1
00:00:58,875 --> 00:01:00,842
Podría haberte utilizado en el búnker, Clarke.

2
00:01:03,313 --> 00:01:04,712
Tenías a mi madre.

3
00:01:08,918 --> 00:01:10,351
¿Por qué tenía miedo?

4
00:01:12,255 --> 00:01:13,855
Jackson. Ey.

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,491
Por favor ayúdame a entender

6
00:01:16,493 --> 00:01:18,659
lo que pasó ahí abajo.

7
00:01:18,661 --> 00:01:20,328
Jackson.

8
00:01:20,330 --> 00:01:21,729
Ey.

9
00:01:23,867 --> 00:01:25,266
Mantente a salvo, ¿vale?

10
00:01:28,738 --> 00:01:30,171
Molinero.

11
00:01:32,575 --> 00:01:34,008
Molinero.

12
00:01:36,413 --> 00:01:37,845
Molinero.

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,256
Miller, espera.

14
00:01:49,926 --> 00:01:51,893
Espera, espera, espera. Desacelerar.

15
00:01:51,895 --> 00:01:53,494
¿Adónde vas?

16
00:01:53,496 --> 00:01:54,729
Ojalá pudiera decírtelo, Bellamy.

17
00:01:54,731 --> 00:01:56,264
¿Octavia te dijo que no lo hicieras?

18
00:01:59,615 --> 00:02:01,214
Van a Shallow Valley.

19
00:02:02,472 --> 00:02:04,784
Clarke. ¡Clarke!

20
00:02:07,043 --> 00:02:08,876
No puedes simplemente hacer lo que sea
¿Qué diablos quieres aquí?

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,578
Supongo que eres
avanzando por delante del ejército,

22
00:02:10,580 --> 00:02:12,213
para explorar el terreno avanzado.

23
00:02:12,215 --> 00:02:13,648
¿Qué ruta estás tomando?

24
00:02:14,851 --> 00:02:16,918
Es temporada de tormentas de arena.

25
00:02:16,920 --> 00:02:19,287
El viento se mueve en una trayectoria predecible.

26
00:02:19,289 --> 00:02:21,722
He hecho el viaje decenas de veces.

27
00:02:21,724 --> 00:02:24,559
Confía en mí. Necesitas mi ayuda.

28
00:02:26,663 --> 00:02:28,093
No saben que venimos,

29
00:02:28,118 --> 00:02:30,731
entonces los 3 del norte
Los pases estarán completamente abiertos.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,934
Pero el pueblo quedará fortificado.

31
00:02:32,936 --> 00:02:34,602
¿Dónde está la fuente de agua?

32
00:02:34,604 --> 00:02:37,338
- Aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué estás pensando?

33
00:02:37,340 --> 00:02:38,739
Mi pregunta exactamente.

34
00:02:38,741 --> 00:02:40,107
Miller, tus órdenes eran ir...

35
00:02:40,109 --> 00:02:41,568
Conozco mis órdenes.

36
00:02:42,612 --> 00:02:45,027
creo que deberíamos escuchar
a lo que Clarke tiene que decir.

37
00:02:45,698 --> 00:02:47,248
No puedes tomar la ruta marítima.

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,816
¿Por qué? Dijiste que el mar se ha ido.

39
00:02:48,818 --> 00:02:50,184
¿Es transitable o no?

40
00:02:50,186 --> 00:02:52,286
Sí, tal vez. pero tu
hay que entender...

41
00:02:52,288 --> 00:02:53,454
Quizás sea suficiente para mí.

42
00:02:53,456 --> 00:02:55,022
- Vámonos.
-O.

43
00:02:57,927 --> 00:02:59,927
Retírate.

44
00:03:02,599 --> 00:03:05,032
Por favor, O, escúchanos.

45
00:03:05,034 --> 00:03:07,435
Octavia, todos estamos en el mismo equipo.

46
00:03:07,437 --> 00:03:09,370
Nadie quiere llegar a ese valle.

47
00:03:09,372 --> 00:03:10,705
más que yo.

48
00:03:10,707 --> 00:03:12,340
Es mi hogar.

49
00:03:12,342 --> 00:03:14,108
Pero de esta manera es demasiado arriesgado.

50
00:03:14,110 --> 00:03:15,943
Arriesgado ¿cómo?

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,378
Muéstrame.

52
00:03:21,150 --> 00:03:22,383
Elegiste la ruta más corta,

53
00:03:22,385 --> 00:03:23,584
lo cual tiene sentido,

54
00:03:23,586 --> 00:03:25,086
pero el fondo marino seco es golpeado por

55
00:03:25,088 --> 00:03:26,954
tormentas de arena casi constantes.

56
00:03:26,956 --> 00:03:28,623
Tenemos las tiendas de campaña del segundo amanecer.

57
00:03:28,625 --> 00:03:29,757
La arena no será un problema.

58
00:03:29,759 --> 00:03:30,925
No es sólo arena.

59
00:03:30,927 --> 00:03:33,027
Parte de ello cristalizó en Praimfaya.

60
00:03:33,029 --> 00:03:34,795
Estoy hablando de fragmentos de vidrio.

61
00:03:34,797 --> 00:03:37,265
como hojas de afeitar.

62
00:03:37,267 --> 00:03:38,499
Tus tiendas serán destrozadas

63
00:03:38,501 --> 00:03:39,700
y tú también.

64
00:03:39,702 --> 00:03:41,135
Blodreina tiene razón.

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,671
Además, sólo podemos
llevar raciones para 7 días.

66
00:03:43,673 --> 00:03:45,706
La ruta marítima tomará 6.

67
00:03:45,708 --> 00:03:48,342
El siguiente camino más corto suma 50 millas.

68
00:03:48,344 --> 00:03:49,744
Son dos días si tenemos suerte.

69
00:03:49,746 --> 00:03:51,712
¿Cómo sabemos que no habrá tormentas de arena?

70
00:03:51,714 --> 00:03:53,314
en las rutas más largas?

71
00:03:53,316 --> 00:03:56,183
Suficiente. Estamos haciendo esto.

72
00:03:56,185 --> 00:03:58,219
La central hidroeléctrica apenas nos alimenta ahora,

73
00:03:58,221 --> 00:04:01,422
entonces si esta es la ultima
valle vivo en la tierra,

74
00:04:01,424 --> 00:04:02,823
entonces debería ser nuestro.

75
00:04:02,825 --> 00:04:04,859
Diyoza piensa lo mismo.

76
00:04:06,329 --> 00:04:07,728
Y entonces luchamos.

77
00:04:18,856 --> 00:04:21,156
Tu hermana te necesita, Bellamy.

78
00:04:21,181 --> 00:04:22,948
Me alegra que estés aquí para ella.

79
00:04:28,351 --> 00:04:31,352
Hay paquetes con
raciones aquí junto a la puerta.

80
00:04:32,855 --> 00:04:35,256
¡Primer batallón! ¡Monta!

81
00:04:35,258 --> 00:04:36,991
¿Estoy loco o me iban a matar?

82
00:04:36,993 --> 00:04:38,426
¿Por interponerse en su camino?

83
00:04:42,131 --> 00:04:43,698
¿Qué hacemos?

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,366
Raven y Murphy están en problemas.

85
00:04:45,368 --> 00:04:47,568
Tengo que ir con ellos.

86
00:04:47,570 --> 00:04:51,739
Caminata de 6 días por el país de las tormentas de arena.

87
00:04:51,991 --> 00:04:53,958
con un culto a los gladiadores.

88
00:04:53,983 --> 00:04:55,415
¿Qué podría salir mal?

89
00:04:57,046 --> 00:04:58,446
Después de usted.

90
00:05:20,303 --> 00:05:23,509
¿Van a pie? ¿Están locos?

91
00:05:24,607 --> 00:05:27,274
Son 150 millas a través de ese desierto.

92
00:05:27,276 --> 00:05:29,644
No, teniente, no están locos.

93
00:05:29,646 --> 00:05:31,545
Son fanáticos.

94
00:05:31,547 --> 00:05:34,115
Y los fanáticos son buenos soldados.

95
00:05:34,117 --> 00:05:35,683
Yo digo que los dejemos venir.

96
00:05:38,221 --> 00:05:39,820
¿Es eso lo que harías?

97
00:05:39,822 --> 00:05:41,722
¿Esperar para luchar contra ellos aquí?

98
00:05:41,724 --> 00:05:44,291
Hacer la guerra a uno
lugar que queda en el planeta

99
00:05:44,293 --> 00:05:45,993
que puede sustentar la vida?

100
00:05:45,995 --> 00:05:48,829
ya tenemos 4
hostiles en estos bosques.

101
00:05:48,831 --> 00:05:50,689
5 si cuentas al niño que Clarke

102
00:05:50,714 --> 00:05:52,500
Estaba tan desesperado por proteger.

103
00:05:52,728 --> 00:05:55,128
¿De verdad quieres dejar entrar a otros 50?

104
00:05:55,310 --> 00:05:59,012
Soldados motivados y disciplinados.

105
00:05:59,976 --> 00:06:02,309
Supongo que tienes una idea mejor.

106
00:06:02,623 --> 00:06:04,023
Sí.

107
00:06:05,314 --> 00:06:07,615
Vuelva a poner en funcionamiento mi sistema de misiles.

108
00:06:07,617 --> 00:06:09,450
Si este cuervo ese
estás tan impresionado por

109
00:06:09,452 --> 00:06:11,152
No te diré cómo nos dejó afuera,

110
00:06:11,154 --> 00:06:12,720
Utilice McCreary.

111
00:06:12,722 --> 00:06:14,321
Al menos sirve para algo.

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,560
No pensaste eso
era todo para lo que era bueno

113
00:06:19,562 --> 00:06:21,358
de nuevo en la roca.

114
00:06:22,165 --> 00:06:25,533
No te hagas ilusiones.
Eso también fue una tortura.

115
00:06:25,535 --> 00:06:27,983
Shaw, tráeme esos malditos misiles.

116
00:07:52,024 --> 00:07:53,757
No estás a salvo.

117
00:07:55,845 --> 00:07:59,613
Hay un ejército en el
marcha hacia nosotros ahora mismo.

118
00:08:00,757 --> 00:08:03,191
Un ejército que está dispuesto
luchar hasta la muerte

119
00:08:03,216 --> 00:08:07,685
por este lugar milagroso que
has estado dentro durante dos horas

120
00:08:07,710 --> 00:08:09,576
y ya están profanando.

121
00:08:10,673 --> 00:08:13,808
Dije que te llevaría a casa y lo hice.

122
00:08:13,810 --> 00:08:17,812
Puede que no sea el hogar que
esperábamos, pero estamos aquí.

123
00:08:19,615 --> 00:08:20,981
Y somos libres.

124
00:08:22,785 --> 00:08:26,287
Tienes un día para conseguir
acostumbrado a tu nueva realidad.

125
00:08:28,224 --> 00:08:29,957
Comenzamos tu entrenamiento por la mañana.

126
00:08:35,147 --> 00:08:37,598
Por dios, juega
algo con ritmo.

127
00:08:39,368 --> 00:08:43,003
Vinson... ven conmigo.

128
00:08:54,317 --> 00:08:55,482
Eh.

129
00:08:55,484 --> 00:08:58,052
Wonkru no tiene idea de que tiene misiles.

130
00:08:58,054 --> 00:08:59,970
Octavia hará que los maten a todos.

131
00:09:04,160 --> 00:09:05,559
Abby...

132
00:09:06,662 --> 00:09:08,362
¿Escuchaste lo que dije?

133
00:09:08,364 --> 00:09:10,248
Clarke dibujó esto.

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,466
Aquí es donde ella vivía.

135
00:09:12,468 --> 00:09:13,868
¿Quién es ese?

136
00:09:15,671 --> 00:09:17,037
No sé.

137
00:09:21,652 --> 00:09:23,477
Dos camas.

138
00:09:23,479 --> 00:09:25,179
Parece que ella no estaba sola.

139
00:09:37,774 --> 00:09:39,786
¿Esta era la casa de mi hija?

140
00:09:39,811 --> 00:09:41,187
Sí.

141
00:09:41,697 --> 00:09:43,906
Ahora puede ser tuyo
mientras seas leal

142
00:09:43,931 --> 00:09:45,099
y útil.

143
00:09:45,368 --> 00:09:46,901
- ¿Útil?
- Necesitábamos un médico.

144
00:09:46,903 --> 00:09:49,371
desde que nuestro barco
El médico fue asesinado.

145
00:09:50,699 --> 00:09:52,973
Vinson aquí es su primer paciente.

146
00:09:53,445 --> 00:09:55,579
Es un privilegio conocerlos a ambos.

147
00:09:58,098 --> 00:09:59,747
Si está contigo, ¿por qué el collar?

148
00:09:59,749 --> 00:10:01,326
Algunos de nosotros todavía tenemos problemas

149
00:10:01,351 --> 00:10:04,686
controlando nuestros impulsos más... primarios.

150
00:10:06,664 --> 00:10:08,798
Generalmente soy una persona agradable.

151
00:10:10,526 --> 00:10:12,526
Si el demonio sale,

152
00:10:12,692 --> 00:10:14,258
aprietas el gatillo.

153
00:10:23,595 --> 00:10:25,028
Entonces te dejo con eso.

154
00:10:26,275 --> 00:10:27,822
Espera, eh...

155
00:10:28,744 --> 00:10:30,978
Cuando subimos a bordo, tenía una bolsa.

156
00:10:32,150 --> 00:10:34,118
Tiene suministros médicos.

157
00:10:34,583 --> 00:10:36,050
Voy a necesitar eso.

158
00:10:36,052 --> 00:10:38,485
Tienes todo lo que necesitas aquí.

159
00:10:38,756 --> 00:10:40,694
Diagnosticar y tratar Vinson.

160
00:10:41,257 --> 00:10:43,357
Entonces podemos hablar de tus pastillas.

161
00:10:46,395 --> 00:10:47,695
Entonces somos prisioneros.

162
00:10:47,697 --> 00:10:49,063
Te acercaste a mí.

163
00:10:49,065 --> 00:10:51,932
¿Por qué no lo llamamos custodia protectora?

164
00:10:52,176 --> 00:10:53,409
¿Qué pasa con John Murphy?

165
00:10:53,434 --> 00:10:54,712
¿Cuervo Reyes?

166
00:10:54,919 --> 00:10:56,659
Sabemos que los elegiste
desde la nave nodriza.

167
00:10:56,684 --> 00:10:58,639
Necesitamos garantías de que
ningún daño les sucederá,

168
00:10:58,641 --> 00:11:00,074
o no te ayudaremos.

169
00:11:03,606 --> 00:11:06,047
¿Tienes algunos escondidos?
¿Talento que debería conocer?

170
00:11:06,072 --> 00:11:08,383
Sé que necesitas información sobre Octavia.

171
00:11:08,408 --> 00:11:09,917
De lo que es capaz.

172
00:11:10,059 --> 00:11:11,825
¿Cuántas armas tiene?

173
00:11:11,992 --> 00:11:13,458
Cuantos luchadores.

174
00:11:23,558 --> 00:11:25,258
No confío en los traidores.

175
00:11:26,957 --> 00:11:29,737
Vinson... baja el bisturí.

176
00:11:40,916 --> 00:11:42,816
Mantén tus manos y
pies de distancia de su boca

177
00:11:42,818 --> 00:11:44,284
y deberías estar bien.

178
00:11:57,867 --> 00:12:00,944
Honramos a quienes
Murió para que pudiéramos vivir.

179
00:12:11,380 --> 00:12:13,047
Omon gon osón.

180
00:12:16,636 --> 00:12:18,850
"Todo de mí para todos nosotros".

181
00:12:19,522 --> 00:12:21,522
Es algo hermoso.

182
00:12:21,524 --> 00:12:22,823
¿Cómo es eso?

183
00:12:22,825 --> 00:12:25,292
Perdieron 400 personas.

184
00:12:25,616 --> 00:12:28,095
Es un tercio de todos los que están en ese búnker.

185
00:12:28,490 --> 00:12:29,645
Y no tenían idea

186
00:12:29,670 --> 00:12:31,331
si alguna vez salieran.

187
00:12:31,614 --> 00:12:35,883
Sin embargo, míralos... fuertes, unificados.

188
00:12:37,073 --> 00:12:38,839
Puedo ver por qué mi mamá estaba aterrorizada.

189
00:12:38,841 --> 00:12:41,475
pero tienes que admitir...

190
00:12:41,680 --> 00:12:43,146
Es impresionante.

191
00:12:46,280 --> 00:12:48,380
También lo es sobrevivir solo.

192
00:12:52,721 --> 00:12:54,088
¿Cómo lo hiciste?

193
00:12:56,298 --> 00:12:57,764
Bueno, no estaba solo.

194
00:13:00,885 --> 00:13:02,385
Tuve a Madi.

195
00:13:04,733 --> 00:13:07,882
Estoy cansado. puedes tener
el resto de mis raciones.

196
00:13:09,405 --> 00:13:10,971
Omon gon osón.

197
00:13:10,973 --> 00:13:12,706
Bien.

198
00:13:20,200 --> 00:13:22,900
Monty, pasa. ¿Me escuchas?

199
00:13:25,922 --> 00:13:28,122
Tu hermano te ama, Octavia.

200
00:13:29,489 --> 00:13:31,481
El amor es debilidad.

201
00:13:31,927 --> 00:13:34,027
Las enseñanzas de Gaia, sin duda.

202
00:13:34,029 --> 00:13:36,964
Esperaba que ella estuviera más allá de tales tonterías.

203
00:13:36,966 --> 00:13:39,233
No es una tontería.

204
00:13:39,422 --> 00:13:43,457
No ames a nadie... y nadie podrá hacerte daño.

205
00:13:45,533 --> 00:13:46,840
Te amo.

206
00:13:49,328 --> 00:13:51,061
¿Eso me hace débil?

207
00:13:54,071 --> 00:13:55,930
Nunca te diría eso, Seda.

208
00:14:07,260 --> 00:14:09,460
Vamos, Monty. ¿Me lees?

209
00:14:12,668 --> 00:14:15,135
- ¡Ayuda!
- ¡Necesitamos ayuda!

210
00:14:15,137 --> 00:14:17,037
Son los exploradores.

211
00:14:17,039 --> 00:14:18,472
Miller, ¿qué pasa?

212
00:14:18,474 --> 00:14:21,475
¡Médico! ¡Necesitamos ayuda! ¡Es Obika!

213
00:14:21,477 --> 00:14:22,476
Voy a buscar el botiquín.

214
00:14:22,478 --> 00:14:23,877
¡Por favor ayúdanos!

215
00:14:25,181 --> 00:14:27,014
- ¡Necesita ayuda!
- ¿Estamos bajo ataque?

216
00:14:27,016 --> 00:14:28,382
¡No sé qué pasa!

217
00:14:29,818 --> 00:14:32,052
¡Por favor! ¡Apurarse! ¡Que alguien lo ayude!

218
00:14:34,256 --> 00:14:36,356
Fuera de mi camino. Puedo ayudar.

219
00:14:36,358 --> 00:14:37,791
Tú no.

220
00:14:44,720 --> 00:14:46,567
Octavia.

221
00:14:48,201 --> 00:14:49,633
Déjala entrar.

222
00:14:52,942 --> 00:14:54,508
Está vivo, pero su corazón está acelerado.

223
00:14:54,510 --> 00:14:56,009
¿Qué diablos pasó ahí fuera?

224
00:14:56,011 --> 00:14:57,878
Nos separamos para cubrir más terreno.

225
00:14:57,880 --> 00:14:59,746
Entonces lo escucho gritar
que están en todas partes.

226
00:14:59,748 --> 00:15:00,981
Luego llego a él y no hay nada.

227
00:15:00,983 --> 00:15:02,349
Son más gritos y...

228
00:15:07,796 --> 00:15:09,496
Hay algo dentro de él.

229
00:15:14,330 --> 00:15:16,557
¡Apurarse! Mételo en el
tienda de campaña. Mételo en la tienda.

230
00:15:16,582 --> 00:15:18,449
- No entra nadie más.
- ¡Mover!

231
00:15:18,451 --> 00:15:20,150
Justo aquí. Ponlo sobre la mesa.

232
00:15:20,152 --> 00:15:21,919
Ayúdame a quitarle la chaqueta.

233
00:15:21,921 --> 00:15:23,721
Clarke, ¿qué es esto?

234
00:15:23,723 --> 00:15:25,289
No sé.

235
00:15:25,291 --> 00:15:27,157
Miller, cuéntanos exactamente qué pasó.

236
00:15:27,159 --> 00:15:28,588
No pasó nada. Paramos para comer.

237
00:15:28,613 --> 00:15:29,493
Luego nos separamos nuevamente.

238
00:15:29,495 --> 00:15:30,894
Lo siguiente que supe fue que estaba gritando.

239
00:15:30,896 --> 00:15:32,830
Tus raciones. Muéstrame.

240
00:15:32,832 --> 00:15:34,231
No pasa nada con nuestras raciones.

241
00:15:34,233 --> 00:15:35,588
Estaba comiendo cuando sucedió.

242
00:15:35,613 --> 00:15:37,204
Cooper tiene razón. Si fueran las raciones,

243
00:15:37,229 --> 00:15:38,202
Miller también lo tendría.

244
00:15:38,204 --> 00:15:39,436
Comparten todo.

245
00:15:39,438 --> 00:15:40,804
Bueno, de alguna manera le entró.

246
00:15:40,806 --> 00:15:42,206
Esperar.

247
00:15:45,311 --> 00:15:47,845
Mirar.

248
00:15:50,483 --> 00:15:52,049
Provino de la arena.

249
00:15:53,719 --> 00:15:54,990
Tenemos que regresar.

250
00:15:55,015 --> 00:15:56,854
- ¿Qué? No.
-Octavia,

251
00:15:56,856 --> 00:15:58,655
le dijo a Miller que
estaban por todas partes.

252
00:15:58,657 --> 00:16:00,924
Sí, pero Miller simplemente
dijo que no vio nada.

253
00:16:00,926 --> 00:16:02,760
En todas partes podría significar
en todas partes dentro de él.

254
00:16:02,762 --> 00:16:03,861
Estoy de acuerdo con Blodreina.

255
00:16:03,863 --> 00:16:05,295
Qué sorpresa.

256
00:16:07,533 --> 00:16:09,666
Seguimos la marcha con las primeras luces del día.

257
00:16:09,668 --> 00:16:11,068
¿Y Obika?

258
00:16:13,572 --> 00:16:15,506
Si para entonces no está mejor...

259
00:16:20,469 --> 00:16:22,302
Yo mismo acabaré con su dolor.

260
00:16:35,594 --> 00:16:38,095
Ella es más dura de lo que parece.

261
00:16:43,369 --> 00:16:45,199
Cuervo...

262
00:16:48,140 --> 00:16:50,007
Lo siento por esto.

263
00:16:50,009 --> 00:16:52,160
Puedes torturarme todo lo que quieras.

264
00:16:52,812 --> 00:16:57,014
Mi respuesta no cambiará. ¡Yo no lo hice!

265
00:16:57,016 --> 00:16:58,615
¡Deja de mentir!

266
00:17:16,669 --> 00:17:19,670
¿Sabes lo que pasa...?

267
00:17:19,672 --> 00:17:22,172
si presiono este botón...

268
00:17:22,174 --> 00:17:23,473
cuando estas mojado?

269
00:17:26,412 --> 00:17:27,989
Yo tampoco.

270
00:17:28,781 --> 00:17:30,747
Pero si no me lo dices ahora mismo

271
00:17:30,749 --> 00:17:32,883
cómo volver a nuestros misiles...

272
00:17:32,885 --> 00:17:34,284
¿Qué te pasa?

273
00:17:36,061 --> 00:17:37,421
Sólo déjame hablar con ella a solas.

274
00:17:37,423 --> 00:17:38,822
y se lo sacaré.

275
00:17:48,901 --> 00:17:50,300
Tráelo adentro.

276
00:17:58,244 --> 00:17:59,943
¡No, por favor! ¡Detener!

277
00:17:59,945 --> 00:18:02,079
¡Él no hizo nada! ¡Detener!

278
00:18:03,816 --> 00:18:06,650
Ahora... ¿cuál de ustedes?

279
00:18:06,652 --> 00:18:10,216
maté a mi buen amigo
¿Kodiak en la nave nodriza?

280
00:18:10,256 --> 00:18:11,849
McCreary, simplemente retrocede.

281
00:18:12,925 --> 00:18:14,591
Tienes 5 segundos

282
00:18:14,593 --> 00:18:18,529
para decirme como desbloquear
esos misiles. Uno.

283
00:18:18,531 --> 00:18:20,514
-McCreary.
- No sé.

284
00:18:20,539 --> 00:18:22,806
- Dos.
- ¡Por favor! ¡Lo juro por Dios!

285
00:18:22,831 --> 00:18:25,569
- ¡Yo no lo hice!
- Tres.

286
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
¡Cuatro!

287
00:18:27,640 --> 00:18:29,740
Deja el cuchillo.

288
00:18:33,946 --> 00:18:35,779
Estás cometiendo un error.

289
00:18:35,781 --> 00:18:38,615
¿Sí? No sería la primera vez.

290
00:18:40,971 --> 00:18:43,238
Ahora sal. Todos ustedes.

291
00:18:45,497 --> 00:18:47,697
Quizás no pueda matarte...

292
00:18:48,955 --> 00:18:51,022
pero no necesitas tus piernas para volar.

293
00:18:56,135 --> 00:18:57,501
Vamos.

294
00:19:06,630 --> 00:19:08,530
- ¿Estás bien?
- ¿Eres?

295
00:19:12,489 --> 00:19:13,888
No le digas nada.

296
00:19:15,485 --> 00:19:17,888
No podría aunque quisiera.

297
00:19:17,890 --> 00:19:20,024
yo soy el que encerro
el sistema de armas.

298
00:19:27,833 --> 00:19:30,917
Diyoza estaba asustado por
lo que vio en el búnker.

299
00:19:31,170 --> 00:19:34,371
Y después de que abrimos fuego,
ella sabía que estábamos en guerra.

300
00:19:34,373 --> 00:19:36,473
Así que si no te dije
hackeó el sistema de misiles,

301
00:19:36,475 --> 00:19:38,175
ella lo habría terminado
en ese mismo momento y allí,

302
00:19:38,177 --> 00:19:39,235
y todos estarían muertos.

303
00:19:39,260 --> 00:19:41,828
Así que dejaste que nos torturaran por nada.

304
00:19:42,181 --> 00:19:43,780
No fue en vano.

305
00:19:44,817 --> 00:19:46,616
Fue para salvar su propio trasero.

306
00:19:47,986 --> 00:19:51,121
Lo lamento. ¿Estabas tú?
¿Buscas un "gracias"?

307
00:19:52,057 --> 00:19:53,790
Dejaste que nos hicieran esto

308
00:19:53,792 --> 00:19:55,091
por lo que te pasa

309
00:19:55,093 --> 00:19:56,359
si descubren la verdad.

310
00:19:56,361 --> 00:19:57,794
No, hola, Cuervo.

311
00:19:57,796 --> 00:19:59,029
Vamos. Él acaba de salvarme la vida.

312
00:19:59,031 --> 00:20:01,164
Lo mínimo que podemos hacer es escucharlo.

313
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
Quiero decir, supongo que tienes un plan.

314
00:20:02,835 --> 00:20:04,701
para sacarnos de esta, ¿verdad?

315
00:20:04,703 --> 00:20:06,136
Sí.

316
00:20:06,138 --> 00:20:08,071
Les digo que ella fue sincera,

317
00:20:08,073 --> 00:20:10,073
Luego desbloquea los misiles.

318
00:20:10,075 --> 00:20:11,308
Ese plan apesta.

319
00:20:11,310 --> 00:20:12,709
Si la alternativa es más tortura,

320
00:20:12,711 --> 00:20:13,877
Creo que al menos deberíamos considerar

321
00:20:13,879 --> 00:20:14,902
dejándolo salvar su trasero.

322
00:20:14,927 --> 00:20:16,146
Ella usará los misiles.

323
00:20:16,148 --> 00:20:18,081
Sí. Ella lo hará.

324
00:20:18,083 --> 00:20:19,482
Hay un ejército de ese búnker.

325
00:20:19,484 --> 00:20:21,351
en camino hacia aquí ahora mismo.

326
00:20:21,353 --> 00:20:23,687
O te lo digo yo
me ayudó a volver a entrar,

327
00:20:23,689 --> 00:20:25,155
o digo que me hackeé a mí mismo,

328
00:20:25,157 --> 00:20:26,690
pero una de esas opciones

329
00:20:26,692 --> 00:20:28,888
tiene el beneficio adicional
de que ustedes dos sigan con vida.

330
00:20:28,913 --> 00:20:30,594
Bueno, entonces esa es la opción que elegimos.

331
00:20:30,596 --> 00:20:32,028
No.

332
00:20:33,265 --> 00:20:34,664
No lo es.

333
00:20:39,004 --> 00:20:41,471
Te vi en el diario del capitán.

334
00:20:41,473 --> 00:20:43,440
Diyoza te mantuvo con vida para pilotar el barco,

335
00:20:43,442 --> 00:20:45,275
pero tú no eres uno de ellos.

336
00:20:45,277 --> 00:20:47,344
Por eso mentiste acerca de ser

337
00:20:47,346 --> 00:20:48,845
bloqueado de los misiles,

338
00:20:48,847 --> 00:20:50,714
y es por eso

339
00:20:50,716 --> 00:20:53,216
Vas a ayudarnos ahora.

340
00:20:53,218 --> 00:20:54,751
Créeme, Murphy.

341
00:20:57,956 --> 00:20:59,789
Te va a gustar más mi plan.

342
00:21:09,568 --> 00:21:11,101
Necesitas descansar.

343
00:21:12,604 --> 00:21:15,405
No, necesito mantener
trabajando mientras pueda.

344
00:21:20,252 --> 00:21:21,918
Puedo cuidar de ti.

345
00:21:22,714 --> 00:21:24,214
Sé qué hacer.

346
00:21:27,219 --> 00:21:28,585
Está bien.

347
00:21:30,151 --> 00:21:31,550
No está bien.

348
00:21:32,889 --> 00:21:34,322
No.

349
00:21:37,062 --> 00:21:39,963
Casi hago que te maten en la arena.

350
00:21:39,965 --> 00:21:42,666
Tuviste que matar a alguien por mi culpa.

351
00:21:48,273 --> 00:21:49,673
¿Estoy interrumpiendo?

352
00:21:52,911 --> 00:21:54,177
Sólo dime lo que necesito saber,

353
00:21:54,179 --> 00:21:55,912
y te dejaré con tus batidos

354
00:21:55,914 --> 00:21:57,314
y vómitos.

355
00:22:00,352 --> 00:22:04,220
Vinson tiene tumefacción pulmonar,

356
00:22:04,222 --> 00:22:06,810
muy probablemente causado por
lo que sea que estuvieras minando.

357
00:22:06,835 --> 00:22:10,526
Y eso se presenta
con... con puntos negros.

358
00:22:10,551 --> 00:22:13,029
- ¿Puedes tratarlo?
- Es realmente difícil

359
00:22:13,031 --> 00:22:14,675
sin biopsia.

360
00:22:15,167 --> 00:22:16,901
Y si es cáncer,
entonces el pronóstico es...

361
00:22:16,926 --> 00:22:19,836
No es cáncer. 13 pacientes más,

362
00:22:19,838 --> 00:22:21,671
todos con síntomas similares.

363
00:22:23,942 --> 00:22:25,508
También encontrarás los resultados.

364
00:22:25,510 --> 00:22:27,544
de las biopsias del médico anterior.

365
00:22:27,546 --> 00:22:28,979
No podía entender qué era,

366
00:22:28,981 --> 00:22:30,747
entonces Paxton McCreary le cortó el cuello.

367
00:22:30,749 --> 00:22:32,182
¿La estabas poniendo a prueba?

368
00:22:33,348 --> 00:22:35,452
No sólo necesitamos un médico.

369
00:22:35,454 --> 00:22:37,354
Necesitamos un buen médico.

370
00:22:38,323 --> 00:22:40,426
Felicidades. Puedes quedarte.

371
00:22:40,859 --> 00:22:42,950
Sigue siendo útil y él también.

372
00:22:42,975 --> 00:22:44,961
Hay otros como ella

373
00:22:44,963 --> 00:22:46,653
en ese búnker.

374
00:22:47,599 --> 00:22:49,799
eres un decidido
traidor. Te daré eso.

375
00:22:49,801 --> 00:22:51,835
Doctores. Agricultores. Ingenieros.

376
00:22:51,837 --> 00:22:55,171
Y hasta el último de ellos entrenado para matar.

377
00:22:56,740 --> 00:22:57,776
Incluso los niños.

378
00:22:57,801 --> 00:22:59,471
Sí, porque no tenían otra opción.

379
00:23:00,846 --> 00:23:03,213
Pero podríamos darles una opción.

380
00:23:03,215 --> 00:23:05,548
Hay un ejército marchando
a través del desierto

381
00:23:05,550 --> 00:23:07,135
para atacarme.

382
00:23:08,020 --> 00:23:09,900
¿Crees que deberíamos
¿Invitarlos a tomar el té?

383
00:23:09,925 --> 00:23:10,987
No sé.

384
00:23:10,989 --> 00:23:12,033
¿Los asesinos y ladrones

385
00:23:12,058 --> 00:23:13,991
¿Estás rodeado de gente que ahora bebe té?

386
00:23:16,221 --> 00:23:17,609
Habla del diablo.

387
00:23:17,634 --> 00:23:19,334
Necesitamos hablar.

388
00:23:23,168 --> 00:23:25,465
Su piloto me apuntó con un arma.

389
00:23:25,904 --> 00:23:27,176
Te lo digo por respeto.

390
00:23:27,201 --> 00:23:28,667
No estoy pidiendo permiso.

391
00:23:28,692 --> 00:23:31,560
Sí es usted. Y no lo tienes.

392
00:23:32,629 --> 00:23:33,855
McCreary, es una tontería.

393
00:23:33,870 --> 00:23:35,269
¿Liberamos a los prisioneros?

394
00:23:36,590 --> 00:23:38,005
¿De qué diablos estás hablando?

395
00:23:38,163 --> 00:23:40,397
Uno de ellos acaba de tomar
fuera de la esclusa de aire de popa.

396
00:23:57,360 --> 00:23:59,193
No hagas más ruido.

397
00:23:59,195 --> 00:24:00,561
Ah, gracias a Dios.

398
00:24:00,563 --> 00:24:02,096
Raven sabía que ustedes lo harían
estar vigilando el campamento.

399
00:24:02,098 --> 00:24:04,031
Tenemos que irnos. Ahora.

400
00:24:10,306 --> 00:24:11,939
- ¿Dónde está Cuervo?
- Ella todavía está allí.

401
00:24:11,941 --> 00:24:13,574
¿La dejaste? ¿Por qué no me sorprende?

402
00:24:13,576 --> 00:24:15,351
Ella hizo un trato para sacarme. Escuchar.

403
00:24:15,376 --> 00:24:16,675
- ¿Collar de choque?
- Confía en mí.

404
00:24:16,700 --> 00:24:17,344
Yo no haría eso.

405
00:24:17,346 --> 00:24:18,579
¿Qué pasa con Abby y Kane?

406
00:24:18,581 --> 00:24:20,381
Vimos cómo los sacaban del barco.

407
00:24:20,383 --> 00:24:21,682
¿Lo hiciste?

408
00:24:21,684 --> 00:24:23,484
Eso significa que Bellamy abrió el búnker.

409
00:24:23,486 --> 00:24:25,152
¿No volvió?

410
00:24:25,154 --> 00:24:26,760
¿Qué pasa con Clarke?

411
00:24:27,323 --> 00:24:28,522
¿Quién es el hobbit?

412
00:24:28,524 --> 00:24:29,857
¿Sabes que? No importa.

413
00:24:29,859 --> 00:24:31,058
Sólo tenemos que enviarle una advertencia a Bellamy.

414
00:24:31,060 --> 00:24:32,526
antes de que disparen sus misiles.

415
00:24:32,528 --> 00:24:33,861
- ¿Misiles?
- Sí, como en

416
00:24:33,863 --> 00:24:35,270
Muerte ardiente desde arriba.

417
00:24:35,898 --> 00:24:37,765
Raven dijo que necesitamos
para entrar en el alcance de la radio.

418
00:24:37,767 --> 00:24:40,167
- ¿Dónde está el Rover?
- Cueva del oso. Yo conduciré.

419
00:24:41,237 --> 00:24:43,237
No te preocupes. Los osos se han ido.

420
00:24:56,319 --> 00:24:57,952
Mira, antes de que digas algo,

421
00:24:57,954 --> 00:25:00,187
Dejé ir a Murphy para que ella
Puede desbloquear los misiles.

422
00:25:00,189 --> 00:25:02,289
El sistema está armado. Problema resuelto.

423
00:25:03,426 --> 00:25:05,459
Los tuyos acaban de empezar.

424
00:25:07,229 --> 00:25:09,029
Por cierto, su amiga todavía tiene el collar.

425
00:25:11,200 --> 00:25:12,573
Justo aquí.

426
00:25:13,202 --> 00:25:14,601
Podemos traerlo ahora, o

427
00:25:14,603 --> 00:25:15,936
Podemos dejar que él nos guíe al resto de

428
00:25:15,938 --> 00:25:17,371
los hostiles en el bosque.

429
00:25:17,373 --> 00:25:18,339
Él no irá a ninguna parte.

430
00:25:18,341 --> 00:25:19,573
¡Hijo de puta!

431
00:25:19,575 --> 00:25:21,041
Llévala de regreso a su celda.

432
00:25:21,043 --> 00:25:22,799
Bien hecho, Shaw.

433
00:25:23,312 --> 00:25:24,878
Iremos a cazar cuando regresemos.

434
00:25:24,997 --> 00:25:26,430
Rueda en 20.

435
00:25:43,232 --> 00:25:45,265
Bellamy, pasa. Soy Murphy.

436
00:25:45,334 --> 00:25:46,867
Por favor dime que puedes oírme.

437
00:25:51,540 --> 00:25:52,779
¿Qué?

438
00:25:53,209 --> 00:25:54,675
Pensé que serías más divertido.

439
00:25:54,677 --> 00:25:56,977
Clarke contó sus historias.

440
00:25:56,979 --> 00:25:58,645
¿Ah, de verdad?

441
00:25:58,647 --> 00:26:01,115
¿Era yo el apuesto héroe que consiguió a la chica?

442
00:26:01,140 --> 00:26:03,517
¿O el tonto egoísta que la perdió?

443
00:26:05,955 --> 00:26:07,755
Octavia es mi favorita.

444
00:26:07,757 --> 00:26:09,523
Quiero decir, sin ofender.

445
00:26:09,525 --> 00:26:10,791
Clarke dijo que no lo habría logrado.

446
00:26:10,793 --> 00:26:12,192
sin cada uno de ustedes.

447
00:26:12,194 --> 00:26:14,361
No lo hubiéramos logrado sin ella.

448
00:26:14,363 --> 00:26:16,230
Ni siquiera cerca.

449
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
¡John!

450
00:26:21,837 --> 00:26:23,604
El collar debe tener una correa de proximidad.

451
00:26:23,606 --> 00:26:25,039
¡Madi, retrocede!

452
00:26:30,379 --> 00:26:31,779
Eso es todo. Deténgase aquí.

453
00:26:37,453 --> 00:26:38,852
Juan, ¿puedes oírme?

454
00:26:38,854 --> 00:26:40,187
Monty, ¿puedes quitártelo?

455
00:26:40,189 --> 00:26:41,121
No hay tiempo.

456
00:26:41,123 --> 00:26:43,090
Tenemos que detener esos misiles.

457
00:26:43,092 --> 00:26:44,758
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué tengo que hacer, vale?

458
00:26:44,760 --> 00:26:46,994
Echo tiene razón. Sólo déjame atrás.

459
00:26:46,996 --> 00:26:48,328
De ninguna manera. Si tiene una correa,

460
00:26:48,330 --> 00:26:49,596
También tendrá un rastreador.

461
00:26:49,598 --> 00:26:50,731
Probablemente estén en camino ahora mismo.

462
00:26:50,733 --> 00:26:52,199
Eso significa que tienes que irte.

463
00:27:00,042 --> 00:27:02,943
Ir. Antes de que nuestros amigos exploten.

464
00:27:19,462 --> 00:27:21,270
Vamos.

465
00:27:38,435 --> 00:27:39,668
Octavia no es la única

466
00:27:39,693 --> 00:27:41,126
quién ha cambiado, ya sabes.

467
00:27:43,387 --> 00:27:46,021
Podrías haber matado
esos prisioneros en crio,

468
00:27:46,023 --> 00:27:47,333
pero no lo hiciste.

469
00:27:48,024 --> 00:27:51,025
Diyoza habría matado
yo si no fuera por ti.

470
00:27:51,161 --> 00:27:52,661
Madi estaría sola.

471
00:27:54,765 --> 00:27:56,498
Tienes ese búnker abierto.

472
00:27:58,035 --> 00:28:00,669
¿Quién sabía que cambiaría?
¿Será la caja de Pandora?

473
00:28:04,775 --> 00:28:06,341
Lo digo en serio, Bellamy.

474
00:28:08,845 --> 00:28:10,345
El corazón y la cabeza.

475
00:28:11,448 --> 00:28:13,114
El corazón y la cabeza.

476
00:28:13,116 --> 00:28:16,217
Entonces... ¿qué dice tu cabeza?

477
00:28:16,219 --> 00:28:17,952
sobre dos ejércitos que luchan en una guerra

478
00:28:17,954 --> 00:28:19,821
¿En el único lugar verde del mundo?

479
00:28:20,924 --> 00:28:22,648
Igual que el tuyo.

480
00:28:26,236 --> 00:28:27,635
¿Qué demonios?

481
00:28:41,745 --> 00:28:43,178
Tempestad de arena.

482
00:28:43,972 --> 00:28:45,238
Está bloqueando el camino de regreso.

483
00:28:45,240 --> 00:28:46,372
¿Podremos dejarlo atrás?

484
00:28:46,374 --> 00:28:47,807
Mientras siga moviéndose lateralmente

485
00:28:47,809 --> 00:28:49,275
de este a oeste, no deberíamos tener que hacerlo,

486
00:28:49,277 --> 00:28:51,177
pero si el viento cambia...

487
00:28:51,179 --> 00:28:54,113
El viento no se ha encontrado con Wonkru.

488
00:28:54,115 --> 00:28:56,449
Ahora no hay elección. Seguimos moviéndonos.

489
00:28:56,451 --> 00:28:58,684
¿Seguir moviéndote? Gracias a ti,

490
00:28:58,686 --> 00:29:00,419
Estamos atrapados entre vientos afilados.

491
00:29:00,421 --> 00:29:02,591
e insectos parásitos excavadores.

492
00:29:02,616 --> 00:29:05,558
Gracias a ti, estamos en guerra, Bellamy.

493
00:29:05,560 --> 00:29:07,216
Sólo si insistes en luchar contra ello.

494
00:29:07,241 --> 00:29:10,162
Luchar o morir. Eso es todo lo que hay.

495
00:29:10,164 --> 00:29:12,872
No eres subestimado. Lo entiendo.

496
00:29:12,897 --> 00:29:14,300
Porque no eres uno de nosotros.

497
00:29:14,302 --> 00:29:17,603
¿Obika es uno de ustedes? ¿Mmm?

498
00:29:18,873 --> 00:29:20,872
Porque estás a punto de acabar con su vida.

499
00:29:20,897 --> 00:29:22,129
como si no significara nada.

500
00:29:22,154 --> 00:29:23,332
Lo entiendo.

501
00:29:23,357 --> 00:29:24,210
Cooper, no.

502
00:29:24,212 --> 00:29:26,091
Muestra algo de respeto.

503
00:29:26,486 --> 00:29:28,186
-Bellamy.
- Fácil.

504
00:29:28,383 --> 00:29:30,116
Yo pararía si fuera tú.

505
00:29:33,655 --> 00:29:35,021
Está despierto.

506
00:29:38,793 --> 00:29:40,192
¡Sujétalo!

507
00:29:57,545 --> 00:29:59,578
¡Todos fuera! ¡Ahora! ¡Ir!

508
00:30:01,382 --> 00:30:03,115
- ¿Todos bien?
-Octavia.

509
00:30:03,117 --> 00:30:06,585
¡Indra! ¡Quémalo! ¡Mátalos a todos!

510
00:30:24,656 --> 00:30:25,785
No puedo sentir mis piernas.

511
00:30:25,787 --> 00:30:27,554
Debe ser su veneno.

512
00:30:28,292 --> 00:30:29,830
Pon su brazo sobre la mesa.

513
00:30:29,855 --> 00:30:32,292
No podemos permitir que le entre en el torso.

514
00:30:32,294 --> 00:30:34,279
Necesito que hagas un torniquete
de todo lo que puedas encontrar.

515
00:30:34,304 --> 00:30:35,436
- Bien.
- Y tráeme un botiquín.

516
00:30:35,438 --> 00:30:36,437
Había docenas de esos gusanos.

517
00:30:36,439 --> 00:30:37,308
Deben poner sus huevos...

518
00:30:37,333 --> 00:30:38,543
¡Gracias! ¡Ir!

519
00:30:38,568 --> 00:30:40,408
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.

520
00:30:40,410 --> 00:30:42,034
- Tenemos esto.
- DE ACUERDO.

521
00:30:43,520 --> 00:30:44,497
¿Eso lo detendrá?

522
00:30:44,522 --> 00:30:46,881
No es por el gusano.
Es por la sangre.

523
00:30:46,883 --> 00:30:48,127
¡Necesito un cuchillo ahora!

524
00:30:48,152 --> 00:30:49,385
¿Qué estás esperando?

525
00:30:49,387 --> 00:30:50,786
Vale, tienes que dejar de moverte.

526
00:30:50,788 --> 00:30:52,554
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo.

527
00:30:52,556 --> 00:30:54,890
DE ACUERDO. Esto va a doler.

528
00:31:00,765 --> 00:31:01,899
¿Clarke?

529
00:31:01,924 --> 00:31:03,198
Clarke, vas a perder el control.

530
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
Como el infierno que soy.

531
00:31:04,702 --> 00:31:07,102
¡Lo tengo! Quédate quieto.

532
00:31:07,104 --> 00:31:08,971
Clarke, simplemente sácalo.

533
00:31:08,973 --> 00:31:11,540
Por favor, si puedes escuchar
Para mí, esto es una emergencia.

534
00:31:11,542 --> 00:31:13,041
- Tengo esto. Tómalo.
- Entra.

535
00:31:14,145 --> 00:31:15,511
Monty, soy yo.

536
00:31:15,513 --> 00:31:18,313
Algo me dice que
Recibí tu golpe de emergencia.

537
00:31:18,315 --> 00:31:19,548
Lo dudo.

538
00:31:19,550 --> 00:31:20,783
Los prisioneros tienen un ojo en el cielo.

539
00:31:20,785 --> 00:31:22,251
en la nave nodriza y un sistema de misiles

540
00:31:22,253 --> 00:31:23,452
en su barco de transporte.

541
00:31:23,454 --> 00:31:24,820
¿Misiles?

542
00:31:24,822 --> 00:31:25,880
Están en camino hacia usted ahora mismo.

543
00:31:25,905 --> 00:31:27,022
Tienes que moverte.

544
00:31:27,024 --> 00:31:28,857
Escóndete en algún lugar. Refugiarse.

545
00:31:28,859 --> 00:31:30,259
¿Esconderse de un ojo en el cielo?

546
00:31:30,261 --> 00:31:31,794
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

547
00:31:31,796 --> 00:31:33,595
Murphy dice que tenemos un amigo adentro.

548
00:31:33,597 --> 00:31:35,297
Si tiene razón, el
El ojo no estará mirando.

549
00:31:35,299 --> 00:31:37,232
Tienes una ventana, pero
Tienes que moverte ahora.

550
00:31:39,454 --> 00:31:40,596
Aquí.

551
00:31:40,621 --> 00:31:42,388
¿Dónde encontramos cobertura contra los misiles?

552
00:31:42,390 --> 00:31:44,557
en medio de un páramo?

553
00:31:44,559 --> 00:31:46,659
Si nos ven retroceder,
ellos se retirarán.

554
00:31:46,661 --> 00:31:48,394
Aún no lo entiendes.

555
00:31:48,396 --> 00:31:50,730
Wonkru no retrocede.

556
00:31:50,732 --> 00:31:52,398
Lo haces si quieres vivir.

557
00:31:52,400 --> 00:31:54,518
Ahora no es el momento para un debate.

558
00:31:54,543 --> 00:31:56,535
Incluso si nos retiramos, el camino a casa

559
00:31:56,537 --> 00:31:58,904
nos pone en medio de una tormenta de arena.

560
00:31:58,906 --> 00:32:01,841
Esas ruinas no son nuestro hogar.

561
00:32:03,111 --> 00:32:05,778
Ese valle es, y
lo vamos a recuperar.

562
00:32:05,780 --> 00:32:07,012
Octavia, tranquila.

563
00:32:07,014 --> 00:32:08,662
El veneno todavía está en tu sistema.

564
00:32:10,014 --> 00:32:11,997
Prepárate para entender.

565
00:32:24,265 --> 00:32:26,565
Tenemos bloqueo de objetivo.

566
00:32:29,804 --> 00:32:31,237
Dispara a voluntad.

567
00:32:35,143 --> 00:32:36,909
No haremos esto otra vez, Shaw.

568
00:32:40,615 --> 00:32:42,047
Copia eso.

569
00:32:42,984 --> 00:32:44,417
Fuego en el hoyo.

570
00:32:48,340 --> 00:32:50,507
¿Uno más para la buena suerte?

571
00:32:52,760 --> 00:32:54,093
No creo en la suerte.

572
00:32:54,095 --> 00:32:55,795
Nadie podría haber sobrevivido a eso.

573
00:32:56,964 --> 00:32:58,330
Llévanos a casa.

574
00:33:07,008 --> 00:33:08,774
¡Sostener!

575
00:33:10,845 --> 00:33:12,411
¡Sostener!

576
00:33:13,614 --> 00:33:15,614
¡Sostener!

577
00:33:16,851 --> 00:33:18,517
¡Sostener!

578
00:33:19,587 --> 00:33:21,687
¡Sostener!

579
00:33:22,690 --> 00:33:24,657
¡Sostener!

580
00:33:26,461 --> 00:33:28,360
¡Sostener!

581
00:33:29,530 --> 00:33:30,963
¡Sostener!

582
00:33:33,201 --> 00:33:35,134
¡Sostener!

583
00:33:36,537 --> 00:33:38,204
¡Sostener!

584
00:34:08,087 --> 00:34:09,486
Abby...

585
00:34:15,761 --> 00:34:17,160
dame las pastillas.

586
00:34:18,898 --> 00:34:20,564
No.

587
00:34:21,643 --> 00:34:23,076
Lo prometiste.

588
00:34:30,446 --> 00:34:31,845
¿Podemos ayudarte?

589
00:34:33,078 --> 00:34:34,678
Diyoza parece pensar que sí.

590
00:34:39,184 --> 00:34:40,517
Llévatelo.

591
00:34:40,542 --> 00:34:41,718
¿Qué?

592
00:34:41,720 --> 00:34:42,920
Espera un minuto. No.

593
00:34:42,922 --> 00:34:44,598
Espera, espera. Espera un minuto.

594
00:34:44,623 --> 00:34:45,789
Abby, no luches contra ellos.

595
00:34:45,791 --> 00:34:47,190
¿Dónde estás...?

596
00:34:50,829 --> 00:34:53,196
Si algo le pasa a
él, no te ayudaré.

597
00:34:53,198 --> 00:34:55,198
Sí, lo harás.

598
00:35:05,717 --> 00:35:07,584
¿Cuál de estos es el tuyo?

599
00:35:24,377 --> 00:35:29,180
Entonces... ¿puedes salvarme?

600
00:35:32,337 --> 00:35:33,703
No estoy seguro.

601
00:35:36,141 --> 00:35:37,641
¿Debería salvarte?

602
00:35:58,464 --> 00:35:59,830
Empecemos.

603
00:36:04,303 --> 00:36:06,837
- ¿Adónde vamos?
- Sigue moviéndote.

604
00:36:07,840 --> 00:36:09,364
Ojos al frente.

605
00:36:09,389 --> 00:36:12,642
Estás cometiendo un error...
estás cometiendo un error.

606
00:36:12,644 --> 00:36:16,713
Queda tan... tan poca gente.

607
00:36:16,715 --> 00:36:20,550
No puedes simplemente... matar
todos y esperen...

608
00:36:43,942 --> 00:36:45,475
¿Entonces Octavia está muerta?

609
00:36:47,112 --> 00:36:48,612
No.

610
00:36:48,614 --> 00:36:50,513
Vimos un batallón entero

611
00:36:50,515 --> 00:36:52,782
acurrucado en una tormenta de arena para protegerla.

612
00:36:56,388 --> 00:36:58,054
¿Crees que un ejército
de asesinos y ladrones

613
00:36:58,056 --> 00:36:59,956
¿Me seguiría hasta una tormenta de arena?

614
00:37:05,723 --> 00:37:07,323
Lo dudo mucho.

615
00:37:09,768 --> 00:37:11,167
¿Te gusta el tequila?

616
00:37:12,471 --> 00:37:14,571
No sé. Nunca lo he tenido.

617
00:37:14,643 --> 00:37:16,142
Hoy es tu día de suerte.

618
00:37:26,518 --> 00:37:29,452
Ojalá no hubieras dado
Abby devuelve esas pastillas.

619
00:37:29,454 --> 00:37:31,121
Los deseos son para los débiles.

620
00:37:31,123 --> 00:37:32,923
Mi padre solía decir eso.

621
00:37:32,925 --> 00:37:34,925
Él estaba ayudando a esconderse
Yo del equipo SEAL

622
00:37:34,927 --> 00:37:36,793
que fue enviado para traerme.

623
00:37:36,795 --> 00:37:38,194
Mi equipo.

624
00:37:39,298 --> 00:37:40,797
Le metieron dos en la cabeza

625
00:37:40,799 --> 00:37:42,465
tal como los entrené.

626
00:37:42,467 --> 00:37:45,635
Cuando los escuché arriba,
Sabía que todo había terminado, así que...

627
00:37:47,243 --> 00:37:48,843
Me corté la garganta.

628
00:37:52,412 --> 00:37:53,912
Debería haberme metido dos en la cabeza.

629
00:37:54,947 --> 00:37:57,480
Lo de la pastilla es
entre usted y su esposa.

630
00:37:57,482 --> 00:37:59,015
Mientras ella pueda hacer su trabajo,

631
00:37:59,017 --> 00:38:00,984
no tenemos ningún problema.

632
00:38:00,986 --> 00:38:02,485
Abby no es mi esposa.

633
00:38:03,655 --> 00:38:05,055
Oh.

634
00:38:20,572 --> 00:38:22,038
Kanpai.

635
00:38:26,595 --> 00:38:27,961
Ah.

636
00:38:38,757 --> 00:38:40,390
Mejor que el té, ¿no crees?

637
00:38:43,887 --> 00:38:46,262
¿Eso significa que eres
¿Traerás a nuestra gente?

638
00:38:46,264 --> 00:38:49,366
Tal vez. Pero primero,

639
00:38:49,368 --> 00:38:50,834
Háblame de Octavia.

640
00:39:02,107 --> 00:39:04,852
¿Qué le pasa? ¿Es un gusano?

641
00:39:04,877 --> 00:39:06,489
No me parece.

642
00:39:06,514 --> 00:39:08,280
Supongo que tiene vidrio en los pulmones.

643
00:39:08,305 --> 00:39:09,605
Tenemos que llevarla de vuelta a Polis.

644
00:39:09,630 --> 00:39:11,696
Blodreina, hay 11 muertos.

645
00:39:11,721 --> 00:39:13,154
12 incluyendo a Obika.

646
00:39:14,447 --> 00:39:17,214
Toma sus armas y sus armaduras.

647
00:39:18,140 --> 00:39:19,736
Deja los cuerpos.

648
00:39:20,244 --> 00:39:22,032
- ¿Dejarlos?
- No hay tiempo.

649
00:39:22,425 --> 00:39:26,026
El enemigo puede vernos. Haga sonar la retirada.

650
00:39:29,207 --> 00:39:30,473
¡Prepárate para mudarte!

651
00:39:30,475 --> 00:39:32,275
La escuchaste. Movámonos, muchachos.

652
00:39:32,277 --> 00:39:33,910
- ¿Listo?
- Lo tengo.

653
00:39:33,912 --> 00:39:35,823
¿Cómo está ese brazo?

654
00:39:46,959 --> 00:39:49,993
Daño al músculo
debería ser mínimo, pero

655
00:39:49,995 --> 00:39:52,428
Sabremos más en unos días.

656
00:39:52,868 --> 00:39:55,381
Gracias por salvarme la vida.

657
00:39:57,769 --> 00:39:59,169
Tú salvaste el nuestro.

658
00:40:04,892 --> 00:40:08,885
Tenías razón. Wonkru es fuerte.

659
00:40:09,582 --> 00:40:10,814
Como su líder.

660
00:40:18,830 --> 00:40:21,230
Me alegro de que estés vivo, hermano mayor.

661
00:40:28,322 --> 00:40:32,392
Pero si alguna vez hablas
contra Wonkru otra vez,

662
00:40:33,227 --> 00:40:35,283
entonces eres enemigo de Wonkru.

663
00:40:37,852 --> 00:40:39,657
Y tú eres mi enemigo.

664
00:40:51,022 --> 00:40:53,957
Oye, oye, espera. Detener. Detener.

665
00:41:49,992 --> 00:41:54,992
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-