1 00:00:38,500 --> 00:00:42,600 -- Modelo de legenda por Make e Bill Davis -- -- Legendas corrigidas e ressincronizadas por darthfrede -- 2 00:00:50,500 --> 00:00:54,200 Descongelando 3 00:00:57,625 --> 00:00:59,555 Então, você está acordado! 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,955 Pelo menos, tire o casaco... 5 00:01:05,054 --> 00:01:06,644 Estou com frio! 6 00:01:06,744 --> 00:01:08,454 Isso é porque você está com muito calor. 7 00:01:08,554 --> 00:01:11,394 Você sabe como quando ficamos com tanto calor achamos que está muito frio? 8 00:01:12,294 --> 00:01:14,074 Você acha que sou um tolo? 9 00:01:14,724 --> 00:01:17,684 - Com licença? - Se eu disser que estou com frio, estou com frio! 10 00:01:22,554 --> 00:01:25,144 Eu não tenho vontade de passar minhas férias em um zoológico. 11 00:01:25,244 --> 00:01:27,964 Em um "zoológico"! Agora ouvi tudo! 12 00:01:58,283 --> 00:02:00,553 Você é a Carolina, certo? 13 00:02:01,153 --> 00:02:02,163 Olá. 14 00:02:02,263 --> 00:02:05,293 Sua voz é ainda mais adorável do que ao telefone. 15 00:02:05,483 --> 00:02:07,693 Já se passaram vinte anos desde a última vez que estive aqui. 16 00:02:07,793 --> 00:02:11,443 - Ainda tem a ponte rosa? - Oh não. Foi destruído. 17 00:02:11,543 --> 00:02:14,753 - Realmente? - Mas ainda há minigolfe. 18 00:02:14,853 --> 00:02:17,753 - Você veio aqui sozinho? - Sim. 19 00:02:17,853 --> 00:02:19,723 Na verdade, não. Estou com meu filho. 20 00:02:19,823 --> 00:02:22,893 Olá, jovem. Qual o seu nome? 21 00:02:28,743 --> 00:02:30,883 - Leão. - Leão? 22 00:02:30,983 --> 00:02:32,593 Realmente? Temos o mesmo nome! 23 00:02:32,693 --> 00:02:36,553 - Ele é um pouco tímido. - Você encontrará muitas crianças aqui. 24 00:02:37,003 --> 00:02:39,453 - Não estou interessado. - Não está interessado? 25 00:02:39,553 --> 00:02:42,313 - Você prefere os adultos? - Não, prefiro ninguém. 26 00:02:42,783 --> 00:02:46,593 Bem, você pode configurar onde quiser. É o fim da temporada. 27 00:02:46,693 --> 00:02:48,412 Faça a sua escolha. 28 00:02:55,752 --> 00:02:57,872 Não há necessidade de ajudar! 29 00:03:04,222 --> 00:03:06,642 Por que você está me olhando desse jeito? 30 00:03:13,152 --> 00:03:16,622 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Parar! 31 00:03:16,722 --> 00:03:18,932 - Parar! - Deixe-se levar. 32 00:03:19,382 --> 00:03:21,712 - Parar! - Ajuda! 33 00:03:22,652 --> 00:03:26,272 - Ajuda! Ajuda! Ajuda! - Parar! 34 00:03:46,101 --> 00:03:48,511 "Mãe, estou bem. 35 00:03:49,231 --> 00:03:52,831 O quê? Não pareço que sou? 36 00:03:54,921 --> 00:03:59,241 Sinto como se tivesse engolido um freezer. 37 00:04:01,621 --> 00:04:04,511 Ah, sim... Eu tenho calafrios, 38 00:04:05,361 --> 00:04:07,531 arrepios e arrepios. 39 00:04:16,981 --> 00:04:21,511 É engraçado... mas sinto que encolhi... 40 00:04:22,151 --> 00:04:25,991 e me tornar o cachorrinho da minha mãe que nunca terá sua própria vida." 41 00:04:32,450 --> 00:04:33,660 Mamãe? 42 00:04:44,521 --> 00:04:46,270 Oi. Então você é Leão? 43 00:04:48,860 --> 00:04:49,870 Não. 44 00:04:49,970 --> 00:04:52,110 Você está se escondendo porque é horrível? 45 00:04:52,480 --> 00:04:54,730 É porque parece menos quinze graus no meu corpo. 46 00:04:54,830 --> 00:04:58,990 Quinze graus negativos? Você deve ser uma estalactite então? 47 00:05:09,480 --> 00:05:11,470 Você não vem brincar conosco? 48 00:05:15,852 --> 00:05:18,200 No. Estou muito velho para jogos. 49 00:05:18,300 --> 00:05:20,530 Além disso, não gosto de crianças... 50 00:05:28,509 --> 00:05:30,299 Mamãe? 51 00:05:48,879 --> 00:05:52,959 52 00:05:53,059 --> 00:05:56,919 53 00:05:57,019 --> 00:06:00,849 54 00:06:00,949 --> 00:06:04,739 55 00:06:04,839 --> 00:06:07,999 56 00:06:08,099 --> 00:06:12,719 57 00:06:12,819 --> 00:06:16,348 58 00:06:16,448 --> 00:06:20,288 59 00:06:20,388 --> 00:06:22,778 60 00:06:22,878 --> 00:06:26,398 61 00:07:01,328 --> 00:07:03,298 Olá? Sim. 62 00:07:04,448 --> 00:07:06,708 Roland pode lidar com isso. 63 00:07:07,228 --> 00:07:09,937 Devo cuidar de tudo? Estou chegando. 64 00:07:13,247 --> 00:07:15,167 Sua mãe é linda! 65 00:07:15,657 --> 00:07:18,217 Não, ela é horrível. Como um animal. 66 00:07:18,317 --> 00:07:20,387 Algo errado com seus olhos? 67 00:07:21,577 --> 00:07:24,307 - Quantos anos você tem? - Doze. 68 00:07:24,627 --> 00:07:27,717 Eu sou Antonieta. Prazer em conhecê-lo. 69 00:07:54,507 --> 00:07:57,317 Se você comer esse tipo de cogumelo, 70 00:07:57,977 --> 00:08:00,606 você não será você mesmo por horas. 71 00:08:04,686 --> 00:08:06,266 A vida parecerá irreal, 72 00:08:06,886 --> 00:08:09,336 como um sonho sem fim. 73 00:08:09,436 --> 00:08:11,686 Todos os seus medos desaparecerão. 74 00:08:16,406 --> 00:08:18,616 Já estou me transformando em outra pessoa... 75 00:08:20,796 --> 00:08:23,746 Um Pólo... ou um espanhol... 76 00:08:24,686 --> 00:08:26,846 ou um ancestral africano. 77 00:08:28,076 --> 00:08:31,106 Com pais que me amam loucamente. 78 00:08:49,356 --> 00:08:52,775 Devíamos sentar-nos ou podemos cair. 79 00:09:02,975 --> 00:09:05,665 Você tem que tirar esse lenço. 80 00:09:05,945 --> 00:09:08,615 Não quero que você morra por estrangulamento. 81 00:09:08,935 --> 00:09:10,545 Deixe-me. 82 00:09:18,355 --> 00:09:21,915 Para ajudar a circulação sanguínea... 83 00:09:22,015 --> 00:09:24,115 Você... Você come isso todos os dias? 84 00:09:24,215 --> 00:09:28,435 Não, não. Não todos os dias. Eles são fortes demais. 85 00:10:31,544 --> 00:10:36,263 86 00:10:36,483 --> 00:10:40,353 87 00:10:40,453 --> 00:10:43,173 88 00:10:44,323 --> 00:10:48,313 Encontre-me amanhã de manhã. Meus pais estarão fora. 89 00:11:10,013 --> 00:11:12,863 Desculpe... Eu tenho que ir. 90 00:11:13,443 --> 00:11:15,543 Meu filho está me esperando. 91 00:11:19,393 --> 00:11:21,543 Vamos acordar cedo então. 92 00:11:21,643 --> 00:11:23,863 Enquanto seu filho ainda está dormindo. 93 00:11:25,223 --> 00:11:29,262 Vamos assistir o nascer do sol de onde ficava a ponte rosa. 94 00:11:30,792 --> 00:11:33,412 Eu te dou minha coroa. 95 00:12:17,952 --> 00:12:20,081 Laranja. 96 00:12:34,901 --> 00:12:37,001 Tomate. 97 00:12:50,051 --> 00:12:52,271 Maçã. 98 00:13:17,550 --> 00:13:20,760 Muito sexy! Legal! 99 00:13:20,860 --> 00:13:25,100 Não... Pareço um verme horrível. 100 00:13:25,250 --> 00:13:26,870 "Horrível"! "Horrível"! 101 00:13:26,970 --> 00:13:29,230 Essa é sua palavra favorita? 102 00:13:29,540 --> 00:13:31,720 Vou te contar um segredo... 103 00:13:31,820 --> 00:13:33,500 Eu sou igual a você. 104 00:13:33,840 --> 00:13:36,800 Parece quinze graus negativos no meu corpo também. 105 00:13:36,920 --> 00:13:38,270 Desde pequeno. 106 00:13:58,400 --> 00:14:01,220 Feche os olhos agora. Feche-os! 107 00:14:13,939 --> 00:14:16,059 Você pode abri-los novamente. 108 00:14:23,549 --> 00:14:24,789 Um... 109 00:14:26,429 --> 00:14:28,839 Dois... 110 00:14:28,939 --> 00:14:30,239 Três... 111 00:14:30,339 --> 00:14:34,399 - Você está contando? - Quatro... 112 00:14:34,499 --> 00:14:36,519 Cinco... 113 00:14:37,649 --> 00:14:38,869 Seis... 114 00:14:40,209 --> 00:14:43,139 - Sete... - Você é linda. 115 00:14:45,039 --> 00:14:47,799 Me beija. 116 00:16:19,167 --> 00:16:22,877 117 00:16:22,977 --> 00:16:26,847 118 00:16:26,947 --> 00:16:29,407 119 00:16:29,507 --> 00:16:32,387 120 00:16:32,487 --> 00:16:35,887 121 00:16:35,987 --> 00:16:38,716 122 00:16:38,816 --> 00:16:41,986 123 00:16:42,086 --> 00:16:46,516 124 00:16:46,616 --> 00:16:48,596 Boa noite, Léo. 125 00:16:50,966 --> 00:16:52,886 Boa noite, senhor. 126 00:17:06,946 --> 00:17:09,066 Inundado! Você vê? 127 00:17:13,276 --> 00:17:14,946 Estou com calor! 128 00:17:15,046 --> 00:17:17,426 Meu coração bate tão forte e rápido! 129 00:17:17,526 --> 00:17:20,446 Isso é normal. Estamos chapados! 130 00:17:21,026 --> 00:17:23,406 Você é meu primeiro namorado. 131 00:17:24,106 --> 00:17:26,386 As drogas são uma loucura! Louco! 132 00:17:26,486 --> 00:17:28,696 Este é apenas o começo. 133 00:17:28,946 --> 00:17:31,365 Olhar! Sua mãe! 134 00:17:36,665 --> 00:17:38,175 Mãe! Mãe! 135 00:17:47,145 --> 00:17:48,685 Espere... 136 00:17:49,745 --> 00:17:52,085 Não pode ser... 137 00:17:52,795 --> 00:17:55,015 Estou com vergonha. 138 00:17:57,505 --> 00:17:59,725 Não fique. 139 00:18:06,905 --> 00:18:08,915 É mágico. 140 00:18:13,685 --> 00:18:16,245 Feche os olhos! Agora! 141 00:18:20,265 --> 00:18:22,324 Você pode abri-los agora. 142 00:18:25,504 --> 00:18:28,824 Me sinto muito melhor coberta por tecido. 143 00:18:29,224 --> 00:18:31,524 Sem você eu não teria ousado. 144 00:18:32,024 --> 00:18:34,694 Sem você, Eu também não teria ousado. 145 00:18:34,794 --> 00:18:38,264 Na verdade, não gosto de ficar nu. 146 00:18:38,364 --> 00:18:41,044 Só faço isso para agradar meus pais. 147 00:18:42,544 --> 00:18:44,754 Devo tudo a você. 148 00:19:03,404 --> 00:19:05,584 É amor. 149 00:19:08,574 --> 00:19:10,634 O que está errado? 150 00:19:12,834 --> 00:19:14,943 Eles estão passando? 151 00:19:35,013 --> 00:19:37,823 Eu não sabia que você gostava de cozinhar. 152 00:19:37,923 --> 00:19:39,373 Vamos ver... 153 00:19:41,273 --> 00:19:44,443 Muito saboroso. Você é um ótimo cozinheiro, meu querido. 154 00:19:45,903 --> 00:19:48,123 De onde vêm esses cogumelos deliciosos? 155 00:19:51,093 --> 00:19:53,683 - Você não vai comer? - Não estou com fome. 156 00:19:58,143 --> 00:20:01,463 - Sua namorada é muito atraente. - Eu não tenho namorada. 157 00:20:04,623 --> 00:20:06,442 Você sente calor? 158 00:20:07,162 --> 00:20:09,142 Não particularmente. 159 00:20:09,482 --> 00:20:12,162 Seu coração não bate forte e rápido? 160 00:20:14,082 --> 00:20:15,522 Na verdade não, não. 161 00:20:15,622 --> 00:20:19,502 - Mas você está rindo engraçado. - Por causa de sua aparência. 162 00:20:25,952 --> 00:20:30,162 Leão! Coloque... 163 00:20:30,962 --> 00:20:33,742 Coloque as mãos do seu ogro nos meus seios! 164 00:20:33,842 --> 00:20:36,952 Sim, Leão. Coloque suas mãos no meu... 165 00:20:41,822 --> 00:20:43,932 Você está louco? 166 00:20:44,122 --> 00:20:46,042 O que é que foi isso? 167 00:20:47,102 --> 00:20:49,592 Eu não tenho ideia... 168 00:20:55,062 --> 00:20:56,822 Mãe? 169 00:20:57,202 --> 00:20:59,361 - Mãe! - O que? 170 00:21:01,201 --> 00:21:03,711 Você se sente você mesmo? 171 00:21:04,401 --> 00:21:06,401 Deixe-me dormir... 172 00:21:06,501 --> 00:21:08,671 Seu coração não está batendo forte e rápido? 173 00:21:08,771 --> 00:21:13,391 Por que você continua perguntando? Não! 174 00:21:18,621 --> 00:21:20,851 Eu envenenei minha mãe! 175 00:21:25,271 --> 00:21:26,981 Não há muita chance disso com isso. 176 00:21:28,131 --> 00:21:29,141 Então... 177 00:21:29,241 --> 00:21:32,831 você fica você mesmo, mesmo que você coma há dias? 178 00:21:33,421 --> 00:21:36,841 Você sente o que sente? Pense o que você pensa? 179 00:21:40,241 --> 00:21:43,161 Na pior das hipóteses, você pode sentir dor de estômago. 180 00:21:47,891 --> 00:21:50,540 Minha mãe sonha com você. 181 00:21:52,490 --> 00:21:54,540 Eu sou eu mesmo! Eu sou eu mesmo! 182 00:21:54,640 --> 00:21:56,550 Somos nós mesmos! 183 00:22:01,340 --> 00:22:02,870 Não são os cogumelos! 184 00:22:02,970 --> 00:22:04,560 Não são os cogumelos! 185 00:22:07,910 --> 00:22:09,560 Não são os cogumelos! 186 00:22:48,139 --> 00:22:50,349 Mãe! Mãe! Acordar! 187 00:22:50,639 --> 00:22:52,989 Você tem ideia de quão tarde é? 188 00:22:56,889 --> 00:22:59,169 Temos que sair imediatamente! 189 00:22:59,269 --> 00:23:01,779 Não até esta tarde. 190 00:23:03,199 --> 00:23:05,589 Eu tenho que te contar uma coisa de grande importância! 191 00:23:05,689 --> 00:23:07,479 O que? 192 00:23:08,649 --> 00:23:10,959 Estou enfeitiçado! 193 00:23:50,218 --> 00:23:52,718 Eu tenho que ir. 194 00:23:53,458 --> 00:23:55,738 Vamos escrever um para o outro. 195 00:24:23,298 --> 00:24:25,607 Você não vai dizer adeus? 196 00:24:27,497 --> 00:24:29,017 Dirigir! Dirigir! 197 00:25:00,037 --> 00:25:02,167 "Mãe, estou bem. 198 00:25:02,267 --> 00:25:05,157 O que? Não pareço que sou? 199 00:25:05,687 --> 00:25:07,677 Bem, estou bem. 200 00:25:08,117 --> 00:25:10,397 Sim, estou bem. 201 00:25:11,157 --> 00:25:13,437 Simplesmente ótimo." 202 00:25:23,456 --> 00:25:28,116 203 00:25:28,376 --> 00:25:32,356 204 00:25:32,466 --> 00:25:35,636 205 00:25:36,226 --> 00:25:40,836 206 00:25:42,166 --> 00:25:45,956 207 00:25:46,366 --> 00:25:49,996 208 00:25:50,166 --> 00:25:54,036 209 00:25:54,406 --> 00:25:58,956 210 00:26:05,056 --> 00:26:09,835 211 00:26:10,175 --> 00:26:13,875 212 00:26:14,105 --> 00:26:18,115 213 00:26:18,215 --> 00:26:22,055 214 00:26:22,155 --> 00:26:27,165 215 00:26:30,115 --> 00:26:34,325 216 00:26:34,425 --> 00:26:38,625