1
00:00:04,946 --> 00:00:07,407
Lähetin sinulle päiväkirjan
ja se on täysin tyhjä.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,159
Tiedät mitä he sanovat.
Kirjoita siitä, mitä tiedät.

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,038
Mitä edelsi:

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,999
Poppy, ihana tyttäreni.

5
00:00:17,125 --> 00:00:20,670
Olen niin pahoillani. Vihaan sitä
kadota taas.

6
00:00:20,795 --> 00:00:22,095
Kohdetta ei ole.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,590
Etsi hänet.
- Tiedän minne hän on menossa.

8
00:00:24,715 --> 00:00:27,635
Valehtelu piti minut hengissä,
mutta siitä tuli toinen luonto.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,347
Metsästät saalistajaa.
Jos et saa tappolaukausta, hän metsästää sinut.

10
00:00:31,472 --> 00:00:35,476
Herra Ogletree, pidätämme sinut...
salaliitto tiedon tarjoamiseksi.

11
00:00:36,602 --> 00:00:37,937
En pakene totuutta.

12
00:00:38,062 --> 00:00:39,647
Hiljaa.

13
00:00:41,607 --> 00:00:44,193
Etsimme heikkoa lenkkiä
joka asettaa meidät Vikingin viereen.

14
00:00:44,318 --> 00:00:47,113
Haluat minun tekevän pommin
massamurhaajalle?

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,698
Aion puhua hänen kanssaan Antwerpenissä.

16
00:00:48,823 --> 00:00:52,493
CIA tulee puhtaaksi.
Pidä silmällä kaikkia toiminnan yksityiskohtia.

17
00:00:52,618 --> 00:00:56,956
Annoit Marsian mennä mustan kanssa
passi ja kilo räjähteitä?

18
00:00:57,081 --> 00:00:59,917
Minulla on yksi mahdollisuus
todistaakseni itseni.

19
00:01:00,042 --> 00:01:04,547
Näin teen sen oikein.
Joten palaan totuuteen.

20
00:02:33,427 --> 00:02:35,721
Olisi aika, helvetti.

21
00:03:05,167 --> 00:03:07,211
Auttaako se, jos sanon "anteeksi"?

22
00:03:10,631 --> 00:03:13,884
Mitä sinä teet?
- Halusin sinun näkevän tämän.

23
00:03:14,010 --> 00:03:19,223
He olivat vienyt ne pois,
varotoimenpiteenä itsemurhaani vastaan.

24
00:03:19,348 --> 00:03:24,520
Ja samasta syystä sain
vain kaksi arkkia wc-paperia...

25
00:03:24,645 --> 00:03:26,897
pyyhkiä persettäni.

26
00:03:27,023 --> 00:03:30,484
Kyllä, kuulin
että kolme arkkia olisi kohtalokasta.

27
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
Tule, Henry. Tämä ei ollut
ensimmäinen yösi Villa Stuckissa.

28
00:03:35,323 --> 00:03:37,116
No, maanpetoksesta.

29
00:03:43,497 --> 00:03:48,085
Minun piti tehdä päätös.
Olin vaikeassa tilanteessa.

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,048
Olitko vaikeassa tilanteessa?
Oliko sinulla kengännauhat?

31
00:03:53,799 --> 00:03:56,844
Minulla on vain yksi asia sanottavana:

32
00:03:56,969 --> 00:03:59,096
Haista vittu. Minä eroan.

33
00:03:59,221 --> 00:04:01,515
Laser päällä.
- Olen tosissani.

34
00:04:01,641 --> 00:04:05,770
Henry... Haluatko minun sanovan sen?
Sitten sanon sen. Tarvitsen sinua.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,731
Langley on Lontoossa.

36
00:04:08,856 --> 00:04:14,236
Marsilaisissa on paljon paskaa
tunnustus, jota en edes ymmärrä.

37
00:04:14,987 --> 00:04:17,281
Tunnustus?
- Kyllä. Tässä.

38
00:04:17,406 --> 00:04:19,700
Kuusikymmentä sivua pitkä.

39
00:04:20,743 --> 00:04:23,454
Ei, ei. Ei, jos eroat.

40
00:04:23,579 --> 00:04:28,167
Suurin osa siitä on tarkoitettu hänen tyttärelleen,
mutta sinulla on myös oma roolisi siinä.

41
00:04:28,292 --> 00:04:31,128
Hän pyytää sinulta anteeksi.

42
00:04:31,253 --> 00:04:35,841
'Anteeksi, olen kiinalainen vakooja
asennettu MI5:n yläosaan?

43
00:04:35,966 --> 00:04:37,301
Ei

44
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
Tämä on hänen anteeksipyyntönsä.

45
00:04:46,060 --> 00:04:48,187
Vanhempi virkamies tekee itsemurhan

46
00:04:48,312 --> 00:04:51,524
Ja tiedätkö mitä?
Emme usko, että se oli itsemurha.

47
00:04:59,990 --> 00:05:03,577
Mitä sanomme briteille?
- Sama kuin aina. Ei mitään.

48
00:05:20,302 --> 00:05:23,597
Hyväksyn erosi.

49
00:05:29,603 --> 00:05:31,772
En tiedä missä hän on.

50
00:05:31,897 --> 00:05:34,108
En edes tiedä kuka hän on.

51
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
Hän on varmaan sanonut jotain.

52
00:05:36,068 --> 00:05:38,904
Olit viimeinen, jonka hän näki
ennen kuin hän juoksi karkuun.

53
00:05:39,029 --> 00:05:43,242
Vaikka tietäisin kaiken, mitä haluat tietää,
En kertoisi sinulle.

54
00:05:48,748 --> 00:05:50,048
No...

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,797
kerro sitten miltä se tuntui.
- Miltä se tuntui?

56
00:05:58,174 --> 00:06:00,050
Miltä tuntui?

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,052
Miten...

58
00:06:03,053 --> 00:06:07,141
se tuntui. Sinun on oltava erittäin vahva
selvinnyt kaikesta.

59
00:06:07,266 --> 00:06:12,521
Te ette ole hyviä tyyppejä,
vaikka luulet niin.

60
00:06:12,646 --> 00:06:14,815
Säästät
pulassa olevat ihmiset eivät.

61
00:06:14,940 --> 00:06:18,694
Käytät niitä ihmisiä
jos he voivat auttaa sinua.

62
00:06:18,819 --> 00:06:22,823
Se tarkoittaa jotakuta
jossain tässä peilisalissa ajattelee...

63
00:06:22,948 --> 00:06:26,285
että olen tärkeä,
tai että voisin olla.

64
00:06:26,410 --> 00:06:28,954
Ja tiedätkö mitä? He ovat oikeassa.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,506
Joten...

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,085
haluatko oppia jotain?

67
00:06:35,211 --> 00:06:37,296
Kysy sitten minulta.

68
00:06:37,421 --> 00:06:39,548
Kysy mitä teen...

69
00:06:39,673 --> 00:06:43,928
koska kaikki muu on valhetta
ja te olette erittäin hyviä valehtelemaan.

70
00:06:54,522 --> 00:06:57,274
Anteeksi, sir?
-Ei hätää�.

71
00:06:57,399 --> 00:06:58,699
Tervetuloa takaisin, sir.

72
00:07:11,831 --> 00:07:16,877
Tervetuloa takaisin, Owen...

73
00:07:17,002 --> 00:07:21,298
tervetuloa takaisin, Owe

74
00:07:24,301 --> 00:07:27,012
Olet palannut.
Mukava nähdä sinua.

75
00:07:27,429 --> 00:07:29,431
Missä helvetissä kaikki ovat?

76
00:07:29,557 --> 00:07:32,768
En usko marsialaista
katoaisi tehtävän puolivälissä.

77
00:07:32,893 --> 00:07:36,313
Mitä tekemistä uskolla on sen kanssa?
Se on tosiasia. Hän on poissa.

78
00:07:36,438 --> 00:07:39,859
Meidän on löydettävä hänet ja tuotava takaisin.
- Pitäisikö meidän metsästää yksi meistä?

79
00:07:39,984 --> 00:07:43,279
Miksi? Onko hän lähtenyt raiteilta?
- Sinun ei tarvitse tietää sitä.

80
00:07:43,404 --> 00:07:47,032
Sinun tarvitsee vain selvittää, missä hän on
menee. Aikamme on rajallinen.

81
00:07:47,157 --> 00:07:49,743
Tällä hetkellä hän tekee jälkiä
joita voimme seurata.

82
00:07:49,869 --> 00:07:52,496
Toivomme.
- Todellakin toivomme niin.

83
00:07:52,621 --> 00:07:55,332
Kun rata jäätyy,
se pysyy sellaisena.

84
00:07:57,751 --> 00:07:59,712
Owen, olet myöhässä.

85
00:07:59,837 --> 00:08:02,923
Anteeksi, olen hieman hitaampi kuin ennen.

86
00:08:03,048 --> 00:08:07,636
Kyllä, kyllä, kyllä. Tule, istu alas.
Nostat sen.

87
00:08:07,761 --> 00:08:11,599
Voiko joku kertoa minulle statuksen
Marsian meneillään olevista operaatioista?

88
00:08:11,724 --> 00:08:14,602
Viking on T-miinus 24 tuntia.

89
00:08:14,727 --> 00:08:17,688
Ja kiinnitämme huomiota Nils Janseniin
kuka on lentoriski.

90
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Miksi hän on riski?

91
00:08:19,648 --> 00:08:21,650
Hän oli paniikissa
hänen matkastaan Afrikkaan.

92
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
Hän on lukittu
kotonaan Antwerpenissä.

93
00:08:23,944 --> 00:08:28,282
Jonkun täytyy soittaa Jansenille tilaukseen
ja laittaa hänet siihen lentokoneeseen...

94
00:08:28,407 --> 00:08:30,618
muuten asiat menevät vielä tänäänkin pieleen.

95
00:08:34,204 --> 00:08:36,790
Tämä ei ole seitsemäs luokka. Puhua.

96
00:08:36,916 --> 00:08:40,127
En tiedä mitä tapahtuu...

97
00:08:40,252 --> 00:08:42,922
mutta miksi hän on lukittu
hänen asunnossaan?

98
00:08:43,047 --> 00:08:46,383
Eikö meillä ole siellä kolme turvataloa?
ja suurlähetystö täynnä kuulusteluhuoneita?

99
00:08:46,508 --> 00:08:47,968
Vie hänet sinne.

100
00:08:48,093 --> 00:08:50,262
Kenen päätös se oli?
- Marsilainen.

101
00:08:53,641 --> 00:08:57,895
Puuttuuko minulta jotain? Missä marsilainen on?
Eikö hänen pitäisi olla täällä?

102
00:09:07,196 --> 00:09:10,699
Antwerpen, Belgia

103
00:10:11,468 --> 00:10:12,768
Ei hätää�.

104
00:10:14,054 --> 00:10:16,724
Tarvitsen puhelimesi ja passisi.

105
00:10:22,855 --> 00:10:26,817
Otan käteni pois.
Jos annat yhden äänen, puukon sinua.

106
00:10:45,502 --> 00:10:47,052
Miksi otat tavarani?

107
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Anna minulle se vaaleanpunainen sormus.

108
00:10:51,341 --> 00:10:53,427
Olen siihen erittäin kiintynyt.

109
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
Enemmän kuin elämäsi?

110
00:11:06,940 --> 00:11:08,567
Ei, hän on täällä.

111
00:11:10,402 --> 00:11:12,863
Ei, ei mitään.

112
00:11:13,655 --> 00:11:16,075
Kyllä, ei hätää�.

113
00:11:22,539 --> 00:11:25,667
Mitä vittua, mies?
Otatko paikkani?

114
00:11:25,793 --> 00:11:29,671
Kuten sinä itsemurhatehtävässä
Jos haluat mennä, se sopii minulle.

115
00:11:31,215 --> 00:11:32,841
Ei, ei hätää�.

116
00:11:40,432 --> 00:11:44,853
Marsilainen kuuluu kylmään sotaan.
Hän on todellinen manipulaattori.

117
00:11:44,978 --> 00:11:48,023
Hän kietoo sinut sormensa ympärille
etkä anna mitään vastineeksi.

118
00:11:49,608 --> 00:11:52,111
Milloin tiesit hänen aikeistaan?

119
00:11:52,236 --> 00:11:55,280
Ei koskaan. Silloinkin kun tietää
vain jotta tiedät...

120
00:11:55,405 --> 00:11:58,492
hän saa sinut epäilemään
siihen mitä tiedät, että tiedät.

121
00:11:58,617 --> 00:12:02,121
Ja sinä ihailet sitä.
Oletko melkein kateellinen siitä?

122
00:12:02,246 --> 00:12:03,705
Ei melkein.

123
00:12:04,706 --> 00:12:06,166
Se on taikuutta.

124
00:12:08,043 --> 00:12:11,588
Osaan johtaa ihmisiä
mutta jos etsit minun polkuani...

125
00:12:11,713 --> 00:12:14,716
ja temppuni ja tekniikkani,
sitten ne ovat siellä.

126
00:12:14,842 --> 00:12:17,344
Marsilainen ei heitä varjoa.

127
00:12:21,306 --> 00:12:24,184
Kuinka hän sai sinut luottamaan vaistoihisi?
ettet luota häneen?

128
00:12:24,309 --> 00:12:26,937
Niin minä sanoin: se on taikuutta.

129
00:12:27,062 --> 00:12:30,399
Milloin epäilit hänen
Yhdysvaltain tiedustelupalvelu myyty?

130
00:12:36,071 --> 00:12:39,658
Tiesin sen
kun Samia Zahir vapautettiin...

131
00:12:39,783 --> 00:12:43,620
mutta silti kieltäydyin uskomasta sitä.

132
00:12:43,745 --> 00:12:45,747
En voinut tehdä sitä.

133
00:12:45,873 --> 00:12:47,916
En silti pysty siihen.

134
00:12:50,252 --> 00:12:51,795
Näetkö?

135
00:13:15,485 --> 00:13:19,239
Kyllä?
- Ei mitään, ei "kyllä". Haluan sisälle.

136
00:13:20,073 --> 00:13:21,241
Haluatko protestoida?

137
00:13:21,366 --> 00:13:24,616
Sitten voimme mennä Henryn luo,
että pääsin juuri sellistä.

138
00:13:28,540 --> 00:13:30,125
Anteeksi hetki.

139
00:13:33,795 --> 00:13:38,383
Britit ja espanjalaiset antavat
Arash Namdar takaisin iranilaisten luo.

140
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
Kuka se on?

141
00:13:40,135 --> 00:13:42,888
Salainen kirjanpitäjä
Qudsin prikaatista.

142
00:13:43,013 --> 00:13:48,143
Hän antoi rahan virrata Hizbollahin,
Hamas ja muut Iranin operaatiot.

143
00:13:48,268 --> 00:13:50,312
Briteillä on se
kiinni kuusi kuukautta sitten.

144
00:13:50,437 --> 00:13:53,982
Joten hänet vaihdetaan Gremliniin?
– Työskentelemme yhdessä Madridin kanssa.

145
00:13:54,107 --> 00:13:57,357
Meidän on vielä selvitettävä yksityiskohtia,
mutta merkit ovat positiivisia.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,697
Joten Namdar menee kotiin.
Ketä se suututtaa?

147
00:14:00,822 --> 00:14:05,244
Hän on vallankumouksen sankari.
- Kyllä, mutta kenen sankari hän on?

148
00:14:05,369 --> 00:14:07,621
Iranissa kaikki on siistiä
yhdeksänulotteinen shakki.

149
00:14:07,746 --> 00:14:10,582
Jos siirrät väärän palan,
jääkö se kiinni...

150
00:14:10,707 --> 00:14:12,834
etkä edes tiedä kenen toimesta.

151
00:14:20,133 --> 00:14:22,886
Teheran, Iran

152
00:14:23,011 --> 00:14:30,269
Tämä vaihto olisi poliittinen voitto
ovat kaikille edistyneille.

153
00:14:30,394 --> 00:14:32,312
Emme voi antaa tämän tapahtua.

154
00:14:32,437 --> 00:14:35,107
Missä se tyttö on nyt?
- Rekisteröityminen.

155
00:14:35,857 --> 00:14:39,444
Hänet lähetetään tänään Bandar Abbasiin
tuotu vaihtoon.

156
00:14:40,612 --> 00:14:43,031
Hänen täytyy kadota sitä ennen.

157
00:14:43,782 --> 00:14:46,201
Teidän ylhäisyytenne, siitä tulee vaikeaa.

158
00:14:47,744 --> 00:14:51,206
Ja jos he vaihdon aikana
yrittää paeta?

159
00:14:51,331 --> 00:14:52,916
Mitä tarkoitat?

160
00:14:55,419 --> 00:14:57,337
Tiedät mitä tarkoitan.

161
00:14:59,715 --> 00:15:01,174
Järjestä se.

162
00:15:08,473 --> 00:15:12,602
Nilsin puhelin on matkalla.
- Miehemme sanoi juuri olevansa kotona.

163
00:15:12,728 --> 00:15:16,481
Lähellä lentokenttää.
Matkalla yksityiselle lentoradalle.

164
00:15:16,606 --> 00:15:18,483
Hän nousee lentokoneeseen.

165
00:15:19,526 --> 00:15:21,069
Soita puhelimeen.

166
00:15:31,079 --> 00:15:32,956
Hei Henry.

167
00:15:33,081 --> 00:15:34,458
Mitä sinä teet?

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
Se on hyvä suunnitelma.
On sääli tuhlata sitä.

169
00:15:39,171 --> 00:15:43,675
Muistatko mitä tapahtui?
edellisen agentin kanssa, joka meni sinne?

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,929
Hän on palannut tänään, vai mitä? Kerro hänelle
että en ole unohtanut lupaustani.

171
00:15:47,054 --> 00:15:50,390
Haluaisitko päästä siihen koneeseen?
ja sano: Hei, olen Nils Jansen?

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,643
Ei paha, Henry.
Se on parempi kuin suunnitelmani.

173
00:15:53,769 --> 00:15:55,562
Onneksi soitit.

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,529
Martian nousee koneeseen.

175
00:16:05,405 --> 00:16:09,284
De Bruyne odottaa Nilsiä.
- Marsilaisen Nils.

176
00:16:09,409 --> 00:16:11,953
Miten se toimii? Se ei voi toimia.

177
00:16:12,079 --> 00:16:13,379
Kyllä.

178
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Muuten hän ei tekisi sitä.

179
00:16:38,146 --> 00:16:39,981
Mikkel De Bruyne.

180
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
Kuka sinä olet?

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Olen Nils Jansen.

182
00:16:44,486 --> 00:16:46,446
Ei totta.
- Tätä matkaa varten...

183
00:16:46,571 --> 00:16:49,866
ja turvallisuutesi takaamiseksi,
Olen Nils Jansen.

184
00:16:49,991 --> 00:16:52,744
Sinun täytyy kohdella minua
kuten kohtelisit häntä.

185
00:16:52,869 --> 00:16:54,788
Elämäsi riippuu siitä.

186
00:16:54,913 --> 00:16:57,624
elämäni?
Mitä tämä tarkoittaa?

187
00:16:57,749 --> 00:17:02,170
Teet liiketoimintaa kansainvälisen yrityksen kanssa
rikollisjärjestö...

188
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
joka muodostaa suoran uhan
Yhdysvaltain kansallinen turvallisuus.

189
00:17:06,716 --> 00:17:10,971
On tärkeää, että ymmärrät
että tämä ei ole valinta.

190
00:17:11,972 --> 00:17:14,808
Poistu tästä koneesta.
- En voi tehdä sitä.

191
00:17:15,142 --> 00:17:18,728
Kuten sanoin, tämä ei ole valinta.

192
00:17:22,232 --> 00:17:23,525
Kuka helvetti sinä olet?

193
00:17:23,650 --> 00:17:26,820
CIA. Se on huono uutinen.

194
00:17:26,945 --> 00:17:31,074
Hyvä uutinen on
että et ole kohteeni.

195
00:17:31,199 --> 00:17:33,368
Mutta jos haluat verirahaa
haluat jatkaa ansaitsemista...

196
00:17:33,493 --> 00:17:36,288
kun taas Yhdysvaltain hallitus
toiseen suuntaan katsoen...

197
00:17:36,413 --> 00:17:39,791
esittele minut Nils Jansenina
kun laskeudumme.

198
00:17:39,916 --> 00:17:42,127
Ja jos sanon, että voit nousta selkääni?

199
00:17:42,252 --> 00:17:45,964
Sitten saat sydänkohtauksen
ja jätä tämä lentokone ruumispussiin.

200
00:17:50,510 --> 00:17:51,720
Ymmärretty.

201
00:17:51,845 --> 00:17:54,890
Yritetään uudelleen.
Kuka minä olen?

202
00:17:58,351 --> 00:18:00,145
Olet Nils Jansen.

203
00:18:05,984 --> 00:18:09,196
Et voi antaa hänen tehdä tätä.
- Se on hänen valintansa.

204
00:18:10,697 --> 00:18:15,494
Käyttääkö hän De Bruyneta?
En näe yhtään toimivaa skenaariota.

205
00:18:17,329 --> 00:18:20,665
Marsilainen on Troijan hevonen.

206
00:18:20,790 --> 00:18:23,502
Hän tuo pommin itseensä.

207
00:18:31,676 --> 00:18:33,261
Hän alkoi valmentaa minua.

208
00:18:33,386 --> 00:18:36,515
Olitko yllättynyt, että hän halusi sen?
- Tunsin imartelua.

209
00:18:36,640 --> 00:18:39,351
Nautit huomiosta.
- Kaikki, mitä hän opetti minulle, toimi.

210
00:18:39,476 --> 00:18:41,603
Hän katseli minua.

211
00:18:41,728 --> 00:18:43,855
Hän auttoi minua
korjaamaan virheeni.

212
00:18:49,110 --> 00:18:50,570
Mistä tässä on kyse?

213
00:18:52,030 --> 00:18:55,617
Onko Marsiasta taas tutkittu?
Siksikö meitä kuulustellaan?

214
00:18:57,410 --> 00:19:00,288
Jos et tiedä,
sinun ei pitäisi tietää.

215
00:19:02,374 --> 00:19:04,125
Ymmärrätkö, että arvioit jotakuta...

216
00:19:04,251 --> 00:19:06,962
joka ottaa tällä hetkellä suuria riskejä
suojelemaan meitä?

217
00:19:07,087 --> 00:19:08,213
Mitä tarkoitat?

218
00:19:08,338 --> 00:19:12,133
Kuten he sanovat,
jos et tiedä...

219
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
Hei.
- Hei.

220
00:19:24,145 --> 00:19:26,731
Anteeksi, että olen alakerrassa
ei voinut tervehtiä.

221
00:19:28,441 --> 00:19:29,776
Tervetuloa takaisin.

222
00:19:30,902 --> 00:19:32,320
Sen täytyy olla outoa.

223
00:19:33,905 --> 00:19:37,659
Soitin sinulle,
mutta et soittanut minulle takaisin.

224
00:19:37,784 --> 00:19:40,412
Olin kiireinen Vikingin ja muiden kanssa.

225
00:19:42,956 --> 00:19:44,666
Miten asiat siellä olivat?

226
00:19:44,791 --> 00:19:48,837
No, en saa puhua siitä.
- Oikein.

227
00:19:51,881 --> 00:19:54,259
Voinko nähdä sen?
- Mitä?

228
00:19:54,968 --> 00:19:56,636
Sinä...
- Kyllä.

229
00:19:56,761 --> 00:19:59,180
Älä viitsi?
- Ei, ei hätää�.

230
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Oi, se on mukavaa.

231
00:20:02,017 --> 00:20:04,394
Erittäin mukava. Erittäin korkea teknologia.
- Kyllä.

232
00:20:05,645 --> 00:20:08,064
Mutta se ei ole kovin seksikästä, eihän?

233
00:20:10,900 --> 00:20:15,488
Rehellisesti, jalkasi olivat
ei sentään niin seksikäs.

234
00:20:15,614 --> 00:20:18,116
Onko tämä siis parannus?

235
00:20:18,241 --> 00:20:20,619
kuinka paljon? Noin viisikymmentä prosenttia?

236
00:20:20,744 --> 00:20:23,788
Voi kyllä. Lisää, jos kerrot meille
miten sait sen.

237
00:20:23,913 --> 00:20:25,498
Lisää?
- Kyllä, enemmän.

238
00:20:28,918 --> 00:20:30,920
Kiitos palautteesta.

239
00:20:41,514 --> 00:20:43,975
Tai sitten olet parantunut...

240
00:20:44,100 --> 00:20:46,519
tai minulla on fetissi
josta en tiennyt mitään.

241
00:20:47,103 --> 00:20:49,230
Hiilikuitu.
- Voi.

242
00:20:49,356 --> 00:20:51,858
Se tekee sinusta itsevarmemman.
-Okei�.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,944
Minusta se on seksikästä.

244
00:20:57,989 --> 00:20:59,949
Toivota minulle onnea.
- Onnea.

245
00:21:07,248 --> 00:21:10,835
Zagros-vuoret, Iran

246
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Jumalani.

247
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
Melkein tapoit meidät.

248
00:21:34,275 --> 00:21:35,775
Siellä on ollut kivivyöry.

249
00:21:36,611 --> 00:21:38,071
Kaikki hyvin�?

250
00:21:38,196 --> 00:21:40,240
Tule auttamaan meitä raivaamaan tietä.

251
00:21:40,365 --> 00:21:41,665
Lento.

252
00:21:42,534 --> 00:21:44,160
Jätän oven auki.

253
00:21:44,285 --> 00:21:46,037
Et koskaan saavuta Bandar Abbasia.

254
00:21:46,162 --> 00:21:48,873
Meillä on tilauksia
tappamaan sinut, kun pysähdymme.

255
00:21:48,998 --> 00:21:50,583
Tämä on ainoa mahdollisuutesi.

256
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
Meillä on tie viiden minuutin kuluttua
vapautettu. Ei hätää.

257
00:22:05,306 --> 00:22:08,601
Työskentele niin nopeasti kuin pystyt.
Meidän on pysyttävä aikataulussa.

258
00:22:09,185 --> 00:22:10,812
Kuinka kaukana se on?

259
00:22:10,937 --> 00:22:13,732
Älä huoli siitä.
Vie se roskat pois tieltä.

260
00:22:29,873 --> 00:22:32,208
Se on liian kuuma tähän.

261
00:22:33,209 --> 00:22:36,463
Tule, pidä kiirettä. Nopeammin.
- Ymmärretty.

262
00:22:40,592 --> 00:22:42,385
Tänään on todella kuuma.

263
00:22:47,182 --> 00:22:48,482
Vittu.

264
00:23:52,914 --> 00:23:54,290
En näe häntä enää.

265
00:23:54,415 --> 00:23:56,334
Mene alas ja löydä se narttu.

266
00:24:03,049 --> 00:24:06,052
Onko sinulla koskaan ollut tunnetta?
että marsilainen manipuloi sinua?

267
00:24:06,177 --> 00:24:08,137
Kysymys on täysin absurdi.

268
00:24:08,263 --> 00:24:11,349
Haluan vastauksen kumpaankin suuntaan.

269
00:24:11,474 --> 00:24:15,937
En ole koskaan tuntenut itseäni manipuloiduksi
marsilaisen tai jonkun muun toimesta.

270
00:24:16,062 --> 00:24:21,860
Jokaisessa työpaikassa, yrityksessä tai laitoksessa
henkilökohtainen kiinnostus vaikuttaa asiaan.

271
00:24:21,985 --> 00:24:27,031
Ihmiset käyttävät kollegoitaan.
Sen näkee joka työstä.

272
00:24:27,740 --> 00:24:32,662
Joskus pitää työ raiteilla
johtaa. Joskus muista syistä.

273
00:24:35,039 --> 00:24:37,792
Mikä minusta on yllättävää...

274
00:24:37,917 --> 00:24:41,963
ovat kielteiset vastauksesi
olla niin suorapuheinen.

275
00:24:42,088 --> 00:24:44,549
Pidätkö sitä epäilyttävänä?
- Yllättävää.

276
00:24:44,674 --> 00:24:48,469
Yrität niin kovasti
säästääkseen häntä tuomiolta.

277
00:24:57,145 --> 00:25:01,190
Esimiehen tulee olla salainen agentti
ohjausta kentällä.

278
00:25:01,316 --> 00:25:02,616
Se on oikein.

279
00:25:06,404 --> 00:25:09,407
Oletko koskaan tehnyt virhettä?
kun valvot NOC:ta?

280
00:25:09,532 --> 00:25:12,785
Luonnollisesti.
Mutta emme ole yksin.

281
00:25:12,911 --> 00:25:16,539
Konsultoimme esimiehiämme.
Kysymme heidän neuvojaan.

282
00:25:18,958 --> 00:25:22,253
On enemmän kuin yksi henkilö
joukkueessa.

283
00:25:22,378 --> 00:25:26,549
Onko välillä koskaan ristiriitaa
valvoja ja tämä prosessi?

284
00:25:26,674 --> 00:25:27,926
Ei

285
00:25:28,051 --> 00:25:31,387
Keskustelemme kaikesta
ja tehdä päätös.

286
00:25:31,512 --> 00:25:34,265
Kenellä on viimeinen sana?
-Henry. Aina.

287
00:25:35,975 --> 00:25:40,021
Mitä ajattelisit?
kun esimies päättää...

288
00:25:40,146 --> 00:25:43,149
työskennellä yksin ja sellainen päätös
työnnetään sivuun?

289
00:25:43,274 --> 00:25:45,109
Ja manipuloida poliisia?

290
00:25:45,234 --> 00:25:46,694
Se on hullua.

291
00:25:47,528 --> 00:25:49,572
Miksi kukaan tekisi niin?

292
00:25:54,118 --> 00:25:57,538
Bangui, Keski-Afrikan tasavalta

293
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
Passit.

294
00:26:01,584 --> 00:26:03,544
Paperit, kiitos.

295
00:26:08,007 --> 00:26:09,258
Vartija.

296
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Otatko ne mukaasi?

297
00:26:10,635 --> 00:26:12,679
Vahvistamme ne
matkustajaluettelon kanssa.

298
00:26:12,804 --> 00:26:16,099
Erittäin nopea ja yksinkertainen.
- Kiitos.

299
00:26:23,564 --> 00:26:27,986
Tervetuloa Banguihin, herra De Bruyne.
Oliko sinulla hyvä lento?

300
00:26:28,111 --> 00:26:30,363
Luutnantti Ivan Andrejev.
- Sano vain Mikkel.

301
00:26:30,488 --> 00:26:33,366
Tämä on Nils Jansen,
yritykseni myyntipäällikkö.

302
00:26:33,491 --> 00:26:36,869
Sillä miehellä on passimme.
Hän rekisteröi meidät sisään.

303
00:26:36,995 --> 00:26:41,749
Älä huoli. Annoimme heidän
lähetä hotellillesi. Tule, mennään.

304
00:27:13,614 --> 00:27:18,953
Tässä maassa on 200 miljoonaa hehtaaria
luokittelematon sademetsä.

305
00:27:19,078 --> 00:27:23,124
Kun kehitämme, luomme
miljardi dollaria myyntiä. Vuodessa.

306
00:27:23,249 --> 00:27:25,752
Eurooppa on haluton
puun alkuperästä.

307
00:27:25,877 --> 00:27:28,046
Osta sillä välin
kiinalaiset syövät kaikkea.

308
00:27:28,171 --> 00:27:30,465
Entä öljy? Kaasu? Mineraalit?

309
00:27:30,798 --> 00:27:33,092
Olemme osassa
Kongon altaan...

310
00:27:33,217 --> 00:27:35,595
maiden ympäröimänä
jotka kaikki poraa.

311
00:27:36,637 --> 00:27:38,848
Nämä aineet ovat varmaan täälläkin.

312
00:27:42,935 --> 00:27:45,980
Nimesi on Nils, eikö?
- Nils Jansen.

313
00:27:46,647 --> 00:27:48,797
Luulin sinua
käydään kauppaa timanteilla, Nils.

314
00:27:49,942 --> 00:27:53,571
Minä vain puhun.
- Puhu jostain muusta.

315
00:27:54,947 --> 00:27:57,825
Minulla on jotain, josta saatat pitää
ovat kiinnostuneempia.

316
00:28:00,161 --> 00:28:02,288
Kuinka monta karaattia se on?

317
00:28:06,209 --> 00:28:09,212
karaateissa? Valtava.

318
00:28:10,088 --> 00:28:11,464
Ole täsmällinen.

319
00:28:14,300 --> 00:28:15,843
Ehkä 12.

320
00:28:16,511 --> 00:28:18,554
Vähemmän leikattaessa.
Kahdeksan tai yhdeksän.

321
00:28:18,679 --> 00:28:21,891
Se on myytävänä.
Sata tuhatta dollaria.

322
00:28:22,016 --> 00:28:23,976
Leikkaa viisi kertaa niin paljon.

323
00:28:24,102 --> 00:28:25,937
Sata tuhatta?

324
00:28:28,564 --> 00:28:30,733
Mitä jos annan sinulle... tämän?

325
00:28:30,858 --> 00:28:32,735
Mitä helvettiä sinä nyt teet?

326
00:28:32,860 --> 00:28:35,780
Timanttisi on liian kevyt.
Se on jonkinlaista kalsiittia.

327
00:28:35,905 --> 00:28:37,031
Varmaan kvartsia.

328
00:28:37,156 --> 00:28:38,199
Ei soittajan tunnusta

329
00:28:38,324 --> 00:28:41,619
Ja näin sinun poimivan sen ulkopuolelta.

330
00:28:41,744 --> 00:28:43,162
Luonnollisesti.

331
00:28:43,287 --> 00:28:46,499
Nils, se on toimisto.
Voitko hoitaa tämän puolestani?

332
00:28:46,624 --> 00:28:47,708
Nilsin kanssa.

333
00:28:47,834 --> 00:28:49,877
Sinun täytyy ottaa yhteyttä.
- Samaa mieltä.

334
00:28:50,711 --> 00:28:52,713
Hetki, kiitos.

335
00:28:55,508 --> 00:28:59,303
Otin yhteyttä. Laser nyt päällä.
- Meidän täytyy tietää suunnitelma.

336
00:28:59,428 --> 00:29:02,306
Se on minulle.
Nils Jansen ja Mikkel de Bruyne?

337
00:29:02,431 --> 00:29:05,184
Kyllä, sir.
Erikoislähetys lentokentältä.

338
00:29:05,309 --> 00:29:07,270
Kiitos. Minun täytyy katkaista puhelin.

339
00:29:08,479 --> 00:29:09,897
Onko kaikki hyvin� 

340
00:29:10,731 --> 00:29:12,031
Ei

341
00:29:14,318 --> 00:29:16,112
Missä helvetissä minun juomani on?

342
00:29:20,950 --> 00:29:24,579
Puhun ministerin kanssa myöhemmin
Ulkoasiat ja presidentti.

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,582
Mitä minun pitäisi kertoa heille? Istu alas.

344
00:29:29,000 --> 00:29:33,045
Ymmärrän.
Tilanne kehittyy erittäin nopeasti.

345
00:29:33,171 --> 00:29:36,507
Kehittää? Se on valtava sotku.
Minulla on täysi oikeus olla vihainen.

346
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Olet vihainen, koska teet sen
oli arvioinut väärin.

347
00:29:39,468 --> 00:29:41,095
Mitä olin arvioinut väärin?

348
00:29:41,220 --> 00:29:44,515
Kaikki. Minulle. Richardson.
Mitä sinun piti sanoa DC:lle. Kaikkea oikeasti.

349
00:29:44,640 --> 00:29:47,393
Painu vittuun. Jos sinulla olisi tämä todiste,
olisit tehnyt samoin.

350
00:29:47,518 --> 00:29:49,770
Minullakin oli se
enkä tehnyt sitä.

351
00:29:51,772 --> 00:29:53,900
Hän on poissa raiteilta.
Meidän täytyy viedä hänet ulos.

352
00:29:54,025 --> 00:29:56,068
Marsilainen ei ole paennut.

353
00:29:56,194 --> 00:29:59,739
Hän on toiminta-alueella
ja lähestyä tavoitettasi.

354
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
Tai sitten hän on tullut hulluksi.

355
00:30:02,825 --> 00:30:04,535
Edes Jim ei luota häneen.

356
00:30:04,660 --> 00:30:07,663
En myöskään luota häneen
enkä koskaan tee.

357
00:30:08,080 --> 00:30:11,250
Ainoa kysymys nyt on:
Uskommeko hänen onnistuvan?

358
00:30:16,214 --> 00:30:18,090
Selvitämme pian.

359
00:33:13,891 --> 00:33:15,191
Hei.

360
00:33:16,394 --> 00:33:20,398
Anteeksi, voisitko auttaa minua?

361
00:33:20,523 --> 00:33:22,566
Olen hukassa
kävelykierroksen aikana.

362
00:33:22,691 --> 00:33:24,985
Onko sinulla puhelinta?
jota voin käyttää?

363
00:33:28,739 --> 00:33:30,116
Tule sisään.

364
00:33:36,163 --> 00:33:37,748
Puhelin roikkuu siellä.

365
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
Joskus hän ei.
Käytä vain minun.

366
00:33:47,842 --> 00:33:49,142
Kiitos.

367
00:34:08,279 --> 00:34:10,489
Hei?
- Oletko Espanjan viisumitoimistosta?

368
00:34:10,614 --> 00:34:13,617
Kyllä. Kenelle minä puhun?
- Se olen minä. Daniela Acosta.

369
00:34:13,742 --> 00:34:17,163
missä olet?
- Paennut. He halusivat tappaa minut.

370
00:34:17,288 --> 00:34:18,789
Oletko turvallisessa paikassa?

371
00:34:18,914 --> 00:34:22,376
Ei, he löytävät minut.
En päässyt pitkälle.

372
00:34:22,501 --> 00:34:26,046
Olen korkeintaan 30 km etelään
laaksosta, jossa minun kimppuuni hyökättiin.

373
00:34:26,172 --> 00:34:29,383
missä olet tarkalleen?
- En tiedä. Huoltoasemalla.

374
00:34:29,508 --> 00:34:33,471
Minne he veivät sinut?
- Olin matkalla Bandar Abbasiin.

375
00:34:33,596 --> 00:34:36,390
Voiko omistaja viedä sinut...
- Ei.

376
00:34:36,515 --> 00:34:40,936
En voi kysyä häneltä mitään. Hän on jo
epäilyttävä. Ole hyvä ja auta minua.

377
00:34:43,647 --> 00:34:45,691
Kiitos.
- Älä mainitse sitä.

378
00:34:58,704 --> 00:35:03,417
Voinko jäädä tänne hetkeksi?
Ystäväni tulevat hakemaan minua.

379
00:35:04,835 --> 00:35:08,255
Ystävät, joiden kanssa kävelit?
- Kyllä.

380
00:35:10,216 --> 00:35:11,516
Kiitos.

381
00:35:12,384 --> 00:35:13,886
Kuinka kauan sitten?

382
00:35:14,011 --> 00:35:15,387
Ymmärretty.

383
00:35:15,513 --> 00:35:18,557
Viesti Teheranista. Gremlin on kuin
pakenee salamurhayritykseltä.

384
00:35:18,682 --> 00:35:22,978
Hän on luultavasti huoltoasemalla
etelän tien varrella.

385
00:35:23,103 --> 00:35:25,940
Jossain täällä, noin kello kolme
Bandar Abbasin pohjoispuolella.

386
00:35:26,065 --> 00:35:28,859
Ryhmä on matkalla Teheranista.
- Se kestää liian kauan.

387
00:35:28,984 --> 00:35:31,445
Etsi se huoltoasema
ja lähetä joku sinne.

388
00:35:31,570 --> 00:35:34,782
Ota yhteyttä kaikkiin
agentit Bandar Abbasissa tai Rafsanjanissa.

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,992
Meidän on päästävä hänen luokseen nopeammin.

390
00:36:06,230 --> 00:36:09,692
Yksi tunti.
Sitten tulemme hakemaan sitä tyttöä.

391
00:36:10,359 --> 00:36:11,986
Kuka sinä olet? Poliisi?

392
00:36:12,444 --> 00:36:17,908
Jos teet sen, mitä sanon, elät.
Jos soitat poliisille, sinut tapetaan.

393
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Hei?

394
00:36:21,579 --> 00:36:22,879
Hei?

395
00:36:28,210 --> 00:36:29,587
Miksi odotamme?

396
00:36:30,087 --> 00:36:31,505
Olemme odottaneet pitkään.

397
00:36:31,630 --> 00:36:35,342
Ilmeisesti tulee olemaan
paikallinen korkea setä.

398
00:36:35,467 --> 00:36:39,471
Hän liittyy meihin tänään.
- He levittävät punaista mattoa.

399
00:36:39,597 --> 00:36:42,474
Miten voit?
- Hei. Hyvä.

400
00:36:42,600 --> 00:36:44,226
Minulla on kauhea krapula.

401
00:36:46,895 --> 00:36:49,607
Kuka tämä mies taas on?
- Kaivosministeri.

402
00:36:49,732 --> 00:36:53,652
Ostat kaivoksen, mutta hänen on pakko
ole kumppanisi. Muodollisuus.

403
00:36:53,777 --> 00:36:56,947
Meidän on säilytettävä ulkonäkö.
- Kyllä?

404
00:36:57,072 --> 00:37:00,326
Hetki vain.
Se on taas toimisto.

405
00:37:01,952 --> 00:37:03,329
Oui, c'est Nils.

406
00:37:03,454 --> 00:37:06,040
Istumme täällä kuumalla hiilellä.
Mikä on suunnitelmasi?

407
00:37:06,165 --> 00:37:09,793
Suunnitelma on ennallaan.
- Suunnitelma oli Nils Jansen.

408
00:37:09,918 --> 00:37:13,797
Onko tämä sinun pelastuksesi vai hara-kiri?

409
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Sitä en ole vielä päättänyt.

410
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Mitä teit
ei ansaitse kuolemantuomiota.

411
00:37:20,596 --> 00:37:23,849
Oletko varma?
- Eläke. Maatila.

412
00:37:23,974 --> 00:37:27,978
Jossain, jossa ei riko mitään
voi tehdä. Kuten Vermont.

413
00:37:28,812 --> 00:37:33,192
Missä kukaan ei kuule minun huutavan?
Ei kiitos. Sitä sinä haluat.

414
00:37:34,943 --> 00:37:37,946
Luin kirjeesi Poppylle.

415
00:37:38,072 --> 00:37:41,283
Kerroit hänelle
että et tee itsemurhaa.

416
00:37:41,408 --> 00:37:44,495
Kokeilin sitä sinun tavallasi
tehdä. Haluan sinun tietävän sen.

417
00:37:44,620 --> 00:37:46,413
Pelaan sääntöjen mukaan, Henry.

418
00:37:46,538 --> 00:37:49,166
Nils, tule tänne.
- Jopa nyt.

419
00:37:49,291 --> 00:37:51,126
Se on hyvä tietää.

420
00:37:52,878 --> 00:37:54,546
Nähdään Vermontissa.

421
00:37:59,677 --> 00:38:01,470
Viking, tässä on Nils Jansen.

422
00:38:01,595 --> 00:38:05,307
Hän työskentelee De Bruynelle.
Tämä mies on peto.

423
00:38:05,432 --> 00:38:07,309
Joten tämä sopimus oli sinun ideasi?

424
00:38:07,434 --> 00:38:10,145
En voi ottaa kaikkea kunniaa,
vaikka haluaisinkin.

425
00:38:10,270 --> 00:38:12,981
Herra De Bruyne ansaitsee
yhtä paljon kunniaa kuin minä.

426
00:38:14,108 --> 00:38:16,527
Olemme joka tapauksessa menossa
ansaita paljon rahaa.

427
00:38:19,154 --> 00:38:20,454
Ratsastat kanssani.

428
00:38:26,203 --> 00:38:27,621
Ok�. Mitä tapahtuu?

429
00:38:27,746 --> 00:38:30,290
Saattue on juuri
poistumassa Oubangui-hotellista.

430
00:38:30,416 --> 00:38:32,766
He lähtevät kaupungista
pohjoisen tien kautta.

431
00:38:34,128 --> 00:38:35,428
Ok�.

432
00:38:37,047 --> 00:38:38,298
Hei?

433
00:38:38,424 --> 00:38:40,134
Puhunko poliisille?

434
00:38:40,759 --> 00:38:42,469
Haluan raportoida jostain.

435
00:38:43,178 --> 00:38:44,478
Kyllä.

436
00:38:45,097 --> 00:38:47,349
Täällä oli sukellus tänä aamuna
tyttö ylös.

437
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
Länsimainen.

438
00:38:50,060 --> 00:38:51,360
Kyllä.

439
00:38:51,895 --> 00:38:55,190
En tiedä. Minulla on huoltoasema
aivan Mehrizin ulkopuolella...

440
00:38:55,315 --> 00:38:57,484
tiellä Bandar Abbasiin.

441
00:38:57,609 --> 00:38:58,909
Kyllä.

442
00:40:17,022 --> 00:40:19,775
Hyvät herrat, tervetuloa Bmelin kaivokselle.

443
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Tämä kaivos ei ollut käytössä, eihän?
– Olemme jatkaneet työskentelyä.

444
00:40:23,278 --> 00:40:26,407
Teet pienen sijoituksen
jotta se näyttäisi vakuuttavalta.

445
00:40:26,532 --> 00:40:27,991
Jotain ikkunapukua.

446
00:40:28,116 --> 00:40:31,954
Parikymmentä paikallista
asua täällä. Se ei maksa sinulle mitään.

447
00:40:43,590 --> 00:40:47,427
Mene Valhallan saattueeseen
Bmelin kaivosyhdiste.

448
00:40:47,553 --> 00:40:49,847
Viikinki ja marsilainen istuvat
etuautossa.

449
00:40:49,972 --> 00:40:52,433
Hän on lähellä kohdetta.
Mitä hän odottaa?

450
00:40:52,558 --> 00:40:55,561
Kun hän on samassa autossa,
hän ei voi paeta...

451
00:40:55,686 --> 00:40:58,021
kun hän hyökkää kohteeseen.

452
00:40:58,146 --> 00:41:01,483
Olen kunnossa sen kanssa
jos hän ei pääse pakoon.

453
00:41:01,608 --> 00:41:02,985
Ymmärretty.

454
00:41:04,611 --> 00:41:05,911
herrat...

455
00:41:07,155 --> 00:41:09,366
tervetuloa kaivoksellemme.

456
00:41:09,491 --> 00:41:11,660
Käymme paperityöt läpi...

457
00:41:11,785 --> 00:41:14,162
ja sitten annan sinulle esittelyn.

458
00:41:14,288 --> 00:41:16,039
Tule sisään, kiitos.

459
00:41:19,751 --> 00:41:21,211
Etkö ole tulossa sisään?

460
00:41:21,336 --> 00:41:23,297
Aion katsoa ympärilleni.

461
00:41:54,661 --> 00:41:56,705
Älä ammu.

462
00:41:56,830 --> 00:41:59,625
Jos osut tankkiin,
me kaikki lentää ilmaan.

463
00:42:01,919 --> 00:42:03,253
Voi vittu.

464
00:42:03,378 --> 00:42:05,228
Tule ulos,
silloin emme tapa sinua.

465
00:42:08,258 --> 00:42:09,968
Sinun pakosi on ohi.

466
00:42:11,261 --> 00:42:12,804
Tule.

467
00:42:12,930 --> 00:42:15,098
Tule ulos, tyttö.

468
00:42:15,223 --> 00:42:16,767
Olimme väärässä.

469
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
Meillä on uusia tilauksia...

470
00:42:19,353 --> 00:42:23,565
viedä sinut turvallisesti vankilaan
Bandar Abbasiin.

471
00:42:25,067 --> 00:42:26,526
Tule.

472
00:42:26,902 --> 00:42:28,528
En satuta sinua.

473
00:42:30,989 --> 00:42:32,289
Tule ulos.

474
00:42:44,836 --> 00:42:46,630
Kädet ylös.

475
00:42:46,755 --> 00:42:48,215
Tule ulos.

476
00:42:51,218 --> 00:42:53,512
Mitä tulee, tulee olemaan.

477
00:43:08,485 --> 00:43:11,738
Gremlin? Olet tulossa kanssamme. Tule.

478
00:43:12,864 --> 00:43:14,408
Gremlin, tule kanssani.

479
00:43:36,054 --> 00:43:37,597
Kuka sinä olet?

480
00:43:38,348 --> 00:43:39,891
Onko sillä väliä?

481
00:43:41,476 --> 00:43:43,770
Kuka tahansa olet, kiitos.

482
00:43:44,646 --> 00:43:46,064
Kiitos.

483
00:43:56,074 --> 00:43:59,786
Mossad on poiminut Gremlinin.
Hän selvisi.

484
00:44:00,787 --> 00:44:02,087
Hullu.

485
00:44:05,625 --> 00:44:08,462
Ajoneuvot ovat pysähtyneet.
He näyttävät menevän sisään.

486
00:44:08,587 --> 00:44:11,923
Ei internet- tai matkapuhelinsignaaleja.
Ei aavistustakaan kuka on kuka.

487
00:44:12,049 --> 00:44:13,800
Olemme kuuroja, tyhmiä ja sokeita.

488
00:44:18,472 --> 00:44:22,517
Etkö halua käydä läpi papereita?
Sinun täytyy luottaa pomoasi erittäin paljon.

489
00:44:22,642 --> 00:44:24,937
Ystäväsi ovat viime yönä
juoda kanssamme.

490
00:44:25,062 --> 00:44:28,065
Tykkäisin mieluummin tuosta sopimuksesta
sitten lukeminen.

491
00:44:28,190 --> 00:44:29,941
Kaksi olutta.

492
00:44:34,237 --> 00:44:35,537
Kiitos.

493
00:44:40,619 --> 00:44:41,919
Mitä täällä tapahtui?

494
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
Väestö vastusti
suunnitelmiamme vastaan.

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,334
Mutta nyt on mukavaa ja hiljaista.

496
00:44:49,419 --> 00:44:51,004
Ivan sanoo, että pelaat shakkia.

497
00:44:51,129 --> 00:44:54,633
Vähän. Yliopistossa,
ja verkossa, kun en saa unta.

498
00:44:54,758 --> 00:44:56,384
En ole niin mahtava.

499
00:44:57,385 --> 00:44:59,846
Tai sitten se on paskapuhetta
ja olen touhu.

500
00:45:01,723 --> 00:45:03,433
Saa nähdä.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,104
Ryhmä on kokoontunut tänne.

502
00:45:07,229 --> 00:45:10,329
Kaksi on tämän katon alla.
Yksi heistä voisi olla marsilainen.

503
00:45:16,863 --> 00:45:19,763
Jos haluat vamman,
Pelaan kahdella pelinappulalla vähemmän.

504
00:45:21,034 --> 00:45:22,869
Pelaan tasa-arvoisin ehdoin.

505
00:45:27,415 --> 00:45:30,710
Pelataanko blitz shakkia?
Viisi minuuttia?

506
00:45:44,015 --> 00:45:46,476
Sinä todella matkustat tämän kanssa.

507
00:45:46,601 --> 00:45:49,020
Ehkä olet todellakin
esittely.

508
00:45:49,146 --> 00:45:51,314
Pelataan bullet shakkia.
Kaksi minuuttia.

509
00:45:59,197 --> 00:46:00,497
Jos haluat...

510
00:46:01,908 --> 00:46:03,910
voimmeko tehdä tästä mielenkiintoisen?

511
00:46:04,035 --> 00:46:06,621
Kuinka mielenkiintoista se on?

512
00:46:06,746 --> 00:46:08,373
Kymmenen tuhatta.

513
00:46:08,498 --> 00:46:10,458
Minulla ei ole sitä mukanani...

514
00:46:10,584 --> 00:46:12,752
mutta voin käyttää kelloani.

515
00:46:15,797 --> 00:46:17,340
Ja tämä sormus.

516
00:46:18,758 --> 00:46:21,052
Tuo Patek on 20 000 arvoinen.
Ja 5000 sormus.

517
00:46:23,138 --> 00:46:24,472
Sovittu.

518
00:46:28,143 --> 00:46:30,020
Et ole se, jota odotin.

519
00:46:30,937 --> 00:46:34,441
Ketä odotit?
- Pieni, peloissaan limainen säkki.

520
00:46:35,233 --> 00:46:38,111
Kolme ensimmäistä asiaa en ole.
- Dmitri on samaa mieltä.

521
00:46:38,236 --> 00:46:42,282
Siksi hän soittaa nyt Moskovaan
saadaksesi selville keitä te kaksi olette.

522
00:46:42,407 --> 00:46:44,826
Yritätkö häiritä minua?

523
00:46:44,951 --> 00:46:48,413
En tiedä mitä tarkoitat.
- Näytä minulle passisi.

524
00:46:50,665 --> 00:46:53,793
Tee liike. Aika on loppumassa.

525
00:47:00,675 --> 00:47:02,719
Tämä on minun siirtoni.

526
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
Saisinko passisi.

527
00:47:38,797 --> 00:47:40,097
No tämä...

528
00:47:41,216 --> 00:47:44,844
Tämä pieni ääliö peloissaan silmin
on todellinen Nils Jansen.

529
00:47:52,477 --> 00:47:54,145
Vau. Ok�.

530
00:47:56,940 --> 00:47:58,358
Jos niin...

531
00:47:59,025 --> 00:48:00,986
kuka minä sitten olen?

532
00:48:03,780 --> 00:48:05,573
Jos minun pitäisi arvata...

533
00:48:05,699 --> 00:48:09,577
Sanoisin, että olet CIA-rotta
kenen oletetaan vakoilevan meitä.

534
00:48:19,587 --> 00:48:21,131
Olet puoliksi oikeassa.

535
00:48:22,048 --> 00:48:23,925
Olen CIA-rotta.

536
00:48:24,884 --> 00:48:26,984
Mutta en ole täällä
vakoilemaan sinua.

537
00:48:28,013 --> 00:48:29,431
En tiedä.

538
00:48:29,973 --> 00:48:32,392
Niin tekevät sinun kaltaiset rotat.

539
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Shakki.

540
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
Ehkä tulen rekrytoimaan sinut.

541
00:48:36,688 --> 00:48:37,988
Tai kuka tietää...

542
00:48:38,773 --> 00:48:40,734
ehkä tulen ja tapan sinut.

543
00:48:52,620 --> 00:48:54,080
Mutta ketä kiinnostaa?

544
00:48:57,208 --> 00:48:58,793
Sinä voitat. häviän.

545
00:48:58,918 --> 00:49:00,795
Olet varmasti hävinnyt, kaveri.

546
00:49:04,674 --> 00:49:05,974
Matto.

547
00:49:10,180 --> 00:49:11,973
Ilmeisesti tämä ei ole minun pelini.

548
00:49:15,769 --> 00:49:17,069
Ammu se munaa.

549
00:49:21,358 --> 00:49:22,984
Voi paska.

550
00:49:23,109 --> 00:49:25,987
Oliko se siinä?
- Kyllä, sir. Siinä se.

551
00:49:26,112 --> 00:49:28,239
Voimmeko nähdä, oliko Martian turvassa?

552
00:49:28,365 --> 00:49:30,241
Liikaa rauniot. En näe mitään.

553
00:49:30,367 --> 00:49:33,244
Onko kohde tuhoutunut?
- Jos hän oli kantaman sisällä.

554
00:49:33,370 --> 00:49:36,470
Se oli onnistunut räjähdys.
- Entä Martian?

555
00:52:01,643 --> 00:52:04,103
Ei ainuttakaan ajoneuvoa
on lähtenyt yhdistelmästä?

556
00:52:04,229 --> 00:52:05,688
Ei, ei yhtäkään.

557
00:52:07,398 --> 00:52:09,400
Sitten hänet vangittiin.

558
00:52:14,572 --> 00:52:15,990
Tai kuollut.

559
00:52:27,126 --> 00:52:30,630
Sen jälkeen, mitä olemme nähneet
onko selvää...

560
00:52:30,755 --> 00:52:32,549
mitä tapahtui.

561
00:52:37,303 --> 00:52:41,224
Kirjaa hänet kuolleeksi,
odottaa vahvistusta.

562
00:52:41,808 --> 00:52:43,108
Ymmärretty.

563
00:52:45,687 --> 00:52:47,397
Emme tiedä, onko hän kuollut.

564
00:52:48,982 --> 00:52:51,025
Valhalla ei ota vankeja.

565
00:52:56,614 --> 00:53:00,868
Tämä on kaksoisvoitto.
Se ratkaisee molemmat ongelmat.

566
00:53:01,619 --> 00:53:03,121
Kaksi lintua, yksi kivi.

567
00:53:04,581 --> 00:53:07,041
Ymmärretty. Tehtävä suoritettu.

568
00:53:45,330 --> 00:53:47,999
Hyvä uutinen on...

569
00:53:48,124 --> 00:53:51,461
että emme tappaneet sinua
koska tiedämme kuka olet.

570
00:53:52,795 --> 00:53:54,339
Huono uutinen on...

571
00:53:54,464 --> 00:53:58,968
että emme tappaneet sinua
koska tiedämme kuka olet.
