1
00:00:01,001 --> 00:00:04,505
یہ ڈرامہ اور اس کے کردار،
مقامات اور واقعات افسانہ ہیں۔

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
چائلڈ ایکٹرس کو زیر کنٹرول فلمایا گیا ہے۔

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
ٹیمپسٹ

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
جی جناب؟

5
00:01:07,484 --> 00:01:10,529
مجھے نہیں معلوم کیا…

6
00:01:15,158 --> 00:01:17,953
جنگ جنک کے قتل سے دو ماہ پہلے

7
00:01:19,580 --> 00:01:21,290
کیا آپ کی معلومات قابل اعتماد ہے؟

8
00:01:21,373 --> 00:01:25,335
سیٹلائٹ پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے،
لیکن انہوں نے انہیں کیسے بنایا؟

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,046
اس کے لیے تعاون کی ضرورت ہوگی۔
روس اور چین کے ساتھ

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
تو انہوں نے دیا ہے
خاموش منظوری.

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,009
وہ میزائل داغنے کے لیے تیار ہیں۔

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,136
مجھے ڈر ہے کہ میں متفق ہوں۔

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
جناب صدر۔

14
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
سب بیٹھو۔

15
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
ہیلو

16
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ ٹھیک رہو۔

17
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
محفوظ سفر ہو۔
- شکریہ

18
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
اب

19
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
ہیلو ہم نے فون پر بات کی۔

20
00:03:12,234 --> 00:03:13,485
میں نے ایک خواب دیکھا تھا۔

21
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
خواب میں

22
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
میں ایک عورت تھی۔

23
00:03:19,825 --> 00:03:25,205
جنوبی کوریائیوں کے لئے، شمالی کوریائیوں کے لئے
صرف کوئی نہیں ہیں.

24
00:03:25,288 --> 00:03:26,790
عراق، 2023

25
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
لاکھوں جنوبی کوریائی
اب بھی خاندان کے افراد ہیں

26
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
اور شمال میں رشتہ دار۔

27
00:03:33,922 --> 00:03:38,093
ہمارے لیے وہ اب بھی ہیں۔
ہمارے بھائیوں اور بہنوں.

28
00:03:38,176 --> 00:03:43,432
مستقبل میں جب ہم سوچتے ہیں،
ہم نے کیا کیا ہے

29
00:03:43,515 --> 00:03:46,893
مجھے پوری امید ہے کہ ہم کہہ سکتے ہیں۔

30
00:03:46,977 --> 00:03:51,690
کہ ہم نے صحیح کام کیا ہے۔
شمالی کوریا کے عوام کے لیے،

31
00:03:51,773 --> 00:03:56,903
جو ایک باوقار زندگی گزارنے کا مستحق ہے۔
بالکل ہماری طرح.

32
00:03:58,989 --> 00:04:00,949
طوفان میں بھی

33
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
میں بھاگنا چاہتا تھا۔

34
00:04:17,299 --> 00:04:20,177
جنگ جنک

35
00:04:24,306 --> 00:04:27,225
میرے شوہر نے مجھے حفاظتی اقدامات بڑھانے کے لیے کب کہا؟

36
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
-معذرت؟
-وہ پہلے اتنے تنگ نہیں تھے۔

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,481
کچھ واضح طور پر اسے بے چین کر رہا تھا۔

38
00:04:32,564 --> 00:04:33,607
مجھے بتاؤ، چنگھی.

39
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
تم اس کے بارے میں سب کچھ جانتے تھے۔

40
00:04:39,237 --> 00:04:40,572
ایک دو مہینے پہلے

41
00:04:41,656 --> 00:04:46,661
اچانک بہت ذاتی بن گیا
فون کالز اور ملاقاتیں.

42
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
جناب نمائندے، آپ کہاں...

43
00:04:59,257 --> 00:05:02,344
وہ خاصا بے چین تھا۔
آپ کی واپسی کے دن.

44
00:05:02,427 --> 00:05:06,598
حفاظتی اقدامات کو دوگنا کرنے کا حکم دیا اور کہا
آسان راستوں پر بھی چکر لگانا۔

45
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ یہ اصل میں کیا ہے؟

46
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
ایک گلہری میرا پیچھا کرتی ہے۔

47
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
گلہری۔

48
00:05:49,099 --> 00:05:51,977
جب جنگسانگ چھوٹا تھا تو ایک گلہری نے اسے کاٹ لیا۔

49
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
اور اس کے چہرے پر ایک داغ چھوڑ گیا.

50
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
اندازہ لگائیں کون؟

51
00:05:59,442 --> 00:06:00,819
جونسانگ۔

52
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
اسی لیے اسے ’’گلہری‘‘ کہا جاتا ہے۔

53
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
پرتشدد گلہری۔

54
00:06:07,993 --> 00:06:09,452
کیا یہ اس کی طرح نہیں لگتا؟

55
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
گلہری-جنسانگ

56
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
ہیلو، میجی.

57
00:06:35,395 --> 00:06:38,315
آپ نے کم یونگ سن کے خاندان کی تحقیقات کا حکم دیا،

58
00:06:38,398 --> 00:06:41,610
تو میں اس کے گھر آیا
اپنے والد سے ملنے کے لیے۔

59
00:06:41,693 --> 00:06:43,904
لگتا ہے وہ بہت آگے جا رہے ہیں۔

60
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
مجھے بہت سا سامان نظر آتا ہے،

61
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
اور پورا خاندان وین میں سوار ہو گیا۔

62
00:06:48,825 --> 00:06:50,452
وہ بے چین نظر آتے ہیں۔

63
00:06:50,535 --> 00:06:54,414
کچھ ان کی مدد کرتے ہیں،
لیکن وہ متعلقہ نہیں لگتے ہیں.

64
00:06:55,248 --> 00:06:57,626
کوئی کچھ چھپانے کے لیے انہیں چھپا رہا ہے۔

65
00:06:58,960 --> 00:07:00,086
میں ان کی پیروی کرتا ہوں۔

66
00:07:00,170 --> 00:07:02,672
نہیں، یہ آپ کے لیے خطرناک ہو سکتا ہے۔

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
ہیلو، یہ میرے بارے میں ہے۔

68
00:07:04,174 --> 00:07:08,637
میں طلاق کے وکیل کا دائیں ہاتھ ہوا کرتا تھا۔
سایہ کرنا کام کی تفصیل کا حصہ تھا۔

69
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
مجھے بتائیں کہ وہ کہاں جا رہے ہیں؟ وہاں ملتے ہیں۔

70
00:07:11,848 --> 00:07:14,351
میرے آنے تک گاڑی سے مت نکلنا۔

71
00:07:21,775 --> 00:07:23,485
گزشتہ اتوار

72
00:07:23,568 --> 00:07:27,405
شمالی میں کاٹاکومب کے ارکان
آپ کی دادی کا دورہ کیا

73
00:07:27,489 --> 00:07:31,534
اور اپنے صحن میں چھوڑ دیا
چاول، روٹی اور خط کا ایک پیکج۔

74
00:07:32,410 --> 00:07:33,995
وہ اچھا لگتا ہے۔

75
00:07:36,247 --> 00:07:41,044
خط کے مطابق آپ پرسوں آ جائیں گے۔
اسے چین میں لینے کے لیے۔

76
00:07:43,338 --> 00:07:45,715
اس نے فون بند کر دیا۔
سفید جیگور کپڑوں کی لائن پر

77
00:07:45,799 --> 00:07:48,468
ایک نشانی کے طور پر جو وہ سمجھ گیا تھا۔

78
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
تمہیں آج چین جانا ہے۔

79
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
آج؟

80
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
صورتحال سنگین معلوم ہوتی ہے۔

81
00:07:57,560 --> 00:07:59,729
اگر آپ جلدی نہیں کرتے ہیں، تو آپ اسے نہیں بنا سکتے ہیں.

82
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
اس کے بارے میں کیا ہے، والد صاحب؟

83
00:08:05,568 --> 00:08:10,573
مسٹر جنگ جنک، تو مائیکل،
مجھ سے کچھ پوچھا

84
00:08:10,657 --> 00:08:14,202
میں نے خدا سے مشورہ مانگا ہے
اس معاملے کو کیسے ہینڈل کیا جانا چاہئے.

85
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
چرچ جلد ہی ہنگامہ خیز ہو جائے گا۔

86
00:08:20,583 --> 00:08:24,462
مجھے بتائیں مسٹر جنگ نے کیا مانگا؟

87
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
اگر قتل کا مقصد ہے

88
00:08:27,757 --> 00:08:29,926
آپ بھی خطرے میں ہیں.

89
00:08:30,009 --> 00:08:35,140
میں نے اور مائیکل نے ایک وعدہ کیا تھا۔
خدا کی آنکھوں کے سامنے

90
00:08:37,559 --> 00:08:41,688
زیادہ اہم بات، آپ کو چاہئے
اپنی دادی کو فوراً اٹھا لو۔

91
00:08:41,771 --> 00:08:44,399
ورنہ ساری زندگی تکلیف میں رہو گے۔

92
00:08:48,903 --> 00:08:50,989
اس لیے اس کا تعلق شمالی کوریا سے ہونا چاہیے۔

93
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
یہ سینٹ انتھونی کا لاکٹ ہے۔

94
00:08:59,664 --> 00:09:01,708
اس نے مجھے محفوظ رکھا ہے۔

95
00:09:20,268 --> 00:09:21,311
ہیلو

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
تین بالغ اور ایک بچہ۔

97
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
بس آج رات میلبورن جا رہا ہوں، پھر۔

98
00:09:28,068 --> 00:09:29,152
بالکل۔

99
00:09:29,235 --> 00:09:31,946
میلبورن، آسٹریلیا کا یک طرفہ ٹکٹ؟

100
00:09:32,614 --> 00:09:33,990
معذرت

101
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
معذرت کیا میں کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

102
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
اس شخص کے لیے جس کا آپ مقصد کر رہے ہیں...

103
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
جونسانگ۔

104
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
مس ییو میجی، 1988 میں پیدا ہوئیں۔

105
00:09:54,427 --> 00:09:57,764
آپ کو وہ جواہر کہاں سے ملا؟
وہ آزادی پسند جنگجو کی طرح سخت ہے۔

106
00:09:58,640 --> 00:09:59,682
تم کہاں ہو

107
00:09:59,766 --> 00:10:03,978
میں نے کہا کہ میں صرف بات کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
اور میں اس سے سوال نہیں کروں گا۔

108
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
تاہم، اس نے اصرار کیا،

109
00:10:05,772 --> 00:10:09,317
کہ آپ یہاں سے تعلق نہیں رکھتے
اور کہا کہ وہ خاموش رہے گا۔

110
00:10:09,400 --> 00:10:10,819
یہ چمک جائے گا. لعنت ہو

111
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
میں نے پوچھا تم کہاں ہو؟

112
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
منجو۔

113
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
اپنی آواز کا لہجہ دیکھیں۔

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,584
ہم دیکھیں گے کہ آیا یہ آپ کے یہاں ہونے تک جاری رہتا ہے۔

115
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
کیا یہ فٹ ہے؟

116
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
کیا کر رہی ہو منجو؟

117
00:10:37,512 --> 00:10:40,223
میں جاننا چاہتی ہوں کہ میرے شوہر کو کیوں مرنا پڑا۔

118
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
کیا آپ کو پولیس نے نہیں بتایا؟

119
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
اتحاد کا ایک جنونی مخالف
یہ کیا

120
00:10:47,397 --> 00:10:48,731
تم نے جنک کی پیروی کیوں کی؟

121
00:10:56,698 --> 00:10:58,658
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے اسے مارا ہے؟

122
00:11:06,124 --> 00:11:08,209
سائے میں کام کرنے سے ایسا ہی ہوتا ہے،

123
00:11:09,127 --> 00:11:10,920
لیکن حقیقت یہ ہے کہ خاندان اس طرح کا سلوک کرتا ہے۔

124
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
واقعی ہے…

125
00:11:12,881 --> 00:11:17,218
میرا اندازہ ہے کہ آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے۔
میں جنک کے لیے کیا کرتا ہوں۔

126
00:11:18,636 --> 00:11:19,721
کیا آپ جاننا چاہیں گے؟

127
00:11:21,556 --> 00:11:27,103
میں کیوں کروں، اٹارنی جنرل،
میں نے اپنے بھائی کی پیروی کی۔

128
00:11:32,192 --> 00:11:33,401
وہ جاسوس تھا۔

129
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
اور ایسا نہیں تھا۔

130
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
کیا میں بغیر ثبوت کے کہوں گا؟

131
00:11:43,453 --> 00:11:46,873
جب میرے شکوک پیدا ہوئے۔
میں نے خود خصوصی یونٹ قائم کیا۔

132
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
کچھ چھپانے کے لیے۔

133
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
تمام ثبوت اور تمام حالات۔

134
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
کیوں؟

135
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
بین کوریائی تعلقات
تیزی سے تبدیل کر سکتے ہیں.

136
00:12:03,056 --> 00:12:06,017
معاشرے کا کیا بنے گا
اگر انکشاف ہوا تو

137
00:12:06,100 --> 00:12:09,145
کہ جنوبی کوریا کے صدارتی امیدوار
کیا جاسوس تھا؟

138
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
یا یہ کہ شمالی کوریا
جنک کے قتل کے پیچھے تھا؟

139
00:12:16,361 --> 00:12:17,570
یہ جنگ کا باعث بن سکتا ہے۔

140
00:12:18,905 --> 00:12:21,783
اگر یہ پتہ چلتا ہے کہ امریکہ ملوث تھا،

141
00:12:23,034 --> 00:12:25,453
امریکہ اور جنوبی کوریا کا اتحاد
بری طرح نقصان پہنچے گا.

142
00:12:27,580 --> 00:12:31,417
آپ کہہ رہے ہیں کہ امریکہ ملوث ہے؟
کسی طرح جنک کو مارنا ہے؟

143
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
مجھے لگتا ہے کہ ہم بعد میں دوبارہ مل سکتے ہیں؟

144
00:12:47,809 --> 00:12:51,312
اوہ ہاں۔ یہ شراب آپ کے لیے ہے۔

145
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
جب آپ واپس آئیں تو اسے ضرور اٹھا لیں۔

146
00:13:02,824 --> 00:13:06,327
کیا آپ مجھے یہ دے سکتے ہیں؟

147
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
مجھے اس کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

148
00:13:09,038 --> 00:13:11,416
اندھیرے میں رہنمائی تلاش کرنے کے لیے۔

149
00:13:16,921 --> 00:13:18,548
میرے نوجوان دوست۔

150
00:13:18,631 --> 00:13:22,719
میرا بیٹا محفوظ رہیں اور محفوظ رہیں۔

151
00:13:24,429 --> 00:13:27,598
باپ، بیٹے اور روح القدس کے نام پر۔

152
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
آمین۔

153
00:13:42,113 --> 00:13:43,656
بائبل

154
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
انچیون بین الاقوامی فیری ٹرمینل

155
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
فادر انبو

156
00:14:14,937 --> 00:14:16,606
وہ امریکی پائیک سانہو۔

157
00:14:18,983 --> 00:14:22,320
ان کا تعلق امریکی کمپنی والکیری سے ہے۔
سب سے اوپر باڑے.

158
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
آپ نے ان کے بارے میں سنا ہے۔

159
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
وہ کسی کو بھی ماریں گے۔

160
00:14:27,366 --> 00:14:30,745
یا ھلنایکوں کی حفاظت کریں،
جب تک قیمت پر اتفاق ہوتا ہے۔

161
00:14:37,210 --> 00:14:40,546
میرے جیسے لوگ سوچتے ہیں۔
پہلے فرار کے راستے۔

162
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
"میری قسم" سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

163
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
جن لوگوں کا کوئی وطن نہیں۔

164
00:14:48,554 --> 00:14:52,475
آپ کے خیال میں وہ آدمی وہاں کیوں تھا؟

165
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک اتفاق ہے؟

166
00:15:00,233 --> 00:15:01,400
کیا تم اب سمجھتے ہو؟

167
00:15:03,820 --> 00:15:05,863
مجھے صدر بننے کی کیا ضرورت ہے؟

168
00:15:06,781 --> 00:15:09,075
میرا خاندان، میرا ملک

169
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
اور عالمی امن کے لیے۔

170
00:15:12,203 --> 00:15:14,288
میں ساری بات چھپانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

171
00:15:16,374 --> 00:15:17,583
اس کے علاوہ، تصور کریں

172
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
اگر میری ماں

173
00:15:20,962 --> 00:15:25,007
جانیں گے خوبصورت، شریف،
اس کا مضحکہ خیز اور ہوشیار بیٹا

174
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
ایک جاسوس تھا؟

175
00:15:27,385 --> 00:15:29,762
خالق یہ خوفناک ہوگا۔

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,223
آپ ہمیشہ اپنے بھائی پر رشک کرتے تھے۔

177
00:15:32,306 --> 00:15:35,184
آپ کو امید تھی کہ وہ ناکام ہو جائے گا۔
تم اس کی جگہ ہونا چاہتے تھے۔

178
00:15:39,939 --> 00:15:41,858
کیا یہ آپ کا بڑا وقفہ ہے؟

179
00:15:43,526 --> 00:15:47,113
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کتنے پرجوش ہیں۔

180
00:15:47,196 --> 00:15:50,366
بات یہ ہے کہ
کہ میں اپنے شوہر کو اچھی طرح جانتی ہوں۔

181
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
ہو سکتا ہے وہ احمق اور بزدل ہو،

182
00:15:55,538 --> 00:15:56,873
لیکن جاسوس نہیں.

183
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
آپ نے ثبوت کی بات کی۔

184
00:16:03,045 --> 00:16:06,215
آپ کو ایسا کیوں لگتا ہے
کہ کوئی انہیں سیخ پر بنائے گا؟

185
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
ثبوت جو کرتا ہے۔
معصوم جاسوس.

186
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
ٹیکو کے لوگ ایسا کر سکتے ہیں۔

187
00:16:12,013 --> 00:16:16,225
ہم فیصلہ کرتے ہیں کہ جاسوس کون ہے۔
اور یہ کیا ثابت کرتا ہے.

188
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
یہ ننگی کم از کم ہے
ریاست کی حفاظت کے لیے۔

189
00:16:22,565 --> 00:16:25,610
یا کم سے کم کارروائی؟
آپ کو واقعی لگتا ہے کہ آپ کون ہیں؟

190
00:16:26,277 --> 00:16:29,030
میں جونیکی کی موت کی حقیقت معلوم کروں گا۔

191
00:16:29,113 --> 00:16:33,242
مجھے دنیا کے امن کا علم نہیں
لیکن مجھے خود سکون ہونا چاہیے۔

192
00:16:43,044 --> 00:16:47,840
میں آپ کی مدد کرنا چاہتا تھا۔
لیکن آپ نے مجھے کوئی آپشن نہیں چھوڑا۔

193
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
یہ میرا انداز نہیں ہے۔

194
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
میجی

195
00:16:55,223 --> 00:16:56,557
خون میرا ہے۔

196
00:16:56,641 --> 00:17:00,228
کیا وہ سوچتا ہے کہ وہ زندہ رہ سکتا ہے؟
پراسیکیوٹر کو کاٹنے کے لیے؟

197
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
آپ یقیناً اس کے مستحق تھے۔

198
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
تم دونوں

199
00:17:08,694 --> 00:17:12,240
تم اپنا سامان باندھو اور ملک چھوڑ دو
ایک دن کے اندر

200
00:17:13,449 --> 00:17:15,743
ییو میجی اپنے والدین کی شام کا ستارہ تھا۔

201
00:17:15,826 --> 00:17:17,870
میرا اندازہ ہے کہ آپ بوڑھے جوڑے نہیں چاہتے

202
00:17:17,954 --> 00:17:21,207
اپنی باقی زندگی کے انتظار میں
اپنی بیٹی کے بارے میں سننا ہے؟

203
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
مجھے میجی سے بات کرنے دو۔

204
00:17:32,927 --> 00:17:38,641
طاقت لوگوں کو ایسا کرتی ہے،
جو وہ نہیں کرنا چاہتے۔

205
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
یہ بہت اچھا ہے۔

206
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
مسز

207
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
میں یہاں ہوں، Miji.

208
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
آپ کے بہت قریب۔

209
00:17:56,033 --> 00:17:58,578
میں ٹھیک ہوں آپ کو فکر ہوئی ہوگی۔

210
00:17:58,661 --> 00:18:01,289
اب سے، ایک چیز پر توجہ مرکوز کریں.

211
00:18:01,372 --> 00:18:04,625
اپنے والدین کے پاس محفوظ طریقے سے پہنچنے کے لیے
ایک دن کے اندر

212
00:18:04,709 --> 00:18:09,505
مجھے لگتا ہے کہ آپ اطاعت نہیں کریں گے۔
یہ کمینے میرے لیے؟

213
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
باقی کی فکر نہ کریں۔

214
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
مجھ پر بھروسہ کریں۔

215
00:18:14,594 --> 00:18:16,512
میں صبح تک سب کچھ سنبھال لوں گا۔

216
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
میں ہمیشہ آپ پر بھروسہ کرتا ہوں۔

217
00:18:25,938 --> 00:18:29,525
اگر آپ Miji کو چھوتے ہیں تو آپ کو ادائیگی کرنی ہوگی۔

218
00:18:29,609 --> 00:18:33,696
چلو دونوں رکھ لیتے ہیں۔
ہمارے آخری وعدوں تک۔

219
00:18:56,218 --> 00:18:58,179
فادر انبو، سیو منجو یہاں۔

220
00:19:30,127 --> 00:19:31,379
باپ؟

221
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
براہ کرم انتظار کریں۔

222
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
پرسکون ہو جاؤ۔

223
00:20:01,701 --> 00:20:03,494
وہ مر چکا ہے۔

224
00:20:10,835 --> 00:20:13,337
- میں پولیس کو کال کروں گا۔
- میں اس سے پہلے غائب ہو جاؤں گا۔

225
00:20:14,505 --> 00:20:17,133
یہاں کوئی کچھ ڈھونڈ رہا تھا۔

226
00:21:50,226 --> 00:21:51,560
تم نے اسے کیوں مارا؟

227
00:21:52,728 --> 00:21:54,021
آپ بالکل کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

228
00:21:57,608 --> 00:22:01,862
دور سمندر میں ایک وہیل۔

229
00:22:06,534 --> 00:22:07,785
باپ؟ اس کے بارے میں کیا ہے؟

230
00:22:07,868 --> 00:22:09,036
کیا آپ وہاں ہیں؟

231
00:22:09,620 --> 00:22:10,663
ابا جان!

232
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
ابا جان!

233
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
چابی لے لو۔

234
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
ارے، انتظار کرو.

235
00:22:47,199 --> 00:22:48,826
باہر والے آپ کی مدد کریں گے۔

236
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
نہیں، میں…

237
00:22:53,247 --> 00:22:55,124
میں کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔

238
00:23:14,435 --> 00:23:17,813
ہم نے چائے کا کمرہ استعمال نہیں کیا ہے۔
میرے شوہر کی موت کے بعد

239
00:23:20,232 --> 00:23:24,194
کیا آپ کسی بھی موقع سے ہیں۔
پہلے کبھی یہاں نہیں آیا؟

240
00:23:24,278 --> 00:23:25,446
میں نے صرف اس کے بارے میں سنا ہے۔

241
00:23:26,739 --> 00:23:28,699
وہ بوڑھے جو ہمارے ملک کی فکر کرتے تھے۔

242
00:23:29,783 --> 00:23:31,201
اکثر یہاں جمع ہوتے ہیں۔

243
00:23:35,789 --> 00:23:39,168
جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
آپ اس کمرے میں آزادانہ بات کر سکتے ہیں۔

244
00:23:40,210 --> 00:23:41,795
حفاظتی اقدامات سخت ہیں۔

245
00:23:43,464 --> 00:23:45,299
میں نے بہت محنت کی۔

246
00:23:45,883 --> 00:23:47,551
آپ کی ملاقات کے لیے۔

247
00:23:49,261 --> 00:23:50,512
کیا میں وجہ پوچھ سکتا ہوں؟

248
00:23:51,680 --> 00:23:56,435
میرا آپ لوگوں سے زیادہ رابطہ نہیں تھا۔
یا مرحوم وزیر کو؟

249
00:24:03,067 --> 00:24:06,362
جب میں کسی عورت سے ملتا ہوں تو مجھے معلوم ہوتا ہے۔
اس کا شوہر کیسا ہے؟

250
00:24:08,739 --> 00:24:11,992
میں جنرلوں کی بیویوں کو جانتا ہوں۔
40 سال سے زیادہ،

251
00:24:12,701 --> 00:24:14,912
اور آپ کی بیوی ان سب میں سب سے زیادہ مہربان ہے۔

252
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
اگر اس جیسی عورت آپ سے محبت کرتی ہے،

253
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
آپ کو معزز ہونا چاہئے.

254
00:24:25,714 --> 00:24:28,008
میں یہ نہیں چاہتا تھا۔
مشکل ملاقات،

255
00:24:28,676 --> 00:24:30,260
لیکن میری بیوی نے اس پر اصرار کیا۔

256
00:24:31,303 --> 00:24:34,264
ہم خوفناک ہوں گے،
اگر ہم نے آپ کو ضرورت میں چھوڑ دیا۔

257
00:24:35,224 --> 00:24:36,266
وہ نہیں کرتا، حالانکہ

258
00:24:36,934 --> 00:24:38,352
وجہ بتائی.

259
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
مسٹر یو۔

260
00:24:42,356 --> 00:24:46,443
آپ کی زندگی کا سب سے مشکل وقت کون سا تھا؟

261
00:24:50,572 --> 00:24:51,949
میرا بچہ بیمار ہو رہا ہے۔

262
00:24:57,413 --> 00:24:58,956
سرجری کا ادا کرنے والا

263
00:25:00,290 --> 00:25:02,042
اور منتظم تھا...

264
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
میں نے تمہاری بیوی سے کہا کہ مت بتانا۔

265
00:25:07,006 --> 00:25:10,884
خیال رکھنا ہمارا کام ہے
تاکہ ہمارے مرد پریشان نہ ہوں۔

266
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
مجھے بتائیں مسٹر یو۔

267
00:25:18,684 --> 00:25:21,770
امریکہ ملوث تھا۔
میرا بڑا بیٹا

268
00:25:22,771 --> 00:25:24,398
جنک کو موت؟

269
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
میں نہیں کہہ سکتا۔

270
00:25:30,863 --> 00:25:31,989
تاہم، ہم نے سنا

271
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
کہ ایف بی آئی کو اسسٹنٹ سیکرٹری آف سٹیٹ پر شبہ ہے۔

272
00:25:35,617 --> 00:25:39,204
خفیہ کے اینڈرسن ملر
معلومات کے انکشاف پر

273
00:25:39,288 --> 00:25:41,498
اور جاسوسی کے قوانین کی خلاف ورزی۔

274
00:25:43,792 --> 00:25:48,130
اس کے ساتھ خطوط کا تبادلہ ہوا۔
ایم پی جنگ جنک۔

275
00:25:50,591 --> 00:25:52,968
کچھ غلط فہمی تو ہونی ہی تھی۔

276
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
سچ کہا جائے۔

277
00:25:55,137 --> 00:25:58,015
ہم نے آپ کے بیٹے پر نظر رکھی
اس کی موت سے پہلے.

278
00:25:59,600 --> 00:26:00,642
کیوں؟

279
00:26:00,726 --> 00:26:02,311
ہمیں اس پر جاسوس ہونے کا شبہ تھا۔

280
00:26:04,146 --> 00:26:07,357
وہ اس گھر کا ہو سکتا ہے۔
شمالی کوریا کے سلسلے میں۔

281
00:26:11,987 --> 00:26:13,322
بیہودہ۔

282
00:26:14,531 --> 00:26:15,532
مسز لم۔

283
00:26:16,950 --> 00:26:18,452
یہ گھر بگڑا ہوا ہے۔

284
00:26:23,332 --> 00:26:28,337
کیا صدر کوشش کر رہے ہیں۔
میرے بیٹے کو جاسوس بنادیں؟

285
00:26:41,642 --> 00:26:42,893
اس آدمی سے بچو۔

286
00:26:46,146 --> 00:26:48,482
وہ والکیری تنظیم کے لیے کام کرتا ہے،

287
00:26:48,565 --> 00:26:50,526
جو پیسے کے لیے کچھ بھی کرے گا۔

288
00:26:50,609 --> 00:26:56,490
یہ جاننا ناممکن ہے کہ اسے کس نے رکھا
یا وہ آپ کے بیٹے کے پاس کیوں آیا؟

289
00:27:42,411 --> 00:27:43,912
یہ کون سی جگہ ہے؟

290
00:27:43,996 --> 00:27:46,540
جاپانی قبضے کے دوران ایک سرنگ۔

291
00:27:53,338 --> 00:27:56,717
زیر زمین گرجا گھر،
جس کا نیٹ ورک شمال کو جوڑتا ہے۔

292
00:27:56,800 --> 00:27:59,052
اور جنوب، جسے Catacombs کہتے ہیں۔

293
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
ان کے بارے میں بہت کم لوگ جانتے ہیں،
میں اور والد انبو کی طرح۔

294
00:28:10,647 --> 00:28:13,901
وہ کہتے ہیں کہ آپ ہیں۔
والکیری کمپنی باڑے۔

295
00:28:13,984 --> 00:28:16,945
والکیری کے معاہدوں کی تجدید کی جا رہی ہے۔
ہر دو سال.

296
00:28:17,029 --> 00:28:20,282
میرا معاہدہ ایک سال پہلے ختم ہوا،
اور میں نے اس کی تجدید نہیں کی۔

297
00:28:22,117 --> 00:28:25,996
آپ میرے شوہر کے سب سے قریب تھے۔
اور فادر انبوا جب وہ مر گئے۔

298
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
کیا یہ ایک اتفاق تھا؟

299
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
یہ گزرگاہ 12 میٹر زیر زمین ہے۔

300
00:28:35,881 --> 00:28:37,841
اگر تم مجھے خطرناک سمجھتے ہو

301
00:28:40,260 --> 00:28:42,721
آپ کو نہیں ہونا چاہئے
یہاں میری پیروی کریں

302
00:28:45,015 --> 00:28:46,975
میں نے یہ فادر انبو کی بائبل میں پایا۔

303
00:28:53,148 --> 00:28:54,942
ہاتھ کی پشت پر زخم کاٹنا۔

304
00:28:57,110 --> 00:28:58,612
اسے زہر دیا گیا تھا۔

305
00:28:59,321 --> 00:29:01,990
کوئی عام آدمی ایسا نہیں کرے گا۔

306
00:29:05,369 --> 00:29:07,955
مجھے لگتا ہے کہ آدمی اس کے کمرے میں کچھ تلاش کر رہا تھا؟

307
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
فادر انبو نے کہا کہ وہ پیغام بھیجیں گے۔

308
00:29:10,958 --> 00:29:13,710
جنگ جنکی سے کل کے اجتماع میں۔

309
00:29:16,171 --> 00:29:19,466
اور جنک کچھ اعلان کرنے جا رہا تھا۔
اس دن ماس کے بعد.

310
00:29:37,150 --> 00:29:38,694
سانہو، مارک

311
00:31:01,735 --> 00:31:02,819
مایانگ جزیرہ۔

312
00:31:04,446 --> 00:31:05,906
ینگپو ڈاک کے قریب۔

313
00:31:11,411 --> 00:31:17,417
"پیارے جنک، یہ سیکورٹی ایجنسی کی طرف سے ہے۔
دو ہفتے پہلے کی سیٹلائٹ تصویر۔"

314
00:31:17,501 --> 00:31:21,505
اعتراض کا شبہ ہے۔
10,000 ٹن جوہری آبدوز۔

315
00:31:22,130 --> 00:31:25,175
ہمیں شبہ ہے کہ اعتراض ہے۔
10,000 ٹن ایٹمی آبدوز،

316
00:31:25,258 --> 00:31:26,551
جس کی لمبائی 150 میٹر ہے۔

317
00:31:27,052 --> 00:31:30,305
اس میں 16 ہیں۔
جدید ترین لانچ ٹیوب،

318
00:31:31,389 --> 00:31:33,934
جو 128 کور رکھ سکتا ہے۔

319
00:31:34,810 --> 00:31:36,394
اگر ہمارا تجزیہ درست ہے تو

320
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
شمالی کوریا سے جوہری خطرہ
بہت حقیقی ہے.

321
00:31:41,900 --> 00:31:43,193
جہنم نہیں

322
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
یہ ٹھیک ہے۔

323
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
ہیلو، ہوشیار بونے! تم ایک ہو
جو کہ شمالی کوریائیوں کی ہے۔

324
00:31:47,447 --> 00:31:50,659
آبدوز بنائی
سکریپ کا صرف 3,000 ٹن کا ڈھیر ہے۔

325
00:31:50,742 --> 00:31:54,621
کیا ہوا اگر وہ لات مار
کہتا ہے کہ وہ ہمیں جوہری کرے گا؟

326
00:31:54,704 --> 00:31:57,165
تو آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ جہنم نہیں

327
00:31:57,249 --> 00:31:59,584
کیا آپ اپنا کام اس سے بھی بدتر کر سکتے ہیں؟
- مجھے نہیں معلوم...

328
00:31:59,668 --> 00:32:02,379
نہیں، چپ رہو!
یہ ایک بیاناتی سوال تھا۔

329
00:32:04,131 --> 00:32:06,299
خبر ایک حقیقی جھٹکا تھا.

330
00:32:10,262 --> 00:32:13,098
آبدوز کا انکشاف ہوا ہے۔
دو ماہ کے بعد

331
00:32:13,765 --> 00:32:16,518
شمالی کوریا کے رہنما
کم ہانسنگ کی سالگرہ پر۔

332
00:32:18,186 --> 00:32:20,772
جناب صدر،
ہم ایک درست ہڑتال کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔

333
00:32:20,856 --> 00:32:24,192
چھوٹے ٹیکٹیکل ایٹمی ہتھیاروں کے ساتھ
کل 40 منزلیں،

334
00:32:24,818 --> 00:32:28,572
جیسے شمالی کوریا کے جوہری ذخیرے،
میزائل سائلو کو…

335
00:32:28,655 --> 00:32:32,325
امریکی فوج منصوبہ بندی کر رہی ہے۔
بیک وقت درستگی کے حملے

336
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
تمام شمالی کوریا کو تباہ کرنے کے لیے
فوجی جوہری تنصیبات

337
00:32:36,079 --> 00:32:39,124
ہمارا میزائل کو نشانہ بنانے کا نظام
درستگی 98 فیصد سے زیادہ ہے۔

338
00:32:39,207 --> 00:32:41,168
ہمیں یقین ہے کہ ہم اشیاء کو تباہ کر دیتے ہیں۔

339
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
معذرت، کیا…

340
00:32:52,637 --> 00:32:57,142
مکمل پیمانے پر اضافے کے خطرے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
پورے جزیرہ نما کوریا؟

341
00:32:57,225 --> 00:33:00,478
ہرمن کی رپورٹ کے مطابق
32 فیصد کے امکان کے ساتھ

342
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
شمالی کوریا پر پیشگی حملہ

343
00:33:02,522 --> 00:33:04,524
مکمل جنگ کی طرف لے جانا،

344
00:33:04,608 --> 00:33:08,945
اور اگرچہ تنازعہ 41 فیصد ہے۔
جزیرہ نما پر رہنے کا امکان،

345
00:33:09,029 --> 00:33:13,116
اگر یہ بڑھتا ہے،
پورا مشرقی ایشیا ایک جنگی علاقہ بن گیا ہے۔

346
00:33:14,326 --> 00:33:16,119
یہاں کچھ خراب ہے۔

347
00:33:16,203 --> 00:33:19,873
شمالی کوریا والے ایسا نہیں کرتے
ضروری پیسہ اور ٹیکنالوجی نہیں.

348
00:33:19,956 --> 00:33:22,584
ہم لاکھوں جانوں کو خطرے میں ڈال سکتے ہیں۔

349
00:33:22,667 --> 00:33:24,628
مجھے چیک کرنے دو کہ آیا یہ سچ ہے۔

350
00:33:24,711 --> 00:33:27,088
آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

351
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
آپریشن میں پانچ منٹ لگتے ہیں۔

352
00:33:28,840 --> 00:33:31,593
میں مستقبل کی جنگ کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

353
00:33:31,676 --> 00:33:34,387
مستقبل کے ہتھیاروں اور حکمت عملیوں کے ساتھ۔

354
00:33:34,471 --> 00:33:36,806
مستقبل کی جنگ کی تاریخ
اب شروع ہوتا ہے.

355
00:33:38,266 --> 00:33:42,354
سنو۔
معروضی ہونے کا بہانہ کرنا بند کریں۔

356
00:33:45,357 --> 00:33:49,027
آپ کا اب کوئی کاروبار نہیں ہے۔
اس کمرے میں صدر کا حکم۔

357
00:33:56,243 --> 00:33:57,410
کوریائی چہرے

358
00:33:57,494 --> 00:34:00,872
زیادہ تر کی طرف سے حمایت کی
کوریا کی سب سے زیادہ جارحانہ پالیسی۔

359
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
واشنگٹن میں اچھا کام کرتا ہے۔

360
00:34:05,168 --> 00:34:07,379
آپ کو ایک منصوبہ بنانا ہوگا
ابھی بھی غور کرنا ہے.

361
00:34:08,463 --> 00:34:09,506
میری مدد کرو، جنک۔

362
00:34:11,716 --> 00:34:16,096
میرا فون، میرا لیپ ٹاپ،
میرے الیکٹرانک آلات…

363
00:34:17,222 --> 00:34:19,391
سب کو دیکھا جا سکتا ہے۔

364
00:34:29,859 --> 00:34:33,321
ایک خفیہ کردہ پیغام کے ساتھ جواب دیں۔
منسلک انکرپشن کلید کا استعمال کرتے ہوئے

365
00:34:33,822 --> 00:34:36,032
اور اس خط کو جلا دو۔

366
00:34:45,250 --> 00:34:46,584
اینڈرسن ملر۔

367
00:34:47,210 --> 00:34:49,004
امریکی معاون وزیر خارجہ۔

368
00:34:49,671 --> 00:34:53,341
میرے شوہر نے اسے جان لیا۔
جارج ٹاؤن میں گریجویٹ تعلیم کے دوران۔

369
00:34:54,634 --> 00:34:58,305
خط ہونا چاہیے۔
جنک نے اس دن اعلان کرنے کا ارادہ کیا۔

370
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
جنگ کو روکنے کے لئے.

371
00:35:02,183 --> 00:35:06,062
فادر انبو نے کہا مجھے چاہیے ۔
شمالی کوریا میں رہتا ہے.

372
00:35:08,940 --> 00:35:10,775
کیونکہ جنگ ہو سکتی ہے۔

373
00:35:15,488 --> 00:35:16,990
کیا وہاں آپ کے رشتہ دار ہیں؟

374
00:35:24,623 --> 00:35:26,333
پھر چھوڑ دو۔

375
00:35:26,416 --> 00:35:27,751
میں خط سنبھال لوں گا۔

376
00:35:29,336 --> 00:35:31,546
یہ آپ کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔

377
00:35:32,505 --> 00:35:34,049
کیا یہ آپ کے مطابق ہے؟

378
00:35:38,887 --> 00:35:39,888
یہ ٹھیک ہے۔

379
00:35:58,323 --> 00:35:59,491
یہ واحد راستہ ہے۔

380
00:35:59,574 --> 00:36:01,826
آدمی بھی ایسا ہی کرنے جا رہا تھا۔

381
00:36:03,620 --> 00:36:04,913
کیا اس پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے؟

382
00:36:06,581 --> 00:36:09,167
وہ زمین میں سب سے بڑا ہے۔
اور سب سے زیادہ قابل اعتماد شخص.

383
00:36:13,713 --> 00:36:15,382
آپ اب جا سکتے ہیں مسٹر پیک۔

384
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
باقی میں سنبھال لوں گا۔

385
00:36:34,776 --> 00:36:37,404
جنگ میں جانے والے جنگجوؤں کا
سرپرست سنت

386
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
فادر انبو نے دیا۔

387
00:36:43,243 --> 00:36:45,453
تاہم، مجھے روشنی کا سفر کرنا چاہیے۔

388
00:37:02,429 --> 00:37:04,973
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

389
00:37:05,056 --> 00:37:09,310
میں سمجھتا ہوں کہ میں غیر اعلانیہ نہیں آ سکتا۔
اب یہ ہونا ضروری نہیں ہے۔

390
00:37:09,394 --> 00:37:12,647
اگر اس کے پاس بعد میں وقت ہو،
میں یہاں انتظار کروں گا۔

391
00:37:13,898 --> 00:37:16,526
نہیں، میں اس پر دباؤ ڈالنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔

392
00:37:16,609 --> 00:37:17,986
ایک ضروری معاملہ ہے…

393
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
آپ نے میری سیکرٹری کو کس چیز کے لیے پریشان کیا؟

394
00:37:44,554 --> 00:37:47,682
معذرت، میڈم صدر۔
مجھے کرنا پڑا۔

395
00:37:48,391 --> 00:37:50,059
میں جانتا تھا کہ یہ نامناسب تھا،

396
00:37:51,102 --> 00:37:52,562
لیکن یہ انتظار نہیں کر سکتا.

397
00:37:55,106 --> 00:37:58,693
امریکی فوج منصوبہ بندی کر رہی ہے۔
بیک وقت درستگی کے حملے

398
00:37:58,777 --> 00:38:02,697
شمالی کوریا کو تباہ کرنے کے لیے
فوجی جوہری تنصیبات

399
00:38:02,781 --> 00:38:06,242
تاہم، آپ کو ایک منصوبہ بنانا ہوگا
دوبارہ غور کریں میری مدد کرو، جنک۔

400
00:38:11,164 --> 00:38:16,169
میرے خیال میں جنک بات کرنا چاہتا تھا۔
اس پر آپ کے ساتھ اور کوئی حل تلاش کریں۔

401
00:38:38,441 --> 00:38:40,944
مجھے حیرت ہے کہ کیوں نہیں جنک
خط جلا دیا.

402
00:38:41,820 --> 00:38:45,865
اگر وہاں ہوتا تو فادر یانگ انبو کی موت نہ ہوتی

403
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
اور آپ کو اس گندگی سے نمٹنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

404
00:39:10,515 --> 00:39:11,891
جنک کی موت کے بعد

405
00:39:12,892 --> 00:39:17,230
ہمارے انٹیلی جنس ایجنٹس اور امریکی
گڑگڑانا شروع کر دیا.

406
00:39:18,773 --> 00:39:23,319
صورتحال کو سمجھنے کے بعد میں آیا
جونیک کے طور پر اسی نتیجے پر.

407
00:39:23,903 --> 00:39:26,447
جنگ کو ہر قیمت پر روکنا ہوگا۔

408
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
اس لیے آپ کو دور رہنا چاہیے۔

409
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
کیا؟

410
00:39:35,164 --> 00:39:38,293
یہ ڈپلومیسی نہیں یہ جنگ ہے۔
بزدلوں کا کھیل۔

411
00:39:38,376 --> 00:39:41,671
دو دیوانے ایک دوسرے کی طرف لپکے

412
00:39:42,463 --> 00:39:44,883
اور دوسرے کو چکمہ دینے کی ضرورت ہے۔

413
00:39:46,050 --> 00:39:48,595
خواہ ہم درمیان میں کھڑے ہو کر چیخیں۔

414
00:39:48,678 --> 00:39:51,264
"پرامن طریقے سے کام کریں"

415
00:39:52,098 --> 00:39:53,808
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ سنیں گے؟

416
00:39:56,561 --> 00:39:58,313
آپ کیا منصوبہ بنا رہے ہیں؟

417
00:39:58,396 --> 00:40:00,481
آئیے کسی اور پاگل شخص کی گاڑی میں کودتے ہیں۔

418
00:40:01,274 --> 00:40:03,276
اور ہم اس کی سمت کو پلٹنے کی کوشش کرتے ہیں۔

419
00:40:04,861 --> 00:40:05,862
سیو منجو۔

420
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
کیا آپ جانتے ہیں کہ مسئلہ کیا ہے؟

421
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
ایک سفارت کار کے لیے ایمانداری

422
00:40:13,661 --> 00:40:14,787
ایک منفی خصلت ہے.

423
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
جب ہم چھوٹے ملک تھے

424
00:40:17,165 --> 00:40:20,585
جس نے اسے پکڑنے کی کوشش کی جس پر وہ ہاتھ ڈال سکتا تھا

425
00:40:21,210 --> 00:40:23,296
اس طرح کی کشش مفید تھی.

426
00:40:24,672 --> 00:40:28,801
لیکن ہاوسر جیسا دشمن
انتظامیہ کی کثیر جہتی سفارت کاری میں

427
00:40:28,885 --> 00:40:30,720
تم بالکل بیکار تھے.

428
00:40:31,638 --> 00:40:34,724
کیا آپ نے سوچا؟
کہ چھوڑنا آپ کی اپنی مرضی تھی؟

429
00:40:35,433 --> 00:40:36,476
آپ کو نکال دیا گیا۔

430
00:40:37,518 --> 00:40:42,398
آپ کو چالوں سے بھی نتیجہ ملنا تھا
جھوٹ، دھوکہ دہی اور دھوکہ دہی کے ساتھ،

431
00:40:42,482 --> 00:40:43,858
لیکن تم نہیں کر سکے.

432
00:40:44,484 --> 00:40:45,818
اسی لیے آپ کو نوکری سے نکال دیا گیا۔

433
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
کیا تم سمجھتے ہو؟ اب بھی آپ یقین نہیں کرنا چاہتے
کیونکہ آپ کو دھوکہ دیا گیا ہے.

434
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
غور سے سنو۔

435
00:41:04,295 --> 00:41:06,464
جنگ میں موت قتل نہیں ہوتی۔

436
00:41:07,632 --> 00:41:11,719
آپ کے شوہر کی موت سے نمٹنے کی ضرورت ہے۔
سیاسی اور سفارتی طور پر۔

437
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

438
00:41:15,181 --> 00:41:17,976
تو آپ مجرم کو جانتے ہیں،
لیکن کیا آپ اسے چھپا رہے ہیں؟

439
00:41:18,351 --> 00:41:22,438
جنگ جنک کی موت
امریکیوں کے ساتھ ایک موقع پیدا کیا۔

440
00:41:22,522 --> 00:41:24,190
اس لیے آپ ملک سے باہر رہیں۔

441
00:41:25,400 --> 00:41:27,944
تیسرے شعبے کی تنظیمیں۔
آپ کے مطابق

442
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
ماخذ

443
00:41:29,654 --> 00:41:31,614
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کہاں۔ جلد چھوڑ دو۔

444
00:41:32,782 --> 00:41:35,535
یہ مشورہ یا درخواست نہیں ہے۔

445
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
یہ ایک حکم ہے۔

446
00:41:39,872 --> 00:41:41,416
اگر میں متفق نہ ہوں تو کیا ہوگا؟

447
00:41:41,499 --> 00:41:45,712
بچنا میرا فرض ہے۔
جزیرہ نما کوریا پر جنگ

448
00:41:45,795 --> 00:41:49,674
یہ آپ کے خیال سے بہت بڑا ہے۔

449
00:43:21,182 --> 00:43:26,938
دالیان، چین

450
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
پہلے ادائیگی کریں۔

451
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
چلو۔

452
00:44:43,973 --> 00:44:45,141
ہمیں جگہ مل گئی۔

453
00:44:45,725 --> 00:44:47,268
ہم جتنی جلدی ہو سکے حرکت کریں گے۔

454
00:44:57,862 --> 00:44:59,447
میں کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔

455
00:45:00,573 --> 00:45:03,659
تم اس کے اتنے خلاف کیوں تھے؟
کہ جنک نے مجھ سے شادی کی؟

456
00:45:07,205 --> 00:45:09,790
آپ نے کہا کہ آپ نے اس سے رشتہ توڑ دیا ہے۔

457
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
میں اپنے بیٹے کو چاہتا تھا۔

458
00:45:18,841 --> 00:45:21,469
میں کسی کو خوش اور گرم چاہتا ہوں۔

459
00:45:22,637 --> 00:45:24,055
آپ اندھیرے اور ٹھنڈے ہیں۔

460
00:45:27,391 --> 00:45:31,062
میں نے سوچا تھا کہ تم اسے ناخوش کرو گے،
اور بدترین ہوا.

461
00:45:32,480 --> 00:45:36,692
تاہم بعد میں آپ نے اتفاق کیا۔
ورنہ ہماری شادی نہ ہوتی۔

462
00:45:37,276 --> 00:45:40,112
خاندان ظاہری طور پر ایک پدرانہ نظام کی طرح لگتا تھا،

463
00:45:40,821 --> 00:45:43,366
لیکن آپ نے تمام فیصلے کئے۔

464
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
میں نے آپ کا بیک گراؤنڈ چیک کیا۔
شادی کرنے سے پہلے.

465
00:45:56,963 --> 00:45:59,382
تمہاری ماں نے تمہیں امریکہ میں اکیلے پالا ہے۔

466
00:45:59,966 --> 00:46:01,175
مجھے لگتا ہے کہ یہ مشکل تھا۔

467
00:46:03,469 --> 00:46:06,847
کیل نرس، ہسپتال کے چوکیدار،
مارکیٹ کیشئر.

468
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
اس کے پاس بہت سی نوکریاں تھیں۔

469
00:46:09,267 --> 00:46:10,393
جب وہ بیمار ہوا،

470
00:46:11,560 --> 00:46:14,272
جنک نے آپ کی مدد کی۔
گھر میں اس کی دیکھ بھال کرنے کے لیے۔

471
00:46:18,609 --> 00:46:21,737
آپ کے مطالعہ کے وقت کی تقریر کے بعد
وائرل ہو گیا،

472
00:46:21,821 --> 00:46:23,781
مجھے یہ مضمون آپ سے ملا۔

473
00:46:26,075 --> 00:46:28,869
نوجوان طالب علم کورین پرچم دیوار پر۔

474
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
نوجوان محب وطن
کوریا میں نایاب ہیں.

475
00:46:33,958 --> 00:46:36,377
میں ہمیشہ چاہتا تھا کہ میرا وطن مجھے قبول کرے۔

476
00:46:37,753 --> 00:46:41,132
ایک طویل عرصے سے یہ میرا خواب تھا کہ میں ایک کوریائی بن کر رہوں۔

477
00:46:42,383 --> 00:46:43,467
بالکل یہی وجہ تھی۔

478
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
ہم چاہتے تھے کہ جنک سیاست کو آگے بڑھائے۔

479
00:46:48,097 --> 00:46:50,808
تین نسلوں پر محیط سرمایہ کاری۔

480
00:46:50,891 --> 00:46:52,810
لیکن جونیکی کو کچھ یاد آرہا تھا۔

481
00:46:53,477 --> 00:46:55,521
کچھ جو میں اسے نہیں دے سکتا تھا۔

482
00:46:58,524 --> 00:47:00,192
اپنے ملک سے محبت۔

483
00:47:01,777 --> 00:47:03,237
اس لیے میں نے تمہیں قبول کیا۔

484
00:47:03,988 --> 00:47:07,867
آپ کو ماننا پڑا
صدارت کے لیے مطلوبہ پارٹنر۔

485
00:47:10,619 --> 00:47:12,038
ایک اور سوال۔

486
00:47:13,372 --> 00:47:14,832
کیا آپ اب بھی ایسا سوچتے ہیں؟

487
00:47:18,919 --> 00:47:20,921
کہ Junsang کے بجائے، مجھے چاہئے

488
00:47:22,381 --> 00:47:23,716
صدر کے لئے انتخاب کریں؟

489
00:47:35,644 --> 00:47:38,105
جونسانگ کو بچپن میں بھی نہیں رکھا گیا تھا۔

490
00:47:39,190 --> 00:47:40,941
جنک ہمیشہ مقبول تھا۔

491
00:47:41,609 --> 00:47:42,610
پھر آپ کا کیا ہوگا؟

492
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
آپ میں کچھ خاص بات ہے۔

493
00:47:47,198 --> 00:47:48,949
میں اسے کیسے کہوں گا؟

494
00:47:50,534 --> 00:47:52,119
ہم آپ کے لیے شرط لگاتے ہیں۔

495
00:47:52,578 --> 00:47:53,954
جیتنے کے لیے نہیں،

496
00:47:54,455 --> 00:47:57,708
لیکن کیونکہ لوگ تیار ہیں۔
آپ کے ساتھ کھونے کے لئے.

497
00:48:00,336 --> 00:48:02,338
میں آپ کو امیدوار کے طور پر منتخب کروں گا۔

498
00:48:03,255 --> 00:48:06,592
کچھ خصوصیات تیار کی جا سکتی ہیں،
لیکن کچھ

499
00:48:07,718 --> 00:48:08,928
پیدائشی ہیں

500
00:48:16,185 --> 00:48:19,397
جنک صدارتی دوڑ میں سرفہرست نام بن گئے۔
بہت چھوٹی عمر میں.

501
00:48:20,439 --> 00:48:22,358
یہ آپ کی غلطی تھی۔

502
00:48:23,442 --> 00:48:25,778
پارٹی، میڈیا، سپانسرز اور حلقہ۔

503
00:48:25,861 --> 00:48:29,573
آپ نے دہائیوں تک سب کچھ تیار کیا۔

504
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
تم نے ایسا کیوں کہا؟

505
00:48:39,417 --> 00:48:41,335
یہ تکلیف دہ ہونا چاہیے۔

506
00:48:42,211 --> 00:48:43,921
آپ نے ان گنت قدم اٹھائے۔

507
00:48:44,755 --> 00:48:46,507
ایک وقت میں ایک.

508
00:48:46,590 --> 00:48:49,760
لیکن میں چند ہی ٹھہرا۔
مقصد سے ایک قدم دور۔

509
00:48:51,429 --> 00:48:55,349
اس لیے میں نے سوچا۔
کہ آپ میری پیشکش کا ہاتھ لیں گے۔

510
00:48:55,850 --> 00:48:57,351
چاہے آپ مجھے پسند نہ کریں۔

511
00:48:58,394 --> 00:49:01,397
میں شاید آپ کا واحد موقع ہوں۔
اپنے منصوبوں کو انجام دیں.

512
00:49:20,166 --> 00:49:21,167
اگر نہیں تو جنک

513
00:49:22,084 --> 00:49:24,170
اس کی جائیداد کے ساتھ ایسا کیا ہوگا،

514
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
مجھے تم پر ترس آتا۔

515
00:49:28,382 --> 00:49:30,801
آپ نے اپنا بچہ کھو دیا اور اب آپ کا شوہر۔

516
00:49:31,802 --> 00:49:36,515
تمام عورتیں مختلف ہوتی ہیں،
لیکن ایک طرح سے سب ایک جیسا۔

517
00:49:40,394 --> 00:49:43,522
میں لینا چاہوں گا۔
وہ آخری مراحل، ساس۔

518
00:49:50,529 --> 00:49:52,490
امنوک دریا، چین بارڈر

519
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
مجھے آج بارڈر کراس کرنا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ میرا خاندان میرا انتظار کر رہا ہے۔

520
00:49:56,410 --> 00:49:58,954
خاندان کے بارے میں بھول جاؤ.
جب آپ مر جائیں گے، یہ سب ختم ہو گیا ہے!

521
00:49:59,497 --> 00:50:01,707
تم نہیں جا سکتے۔ دریا بند ہے۔

522
00:50:03,375 --> 00:50:06,504
خصوصی دستے وہاں موجود ہیں۔
گزشتہ چند دنوں سے.

523
00:50:11,217 --> 00:50:12,384
یہ کیا ہے؟

524
00:50:12,468 --> 00:50:14,345
چلو۔ اسی طرح باقی سب کرتا ہے۔

525
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
دوڑو!

526
00:50:22,394 --> 00:50:24,230
پانی میں جاؤ!

527
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
چلو پھر کاروبار پر اترتے ہیں۔

528
00:50:35,282 --> 00:50:36,659
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

529
00:50:38,452 --> 00:50:40,246
اور آپ بدلے میں کیا پیش کرتے ہیں؟

530
00:50:43,582 --> 00:50:47,211
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھ سے مقابلہ کرو
جنک کی جگہ۔

531
00:50:49,463 --> 00:50:50,798
اگر مجھے نامزد کیا جاتا ہے،

532
00:50:52,925 --> 00:50:55,761
آپ کو وہ سب کچھ مل گیا جو جنک نے مجھے چھوڑا تھا،

533
00:50:57,054 --> 00:50:58,847
اس گھر سمیت۔

534
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
وراثت میں ملنے والی جائیداد کی تقسیم کا معاہدہ

535
00:51:05,521 --> 00:51:07,481
اگر میں آپ کو نامزد کرتا ہوں،

536
00:51:08,274 --> 00:51:11,527
تو آپ سب کچھ چھوڑ دیتے ہیں۔
اس کی غیر ملکی ملکیت بھی؟

537
00:51:15,656 --> 00:51:20,202
اگر یہ کسی ناول کا منظر ہوتا۔
مصنف لکھ سکتا ہے:

538
00:51:22,162 --> 00:51:26,250
"وہ کافی دیر سے انتظار کر رہا تھا۔
اس کے شوہر کی موت

539
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
آخر میں واپس حاصل کرنے کے لئے
اس کا کھویا ہوا خواب۔"

540
00:51:37,428 --> 00:51:39,388
طالب علم کا رجسٹر

541
00:51:39,847 --> 00:51:41,056
یہ کیا کہتا ہے؟

542
00:51:44,393 --> 00:51:46,061
یہ تمہارا خواب تھا۔

543
00:51:48,480 --> 00:51:51,066
صدر

544
00:51:56,113 --> 00:51:57,114
میں آپ کو بتاتا ہوں.

545
00:51:57,197 --> 00:51:58,532
ہم کہاں سے شروع کریں؟

546
00:51:59,575 --> 00:52:01,410
آپ مجھ سے پہلے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

547
00:52:06,457 --> 00:52:08,000
جونسانگ کو کال کریں۔

548
00:52:08,083 --> 00:52:11,837
مجھے اپنے اسسٹنٹ Yeo Miji کو بھیجنے کو کہیں۔
فوری طور پر گھر.

549
00:52:11,920 --> 00:52:16,258
اسے امیدواری سے بھی دستبردار ہونا پڑے گا۔
ایک دن کے اندر اور ملک چھوڑ دیں۔

550
00:52:34,735 --> 00:52:36,487
ابا جان!

551
00:52:39,365 --> 00:52:41,992
اٹھو بابا!

552
00:52:42,076 --> 00:52:44,912
میں جانتا ہوں کہ تم خدا کو نہیں مانتے۔

553
00:52:46,664 --> 00:52:50,542
تم ہونٹوں سے دعا مانگو
لیکن آپ کی روح واقعی اس پر تکیہ نہیں رکھتی۔

554
00:52:50,626 --> 00:52:52,878
آپ سب کچھ خود کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

555
00:52:53,420 --> 00:52:55,964
لیکن آپ کو کبھی معلوم نہیں ہوگا۔
خدا کی محبت،

556
00:52:56,048 --> 00:52:59,009
آپ لوگوں کی محبت کو محسوس کیے بغیر نہیں رہ سکتے۔

557
00:52:59,760 --> 00:53:02,346
آپ کیوں سوچتے ہیں
کہ میں لوگوں کی محبت کو نہیں جانتا؟

558
00:53:02,888 --> 00:53:07,476
لوگ اپنے گھروں سے نکل رہے ہیں۔
اور محبت کی تلاش میں دنیا گھومتے ہیں۔

559
00:53:08,560 --> 00:53:11,480
آپ دوبارہ سب کچھ خطرے میں ڈالتے ہیں۔
گھر واپس آنے کے لیے

560
00:53:17,945 --> 00:53:19,113
جنگ کو روکنے کے لیے۔

561
00:53:19,196 --> 00:53:21,782
یہ آپ کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔

562
00:53:23,117 --> 00:53:24,368
کیا یہ آپ کے مطابق ہے؟

563
00:53:27,496 --> 00:53:28,539
یہ ٹھیک ہے۔

564
00:54:08,412 --> 00:54:09,496
گاہک سے کہو،

565
00:54:13,250 --> 00:54:14,668
کہ میں نے اس کی دیکھ بھال کی۔

566
00:55:39,962 --> 00:55:41,964
ترجمہ: میکو الاپورو