrina?
- SZO?
425
00:29:02,933 --> 00:29:06,173
- Moja žena. Gdje je ona?
- Ne znam.
426
00:29:10,085 --> 00:29:12,490
A ko si ti?
427
00:29:12,523 --> 00:29:14,962
Ja sam poručnik James Brice.
428
00:29:17,135 --> 00:29:20,745
- Mrtav je.
- Da, da. Tako mi stalno govore.
429
00:29:20,746 --> 00:29:22,750
Zato mi treba tvoja pomoć.
430
00:29:22,751 --> 00:29:24,420
Jer od kada smo
odustao od FTL-a,
431
00:29:24,455 --> 00:29:27,126
u suštini ništa nije
ima smisla, ok?
432
00:29:27,160 --> 00:29:30,569
Ljudi me ne prepoznaju
ili misle da sam mrtav,
433
00:29:30,603 --> 00:29:33,877
a izgleda da niko
jebeno mi veruj.
434
00:29:33,911 --> 00:29:36,216
- Jeste li rekli da ste odustali od FTL-a?
- Da.
435
00:29:36,249 --> 00:29:38,667
- I niko ne zna ko si ti?
- Pa, u tome je stvar, zar ne?
436
00:29:38,691 --> 00:29:41,899
To je stvar. Oni misle da oni
poznaješ me, ali to nisam ja, u redu?
437
00:29:41,933 --> 00:29:45,806
To je kao neki drugi,
kao, verzija, mene.
438
00:29:45,840 --> 00:29:48,648
Znam. Znam to
ovo mora da zvuči ludo.
439
00:29:48,682 --> 00:29:50,620
- Kvantna zapetljanost.
- Huh?
440
00:29:50,653 --> 00:29:54,965
Zabrinuo sam se zbog našeg uvoda u brže od
svjetlosna putovanja bi ga neizbježno stvorila.
441
00:29:56,469 --> 00:29:57,607
Šta je kvantno? Izvini.
442
00:29:57,640 --> 00:29:59,110
Možda ste se našli
443
00:29:59,144 --> 00:30:00,979
u nekoj vrsti
alternativna stvarnost
444
00:30:01,012 --> 00:30:03,286
kreiran od strane
prostorno-vremenski balon.
445
00:30:03,320 --> 00:30:07,363
Da. Mislim da je to možda.
446
00:30:09,002 --> 00:30:10,539
Mora da ste jako opterećeni.
447
00:30:10,572 --> 00:30:11,607
Oh, da, samo...
448
00:30:11,640 --> 00:30:15,217
Žao mi je zbog ovoga
dogodilo ti se.
449
00:30:15,249 --> 00:30:16,820
Moram biti iskren.
450
00:30:16,854 --> 00:30:18,827
Ne mogu stvarno reći da li
ti si iskren
451
00:30:18,860 --> 00:30:20,430
ili sarkastičan upravo sada.
452
00:30:20,464 --> 00:30:23,170
Sarkazam nije tu
moja priroda, gospodine.
453
00:30:23,203 --> 00:30:24,674
I želim da ti pomognem.
454
00:30:24,707 --> 00:30:26,010
Trebao bih ostati u ovom krio
455
00:30:26,043 --> 00:30:27,713
dok ne pronađu a
lijek za moje Klampkinse,
456
00:30:27,746 --> 00:30:29,555
ali ovo je daleko važnije.
457
00:30:32,328 --> 00:30:36,872
I imam osjećaj da
nestanak moje žene
458
00:30:36,906 --> 00:30:38,944
i tvoj ponovni nastup
su povezani.
459
00:30:38,978 --> 00:30:42,218
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Drži se, čekaj, čekaj.
460
00:30:42,252 --> 00:30:44,390
Zapamtite, morate
prvo stisnite svoje odijelo.
461
00:30:44,423 --> 00:30:46,428
Ah, naravno.
462
00:30:48,771 --> 00:30:50,205
Jesi li upravo rekao
imaš Klampkinsa?
463
00:30:51,944 --> 00:30:55,484
Da. Testirao sam dekarbonizaciju
tehniku na sebi.
464
00:30:55,519 --> 00:31:00,832
Nije dobro završilo. Ali barem jesam
jedini koji je dobio Klampkinsa.
465
00:31:03,506 --> 00:31:06,649
Gledaj, samo da znaš,
466
00:31:06,681 --> 00:31:08,985
zalogaj sa Mediterana
pauk pustinjak
467
00:31:09,018 --> 00:31:11,962
odmah ćeš ući
nema vremena. Pa, uh, ne.
468
00:31:11,995 --> 00:31:13,974
Prvo vam treba jedan snimak
ova dva druga sastojka,
469
00:31:13,998 --> 00:31:16,338
ali se zapravo ne mogu sjetiti
šta su oni sada,
470
00:31:16,371 --> 00:31:20,717
Ali siguran sam da si ti
ti ćeš to shvatiti.
471
00:31:20,749 --> 00:31:23,489
- Hvala.
- Da.
472
00:31:23,522 --> 00:31:26,363
Nisam siguran kako znaš
to, ali probaću.
473
00:31:26,396 --> 00:31:28,169
Ali prvo moramo
riješi svoj problem,
474
00:31:28,203 --> 00:31:30,508
a za to će nam trebati
uz pomoć kapetana Lejna.
475
00:31:30,540 --> 00:31:35,154
- Oh, šališ se. Spencer Lane?
- Ne.
476
00:31:39,250 --> 00:31:41,484
Pa da razjasnim ovo.
477
00:31:41,518 --> 00:31:46,054
Ispali smo iz warpa i
našli smo se u praznini,
478
00:31:46,087 --> 00:31:50,727
i ispao si iz warpa
i našao se ovde.
479
00:31:50,760 --> 00:31:52,759
Da, tačno.
480
00:31:52,796 --> 00:31:56,229
Ali ti si umro spasavajući mene
zivot i mnogi drugi,
481
00:31:56,264 --> 00:31:58,633
pa kako si ti uopće ovdje?
482
00:31:58,667 --> 00:32:02,835
Pa, to je uglavnom pitanje
of the day to be honest with you, mate.
483
00:32:02,868 --> 00:32:06,369
We weren't supposed to wake you
until we found a Klampkins cure.
484
00:32:06,370 --> 00:32:10,175
- Moje blagostanje je trenutno najmanji naš problem.
- I think I've got it, Dad!
485
00:32:10,207 --> 00:32:13,077
The reason we got stuck in
a void has something to do
486
00:32:13,109 --> 00:32:14,909
with the quantum mechanics
warp prostor-vremena.
487
00:32:14,942 --> 00:32:18,578
Malo ste zakasnili
te informacije, momče.
488
00:32:18,611 --> 00:32:22,516
Moje izvinjenje. Ovo je moj sin.
489
00:32:22,549 --> 00:32:26,685
- Commander Spencer Lane. G. Trust, budni ste.
- Komandante?
490
00:32:26,719 --> 00:32:31,022
He'd never have gotten that
daleko bez svog starog.
491
00:32:31,055 --> 00:32:33,391
Pa, ne možemo
znaj to sigurno.
492
00:32:33,392 --> 00:32:35,202
Znamo da nikada ne bismo
biti u našoj trenutnoj situaciji
493
00:32:35,226 --> 00:32:38,863
da nije bilo tebe
i vaše teorije.
494
00:32:38,896 --> 00:32:41,706
Nisam ja kriv. Morali smo da odustanemo
iz warpa u Arku 3 da uzmete dijelove.
495
00:32:41,731 --> 00:32:44,599
Nije bitno čije
kriva je, zar ne?
496
00:32:44,632 --> 00:32:48,336
Kapetane, verujem u ono što vam je
sin je rekao ranije je istina.
497
00:32:48,337 --> 00:32:51,604
Mislim da smo uhvaćeni između
dvije alternativne stvarnosti.
498
00:33:03,348 --> 00:33:06,451
- Jesi li video to?
- Osetio sam to.
499
00:33:06,483 --> 00:33:08,653
Kao da smo videli a
pogled na još jedan Ark 1.
500
00:33:11,985 --> 00:33:14,155
Šta je bilo, gospodine Trust?
501
00:33:15,823 --> 00:33:17,423
Mislim da znam kako da ovo popravim.
502
00:33:19,693 --> 00:33:22,359
Vjerujem da smo upravo vidjeli Ark 1
503
00:33:22,360 --> 00:33:24,140
jer su pokušavali
da se kreću u njihovoj stvarnosti.
504
00:33:24,164 --> 00:33:26,697
Ali od tada to nije funkcionisalo
brod u ovoj stvarnosti
505
00:33:26,730 --> 00:33:28,877
- takođe se nije kretao u suprotnom smeru.
- Da, to ima smisla.
506
00:33:28,901 --> 00:33:31,968
Naše dvije realnosti su zauzete
isto vreme i prostor.
507
00:33:32,000 --> 00:33:33,937
I jedini način da
razdvojiti ih je silom.
508
00:33:33,970 --> 00:33:36,683
Jedan mora ići naprijed, a drugi
unazad tačno u isto vreme.
509
00:33:36,706 --> 00:33:38,470
Kako da dobijemo
sinhronizacija vremena?
510
00:33:38,504 --> 00:33:42,310
Zar ne bismo morali da komuniciramo
sa drugim Arkom 1 nekako?
511
00:33:42,343 --> 00:33:45,179
Tačno. Tako da ću ponovo kreirati
pogled na drugi Ark 1
512
00:33:45,212 --> 00:33:48,480
premještanjem našeg broda u
na isti način na koji su to uradili.
513
00:33:48,513 --> 00:33:52,584
I mi ćemo koristiti taj mali prozor
mogućnosti da pošalje signal.
514
00:33:52,618 --> 00:33:55,551
I ako ih možemo vidjeti,
to znači svetlosni talasi
515
00:33:55,584 --> 00:33:58,499
može proći između naše stvarnosti, koja
znači da signal treba da prođe.
516
00:33:58,523 --> 00:34:01,924
- Ali kakav signal?
- Radio signal.
517
00:34:01,958 --> 00:34:06,026
I možda imamo milisekunde, dakle najviše,
imaćemo vremena da pošaljemo binarnu datoteku.
518
00:34:06,061 --> 00:34:07,538
I nadamo se drugi
Ark to može shvatiti.
519
00:34:07,562 --> 00:34:09,499
- Nadam se?
- Pa, to je jedini način.
520
00:34:09,532 --> 00:34:12,498
I jednom dvije stvarnosti
konačno se odvoji,
521
00:34:12,531 --> 00:34:14,734
Catrina i Brice se mogu vratiti
na svoja prava mesta.
522
00:34:19,871 --> 00:34:22,174
Siguran si u to
ovo, gospodine Trust?
523
00:34:22,207 --> 00:34:23,940
Proveo sam sve
kalkulacije dva puta.
524
00:34:23,976 --> 00:34:26,942
Ne voliš to raditi trećinu
vrijeme? Znaš, samo da se uvjerim?
525
00:34:26,976 --> 00:34:30,181
Ovo mi treba da radi koliko i tebi
uradi. To je moja žena tamo.
526
00:34:30,212 --> 00:34:33,581
Vjerujte mi, ja sam kao
siguran kao što ću ikada biti.
527
00:34:33,614 --> 00:34:36,485
Pripremite se za ubrzanje.
528
00:34:40,555 --> 00:34:41,588
Brace.
529
00:34:44,791 --> 00:34:46,591
Pošaljite signal.
530
00:34:53,297 --> 00:34:55,699
Bravo, gospodine Trust.
531
00:34:55,734 --> 00:34:58,201
Pa, nadamo se
signal će biti primljen.
532
00:35:06,173 --> 00:35:09,575
Hej. Možemo li razgovarati?
533
00:35:18,583 --> 00:35:20,219
Znači odlaziš?
534
00:35:20,317 --> 00:35:21,753
Pa, trudim se.
535
00:35:23,587 --> 00:35:27,057
Sve što mogu da uradim
da te ubedim da ostaneš?
536
00:35:27,090 --> 00:35:31,094
- Vidi, Sharon, znam...
- Znam.
537
00:35:34,328 --> 00:35:37,064
Znam da nisi
zaista moj verenik.
538
00:35:37,096 --> 00:35:41,432
Mislim, ti stvarno ne znaš
pogledaj me onako kako je on to uradio.
539
00:35:41,466 --> 00:35:45,603
Ali barem na ovaj način
Mogu se oprostiti.
540
00:35:53,509 --> 00:35:55,611
Hvala.
541
00:36:00,282 --> 00:36:01,549
Ovo je tako cudno.
542
00:36:07,955 --> 00:36:09,388
Dakle, to je signal?
543
00:36:11,288 --> 00:36:14,290
- Šta?
- Bio sam tako rastrojen
544
00:36:14,291 --> 00:36:16,692
koje sam zaboravio uključiti
u kom pravcu ići.
545
00:36:16,726 --> 00:36:20,294
- Huh?
- Pa, nadam se druga verzija mene
546
00:36:20,295 --> 00:36:22,433
mogu shvatiti ispravno
smjer u kojem se ide.
547
00:36:22,466 --> 00:36:24,365
Zaboravili ste da uključite
smjer?
548
00:36:24,399 --> 00:36:27,603
Pa, to je... to je
samo super. bravo.
549
00:36:27,636 --> 00:36:30,303
Jesam li spomenuo da ti
u mojoj stvarnosti je totalno budale?
550
00:36:32,872 --> 00:36:35,374
Odbrojavanje?
551
00:36:35,408 --> 00:36:38,844
- Šta dođavola ovo znači?
- Nemamo mnogo vremena, šta god to značilo.
552
00:36:38,876 --> 00:36:41,311
To je poruka. Sjajno!
553
00:36:41,346 --> 00:36:44,449
Može li nam neko objasniti zašto
upravo smo videli drugu stvarnost?
554
00:36:44,479 --> 00:36:46,792
Da li je neko pokušao da pomeri brod
opet bez konsultacije sa mnom?
555
00:36:46,816 --> 00:36:49,819
Ok, kao prvo, nemamo
moram da te konsultujem o bilo čemu,
556
00:36:49,852 --> 00:36:54,287
- I drugo, nismo bili mi.
- Ovog puta je to bio neko iz Catrine realnosti.
557
00:36:54,320 --> 00:36:57,257
- Moja volja!
- Verovatno. I poslali su nam ovu poruku.
558
00:36:57,258 --> 00:36:58,468
Zašto bi nam poslali tajmer?
559
00:36:58,492 --> 00:37:00,626
To je odbrojavanje do
ponovo pomerite brod.
560
00:37:00,659 --> 00:37:03,130
Moramo da pomerimo obe Arke
u isto vreme.
561
00:37:03,163 --> 00:37:04,663
Ali nije rekao
nama u kom pravcu.
562
00:37:04,695 --> 00:37:07,131
Gospodin Trust se vjerovatno snalazi
iz druge stvarnosti,
563
00:37:07,164 --> 00:37:08,609
i on bi išao napred,
pa bi trebalo da idemo unazad.
564
00:37:08,633 --> 00:37:10,910
Osim ako, naravno, ne predviđa
da bismo očekivali ovaj potez,
565
00:37:10,934 --> 00:37:13,972
- pa možda bi trebalo da idemo napred...
- 20 sekundi, Alicia.
566
00:37:14,006 --> 00:37:16,171
Molim te, nemoj ovo zeznuti.
567
00:37:21,076 --> 00:37:22,078
Alicia!
568
00:37:24,181 --> 00:37:28,050
Deset sekundi, Alicia.
Vreme je za odluku.
569
00:37:28,051 --> 00:37:32,054
- U kom pravcu bi trebalo da idete, g. Trust?
- Naprijed.
570
00:37:32,055 --> 00:37:34,827
- Pet, četiri, tri, dva...
- Imaš ovo.
571
00:37:34,860 --> 00:37:36,559
- Idem unazad.
- Jedan.
572
00:37:36,591 --> 00:37:37,997
Brace!
573
00:37:42,635 --> 00:37:46,436
NEPS neće izdržati
to. Previše se trudimo!
574
00:37:46,470 --> 00:37:51,277
- Moramo da nastavimo! To je jedini način.
- Jedini način da nas ubijete!
575
00:37:57,285 --> 00:37:59,553
- Nedostajem ti?
- Oh, draga.
576
00:38:01,290 --> 00:38:05,427
- Oh, hvala Bogu.
- Tako smo sretni što te vidimo, Brice.
577
00:38:05,461 --> 00:38:07,427
Mislim, ne toliko
od tebe, ali znaš.
578
00:38:07,461 --> 00:38:08,903
Saša, pantalone.
579
00:38:10,899 --> 00:38:14,904
- Nemoj to više nikada da radiš.
- Oh, verujte mi, ništa od ovoga nije bio moj izbor.
580
00:38:16,906 --> 00:38:20,273
Zvezde su ponovo na nebu,
i sistem je prestao da kvari.
581
00:38:20,309 --> 00:38:22,044
Uspeli smo.
582
00:38:36,762 --> 00:38:38,465
Oh, dobro je
imam te natrag, Brice.
583
00:38:38,499 --> 00:38:40,432
Oh, čoveče, dobro je
da se vratim, drugar.
584
00:38:42,502 --> 00:38:46,639
Uh, slušaj, moram pitati.
585
00:38:46,673 --> 00:38:50,411
Jesi li slučajno vidio mog tatu
kad si bio tamo?
586
00:38:50,444 --> 00:38:53,012
Samo je to spomenula Catrina
bio je živ na njenom brodu, pa...
587
00:38:53,012 --> 00:38:56,483
Da, ne, ja... ja
jeste, druže. Jesam.
588
00:38:56,517 --> 00:38:58,487
Pa, kakav je bio?
589
00:38:58,522 --> 00:39:01,790
Pa, mislim, bio je
kapetan, znate?
590
00:39:03,526 --> 00:39:08,498
- Izgledao je kao odličan vođa.
- Bio je?
591
00:39:08,531 --> 00:39:14,405
A vi momci, mislim, vi
izgledalo je jako blizu, znaš?
592
00:39:14,439 --> 00:39:18,042
Izgledao je kao da jeste
zaista ponosan na svog sina.
593
00:39:23,047 --> 00:39:24,483
Whew.
594
00:39:28,753 --> 00:39:29,853
Moje izvinjenje.
595
00:39:35,227 --> 00:39:36,662
Hvala.
596
00:39:43,404 --> 00:39:44,705
Dobro, dobro, dobro.
597
00:39:44,739 --> 00:39:46,707
Ako nije
nestaje čovek.
598
00:39:46,741 --> 00:39:50,045
Nedostajali ste mi, poručniče.
599
00:39:50,076 --> 00:39:51,545
ko sam ja drugi
trebalo da bulji u
600
00:39:51,579 --> 00:39:54,718
u tim beskrajnim
sastanci saveta?
601
00:39:54,753 --> 00:39:59,588
- Trči, Kimi.
- Dakle, fensi dama iz drugog univerzuma
602
00:39:59,622 --> 00:40:03,127
spomenula da je u njenoj stvarnosti,
bili ste na lunarnoj misiji.
603
00:40:03,159 --> 00:40:07,563
Znate, onaj koji je osujetio
napad istočne federacije?
604
00:40:07,597 --> 00:40:10,967
Mm. Čini se da sam sasvim
heroj tamo.
605
00:40:11,000 --> 00:40:14,806
Hmm. samo sam se pitao,
606
00:40:14,838 --> 00:40:17,440
da li ste bili u toj misiji
i u ovoj stvarnosti?
607
00:40:20,513 --> 00:40:24,884
Hajde. Da jesam, niko
umro bi, zar ne?
608
00:40:26,185 --> 00:40:27,186
U redu.
609
00:40:29,622 --> 00:40:31,389
- Hvala.
- Hvala.
610
00:40:31,423 --> 00:40:34,762
- Nadam se da vas tamo nisu razmazili boljom hranom.
- Znaš, smešno je.
611
00:40:34,795 --> 00:40:37,099
Jedna konstanta između
sve svemirske realnosti
612
00:40:37,131 --> 00:40:40,101
da li je to bez obzira gde si
su, hrana je i dalje sranje.
613
00:40:41,639 --> 00:40:44,271
Zaista mi je drago što si se vratio.
614
00:40:44,304 --> 00:40:47,813
- Šta?
- Šta?
615
00:40:47,846 --> 00:40:51,779
- Čudan si.
- Nisam čudan.
616
00:40:51,813 --> 00:40:54,848
Samo razmišljam o
ti u drugoj realnosti.
617
00:40:54,881 --> 00:40:58,986
- Kakav sam bio?
- Oh, isto, znaš.
618
00:40:59,088 --> 00:41:01,459
Reći ću ipak jednu stvar.
619
00:41:01,493 --> 00:41:04,094
Pakleno se dobro ljubi.
620
00:41:06,664 --> 00:41:08,100
sta?
621
00:42:00,558 --> 00:42:02,826
Približavam se Arku 3.
622
00:42:05,096 --> 00:42:07,098
Uh, vidite li to?
623
00:42:13,572 --> 00:42:15,543
Tamo je pristao šatl.
624
00:42:15,576 --> 00:42:17,546
Toga nije bilo kada smo otišli.
625
00:42:17,577 --> 00:42:19,245
sto znaci...
626
00:42:22,450 --> 00:42:23,917
Neko je na Arku 3.